El Perico Omaha Nov 2022

José Castañeda llega con su bastón blanco a la planta de Outlook Nebraska en la 4125 S 72nd St. Va tanteando el piso para toparse con unas arrugas en el suelo que le indican que la puerta de la oficina estaba al frente de él. Tiene unos lentes claros. Había interrumpido su trabajo para una entrevista breve.

Si él tuviese en frente a un conjunto de cebras, no las hubiese reconocido, ya que sus ojos no pueden detectar

POR KARLHA VELÁSQUEZ

los colores brillantes ni mucho menos entender imágenes detalladas, pero sí algunas formas con colores opacos.

Un accidente de auto, ocurrido en 2009, le aceleró la vaticinada retinitis pigmentosa heredada de su lado materno. Castañeda dejó su trabajo en los hoteles y casinos, comenzó a cobrar cheques por su discapacidad y en 2013 comenzó a trabajar en la planta de procesamiento de papel de Outlook Nebraska como organizador de paletas,

gracias al programa Outlook Enrichment.

Este programa ofrece entrenamiento e inclusión a las personas con alguna discapacidad visual, sea parcial o total. En esto incluye aprendizaje de herramientas tecnológicas, entrenamiento físico, aprendizaje de braille y ser sumado a una comunidad que siempre brinda apoyo. Es por ello que, para Castañeda, estar en una planta no lo considera un trabajo, sino un

segundo hogar, y más cuando puede andar con su perro guía Tiberius, un labrador que ha sido su amigo fiel por 12 años.

Él es uno de los dos hispanos que trabajan en la planta.

“Tras el accidente, lo primero que pensé fue que se me acabó el mundo. Perder la vista fue muy duro para mí. Cuando entré a Nebraska Outlook mi vida cambió, ya no tenía que depender de un cheque del gobierno. Un amigo me habló

de un programa para personas ciegas. No lo podía creer, porque no había lidiado con eso. Y pues, aquí estoy”, dijo.

PROGRAMA INCLUSIVO

Paulette Monthei, directora ejecutiva del programa Outlook Enrichment, explicó a El Perico en un recorrido todas las herramientas y programas que existen para tratar a cada persona según su condición.

“Hay personas que solo pueden ver en blanco y negro, otras solo el amarillo, hay quienes les afecta mucho los colores brillantes, pero ven mejor cuando hay grises. Hay personas que son sordas y ciegas a las que también ayudamos a integrarse a la fuerza laboral”, explicó Monthei.

Si bien, la palabra discapacidad podría sonar incómoda para quienes tienen los conocidos cinco sentidos en orden, para Monthei la discapacidad visual es evidente y suena normal.

“Si una de las principales actividades de la vida de una persona se ve afectada por la pérdida de la visión, esa persona puede ser calificada como discapacitada”, enfatizó.

Outlook Nebraska es una organización sin fines de lucro que produce y vende al gobierno y otras industrias artículos sanitarios como papel de baño y secante, además de cajas de cartón. Más del 75% de la fuerza laboral que opera allí ha perdido el sentido de la vista: “Cuatro de cada seis miembros de la planta han perdido la visión, incluyéndome”, dijo Monthei.

L A PLANTA

Todo es muy mecánico en la planta, los trabajadores van al

ritmo de las máquinas o bien adaptan las máquinas a su ritmo. Hay un camino amarillo que es la zona de seguridad y al lado derecho están quienes empacan los papeles en las cajas.

Tres hombres (uno con aparente visión normal, otro ciego y uno de ellos en silla de ruedas) van colocando rollos pequeños de papel de baño en las cajas. Más al fondo, en otra sección, hay otras tres personas (dos de ellas ciegas) armando cajas en donde se pondrá los rollos grandes de papel.

Todo lleva un ritmo como en una orquesta de música. Por lo que el trabajo se hace muy llevadero, explica Monthei. También hay una sala con aire acondicionado o calefacción para los perros guías, en el que juega y descansa Tiberius.

M ÁS INFORMACIÓN

Castañeda asegura que la sociedad debería informarse mejor sobre las personas ciegas, pues él ha tenido altercados por entrar con su perro guía a las tiendas. “Una vez en el sur de Omaha no me permitieron entrar al animal a una tienda, y eso que por ley tengo derechos. La gente cree que el perro guía es sucio. Yo tengo mi tarjeta y Tiberius está entrenado para ser mi guía. Es una extensión de mí”, dijo.

No obstante, afirma que lleva una vida normal: se moviliza en MOBY (transporte para personas con discapacidad) al trabajo entre semana y hace los quehaceres del hogar los fines de semana.

En el futuro, espera ser intérprete de español en Outlook Nebraska.

Outlook Nebraska: A Job Opportunity for the Blind

BY KARLHA VELÁSQUEZ

José Castañeda arrives with his white cane at the Outlook Nebraska plant at .... 4125 S 72nd St. He gropes the floor to find some wrinkles on the floor that indicate that the office door was in front of him. He’s wearing clear glasses and had interrupted his work for a brief interview.

If he was in front of a group of zebras, he would not have recognized them, since his eyes cannot detect bright colors, much less understand detailed images, but some shapes with opaque colors.

A car accident, which occurred in 2009, accelerated the predicted retinitis pigmentosa inherited from his maternal side. Castañeda quit his hotel and casino job, began cashing disability checks, and in 2013 began working at the Outlook Nebraska paper processing plant as a pallet organizer, thanks to the Outlook Enrichment program.

This program offers training and inclusion to people with visual disabilities, whether partial or total. This includes

learning technology tools, physical training, learning braille, and being added to a community that is always supportive.

That is why, for Castañeda, work in a plant does not feel like a job, but a second home, and even more so when he can walk with his guide dog Tiberius, a Labrador retriever who has been his faithful friend for 12 years.

He is one of two Hispanics who work at the plant.

“After the accident, the first thing I thought was that the world had come to an end. Losing my sight was very hard for me. When I joined Nebraska Outlook my life changed, I no longer had to rely on a government check. A friend told me about a program for blind people. He couldn’t believe it, because he hadn’t dealt with it. And so here I am,” he said.

INCLUSIVE PROGRAM

Paulette Monthei, executive director of the Outlook

José Castañeda siempre lleva a Tiberius, su perro guía, a su trabajo.

Enrichment program, explained to El Perico in a tour all the tools and programs that exist to treat each person according to their condition.

“There are people who can only see in black and white, others only yellow, there are those who are very affected by bright colors, but they see better when there are grays. There are people who are deaf and blind that we also help integrate into the workforce,” Monthei explained.

While the word disability

might sound awkward to those who have the familiar five senses in order, for Monthei visual impairment is obvious and sounds normal.

“If a person’s major life activities are affected by vision loss, that person may be classified as disabled,” he said.

Outlook Nebraska is a nonprofit organization that produces and sells to the government and other industries sanitary items such as toilet paper and blotting paper, as well as cardboard

boxes. More than 75% of the workforce that operates there have lost their sense of sight

“Four out of six members of the plant have lost their vision, including me,” Monthei said.

THE PLANT

Everything is very mechanical in the plant, the workers go to the rhythm of the machines or adapt the machines to their rhythm. There is a yellow road that is the security zone and on the right side, there are those who pack the papers in boxes.

Three men (one with apparently normal vision, another blind, and one of them in a wheelchair) are placing small rolls of toilet paper in the boxes. Further back, in another section, there are three other people (two of them blind) putting together boxes where the large rolls of toilet paper will be placed.

Everything has a rhythm, as in a music orchestra. So the work becomes very bearable, explains Monthei.

There is also an air-conditioned or heated room for guide dogs, where Tiberius rests and plays.

MORE INFORMATION

Castañeda assures that society should be better informed about blind people since he has had altercations for entering stores with his guide dog. “Once in South Omaha they did not allow me to bring the animal into a store, and that by law I have rights. People think that guide dogs are dirty. I have my card and Tiberius is trained to be my guide. He is an extension of me,” he said.

However, he states that he leads a normal life: he rides MOBY (transportation for people with disabilities) to work on weekdays and does housework on weekends.

In the future, he hopes to be a Spanish interpreter at Outlook Nebraska.

CEREMONIA DE ILUMINACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS

Jueves 24 de noviembre a las 6pm ¡Celebre el comienzo de la temporada navideña y vea deslumbrar al recientemente

CONCIERTO MAKING SPIRITS BRIGHT

Jueves 24 de noviembre a las 7pm Holland Performing Arts

Sábado

Gene Leahy

¡Disfrute de los sonidos de la temporada navideña con este concierto GRATUITO y FAMILIAR con un vocalista invitado especial y la Sinfónica de Viento de

festival

Presentado por Bank of America Domingo 4de diciembre de 11h a 16h ¡Disfrute de un día de diversión festiva GRATUITA y FAMILIAR en las atracciones

de

Paulette Monthei explica que en Outlook Nebraska los ciegos aprenden nuevas habilidades tecnológicas.

Los jóvenes mayas retoman la agricultura ancestral

POR BRIDGET FOGARTY

Este verano, en el condado de Burt, hileras e hileras de campos de maíz idénticos pintaban un paisaje familiar y por excelencia de Nebraska, hasta que se llegaba a un cuarto de acre de tierra repleto de diversidad de cultivos cerca de Lyons, a unos 70 kilómetros al noroeste de Omaha.

Evelyn, de 12 años, cuyo apellido no se revela por razones de privacidad, se agachó en un pequeño parche de plantas en ciernes un sábado por la mañana en junio. Con unos guantes de plástico azul pálido en las manos,

arrancaba las malas hierbas de la tierra y dejaba enraizados los variados cultivos de hoja entre ellos.

“Buscamos las que son más gruesas”, dijo Evelyn en español. Ella estaba entre otros 14 jóvenes y adultos de la Comunidad Maya Pixan Ixim en el campo separando las malas hierbas invasoras de las verduras en ciernes para el programa de verano First Acre Milpa.

Jackie Francisco, otra participante en el programa para jóvenes, ya podía ver el

progreso. Señaló una mariposa blanca que revoloteaba en la hierba corta.

“Los primeros signos de vida fueron las mariquitas, las arañas, los diferentes tipos de gusanos, y ahora se puede ver que hay mariposas”, dijo Francisco. “Significa que los cultivos están creciendo”.

Comunidad Maya Pixan Ixim (CMPI) es una organización dirigida por indígenas Maya de Nebraska, y cuyos ancestros eran de regiones de la actual América Central. El grupo existe para empoderar y apoyar a los miles representantes de este pueblo con educación cultural y programación.

Durante el verano más de una docena de jóvenes de esta tribu participaron en el programa de verano First Acre Milpa, una colaboración de agricultura regenerativa a pequeña escala entre CMPI y el Centro Latino de las Tierras Medias. Casi todos los sábados por la mañana, el grupo condujo más de una hora un cuarto de acres de tierra en Lyons que le habían ofrecido para un proyecto de Graham

Christensen, un agricultor de quinta generación de Nebraska.

El grupo bendijo la tierra y plantó una mezcla de 40 tipos de semillas mediante el sistema Milpa, un proceso de siembra indígena que consiste en plantar una variedad de rubros en un espacio, en lugar de un solo vegetal.

Para ello, los jóvenes tuvieron clases en el sitio sagrado de CMPI y en el centro comunitario del sur de Omaha en las que hablaron de “las tres hermanas” -las semillas sagradas mayas de maíz, frijoles y calabaza- y aprendieron sobre cómo la biodiversidad mejora la salud del suelo y el medio ambiente.

Las cosechas de septiembre devolvieron más de 300 libras de cultivos a la comunidad maya de Omaha y reconectaron a los jóvenes con sus raíces a través de prácticas agrícolas indígenas. El éxito del programa forma parte de un movimiento estatal de inversión en agricultura regenerativa, métodos de agricultura sostenible que, según los líderes mayas, los colaboradores del programa y los investigadores son una solución importante para los problemas del cambio climático que afectan a la Nebraska urbana y rural por igual.

AUTONOMÍA DE LA TIERRA

En la actualidad, unos 10 000 mayas residen en Nebraska, y unos 3 000 sólo en la ciudad de Omaha, según Luis Marcos, codirector ejecutivo y uno de los fundadores de la Comunidad Maya Pixan Ixim. Venir a Lyons y cultivar alimentos en el sistema Milpa reconecta a los participantes desplazados de sus comunidades indígenas con sus conocimientos y cultura ancestrales, dijo Lola Juan, una líder adulta de CMPI.

Participantes del programa First Acre Milpa posan con su cosecha en Lyons el 24 de septiembre de 2022. Foto por Bridget Fogarty.

Evelyn, 12, busca las malas hierbas en la tierra en Lyons, Nebraska el 25 de junio de 2022. Foto por Bridget Fogarty.

“Aquí les permitimos tener esta conexión y empezar a observar, empezar a conocer y entender cómo proteger la tierra, cómo cuidar el crecimiento de la Milpa, y lo que la Milpa significa en la vida del pueblo maya”, dijo Juan a El Perico en español en la visita del grupo a Lyon en junio.

Antes de ponerse a trabajar en el campo, Juan dirigió al grupo en una oración hablada en q’anjob’al, uno de los muchos dialectos que hablan los indígenas mayas.”El maíz es un elemento muy sagrado en la cultura maya, así que (en la oración) pedimos esta sabiduría, sobre todo para los jóvenes que están empezando a volver a su cultura, a volver a su identidad”, dijo Juan en español mientras los niños se separaban del círculo de oración para observar los cultivos en ciernes. “Los acompañamos aquí para que empiecen a tejer su camino”.

Las naciones mayas tradicionales avanzaron como civilizaciones líderes en matemáticas, arquitectura, medicina, astronomía, agricultura y filosofía. Pero, al igual que con otros grupos indígenas de todo el mundo, la colonización trajo consigo múltiples ciclos de violencia que desplazaron, excluyeron, forzaron la asimilación o exterminaron a los mayas, dijo Marcos.

Algunos migrantes mayas de Guatemala, México y otros países de los territorios mayas llegan a Estados Unidos huyendo de la violencia y las dificultades económicas. Una vez que llegan, muchos viven en la pobreza económica y la inseguridad alimentaria.

CMPI utiliza la agricultura regenerativa y el sistema Milpa en las parcelas de los huertos comunitarios de su centro del sur de Omaha, así como en el proyecto de Lyons, para combatir la escasez de alimentos de una manera que está conectada con sus raíces indígenas.

“La Tierra, para nosotros,

no es un recurso natural - la Tierra para nosotros es nuestra madre”, dijo Marcos. “Estamos aquí para vivir en armonía y equilibrio, no sólo con la humanidad en su diversidad, sino también con la Madre Tierra”.

EL CRECIENTE MOVIMIENTO REGENERATIVO DE NEBRASKA

La agricultura regenerativa es cada vez más popular entre los agricultores que la ven como una solución a la crisis climática. Graham Christensen, el agricultor que ofreció tierras para el proyecto de los jóvenes este verano, conoce la agricultura regenerativa como una solución a los problemas de suelo y agua que ve que afectan a los agricultores de Nebraska como él.

“Lo que está ocurriendo en todas partes es que estamos perdiendo la capa superior del suelo, una capa superior realmente exuberante y valiosa”, dijo. La tierra vegetal es la capa superior del suelo donde crece la mayor parte de los alimentos, lo que la convierte en una de las partes más importantes del sistema alimentario mundial.

Las investigaciones demuestran que las técnicas agrícolas de uso generalizado y con gran cantidad de productos químicos, así como el cambio climático, están estropeando el suelo de la Tierra a gran velocidad. Esto perjudica la capacidad de la tierra para filtrar agua, absorber carbono y producir alimentos.

Por eso Christensen fundó RegeNErate Nebraska, una red de agricultores, tribus, organizaciones y comunidades comprometidas con el cambio de la agricultura convencional hacia un sistema de producción de alimentos regenerativo en Nebraska.

*Este artículo fue editado para la versión impresa. Puede leer el artículo completo en www.elperico.com

Ahorre en el 2023 en su seguro médico

A partir de noviembre usted podrá inscribirse para optar por un seguro asequible del mercado de salud y así disfrutar de éste a partir del 1 de enero. La fecha límite de registro es el 15 de diciembre de 2022.

Muchos me preguntan sobre cómo poder aplicar para un seguro de salud que no dañe los bolsillos. Pues éste es uno de ellos que se abre al menos dos veces al año.

Esto no es solo para los que quieren un nuevo seguro sino para quienes también quieren actualizar sus datos, renovar o cambiar de proveedor. Así que, si estás residenciado en Omaha, puedes preguntarme cuál seguro es el que mejor te conviene.

Ahora, deberá saber que hay ciertos requisitos para solicitarlo ¡no se asuste!, eso ocurre en todos los servicios a bajo costos. Como su ingreso anual, estado civil y número de hijos por poner un ejemplo.

En las oficinas de Midwest Health Insurance Solutions, ubicadas en 4923 S 24th St #103, le ayudaré a encontrar en el Mercado de Seguros Médicos la mejor opción, también cómo podrá ahorrar en la cobertura médica, además, de lo que le puede beneficiar según el código de área donde viva.

Recuerde que con la salud no se juega y como dice un slogan comercial muy popular en Suramérica: “es mejor tener un seguro y no necesitarlo que necesitarlo y no tenerlo”.

Así que no dude en llamarme al (402) 972-0820.

Por Edwin García

Mayan Youths Reclaim Ancestral Agriculture

BY BRIDGET FOGARTY

In Burt County this summer, rows and rows of identical corn fields painted a familiar and quintessentially Nebraska landscape — until you reached a quarter of an acre of land teeming with a diversity of crops near Lyons, about 70 miles northwest of Omaha.

12-year-old Evelyn, whose last name is not disclosed for privacy reasons, crouched down in a small patch of budding plants on a Saturday morning in June. With pale blue plastic gloves on her hands, she yanked weeds out of the earth and left the varied leafy crops between them rooted.

“We’re looking for the ones that are thicker,” Evelyn said in Spanish. She was among 14 other youth and adults of Comunidad Maya Pixan Ixim in the field separating invasive weeds from budding vegetables for the First Acre Milpa summer program.

Jackie Francisco, another youth program participant, could see progress already. She pointed to a white butterfly fluttering in the short grass.

“The first signs of life were lady bugs, spiders, different types of worms, and now you can see there are butterflies,” Francisco said. “It means that the crops are cultivating.”

Comunidad Maya Pixan Ixim (CMPI) is an indigenous-led

organization for Nebraska’s Maya community — people of indigenous Maya descent whose ancestors originated in regions of present-day Central America. The group exists to empower and support the thousands of Mayans in Nebraska through cultural education and programming.

This summer, more than a dozen young Mayan Americans and some of their family members participated in the First Acre Milpa summer program, a smallscale regenerative agriculture collaboration between CMPI and the Latino Center of the Midlands. Nearly each Saturday morning, the group drove over an hour to a quarter of an acre of land in Lyons offered up to them for the project by Graham Christensen, a fifth generation Nebraska farmer.

The group blessed the soil and planted a mix of 40 types of seeds by way of the Milpa system — an indigenous cropgrowing process of planting many crops together, rather than one crop on its own. They had lessons at CMPI’s sacred site and community center in South Omaha discussing ‘the three sisters’ — the sacred Mayan seeds of corn, beans and squash — and learning about how biodiversity improves soil health and the environment.

Harvests in September brought more than 300 pounds of

crops back to Omaha’s Maya community and reconnected youth with their Maya roots through indigenous farming practices. The program’s success is part of a statewide movement of investing in regenerative agriculture — sustainable farming methods Maya leaders, program collaborators and researchers say is a major solution to climate change issues impacting urban and rural Nebraska alike.

LAND AUTONOMY

Today, about 10,000 Maya people reside in Nebraska, and about 3,000 live in the city of Omaha alone, according to Luis Marcos, the coexecutive director and one of the founders of Comunidad Maya Pixan Ixim. Coming to Lyons and cultivating food in the Milpa system reconnects participants displaced from

their indigenous communities to their ancestral knowledge and culture, said Lola Juan, an adult leader with CMPI.

“Here, we let them have this connection and start to observe, start to know and understand how to protect the land, how to take care of the growth of the Milpa, and what the Milpa means in the life of the Maya people,” Juan told El Perico in Spanish on the group visit to Lyons in June.

Before getting to work in the field, Juan led the group in a prayer spoken in Q’anjob’al, one of many dialects spoken by indigenous Maya people.

“Corn is a very sacred element in Maya culture, so (in prayer) we ask for this wisdom, especially for the youth that are starting to return to their culture, return to their identity,” Juan said in Spanish as kids broke

Evelyn and Kiki Bravo smile with their harvest in Lyons, Nebraska on September 24, 2022. Photo by Bridget Fogarty.

noviembre

23 de diciembre

23 de diciembre

enero?–?12 de febrero

2023

de febrero?–?19 de marzo de 2023

- 26 de marzo de 2023

venta el 13 de diciembre

de abril? - 7 de mayo de 2023

venta el 13 de diciembre

de abril - 21 de mayo de 2023

la venta el 31 de enero

25 de junio de 2023

venta el 13 de diciembre

away from the prayer circle

survey the budding crops. “We accompany them here so they can begin to weave their path.”

Traditional Maya nations made strides as leading civilizations in mathematics, architecture, medicine, astronomy, agriculture and philosophy.

as with other indigenous groups across the world, colonization brought on multiple cycles of violence that

excluded, forced assimilation or exterminated Maya people, Marcos said.

Some Mayan migrants from Guatemala, Mexico and other countries of Mayan territories come to the U.S. fleeing violence and economic hardship. Once they arrive, many live in economic poverty and food insecurity. CMPI uses regenerative farming and the Milpa system in community garden plots at their South Omaha center, as well as in the project in Lyons, to combat food scarcity in a way that’s connected with their indigenous roots.

“Earth, to us, is not a natural

resource — Earth to us is our mother,” Marcos said. “We are here to live in harmony and equilibrium, not only with humanity in its diversity, but also with Mother Earth.”

Nebraska’s growing regenerative movement

Regenerative agriculture is becoming more popular among farmers who see it as a solution to the climate crisis. Graham Christensen, the farmer who offered up land for the youth project this summer, knows regenerative farming as a solution to soil and water issues he see impacting Nebraska farmers like himself.

“What’s been going on everywhere is that we’re losing topsoil — a really lush, valuable topsoil,” he said. Topsoil is the uppermost layer of soil where the vast majority of food grows, making it one of the most important parts of the world’s food system.

Research shows that widely used, chemical-heavy farming techniques and climate change are spoiling earth’s soil at rapid rates. This hurts the earth’s

dashing through the

GANE DINERO EXTRA EN VACACIONES EN OMAHA STEAKS

Participants of the First Acre Milpa summer program harvest crops on September 24, 2022. Photo by Bridget Fogarty.

The First Acre Milpa summer program’s harvest on September 24, 2022. Photo by Bridget Fogarty.

Luis Marcos, co-executive director of Comunidad Maya Pixan Ixim, teaches young program participants how chemicals harm soil on June 25, 2022. Photo by Bridget Fogarty.

ability to filter water, absorb carbon, and produce food.

That’s why Christensen founded RegeNErate Nebraska, a network of farmers, tribes, organizations and communities committed to a shift from conventional agriculture toward a regenerative food production system in Nebraska.

*This article was edited for the print version. You can read the full article at www.el-perico.com

Lea en nuestro sitio web | Read on our Website

Primer restaurante boricua abre en Omaha este mes

La chef de comida puertorriqueña Elie Berchal tiene todo casi listo para la apertura del primer restaurante de comida puertorriqueña en Omaha.

David Manzanares y Víctor López representan las raíces mexicanas

Los artistas mexicanos David Manzanares y Víctor López se unieron en Omaha para representar las culturas y raíces mexicanas en lienzos y esculturas.

Más de 100 emprendedoras latinas se suman a la economía de Omaha

El pasado 15 de octubre más de 100 mujeres terminaron el taller de mujeres emprendedoras ofrecido por el Midlands Latino Community Development Corporation.

AVISO PÚBLICO

AVISO DE ELIMINACIÓN PARCIAL DE LA LISTA NACIONAL DE PRIORIDADES EN EL SITIO SUPERFUND OMAHA LEAD Omaha, Douglas County, Nebraska – Octubre de 2022

La Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. anunció la eliminación parcial de 19 propiedades de la Lista Nacional de Prioridades (NPL), además de otras noventa y seis durante el ejercicio fiscal 2021 de la NPL en el sitio Superfund Omaha Lead. Las eliminaciones parciales reflejan la conclusión de los trabajos de limpieza por parte de la EPA y la ciudad de Omaha. En general, se han remediado (limpiado) 13,464 propiedades en Omaha y solo quedan 573 propiedades por limpiar. Hasta la fecha, se han realizado un total de 2,281 eliminaciones parciales de la NPL en el sitio. La EPA y el estado de Nebraska, a través del Departamento de Medio Ambiente y Energía de Nebraska, determinaron que se han completado todas las acciones de respuesta apropiadas en virtud de la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (CERCLA) y otras actividades de reducción del plomo en estas propiedades residenciales.

Para asegurarse de que su propiedad es segura en cuanto al plomo, visite el Registro de Plomo de Omaha, financiado por la EPA en: https://lead-registry.cityofomaha-ne.gov/en-US/ y visite el sitio web del Programa de Control de Peligros por Plomo de la Ciudad de Omaha en: https://planninghcd.cityofomaha.org/lead-hazard-programs.

La EPA también recomienda a los padres y cuidadores que realicen un análisis anual a los niños menores de 7 años para detectar niveles elevados de plomo en la sangre. La única forma de saber si su hijo tiene niveles elevados de plomo en la sangre es hacerle un análisis de sangre; los niños intoxicados por plomo no siempre se ven o se comportan como si estuvieran enfermos. Su médico puede hacer un simple análisis de sangre. Hable con su pediatra, su médico clínico, el Departamento de Salud del Condado de Douglas u otros profesionales de la salud sobre realizar un análisis a su hijo y para concertar un examen de detección de plomo. El Departamento de Salud del Condado de Douglas ofrece exámenes de detección de plomo con cita previa; 1111 South 41st Street, Omaha, NE 68105 (402-444-7471). Para obtener más información sobre cómo proteger a su familia contra los peligros del plomo, visite: www.epa.gov/lead o https://espanol.epa.gov/plomo.

Depósito de información: Se dispone de información sobre el proyecto en el sitio en los centros web. Para consultar el archivo del Registro administrativo y otros documentos de limpieza de este sitio, visite la página del perfil del sitio de la EPA en: www.epa.gov/ superfund/omahalead (haga clic en Documentos y Datos del Sitio). Los documentos también están disponibles durante el horario laboral normal en este lugar: Centro de Registros de la Región 7 de la EPA, 11201 Renner Blvd., Lenexa KS 66219 (1-800-223-0425).

La EPA alienta a los miembros de la comunidad a hacer preguntas e informar cualquier inquietud sobre este sitio. Envíe sus preguntas y solicitudes de información sobre el sitio a:

Elizabeth Kramer

Coordinadora de Participación Comunitaria de la EPA

Correo electrónico: r7publicaffairs@epa.gov o kramer.elizabeth@epa.gov Teléfono: 913-551-7186

U.S. Environmental Protection Agency, Region 7 (Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Región 7) 11201 Renner Boulevard, Lenexa, KS 66219 – Número gratuito: 1-800-223-0425

Eve ntos Events

TALLERES

Noviembre 5

¿Cómo encontrar trabajo?

9 am – 1 pm | Latino Center of the Midland (4821 S 24th St)

Latino Center of the Midland ofrece un taller para que los hispanos aprendan a cómo encontrar y solicitar trabajo en línea. Es gratis.

Noviembre 12

¿Cómo preparar una entrevista?

9 am – 1 pm | Latino Center of the Midland (4821 S 24th St)

Aprende y practica las habilidades de entrevistar y ser entrevistado. Este taller ayudará a mejorar la confianza ante este escenario. Es gratuito.

Noviembre 19

Prepararse para el primer día de trabajo

9 am – 1 pm | Latino Center of the Midland (4821 S 24th St)

El primer día de trabajo a veces puede ser confuso. Si ya encontraste un trabajo y vas a comenzarlo, éste taller es para ti. Es gratuito.

Noviembre 5

REFUERZO DE VACUNAS CONTRA EL COVID Y LA GRIPE

10 am- 2 pm | Omaha North High Magnet School (4410 N 36th st.)

Si aún no está vacunado y desea reforzar sus vacunas contra el

November 5 - 6 DÍA DE MUERTOS

11:00 am - 8:00 pm | Bellevue Berry and Pumpkin Ranch 11001 S 48th St

Ven y únete a nosotros con familiares y amigos para compartir el significado histórico y cultural de la tradición mexicana del Día de Muertos. Esta celebración incluye música de mariachi en vivo y un concurso de catrinas. Para más información llame al 402-320-9248.

los ejecutivos y líderes locales y al gobernador o gobernadora de Nebraska.

Noviembre 24 CEREMONIA DE ACCIÓN DE GRACIAS

5 pm - 6 pm | Gene Leahy Mall 1001 Douglas Street

Celebra con familiares y amigos el día de acción de Gracias que, a su vez, le dará la bienvenida a las festividades navideñas en el centro de Omaha.

Noviembre 26 FERIA DE PEQUEÑOS NEGOCIOS (THE MASTERCRAFT)

2 PM – 6 PM | 1111 North 13th Street Omaha

Más de 40 negocios pequeños de Omaha expondrán sus artículos para todo el público. Podrán encontrar comidas, vestimenta, accesorios y mucho más. La entrada es gratuita y aprovecha las ofertas de traen.

MAKING SPIRITS BRIGHT CONCERT

7:00pm - 9:00pm | Holland Performing Arts Center 1200 Douglas St

Los sonidos de la navidad llegan en un concierto gratuito para toda la familia con el vocalista invitado especial Ryan Daly y la Sinfónica de Viento de Nebraska.

Noviembre 7

¡Do Space cumple 7 años

el cumpleaño

Noviembre 25 - 26

HOLIDAY LIGHTS FESTIVAL SOUTH OMAHA LIGHTING DISPLAYS

5:30 pm - 12:00 am | South 24th Street | L Street to Q Street

Noviembre 27

SANTA CLAUS VISITA EL DURHAM

1 PM – 4 PM | The Durham Museum 801 South 10th Street Omaha

El encanto de la Navidad llega al museo Durham con la puesta del árbol, que le da la bienvenida a Santa Claus. Este es un evento para toda la familia que podrá disfrutar de galletas y chocolate caliente. La entrada es libre.

Noviembre 29

CIRQUE DREAMS HOLIDAZE

7:30 pm - 10 pm | Liberty First Credit Union Arena 7300 Q St, Ralston

Noviembre

Todo

Si

hasta

los

estos

¡Vea el alumbrado de Omaha todas las noches desde el Día de Acción de Gracias hasta el Año Nuevo! Las luces iluminarán Old Market, North Omaha y South Omaha todas las noches del 24 de noviembre al 2 de enero.

Un día de emoción y fantasía navideña se puede disfrutar en el circo con el estilo de Broadway. Las entradas tienen un precio entre $33-$103 en https://www. libertyfirstcreditunionarena.com/ events/detail/cirque-dreamsholidaze.

COVID-19 puede colocarla de forma gratuita, incluso para los niños mayores de 5 años.

EVENTS IN NOVEMBER

María Figueroa, propietaria del restaurante de mariscos El Culichi, celebra un año más de vida junto a sus hijos y amigos que a través de esta publicación le desean lo mejor.

Fotos Comunitarias Community Photos

Juan Arreguín, licenciado en PT’a y PTA’s., para terapia de rehabilitación por accidente de automóvil y/o laboral, cervicales y de caídas, se presenta como terapista principal de Nebraska Accident & Injury Clinic. Más información en sus redes sociales.

El pasado 26 de Octubre se realizó un taller enfocado a resaltar la importancia de la comunicación intercultural dentro de pequeñas empresas y cómo este hecho puede ayudar a lograr el éxito comercial. Esto fue liderado por el Center for Rural Affairs.

Tony y Patty Vega contrajeron matrimonio civil en una ceremonia privada en el club de Midtown Crossing. ¡Muchas felicidades!

La Expo quinceañera celebra 13 años en Omaha. La celebración fue en el Omaha Design Center con 50 vestidos estelares en pasarela aunado a exhibidores, rifas y concursos. ¡Felicidades!

Para motivar una vida saludable se están realizando clases gratuitas de yoga los sábados en Omaha Integrative Care la cual ha tenido una notable participación latina.

El Proyecto Rise de Stacy ofreció a las mujeres propietarias de negocios del ramo alimenticio la oportunidad de crecer con la ayuda de subvenciones de hasta $15 000.

¡Felicidades y suerte!

POR BERNARDO MONTOYA

Propietarios de la Taquería González fueron galardonados con el premio “Growth and Expansión” que entrega anualmente la conferencia de negocios latinos. ¡Felicidades!

Nebraska Enterprise Fund recibió el premio “Colaborador” qué entrega la junta directiva de la conferencia de negocios latinos. ¡Excelente!

En la conferencia Negocios Latinos se entregó el premio “Legendary” a la Tienda León, propiedad de José y Odilia León. ¡Felicidades!

La decana asociada de educación de la Metropolitan community Collage, Jacquie Armstrong, anunció la apertura de nuevos cursos en líneas y presenciales para motivar más a las personas a seguir sus carreras académicas.

¡Suerte!

Juan Sandoval anuncia su retiro del Centro de Desarrollo de Negocios después de 12 años de trayectoria para retomar su actividad en el área bancaria. Ahora estará en Elkhorn Valley Bank. ¡Exito!

Marta Sonia Londoño se reunió con propietarios de negocio para motivar y apoyar su crecimiento con ayuda financiera. Si usted desea crecer su negocio, contáctela al: (402) 850-0968.

Tony González, de Boys & Girls Club en sur Omaha, comienza un nuevo programa educativo para los jóvenes sobre la seguridad al conducir, ésto con el apoyo Lucero García, de Línea de Ayuda Gratuita por Accidente de Autos (1+833 838.0066) y la oficial Nora Mujica, del Departamento de Policía de Omaha. ¡Enhorabuena!