VER CO P LI
F
NOTICIAS PARA MAYO 2022 | NEWS FOR MAY 2022
ESPECIAL DE CINCO DE MAYO CONECTANDO CON LA HERENCIA MEXICANA | CONNECTING WITH MEXICAN HERITAGE. P. 10
El corazón del sur de Omaha: Un relato sobre la calle 24 THE HEART OF SOUTH OMAHA: A BRIEF HISTORY OF SOUTH 24TH STREET. P. 3
FOTOS COMUNITARIAS | COMMUNITARY PHOTOS. P. 16
ENCUENTRE EL MAPA DEL FESTIVAL ADENTRO | FIND THE EVENT MAP INSIDE.
@ Supermercado Nuestra Familia
www.omahasupermercado.com
29 y leavenworth
36 y Q
18 y Vinton
2900 Leavenworth St. Omaha, NE 68105 (402) 346-2447 6 am to 11 pm
3548 Q St. Omaha, NE 68107 (402) 733-4700 6 am to 11 pm
1826 Vinton St. Omaha, NE 68108 (402) 346-7487 6 am to 11 pm
Everyday
Everyday
Everyday
a
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6 am to 11 pm everyday
2
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday
MAY 2022
El corazón del sur de Omaha:
Un relato sobre la calle 24 POR BRIDGET FOGART Y
U
na vez al año, el sur de América para 2016 por la la calle 24 (24th St.) Asociación Americana de estalla de multitudes Planificación. ansiosas por disfrutar de las celebraciones del Cinco de Pero no siempre se ha sentido Mayo del sur de Omaha. El tan vivo. desfile del sábado por la mañana reúne a las familias Una vez conocida como para ver cómo S. 24th St. se “La Ciudad Mágica”, el sur llena de bailarines folclóricos de Omaha atrajo a miles mexicanos con su colorido de inmigrantes europeos y traje tradicional, dueños afroamericanos trabajadores de negocios, miembros de a principios de 1900 para organizaciones comunitarias, trabajar en los corrales. grupos de escuelas Los corrales y las plantas secundarias, bandas de empacadoras de carne de mariachis y más marchando Omaha siguieron creciendo, con orgullo por el corredor y en 1955, el sur de Omaha se convirtió en el mercado comercial del sur de Omaha. de ganado más grande del Pero en los otros 364 días del mundo, pasando por Chicago año, el corazón del sur de y construyendo una fuerza Omaha es igual de importante laboral próspera. para la comunidad y casi tan bullicioso. Con empleos bien remunerados y sindicalizados, La gente compra comestibles las comunidades de o sale de uno de los muchos inmigrantes del sur de Omaha restaurantes propiedad criaron niños y desarrollaron de inmigrantes con una iglesias y clubes sociales. bolsa de auténtica comida latinoamericana para llevar. Pero esa próspera fuerza La gente puede visitar el laboral no duró para siempre. distrito en busca del vestido perfecto de quinceñera, para Alrededor de 1970, los corrales cortarse el pelo en el puñado y las plantas empacadoras de de salones o para enviar un carne comenzaron a cerrarse, atrás edificios paquete por correo en la dejando oficina de correos de más abandonados y dejando sin de un siglo de antigüedad. trabajo a familias en gran S. 24th Street es el pulso del parte inmigrantes que habían sur de Omaha, y el vibrante construido sus vidas en torno corredor de la calle fue a esos trabajos sindicalizados reconocido como uno de y con salarios dignos. La los 15 Grandes Lugares de pérdida de empleos en las
MAY 2022
plantas empacadoras de carne provocó un declive económico, y el distrito comercial de South 24th Street se convirtió en un pueblo fantasma. Al igual que un ave fénix de las cenizas, el sur de Omaha comenzó a levantarse
nuevamente, ya que la inmigración provocó el renacimiento del vecindario. Inmigrantes de toda América Latina se unieron a las ya siempre presentes generaciones de omahanes mexicanos que habían llamado a la Ciudad Mágica su hogar décadas antes.
MAYO 7 – OCTUBRE 16 SABADO Old Market 8am hasta 12:30pm DOMINGO Aksarben Village 8am hasta 12:30pm omahafarmersmarket.org PRESENTAR POR
PATROCINADORAS DE MEDIOS
PATROCINADORAS Aksarben
OLD OMAHA ASSOCIATION
ESPECIAL CINCO DE MAYO // SPECIAL CINCO DE MAYO
Village
3
El nuevo desarrollo y los negocios devolvieron la vida económica al distrito. Hoy en día, el sur de Omaha conserva su diverso patrimonio cultural como hogar de gran parte de la comunidad latina de la ciudad. ¡Y hay mucho más de la historia para aprender! Después de celebrar el Cinco de Mayo, aquí hay cinco lugares en la comunidad para celebrar la historia de South 24th Street y apoyar a las personas que lo hacen tan especial, durante todo el año.
1
EL MUSEO LATINO: Ubicado en 4701 25th Street en el sur de Omaha, El Museo Latino abrió sus puertas el 5 de mayo de 1993. Es uno de los cerca de 20 museos latinos en los Estados Unidos. Foto Museo Latino. Ofrece muchos eventos y exhibiciones que tienen como objetivo conectar a las comunidades. Además de ser un lugar de encuentro fascinante, también es un centro educativo que ofrece programas para niños, adolescentes y adultos. El Museo Latino está abierto miércoles, jueves y viernes de 11 a.m. a 5 p.m. y sábados de 11 a.m. a 2:00 p.m. La entrada general cuesta $5. Para obtener más información, visite elmuseolatino.org.
2
MURAL (calle N, estacionamiento Plaza de la Raza): Colores vibrantes adornan las figuras en un mural que representa la inmigración latina e indígena, la comunidad y la historia en las paredes que bordean los estacionamientos y fachadas de la zona. Justo al lado de la farmacia Kubat, encontrará el mural Threads of Life, y a pocos metros de allí verá Del Futuro al Pasado, donde los temas culturales mexicanos están en exhibición completa. Lea más en esta edición impresa de The Reader, u obtenga más información visitando southomahamuralproject.com.
3
HISPANIC ARTS CENTER OF OMAHA: Aunque su ubicación en Center Street lo lleva fuera del camino de South 24th Street, el Hispanic Arts Center of Omaha, ubicado en 3504 Center St, ofrece clases de danza, música y teatro para todos los que deseen aprender formas de arte latinas. Llame al (402) 515-8494 o visite la página de Facebook hispanic Art Center of Omaha para obtener más información.
https://www.research.net/r/DT9QMHV
4
LATINO CENTER OF THE MIDLANDS: Esta organización sin fines de lucro está ubicada en South 24th St. y se dedica a cultivar generaciones de latinos comprometidos y prósperos a través del apoyo educativo, el desarrollo de la fuerza laboral y las oportunidades de liderazgo. Visite www. latinocenter.org para obtener más información.
4
ESPECIAL CINCO DE MAYO // SPECIAL CINCO DE MAYO
MAY 2022
The heart of South Omaha:
A brief history of South 24th Street
BY BRIDGET FOGART Y
O
nce a year, South 24th Street bursts with crowds eager to enjoy South Omaha’s Cinco de Mayo celebrations. The Saturday morning parade brings families together to watch S. 24th St. fill up with Mexican folklórico dancers in their colorful traditional dress, business owners, members of community organizations, high school groups, mariachi bands and more marching proudly down the South Omaha business corridor. But on the other 364 days of the year, the heart of South Omaha is just as important to the community, and almost as bustling.
thriving workforce. With good paying, unionized jobs, South Omaha’s immigrant communities raised children and developed churches and social clubs. But that thriving workforce didn’t last forever. Around 1970, the stockyards and meat packing plants began to fold, leaving behind derelict buildings and leaving largely immigrant families who had built their lives
around those living-wage, unionized jobs, with no job. The loss of meatpacking plant jobs prompted an economic decline, and the South 24th Street business district turned into a ghost town. Just like a phoenix from the ashes, South Omaha began to rise again, as immigration sparked the neighborhood’s revival. Immigrants from across Latin America joined the already ever-present generations of Mexican Omahans who had called the
People shop for groceries or leave one of many immigrantowned restaurants with a bag of authentic Latin American food to go. People may visit the district in search of the perfect quinceñera dress, to get a haircut at the handful of salons, or to mail a package in the more-than-a-centuryold post office. S. 24th Street is the pulse of South Omaha, and the vibrant street corridor was recognized as one of the 15 Great Places of America for 2016 by the American Planning Association.
MAY 2022
Today South Omaha retains its diverse cultural heritage as home to much of the city’s Latino community. And there is so much more of the story to learn! After you celebrate Cinco de Mayo, here are five places in the community to celebrate the history of South 24th Street, and support the people who make it so special, all year ‘round.
48º ANUAL
OMAHA SUMMER ARTS FESTIVAL
www.summerarts.org
But it hasn’t always felt this alive. Once known as “The Magic City,” South Omaha drew thousands of hardworking European immigrants and African Americans in the early 1900s to work in the stockyards. Omaha’s stockyards and meat packing plants kept growing, and in 1955, South Omaha became the world’s largest livestock market, passing up Chicago and building a
Magic City home decades before. New development and businesses brought economic life back to the district.
10 -12 DE JUNIO AKSARBEN VILLAGE PATROCINADO POR
Aksarben
PATROCINADORAS DE MEDIOS
Village UNION PACIFIC RAILROAD • BAXTER AUTO • NEBRASKA ARTS COUNCIL/NEBRASKA CULTURAL ENDOWMENT • MAMMEL FOUNDATION MUTUAL OF OMAHA/WILD KINGDOM • AKSARBEN TRUST • HDR, INC. • UNIVERSITY OF NEBRASKA FOUNDATION • UNIVERSITY OF NEBRASKA AT OMAHA NEBRASKA LOTTERY • THRASHER • CLEVER INSURANCE • PREMIER MIDWEST BEVERAGE COMPANY • RDG PLANNING & DESIGN • HURRDAT HILTON GARDEN INN OMAHA – AKSARBEN VILLAGE • TARGET • CLEAN WATER GUYS • MANGELSEN’S • PARK OMAHA • NONPROFIT ASSOCIATION OF THE MIDLANDS
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
5
3
1
HISPANIC ARTS CENTER OF OMAHA: Although its Center Street location takes you off the path of South 24th Street, the Hispanic Arts Center of Omaha, located at 3504 Center St, offers dance, music and theater classes for all who wish to learn Latino art forms. Call (402) 515-8494 or visit the Facebook page Hispanic Art Center of Omaha for more information.
EL MUSEO LATINO: Located at 4701 25th Street in South Omaha, El Museo Latino opened its doors on May 5, 1993. It’s one of about 20 Latino museums in the United States. It offers many events and exhibits that aim to connect communities. On top of being a fascinating meeting place, it’s also an educational center that offers programs for kids, adolescents and adults. El Museo Latino is open Wednesday, Thursday and Friday from 11 a.m. to 5 p.m. and Saturday from 11 a.m. to 2:00 p.m. General admission is $5. For more information, visit elmuseolatino.org.
2
MURAL (N street, parking Plaza de la Raza): Vibrant colors adorn the figures on a mural representing Latino and indigenous immigration, community and history on walls that line parking lots
6
4 and façades in the area. Right next to Kubat Pharmacy, you’ll find the Threads of Life mural, and a few feet from there you’ll see Del Futuro al Pasado, where cultural Mexican themes are on full display. Read more in this print issue of The Reader, or learn more by visiting southomahamuralproject.com.
ESPECIAL CINCO DE MAYO // SPECIAL CINCO DE MAYO
LATINO CENTER OF THE MIDLANDS: This nonprofit organization is located on South 24th St. and is dedicated to cultivating generations of engaged, thriving Latinos through educational support, workforce development and leadership opportunities. Visit www.latinocenter.org for more information.
MAY 2022
Felicitaciones a 15 Maestros por su Excelencia Ganadores del Premio Alice Buffett Outstanding Teacher de 2022
Tom Brown Saddlebrook Elementary Tercer Grado
Tom Brown ha estado con OPS por 18 años, los últimos 12 en Saddlebrook. Es native de Omaha y tiene una B.S. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Allison Iles North High School Asesora
Allison Iles ha estado con OPS por 16 años, todos North. Ella es de Plattsmouth, Nebraska, y tiene una B.S. de la Universidad de Nebraska-Lincoln, y una M.A. de la Universidad Doaney una M.S. de la Universidad Creighton.
Lisa Price Washington Elementary Segundo Grado
Lisa Price ha estado con OPS por 24 años, los últimos 10 en Washington. Es nativa de Columbus, Nebraska y tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Kearney y una M.A. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Laura Chambers South High School Español, Inglés como Segundo Idioma
Kim Dutiel Dodge Elementary Cuarto Grado
Amy Fitl Edison Elementary Tercer Grado
Craig Horobik Burke High School Ciencia
Debi Bischof Jaeke Western Hills Elementary Asesora
Molly Mertz Lewis & Clark Middle School Inglés como Segundo Idioma Molly
Donna Murphy Northwest High School Recursos
Kelly Nielsen Oak Valley Elementary Recursos
Laura Chambers ha estado en South HighSchool por sus 22 años en OPS. Ella es de Beaver Crossing, Nebraska, y tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Kearney y una M.A. de la Universidad Nebraska-Lincoln.
Debi Bischof Jaeke ha estado con OPS por 29 años, los últimos seis en Western Hills. Es nativa de Omaha y ella tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Kearney, una M.A. de la Universidad de Nebraska Omaha y una M.S. de Wayne State College.
Patrick Ryan Burke High School Estudios Sociales/Aeronáutica Patrick Ryan ha estado en Burke toda su carrear de 18 años con OPS. Es de Huntington Beach, California y tiene una a B.S. de la Universidad de NebraskaLincoln y una M.S. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Es con gran orgullo que otorgamos estos premios de $10,000 a cada maestra y maestro del sistema de Omaha Public Schools. Por fortuna en Omaha hay muchos más grandes maestros en el sistema Omaha Public Schools que los premios que podemos otorgar. Queremos agradecer en particular a todas las personas que nominaron a tantos grandes maestras y maestras y alentamos a todos a apoyarles para los premios del 2023.
Kim Dutiel ha estado con OPS por 31 años, todos en Dodge. Es nativa de Omaha y tiene una B.A. de la Universidad de NebraskaLincoln.
Amy Fitl ha estado con OPS Por 14 años, ocho de ellos en Edison. Ella es de Omaha y tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Craig Horobik ha estado en Burke durante su carrera de seis años. Es native de Benkelman, Nebraska y tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Mertz ha estado con OPS por nueve años, todos en Lewis & Clark. Es nativa de Minden, Nebraska, ella tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Kearney y una M.A. de la Universidad de Nebraska-Lincoln.
Donna Murphy ha pasado toda su carrera de 24 años en OPS en Northwest. Es nativa de Grand Island, Nebraska,ella tiene una B.A. de la Universidad de Nebraska Kearney y una M.A. de la Universidad Doane.
Kelly Nielsen ha estado en Oak Valley por 12 de sus 13 años con OPS. Es originaria de Omaha, y tiene una B.S. y una M.A. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Sarah Short Lewis & Clark Middle School Música Instrumental
Cheryl White Norris Middle School Lectura
Kristi Woodworth Bryan Middle School Familia y Ciencia del Consumidor
Sarah Short ha estado con OPS por 22 años, los últimos 17 en Lewis & Clark. Ella es de Omaha y tiene una B.A. y una M.A. de la Universidad de Nebraska Omaha.
Cheryl White ha estado con OPS por 20 años, todos en Norris. Es nativa de Bellevue, Nebraska y tiene una B.S. de la Universidad Estatal de Illinois y una M.A. de la Universidad Concordia.
Kristi Woodworth es nativa de Omaha y ha estado con OPS por 15 años, todos en Bryan. Ella tiene una B.S. de la Universidad de NebraskaLincoln y una de la M.A. de Peru State College y una M.A. de la Universidad de Concordia.
En una gran variedad de formas, cada maestro sobresaliente es respetado y admirado por sus estudiantes, padres de familia y compañeros. Cada uno tiene una habilidad inusual para que su material de estudio cobre vida. Cada uno fomenta y estimula los intereses de nuestros niños en varios temas y habilidades. Cada uno muestra una energía increíble durante la jornada escolar - un día que a menudo se extiende a la noche y los fines de semana. Como grupo, ellos se encuentran entre los recursos más importantes para el futuro. No hay manera de retribuirles todo su esfuerzo.
Susan Thompson Buffett Foundation 808 Conagra Drive, Omaha, NE 68102
MAY 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
7
Comienza a preparar tus actos de bien con el
Do Good Days
trabajo. Con su ayuda, podemos asegurarnos de que todos en nuestra comunidad tengan un lugar seguro y asequible para vivir”, dice Christian Gray, codirector de inCOMMON.
Nate Van Haute, gerente de marketing y comunicaciones del Latino Center of the Midlands, hace eco de la importancia de Do Good Days: “Los “Do Good Days” de Greater Omaha Por Marjorie Maas, directora ejecutiva de SHARE Omaha nos permiten hacer dos cosas principales. Primero, podemos informar a la comunidad de Omaha sobre el trabajo que realizamos y atraer a los primeros donantes. Segundo, os últimos dos años no han sido fáciles. Individuos, familias y podemos utilizar las donaciones para comprar cosas muy necesarias en el Centro. El año pasado, por ejemplo, pudimos organizaciones se han estirado de una manera u otra. comprar minipizarras para los estudiantes de nuestro programa de educación de adultos. ¡Todavía se utilizan hoy en día!” HACER EL BIEN SE VALORA AQUÍ Como saben, juntos, somos capaces de increíbles esfuerzos Miércoles de lista de deseos. El 18 de mayo le ofrece la colectivos de donación. El año pasado, cuando SHARE Omaha oportunidad de comprar listas de deseos en línea y enviar le pidió a nuestra comunidad que fuera parte de la primera artículos directamente a las causas que le importan, o de campaña Do Good respondió a nuestro llamado: se recaudaron $ comprar localmente y entregar productos. Por ejemplo, como 2,5 millones a través de donaciones a organizaciones sin fines de resultado de la campaña Do Good 2021, Latino Center of the lucro, incluyendo a las equivalencias de regalos. 1 874 artículos Midlands ofreció dos Chromebooks como inventiva para su fueron donados para la Lista de Deseos el miércoles. 1 247 programa Pathways to Success. personas se involucraron en Volun-Thursday durante un total de Jueves de voluntario. ¡El 19 de mayo es nuestro momento 2 885 horas. para ser voluntarios! Ya sea que sirva con sus compañeros de Cuando los tiempos son difíciles, no damos la espalda. Nos trabajo, familiares o amigos, el tiempo y las habilidades que ofrece tendrán un impacto en el metro de Omaha / Council mostramos. Bluffs. Si el 19 de mayo no le funciona para su horario, explore más de 500 oportunidades de voluntariado ahora en DO GOOD DAYSESTÁ DE VUELTA Do Good Days, presentado por FNBO está empacando el poder SHAREomaha.org y planifique su día para retribuir. de dar en tres días del 17 al 19 de mayo de 2022. Marque su calendario para dar dólares el martes, compre artículos en el CREA TU PLAN HOY MISMO “Miércoles de lista de deseos”, luego dé su tiempo en “Jueves Puede comenzar a hacer el bien hoy planificando sus donaciones de Do Good Days, qué artículos recolectará y dónde de voluntario”. desea ser voluntario. Primero, decida qué organizaciones o Cuando ofreces dinero en efectivo el martes 17 de mayo, su causas desea apoyar. Luego, determine cuánto de su tiempo y donación financiera ofrece a sus organizaciones favoritas un recursos puede dar. Considere hacer donaciones filantrópicas apoyo flexible. Las organizaciones sin fines de lucro pueden como parte de su presupuesto durante todo el año y tomar esos fondos y aplicarlos rápidamente a la mayor área de establezca recordatorios para donaciones continuas y tiempo de voluntariado después de los Do Good Days. necesidad.
L
“inCOMMON está construyendo casas y apartamentos asequibles SHARE Omaha está aquí, los 365 días del año, por una razón, en nuestra comunidad y necesita el apoyo de la comunidad para que puedas hacer el bien todos los días. Obtenga más durante los Do Good Days para ayudar a financiar este importante información en SHAREomaha.org/bien.
8
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
MAY 2022
Tu camino hacia el futuro empieza hoy BECAS PARA TODOS
ERES ELEGIBLE. SOLICITA HOY. MCC otorga cientos de becas cada año a estudiantes de todas las edades. Todos son elegibles – sin restricciones de edad
Una solicitud sencilla que puedes completar en menos de 10 minutos
Fondos disponibles para programas académicos y para educación general
Las clases comienzan el 6 de junio. Visita mccneb.edu/Scholarships o llama al 531-622-5231.
MAY 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
9
es solo mostrar las fiestas y nada más, sino buscar la manera hacer ver que es más de tomar y compartir, fue un evento histórico”, dijo.
Conectando con
la herencia mexicana
Celebración en el sur de Omaha, 2021. Foto Mike Machian.
POR KARLHA VEL ÁSQUEZ
J
onah Gibson creció en el Sur de Omaha, a sus 38 años, ha visto cómo los festivales del 5 de mayo se celebran cada año. Ese día era el tiempo para compartir con los amigos y disfrutar un día más festivo. Sabía que era una celebración mexicana, pero nada más.
“En la escuela no te explican mucho sobre eso”, dijo. “Esta es una gran celebración. Cuando estuve en Arizona también la celebraban mucho. La gente toma y se divierte y es un momento para celebrar otra cultura”. Para Gibson, esos días ya son más comerciales. La idea del intercambio cultural se mantiene porque personas de diferentes lugares de la ciudad se encuentran en el sur para compartir. Además, esos días son oportunos para incrementar las ventas de los restaurantes a través de promociones de tacos. La verdad, no muchos saben de qué se trata, hay que educar mucho a las personas. El asunto de la batalla de
10
puebla y toda esa celebración pasó a compararse con el día de San Patricio o hasta el Oktoberfest”, comentó a El Perico en una conversación en una cafetería de la ciudad.
El 5 de mayo marca el triunfo del ejército mexicano sobre los invasores franceses en la Batalla de Puebla, el 5 de mayo de 1862. En ese entonces, los franceses pensaban que el ejército mexicano era inexperto, por lo que el ganar la batalla supuso un gran auge en aquella época. Pero el por qué se celebra más en EEUU y no en México se debe a los hijos de los inmigrantes mexicanos, conocidos como Chicanos. La líder comunitaria Josefina Loza, nacida en Estados Unidos de padres mexicanos explicó en un artículo de opinión que en antes de los años 60 los latinos no tenían influencia política y que para ese entonces surgió el Movimiento Chicano y el “Orgullo Marrón” que se basó en proteger los derechos de los trabajadores latinos y reformas educativas.
Salvador Robles podría malinterpretarse para las personas que no tenían ascendencia mexicana de que era el Día de la Independencia de México”, expresó. Mas allá de las malinterpretaciones, Robles considera que, aunque sea ya un día comercial, es una manera de celebrar la cultura hispana en Omaha. Por su parte, el mexicano Abelardo González, quien es dueño de la cadena de comida Abelardo’s comentó que para México ese día no representa gran celebración en ese territorio. “Pienso que la gente en realidad no sabe lo que representa”, dijo
En esta misma línea Salvador Robles, quien también es mexicano - estadounidense, Gibson es estadounidense y creció siempre celebrando dijo que el 5 de mayo no es el 5 de mayo. “Mi madre es una celebración propia de mexicoamericana y mi padre EEUU. “A nosotros nos gustan es de México, por lo que “Este no es un día para los divertirnos y nos gustan siempre fue un momento restaurantes. El sur de Omaha los días libres. Sin embargo, en nuestra comunidad para se beneficia en el cinco de siento que debemos celebrar nuestra herencia mayo. Ahora es un día más educarnos más sobre de qué mexicana. Mis padres nos comercial y también familiar se trata el cinco de mayo. No hicieron saber desde una para todos. Hay mucho edad temprana que el Cinco folclore y representaciones de Mayo no era el Día de la mexicanas. Me gustan los Independencia de México”, desfiles y la charrería”, opinó. comentó. La Organización Cinco de Robles dijo que a partir de Mayo se encarga de darle los 90, en algún punto de vida a ese día. Durante dos esa línea temporal se creó la o tres días el sur de Omaha idea de que el 5 de mayo es cierra sus calles para darle el día de la independencia la bienvenida a la música, de México. No obstante, bailes y folclore. En esta siempre ha sido un día en que oportunidad se celebrará del conectan al estadounidense 6 al 8 de mayo. con el mundo latino. En esta edición podrá “En la secundaria fui a una encontrar un mapa de los escuela católica donde había eventos que tendrá el festival. pocos o casi ningún latino, así que comprendí a través de los Jonah Gibson años cómo el Cinco de Mayo
DESTACADOS // FEATURES
MAY 2022
Connecting with Mexican heritage BY KARLHA VEL ÁSQUEZ
J
onah Gibson, 38, grew up in South Omaha and has seen the neighborhood’s Cinco de Mayo festivals take place each year. For him, the day has always been a time to share and enjoy with friends. He knew it was a Mexican celebration, but nothing more. “In school, they don’t explain much about the holiday,” he said. “It’s a great celebration. When I was in Arizona it was also very much
MAY 2022
celebrated. People drink and have fun and it is a moment to celebrate the culture.” For Gibson, Cinco de Mayo is a more commercialized holiday. The holiday can give local restaurants and businesses the opportunity to increase sales; people from all over the city come to South Omaha to share in the cultural exchange and take advantage of timely taco deals. “The truth is, not many know
what Cinco de Mayo is about, and more people need to be educated,” Gibson said. The holiday is celebrated on May 5th to commemorate Mexico’s victory in the Battle of Puebla, he said, and “all that celebration is compared to is St. Patrick’s Day or Oktoberfest,” he told El Perico in a conversation in a cafe in the city. Gibson, who is from the United States, said that Cinco de Mayo is not a U.S. celebration. “We like to have fun and enjoy days off. However, I feel that we need to educate ourselves more about what Cinco de Mayo is about. It is not just to show the parties and nothing else, but to look for a way to make people see that it is more thank drinking and celebrating together it marks a historical event,” he said. Cinco de Mayp marks the the triumph of the Mexican army over the French invaders in the Battle of Puebla on May 5, 1862. At that time, the French thought that the Mexican army was inexperienced, so winning the battle made a boom in those days.
But the reason it is celebrated more in the U.S. — and not in Mexico — is due to the children of Mexican immigrants, known as Chicanos. Community leader Josefina Loza, who was born in the United States of Mexican parents, explained in an opinion article that in before the 1960’s, Latinos had no political influence. By that time the Chicano Movement and “Brown Pride” arose, which was based on protecting the rights of Latino workers and educational reforms. Salvador Robles, who is also Mexican-American, grew up in South Omaha always celebrating Cinco de Mayo. “My mother is Mexican American and my father is from Mexico, so it was always a time in our community to celebrate our Mexican heritage,” Robles said. “My parents let us know from an early age that Cinco de Mayo was not Mexico’s Independence Day.” Read the whole article at www.el-perico.com
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
11
12
ESPECIAL CINCO DE MAYO // SPECIAL CINCO DE MAYO
MAY 2022
MAY 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
13
OPINION A fight for Hispanic vindication BY JOSEFINA LOZA*
M
any don’t know why Cinco de Mayo is celebrated in the United States more so than in Mexico. No, it is not intended to be a get-drunk-and-partyholiday as it has now become. Let me drop some knowledge on you.
Although the Civil Rights Movement tends to be synonymous with the journey of our African American brothers and sisters. We, too, as Mexican Americans living in the United States fought for equal rights since we largely lacked influence in national
politics prior to 1960. Thus, the emergence of the Chicano Movement and “Brown Pride” which began largely focused on three goals: restoration of land, rights for farmworkers, and education reforms.
of overwhelming odds and adversity resonated with Chicanos who fought for equal rights. In short, Cinco de Mayo is the ultimate fight against The Man whomever he might be.
Chicano(a) refers to a person of Mexican descent that lives in the United States. In the 1960s, at the height of the Chicano Movement, Mexican Americans embraced Cinco de Mayo as a symbolic holiday of their cultural heritage. This is how the holiday was introduced in the United States, and with time, it became a celebration of Mexican culture embraced by the Latino community.
Read the whole article at www.el-perico.com Lea el artículo complete en el portal www.el-perico.com
Cinco de Mayo became significant for Chicano activists because they viewed their struggle in the same light as that of the poor and ill-equipped make shift Mexican army of farmers that defeated what was then a global superpower. The idea of triumph in the face
7-12 de junio de 2022 Orpheum Theater
¡Consigue entradas ahora! ticketomaha.com 402.345.0606
14
ESPECIAL CINCO DE MAYO // SPECIAL CINCO DE MAYO
MAY 2022
Anímate a tener un seguro de vida Por Edwin García
Programa de Empoderamiento Familiar
Curación y esperanza para sobrevivientes de violencia doméstica
childsaving.org/empowerment
El mejor momento para adquirir un seguro de vida es desde la juventud, incluso los padres pueden hacer esa inversión para que cuando sus hijos lleguen a la cierta edad puedan tener algún recurso económico para cubrir diversos gastos. Existen dos tipos básicos de seguro de vida: seguro de vida a término (term life insurance) y seguro de vida permanente (whole life insurance) el cual tiene tres categorías: el seguro de vida permanente tradicional (traditional whole life), seguro de vida variable (variable whole life) y seguro de vida universal (universal life). En mi artículo anterior mencioné que los seguros de vidas prácticamente son para cubrir gastos sobre fallecimiento y así proteger a la familia de las grandes deudas que puede llevar los gastos fúnebres y otros. Ahora aquí mencionaré sobre el seguro de vida a término el cual ofrece protección por un periodo de tiempo determinado, es decir, un término. Éste puede variar de uno a 30 años o más y, como se sabe, cubre gastos en caso de que el titular fallezca.
Cambia una vida. Conviértase en padre sustituto.
Las pólizas a término no están hechas para proporcionar cobertura para toda su vida. La mayoría de las personas que compran pólizas de seguro de vida a término desean la cobertura por solamente un tiempo, tal como cuando están empezando una familia o cuando tienen hijos en la universidad. Yo mismo puedo atenderte y orientarte personalmente sobre este proceso y darte las mejores opciones. Nuestras oficinas del Midwest Health Insurance están ubicadas en 4923 S 24th Suite #103 o puedes llamar al 402-972 0820.
childsaving.org I 402.553.6000 MAY 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
15
Fotos Comunitarias Community Photos
POR BERNARDO MONTOYA
Oswel Reza integra al equipo de La Nueva 99.5 fm en Frecuencia Latina, de lunes a viernes de 1 a 3pm. ¡Suerte!
Yuridia García, especialista en inmigración, cumple un año más de vida. Familiares y amigos le expresan sus mejores deseos a través de esta publicación.
El abogado Glen Pettis y su esposa Marta Sonia Londoño celebran la graduación de su hija Susana, de Brigham Young University. ¡Felicidades Susy!
Después de un lamentable atentado con arma de fuego en su cabeza, Sabir Rashad resurge como un héroe y disfruta su primer concierto musical junto a su hermana Vendolyn Johnson.
El grupo Las Cafeteras se presenta por primera vez en Omaha, llenando el espacio lateral del Hollan Center. “Ha sido el mejor concierto de nuestra gira actual”, dijeron.
16
FOTOS COMUNITARIAS // COMMUNITY PHOTOS
Alexis Mckeown y Sergio Robles anuncian su enlace matrimonial y la llegada de su primogénito. ¡Enhorabuena!
MAY 2022
El Oficial Alcántara del Departamento de Policia de Omaha, fue designado para compartir en el segundo foro publico de información en caso de accidentes de automóvil. ¡Gracias! ADT Solar esta promoviendo su programa de ayuda a propietarios de viviendas para instalar paneles solares y ahorrar entre 20 y 40 mil anuales. Ifeanyi Onubogu es uno de sus representantes.
Anahí López se presenta como consultora de idiomas en la academia Lincua. Tiene una licenciatura en enseñanza de idiomas y 4 años como docente. En hora buena.
Belkis Martínez rinde tributo a grandes cantantes internacionales con motivo del Día de las Madres, presentándose en el Omaha Design Center. ¡Suerte!
Yesenia Valenzuela, coordinadora de relaciones públicas de la ciudad de Omaha y Alexis Arai, cantante local, en evento del centro Hollan.
MAY 2022
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
17
18
SUPPORT FREE PRESS // APOYA A LA PRENSA GRATUITA
MAY 2022