El Perico 180322

EL CENTRO LABORAL HABLA EN CONTRA UN PROYECTO DE LEY QUE NO CONTARIA A LOS...

Del 22 al 29 de Marzo del 2018 / March 22 - 29, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

MEXICAN ELECTIONS

MUSIC LOS TEMERARIOS EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 29 de marzo

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

Bievenido, Amigos!

EL-PERICO.COM

En el Centro Intercultural nos especializamos en crear un ambiente de acogedor y de apoyo donde personas de la tercera edad de diferentes partes del mundo vienen para compartir, aprender, hacer amistades, engrandecer sus habilidades y sobrepasar las barreras para mejorar su vida y mantenerse más activos.

At Intercultural Senior Center we specialize in creating a welcoming, supportive environment where seniors from around the world can take classes, make friends, make art, and overcome barriers to a better life.

interculturalseniorcenter.org 3010 R Street | Omaha NE 402.444.6529 / 402.933.2643

ISC Ad Eighth vertical.indd 1

12/15/2017 1:31:11 PM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017

EL CENTRO LABORAL

HEARTLAND WORKER CENTER

Habla en Contra Un Proyecto de Ley Que No Contaria a los Residentes Legales de Los EEUU

Speaks Out Against Bill that Would Leave Out Legal US Residents

BREVES NOTICIAS

BRIEFS

U

n proyecto de ley propuesto por el Senador John Murante de Gretna eliminaría el número contado de residentes no estadounidenses según la información del censo de los Estados Unidos. Esto incluiría a los residentes legales de los Estados Unidos que viven en el estado de Nebraska de no ser contados cuando se determinen las líneas de los límites legislativos.

En el pasado, la ley constitucional de Nebraska pidio la exclusión de los residentes no estadounidenses con respecto al dibujo de límites legislativos. Sin embargo, por los años la ley fue olvidada y parece que no era un problema hasta ahora.

Un organizador del Centro Laboral , Jonathan Renteria, se opuso al proyecto de ley cuando estaba frente al Comité de Asuntos Gubernamentales, Militares y Veteranos en el mes de Febrero.

“Qué pensarían residentes potenciales que quieren vivir en el estado de Nebraska, incluso a empleadores que quieren abrir una impresa. El gobierno estatal quiere que nosotros pagamos impuestos para vivir la buena vida pero es posible que muchos pagarán impuestos y no serán representados.” Dijo Jonathan Renteria.

El próximo paso para el proyecto de ley, LB1115 es llegar ante el piso legeslativo.

A

bill proposed by Senator John Murante of Gretna would remove the counted number of non U.S. Citizens, based on the U.S. Census; this would include legal U.S. residents living in the state of Nebraska from being counted when legislative boundary lines are determined.

Past Nebraska constitutional law does call for the exclusion of non US Citizens regarding the drawing of legislative boundaries. However, it was forgotten and seems that it was not an issue until now.

Heartland Worker’s Center organizer Jonathan Renteria opposed the bill while it was in front of the Government, Military and Veterans Affairs Committee in February.

“What will perspective transplants and potential employers think of Nebraska? The state government wants us to pay taxes to live the good life, but many could be taxed, and not represented.” said Jonathan Renteria.

The next step for the bill LB1115 is to go to the legislative floor.

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

JUSTICIA DESIGUAL Han bajado los números de detención juvenil pero persiste el prejuicio - Parte 1 POR LEO ADAM BIGA

L

a reforma en justicia juvenil en Nebraska ha sido durante mucho tiempo un tema de debate y estudio.

Un laberinto de estatutos, jurisdicciones, agencias y reglas hacen que sea difícil navegar este sistema. Los jóvenes que cometen ofensas menores pueden pasar tiempo en prisión, estar bajo libertad condicional o una pena alternativa dependiendo de a quien se enfrenten en el sistema. Los profesionales en bienestar del menor buscan la rehabilitación. Los fiscales buscan que se responsabilicen por sus actos.

Las diversas filosofías, políticas e intereses en competencia pueden llevar a un encarcelamiento innecesario, con lo que sus vidas son alteradas. El lento procesamiento de los casos puede mantener a los menores en un limbo dentro del sistema mientras esperan la adjudicación.

Una considerable iniciativa de reforma del sistema juvenil del Condado de Douglas, Operation Youth Success (OYS) utiliza un modelo de impacto colectivo para intentar mejorar la coordinación y comunicación del sistema para mejores resultados con los jóvenes. Los actores trabajando sobre esto incluyen desde oficiales de policía y jueces a educadores y proveedores de servicios.

“Un grupo de trabajo está enfocado específicamente en intentar reducir el tiempo que los jóvenes pasan detenidos y el tiempo que toma para que los casos pasen por una corte”, dijo Janee Pannkuk, Director de OYS. “Estamos recolectando datos para identificar esos ‘congestionamientos’”.

No siempre son reconocidas las circunstancias extenuantes. ”Hay tantas cosas que influencian por qué un niño toma una decisión”, dijo Pannkuk. “Hemos tenido a niños que roban en una tienda pues necesitaban artículos para su higiene o incluso dulces, así que era más una cuestión de bienestar de menores que termina por convertirse en una cuestión de materia penal. Para que sea en verdad efectivo necesita funcionar a nivel individual.

Estamos hablando de un macro sistema que trata de operar a un micro nivel. Muchas veces los sistemas grandes no responden de forma adecuada a cada pieza individual”.

4

“Para los demás es muy fácil juzgar a las familias”, comenta Mark LeGlore, director del Douglas County Youth Center. “No estoy diciendo que las familias no son responsables, pero hay una responsabilidad compartida. No podemos decir que toda la culpa es por la familias pues en muchos casos las familias están dando todo de sí y su esfuerzo debe ser reconocido y no minimizado. Cuando un joven comete un error el efecto se siente en sus familias. En algunos casos esa persona también ayuda y apoya a su familia trabajando o es directamente responsable de cuidar de hermanos o hermanas menores mientras los padres trabajan. Si esa persona está fuera de casa, ello cambia la dinámica y las familias batallan con esos cambios”.

Cuando los jóvenes son detenidos sin causa alguna, comenta Roger Spohn, director del UNO Justice Center, “probablemente se hará más mal que bien sobre ese niño”.

Y si es un joven afroamericano en el Condado de Douglas, entonces su contacto con el sistema, en promedio, lleva más tiempo y es más duro que para los jóvenes caucásicos.

El Contacto Desproporcional de Minorías (DMC) plagues el sistema de justicia juvenil a nivel estatal. ”Si estás con una orden por ausencia ilegal warrant o si has huido de casa estarás el doble de tiempo en detención que alguien que no sea parte de una minoría y que sea detenido por el mismo cargo”, dijo LeFlore.

“Las cosas no son iguales o equitativas para todos nuestros diversos jóvenes, comentó la analista Juliet Summers de Voices for Children en Nebraska. “El mejor ejemplo de eso es los jóvenes que son detenidos. Hemos reducido estadísticas de detenciones en el Estado a casi la mitad pero la desproporcionalidad ha aumentado de forma considerable. Necesitamos entender qué estamos haciendo de forma sistemática que no está apoyando a los grupos de jóvenes que no están teniendo los mismos resultados positivos”.

LeFlore coincide en que persiste el prejuicio.

“Vamos a tener que cambiar la conversación, hacer un mejor trabajo para entender cómo está ocurriendo esto y que quienes estamos involucrados en la toma de decisiones nos

| TEMA DE PORTADA | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

preguntemos ‘¿qué podemos hacer de forma diferente?’”.

“Estamos encontrando que tenemos que llegar más a fondo en el tema, en especial en cuanto al Contacto Desproporcional de Minorías (DMC)”, dijo Pannkuk. “Debemos tener los datos para asegurarnos que no sean supuestos o anécdotas sino hechos”.

Spohn dijo que aunque OYS “ha tenido algunas victorias, tales como disminuir los arrestos en las escuelas de Omaha y llevar una buena capacitación a Oficiales de Recursos Escolares”, han tenido menos éxito con los DMC. Los observadores aplaudieron la reciente contratación de A’Jamal Byndon como primer coordinador DMC en el Condado de Douglas.

“Ese es un gran logro”, dijo LaVon StennisWilliams, quien, junto con LeFlore, es copresidenta el comité DMC para OYS. Pero, como comenta Anne Hobbs, directora del Juvenile Justice Institute, los problemas DMC se extienden por todo el país.

“Diferentes partes del Estado tienen diferentes batallas que están peleando. En el Condado de Douglas son las desventajas de los jóvenes afroamericanos, pero en otras partes del Estado son los jóvenes nativos americanos y los jóvenes latinos”.

Otro gran esfuerzo sobre una reforma es la Iniciativa de Alternativas a la Detención Juvenil (JDAI), lanzada en el 2011.

“A la fecha tenemos siete años de iniciativas y no estamos ni cerca de presentar a nuestros pequeños un sistema más compasivo, efectivo y justo que cuando empezamos”, dijo StennisWilliams.

La respuesta no está en enfocarse en un solo punto del sistema.

“Yo era de la idea de que si hacíamos todo mejor en el Youth Center, esto tendría un efecto sobre las estadísticas generales en justicia juvenil”, dijo LeFlore. “Agregamos un número considerable de programas, de niveles de educación, maestros adicionales, trajimos a proveedores de la comunidad, encuestamos a los estudiantes y fuimos reconocidos como una instalación de excelencia. Pero a pesar de nuestros esfuerzos, la reincidencia ha aumentado y las minorías que regresan al sistema siguen siendo considerables.

Yo veo a los mismos jóvenes que regresan una y otra vez.

“El reto es cómo enfrentamos las necesidades de los jóvenes en un camino hacia el sistema de justicia juvenil para poder cambiar ese camino.

Lo que sí es seguro es que se necesitará de más que el Youth Center. Está claro que ningún segmento por sí mismo logrará impactar a la estadística. Será necesario que todos los actores participen”.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga leoadambiga.com.

¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018

5

UNEQUAL JUSTICE Juvenile Detention Numbers Are Down, But Bias Persists - Part 1

BY LEO ADAM BIGA

J

uvenile justice reform in Neb. has long been a hot topic of debate, study and legislation.

A labyrinth of statutes, jurisdictions, agencies and rules makes navigating the system difficult. Youth committing even minor offenses can face detention, probation or diversion depending on who they intersect with in the system. Child welfare professionals seek rehabilitation. Prosecutors push accountability.

Different philosophies, policies and competing interests can lead to unnecessary confinement, Lives get disrupted. Slow case processing can keep kids in an-in-system limbo awaiting adjudication.

A major Douglas County juvenile justice reform initiative, Operation Youth Success, uses a collective impact model to try and improve system coordination and communication for desired better youth outcomes. Its stakeholder players span law enforcement officials and judges to educators and service providers.

“A work group is working specifically trying to cut times kids are detained and the time it takes cases to get through court,” said OYS director Janee Pannkuk.

“We’re collecting data on where are those bottlenecks.”

6

Extenuating circumstances aren’t always acknowledged.

“There’s so many things that influence why a kid makes a decision,” Pannkuk said. “We’ve had kids shoplift because they needed hygiene products or candy bars, so it was more a child welfare issue – but then it became a criminal justice issue. For it really to be effective it needs to work at an individual level. We’re talking about a macro system trying to operate at a micro level.

A lot of times big systems don’t respond well to the individual piece.”

“It’s so easy for others to judge families,” Douglas County Youth Center Douglas County Youth Center Manager of Administrative Services Mark LeFlore said. “I’m not saying families aren’t responsible but there’s shared responsibility. You just can’t put it all on the family. Families in a lot of cases are doing their best and they need to be recognized for their efforts, not minimized.”

“A youth makes a mistake and it has a ripple effect on families. In some cases that individual helps support the family by working or is directly responsible for younger siblings while the parent works.

With that individual out of the house, it changes the dynamics and families struggle with those changes.”

| COVER STORY | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

When youth are detained without cause, said UNO Justice Center director Roger Spohn, “you’re probably going to make this kid worse rather than better.”

If that youth is an African-American male in Douglas County, then his contact with the system is on average longer and harsher than for his white counterparts.

Disproportionate Minority Contact (DMC) plagues the state’s juvenile justice system.

“If you’re on an unlawful absence warrant or if you’re a runaway you’re going to stay twice as long in detention as a non-minority for the same charge,” LeFlore said.

“It’s not working equally or equitably for all of our different youth,” Voices for Children in Nebraska analyst Juliet Summers said. “The best example of that is youth in detention. We’ve cut our detention numbers statewide almost in half but the disproportionality has gone dramatically up. We need to figure out what we’re doing systemically that is not supporting particular groups of youth in receiving the same positive outcomes.”

LeFlore agrees bias persists.

“We’re going to have to change the conversation, do a better job understanding how this is occurring and have some coming together of those involved in the decision-making process to ask ourselves, ‘What can we do differently?’”

We’re finding we need to dig a lot deeper, especially when it comes to Disproportionate Minority Contact,” Pannkuk said. “We have to have the data to make sure it’s not assumptions or anecdotes but facts.”

Spohn said while OYS “has had some real wins – reducing arrests in Omaha schools and bringing good training to School Resource Officers” – they’ve had less success with DMC. Observers applaud the recent hire of A’Jamal Byndon as Douglas County’s first DMC Coordinator.

“That’s a big accomplishment,” said LaVon Stennis-Williams, who with LeFlore co-chairs the DMC committee for Operation Youth Success.

But DMC issues extend statewide, said Juvenile Justice Institute director Anne Hobbs.

“Different parts of the state have different battles they’re fighting. In Douglas County, it’s African-American youth disadvantaged, but in other parts of the state it’s Native American youth and Hispanic youth.”

Another large effort charged with reform is the Juvenile Detention Alternatives Initiative (JDAI) launched in 2011.

“We now have seven years of initiatives and we’re no closer to bringing a more compassionate, effective, fair system to our kids than when we first got started,” said Stennis-Williams.

No one system touch point is the answer, “I was of the mindset that if we did everything better at the Youth Center it would effect the overall numbers in juvenile justice,” LeFlore said. “We added significant programming, levels of education, extra teachers, brought in community providers, surveyed the students, got recognized as a facility of excellence.

Despite those efforts recidivism has gone up, minorities coming back into the system continues at a high rate. I see the same young people coming back over and over.

“The challenge is how do we address the needs of youth on a pathway into the juvenile justice system to systematically change that pathway. One thing for sure – it’s going to take more than the Youth Center. It’s clear not one segment alone is enough to change the numbers. It’s going to take all of the players.”

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA PÚBLICA

Ciudad De Omaha Desarrollo Comunitario Y De Vivienda Plan De Acciones 2018

NOTICE OF PUBLIC HEARING

City Of Omaha Housing And Community Development 2018 Action Plan

El miércoles 28 de junio a las 7:00 P.M., el Departamento de Planeación celebrará una audiencia pública sobre el Plan de Acciones 2018.

Esta reunión se llevará a cabo en la Cámara Legislativa del Centro Cívico, en 1819 Farnam Street, Omaha, Nebraska.

Todas las solicitudes para lenguaje de señas y otros intérpretes deberán ser presentadas con por lo menos 48 horas de anticipación.

Si se necesita de formatos alternativos, todas las solicitudes deberán ser presentadas con un mínimo de 72 horas de anticipación. Por favor notifique a Jim Anderson al teléfono (402) 444-5150 Ext. 2019 si necesita programar un apoyo de esta naturaleza.

La entrada al edificio para personas con discapacidad se ubica por el lado de la Calle Farnam. Se tendrá estacionamiento público general disponible en el Estacionamiento del Centro Cívico Omaha/Douglas, directamente en el lado oeste del Centro Cívico Omaha/Douglas, con estacionamiento por hora, usando el túnel “A” para entrar al Centro Cívico. El acceso al estacionamiento está disponible por el lado de la Calle Harney del estacionamiento.

El Plan Consolidado es un documento preparado de conformidad con los requisitos de la Sección 105 de la Ley Nacional Cranston-González Sobre Vivienda Asequible (Public Law 101-625). Completar un Plan Consolidado es un requisito para que la ciudad pueda participar en el Programa de Desarrollo Comunitario (CDBG), con Socios para Inversiones HOME y en el Programa para Soluciones por Emergencias (ESG).

El Departamento de Planeación de Omaha recibirá todos los comentarios por escrito sobre el Plan Consolidado/de Acción de la Ciudad hasta el 27 de abril de 2018. Los comentarios deberán ser enviados a:

City of Omaha Planning Department Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Room 1111 Omaha, Nebraska 68183 | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

7

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

BREVES

SHORT-TERM DEAL ON DACA

TRATO DE CORTO PLAZO PARA DACA

President Donald Trump has offered to drop demands for changes to legal immigration preferences to ease the way to a deal providing new temporary protection to young undocumented immigrants in the country in exchange for border wall funding, said a person familiar with the offer.

Trump had insisted on a broader agreement that also would end immigration preferences for relatives of legal U.S. residents and eliminate visas awarded by lottery to applicants from under-represented countries, a demand that Democratic leaders rejected.

White House officials have shared the potential new offer with Republican congressional leaders, the person said. The Washington Post reported the offer earlier.

The shift brings the two sides closer to a deal that would fund construction for early phases of Trump’s promised border wall and temporarily restore protections against deportation for young immigrants brought to the country illegally as children, a group advocates have dubbed “dreamers.” In September, Trump canceled the Deferred Action for Childhood Arrivals program established by Obama, though the deportation protections remain in place under a temporary court order amid a lawsuit over the action.

One idea that has been proposed is a three-year extension of the DACA program in exchange for three years of funding for border wall construction.

Trump last Tuesday inspected eight wall prototypes constructed in the desert south of San Diego as he fights to overcome opposition from Democrats and skepticism from some Republican lawmakers over the cost of a barrier that was a central promise of his presidential campaign.

House and Senate negotiators are trying to wrap up work on a $1.2 trillion spending bill in order to get it passed by March 23 in order to avert another government shutdown.

El Presidente Donald Trump ha ofrecido el quitar sus preferencias en demandas sobre cambios legales en inmigración para favorecer una nueva propuesta que proveerá de protección temporal a los jóvenes inmigrantes indocumentados en el país a cambio de obtener fondos para la construcción de la pared en la frontera, dijo una persona familiarizada con la propuesta.

Trump ha insistido en ampliar el acuerdo de tan solo terminar la preferencia de inmigración para parientes de residentes legales y eliminar las visas ofrecidas por la lotería para solicitantes de países poco representados, una demanda que los líderes demócratas han rechazado.

Oficiales de la Casa Blanca han compartido la nueva oferta con los líderes republicanos del Congreso. El periódico Washington Post reportó sobre esta oferta antes.

El cambio acerca a los dos lados a llegar a un acuerdo donde se podría obtener fondos para la primera fase de la prometida pared en la frontera por parte de Trump y restaurar temporalmente la protección en contra de la deportación para los jóvenes inmigrantes traídos a este país ilegalmente cuando niños, un grupo a quien los defensores se refieren como soñadores. En septiembre, Trump canceló el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia establecido por Obama, sin embargo la protección contra la deportación permanece vigente gracias a una orden del tribunal.

Trump inspeccionó ocho prototipos construidos en el desierto el martes pasado, al sur de San Diego mientras trata de ganar el favor de la oposición de congresistas y senadores demócratas y el escepticismo de algunos republicanos, sobre el costo de la barrera que fue su propuesta principal durante su campaña.

Negociadores de la Casa de Representantes y el Senado están tratando de finalizar una propuesta de ley de un gasto de 1.2 trillones de dólares en gastos para que sea aprobada para el 23 de marzo, con el propósito de evitar otro cierre de gobierno.

GED INSTRUCTOR AND ADULT ESL INSTRUCTOR NEEDED AT LCM

LCM EN BUSCA DE INSTRUCTOR DE GED Y ESL PARA ADULTOS

The Latino Center or the Midlands (LCM) provides basic, foundational instruction to the adult learner so that they are able to connect to other institutions of higher learning and thrive. The primary objective of the Adult Basic Education Program of the LCM is to assist our adult students in their attainment of goals, aspirations and dreams so that they can provide more solid futures for their families and their community.

The GED Instructor is primarily responsible for teaching basic skills to students with varying academic levels. The GED core subjects consist of: reading, writing, math, science and social studies. The instructor will teach the subject matter in Spanish.

The English as a Second Language ESL Instructor is primarily responsible for teaching basic skills to students with varying academic levels. The ESL program designed to focus on developing English language skills in the context of topics or functions of daily life, such as: the family, schools, banking, jobs, shopping, emergency information/situations, hobbies, etc.

For more information visit the Latino Center of the Midlands located at 4821 S 24th St., Omaha, NE 68107, or call 402.733.2720.

El principal objetivo del Programa de Educación Básica para Adultos del Latino Center of the Midlands (LCM) es ayudar a los estudiantes adultos a alcanzar sus metas, aspiraciones y sueños para que puedan proveer un futuro sólido a sus familiares y a su comunidad.

El Instructor de GED es el principal responsable de enseñar habilidades básicas a sus estudiantes de varios niveles académicos. Los temas del GED son: escritura, lectura, matemáticas, ciencia y estudios sociales. El instructor enseñará estas materias en español.

El Instructor de ESL o Inglés como Segunda Lengua, es responsable principalmente de enseñar el programa de ESL, el cual esta diseñado para desarrollar el lenguaje Inglés dentro del contexto de temas y funciones de la vida diaria, como la familia, la escuela, bancos, trabajo, compras situaciones e información de emergencia, etc.

Para mas información viste el LCM en 4821 S 24th St., Omaha, NE 68107, o llame al 402.733.2720.

I VOTE FOR MY FAMILY CAMPAIGN IS OPEN AT HWC

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

I Vote For My Family Campaign is open at HWC"We really want Congress to act and look for permanent solutions for DACA recipients, TPS (Temporary Protected Status) recipients, as well as protect our refugee communities here," said Abbie Kretz, a lead organizer for the Heartland Workers Center.

ARRANCA CAMPAÑA VOTO POR MI FAMILIA DEL HWC La campaña de promoción del Voto en Nebraska, Yo Voto Por Mi Familia del Centro Laboral (HWC), arrancó la semana pasada al hacer llamadas a los electores para recordarles de habrá elecciones primarias el 15 de mayo en Nebraska.

La campaña de promoción del voto por medio de llamadas es de Lunes a Jueves, de 5:00 p.m. a 8:00 p.m., en el HWC, localizado en 4923 S 24th St., Suite 3ª, Omaha, NE. Si esta interesado en animar a los electores a que ejerzan su voto este 15 de mayo, con la campaña Yo Voto Por Mi Familia, llame al HWC al 402.933.6095.

| BRIEFS / BREVES | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 | .

29 y leavenworth

36 y Q

18 y Vinton

2

$ 49

7

$ 77 Tecate

lb

Chambarete de Res

Regular or Light 12 pk./12 oz. Cans

Beef Shank

b.

2.5 l BaG

97¢ Lb

11

$ 98 El Jimador

Blanco or Reposado Tequila 750 ml. Bottle

Espaldilla de Puerco Entero Whole Pork Shoulder Roast Whole in Bag / Entero, en Bolsa

Salsa de Tomate Goya Tomato Sauce 8 oz.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday

Lb

Bistec de Juil

Beef Mock Tender Roast or Steak

1

4

$ 67

$ 49

Piernas o Mulso de Pollo Congelado

2

$ 99 Arroz Blanco Goya Canilla White Rice 5 lb.

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday

Lb

Camarones Crudos Raw Shrimp 51-60 ct. Camarones por Libra

Tyson Frozen Chicken Legs or Thighs 2.5 lb. Bag / Bolsa de 2.5 Libra

99¢

3x

2

$ 99

99¢

1

$ 99 Frijoles Pintos o Negra La Preferida

Jalapeños Entero San Marcos Whole Jalapeño 26 oz.

La Preferida Pinto or Black Beans 50 oz.

SALE PRICES EFFECTIVE MARCH/MARZO WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

21 22 23 24 25 26 27

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

9

E

l próximo 1 de julio de este 2018 se llevarán a cabo elecciones federales en México. En estas elecciones se elegirán presidente de la república, 128 senadores y 500 diputados. De igual manera se elegirán gobernadores y cámaras estatales en Guanajuato, Veracruz, Tabasco, Yucatán, Chiapas, Jalisco, Puebla, Morelos y la Ciudad de México.

Por lo que respecta a la Ciudad de México, no solo se elegirá al gobernador de la entidad pero también la cámara de representación ciudadana y 16 alcaldes. Estos últimos reemplazan a los jefes de las antiguas delegaciones en que se dividía la ciudad. Esto es de conformidad con la nueva constitución del D.F. que fue aprobada en el pasado 2017.

De acuerdo con datos proporcionados por el Instituto Nacional Electoral (INE), el órgano encargado de organizar, vigilar, y verificar las elecciones más de 87 millones de mexicanos están registrados en el padrón electoral. De igual manera, el INE informa que el número de mexicanos residentes en el exterior, con derecho a votar en estas elecciones, es de medio millón. No obstante, solo se han registrado un poco más de 25,000 electores.

Los candidatos a presidente de la república: Andrés Manuel Lopez Obrador de la alianza entre el Movimiento de Regeneración Nacional (MORENA), Partido Humanista Encuentro Social (PES) y Partido del Trabajo (PT). Esta es la segunda ocasión que el tabasqueño Lopez Obrador disputa la presidencia.

Observadores de la política mexicana lo clasifican de izquierda y algunos lo señalan como populista. En el 2006 perdió ante Felipe Calderón del PAN por solo .56 por ciento de la votación. Muchos de sus simpatizantes arguyeron fraude pero un recuento rápido de los votos confirmó los resultados originales. No obstante por un largo tiempo el PRD, en ese Obrador y sus seguidores continuaron argumentando que habían ganado la contienda. En esta ocasión José Antonio Meade representante de la de la alianza entre el Partido Revolucionario Institucional (PRI), Partido Nueva Alianza (PANAL) y Partido Verde Ecologista de México (PVEM).

Ricardo Anaya de la alianza entre Partido Acción Nacional (PAN, Partido de la Revolución Democrática (PRD), y Movimiento Ciudadano (MC). Además de los candidatos mencionados con anterioridad, hay 38 registrados como independientes. Entre ellos cabe señalar la candidatura de Margarita Zavala y Jaime Rodriguez Calderón, apodado El Bronco, gobernador de Nuevo León, con licencia para participar en las elecciones. Zavala es la esposa del expresidente Calderón. Rechazada por el Panismo decidió lanzarse como candidata independiente. Uno de los candidatos independientes es Pedro Kumamoto de Jalisco. Kuma como se le apoda tiene solo 25 años. En 2015 consiguió ser elegido diputado al congreso del estado con una campaña promovida casi en su totalidad en las redes sociales.

La figura más destacada entre los y las candidatas independientes es MariChuy. Es así como se conoce a Maria de Jesus Patricio Martinez. Ella es candidata del Ejercito Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) y del Concejo Nacional Indígena (CNI). MaryChuy es indígena Náhuatl de Tuxpan, Jalisco. Desde muy joven MaryChuy es curandera tradicional, herborista y médica naturista. Además, tiene amplios conocimientos de homeopatía e iridología. En 1992 empezó a dar consultas de medicina tradicional y en 1997 abrió un consultorio adscrito a la Unidad de Atención a Comunidades Indígenas de la Universidad de Guadalajara. Junto con el consultorio se encuentra una escuela donde se enseña la lengua Náhuatl, herbolaria y se mantiene una memoria histórica de la medicina tradicional. MaryChuy es activista, defensora de los derechos de los indígenas y militante del EZLN.

10

MEXICAN ELECTIONS

| ARTICULO DESTACADO | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

POR MARIA ARBELAEZ

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

CLAUDIA BAEZA sigue pisando fuerte en la escena musical de Omaha, demostrando que puede seguir sirviendo en las fuerzas armadas de este país con entereza, al par de usar tu talento vocal para deleite de su lista de seguidores, la cual sigue en crecimiento. En hora buena.

Con una imagen de OMAHA VS, LA CIUDAD DE OMAHA, a travez de el departamento de parques y recreos, nos avisa que han cerrado de forma exitosa los registros 2018 de equipos y/o ligas de basquetbol interesadas en participar en la próxima temporada deportiva, la cual arranca a finales de abril.

El departamento de bomberos nos comparte esta imagen de su más reciente presentación de seguridad, en el programa semanal “HOLA AMIGOS” que presentan educadores locales y Metropolitan Comunity College, para que los niños sean bilingues. (www.tknomaha.org/programs/hola-amigos)

El presidente de Ameritex Service, BRAT GOLDSTROM, celebró un año más de vida junto a su esposa Yesenia Goldstrom, fundadora de Salt and Spa, al igual que con el resto de familiares y amigos que atendieron a la velada en su domicilio. Felicidades.

El reconocido DJ CHOCHEMAN junto a Gaby Moreno, ambos parte del equipo de Lobo 97.7 FM y Telemundo Nebraska, se sumaron a los enlaces en vivo durante la pasada Expo Quinceañera en Ralston Arena.

La reconocida Banda LAMENTO SHOW, bautizados como “los reyes del tamborazo”, estarán en Omaha para presentarse en el escenario del Guaca Maya Night Club, este próximo 16 de marzo.

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

MEXICAN ELECTIONS

T

BY MARIA ARBELAEZ

he Federal elections in Mexico will take place on July 1st, 2018. During said elections, Mexicans will vote for their President, 128 Senators and 500 members of the Lower Chamber. They will also elect Governors and members of the local congresses for Guanajuato, Veracruz, Tabasco, Yucatan, Chiapas, Jalisco, Puebla, Morelos and Mexico City.

And in Mexico City, not only are they going to elect the Governor but also the members of its legislature along with 16 mayors. The people who are elected as mayors will take the place of the heads of each of the former delegations in which the city was divided; this in accordance to the new Constitution for Mexico City, which was approved in 2017.

According to data provided by the Instituto Nacional Electoral (Federal Elections Institute - INE), the electoral authority in charge of organizing, monitoring and verifying the elections, over 87 million Mexicans are registered to vote.

The INE also informs that the number of Mexicans who currently live outside of Mexico and who have

12

a right to vote in these elections is roughly half a million. Nevertheless, only a little over 25,000 people have registered to vote.

The Presidential candidates are: Andrés Manuel Lopez Obrador for the alliance between Movimiento de Regeneración Nacional (National Renovation Movement - MORENA), Partido Humanista Encuentro Social (National Meeting Party - PES) and the Partido del Trabajo (Workers Party - PT). This is the second time that Lopez Obrador, from the State of Tabasco, is running for President. Political commentators place him on the left, while others point to him being a populist candidate. In 2006 he lost to PAN candidate Felipe Calderon by only .56 percent.

Many of his followers said there had been an electoral fraud, but a quick vote count confirmed the original results. Nevertheless, for a long time the PRD, which at the time was the political party that had supported Obrador as its Presidential candidate, and his followers continued to argue that they had won the election. This time around,

| FEATURE | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

Jose Antonio Meade will be the candidate for who is only 28 years old, and who back in 2015 the alliance between the Partido Revolucionario was elected into the local Congress in Jalisco on Institucional (Institutional Revolutionary Party a campaign promoted almost entirely through - PRI), Partido Nueva Alianza (New Alliance social media.

Party - PANAL) and the Partido Verde Ecologista But the independent candidate that definitely de México (Mexican Green Party - PVEM). catches everyone’s attention MariChuy – this is Ricardo Anaya is leading the Alliance between the the nickname for Maria de Jesus Patricio Martinez.

Partido Acción Nacional (National Action Party She is the candidate of the Ejercito Zapatista de - PAN), Partido de la Revolución Democrática Liberacion Nacional (Zapatista Liberation Army (Revolutionary Democratic Party - PRD), and - EZLN) and of the Consejo Nacional Indígena Movimiento Ciudadano (Citizens Movement - (National Indigenous Council - CNI). MaryChuy is MC). a Mexican native from Nahuatl de Tuxpan, Jalisco.

Along with the aforementioned candidates, MaryChuy has been a medicine woman, herbalist there are another 38 independent candidates in and a practitioner of natural medicine. She also the run. Among the group, we must highlight versed in homeopathy and iridology. Back in 1992, Margarita Zavala and Jaime Rodriguez she started a doctor’s office in traditional medicine Calderon, known as “El Bronco,” who is the and in 1997 she started a new one under the Unit Governor of Nuevo Leon but is currently on for the Treatment of Indigenous Communities leave to be able to run for President. Zavala is of the University of Guadalajara. There is also the wife of former President Calderon, and after a school where Nahuatl is taught along with being rejected by the PAN as their candidate, herbalism, and there is also a historical record of she decided to run as an independent. Another traditional medicine. MaryChuy is an activist, an of the independent candidates is Pedro advocate of the rigths of indigenous people, and a Kumamoto from Jalisco –also known as Kuma – member of the EZLN.

CALENDARIO DE EVENTOS 22 DE MARZO ENMARCANDO LA FLAMA: ARTE QUE ENCIENDE JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 P.M. - 7:30 P.M.

Únase a Justin Kemerling, diseñador independiente, activista y colaborar, a Peter Fankhauser del Omaha Creative Institute y a la artista con base en Omaha Laurie Víctor Kay para un programa especial Late ‘til 8 inspirado por la exhibición “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings por Ed Ruscha”. Kemerling, Fankhauser y Kay hablarán cada uno durante 10 minutos sobre un trabajo en la exhibición que “enciende su fuego”, dándonos un vistazo a cómo el arte inspira, envuelve e impacta su propio trabajo. Después del programa, la conversación continuará en las galerías con ellos y con Karin Campbell, Curadora de Arte Contemporáneo Phil Wilson en el Joslyn Art Museum o disfrutando de algunas bebidas en el Atrio ConAgra Foods. Este programa es gratuito con la compra de un boleto de admisión a la exhibición (precio especial de jueves por la noche para el boleto para adultos del público en general). El cupo es limitado así que se sugiere realizar su reservación visitando la página www.joslyn.org o contactando al Director de Programas para Adultos al teléfono (402) 661-3862. Los visitantes que lleguen sin reservación serán admitidos en base al cupo restante.

24 DE MARZO REUNIÓN COMUNITARIA EN EL AYUNTAMIENTO – PRIMAVERA 2018 LIVESTOCK EXCHANGE BUILDING 4920 SOUTH 30TH STREET, OMAHA, NE 68102 1:00 P.M. - 3:00 P.M.

¡Venga con el Senador Vargas y oficiales electos locales para nuestra primera Reunión Comunitaria en el Ayuntamiento del 2018! Esta es una gran oportunidad de conectar y comunicarse con sus representantes electos. Habrá botanas, bebidas y cuidado de niños.

Todos son bienvenidos y podrán realizar preguntas, compartir sus ideas y aprender sobre el trabajo de los oficiales electos en la comunidad. ¡Esperamos verlo ahí! Pronto habrá más información.

3 DE ABRIL WE ARE DREAMERS COUNCIL BLUFFS SHOWING COUNCIL BLUFFS PUBLIC LIBRARY 400 WILLOW AVE, COUNCIL BLUFFS, IA 51503 6:30 P.M. - 8:00 P.M.

Venga a conocer más sobre los DREAMers locales, sobre sus historias y sus vidas al ver el documental “We are DREAMers”. Este documental será proyectado en el salón B de la Biblioteca Pública Council Bluffs. Se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas después de proyectarse el documental.

MÚSICA:

CALENDAR OF EVENTS

LOS TEMERARIOS

MARCH 22ND FRAMING THE FLAME: ART THAT IGNITES JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 PM - 7:30 PM

Join Justin Kemerling, independent designer, activist, and collaborator, Peter Fankhauser of Omaha Creative Institute, and Omaha-based artist Laurie Victor Kay for a special Late ‘til 8 program inspired by the exhibition, “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings by Ed Ruscha.” Kemerling, Fankhauser, and Kay will each speak for ten minutes about a work in the exhibition that “lights their fire,” shedding light on how art inspires, engages, and impacts their own work. Following this program, continue the conversation with the speakers and Karin Campbell, Joslyn’s Phil Willson Curator of Contemporary Art, in the galleries or over drinks in the ConAgra Foods Atrium. This program is free with the purchase of an exhibition admission (special Thursday evening ticket pricing for general public adults). Space is limited and reservations are strongly encouraged by visiting www.joslyn.org or contacting Director of Adult Programs at (402) 661-3862. Walk-in guests will be admitted only as space permits.

MARCH 24TH SPRING 2018 COMMUNITY TOWN HALL LIVESTOCK EXCHANGE BUILDING 4920 SOUTH 30TH STREET, OMAHA, NE 68102 1:00 PM - 3:00 PM

C

EN OMAHA HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

omo parte de su gira por los Estados Unidos, el grupo internacional de Los Temerarios se presentaron en la ciudad de Omaha para deleite de los fanáticos que durante más de 40 años de trayectoria, les han favorecido con su preferencia.

Desde el pasado mes de febrero, Adolfo Ángel y Gustavo Ángel comenzaron con este proyecto musical, el cual considera presentar más de 40 conciertos en las principales ciudades de Estados Unidos.

Hay que recordar que, a lo largo del año pasado, Los Temerarios comenzaron a presentar alguno de los nuevos temas que estarían incluidos en su próximo material musical, mismos que fueron bien recibidos por sus seguidores.

Hoy, en Omaha, su presencia sirvió de pretexto perfecto para lanzar el resto de los 10 temas que incluye su nueva producción.

Su estilo musical ha tenido una evolución muy notoria, sin embargo sigue gozando de una característica muy peculiar, lo cual les hace

identificables. Así, sus nuevas melodías son exactamente toque esperaban sus seguidores, quienes corearon y bailaron “Te Diré Que No”, “Solo Quiero Olvidarte”, “Cuando Hablamos De Amor”. y “Me Partiste el Corazón”.

Pisando Omaha, corroboran su deseo por regresar de forma absoluta, confiando alcanzar el éxito que en los 80s y 90s les permitió convertirse en la primera agrupación mexicana congregaron en sus conciertos cantidades multitudinarias, llegando a tener 135 mil asistentes.

Gustavo “El temerario Mayor” atribuyo su permanencia como agrupación a “que tenemos una relación muy buena como hermanos y como equipo. Otra de las claves es que hay una cabeza para tomar las decisiones y ese a sido siempre Gustavo, en quien confío rotundamente, por que tenemos la vista fija en el mismo objetivo”.

Así, cumplieron su compromiso de visitar Omaha y continuaron con su recorrido musical, agradeciendo el cariño del público que sigue teniéndolos como consentidos en el escenario artístico.

Join Senator Vargas and local elected officials for our first Community Town Hall of 2018! This is a great chance to connect and communicate with your elected representatives. Snacks, drinks, and child care will be provided. Everyone is welcome to come and ask questions, share your thoughts, and learn about the work elected officials are doing in the community. Hope to see you there! More information to follow soon.

APRIL 3RD WE ARE DREAMERS COUNCIL BLUFFS SHOWING COUNCIL BLUFFS PUBLIC LIBRARY 400 WILLOW AVE, COUNCIL BLUFFS, IA 51503 6:30 PM - 8:00 PM

Come learn about local DREAMers, their stories, and their lives by viewing the documentary “We are DREAMers.” It will be shown in room B of the Council Bluffs Library. A question and answer session will follow the documentary.

TEMERARIOS

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

is seeking candidates for a Groundskeeper/Field Maintenance position that will perform the duties necessary to maintain Heritage Park (the softball and soccer fields) as well as the grounds of the campus in an aesthetic and well-preserved manner.

This position is 30 hours/week and is benefits eligible.

The hours are generally

Monday-Friday from 6:00am to 3:00pm.

PAID IN ADVANCE! Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately!

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas • Coordinación de Servicios Legales y de Immigración

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars.

• Servicios de Apoyo Estudiantil • Programas Ollin y Xochikalli • Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocenterof themidlands.org 14

New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website,

www.csm.edu/employment/ EOE

CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

Thursday March 15, 2018 April 12, 2018 May 31, 2018 1pm-4pm

7300 Q Street Ralston, NE 68127

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to

For more info or booth rates cotact:

ClaySeaman@OmahaJobs.com

MARCH 22 | ORPHEUM THEATER TICKETS STARING AT $20 TICKETOMAHA.COM | 402.345.0606 | Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |

15

16

| Del 22 al 29 de Marzo del 2018 |