El Perico Oct. 1, 2015

PAGINA 6 / PAGE 8 ORGANIZACIÓN TRABAJA

LOCAL ORGANIZATION

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 / October 1-7, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

FILADELFIA Y EL PAPA Por Salvador Robles. Pag. 4

PAGINA 10 / PAGE 12 SÚPER TRIBY CONSERVA SU TÍTULO

SUPER TRIBY WINS HIS TITLE

PHILLY AND THE POPE

By Salvador Robles. Pag. 5

PAGINA 13 / PAGE 13 CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

¿ Embarasada Necesita Ayuda?

CONSEJERA Y CURANDERA REYNA Se lee la mano y las cortas del tarot!

Soluciono todo tipo de problema por mas difícil que sea, ago prosperar tu vida y se hacen todo tipo de trabajos:

Amares de Amor Prospero Negosios Dolores desconocidos

w w w

Sientes que no as tenido suerte en tu vida yo tengo la solución a todo y garantizo resultados al 100% en 24 horas Llame a hoy mismo para una cita:

402-680-5082

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS

Marcos Mora REALTOR速

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

To n y G o o d s o n d e The Healing Place 2

|

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 30 de Septiembre al 6 de Octubre del 2015 De nuestro Depto.

Carne de Puerco de Mariscos. para Caldo

2

$

Camarón Fresco

Paquete Tostadas Los Charros

.99

$

Paquete

Arroz

.99

$

Lb.

4

$

49 Lb.

99

Lb.

Salsa de tomate Hy-Vee

Tortillas de Maíz Mama Lupe’s

Frijol en Lata Pinto o Negro

Pan de Platano de Nuestra Panaderia

3 x $ 00

$ 49

$ 99

$ 99

8oz. en cada lata

Paquete

Lata de 47 oz.

C/U

1

2

2

JUGO DE

BOTELLA C/64 OZ.

#17880

.99

$

MANZANA

2

Con este Cupón

¡TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS! AHORRE EN HYVEE! |

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

3

Filadelfia y el Papa MI EXPERIENCIA PERSONAL DURANTE LA VISITA DEL PAPA Por: Salvador Robles

A

l llegar por la mañana del viernes a Filadelfia me siento superado, no solamente por un ligero “jet lag” y por la falta de sueño que he sufrido toda la semana, por una serie de emociones debido a que veré a una de las personas sobre las que la gente más habla en este momento en los Estados Unidos de Norteamérica: el Papa Francisco.

Aún siendo Filadelfia la quinta ciudad de mayor población en los Estados Unidos, para mi sorpresa la ciudad se encontraba desierta. La policía, el servicio secreto y la guardia nacional, parecían estar en cada esquina. Algunos pequeños grupos podían ser vistos en algunas de las atracciones turísticas de Filadelfia, como es el caso del Salón de la Independencia y la Campana de la Libertad, pero las calles vacías y el silencio que parecía

4

|

HISTORIA PRINCIPAL

haber envuelto la ciudad trajo a mi mente las imágenes de un desolado pueblo fantasma. Al llegar la noche pienso, ¿saldrán las personas a dar la bienvenida al Vicario de Cristo?

Al despertar me doy cuenta de que hoy veré al Papa. El itinerario del Papa Francisco para el día, consistió en un viaje en su vehículo con sus escoltas para después llegar a una misa privada en la Catedral de la Basílica de San Pedro y San Pablo, además de reuniones privadas con varias personas, para después participar en un desfile por Benjamín Franklin Parkway y concluir en un concierto repleto de estrellas frente al Instituto de Artes de Filadelfia. Había varios puestos de control y revisión alrededor de Benjamín Franklin Parkway, y para mi sorpresa incluso la TSA fue llamada para ayudar con la seguridad y las inspecciones.

Miles de personas se formaron en Benjamín Franklin Parkway. En verdad se podía

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

sentir la emoción pues el Papa llegaría pronto.

Al caminar hacia la Basílica, tuve que abrirme paso entre una gran multitud. El pequeño Fiat negro del Papa Francisco estaba en camino, y yo alcanzaba a escuchar que los gritos de la multitud se volvían más y más fuertes mientras más me acercaba. Mi anticipación crecía y todos alrededor mío comenzaban a festejar. Él ahora estaba justo frente a la Basílica y miles de brazos sujetando teléfonos celulares eran levantados. Mi maravillosa y perfecta vista se había arruinado. Sentí un gran empujón por detrás de un gran grupo de personas y, para empeorar todo aún más, una mujer que se subió a los hombros de un hombre ahora en verdad bloqueaba mi vista. Yo movía desesperadamente mi cabeza para tratar de poder verlo.

En eso una mujer a mi lado dijo: “O dios mío, lo acabo de ver. Él está ahí en la parte superior de la escalera”. Salté una y otra vez tratando de encontrar un punto entre la gran cantidad de brazos y teléfonos. Tan rápidamente como esos brazos se habían alzado hacia el cielo fue la rapidez con la que el Papa Francisco se dio vuelta y entró a la Basílica.

Yo me sentía devastado. Todos a mí alrededor estaban sonriendo y diciendo lo maravilloso que había sido verle saludar en nuestra dirección. Mi primera oportunidad real para ver al Papa había terminado. Salí de entre la multitud diciendo que de una u otra manera yo vería al Papa esa noche.

Unas cuantas horas después había aún más personas que antes. Yo estaba decidido a ver por lo menos a parte del Papa Francisco. El momento no fue ni siquiera un momento, sino más bien un instante. Logre verlo, primero el lado de su rostro y después la parte de atrás de su cabeza. Ese pequeño vistazo me hizo sentir escalofríos. Su sencillez y elegancia era algo que todos a mi alrededor querían ver, y eso es todo lo que pedían, poder tener un pequeño vistazo. Él procedió hacia el escenario maravillosamente iluminado frente al Instituto de Arte. Mark Wahlberg introdujo al gran número de artistas y oradores que participaron durante el concierto. El Papa Francis-

co entregó a cada uno un rosario bendecido especialmente por él mismo.

Música clásica, Aretha Franklin y un coro góspel maravillaron al público, pero la interpretación de Andrea Bocelli para la canción “Our Father” junto con la Orquesta de Filadelfia fue algo excelente. Después el Papa Francisco habló sobre la importancia de la familia, el amor que debemos brindar al mundo e inclusive hizo reír al público al preguntar a qué hora sería la misa del día siguiente. Él terminó pidiendo al público que “por favor recen por mí”. Su conexión con el público mostró que él también es humano.

Al despertar, yo estaba determinado en ver por segunda vez al Papa Francisco. Su automóvil pasó por Ben Franklin Parkway pero esta vez lo hizo más lentamente. Los guardias de seguridad que caminaban a su lado le acercaron a varios bebés para que pudiera besarlos en la frente. Las personas gritaban y subían a los árboles para poder verle.

A través de los árboles su vehículo blanco parecía magnificar su vestimenta blanca y pude verle de nuevo. Toda su silueta parecía ser la única que radiaba entre las grandes multitudes. Un gran silencio cayó sobre el público al comenzar la última misa. Las personas respondieron simultáneamente a las plegarias.

El Papa Francisco dijo: “Estos pequeños gestos son los que aprendemos en el hogar con nuestras familias. Se pierden entre todas las demás cosas que hacemos. Hay cosas realizadas por las madres y las abuelas, por los padres y los abuelos y por los niños. Son pequeñas señales de ternura y compasión”.

Su saludo sencillo y su sonrisa que pude ver dos veces no solamente permanecen en mi mente, sino que siento que aunque él no me miró directamente, él me ha tocado, no solamente como católico, sino como ser humano para quien no importa la religión, etnicidad o crianza, alguien que puede apreciar su propósito para lograr tener un impacto duradero y positivo. Yo me sentí realizado por ser parte de algo más grande, de poder ser testigo y apreciar una persona con una gentileza y humildad que está cambiando nuestro mundo.

My personal experience witnessing The Pope By: Salvador Robles

A

rriving in Philadelphia early Friday morning, I am overcome not only by the minor jet lag and sleep deprivation that has plagued me all week by a mix of emotions that I will witness, probably the most talked about person in the United States right now, Pope Francis.

Philadelphia being the 5th most populous city in the U.S., was to my surprise, deserted.

Police, Secret Service and National Guardsmen seem to line every corner of the city.

Random pockets of small crowds are seen at some of Philadelphia’s tourist attractions such as Independence Hall and The Liberty Bell, but the empty streets and silence that seems to have fallen over the city bring to my mind images of a desolate ghost town. Turning in for the night, I think, will people show up to welcome the Vicar of Christ?

Waking up I realize I am going to see the Pope today. Pope Francis’s itinerary for the day consisted of a motorcade escort to a private mass at The Cathedral Basilica of Sts. Peter & Paul, private meetings with various people, a parade down Benjamin Franklin Parkway and finally a starstudded concert in front of The Philadelphia Arts Institute. Various checkpoints were set up around Benjamin Franklin Parkway and to my surprise the TSA was even called in to help with security and inspections.

Thousands of people were lined up along Benjamin Franklin Parkway, You could literally feel the buzz in the air that the Pope would soon arrive. Walking towards the Basilica I found an opening through a crowd of people. Pope Francis’s little black Fiat was enroute and you could hear the cheers from the crowd of people grow louder and louder as he got closer. My anticipation grew and everyone around me started to cheer.

He was now right in front of the basilica and thousands of arms with phones swung in the air. My wonderful and perfect view was ruined. I felt a great push from behind from a swarm of people and to make matters worse, a woman on top of a man’s shoulders was now really blocking my view.

I moved my head around desperately trying to get at least one glimpse of him.

A lady right next to me said, “Oh my gosh, I just saw him, he is right there at the top of the steps.” I jumped up and down trying to find a void through the masses of arms and phones. As fast as all those arms had risen up, so was the moment that Pope Francis turned and headed into the basilica.

I was crushed. Everyone around me was smiling saying how awesome it was to see him wave in our direction. My first real opportunity to see the pope had come and gone. I left the crowd vowing to see the Pope that evening, one way or another, it was going to happen.

A couple hours later there were even more people than before. I was even more adamant that I was going to see at least some part of Pope Francis. The moment was not even a moment but a flash. I saw him, first the side of his face and then the back of his head. That small glimpse gave me the “chills.” His simplicity and elegance was sought after by the masses around me and that’s all that people were fighting for, just that one glimpse.

He proceeded to the wonderfully lit stage right in front of The Arts Institute.

Mark Wahlberg introduced the many performers and speakers throughout the concert. Pope Francis gave each a rosary blessed especially by him.

Classical music, Aretha Franklin and a gospel choir pulled at the crowds heartstrings but the rendition of the “Our Father” by Andrea Bocelli accompanied by the Philadelphia Orchestra was timeless. Pope Francis then spoke about the importance of family, the love that we should bring about in the world and even made the crowd laugh asking what time the final mass would be the next day.

He concluded by asking the crowd, “please pray for me.” His connection to the crowd showing that he too is human.

Waking up, I was determined to get a second glimpse of Pope Francis. His motorcade drove Ben Franklin Parkway but this time much slower. Security guards walking alongside brought numerous babies up to him for him to kiss on their foreheads.

People screamed and climbed trees to get their one look.

Through the trees his white vehicle seemed to magnify his white vestments and I saw him again. His whole silhouette seemed to be the only thing radiating through the throngs. A hushed silence came over the crowd as the final mass began. People responded in unison to the prayers.

Pope Francis said, “These little gestures are those we learn at home with our families; they get lost amid all the other things we do.

They are quiet things done by mothers and grandmothers, by fathers and grandfathers, by children. They are little signs of tenderness and compassion.”

His simple wave and smile that I had witnessed twice, not only still linger in my mind, but I somewhat feel that even though he didn’t directly look at me, he touched me. Not just as a Catholic, but as a hu-

|

man being for whom no matter what the religion, ethnicity or background, who can appreciate his purpose of making a lasting and positive impact. I felt fulfilled being a part of something bigger, witnessing a simple individual with gentleness and humbleness who is changing our world.

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

MAIN HISTORY

|

5

H

ORGANIZACIÓN LOCAL TRABAJA PARA CAMBIAR LAS VIDAS DE LOS ESTUDIANTES DE SECUNDARIA CON PROBLEMAS Por: Liz Codina

“

toría y justicia juvenil en el Norte y Sur de Omaha, dice que su programa trabaja para identificar las barreras a las cuales se enfrentan los jóvenes en la comunidad. Mayo dice que mediante la identificación de estos problemas ella y su personal puede entonces utilizar un enfoque basado en la fuerza para ayudar a estos jóvenes con problemas.

“Tenemos un equipo de tres que son el personal basado en las escuelas y luego un facilitador para el Programa Joven Noble, también acabamos de contratar a un segundo facilitador”, dice Mayo.

“El distrito escolar identifico que había barreras para alcanzar logros, una de ellas eran las tasas altas de ausentismo crónico en los estudiantes”, dice Mayo, añadiendo “estaban viendo la correlación entre esos abscesos y estudiantes que se gradúan a tiempo, estudiantes preparados a su nivel de grado y por eso ahora hay un consorcio, nuestro programa está en tres escuelas para hacer frente a ese problema en particular”.

De acuerdo con Mayo los jóvenes inscritos en el programa de asistencia se enfrentan a diferentes tipos de barreras.

“Algunos de ellos tienen que ver con su ocupación en la escuela, algunos de ellos

abía estado ausente, tenía días desaparecido, y en el Condado de Douglas, como en otros condados, si el estudiante es ausente veinte días lo pueden referir al abogado del condado”, dijo Melissa Mayo, la Directora de Programas y Evaluación de Caminos Para el Éxito en el Latino Center of the Midlands (LCM), hablando de Jovani, un estudiante de la preparatoria Omaha South quien fue referido al programa de Mayo.

“El director, Rubén Cano, preguntó si podíamos empezar con él a mediados de año para evitar la intervención de los tribunales, porque no todo puede ser remediado por los tribunales”, dice Mayo. El programa Caminos Para el Éxito en LCM se compone de dos programas diferentes que ayuda a estudiantes como Jovani a mejorar. “Tenemos el Programa de Asistencia y Participación para los jóvenes que tienen un historial de absentismo crónico y luego tenemos el programa Joven Noble, que es más reciente a la agencia y muy prometedor en términos de esfuerzos y alcance”, dice Mayo.

Mayo, que tiene más de 15 años de experiencia trabajando en los campos de tu-

6

|

HISTORIA LOCAL

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

sienten que no pertenecen o tienen un propósito”, dice Mayo, y agregó que “algunos tal vez están detrás de nivel de grado y están realmente frustrados porque no entienden el contenido de la clase”.

Además de estos problemas Mayo indica que algunos estudiantes conviven con compañeros que les presionan a faltar a clases. Los administradores escolares refieren a estos jóvenes a LCM y sus facilitadores trabajan con el estudiante y sus familias para ayudarles a ponerse en el camino correcto.

“Lo que estamos viendo es que los jóvenes están cambiando. Creo que todo el mundo quiere ver que nuestros jóvenes se gradúen y pasen a tener éxito. A veces solamente necesitan esa capa adicional de apoyo”, dice Mayo.

La segunda parte del programa Caminos Para el Éxito en el LCM es el Programa Joven Noble, un programa que tiene más de dos años en la agencia. “El programa Joven Noble se enfoca en las experiencias que tienes los jóvenes y los ritos de pasaje de los jóvenes a convertirse en adultos”, dice Mayo, agregando “hablamos de estas cuestiones”.

“Una de las cosas que es tan especial acerca del programa es que nos fijamos

en la identidad y cómo la identidad los forma, forma sus acciones, forma a su familia, su visión de la vida”, dice Mayo.

Ella agrega que el programa ofrece a los estudiantes una buena base para tomar buenas decisiones en la vida.

Algunos de los otros temas tratados en el programa son de drogas y el abuso del alcohol, las relaciones saludables y evitar los embarazos precoces entre otras cosas.

Mayo señala que este programa ayuda a los estudiantes a navegar estos temas en lugar de que los jóvenes los traten solos.

Actualmente, el programa sólo sirve varones jóvenes. Mayo dice que están construyendo la historia con el grupo de los varones y espera que puedan ampliar sus servicios a las mujeres jóvenes en un futuro próximo.

“Es realmente grandioso ser parte de una agencia que se está expandiendo a nivel de base para proporcionar este tipo de servicios de calidad, especialmente en el sur de Omaha”, dice Mayo. Para obtener más información sobre estos programas y otros que se ofrecen en el Latino Center of the Midlands (LCM), por favor visite latinocenterofthemidlands.org.

MLCDC LE INVITA

MLCDC INVITES YOU

OCTAVA CONFERENCIA y EXPO BusinEss

8Th CONFERENCE & BUSINESS Expo

Industrial Training Center Metropolitan Community College del Sur de Omaha October 19, 2015 | 8:30 a.m. to 2:00 p.m.

Industrial Training Center South Omaha Metropolitan Community College October 19, 2015 | 8:30 a.m. to 2:00 p.m.

Presentadora Jill Slupe

Luncheon Keynote Speaker Jill Slupe

Atravesando la Distancia

“Going the Distance”

Con un mensaje inspirando a tener coraje en difíciles momentos para alcanzar nuevas metas, Slupe motiva a los participantes a la conferencia a ser fuertes, apasionados y permanecer en el ring.

With a message inspiring courage through tough times on the way to new goals, Slupe motivates attendees to be strong, to be passionate, and to stay in the ring.

Talleres

Workshops

Certificado para guarderías sobre “Enfermedades Contagiosas” Educación Financiera “Todo acerca del Crédito” Educación para Negocios “Ciclo de Vida de los Negocios”

Certified Workshop for Childcare “Contagious Diseases” Financial Education “It’s All About Credit” Business Education “Business Life Cycle”

Para más información y registro en línea visite o llame midlandslatinocdc.org 402- 933-4466

Fo rmore information and online registration visit midlandslatinocdc.org 402- 933-4466

Patrocinador de la Conferencia / Conference Sponsor

Patrocinadores de la Organización / Organizational Sponsors

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

7

15 YEARS

..

PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

LOCAL ORGANIZATION WORKING TO CHANGE LIVES OF TROUBLED HIGH SCHOOL STUDENTS

H

“

8

Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com

By: Liz Codina

e had been truant, he had been missing days, and in Douglas County like in other counties if you hit the twenty day absence mark you can be referred to the county attorney,” said Melissa Mayo, the Program and Evaluation Director of the Pathways to Success Program at the Latino Center of the Midlands (LCM), when talking about Jovani, a Omaha South High School student that was referred to Mayo’s program.

“The principal, Ruben Cano, asked if we could start with him mid-year to avoid the court involvement because not everything can be remedied by the courts,” says Mayo.

The Pathways to Success Program at LCM is comprised of two different program that helps students like Jovani turn things around.

“We have the Attendance and Engagement Program for kids who have a history of chronic absenteeism and then we have the Joven Noble Program, which is newer to the agency and really up and coming in terms of efforts and outreach,” says Mayo.

Mayo, who has over 15 years of experience working in the mentoring and juvenile justice fields in North and South Omaha, says that her program works to identify the barriers to achievement that local youth in the community face. Mayo says that by identifying these problems she and her staff can then use a strength based approach to help these troubled youth. “We have a team of three

|

LOCAL HISTORY

that are school-based staff and then a facilitator for the Joven Noble Program, we also just hired a second facilitator,” say Mayo.

“The school district really identified that there were barriers to achievement, one of them was high rates of chronic absenteeism in students,” says Mayo, adding “they were seeing the correlation between those abscesses and students graduating on time, students making their grade level, and so there is now a partnership, our program is in those three schools to address that problem in particular.”

According to Mayo youth enrolled in the attendance program face different types of barriers. “Some of them have to do with being engaged in school, some of them feel like they don’t belong or have a purpose,” says Mayo, adding “some maybe behind grade level and are really frustrated because they don’t understand the content of what is going on in class.” In addition to these problems Mayo indicates that some students hang out with peers that pressure them into skipping class. School administrators refer these kids to LCM and their facilitators work with the student and their families to help them get back on track. “What we are seeing is that kids are turning things around. I think everyone wants to see our kids graduate and go on to be successful. Sometimes it is just having that added layer of support,” says Mayo.

The second part of the the Pathways to Success Program at LCM is the Joven Noble

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com

Program, a program that has been at the agency for over two years. “The Joven Noble program here is about what are all the things that kids go through, kind of their rights of passage from kids to adults,” says Mayo, adding “we talk about those issues.”

“One of the things that is so unique about it is that we look at identity and how identify shapes who you are, shapes your actions, shapes your family, your outlook on life,” says Mayo. She adds that the program gives students a good foundation for making good decisions in life.

Some of the other topics discussed in the program are drug and alcohol abuse, healthy relationships, and avoiding early pregnancy among other things. Mayo points out that this program helps students navigate these topics instead of having youth deal with these issues on their own. Currently, the program only serves young males. Mayo says that they are building history with the group of males and she hopes they can expand their services to young females in the near future.

“It is really great to be a part of an agency that is expanding on a grassroots level to provide these quality types of services especially in South Omaha,” says Mayo. For more information on these programs and others offered at the Latino Center of the Midlands (LCM) please visit latinocenterofthemidlands.org.

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves.

Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

3

$ 99 Diezmillo sin Hueso

lb

Boneless Beef Chuck Steak

2

$ 99

1

89

$ 49

Aceite de Maíz Mazola

Espaldilla de Puerco

Mazola Corn Oil 40 oz.

¢

lb

Piernas o Muslos de Pollo

Pork Shoulder Boston Butt Roast

2

5x$ Jumex

11.3 oz. Can

5

99¢

4x$ Frijoles Refritos La Costeña

Tomatillos

La Costeña Refried Beans 20.5 oz. Can

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

lb

Chicken Legs or Thighs Family Pack

99¢ Chiles Serranos

lb

77¢

lb

lb

Jitomates Romas

Serrano Peppers

1

10x$ Limones Limes

Roma Tomatoes

SALE PRICES EFFECTIVE SEPTEmbER-OCTObER/SEPTIEmbRE-OCTubRE

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

|

WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

30

1

2

3

4

5

6

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

9

breves

CONSERVA EL CINTURÓN Y DEFIENDE SU TÍTULO DE CAMPEÓN INTERAMERICANO DE LUCHA LIBRE DE NEBRASKA

A

Por: Marina Rosado

pesar de haber sufrido recientemente una lesión considerable tras un accidente automovilístico, Súper Triby subió animadamente al ring y defendió su campeonato como la estrella de la lucha libre que es, que siempre ha sido.

Ante alrededor de unas 400 personas que se dieron cita el domingo 20 de septiembre en el Club 24 para presenciar el espectáculo, Súper Triby demostró ser el mejor entre los técnicos quedándose con el cinturón que bien lo señala como el Campeón Interamericano de Lucha Libre de Nebraska dentro del circuito de luchadores de la asociación MMW (Midwest Mexican Wrestling), cuyo presidente es el empresario Tony Vega.

Son ya 26 exitosos años de carrera de este simpático luchador mexicano, quien en su país, contrariamente a lo que se pudiera pensar, se inició con el bando de los rudos: “Podemos decir que yo comencé luchando en el lado de los malos y con el nombre de Siniestro y la verdad me sentía muy a gusto, ¡ahí había que darse hasta con las sillas!. Pero un día estando en la Triple A conocí a Súper Muñeco en el Pavillón Azteca, y él me dijo que yo tenía mucho potencial como técnico y que me cambiara con los buenos, así que así nació Tribilín”.

Sin embargo, el tomar el nombre de un personaje bastante popular de una marca ya registrada (a Tribilín lo conocemos como Goofy aquí en los Estados Unidos) le causó algunos contratiempos, así que decidió adaptarlo y cambiarlo a Súper Triby.

10

Fotografía: Marina Rosado

Super Triby

“Luchando con Súper Ratón y Súper Pinocho nos presentábamos como el Trío Fantasía – comentó Súper Triby -, y en ocasiones hasta salía a luchar con el propio Súper Muñeco quien estaba contento de que me había animado a dejar a los rudos. La afición nos recibía muy bien, sobre todo los niños, y eso hizo que me fuera encariñando mucho con el personaje”.

Y a propósito del público que asiste a los encuentros, como rudo, el enmascarado tuvo un encuentro bastante desagradable con una fanática: “Estábamos en Acapulco, Guerrero, en una lucha máscara contra máscara y a ella no le pareció que yo iba ganando, se exaltó demasiado y tomó una botella con la que me hizo una herida en el brazo de más o menos 15 puntadas. En ésa ocasión pensé que ya no volvería a luchar, pero aquí sigo. Tengo unas 37 cicatrices visibles y algunas más sobre de ésas mismas”.

Súper Triby lleva 7 años viviendo en este país y sabe muy bien lo difícil que es salir adelante, así que durante la semana, deja a un lado su personaje y trabaja como cocinero en un famoso restaurante de comida mexicana: “En México actualmente ya no se puede vivir de la lucha libre, pero aquí sí es posible, eso sí, siempre y cuando tengas tus documentos. Así que por la situación en la que me encuentro, yo tengo que hacer algo diferente”.

A sus 50 años Súper Triby se encuentra en muy buena condición física (conservando la delgadez que lo caracteriza) ya que entrena disciplinadamente durante sus días de descanso: “Además también estoy formando a otros luchadores jóvenes que aún no se han presen-

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

tado en el ring, porque esto lleva un proceso largo, pero que van muy bien”.

Con presentaciones en ciudades como Mineápolis, Chicago, Kansas City y Des Moines, Súper Triby está feliz con sus logros: “Tengo muchas satisfacciones ya que me he acercado a mucha gente que antes como rudo, no veía, por ejemplo a los niños en los hospitales o en sus fiestas de cumpleaños. Siempre me invitan a todas partes y yo nunca digo que no.

Ya volví a registrar el nombre del Trío Fantasía y mis compañeros son Súper Dragón y Súper Ninja. Yo quisiera que regresáramos al tiempo en el que estábamos quienes comenzamos el movimiento de lucha libre en Omaha con personas como Lety Rivera, a quien nunca le falté al respeto pero que de alguna manera se perdió por completo el contacto, lo cual es una pena y ojalá este medio sirva para hacerle un llamado”.

De momento, Súper Triby saborea su victoria derrotando a Bazuka por partida doble, no sólo defendiendo el cinturón sino también en la llamada Ruleta de las Máscaras y ya después, se enfocará en su siguiente tarea, la de colectar juguetes para los niños en las próximas festividades.

“Quiero agradecerle a la Paletería y Nevería La Michoacana, Allied Chiropractic, a la Carnicería El Pueblito, a Pastelería Nietos, a la Tienda de Abarrotes Nena’s, al taller Los Tres Dinámicos y por supuesto a Tony Vega y al abogado Tomás por todo su apoyo para que esto no se pierda”, concluyó Súper Triby.

ASHFORD RECONOCE A LÍDERES LATINOS Durante la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana, el senador estatal Brad Ashford (NE-2) tuvo el honor de reconocer a dos verdaderos líderes hispanos, en el Distrito Electoral 2 de Nebraska, Linda García Pere y Magdalena García.

“Las dos, Linda García Pérez y Magdalena García han sido piezas clave para la preservación y avanzada de las artes y cultura latina y sus costumbres”, dijo el senador Ashford. “Ellas han establecido un ambiente robusto para las tradiciones y costumbres latinas”.

Linda García Pérez, quien ha trabajado 40 años creando, enseñando y exhibiendo la cultura Méxicolatina, incorporando el arte tradicional mexicano con instrucciones básicas en arte para enseñar a niños y adultos de habla hispana e inglesa. Ella ha ampliado el conocimiento y entendimiento de la herencia latina dentro de la comunidad de Omaha.

Magdalena García, la fundadora y Directora Ejecutiva del Museo Latino de Omaha, ha sido instrumental al expandir la apreciación en la educación de los estudios latinos en el centro de la nación.

Los programas educacionales del museo informan a estudiantes de kindergarten hasta en el colegio, y también a adultos.

CONMEMORACIÓN DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA DE NLAC La Novena Conmemoración Estatal del Mes de la Herencia Hispana se llevará a cabo el viernes, 9 de octubre, en el edificio del capitolio en Lincoln, Nebraska.

La conmemoración, organizada por la Comisión Latino Americana de Nebraska, NLAC por sus siglas en inglés, y patrocinada por McDonald’s, Southeast Community College, US Bank y Wells Fargo, está abierta al público y honrará a latinos de todo el estado, mientras se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre como el Mes de la Herencia Hispana.

La invitada especial este año es Nina Gonzalez, hija del chicano activista Corky Gonzalez, fundador y es actual directora de la Escuela Tlatelolco en Denver, una escuela que se enfoca en estudiantes latinos e incluye estudios México-Americanos en su currículum. También es una activista en educación y derechos chicanos.

Este año, los cuatro premiados en el Mes de la Herencia Hispana son: en el premio Humanitario, Senador John McCollister del distrito 20, y el ex senador Jeremy Nordquist del distrito 7, por presentar y apoyar la propuesta de ley LB 623. Para el premio de Inspiración, Luis Sotelo de Lexington, por ser líder escolar y comunitario. En el premio Organizacional, la escuela pública Madison, por las iniciativas para ayudar a estudiantes latinos. Y en el premio por Evento, la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe de Scottsbluff por su cena anual para unir a la comunidad y celebrar la cultura mexicana por 40 años.

GANADORES DEL CONCURSO DEL ENSAYO DE NLAC La Comisión Latino Americana de Nebraska reconocerá a seis ganadores del concurso Ensayo del Mes de la Herencia Hispana y los ganadores de los primeros lugares leerán sus ensayos a la audiencia. Los ganadores de High School son: primer lugar, Hillary Carrillo de Lexington High School. Segundo lugar, Pamela Cante de North Star High School de Lincoln. Tercer lugar, Martin Lagunas Nava de Bryan Senior High School de Omaha.

Los ganadores de Middle School son: Primer lugar, Noah Randolph de Brownell-Talbot Middle School de Omaha. Segundo lugar, Divith Rajagopal de Lux Middle School en Lincoln. Tercer lugar, Yair García de Schuyler Middle School.

El Centro de las Américas es el organizador del evento en El Mariachi Taco Cantina localizado en 601 R St. , en Lincoln, de 5 a 7 pm. Habrá comida gratis, bar en efectivo, Buena compañía y música.

El evento es completamente gratis pero esta abierto a donaciones que se utilizarán para ayudar a los gastos médicos del residente de Lincoln Felix Valle.

BiNational Health Week Semana BiNacional de Salud Women’s Health Night Noche de Salud para Mujeres

present:

presenta:

Miércoles 14 de Octubre, 2015 5:30-8:00 pm OneWorld Community Health Center 4920 S. 30th St. Omaha, NE 68107 Exámenes Gratuitos Incluyen:  Exámenes Clínicos del Seno  Vacunas contra la Influenza  Detección y educación de infecciones transmitidas sexualmente  Información de vacunas, Ácido fólico, Cáncer de cuello uterino y HPV

Wednesday October 14, 2015 5:30-8:00 pm OneWorld Community Health Center 4920 S. 30th St. Omaha, NE 68107 DIREC TO

Free Screenings Include:  Clinical Breast Exams  Flu Shots  STI Screening and Education  Information on Vaccinations, Folic Acid, Cervical Cancer and HPV

L AT I NRIO O 2013-2

014

¡Únet e

BEaM AV.com

a la fa

milia

| 40 2-55

4-3577

| face bo

de UN O! /uno

ok.com

GUÍA TU

RÍSTIC

A CA LENDAR

Omaha

IO DE EV

ENTOS

maha

, Lincoln

EMBAJA

DAS Y

, Frem ont

CONSUL

ADOS

Y AREA S URBA INFORM NAS ACIÓN DE INMI GRACIÓ N

Y MÁS

El Directorio Latino es un directorio de negocios y guía comunitaria totalmente en Español, para el Este de Nebraska y Oeste de Iowa.

El Directorio Latino tienen 17 años. Se imprime cada Diciembre y se distrubuye gratuitamente a 80,000 residentes de habla hispana.

Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema.

3 201 2-

-20

201

11

S Y MÁ EA S IÓN URBA NA DE INMI S GR AC IÓN

Y AR

a

on t

INFO

RM

UN no O m ah ! /u

AD OS

.com

de

,F rem UL

ok

NS

CO

ce bo

ilia

coln

SY

fa

|

DA

Lin

JA

77

11

BA

a,

35

ah

S

Om

EN

EV DE AR IO ND LE CA ICA

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

TO

4

fa m 4-

la

55

2-

a

40

20 13 -20 1

|

om

RÍST TU GU ÍA

|

EM

ok

ce bo

ilia

fa

Directorio Latino is eastern Nebraska and western Iowa’s only Spanish language business phone directory and community guide.

Directorio Latino is now in it’s 17th year. Printed every December and freely distributed to 80,000+ Spanish-speaking residents.

Please contact us for more information at: 402.734.0279 ext 113

AC

D s...

/u

a

UN no O ! m ah

012

.com

de

1-2

BE aM

BEaMAV.com | 402-554-3577 | facebook.com/unomaha

201

|

m fa om

¡Ú ne AV te .c

¡Únete a la familia de UNO!

|

a

la

Y MÁS

2-55 4-35 77

INMIGRACIÓN

40

GUÍA

ACIÓN DE

INFORM

S

EVENTO

Gu ía Tur Ca ístic len Info dar a io Info rmacío de Eve rma n cío de Em ntos n sob baj re Inm ada igra s y Co ció nsu ny lad os mu cho má

L A IRECTO T I RIO NO

•G ARIO DE

CALEND TURÍSTICA

•I

3-2014

201 UNO! aha ilia de /unom ok.com a la fam | facebo 4-3577 ¡Únete | 402-55 V.com BEaMA Lincoln,CONSULADOS Omaha,EMBAJA DAS Y

1 ció 4 a n

•Guía Turística •Calendario de Eventos •Información de Embajadas y consulados •Información sobre Inmigración y mucho más...

Edi

14a Edición

•C uía Tu al rís nf en co orm dario tica ns ac •I nf ulad ió de muc orm os n de Even ho ació Em tos ba más n ja ... sobr da e sy Inm ig ra ción y

LATI NO

Las Pági en nas Am Espa ar ñol illas

Om y A aha, rea Linco sM 13 A etro ln,Fre Edic poli mo ión tan nt as

¡Ú ne AV te .c

ORIO

DIRECT

BE aM

Omaha

Om

Di r La ect tin or o io

2012 - 2013

aha

12

402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.

Directorio Latino

20

Existen más de 22 trastornos, como la bulimnia, anorexia, depresion, bipolaridad, y muchos más de los cuales te podemos informar, para que sepan donde hay recursos de apoyo en nuestra comunidad.

Inf

Una enfermedad mental afecta a todos los que rodean a la persona enferma. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema.

Gu len cío n so Ca orma cío Inf orma

Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Entre más informados estemos, mayores cosas positivas podrémos hacer para que no nos afecten.

tos A E a en jada ció Ev ba igra tic 13ía Tudarís rio den de Embre Inm

DE APOYO EN ENFERMEDADES MENTALES

s lla ari

Grupo HISPANO

m t s A ol ina añ on ág Esp em as sP n r e La n ln,F ta co oli Lin op a, etr ah s M . s s..

OmArea ión Consulamudocho má y dic sy ny

402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.

Porfavor contáctenos para poder brindarle más información, marcando al teléfono: 402.734.0279 ext 113

briefs

Photography: Marina Rosado

Super Triby

WINS AND DEFENDS HIS TITLE AS INTER-AMERICAN WRESTLING CHAMPION OF NEBRASKA By: Marina Rosado

D

espite suffering a recent injury from a car accident, Super Triby climbed into the ring and defended his title as the wrestling star that he’s always been. On September 20 and before approximately 400 people who came to see the match at Club 24, Super Triby showed he was the best and got to keep the belt that shows he’s the Inter-American Wrestling Champion of Nebraska in the MMW (Midwest Mexican Wrestling), whose president is entrepreneur Tony Vega.

This charismatic Mexican wrestler has been fighting for over 26 years now, which is interesting because he got his start back in Mexico as a heel: “You could say I started my wrestling career as part of the bad guys.

I fought under the name of Siniestro and, to be honest, I felt great about it. Back then we even had to hit each other with the chairs.

But then one day while fighting in the AAA I met Super Muñeco at the Azteca Pavilion and he said that I had a lot of potential as a face wrestler and that I should switch sides and fight with the good guys, and that’s how Tribilin was born.”

However, taking the persona of a very popular and branded character (Tribilin is the name used for Goofy in Mexico) was cause for a few setbacks, so he decided to adapt the character and changed it to Super Triby.

12

| EL PERICO PROFILE

“When fighting alongside Super Raton and Super Pinocho we used to call ourselves the Trio Fantasia,” said Super Triby, “and I sometimes even fought with Super Muñeco who was very happy about me joining their ranks. The crowd had a great reaction to us, especially the kids, and that made me like my character even more.”

And speaking of the people who come to each match, as a heel the wrestler had a very uncomfortable incident with a fan: “We were in Acapulco, Guerrero in a mask vs. mask fight and she didn’t like that I was winning so she got too excited and used a bottle to injure me - I had to get around 15 stitches for my arm. Back then I thought I wouldn’t wrestle again, but here I am. I have 37 visible scars, and some of them have more scars on top of them.”

Super Triby has been living in this country for 7 years now and he knows how tough it is to make ends meet, which is why during the week he leaves his persona behind and works as a cook at famous Mexican food restaurant: “Right now back in Mexico you can’t make a living just from wrestling, but you can over here as long as you have all your documents in order.”

Now 50 years old, Super Triby is still in great shape (as slim as always) thanks to his rigorous training on his days off: “I’m also training younger wrestlers. They still haven’t

| Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

made their debut because this is a long process, but everything is going well.”

With matches in Minneapolis, Chicago, Kansas City and Des Moines, Super Triby is very happy with his achievements: “I’ve had many satisfactions because I’ve been able to get closer to people, something I didn’t get a chance to experience when I was a heel. For example, I’ve gotten a chance to visit kids at the hospital or birthday parties. I’m always invited everywhere, and I never say no. I reregistered the Trio Fantasia name, and my partners are Super Dragon and Super Ninja.

I wish we could go back to a time when we were just getting started with the wrestling movement in Omaha with people such as Lety Rivera, who, unfortunately, I wasn’t able to get in touch with again, so I hope that I can get in touch again thanks to this.”

For now Super Triby enjoys his victory over Bazuka, not only after defending his title but also in the so-called Mask Roulette, but he’ll soon set his focus on his next goal: collecting toys for kids for the holidays.

“I want to thank Paleteria y Neveria La Michoacana, Allied Chiropractic, Carniceria El Pueblito, Pasteleria Nietos, Nena’s Convenience Store, Los Tres Dinamicos workshop and of course Tony Vega and Lawyer Tomas for all their support to make wrestling a reality,” said Super Triby.

ASHFORD RECOGNIZES LATINO LEADERS During the celebration of National Hispanic Heritage Month, Rep. Brad Ashford (NE-2) is honored to recognize two true Hispanic leaders in Nebraska’s 2nd Congressional District, Linda Garcia Perez and Magdalena Garcia.

“Both Linda Garcia Perez and Magdalena Garcia have been instrumental in the preservation and advancement of the Latino arts and culture,” said Rep. Ashford. “They have established a robust environment for Latino traditions and customs.”

Linda Garcia Perez, who has spent 40 years creating, teaching and exhibiting Mexican/ Latino culture, incorporates Mexican folk-art with basic art instruction to teach English and Spanish-speaking children and adults. She has broadened the Omaha community’s knowledge and understanding of the Hispanic heritage.

Magdalena Garcia, the founder and Executive Director of Omaha’s El Museo Latino, has been instrumental in expanding the educational appreciation of Latino studies throughout the Midwest. The museum’s educational programs enlighten students from kindergarten through college, as well as adults.

HISPANIC HERITAGE MONTH COMMEMORATION FROM NLAC The 9th Annual Hispanic Heritage Month State Commemoration will take place on Friday, Oct. 9, at the Capitol Building in Lincoln, Neb. The commemoration, hosted by the Nebraska Latino American Commission (NLAC) and sponsored by McDonald’s, Southeast Community College, U.S. Bank and Wells Fargo, is open to the public and will honor Latinos across the state while observing Sept. 15 to Oct. 15 as Hispanic Heritage Month in Nebraska.

Keynote Speaker this year is Nita Gonzales, daughter of Chicano activist Corky Gonzales, founder and current director of Escuela Tlatelolco in Denver, a school that focuses on Latino students and includes a MexicanAmerican Studies curriculum. She is also an education and Chicano rights activist.

This year the four Hispanic Heritage Month Award recipients are: Humanitarian Award: Senator John McCollister (District 20) and former Senator Jeremy Nordquist (District 7) for introduction and support of LB 623.

Inspiration Award: Luis Sotelo of Lexington for school and community leadership.

Organization Award: Madison Public Schools for initiatives to help their Latino student population.

Event Award: Scottsbluff’s Lady of Guadalupe Church Annual Dinner for bringing the community together and celebrating Mexican culture for over 40 years.

THIS YEAR NLAC ESSAY CONTEST WINNERS The Nebraska Latino American Commission will recognize six Hispanic Heritage Month Essay Contest Winners who will read their essay to an audience.

The High School winners are: First place: Hillary Carrillo of Lexington High School, Second place: Pamela Cante of Lincoln’s North Star High School, Third place: Martin Lagunas Nava of Omaha’s Bryan Senior High School.

The Middle School winners are: First place: Noah Randolph of Omaha’s Brownell-Talbot Middle School, Second place: Divith Rajagopal of Lincoln’s Lux Middle School, and Third place: Yair Garcia of Schuyler Middle School.

El Centro de las Americas is hosting a reception at El Mariachi Taco Cantina at 601 R St. in Lincoln, from 5 p.m. to 7 p.m. There will be free food, cash bar, great company and music. The event is completely free, though open donations are being taken to help Lincoln resident Felix Valle’s medical support bills.

Calendario

Eventos

de

Calendar of

Events

States and Canada. During BHW, federal, state and local government agencies, community-based organizations and thousands of volunteers come together in the month of Omaha y Counccil Bluffs October to conduct a series of health promoLa Semana Binacional de Salud (SBS) tion and health education activities including es la mayor movilización comunitaria del workshops, insurance referrals, vaccinations continente que tiene como meta mejorar and medical screenings. la salud y el bienestar de la población miThe events are coordinated by the collabogrante de origen latinoamericano que vive ration among community and government en los Estados Unidos y Canadá. Durante agencies from the U.S., Mexico and other la SBS diversas instituciones del gobierno Latin American countries with the purpose of federal, estatal, y local, organizaciones co- reaching out to the most disadvantaged and munitarias y miles de voluntarios se reúnen vulnerable people, especially those without anualmente en el mes de octubre para re- medical coverage. This year the main health alizar una serie de actividades de promo- topics that will be adressed are HIV/AIDs, ción y educación de la salud, incluyendo Diabetes, Occupational Health, Influenza, talleres educativos, canalización a servicios and Access to Health Insurance. de salud y a programas de seguro médico, Under the leadership of the Consulate vacunaciones y exámenes básicos de detec- of Mexico in Omaha, OneWorld, UNMC, ción gratuitos, entre otros.

Metropolitan Community College, among Los eventos son organizados por redes others, in Omaha, events will be dedicated integradas por agencias y organizaciones to family’s health, women’s health, young’s comunitarias con el propósito de llegar a and senior’s health, from October 9th to las personas más vulnerables y necesitadas, 17th. Free services as flu shots, vaccines, especialmente a las que carecen de seguro cholesterol and glucose screenings, clinical médico. Los principales temas de salud que breast exams, vision and hearing screense cubrirán este año son: VIH/SIDA, Dia- ings, Sexual Transmission Diseases (STD) betes, Salud Ocupacional, Influenza y Ac- screenings, information about breast cancer ceso a Seguros de Salud. and others will be provided. It is worthy to Del 9 al 17 de octubre, bajo el liderazgo distinguish that this health fair will be posdel Consulado de México en Omaha, One sible thanks to the support and efforts of orWorld, UNMC, Metropolitan Community ganizations and participants agencies from Evento Familiar Main Community Health Fair College, entre otros, se llevarán a cabo Iowa Sabadoen Octubre 17, 2015 and Nebraska States. Saturday October 17, 2015 Omaha y Council Bluffs, eventos dedica– 2pm 9am – 2pm For more information call 402 595 9am 1844 Metropolitan Community College South Omaha Campus Community College South Omaha Campus dos a la salud familiar, salud de la Metropolitan mujer, Mahoney Building Mahoney Building ext 222

Octubre/October 9-17 Semana Binacional de Salud Binaciional Helth Week

jóvenes y adultos mayores, donde se ofrecerán servicios gratuitos como chequeos de la vista, oído, seno, pruebas de glucosa, colesterol, presión arterial, enfermedades de transmisión sexual (ETS), entre otros.

Cabe destacar, que esta feria de salud ha sido posible gracias al apoyo de organizaciones y agencias participantes de los Estados de Iowa y Nebraska.

Para más información llame al 402 595 1844 ext 222

SEPTEMBER /SEPTIEMBRE 30 Clínica Movil / Mobil Clinic 4513 S. 32nd. St.

Familias en Acción, en conjunto con el Hospital de los Niños y Centro Médico, está ofreciendo una clínica mobile. Los servicios que gratuitos que proporcionará para niños mayores de 10 años y todos adultos son: vacuna de la gripa, chequeo de colesterol, chequeo de la azúcar, y chequeo de la presión arterial. Voluntarios bilingues de Creighton, el Colegio Metodista de Nebraska, y Marian High School asistarán en proveer los servicios y educación. El evento es gratis. Ubicación es Iglesia de San Francisco de Asís, 4513 S. 32nd St. 5:30-6:30 pm. Miércoles 30 de Septiembre.

Los esperamos!

Families in Action, as part of a community grant partnership with Children’s Hospital & Medical Center, is offering free mobile clinic services—flu shots, cholesterol checks, blood sugar and blood pressure screenings, bmi, height and weight measurements for children 10 years of age and older and for all adults. Bi-lingual volunteers from Creighton, Nebraska Methodist College and Marian High School will assist in providing services and education. Event is free. Location: St. Francis of Assissi Church, 4513 S. 32nd Street. 5:30-6:30pm. Wednesday, Sept 30th. más información llame 402.731.3999.

Lunes a Viernes/ Monday thru Friday

Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program

South YMCA | 3010 R. St. Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo en que entretenerlos, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Participantes pagan 25 centavos de dólar al día. Para

Binational Health Week (BHW) is the largest mobilization efforts in the Americas to improve the health and well-being of the underserved Latino population living in the United

If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. Only 25 cents a day for the program. This club also allows kids in the community to meet new people and friends. For more information call 402.731.3999.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

|

LOCAL HISTORY

|

Evento de Mujeres Miercoles Octubre 14, 2015 5:30 – 8pm

Women’s Health Event Wednesday October 14, 2015 5:30 – 8pm

OneWorld Community Health Center

Evento de Mujeres en Council Bluffs

Women’s Health Event in Council Bluffs

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015

|

CALENDARIO / CALENDAR

13

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

ESTAMOS CONTRATANDO AMAS DE CASA Salario competitivo, parcial y tiempo completo. Solicitar en persona: SpringHill Suites, 3216 Plaza View Drive, Council Bluffs, IA. www.springhillcouncilbluffs.applicantpool.com.

MAKE $1000 WEEKLY!!

Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001.

Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. www. theworkingcorner.com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN) EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital. 35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated. AwardMakeupSchool. com (818) 980-2119 (AAN CAN) PRICE REDUCTION OF $5000 3715 S. 17th St. $52,500 - 2Bdrm 1+3/4 bath, main floor laundry. Eat-in kitchen.

4 season porch. Call Norm at (402)320-6676 - Real Estate Associates.

APARTAMENTO 3623 Y Q ST. 1 Recamaras, Bano y Cocina (402)331-5509 o (402)630-8902.

4219 S. 12TH ST. 2 bedrooms, 1 updated bath, updated kitchen, enclosed front porch, detached garage. Call Tim at (402)491-0100.

ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: 1-888-420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) AUTO INSURANCE Starting at $25/ month! Call (855)977-9537.

DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $34.99 Call Today and Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! (888)992-1957 (AAN CAN) GET CABLE TV, INTERNET & PHONE with FREE HD Equipment and install for under $3 a day! Call Now! (855)602-6424. ¿HABLAS ESPAÑOL? HOT Latino Chat. Call Fonochat now & in seconds you can be speaking to HOT Hispanic singles in your area. Try FREE! 1-800-416-3809 (AAN CAN)

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

Clases para ADULTOS

Limpieza de Oficinas

ALFABETIZACION

• $8.75 / hora. Puede ganar $9 en 3 meses

• Excelente ingreso de 1/2 tiempo • Reembolso parcial de gasolina

W

Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

• Necesita tener un buen transporte antpenales to change • No antecedentes • Documentacion apropiada y

the future?

capacidad de trabajar independiente.

ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS

become a W

ant to change the future? become a

402-312-7831 402-339-3787

Llame para una cita.

Lunes-Sábado 8am-6pm.

6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142

saveayou a seat.) .)

(We’ll save(We’ll you seat

W

ant to change the future? become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

®

Mi Casa Es Su Casa

2786 S. 9th Street, $69,000 4 Recamaras , 2 Baños

4829 S. 47 Street, $115,000 3 Recamaras , 2 Baños

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 • mmora@nebraskarealty.com

|

Del 1 al 7 de Octubre del 2015 |

15

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58 Agencias de Seguros

Edgar DeLeon G R AT I S

Llame para obtener una cotización para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuándo combina los dos se ahorra más.

Compare hoy sin obligación.

La velocidad que quieres por un gran precio.

Cox High Speed Internet SM

1999

CON PAQUETES DESDE SÓLO

$

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173

cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

9739 Giles Rd. La Vista, NE.

En la esquina de la 96 y Giles

402.593.1441

˜ HABLAMOS ESPANOL www.GoBigEDsf.com

“Como un buen vecino, Edgar de León, su agente de State Farm, estará ahí”

Ofreciendo los siguientes seguros y servicios:

VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS | BANCO

*Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales.

No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.

Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.