Elperico 1506011

Page 1

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL

Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

PAGINA 6 / PAGE 8

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/PhoneLa(402) 734-0279 • Fax (402) gran diferencia con 934-0709 Hillary subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com

Del 11 al 17 de Junio del 2015 / June 11-17 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

LICENCIA PARA CONDUCIR / DRIVER’S LICENSE

DOCUMENTACIÓN QUE DEBE LLEVAR AL DMV Nebraska requiere UNA forma de identificación que incluya su nombre y fecha de nacimiento. También requiere de DOS formas de verificación de su domicilio. El sitio web del DMV incluye una lista de la documentación aceptable: Requisitos de Verificación de Identificación/Dirección/Seguro Social. Lleve su EAD (permiso de trabajo), su I-797 (notificación de acción para el estado DACA), su Tarjeta de Seguro Social y la documentación para probar su domicilio. La documentación para probar su domicilio puede incluir un estado de cuenta de su banco de los últimos 90 días, un comprobante de nómina, una carta del gobierno estatal o federal que haya sido enviada en los últimos 90 días, etc. Revise la liga que se muestra arriba para ver todos los ejemplos. QUÉ ESPERAR Usted debe estar listo para tomar una prueba por escrito. Usted puede leer todo el manual en línea y puede tomar un examen de práctica en línea. Recuerde: el examen escrito no es difícil, pero usted no lo aprobará a no ser que esté preparado para ello. Dedique algo de tiempo la noche anterior al examen estudiando para ello, justo como lo haría para un examen en la escuela. Como se mencionó, hay un examen de práctica que puede tomar en línea: las preguntas para el examen de práctica son idénticas a las del examen real, por lo que será su mejor manera para estudiar.

Manual: http://www.dmv.nebraska.gov/examining/pdf/engdrivermanual.pdf Examen de práctica en línea: http://www.dmv. nebraska.gov/examining/aaa/inter.html

Usted debe esperar tomar un examen de vista y estar listo para pagar la cuota por la licencia. Nosotros no sabemos todavía cuál es la cuota exacta, pero debe estar preparado para pagar por lo menos $26.50 dólares. Por último, necesitará tomar un examen de manejo. Usted necesitará contar con un vehículo confiable y en buen estado con cinturones de seguridad. El instructor le llevará en una corta prueba de manejo y observará su comportamiento de primera mano. Si usted aprueba ambos exámenes, le tomarán una fotografía y usted saldrá de ahí con una licencia para conducir. Considere que, en algunos casos, puede tomar hasta 20 días verificar sus documentos con las autoridades federales.

SI USTED REPRUEBA EL EXAMEN Según el DMV, alrededor de una tercera parte de los conductores reprueban el examen - ¡por eso es importante que estudie y que utilice el examen de práctica en línea! Usted puede volver a tomar el examen, pero le pedirán que espere por lo menos un día antes de que lo vuelva a intentar. No deje que esto le pase: estudie antes del examen.

Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Muerte de la oficial

UBICACIONES Y HORARIOS DEL DMV Usted puede ir a cualquiera de las oficinas del DMV. Hay cuatro de ellas en el área de Omaha y todas están abiertas de 8 a.m. a 4 p.m. Revise en la liga de abajo la lista en línea de todas las ubicaciones de prueba en el estado: http://www.dmv.nebraska.gov/examining/ map.html

KERRY OROZCO

EL CONSULADO DE MÉXICO EN OMAHA

NOTA ESPECIAL PARA LOS MENORES Si tiene 16 o 17 años de edad, debe llevar consigo a un padre o tutor. Los menores necesitan ya sea una prueba de haber completado un curso aprobado para seguridad al manejar O presentar una forma de “Certificación de 50 horas”. Esta forma deberá estar firmada por su padre, tutor o conductor certificado que tenga por lo menos 21 años de edad y que diga que usted ha manejado 50 horas bajo su supervisión y que por lo menos 10 de esas horas fueron durante prácticas de manejo por la noche.

VOTAR En ocasiones se ofrece a las personas la opción de registrarse para votar cuando están registrándose por su licencia. Recuerde que usted no es elegible para votar a no ser que sea ciudadano, así que diga “no”.

en coordinación con la Oficina de Estudios Latinos y Latinoamericanos (OLLAS), Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines, IDIOMA ESPAÑOL Latino Center of the Midlands Las pruebas pueden ser tomadas en idioma esy Mujeres y Valores tienen elElgusto de está invitarlos a participar en el: pañol. manual también disponible en es-

6

|

pañol en las ubicaciones del DMV, pero no existe una versión en español en línea. Estamos Aquí Para Usted Si usted tiene alguna pregunta o preocupación sobre cómo es tratado, por favor háganoslo saber. Contacte a ACLU of Nebraska al teléfono (402)

TALLER DE GÉNERO, MIGRACIÓN Y

PAGINA 10EMPODERAMIENTO / PAGE 12

HISTORIA LOCAL

|

Del 11 al 17 de Junio del 2015 |

Un golpe DOBLE para la comunidad Latina

“DR. FOX” JONES/ procedentes de la Ciudad de México Impartido porY5AMANDA expertas mexicanas

“DR. FOX” AND AMANDA JONES

¿By:TieBernardo nes Montoya Pag.4 de

idea

qué

blamos a h cua ndo

PAGINA 13 / PAGE 13

Latino Community hablamos de From Death of gHit éneHard r o?OROZCO KERRY

CALENDARIO DE EVENTO/ Por: Bernardo Montoya Pag.4 Sábado, 13 de junio del 2015 •EVENTS 9:00 a.m. – 5:30 p.m. CALENDAR OF Barbara Weitz Community Engagement Center (CEC) Salón de Conferencias 201 y 205 (Segundo Piso) Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) • 6001 Dodge Street, Omaha Los invitamos a una jornada de talleres sobre la igualdad de género, el empoderamiento económico y la detección y canalización de las víctimas de la violencia.

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha ¡CUPO LIMITADO! 402-444-6529 402.444.6551 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha Inscríbete antes del lunes, 8 de junio a través de: 402-444-6529 / 402-9331. Formato adjunto, o bien

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ? Bienvenidos

» GRAT IS » En es p » Almu añol e » Cuida rzo incluido do de niñ » Rifas o y regalo s s

2. Llamada al Consulado de México en Omaha: 402-690-0291, con Álvaro Domínguez.

Tiene usted 55 años oOLLAS más ?

¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ?

CONSULADO DE MÉXICO EN OMAHA

OFFICE OF LATINO/LATIN AMERICAN STUDIES

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

TRAIGA CONSIGO ESTE ANUNCIO Y OBTENGA

10% DE DESCUENTO EN TODO SU CONSUMO


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Elperico 1506011 by PioneerMedia.Me - Issuu