COMPROMETIDA CON EL CUIDADO INFANTIL DE CALIDAD
Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 / June 29 - July 6, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National
Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN ASSESSMENT REULTS
122 AÑOS DE FUTBOLOFICIAL FEMENINO
Negocio en venta.
17 de Julio
Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016
402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)
4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León
2016 - 2017
PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastian Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com
¡DISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
WITH A COMMITMENT TO COMPROMETIDA CON EL OFFERING QUALITY CHILD CARE, CUIDADO INFANTIL DE CALIDAD, Merlyn Menjivar opened Twins Daycare on Bellevue
Merlyn Menjivar inauguró Twins Daycare en Bellevue
BY MARINA ROSADO
POR MARINA ROSADO
T
The new building for Twins Daycare opened its doors on May thanks to founder Merlyn Menjivar Martinez, an entrepreneur born in El Salvador where she studied preschool education. "I arrived in the United States in 1996, and I worked at meatpacking plants,” said Menjivar, adding that it wasn’t until her twin sons were born that she decided to establish her own business. "Salaries at meatpacking plants were not very good,” said Menjivar,” and what I had to pay for someone else to take care of my kids was too high because I was paying for three kids in total.” With the advice of an aunt who had a similar business, Menjivar requested the support of the Midlands Latino Community Development Center (MLCDC), an organization that provided her with the help she needed to establish a daycare at her home. "The hardest part was complying with all the regulations for it since it took six months before my house was approved and I managed to get my license. But I understand it was necessary since they want to make sure that kids are safe.” The first Twins Daycare opened its doors back in 2007 when Menjivar got things started by taking care of two kids. “It was a bit stressful at first because parents don’t like to hear about the antics of their kids, but little by little I ended up earning their trust. A year after we started the daycare was pretty much open 24 hours.” Although Menjivar acknowledged that even though after working on the business plan her projections “did not happen within the initial timeline I had considered,” mainly because she made a big investment and bought a property, she’s nowadays very happy about the big step she’s taking in 2017. And although taking care of kids is one of the biggest responsibilities ever, the gorgeous woman would not change things at all: “You get used to having all these kids around you and take care of them as if they were your own.” Kids are welcomed after six weeks of being born and can be at the daycare up to when they turn 13 years of age: “I’ve never worked on this alone since, even back at the start when the daycare was on the upper floor of my house, I had two other people working with me and we would split our workload as we took care of the babies and toddlers, so that I could focus on the kids who were already going to school.” Now that Twins Daycare has a beautiful new location in Bellevue, Menjivar will be able to employ more people: “I’m very happy because at this new
building we can host 72 kids, and we’ll be working from 5 a.m. to 11 p.m., Monday to Friday. But the best part is that we’ll be providing services in a school setting, as well as at a pre-school level. From babies to kids, everyone will get to hear a song or two, they will be read many stories, and they will be kept active. We want everyone to be happy from the moment they arrive until it is time for them to leave!” Menjivar is now a member of the MLCDC’s Board of Directors and is a certified trainer in the Daycare Program offered by the agency, along with being part of the Daycare Association: “Every time I’m in a class with other women I tell them that all of us can excel and be successful, that we don’t have to wait for someone to give us a handout, quite the contrary, we have to do this for ourselves.” For Menjivar, being the owner of a daycare has also given her the opportunity to help the little ones in many ways: “When I was just getting started I got to take care of a baby girl who was being abused, with cigarette burns on her arms, and I reported it to the authorities. It really pains me to see kids like this, and they were two little sisters who are still in the custody of the government because their mother continues to be in jail. It might not have made me feel comfortable to have detectives working on their investigation, but for me what was most important was doing the right thing because these kids could not defend themselves, and it is something I explain to other women who want to open their own daycare, that it is our responsibility to help kids.” Merlyn Menjivar / Propietaria Twins Daycare 4711 Giles Road Bellevue, NE 68157 402.201.8206 twinsdaycare2014@gmail.com
E
n mayo se inauguró el nuevo edificio de Twins Daycare, fundado por Merlyn Menjivar Martínez, una empresaria nacida en El Salvador, país donde cursó estudios en educación preescolar. "Llegué a Estados Unidos en 1996 y trabajé en empacadoras", relató Menjivar añadiendo que fue hasta que nacieron sus hijos gemelos que decidió establecer su propio negocio. "En las plantas de carne los salarios no eran muy buenos -dijo Menjivar -, y lo que yo pagaba para que me cuidaran a mis hijos era demasiado, principalmente porque con mi hija mayor, pagaba por tres niños en total". Asesorada por una tía que tenía un negocio similar, Menjivar solicitó apoyo en Midlands Latino Community Development Center (MLCDC), organización que le brindó toda la ayuda necesaria para establecer una guardería en su propio hogar. "Lo más difícil fue contar con todas las regulaciones que se exigen en éstos casos, ya que se llevó seis meses el que aprobaran mi casa y obtuviera mi licencia. Pero lo entiendo porque se trata de que los pequeños estén seguros". En el 2007 abrió sus puertas el primer Twins Daycare donde Menjivar inició cuidando a dos niños: "Al principio era estresante porque a los papás no les gusta escuchar sobre las travesuras de sus hijos, pero poco a poco me gané su confianza. Al cumplir un año ya tenía mi guardería completa las 24 horas del día". Aunque Menjivar reconoció que al elaborar su plan de negocios sus proyecciones "no salieron en el tiempo que esperaba", principalmente porque hizo una inversión y compró una propiedad, actualmente está muy satisfecha de haber dado un paso adelante este 2017. Y si bien es cierto que el cuidado infantil es una de las más grandes responsabilidades que existen, la guapa mujer no cambia sus tareas por nada: "Te acostumbras a tener a los niños a tu lado y los ves como a uno más de tus hijos". Los niños llegan desde las seis semanas de nacidos y pueden estar en su guardería hasta los 13 años: "Nunca he hecho mi trabajo sola ya que al principio, cuando la guardería estaba en la parte de arriba de mi casa, tenía a dos personas que trabajaban conmigo y así nos dividíamos el cuidado de los bebés y de los toddlers, para que yo estuviera enfocada en los que ya iban a la escuela". Ahora que Twins Daycare tiene una hermosa locación en Bellevue, Menjivar le dará empleo a más
personas: "Y estoy muy feliz porque el edificio tiene capacidad para 72 niños y tendremos un horario de 5 de la mañana a 11 de la noche, de lunes a sábado; pero lo mejor es que brindaremos servicios como en una escuela, como en un preescolar. Desde los bebés hasta los más grandecitos, a los niños se les va a cantar, se les va a leer y se les va a mantener activos. ¡Queremos que estén felices desde que lleguen hasta que se van!". Menjivar es miembro de la Junta Directiva de MLCDC y es entrenadora certificada del Programa de Guarderías que ofrece dicha agencia, además de formar parte de la Asociación de Guarderías: "Siempre que estoy en clases con otras mujeres les digo que todas podemos sobresalir, que no hay que estar esperanzadas a que nos den, sino al contrario, salir adelante por sí solas". Para Menjivar, el ser la propietaria de una guardería también le ha dado la oportunidad de ayudar a los pequeños de muchas maneras: "Cuando estaba comenzando me llegó una bebé maltratada con marcas de quemaduras de cigarros y tuve que hacer las denuncias correspondientes. A mí me duele ver a los niños así, estas eran dos hermanitas y todavía las tiene el estado porque la madre sigue en la cárcel. A lo mejor no me sentí muy cómoda teniendo a los detectives haciendo la investigación pero era mi deber principal porque los niños no pueden defenderse y eso es algo que les explico a las otras chicas que desean abrir sus guarderías, es nuestra responsabilidad ayudarlos". Merlyn Menjivar / Propietaria Twins Daycare 4711 Giles Road Bellevue, NE 68157 402.201.8206 twinsdaycare2014@gmail.com
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 | ARTICULO DESTACADO |
3
DÁNDOLO TODO POR ‘In the Heights’ POR LEO ADAM BIGA
L
in-Manuel Miranda es una de las personas más importantes en el teatro en los Estados Unidos de Norteamérica gracias al éxito fenomenal de In the Heights y Hamilton, sus musicales ganadores de premios- Ahora, por primera vez, uno de sus más importantes trabajos será producido a nivel local cuando Heights sea presentada del 29 de junio al 2 de julio en South High School en Omaha. Esta primera colaboración entre SNAP Productions y la Omaha Schools Foundation presenta una obra urbana con una temática latina liderada por un teatro comunitario dedicado a la diversidad en una escuela donde la mayoría de los estudiantes son latinos. Alrededor de la mitad del reparto de 37 personas está conformado por estudiantes de South High. El resto de los actores son parte de los círculos teatrales locales de la comunidad y las universidades. Tanto Michal Simpson, Director Artístico de SNAP como Rebecca Noble de South High ya eran fans de la obra cuando ella pidió a su teatro participar. Además de dar a los estudiantes la oportunidad de trabajar con profesionales como Simpson, además de ser este evento para la recaudación de fondos. Todo lo recaudado se aplicará al fondo planeado de $10 millones de dólares para artes visuales y artes interpretativas, además de para las operaciones de SNAP. El proyecto cumple con el deseo de Noble desde hace por que South High tuviere su propia producción de verano. “Somos imán para las artes y consideramos que deberíamos participar más ofreciendo oportunidades”, dijo Noble, especialista curricular para artes visuales y artes interpretativas en South High. Ella sintió que Heights sería la forma idónea para ello. “En verdad habla directamente con la población que servimos en South. Es sobre los DominicanosEstadounidenses que viven en la sección de Washington Heights (Manhattan). Tenía cinco años pidiendo hacer esto. Yo reproduje el álbum de la obra para el Director Rubén Cano y él dijo: “Oh, vaya, eso es fabuloso”. Noble y su esposo Keith Allerton son veteranos del teatro en el escenario y tras bambalinas. “Nosotros (todavía) realizamos shows de vez en cuando”, nos dijo. Noble quería que los estudiantes de South obtuvieren una experiencia real del teatro que normalmente no está disponible para ellos. “Mi idea es que si colaboramos con un teatro comunitario podemos dar a nuestros estudiantes la oportunidad de trabajar con profesionales. Debido a que tantos de nuestros niños dicen que quieren hacer esto toda su vida, necesitan tener más oportunidades para trabajar con varias personas diferentes pues siempre pueden aprender algo nuevo al presentar el arte”. “SNAP es una gran organización con la cual asociarnos pues su misión es la diversidad, el respeto y la aceptación lo cual va muy bien con lo que buscamos en South High. He conocido a Michal (Simpson) durante mucho tiempo, por lo que fue fácil llamarle para preguntarle si le gustaría participar”. Otros profesionales en el show incluyen al director musical Tyler Gruttemeyer (director de coro de South High), Courtney Stein en coreografía, Joshua Mullady con el diseño de luces, Jeff Koontz con el diseño de sonido y Matthew J. Bross como diseñador del set. Los alumnos de South High en el show son Kate (Myers) Madsen como Vanessa y Japrice Green como Usnavi. Los actores comunitarios toman algunos de los roles importantes. Roni Shelley Pérez, una joven estrella en la escena del teatro local, tiene el papel principal como Nina. Marcel Daly actúa como Benny, su interés amoroso. Cory Sánchez actúa en el papel del padre de Nina. Noble dijo que aunque Heights no es tan conocida como Hamilton de Lin-Manuel Miranda, es una obra conocida por la juventud.
4
| TEMA DE PORTADA | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
IN THE HEIGHTS “Cuando yo asistí a las clases de coro y drama el otoño pasado para avisar que estaríamos haciendo esto, todos se volvieron locos de emoción”. Ella menciona que los compañeros de teatro en la comunidad que son familiares con el show le dicen que “están muy orgullosos de que por fin se presente en Omaha”. Simpson dijo que los temas universales de la obra resuenan fuertemente con la mayoría de los públicos, en especial con las personas jóvenes. “Los valores fundamentales en el show son encontrarse a sí mismo y a qué se llama hogar, el cual no necesariamente es tu familia de nacimiento, sino la comunidad que escoges. Yo pienso que todos tenemos algo en el interior ´por lo que sentimos que debemos encontrar nuestro nicho y las personas que se sienten de la misma manera que uno mismo y que piensan igual que nosotros. Habla al sentido que todos nosotros tenemos de encontrar cuál es nuestro lugar. Se enfoca en todo eso de una gran forma”. Él considera que Miranda tiene “la habilidad de unir una gran variedad de elementos para mostrar cómo se combinan todos para contar la misma historia”. Él agrega: “En este show tenemos una mezcla de no solamente cosas de un sonido tradicional del teatro musical, sino también un gran sabor latinopuertorriqueño, además de elementos del rap”. Aunado a ello, los retos a los que se enfrenta Nina son muy entendibles. “Ella se ha ido a la escuela para intentar encontrar quién será y ella por fin entiende que no necesita cambiar quién es para seguir adelante y convertirse en quien quiere ser. Ella puede todavía ser fiel a sus raíces y a ella misma. No necesita tener que estar en otro lugar o ser otra persona. Ella tiene un tipo de validación se su persona”. Las audiciones se llevaron a cabo en abril y los ensayos comenzaron el 15 de mayo. “Ha sido algo bueno”, dijo Simpson. “Ha sido una experiencia divertida. South tiene una instalación fabulosa”. Lo que hace que sea una experiencia memorable “es que esta es la comunidad perfecta para este show, es como si fuera su show y su mensaje”. La única forma de poder hacer justicia a la historia era contar con un reparto de actores étnicamente apropiados. Hacerlo en el Sur de Omaha abrió esas puertas. Los shows del 28 de junio al 1ro de julio son a las 7:30 p.m. El show del 2 de julio es a las 2 p.m. Los boletos tienen un costo de $20 dólares. Para más detalles y para reservar boletos, visite https://omahasouthintheheights.eventbrite.com. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
!! ! s o en 720 m á l L .733.2 aha NE 4012S 24th St Om
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
482
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Clases para ADULTOS
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968
ALFABETIZACIÓN Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
5
GOING ALL OUT FOR ‘In the Heights’ BY LEO ADAM BIGA
KATE MYERS MADSEN AS VANESSA, USNAVI’S GIRLFRIEND.
L
Lin-Manuel Miranda is the hottest name in American theater thanks to the phenomenal success of his awardwinning musicals In the Heights and Hamilton. Now, for the first time, one of his signature works will be produced locally when Heights runs June 29-July 2 at Omaha South High School. This first-time collaboration between SNAP Productions and the Omaha Schools Foundation finds an urban, Latin-themed
6
play helmed by a community theater devoted to diversity at a school with a majority Latino student body. About half the 37-person cast is drawn from South’s student ranks. Some alums are cast as well. The rest are actors from local university and community theater circles. Both SNAP artistic director Michal Simpson and South’s Rebecca Noble were already fans of the play when she asked his theater to participate. Besides giving students a chance to work with professionals like Simpson, the
| COVER STORY | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
production’s a fundraiser. Proceeds will go toward “When I went into the choir and drama classes South’s planned $10 million visual and performing last fall to say we’re going to be doing this, they arts addition and support SNAP operations. just went crazy.” The project realizes Noble’s long-held desire for She said theater community peers familiar South to do its own summer production. with the show tell her “we’re so glad this is “We are the magnet for the arts and I just felt like finally coming to Omaha.” we should be out there a little bit more offering Simpson said the play’s universal themes opportunities,” said Noble, curriculum specialist resonate strongly with many audiences, for visual and performing arts at South. especially young people. She felt Heights was the right vehicle. “The core values within the show are finding “It really speaks directly to the population yourself and what you call your home, which we serve at South. It’s about the Dominican- may not necessarily be your birth family, but Americans who live in the Washington Heights the community you choose. I think we all section (Manhattan). I’d been asking for about five have that inner thing where we feel like we’ve years to do this. I played the cast album for my got to find our niche and the people who feel principal Ruben Cano and he went, ‘Oh, my gosh, the way do and think the way we do. It talks to that’s fabulous.’” that sense that all of us have in us of looking to Noble and her husband Keith Allerton are figure out where we fit in. It addresses all of that theater veterans on-stage and backstage. very nicely.” “We (still) do shows from time to time,” she said. He feels Miranda has “the ability to pull a Noble wanted South students to get real-world lot of elements together to show how they all theater experience normally unavailable to them. combine to tell the same story.” He added, “In “My idea is if we collaborate with a community this show we get a mix of not only traditional theater, we then give our students the opportunity musical theater-sounding stuff but a lot of to work with professionals. Because so many of our Latin-Puerto Rican flavor and rap elements.” kids say they want to do this for life, they need to Plus, the challenges faced by Nina are highly have many opportunities to work with different relatable. people because you always learn something new “She’s gone off to school to figure out who doing the art.’” she’s going to be and she finally understands “SNAP’s a great organization for us to partner she doesn’t have to change who she is to move with because of their mission, which is diversity, forward to become what she wants to be. She respect, acceptance, and that ties in so well can still stay true to her roots and herself. with what we seek at South. I’ve known Michal She doesn’t have to be somewhere else or be (Simpson) for a long time, so it was an easy call to someone else. A kind of validation of self.” ask if he’d like to be involved.” Auditions were held in April. Rehearsals Other professionals on the show include began May 15. music director Tyler Gruttemeyer (South’s choral “It’s been a good fit,” said Simpson. “It’s been director), choreographer Courtney Stein, lighting a fun experience. South has a fabulous facility.” designer Joshua Mullady, sound designer Jeff Making the experience memorable he said is Koontz and set designer Matthew J. Bross. “that this is the perfect community for this show South alums in the show are Kate (Myers) – this is like their show and their message.” The Madsen as Vanessa and Japrice Green as Usnavi. only way to stay true to the story was casting it Community actors fill some important parts. with ethnically appropriate actors. Doing it at Roni Shelley Perez, a rising young star on the local South opened those doors. theater scene, has the lead role of Nina. Marcel The June 29 through July 1 shows are at 7:30 Daly plays her love interest, Benny. Cory Sanchez p.m. The July 2 show is at 2 p.m.Tickets are $20. play Nina’s father. Noble said while Heights isn’t as well-known For details and to reserve tickets, visit https:// as creator Lin-Manuel Miranda’s Hamilton, it’s omahasouthintheheights.eventbrite.com. familiar to youth.
Spruce hasta su casa para el verano con ofertas de 7 Day Furniture
SOFÁ DE COLOR MARRON Y LOVESEAT CONJUNTO
$
397
CAMA DOBLE CON PLATAFORMA DE COLORES MARRON Y BLANCO
$
ESTA OFERTA EXPIRA 2 DE JULIO
67
7 D AY F U R N I T U R E . N E T
F A C E B O O K . C O M / RODKUSH7DAY F URNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado 10-8, Domingo 11-6
“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN OMAHA!”
4911 S 72ND ST • 402-502-5650 | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
7
BRIEFS
GREATER OMAHA EXPORTS TO CHINA
GREATER OMAHA EXPORTA A CHINA
Greater Omaha Packing Company has sent one first shipment of beef to China under the new regulations. Greater Omaha vice president of sales and marketing Dan Jensen said the first shipment was about 40 boxes of steaks – ribeyes, tenderloins and New York strips – sent as a test. China stopped taking American beef after an animal with mad cow disease was found in the U.S. cattle herd in 2003. To regain access, the beef industry had to assure Chinese officials that American beef is safe. Chinese officials first announced they would be lifting the ban on American beef in September 2016. After coming to an agreement with U.S. trade officials to bring American beef to China after a 14-year hiatus, the U.S. cattle industry is going to have to make some changes. Beef companies see China as a promising new market, worth more than $2 billion, especially as beef consumption continues to wane here in the U.S. USDA announced final details concerning export requirements to resume beef shipments to China, on June 12. Among the requirements, U.S. producers must track the birthplace of cattle born in the U.S. that are destined for export to China. Beef companies will have to limit their use of controversial additives Chinese consumers are wary about, like hormones and a class of growth promotants called beta agonists, even if U.S. regulators say they are safe.
La compañía de Greater Omaha Packing ha enviado su primer cargamento de carne a China bajo las nuevas regulaciones. El Vicepresidente de ventas y mercadotecnia, Dan Jensen, dijo que el primer cargamento fue de 40 cajas de carne como primera prueba. China dejó de importar carne de América después de la epidemia de la vaca loca que se encontró en ganado estadounidense en 2003. Para volver a ganar acceso, la industria cárnica tuvo que asegurar a los oficiales chinos que la carne americana es segura. Los oficiales chinos primero anunciaron que levantarían la prohibición de carne en septiembre del 2016. Después de llegar a un acuerdo con los oficiales de comercio cárnico de Estados Unidos, la industria cárnica estadounidense tendrá que hacer algunos cambios. Las compañías de carne ven a China como un nuevo mercado promisorio, con valor de mas de $2 billones de dólares. La USDA anunció los destalles finales sobre los requisitos para continuar los embarques de carne a China, el 12 de junio. Entre los requisitos, los productores estadounidenses deben rastrear el lugar de nacimiento del ganado nacido en Estados Unidos, y las compañías de carne deben limitar el uso de aditivos controversiales, como las hormonas y una clase de promotores de crecimiento, aunque los reguladores estadounidenses digan son seguros.
HOURLY INCOME NEEDED TO AFFORD RENT IN NE
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker
Full-time workers who make minimum wage can’t afford a two-bedroom rental home in any state in the U.S. without spending more than the recommended 30 percent of their income, according to a report from the National Low Income Housing Coalition. The group’s annual “Out of Reach” report compares minimum wages and housing costs in states, metropolitan areas and counties across the country. This year’s results show the hourly wage rate needed for two-bedroom rentals is more than double the federal minimum wage of $7.50 per hour in all but four states. Nebraska has the hourly income needed for a twobedroom rental at $15.22, and the state minimum wage is $9.00, the report said. Minimum wage hasn’t kept up with inflation: In 1968, the federal minimum wage was equivalent $10.90 in 2015 dollars, nearly $4 higher than today’s actual federal minimum wage, according to the report. For more information and read the full report go to the National Low Income Coalition website at nlihc. org and look for “Out of Reach 2017, The High Cost of Housing.”
HEALTH CARE DOMINATES FISCHER PUBLIC MEETING IN OMAHA Discussion of Health Care dominated as Nebraska U.S. Sen. Deb Fischer hosted a “listening session” in Omaha on June 16. The health care discussion started with the very first question, as a woman asked about a bill Senate Republicans are crafting that may include cuts, including to Medicaid. Fischer said she wants to see a Congressional Budget Office (CBO) “score,” or analysis of the Senate’s health care bill before she’ll vote for it. She said it should cover preexisting conditions. And she also said she would support defunding Planned Parenthood as part of any bill. The CBO said it would issue an assessment of the bill early this week. The office's report on the House's health care bill, which is similar in many respects to the Senate measure, said if it became law, 51 million people would be uninsured by the year 2026, meaning 23 million fewer people would have insurance coverage than if Obamacare remains the law of the land.
8
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
BREVES
INGRESO POR HORA NECESARIO PARA RENTAR EN NE Trabajadores de tiempo completo quienes ganan el salario mínimo no les alcanza para rentar una vivienda de dos recámaras en cualquier estado de este país, sin tener que gastar mas del 30 por ciento de ingreso recomendado para el cubrir la vivienda, de acuerdo con un reporte de la Coalición Nacional de Habitación de Bajos Ingresos. El reporte anual del grupo, “Fuera del Alcance”, compara el salario mínimo y el costo de vivienda en cada estado, en las áreas metropolitanas y condados a través del país. Los resultados de este año muestran que la tarifa de salario por hora necesaria para rentar una vivienda de dos recamaras es más del doble del salario mínimo federal de $7.50 por hora en todos los estados, excepto en 4 de ellos. En Nebraska, el ingreso necesario para rentar una vivienda de dos recamaras es de $15.22, y el salario mínimo estatal es de $9.00, señala el reporte. El salario mínimo no se ha incrementado a la par con la inflación: en 1968, el salario mínimo federal era equivalente a $10.90 en 2015, casi $4 más por arriba del actual salario mínimo, de acuerdo con el reporte. Para más información y obtener una copia completa del reporte, vaya a la página de Internet nlinc.org, y busque por “Out of Reach 2017, The High Cost of Housing”.
SEGURO DE SALUD DOMINÓ LA REUNIÓN CON FISCHER EN OMAHA La Senadora de Nebraska Deb Fischer organizó una reunión con residentes de la Ciudad de Omaha el pasado 16 de junio y el tema que dominó fue el seguro médico. La discusión comenzó con la primera pregunta sobre la propuesta de ley que los senadores republicanos están elaborando, el cual podría incluir cortes al Medicaid. La senadora dijo que ella desea ver que la Oficina del Presupuesto del Congreso (CBO) “anote”, o analizar una copia de la propuesta antes de votar a favor. Fischer dijo que deberían estar cubiertas las condiciones médicas preexistentes. Y también dijo que apoyará que quiten el presupuesto a Planned Parenthood, como parte de la propuesta. La CBO dijo que podría tener lista su evaluación sobre la propuesta de ley a principios de esta semana. El reporte de la oficina sobre la propuesta de ley del cuidado de la salud, la cual es similar en muchos aspectos a las medidas del Senado, señaló que si se convierte en ley, 51 millones de personas podrían quedarse sin cobertura médica para el 2026.
29 y leaven w o rth
3 6 y Q
1 8
y Vi n t o n
6 -$2 0 0 $ 99
S al e Pri c e wit h a $ 5 M e at P ur c h as e
of 1
FI N A L P RI C E
4
$ 99
Fi n al Pri c e wit h M e at P ur c h a s e
C ar b ó n Ki n g sf or d Ori gi n al Ki n g sf or d Ori gi n al C h ar c o al 1 5. 4 l b.
$
Di ez mill o si n H u e s o
3
99 lb
B o n el e s s B e ef C h u c k R o a st or St e a k
99
Jit o m at e s R o m a s
LB
R o m a T o m at o e s
Pi ñ at a s
$
9
99
Li mi t 4
3 6 y Q • O m a h a, N E ( 4 0 2) 7 3 3- 4 7 0 0 O P E N 6 a m t o 1 2 a m e v er y d a y
2 9 y L e a v e n w ort h • O m a h a, N E ( 4 0 2) 3 4 6- 2 4 4 7 O P E N 6 a m t o 1 2 a m e v er y d a y
$
3
D ul c e s p ar a Pi ñ at a s Pi ñ at a C a n d y
88
¢
C e b oll a s Bl a n c a s
LB
W hit e O ni o n s
99 LB
$
2
1 8 y Vi nt o n • O m a h a, N E ( 4 0 2) 3 4 6- 7 4 8 7 O P E N 6 a m t o 1 2 a m e v er y d a y
C hil e s J al a p e ñ o s
88
¢ LB
99
6 x$ El ot e s D ul c e s
¢ LB
Frij ol e s Pi nt o s
J al a p e ñ o P e p p er s
Q u e s o Fr e s c o R a n c h er o o P a n el a o Cr e m a s C a ci q u e C a ci q u e R a n c h er o or P a n el a C h e e s e 1 0 oz. or Cr e a m s 1 5 oz.
88
¢
Pi nt o B e a n s
2
1
2 x$ M a n g o s D ul c e s At a ulf o M a n g o s
S w e et C or n
S A L E P RI C E S E F F E C TI V E J U N E /J U NI O - J U L Y/J U LI O
WE D
T H U
F RI
S AT
28 29 3 0 | Del 2 9 de J u ni o al 6 de J uli o del 2 0 1 7
1
|
S U N
2
M O N
3
T UE
4
9
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN
Vivienda La vivienda es quizá el factor estabilizador más importante en la vida de las familias e individuos. En el Sur de Omaha, la gran mayoría de los propietarios han vivido por mucho tiempo en sus casas. Más del 65% de encuestados respondieron que han vivido en sus hogares por más de cinco años, y 71% respondió que eran dueños de sus casas. Este dato es inconsistente con la idea generalizada que las comunidades pobres están formadas principalmente por arrendatarios y de ocupantes temporales. Los datos del Censo muestran que la mayoría de las unidades habitacionales en el Sur de Omaha son extremadamente antiguas. La mayoría de las casas se construyeron antes de 1939. Los datos recolectados sobre las viviendas muestran que la carga del mantenimiento es extremadamente alta para aquellos que fueron encuestados. Más del 47% de encuestados respondieron que tienen que sacrificar otros gastos para pagar el costo de la vivienda, mientras que el 32% de los arrendatarios respondieron que tienen problemas con el mantenimiento. La combinación de estos factores refleja el problema más importante de vivienda para los hogares que fueron evaluados. Más que cualquier otro asunto, la vivienda requiere un nuevo enfoque por parte de los miembros de la comunidad y del Centro Laboral. Existen oportunidades disponibles por parte de la Ciudad de Omaha que podrían ayudar a mejorar las condiciones en las cuales viven las personas y reducir sus gastos mensuales. Además, el público y el Centro Laboral necesitan entender las políticas relacionadas con la vivienda que podrían generar un impacto en el futuro de aquellos que actualmente viven en la comunidad. Análisis Como se expuso anteriormente, los asuntos y el costo relacionados con mantenimiento son sumamente importantes para los propietarios de casa. Pocos son los propietarios, al parecer, que no tienden a sacrificar otros gastos. Gran número de propietarios con cuatro, cinco o seis miembros son los que mas tienden a sacrificar en gastos, quizás debido al número de niños en ese hogar.
10
Los costos de vivienda claramente impactan los gastos en otros costos, como en los servicios públicos y la comida. Además, algunos hogares sacrifican en gastos médicos para pagar el costo de vivienda. Recomendaciones • Una de las primeras acciones que la comunidad debe emprender, con la ayuda del Centro Laboral, es entender los programas municipales que están disponibles para ayudar a los propietarios de bajos recursos y propietarios de viviendas multifamiliares. La revisión de estos programas podría proveer varias oportunidades a los residentes del Sur de Omaha para que puedan acceder a fondos que probablemente mejoren las condiciones de la vivienda, y quizás puedan reducir los costos de vivienda. La descripción del programa puede encontrarse en City of Omaha Planning HCD, http://planninghcd.cityofomaha.org/. • Se desconoce si estos programas cuentan con fondos para cubrir el nivel de necesidad. Este podría ser otro asunto que puede llegar a ser importante para la comunidad. • Por otro lado, el futuro del Sur de Omaha actualmente depende del gobierno y de intereses privados que ya han comenzado el planamiento para el futuro de la comunidad. El plan para el Sur de Omaha se puede encontrar en: http://UrbanPlanning.City of Omaha.org/ imges/stories/Area Plans/onscreen south o.PDF, Urban Planning City of Omaha. El plan describe cambios significativos que para la Cámara de Comercio y otros grupos interesados puedan ser de mayor interés o en darles prioridad. En muy importante que la comunidad del Sur de Omaha empiece a participar en la estrategia y en el proceso de cambio. • Además, hay varias herramientas para el desarrollo de la comunidad que se están probando por primera vez en Omaha, las cuales pueden crear un impacto en el desarrollo. Una de esas herramientas ya está en funcionamiento, el banco comunitario de terreno, (la definición de un banco de terrenos, o “land bank” en inglés, puede encontrarse en:
| ARTICULO DESTACADO | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_banking). La junta directiva del banco de terrenos se reúne una vez al mes. Los miembros de la comunidad y el Centro Laboral deberían comenzar a asistir a estas reuniones (el horario de estas reuniones se puede encontrar en: http://www.cityofomaha.org/planning/ boards/omaha-municipal-land-bank). • El Banco de Terrenos es particularmente importante para el Sur de Omaha, dado el número de propiedades que están abandonadas o en un estado extremo de deterioro. Dependiendo de su alcance, el banco de terrenos podría incautar y retener estas propiedades por un período prolongado de tiempo. Servicios Locales Y Satisfacción Más del 90% de los encuestados unánimemente contestaron que les gusta su vecindario. La mayoría tienen amigos y/o familia que vive cerca, y les gustan los recursos que ofrece la comunidad. Sin embargo, existen un número de problemas relacionados con los servicios públicos como la reparación de calles y la limpieza de nieve, que causan mayor preocupación. Además, aunque la mayoría de los encuestados dijeron que han
tenido una experiencia positiva con la policía, el crimen continua siendo uno de los problemas de mayor importancia. Aunque no se ha explorado con detenimiento, la falta de opciones en el transporte público puede ser un problema crítico para los residentes. En muchas comunidades pobres, el transporte público es el principal modo de transportación para ir al trabajo o de compras. Dada la proximidad del centro de la ciudad y las variadas oportunidades de trabajo, el desarrollo de una impresionante red de transporte público podría llegar a tener un impacto positivo en aquellos que viven en la comunidad. Recomendaciones • Los habitantes de la comunidad necesitan entablar buenas relaciones con los representantes del gobierno del servicio de transporte público. La clave para asegurar que exista un mejor servicio de entrega y que se entienda el proceso del servicio de entrega, los habitantes deben tener la posibilidad de reunirse cara a cara con los profesionales que supervisan estos servicios. El Centro Laboral puede tener un papel clave para facilitar esta relación.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
BRIZA GONZÁLEZ HERNÁNDEZ celebra sus quince años, con una ceremonia religiosa y un banquete organizado por sus padres, Ana y José Guadalupe. Felicidades.
DESTINY LOVERMI, representante de Nebraska para el cernamen nacional de Miss Cover Girl, se encuentra realizando actividades de colecta de fondos, para concretar su viaje a dicho esto.
En la ciudad de Omaha, la directiva de CHILDREN’S ANGEL celebran haberse convertido en el Childcare más grande en todo el estado de Nebraska.
CLARISSA ALVAREZ BLANCO celebró su quinceañera, con una ceremonia católica y un banquete amenizado por Banda Santa Cruz.
TERE Y PAUL LEDESMA contrajeron matrimonio civil, el pasado fin de semana, disfrutando junto con familiares y amigos de una fiesta amenizada por Mariachi Patria Juvenil.
De la ciudad de Omaha, ESTRELLA HAROS se convierte en una de mas modelos elegidas para trabajar con el maquillista y estilista Michael Perez, de Los Angeles.
PATRIOTAS logra otra victoria en el torneo local de béisbol, manteniendo el titulo de invicto en la presente temporada.
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
ASSESSMENT RESULTS
Housing
Recommendations
Housing is, perhaps, the most important stabilizing factor in the lives of families and individuals. In South Omaha, the vast majority of households are long-term resident homeowners; over 65% of respondents stated they have lived in their homes for over five years, and 71% stated they own their home. This is inconsistent with the generalized perception that poor communities are mostly made up of renters and highly transient. Census data shows that most of the housing stock in South Omaha is extremely old. Most houses were built before 1939. The data collected on housing shows that the burden of housing maintenance is extreme among those who were surveyed. Over 47% of respondents stated they have to sacrifice other expenses to pay for housing costs, while 32% of renters said they have problems with maintenance. The combination of these pressures on surveyed households is the most important housing issue. More than any other matter, housing requires renewed focus by community members and the Heartland Workers Center. There are opportunities available from the city of Omaha that could help improve the conditions under which people live and reduce their monthly costs. In addition, both the public and HWC need to understand housing-related policies that may impact the future of those currently living in the community. Analysis As stated previously, issues related to maintenance and costs associated with maintenance, are extraordinarily important for homeowners. Smaller households appear less likely to sacrifice expenses. Large households with four, five or six members are more likely to sacrifice expenses, perhaps due to the number of children in those households. Housing costs clearly impact spending on other important costs such as utilities and food. In addition, some households sacrifice medical expenses to pay for housing costs.
12
• One of the first actions that the community, with the help of HWC, should undertake is to understand the municipal programs that are available to aid low-income homeowners and owners of multifamily properties. A review of these programs should provide various opportunities for residents of South Omaha to access funds that may fundamentally improve their housing conditions, and perhaps reduce monthly costs on housing expenses. The program descriptions can be found here: http://planninghcd.cityofomaha.org/. • It is unclear whether these programs are funded to needed levels. This could be another issue that becomes important to the community. • Secondly, the future of South Omaha currently depends on government and private interests that have already started to plan for the future of the community. The South Omaha plan can be found here: http://bit.ly/2ktOaAT. The plan describes significant changes that the Chamber of Commerce and other interested parties may be interested in pushing. It is terribly important that the South Omaha community begin to participate in the strategy and planning process. • In addition, community development tools are being introduced to Omaha, which could have an impact on development. One of these tools, a community land bank, (definition of a land bank can be found here: https://en.wikipedia.org/wiki/Land_banking) has been initiated. The board of the land bank meets once a month. Community members and HWC should begin to attend these meetings immediately (the schedule of meetings can be found here: http://planning.cityofomaha.org/boards/ omaha-municipal-land-bank). • The land bank is particularly important for South Omaha, given the number of properties that are either abandoned or in a state of extreme disrepair. Depending on its extent, the land bank could seize and hold these properties for an extended period of time. Neighborhood Services and Satisfaction Over 90% of survey respondents overwhelmingly like their neighborhood. Most have friends and/or family who live nearby, and like the amenities in the community. However, there are a number of issues related to public services like street repair and snow removal, which remain of concern. In addition, even though most respondents say that they have had positive experiences with the police, crime remains an important issue to most (see Figure 36, page 14). Though not explored deeply, the lack of public transportation options may be a critical issue for residents. In many poor communities, public transportation is the primary way to commute and shop. Given the proximity to downtown and many work opportunities, the development of an impactful public transportation network could have a positive benefit for those living in the community.
| FEATURE | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
Analysis Although crime was not fully discussed in this survey, it is one of the most important issues to respondents. Ensuring a positive relationship with the police is important to developing the kind of stable, low-crime area that most residents want. More research must be done concerning public transportation. Recent changes were made to routes in Omaha. However, given that almost 90% of respondents say that they never take public transportation, mostly because they own cars, there may simply be an unbridgeable gap. However, in many jurisdictions with good public transit, regardless of whether a household has a car, affordable public transportation can help reduce monthly costs for those households. Recommendation • Community residents need to build better relationships with representatives from government public services. The key to ensuring that there is better service delivery and that the process of service delivery is understood, residents must be able to meet face-to-face with the professionals who oversee those services. HWC can play a key role in facilitating this relationship building.
CALENDARIO DE EVENTOS 30 DE JUNIO, 7 P.M. CONCIERTO BENÉFICO ST. AUGUSTINE MISSION SCHOOL
Venga a la Sala de Conciertos para un concierto especial por la noche a beneficio del programa de guitarra en St. Augustine Indian Mission School, presentado por el Omaha Guitar Trio, con una presentación especial de la nueva GuitOrchestra de la clase del Conservatorio. La donación sugerida por boleto es de $15. Todos los fondos beneficiarán a nuestro programa musical OCM @ St. Augustine.
30 DE JUNIO, 6-10 P.M. KOOL & THE GANG: CONCIERTO GRATUITO Y SHOW DE FUEGOS ARTIFICIALES MEMORIAL PARK, OMAHA
Como parte del 27mo concierto gratuito y show de fuegos artificiales anual, el Bank of the West celebra un nuevo evento familiar en el Memorial Park. El concierto de este año contará con presentaciones por parte de Kool & the Gang, The Confidentials y la Emmett Bower Band. El evento ciertamente estará repleto por lo que usted deberá llegar temprano para poder tener un espacio en el césped verde. Use repelente para insectos, ropa cómoda, ¡y prepárese para tener una inolvidable! Para más información sobre el estacionamiento, la comida, las necesidades por discapacidad y más, visite www.celebratesamerica.com.
1-3 DE JULIO, DURANTE EL HORARIO DEL MUSEO RED, WHITE AND BLUE DAYS (DÍAS ROJO, BLANCO Y AZUL)
Celebre el Día de la Independencia con un fin de semana repleto de actividades con temas patrióticos por todo el museo, incluyendo el Show de Ciencia Red, White & Blue; fuegos artificiales de leche y pintura en rojo, blanco y azul. El museo estará cerrado el día 4 de julio.
7 AL 9 DE JULIO O COMIC CON MID-AMERICA CENTER
La convención de comic del área metropolitana de Omaha, ahora en su tercer año, se llevará a cabo en el Mid-America Center durante un fin de semana de tres días de comics, celebridades y juegos. Los niños de 12 años o menos serán admitidos de forma gratuita con un adulto que paga boleto.
5 DE JULIO, 9 A.M. - 4 P.M. MINI CAMPAMENTO: DRAW! JOSLYN ART MUSEUM
¡Dibuje durante todo el día! Aprenda habilidades técnicas, juegue divertidos juegos de dibujo y cree arte usando Sharpies, colores pastel y carbón. La instructora para este campamento es Therese Straseski. El costo para asistir es de $50 para admisión general. El campamento es para pequeños de 6 a 12 años de edad.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS
122 AÑOS
JUNE 30, 7 P.M. BENEFIT CONCERT ST. AUGUSTINE MISSION SCHOOL
Join at the Concert Hall for a special evening concert benefiting the guitar program at St. Augustine Indian Mission School, presented by Omaha Guitar Trio, with special performances from the Conservatory’s new GuitOrchestra class. Suggested ticket donation is $15. All proceeds will benefit our OCM @ St. Augustine music program.
JUNE 30, 6-10 P.M. KOOL & THE GANG: FREE CONCERT AND FIREWORKS SHOW MEMORIAL PARK, OMAHA
As part of the 27th annual outdoor free concert and fireworks show, the Bank of the West celebrates yet another family-friendly evening at Memorial Park. This year’s concert features performances by Kool & the Gang, The Confidentials and the Emmett Bower Band. The event is sure to be packed so you should arrive early to grab your space on the green lawn. Wear bug spray, comfortable clothing and prepare to have an eventful night! For details on parking, food, disability needs and more visit www. celebratesamerica.com.
JULY 1-3, DURING MUSEUM HOURS RED, WHITE AND BLUE DAYS OMAHA CHILDREN’S MUSEUM
Celebrate Independence Day with a weekend full of patriotic-themed activities throughout the museum, including the Red, White & Blue Science Show; milk fireworks; and red, white and blue painting. The museum will be closed on July 4th.
DE FÚTBOL OFICIAL FEMENINO
E
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
l 23 de marzo de 1895 dos equipos compuestos exclusivamente por mujeres desafiaron las prohibiciones y las opiniones intolerantes de la época y disputaron en el Crouch End Athletic Ground de Londres el primer partido de fútbol femenino reconocido oficialmente por la FIFA. No fue el primero de la historia, ya que hay noticias de partidos femeninos desde 1880. Estos, por diferentes motivos, no pudieron ser clasificados como partidos oficiales. Y para celebrar dicho acontecimiento, se llevo a cabo un torneo rápido de dos día en la ciudad de Fremont, al que acudieron equipos de Omaha, Lincoln, Grand Island y Bellevue. Mario Rueda, encargado de realizar el evento, comento: “Era importante hacer algo en esta fecha por que igual de importante es recordar que las mujeres son bienvenida a este deporte que era considerado un pasatiempo masculino”. De los 8 equipos contendientes, surgió uno victorioso, llamado Estrellas Latinas, integrado por amas de casa que desde hace 2 años han formado un club de optimismo, adoptando el
futbol como una herramienta de esparcimiento y deporte. “Es cierto que los muchachos jóvenes podrían correr más y patear el balón con mayor fuerza, pero, aparte de esto, no creo que pudieran mostrar más conocimiento o calidad en su ejecución que las mujeres”, dijo Adelina Rios, encargada del equipo ganador. De los equipos que no lograron el triunfo, se observo una misma actitud de festejo, conscientes del motivo de la justa deportiva. De entre ellos, habló Rosy Mateos, arbitro del torneo: “Solo puedo decir que la impresión que dejó en mi corazón haber estado en este evento fue inolvidable, por que no hay nada desagradable en que una mujer dé puntadas a un balón ni mucho menos de puede decir que no haya la misma entrega o amor por el futbol, como ocurre en el caso de los hombre”. Así, 122 años después, el fútbol femenino sigue ganado adeptos, demostrando que se equivocan aquellos que buscan excluir a las mujeres en esta práctica que da la bienvenida a hombres y mujeres por igual.
JULY 7-9 O COMIC CON MID-AMERICA CENTER
The Omaha metro’s homegrown comic con, now in it’s third year, is taking over the Mid-America Center for a three day weekend of comics, celebrities and gaming. Kids 12 and under will be admitted free at the door with a paying adult.
JULY 5, 9 A.M. - 4 P.M. DRAW! MINI CAMP JOSLYN ART MUSEUM
Draw the day away! Learn technical skills, play drawing games, and create artworks using Sharpie, pastels, and charcoal.The instructor for this camp is Therese Straseski. The cost to attend is $50 general admission. The camp is ages 6-12. ESTRELLAS LATINAS SE LLEVA LA CORONA DEL PRIMER PUESTO, EN EL TORNEO RÁPIDO DE ANIVERSARIO
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |
13
clasificados trabajos / bienes
BILINGUAL CAREGIVERS
Work with nice client providing Meals and companionship. Sat/Sun, 12pm-4pm. $10.50/hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121
2016 - 2017
ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017 |
2016 - 2017
ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
| Del 29 de Junio al 6 de Julio del 2017
15