EL SUR DE OMAHA EN FORMA
SOUTH OMAHA GETS IN SHAPE
Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 / September 28 - October 5, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
AMANDA RYAN LLEVA AL CONSEJO ESCOLAR...
AMANDA RYAN BRINGS LIFELONG PASSION...
DEPORTES RO GALÁCTICAS SE ANOTA OTRO TRIUNFO
INMIGRACION
¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!
OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 26 de octubre
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
402-614-9995
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
Limpieza de Oficinas
POSICIONES ABIERTAS! • $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses
• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas alto.
• Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y
capacidad de trabajar independiente.
ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143 6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Sebastián Molina
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| CREDITOS | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
EL SUR DE OMAHA
C
SOUTH OMAHA GETS
En Forma
POR BERNARDO MONTOYA
on la guía de la Universidad de Nebraska en Omaha, y el departamento de Parques y Recreación de la Ciudad, se esta reconociendo el trabajo pro activo de instancias que apoyen y promuevan las actividades comunitarias de acondicionamiento físico, para beneficio de la población latina, tal como ocurre en el Club Pura Vida. Específicamente, en este lugar se cuenta con dos instructoras de habla hispana, las hermanas Jennifer y Neli Hernández Briceño, especializadas en Zumba, una rutina de ejercicios de danza con orígenes latinos. Tener instructores bilingües es sólo un elemento más de todos los beneficios que se ofrecen en Club Pura Vida, de acuerdo con Mika Dodge, investigadora en Salud de UNO. “Un estudio del 2013 nos reveló la necesidad de un mejor acercamiento a la comunidad latina en términos de salud, para lograr atacar males como la obesidad, el estrés, la depresión y la presión arterial, entre otros. Nuestros intentos de involucrar a los latinos en nuestros programas y actividades de acondicionamiento físico no tuvieron éxito, ya que los lugares estaban demasiado lejos, o demasiado caros, o solo eran en inglés”, comentó Dodge. Una de las cosas que surgieron del informe fue que los latinos se sienten más cómodos entre latinos, y en la periferia del sur de Omaha. Entonces el enfoque sería buscar a organizaciones o negocios establecidos que cumplieran con la meta de ofrecer actividades saludables, asequibles, locales, profesionales y motivacionales. Club Pura Vida es una de ellas. Desde el 2015 se les ha reconocido como el mejor lugar para el acondicionamiento físico, basados en Zumba. Su prestigio les permite ser el club con el mayor numero de participantes, superando las 600 personas por semana. Sobre sus comienzos, Jennifer comentó: “Cuando mi hermana y yo éramos chicas fuimos muy criticadas por nuestro peso, y aun que no éramos gordas, si nos decían cosas que nos hacían sentir mal. Entonces decidimos hacer ejercicio cardiovascular y notamos los resultados en nuestro peso, logrando liberar el estrés y mejorar nuestra autoestima”. Su historia personal les hizo quizá ser más conscientes de la problemática actual de obesidad que existe en la población en general. De ahí que desearan que más personas pudieran vivir los beneficios que ellas experimentaron haciendo ejercicio, inaugurando así el Club Pura Vida. Certificadas como instructoras de Zumba, Neli dijo: “el dance fitness es una actividad que toma como base diversas técnicas de baile para aplicarlas al
mundo del acondicionamiento físico, de esta manera, el ejercicio se vuelve dinámico y divertido al ser una actividad diferente y orientada a disfrutar a la vez que te ejercitas. Esta combinación hace que una sesión no sea suficiente y te anima a seguir adelante, por lo que es ideal si se dese probar algo diferente. A través de esta modalidad se siguen coreografías de diversos estilos (Funky, baile contemporáneo, latino y de salón), para lograr tonificar el cuerpo y conseguir una figura esbelta a la vez que aprendes nuevos pasos de baile. Las ventajas de dance fitness, es el aumento en la coordinación y la agilidad, la reducción de grasa corporal, la mejora de la capacidad cardiovascular, el aprender nuevos pasos de baile, el incremento en la sensación de bienestar y la disminución de la depresión y el estrés. Este ejercicio no requiere material o equipo especial para practicarse y solo demanda ropa cómoda en los interesados. Según las expertas, del total de personas afiliadas al club, 75 por ciento logran bajar de peso, el restante no lo hacedor que tienen una meta diferente, “como el aumentar de peso, eliminar el estrés o combatir la depresión, etc.” La experta de UNO dijo que Club Pura Vida tiene la ventaja de estar en el corazón de la población latina, cuenta con amplias instalaciones y estacionamiento, aunado a tener miembros de 15 años hasta incluso mayores de 70. “Se también que las hermanas Briceño han usado su poder de convocatoria para organizar actividades benéficas que han servido para auxiliar a personas en desgracia e incluso han sido invitadas a estar en videos musicales de artistas de renombre, quienes acuden a visitarlas, lo cual es expelente, si consideramos que es en este tipo de espacios donde los latinos se sientes cómodos de participar, logrando así el objetivo de mejorar su salud. “La obesidad, entre otros males, está creciendo y para atacarla es que nosotras deseamos continuar con este proyecto que permita a hombre y mujeres combatir el sobre peso de manera sana y divertida, en un ambiente amigable que les motive a alcanzar sus objetivos personales de salud física”, expuso Neli. Por su parte, Mika Dodge concluyó diciendo que Omaha necesita más lugares como Club Pura Vida, no solo enfocados a los latinos, sino a cada una de las diversas nacionalidades que conforman la creciente población migrante de la ciudad, cuya comodidad y participación esta ligada al hecho de tener alternativas deportivas en su idioma, en su zona de operación y dirigidas por su misma gente, lo cual indudablemente repercutirá en una mejora de salud pública.
W
In Shape
BY BERNARDO MONTOYA
ith the guidance of the University of Nebraska Omaha and the Omaha Parks and Recreation Department, the proactive work of those that promote and support physical conditioning activities in the community which benefit the Latino community, as is the case of Club Pura Vida. There are two female instructors at said establishment who speak Spanish: sisters Jennifer and Neli Hernandez Briceño who specialize in Zumba, a dance exercise routine of Latino origin. According to Mika Dodge, Health Researcher at UNO, Having bilingual instructors is only one of the many benefits on offer at Club Pura Vida. “A 2013 study revealed the need for a better approach towards the Latino community on health-related topics, to focus on things such as obesity, stress, depression and high blood pressure, among others. Our attempts for involving the Latino community in our physical conditioning programs and activities were not successful since locations were too far, too expensive or had people who only spoke English," said Dodge. One of the things highlighted in the report is that Latinos feel more comfortable among Latinos, especially in the area around South Omaha. This is why the focus should be on seeking organizations or businesses that can take on the goal of offering healthy, affordable, local, professional and motivational activities. Club Pura Vida is one of them. Since 2015 it has been regarded as one of the best places for physical conditioning with Zumba. Its prestige allows them to be the club with the largest number of participants with over 600 persons per week. Jennifer talked about how they started: "When my sister and I were younger we were criticized a lot due to our weight, and even though we were not fat, other people bullied. It was then that we decided to do cardiovascular exercises and we noticed the results in our weight, not to mention how it lowered our stress and raised our self-esteem." Their personal experience made them become more aware of the current general problems with obesity in their community. This is why they decided to open Club Pura Vida to work on helping other people experiment the benefits they personally experienced thanks to exercising. Both are certified Zumba instructors. Neli had this to say: "Dance fitness is one of the activities that use several dance techniques as its foundation to apply them to the world of physical conditioning.
This way the exercise can become more dynamic and fun since it's a different type of activity with a focus on having fun while you exercise. This combination makes you feel like a single session is not enough, motivating you to keep going as you try something different. Participants follow choreographies for different dance styles (funky, contemporary dance, Latino, ballroom, etc.), to tone up the body to get a slender shape as you learn new dance moves. The advantages of dance fitness are an increase in coordination and agility, lowering body fat, improving your cardiovascular capacity, learning new dance moves, improving your wellbeing, lowering depression and stress. This exercise does not need any special materials or equipment for you to practice it since all you need is a set of comfortable clothing. According to the Club's experts, out of all the people affiliated with the club, around 75% manage to lose weight, while the rest don't because they have a different goal, "such as gaining weight, lowering their stress, fighting depression, etc." The UNO expert said that Club Pura Vida has the advantage of being located right in the heart of the Latino community, with large facilities and plenty of parking places, along with having members as young as 15 years of age, and even some who are over 70 years old. “I'm also aware of how the Briceño sisters have managed to use their outreach pull to organize charitable activities which have managed to help people in need. The pair has even been invited to be part of music videos of famous artists who seek them. This is excellent considering that these types of spaces are great for Latinos to feel comfortable so that they can participate as they continue to improve their health." Neli had this to say: "Obesity, along with other illnesses, continues to grow, and in order for us to attack it we must continue working on this project that allows men and women to make a stand against being overweight, all in a healthy and fun way and a friendly environment that truly motivates them to reach their personal health goals." Mika Dodge concluded by saying that Omaha needs more locations like Club Pura Vida, not only for Latinos, but for each of the many nationalities that are part of the growing immigrant population in the city, since they will feel more comfortable and participate if they have exercise opportunities in their language, in their area of operations, directed by their own people, which will without a doubt end up having a positive impact on public health.
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |
3
SENADOR ESTATAL VARGAS ES FIEL a las promesas de su campaña POR LIZ CODINA
“L
e prometimos a mis constituyentes que hablaríamos con ellos, que no sólo iba a ser su voto y que eso significaba involucrar a la comunidad de una manera que sabemos que funciona y sabemos que no se ha hecho tanto en el pasado,” dice el Senador Estatal de Nebraska, Tony Vargas, el añade “me gusta seguir adelante con mis promesas de campaña.” Vargas, que se centró en la salud cívica durante su campaña, está a punto de participar en su segunda sesión y está dedicando tiempo concentrado a conectarse con sus votantes. “Tenemos un par de cosas diferentes que hacemos, una de ellas el Comité Asesor Ciudadano de 15-20 individuos del Distrito 7, mi distrito del Sur y Downtown Omaha que proporcionan asesoramiento sobre diferentes temas y me ayudan a encontrar conexiones con diferentes partes de la comunidad para asegurarnos de estar informados,” dice Vargas. Además del comité consultivo, Vargas se comprometió a cuatro foros comunitarios o ayuntamientos durante su mandato. Vargas acaba de patrocinar su tercer foro comunitario a fines de agosto en la iglesia católica St. Frances Cabrini, donde él y su esposa son feligreses. Más de 100 residentes participaron junto a otros funcionarios electos de la zona. “Esto viene de la necesidad de que la gente me conozca mejor, entienda lo que nuestra oficina hace y lo que no hace, y también tener un espacio para que se conecten con otros funcionarios electos que tienen un cruce con mi distrito,” Dice Vargas. Vargas se compromete a escuchar lo que sus electores tienen que decir, por lo que está completando un encuesta de los barrios que representa. “También nos comprometimos a hablar con la gente en las puertas de nuevo,” dice Vargas. Manteniendo fiel a otra promesa de campaña Vargas, sus internos y miembros del personal están llamando a las puertas para que puedan completar una encuesta de la comunidad que afectará cómo su oficina forma sus prioridades para la próxima sesión. “Mi esperanza es que al final de este año habremos tocado 10.0000 puertas en la comunidad y seguiremos agregando a eso y tendremos un gran número de opiniones de la gente para informar no sólo la legislación, sino cómo hago decisiones sobre asignaciones fiscales y dónde van nuestras fuentes de financiamiento. Estoy tratando de pensar en maneras de alto nivel de cómo podemos tomar una dirección estratégica en la Legislatura de Nebraska,” dice Vargas. Vargas ha ganado reconocimiento nacional por su servicio a la comunidad. De hecho, Vargas acaba de ser galardonado con uno de los diez premios JCI USA Top Outstanding Young Americans durante una recepción en St. Louis, MO el 23 de septiembre. El premio reconoce a individuos excepcionales que están haciendo impactos positivos en sus comunidades por medio de acción. El senador Vargas dice que está emocionado por su próxima sesión, aunque será breve, dice que se enfocará en encontrar líneas comunes con otros senadores a través del estado. “Realmente quiero asegurarme de que nos centramos en iniciativas bipartidistas. También estoy interesado en trabajar en alguna legislación en la que he trabajado el año pasado,” dice Vargas. Vargas dice que el acceso a la votación y los derechos son muy importantes para él y está emocionado de seguir trabajando en un proyecto de ley que introdujo el registro automático de votantes, que dice que mejorará la salud cívica de Nebraska. Además, Vargas dice que seguirá luchando por las familias en Nebraska centrándose en una factura de préstamos de día de pago. “Sería esencialmente la reforma de la industria de préstamos de día de pago para garantizar que las familias trabajadoras no están siendo aprovechados por un sistema que va a seguir poniéndolos en deuda y simultáneamente dejara que los prestamistas seguirán con una fuente de ingresos, pero no en las espaldas de aquellos que más necesitan ayuda en nuestro estado,” dice Vargas. Vargas menciona que está listo para abordar la próxima sesión y se asegurará de mantener a sus electores en mente. “Es una sesión corta por lo que hay mucho por hacer, por lo que estaremos trabajando en una agenda política más amplia con mi oficina, junto con los consejos de la comunidad colectados durante los ayuntamientos y la información que hemos recopilado de las encuestas que hemos completado en la comunidad,” dice Vargas.
4
| TEMA DE PORTADA | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
5
STATE SENATOR VARGAS Holding True to Campaign Promises BY LIZ CODINA
“W
“e promised my constituencies that we would talk to them, that it wasn’t just going to be their vote and that meant engage the community in ways that we know works and know hasn’t been done as much in the past,” says Nebraska State Senator Tony Vargas, adding “I like to follow through on my campaign promises.” Vargas, who focused on civic health during his campaign, is about to participate in his second session and is spending focused time on connecting with his voters. “We have a couple different things that we do, one of them the Citizen Advisory Committee of 15-20 individuals in District 7, my district of South and Downtown Omaha that provide advisement on different issues and help me find connections to different parts of the community to make sure we are staying informed,” says Vargas. In addition to the advisory committee, Vargas committed to four community forums or town halls during his tenure. Vargas just hosted his third community forum in late August at St. Frances Cabrini Catholic Church, where he and his wife are parishioners. Over 100 residents participates alongside other elected officials from the area. “This is coming out of a need for people to get to know me better, understand what our office does and what we don’t do, and also find a space for them to connect to other elected officials that have a crossover with my district,” says Vargas. Vargas is committed to hearing what his constituents have to say so he is completing a canvass of the neighborhoods he represents. “We also committed to talking to people at the doors again,” says Vargas. Holding true to yet another campaign promise Vargas, his interns and staff members are out knocking on doors so they can complete a community survey that will affect how his office forms their priorities for the upcoming session. “My hope is by that the end of this year we will have knocked on 10,0000 doors in the community and we will continue to add to that and we will have a large number of people’s opinions to inform not only legislation but how I make decisions on appropriations and where
6
| COVER STORY | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
our funding sources go. I am trying to think of high level ways of how we can take a strategic direction in the Nebraska Legislature,” says Vargas. Vargas has gained national recognition for his service to the community. In fact, Vargas was just awarded one of the ten JCI USA Top Outstanding Young Americans award during a reception in St. Louis, MO on September 23rd. The award recognizes outstanding individuals who are making positive impacts on their communities through action. Senator Vargas says that he is excited for his next session, although it will be a short one, he says he will focus on finding common lines with other senators from across the state. “I really want to make sure we are focusing on bi-partisan initiatives. I am also interested in working on some legislation I have worked on in the past year,” says Vargas. Vargas says that voting access and rights are very important to him and is excited to keep working on a bill that introduced automatic voter registration which he says will improve the civic health of Nebraska. Additionally, Vargas says he will continue to fight for families in Nebraska by focusing on a payday lending bill. “It would essentially reform the pay day lending industry to ensure that working families are not being taken advantage of by a system that will continue to put them into debt and simultaneously pay day lenders will continue to have a revenue where they can make a profit but not on the backs of those that need help the most in our state,” says Vargas. Vargas mentions he is ready to tackle the next session and will make sure to keep his constituencies in mind. “It is a short session so there is a lot to be done which is why we will be working on a more comprehensive policy agenda with my office along with the community feedback from the town halls and the information we have collected from the surveys we completed in the community,” says Vargas.
HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra MisiĂłn
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion CĂvica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
7
BRIEFS
Negocio en venta.
Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016
402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)
4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)
337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com
Imagínate
en EL COLEGIO.
EducationQuest.org 8
Llama a Victor en 402.391.4033
| BRIEFS / BREVES | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
BREVES
CITY COUNCILMEN URGE SENATE TO BACK DACA LEGISLATION
CONCEJALES DE LA CIUDAD PIDEN AL SENADO APOYE DACA
Vinny Palermo and three fellow Omaha City Council members sent a letter Tuesday urging Rep. Don Bacon and Nebraska’s two senators to back legislation to protect people in the Deferred Action for Childhood Arrivals Program from being deported. Palermo initiated the letter. Council members Ben Gray, Chris Jerram and Pete Festersen also signed it. South Omaha activist Ben Salazar had asked the council to pass a pro-DACA resolution. He called the letter “weak” and said he would continue to press for a resolution. Palermo didn’t rule out seeking a resolution but said he thought a letter would be more effective. The program, initiated by then-President Barack Obama in 2012, applies to young undocumented immigrants, called “Dreamers,” whose parents illegally brought them to the U.S. as minors. The program grants temporary protection from deportation and the ability to work or go to school for applicants who meet guidelines that include having no serious criminal background. About 800,000 people nationally, including about 3,300 in Nebraska, are enrolled. .
Vinny Palermo y tres de sus compañeros del Concejo de la Ciudad de Omaha enviaron una carta el pasado martes para pedir al Representante Don Bacon y a los Senadores de Nebraska que apoyen y protejan a las personas en el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia de la deportación. Palermo inició la carta. Los concejales Ben Gray, Chris Jerram y Pete Festersen también la firmaron. El activista del Sur de Omaha, Ben Salazar, ha pedido al Concejo de la Ciudad que pase una resolución a favor de DACA. Dijo que la carta era una medida débil y que continuaría presionando para obtener una resolución. Palermo no ha descartado encontrar una resolución pero dijo que la carta seria mas efectiva. El programa, iniciado por el entonces Presidente Barack Obama en 2012, es para los jóvenes indocumentados inmigrantes, llamados Soñadores, cuyo padres los trajeron a este país desde niños. El programa otorga protección temporal de deportación y la habilidad de trabajar o ir a la escuela para los beneficiarios quienes cumplen con los requisitos que incluye no contar con un historial criminal. Cerca de 80,000 personas a nivel nacional, inclusive 3,300 en Nebraska, están dentro del programa.
RECOMMENDATIONS AND SUPPOR FOR DACA
RECOMENDACIONES Y APOYO PARA DACA
The Heartland Workers Center’s desire is that no one loses out on their DACA benefits, so is asking not to delay requesting assistance to all recipients of DACA whose employment authorization document expire between September 5, 2017 to March 5, 2018, you must apply to renew your DACA before October 5, 2017. They recommend that DACA recipients reach out to their prior counsel as soon as possible to discuss their options for renewal. If you did not use an attorney previously, or for some reason cannot return, call 1.855.307.6730 to request pro bono assistance. Your request will be prioritized to ensure that you receive the benefit of legal advice as quickly as possible. The HWC is also sending post cards in support of DACA to our Representatives signed by members of the community. If you want to sign them and know other people who do, come by HWC office to pick some up. For more information go to the Heartland Workers Center located at 4925 S 24th St., Suite 3A or call 402.933.6095.
El deseo del Centro Laboral es que ningún beneficiario de DACA pierda sus beneficios, así que aconseja que los beneficiarios de DACA, pidan ayuda inmediatamente sobre todo si sus permisos de empleo vencen entre septiembre 5, 2017 y marzo 5. Deben solicitar una renovación antes del 5 de octubre, 2017. Se aconseja que los beneficiarios de DACA se pongan en contacto con sus consejeros anteriores para ver cuales son sus opciones de renovación. Si no utilizaron los servicios de un abogado anteriormente, o por alguna razón no quieren volver a usar sus servicios, llamar al 1.855.307.6730 para que una bogado los ayude de forma gratuita. El Centro Laboral también esta enviando a los Representantes y Senadores tarjetas firmadas por miembros de la comunidad en apoyo a DACA. Si usted esta interesado en firmar una tarjeta o conoce a mas personas que estén interesados en firmar, visite las oficinas del Centro Laboral. Para más información vaya al Centro laboral localizado en el 4925 S 24th St., Suite 3A, o llame al 402.933.6095.
OBAMACARE REPEAL DEPENDS ON THREE SENATORS
REVOCACIÓN DEL OBAMACARE DEPENDE DE TRES SENADORES
The fate of health care for millions of Americans appears to rest on the shoulders of a trio of Republican senators who split with their party and voted to block Obamacare repeal two months ago. Republican Sens. Susan Collins of Maine, John McCain of Arizona and Lisa Murkowski of Alaska, who all have supported repealing the Affordable Care Act in the past, shocked their colleagues and President Donald Trump by casting the deciding votes against Senate Majority Leader Mitch McConnell’s vehicle to undo the law in July. Now all three of those senators are in the sights of McConnell (R-Ky.), Trump and the two lead sponsors of the newest GOP health care legislation, Sens. Bill Cassidy of Louisiana and Lindsey Graham of South Carolina. Like the previous Senate repeal measures and the bill that passed the House in May, Cassidy-Graham eliminates the Affordable Care Act’s Medicaid expansion, radically reshapes the overall Medicaid program and severely reduces the federal commitment to programs aiding low-income and middle-class households. The bill also would enable states to undercut the Affordable Care Act’s guarantee of coverage regardless of pre-existing conditions by allowing insurers to go back to charging higher rates based on a person’s health status and leaving out vital benefits, such as prescription drugs. Then and now, all three senators have been consistent and clear about their misgivings. And nothing has changed.
La suerte del seguro médico para millones de Estadounidenses parece estar en las manos de un trio de senadores republicanos quienes dividieron su partido y votaron para bloquear la revocación del Obamacare hace dos meses. Los senadores republicanos Susan Collins de Maine, John McCain de Arizona y Lisa Murkowski de Alaska, quienes apoyaron anteriormente acabar con la Ley de Salud Asequible, sorprendieron a sus colegas y al Presidente Donald Trump al dar sus votos en contra de la propuesta del líder de la mayoría del senado, Mitch McConnell, para acabar con esa ley el pasado julio. Ahora ellos tres senadores están en la mira de McConnell, Trump y los autores de la nueva ley del cuidado de la salud, Senador Bill Cassidy de Lousiana y Lindsey Graham de Carolina del Sur. La propuesta de ley Cassidy-Graham elimina la expansión del Medicaid en el Seguro de Salud Asequible, le da nueva forma al programa de Medicaid y reduce el compromiso de ayuda federal a los programas que ayudan a las familias de bajos recursos y de clase media. También permite a los Estados bajar la cobertura sin importar las condiciones pre-existentes al permitir que los seguros cobren tarifas altas basados en el estado de salud de la persona. Aun todavía, los tres senadores han sido consistentes y claros sobre dudas. Y nada ha cambiado. .
29 y leavenworth
Gatorade
32 oz.
36 y Q
18 y Vinton
77
¢
59
¢
Piernas con Muslos de Pollo
lb
Chicken Leg Quarters Bolsa de 10 Libra/10 lb. Bag
3
99¢
$ 29 LB
Bistec de Res Boneless Arm Roast or Steak
Tampico
Gallon
3
2x$
Bar-S Jumbo Franks 16 oz.
4
2
2x$ Dannon Activia
4 Pack or
Danimals 6 Pack
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
Perros Calientes Bar-S
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
$ 99 Aceite de Maíz Mazola Mazola Corn Oil 40 oz.
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
49¢
18¢
LB
Plátanos
Sopas Maruchan
Dole Bananas
Maruchan Ramen Noodles 3 oz. Pillow Pack
1
88¢
$ 88 Tortillas de Harina Caseras Guerrero
LB
Frijoles Pintos
Guerrero Flour Fajita Tortillas 20 ct.
Pinto Beans
SALE PRICES EFFECTIVE SEPTEMBER/SEPTIEMBRE-OCTUBRE/OCTOBER WED
THU
FRI
SAT
SUN
27 28 29 30 1 | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
MON
2
TUE
3
9
Saturday, September 30, 2017 8 AM - 12 PM Old Market Farmers Market (10th/11th and Howard St.) Food Day brings us together to celebrate and enjoy real food and to push for improved food policies. Enjoy interactive booths, kids’ activities, live music, the awards ceremony and more! Food Day inspires Americans to change their diets and our food policies as we are united by a vision of food that is healthy, affordable, and produced with care for the environment, farm animals, and the people who grow, harvest, and serve it. Food Day is a day to resolve to make changes in our own diets and to take action to solve food-related problems in our communities at the local, state, and national level.
Awards Ceremony from 10:00 -10:30 AM Healthy food and healthy food policy is a growing movement in our community and to recognize the hard work and vision of those organizations and individuals leading the charge locally, we’ve created the Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: Producer of the Year ◆ Restaurant of the Year ◆ Retailer of the Year Nonprofit of the Year ◆ Food Day Champion ◆ Lifetime Achievement * For more information about sponsorship opportunities or reserving a booth, visit www.fooddayomaha.com
Thank you to our sponsors!
• and Kitchen Council • Midwest Dairy Council • food Midwest Dairy Council produced with care for the environment, farm a vision of◆food that Achievement is healthy, affordable, Food Day Champion Lifetime a vision a of vision of that food is that healthy, is healthy, affordable, affordable, and and Program • Th Food Day Mission Food Day Mission • Paradigm Gardens • Nebraska Extension Nutrition Education Omaha Participants • Nebraska Extension Nutrition Education animals, and the people who grow, harvest, and produced with care for the environment, farm produced produced with care forcare the for environment, the farm Arts farm •with The Institute forenvironment, the Culinary at • M Food Day inspires Americans to change their Food Day inspires Americans to change their Omaha Participants Program • Gretchen Swanson Center for Nutrition Omaha Participants it. Food Day is a day to resolve to make Program animals, and the people who grow, harvest, and • serve City Sprouts animals, animals, and theand people the people who grow, who harvest, grow, harvest, and and Metropolitan Community College • St diets and ourand food policies as Day we are by diets our food policies asaunited we are united by changes in our own diets and to take action to • Nebraska Extension Urban Ag Education • Midwest Dairy Council serve it. Food is day to resolve to make • Nebraska Extension Urban Ag Education • City Sprouts • City Sprouts The Big Garden serve it. serve Food it. Day Food is Day a day is to a day resolve to resolve to make to make 8:00 AM -food 12:00 PM • Stirnella Bar &communities Kitchen • • Ta Food Day Mission a vision that is healthy, affordable, and aofvision of food that is own healthy, affordable, and solve food-related problems indiets our Program changes in our diets and to take action to • Nebraska Extension Nutrition Education Program • The Big Garden changes changes in our own in our diets own and to and take to action take to action • The Big Garden Alliance for a Better Omaha 8:00 AM - 12:00 PM • Table Grace Cafe •to with care for the environment, farm Old produced Market Farmers Market • Fa produced with care for the farm Food Day inspires Americans toenvironment, change their at the local, state, and national level. solve food-related problems in our communities • The Institute for the Culinary Arts at Program • The Institute for the Culinary Arts at solve food-related solve food-related problems problems in our communities in our communities • Alliance for a Better Omaha Cooking Matters • Alliance for aOmaha Better Omaha • • Fr • Community Family Fare Supermarkets and the people who grow, harvest, andlevel. Old Market Farmers Market people who grow, harvest, and atand thethe local, state, and national Oldanimals, Market Farmers Market dietsanimals, and our food policies as we are united by Metropolitan College • Nebraska Extension Urban Ag Education at the local, at the state, local, and state, national and national level. level. (10th/11th and Howard St.) Metropolitan Community College • Cooking Matters Omaha Hunger Free Heartland Learn more: www.fooddayomaha.com • Cooking Matters Omaha serve it.serve Food isthat aDay day toa resolve to maketo • Fresh Thyme •• H Food is day affordable, to resolve make a vision ofit.Day food isSt.) healthy, and • Stirnella Bar & Kitchen Program (10th/11th and Howard • Stirnella Bar & Kitchen • Hunger Free Heartland (10th/11th and Howard St.) No More Empty Pots Learn more: www.fooddayomaha.com changes in ourwith own diets toenvironment, take • to Hunger Free more: Learn www.fooddayomaha.com more: www.fooddayomaha.com changes in our own diets and action to taketo action •Heartland Hy-Vee Food Inc. produced care forand the farmLearn • • Table Grace Cafe • The Institute for Cafe the Culinary Arts at • Table Grace • No More Empty Pots Produce from the Heart solve food-related problems in our communities solve food-related problems in our communities • No More Empty Pots animals, and the people who grow, AM harvest, and • Family Thank Metropolitan Community Collegeyou to our spo Awards Ceremony from 10:00 -10:30 • Fare Family Fare Supermarkets • Produce from theSupermarkets Heart at the local, state, and national level. Saving Grace Perishable Food Rescue at the local, state, and national level. serve it. Food Day is a day to resolve to make • Produce from the Heart ProducerCeremony of the Year ◆from Restaurant of the Year to ourBar sponsors! Awards 10:00 -10:30 AMAM • Thank • Muddy Fresh •you Stirnella & Kitchen • Thyme Fresh Thyme ThankThank you toyou ourto sp Saving Grace Perishable Food Rescue Big Urban Farm Awards Ceremony from 10:00 -10:30 changes in our own diets and to take action to • • Saving Grace Perishable Food Rescue Learn www.fooddayomaha.com Retailer ofofmore: the ◆ ◆Nonprofit of of thethe Year Producer theYear Year Restaurant Year Learn more: www.fooddayomaha.com • Council Table Grace Cafe Inc. Hy-Vee Food Inc.Food • Urban Hy-Vee • Big Muddy Farm Kitchen solve food-related problems in our communities Producer of the Year ◆ Restaurant of the Year Food Day ◆ Lifetime of Achievement • Big Muddy Urban Farm Retailer ofChampion the Year ◆ Nonprofit the Year • Council Family Fare Supermarkets • Kitchen atofthe local, state, and national level. Paradigm Gardens Retailer the Year ◆ Nonprofit of the Year Food Day Champion ◆ Lifetime Achievement • Kitchen Council • Fresh Thyme • you Paradigm Gardens Gretchen Swanson Center for Nutrition Food Day Champion ◆ Lifetime Achievement Thank you to our sponsors! Thank to our sponsors! Learn more: www.fooddayomaha.com • Paradigm Gardens • Hy-Vee Food Inc. for Nutrition • Gretchen Swanson Center Midwest Dairy Council • Gretchen Swanson Center for Nutrition Food Day Mission • Midwest Dairy Council Nebraska Extension Nutrition Education Food Day inspires MissionAmericans to change Thank • our Midwest Dairy Council Food Day their you • to Nebraska Extension Nutrition Education Program sponsors! Food Day Mission Food Day our inspires Americans to are change their • Nebraska Extension Nutrition Education diets and food policies as we united by • Program Nebraska Extension - Urban Ag Education Day inspires Americans to their • Nebraska aFood vision ofour food that is healthy, diets and food policies as weaffordable, arechange unitedand by Program Extension - Urban Ag Education Program with care for the environment, farm aproduced vision of food that is healthy, affordable, and diets and our food policies as we are united by • Program • Nebraska - Urban Ag Education The Institute forExtension the Culinary Arts at animals, and the people who grow, harvest, and produced care foristhe environment, farmand • The a vision ofwith food that healthy, affordable, Institute the Culinary Arts at Metropolitan Community College Programfor serve it. Food Day is a day to resolve to make animals, and the people who grow, harvest, and produced with care for the environment, farm • Metropolitan Community College Arts at Stirnella &MAP Kitchen • BOOTH The Bar Institute for the Culinary FOOD DAY OMAHA changes in our own diets and to take action to serve it. Food Day is a day to resolve to make animals, and the people who grow, harvest, and • Stirnella Bar Cafe & Kitchen TableMetropolitan Grace Community College solve problems in to our communities changes our own diets and to take action to30TH, 2017 SEPTEMBER 8AM – 12PM servefood-related it. inFood Day is a day resolve to make • Table Grace Cafe Family Fare Supermarkets • Stirnella Bar & Kitchen at the local, state, and national level. solve food-related problems in our communities changes in our own diets and to take action to • Family Fare Supermarkets Fresh Thyme at the local, state, and national level. • Table Grace Cafe solve more: food-related problems in our communities • Fresh Learn www.fooddayomaha.com Thyme Hy-Vee FoodFare Inc. Supermarkets • Family at the local, state, and national level. Learn more: www.fooddayomaha.com • Hy-Vee Food Inc. • Fresh Thyme Learn more: www.fooddayomaha.com Thank you to our sponsors! • Hy-Vee Food Inc. Thank you to our sponsors!
September 30th September30th 30th September
E
F
Thank you to our sponsors! Q
R
S
T
Y
X
W
V
U
H
INFO O
= Baracade
N
M
L
K
J
I
HOWARD STREET
Meter Parking
10th STREET
D
P
Stage
NMEP Truck
C
Saving Gr. Truck
B
A
G
11th STREET
8:00 AM - 12:00 PM
Food Day Omaha 2017
2nd Annual Awards Ceremony | 10:00 -10:30 AM Healthy food and healthy food policy is a growing movement in our community and to recognize the hard work and vision of those organizations and individuals leading the charge Food Day Omaha locally,2017 we’ve created the Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: Food Day Omaha 2017
2nd Annual Awards Ceremony | 10:00 -10:30 AM
2 Annual Awards Ceremony | 10:00 -10:30 AM
nd Healthy food and healthy food policy is a growing movement our Year community and toRetailer of the Year Producer ofinthe recognize the hard work and vision of those organizations and individuals leading the chargeCure Cooking Doe’s and Diva’s Healthy foodwe’ve andcreated healthy is a Awards growing movement our community locally, thefood Foodpolicy Day Omaha to celebrate our in advocates in 6 areas: and to
Food Day Omaha 2017
recognize the hard work andhealthy vision offood thosepolicy organizations and individuals leading Fresh Thyme Iowana Farm nd Healthy food and is a growing movement in the ourcharge locally, we’ve created the Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: Hy-Vee One Farm Retailer of thework Year and vision of Food Dayorganizations Champion Producer of theand Yearto recognize community the hard those Cure Cooking Cait Caughey Doe’s and Diva’s Old Tree Farm and of individuals leading the Thyme charge locally, we’ve created the Food Day Jane’s Fresh CraigFood Howell Iowana Farm Healthy food healthy food policy a Dairy growing movement in our community and to Retailer of the Year is Day Champion Producer the Yearand Wohlners Prarieland Hy-Vee Michael One Farm Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: Cure Cooking CaitKult Caughey Doe’s and Diva’s recognize the hard work and vision of those organizations and individuals leading the charge
2 Annual Awards Ceremony | 10:00 -10:30 AM
Stickalicious Rhizosphere FarmCraig Howell Iowana Farm Dairy locally, we’ve createdFresh theThyme Food Day Omaha Awards celebrate our advocates in 6 areas: Wohlners Roxanneto Draper Prarieland Wenninghoffs Hy-Vee Michael Kult One Rhizosphere Farm Stickalicious Nathan Morgan Farm Jane’s Mike Shambaugh Miller Old Tree Farm Wenninghoffs Roxanne Prarieland Dairy of the YearWohlners the Year Restaurant the YearDraper Nonprofit Retailer of theofYear Food Dayof Champion Producer Nonprofit of the Year Lifetime Achievement Restaurant of the Year Stickalicious Nathan Morgan Rhizosphere Farm City Sprouts Au Courant Cure Cooking Cait Caughey Doe’s and Diva’s City Sprouts Jim Knopik Au Courant Wenninghoffs Old Tree Farm
Jane’s
Mike Shambaugh Miller
Food Day Champion
Cait Caughey Craig Howell Michael Kult Mike Shambaugh Miller Roxanne Draper Nathan Morgan
Lifetimefresh Achievement thank you for making thyme Jim Knopik farmers Omaha Finalist! Gretchen Swanson market Food Jim Day Steffen Craig Howell
Stirnella Fresh Thyme Iowana Farm 2017 Food Day Omaha 2017 Cooking Balluff Railcar MichaelMatters Kult Nonprofit ofHy-Vee the Year 3 convenеnt Mary Omaha locations Lifetime Achievement One Farm Restaurant of the Year Food Day Omaha 2017 City Sprouts Jane’s Jim Knopik Au Courant Alliance for a Better Omaha Vic Gutman Dante Mike Shambaugh Miller Old Tree Farm nd 13215 West Center Rd . 14949 Evans Plaza . 17550 Gold Plaza
Gretchen Swanson Jim Steffen Stirnella Cooking Matters Mary Balluff Railcar Alliance for a Better Omaha Vic Gutman Dante No More Empty Pots Block 16 Gretchen Swanson Jim Steffen Stirnella Saving Grace Kitchen Table Dairy No More Empty Block 16 Wohlners Roxanne DraperPots Prarieland Cooking Matters Mary Balluff Railcar Hunger Free Heartland Table Grace Saving Grace Kitchen Table Stickalicious Nathan Morgan Rhizosphere Farm Omaha Market Alliance for a Better Omahais a growing Vic Gutman Grey Plume Dante ment in our community to Farmer’s Healthy food andand healthy food policy movement in our community
10:00 -10:30 2 AM Annual Awards Ceremony | 10:00 -10:30 AM Awards Awards Ceremony Ceremony || 10:00 10:00 -10:30 -10:30 AM AM
and to Food Omaha 2017 Hunger Free Heartland Table Grace Wenninghoffs NoDay More Empty Pots Blockpolicy 16 y food isis aa growing movement in our community and nd individuals leading the charge hy food policy growing movement in our community and to toand individuals recognize the hard work and vision of those organizations leading the charge Saving Grace Grey Plume nd Kitchen Table Omaha Farmer’s Market 2those Annual Ceremony | leading 10:00 -10:30 nd vision of organizations and individuals the ebrate our advocates in 6Awards areas: and vision of those organizations and individuals leading thecharge charge locally, we’ve created the Food Omaha Awards toAM celebrate our advocates in 6 areas: Thank you to our Day sponsors! Hunger Free Heartland Table Grace Nonprofit of the Year Lifetime Achievement Restaurant of the Year e Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: he Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates in 6 areas: Market GreyHealthy Plume food and healthy foodOmaha policy Farmer’s is a growing movement in our community and to City Sprouts Au Courant recognize the hard work and vision of those organizations and individuals leading the charge Jim Knopik Food Day Champion Retailer of the Year in 6 areas: Thank Champion Producer of the Year Gretchen Swanson JimFood Steffen youDay to our sponsors! Stirnella locally, we’ve created the Food Day Omaha Awards to celebrate our advocates Retailer of the Year Food Day Champion Retailer of the Year Cait Caughey Food Day Champion Cure Cooking Cait Caughey Doe’s and Diva’s Matters Mary Balluff Thank you toCooking our sponsors! Railcar
s!
Cure Cooking Cait Cure Cooking Craig Howell Retailer of the Year CaitCaughey Caughey FoodOmaha Day Champion Producer of the Year Fresh Thyme Iowana Farm Alliance for a Better Dante Cure Cooking Cait Caughey Doe’s and Diva’s Fresh Thyme Craig Fresh Thyme Michael Kult CraigHowell Howell Craig Howell Hy-Vee One Block 16Farm Fresh Thyme No More Empty Pots Iowana Farm Hy-Vee Michael Kult Hy-Vee Mike Shambaugh Miller Michael Kult Michael Kult Jane’s Old Tree Farm Hy-Vee One Farm Table Saving Grace Kitchen Jane’s Mike Shambaugh Old Tree FarmDraper Jane’s Mike Shambaugh Miller Jane’s Roxanne Mike Shambaugh Miller Miller Wohlners Prarieland Dairy Hunger Free Heartland Table Grace Wohlners Roxanne Draper Prarieland Dairy Wohlners Roxanne Draper Wohlners Nathan Morgan Roxanne Draper Stickalicious Rhizosphere Farm Stickalicious Omaha Farmer’s Nathan Market Grey Plume Morgan Rhizosphere Farm Stickalicious Nathan Stickalicious NathanMorgan Morgan Wenninghoffs Wenninghoffs Restaurant of the Year
Nonprofit of the Year
Lifetime Achievement
Lifetime Achievement Nonprofit the Year Restaurant of the Year City Sprouts Thank Jim Knopik Au Courant you to of our sponsors! Gretchen Swanson Jim Steffen Stirnella Nonprofit of the Year Lifetime Achievement Nonprofit of the Year JimAu Knopik Lifetime Achievement City Sprouts Courant Cooking Matters Mary Balluff RailcarSprouts City Jim Knopik City Sprouts Jim Steffen Jim Knopik Gretchen Swanson Stirnella Alliance for a Better Omaha Vic Gutman Dante Gretchen Swanson Jim Gretchen Swanson Mary JimSteffen Steffen Cooking Matters No More Empty Pots Railcar Block 16Balluff Saving Grace Kitchen Table Cooking Matters Mary Cooking Matters VicDante Gutman MaryBalluff Balluff Alliance for a Better Omaha Hunger Free Heartland Table Grace Alliance for a Better Omaha Vic Gutman Alliance for a Better Omaha Vic Gutman No More Empty Pots Omaha Farmer’s Market GreyBlock Plume 16 No More NoKitchen MoreEmpty Empty Pots Saving Grace TablePots Saving Grace Saving Grace Hunger Free Heartland Table Grace Thank you to our sponsors! Hunger Heartland Hunger Free Heartland Omaha Farmer’s Market GreyFree Plume Omaha OmahaFarmer’s Farmer’sMarket Market
Thank Thankyou youto toour oursponsors! sponsors!
Thank you to our sponsors!
Howell VicCraig Gutman Michael Kult Mike Shambaugh Miller Roxanne Draper Nathan Morgan
Lifetime Achievement Jim Knopik Jim Steffen Mary Balluff Vic Gutman
The most gourmet
clasSroom in town. WE FIGHT POVERTY THROUGH LOCAL FOODS. TRAINING. JOBS. & ENTREPRENEURSHIP. COLLABORATIVE COMMUNITY CENTERED FOOD HUB Based on a system of interdependent activities, the Food Hub is rooted in proven models that deliver positive outcomes in job training, workforce readiness, food waste reduction, healthy food access, income generation and business development.
INCLUDED IN THE FOOD HUB Shared-Use Commercial Kitchen Training & Production Kitchen Kids Kitchen
Business Incubator Community Café Rooftop Garden
CULINARY WORKFORCE TRAINING PROGRAM
PROVIDING OPPORTUNITY 15-week training program providing an enriched education Develop job and culinary skills towards self-sufficiency and success in the food & beverage industry Hands on culinary skills training, career development, internship, job search and year-long mentoring
ENTREPRENEURSHIP PROGRAM
Guide food entrepreneurs through a pipeline moving from a
The Sage Student Bistro operates as a customer-focused classroom, providing our students an opportunity to refine their skills in a live setting. We are located within the Institute for the Culinary Arts on MCC’s Fort Omaha Campus, 32nd Street and Sorensen Parkway.
startup to a successful business
Serving lunch and dinner Monday–Thursday when classes are in session.
Support and accountability with resources and technical
To make a reservation; view menus, hours and dates of operation, call 531-MCC-2EAT or visit mccneb.edu/bistro.
ACTIVATE & ENGAGE
assistance for continuous improvement Grow local food system advocates and promote community investment in local businesses NO MORE EMPTY POTS - 402.502.1642 - NMEPOMAHA.ORG
AMANDA RYAN brings lifelong passion for education to school board
W
BY LEO ADAM BIGA
hen Amanda Ryan and her fellow Omaha Board of Education members couldn’t agree on hiring a new OPS superintendent last spring, it left that search in limbo and the community asking questions. Now, this emerging young leader is gearing up with her colleagues for a new search sure to be closely followed by stakeholders and media outlets. The Minden, Neb. native is a third generation Mexican-American on her mother’s side and identifies as a Latina. “That’s something that’s really important to me,” said Ryan, who is single with no children. The 26-year-old is finishing work on her master’s in sociology at the University of Nebraska at Omaha, just one of several markers she’s surpassed in her family. “It’s interesting having to navigate being the first one in your family going to college,” she said. Until winning the race for the Subdistrict 7 school board seat in 2016, she’d never run for or held public office before. She came on the board in a transition period that saw several new members elected to the body. The nine-member board selects the superintendent, sets policy, does strategic planning and oversees the broad brushstrokes of a diverse urban public school district serving 52,000 students, including many from migrant, immigrant and refugee populations. Ryan feels her ethnic background, combined with her studies, her past experience working for Project Interfaith and her current job with the Institute for Holocaust Education, gives her insight into the district’s multicultural mosaic. “I think all my education and life experience comes back to cultural understanding. With the wide array of students and staff we have in OPS. I think it’s important to remember those things.” She sees a need for more minorities to empower themselves. “In the political atmosphere we live in now, I think it’s really important people from marginalized communities express themselves and show that identity. That’s something I kind of ran on. It’s important kids see people similar to them doing important things so they realize, ‘Oh, I can be a leader, I can strive to do that as well.’ I think that’s something we need more of In Neb. We’re starting to have more leaders of color emerge, but it’s going to take some more time to do that.” She credits former Omaha Public Schools board member and current Nebraska state legislator (District 7) Tony Vargas with emboldening her to run. “Tony has been a very big influencer and mentor.” Her decision to serve was intensely personal. “Education has been such a huge motivating factor in my life. Everything I’ve done, every career aspiration I’ve had has to do with education. I can pinpoint teachers throughout my educational
12
experience that have motivated me and helped me get to different places. I wanted it to pay it back somehow,” Running for the board, she got some push-back for not having a child in OPS and for her youth. Regarding her age, she said, “I know during my campaign some people viewed it as a negative, but I think it’s a positive. It wasn’t that long ago I was in public school worrying about everything. I know some of these struggles these kids are going through.” She has some goals for this academic school year. “I am going to try in to be in the schools a lot more building relationships and rapport with teachers and administrators. I know morale is low. I think you can see that in board meetings when the teachers’ union and support staff come out and express these extreme frustrations. “I want to do more community forum-listening sessions so that people are heard.” In the wake of internal board contention that resulted in stalemates, members participated in a training session to improve communication skills and build unity. “It was a bad experience for me starting off with all of that – the failed superintendent search, some of us wanting change in board leadership and others not wanting it. Then nobody wanting to work together to fix it. That was really hard.” She said personality and idealogical differences – “I’m the furthest on the left politically on the board” – are being put aside. “I do think it’s getting a lot better.” She said disagreements are bound to occur and can even be healthy.
| FEATURE | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
“Conflict isn’t bad. Out of conflict comes change and that change can be really good.” About the new superintendent search, she said, “It’s something I really want to make sure we do right. We need to get good candidates and we need to select the right person. I think that’s going to be the biggest thing.” Incumbent district chief Mark Evans is delaying his retirement a year to shepherd OPS until his successor’s hired and assumes the post next summer. Whoever fills that role, Ryan said, will have a full agenda. “We’re going to be facing a lot of budget issues and we need somebody who’s going to be creative and progressive in how they deal with that. We are going to have to be very strategic to maximize as many different streams of revenue as we can. We need somebody who is politically savvy to work with state legislators and community organizations.” Ryan knows something about making one’s own path. “I’m ridiculously independent,” she said. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com. El Perico story on Amanda Ryan Sources: Interviewed Ryan, read press reports, etc. Photo contacts: amanda.ryan@ops.org
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El grupo voluntario ANGELES DE AYUDA del Centro Comunitario de Alfabetización en Sur Omaha, entregaron 32 despensas a familias de escasos recursos en su demarcación.
ELIAS FLORES celebra un año más de vida, recibiendo los mejores deseos de familiares y amigos.
La ilusión de cumplir quince años fue un sueño por fin cumplido para NAOMY ALEMÁN, cuyos padres, LESLY y ROBERT, le celebraron cumpliendo sus deseos de festejo. Felicidades.
El historiado JOSÉ FRANCISCO GARCÍA, de la Sociedad Historiadora Mexico Americana de el Medio Oriente, festeja su cumpleaños. Familiares y amigos le envían un saludo, travez de esta publicación.
ISMARA GONZÁLEZ, fundadora de Diamont Gym, anuncia la apertura se sus nuevas instalaciones, en el 2235 de la calle 13.
La empresaria MARY CANO presenta parte de lo que será su colección de vestidos para quinceañera, en Forever Quinceañera Boutique de Omaha
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
AMANDA RYAN lleva al consejo escolar su pasión de toda la vida por la educación
c
POR LEO ADAM BIGA
uando Amanda Ryan y sus compañeros miembros del Consejo de Educación de Omaha no pudieron ponerse de acuerdo la primavera pasada para la contratación de un nuevo superintendente para OPS, eso dejo la búsqueda en el limbo y a la comunidad preguntándose qué había pasado. Ahora esta joven líder se prepara junto con sus colegas para realizar una nueva búsqueda que seguramente será seguida de cerca por los sectores interesados y los medios de comunicación. La nativa de Minden, Nebraska, es mexicana-estadounidense de tercera generación por el lado de su mamá, se identifica como latina. “Eso es algo que es muy importante para mí”, dijo Ryan, quien actualmente es soltera y sin hijos. La joven de 26 años de edad está terminando su trabajo para su Maestría en Sociología en la Universidad de Nebraska en Omaha, una de los muchos hitos que ha alcanzado. “Es interesante tener que navegar el ser la primera en tu familia en ir a la universidad”, nos comenta. Hasta antes de ganar en el 2016 el puesto en el consejo escolar en el Sub-distrito 17, ella jamás había participado para ni había tenido un puesto público. Ella llegó al consejo durante un momento de transición en el que varios miembros del consejo fueron electos. El consejo, compuesto por nueve miembros, selecciona al superintendente, establece las políticas, realiza planeación estratégica y supervisa los trabajos en un diverso distrito escolar público urbano, sirviendo a 52,000 estudiantes, incluyendo muchos de poblaciones de inmigrantes y refugiados. Ryan considera que su procedencia étnica, aunado a sus estudios, a su experiencia trabajando para Project Interfaith y su actual empleo con el Institute for Holocaust Education, le permiten apreciar de mejor forma el mosaico multicultural del distrito. “Yo considero que toda mi educación y experiencia se vida termina por contemplar un entendimiento cultural. Con la amplia diversidad de estudiantes y personal de trabajo que tenemos en OPS, considero es importante recordar esas cosas”. Ella aprecia una necesidad de que las minorías se empoderen a sí mismas. “En el ambiente político en el que vivimos hoy en día, yo considero importante que las personas de comunidades marginadas se expresen y muestren esa identidad. Eso es algo que he aplicado. Es importante que los niños vean a personas similares a ellos haciendo cosas importantes para que se den cuenta y piensen ‘Yo también puedo ser un líder y puedo aspirar a hacer esto’. Creo que eso es algo que necesitamos más en Nebraska. Estamos comenzando a ver como emergen más líderes de color, pero es un proceso que llevará tiempo. Ella dio crédito a Tony Vargas, anterior miembro del consejo de Omaha Public Schools y actual Legislador del Estado de Nebraska
10
AMANDA RYAN (Distrito 77), con motivarla para postularse. “Tony ha sido una gran influencia y mi mentor”. Su decisión de servir fue intensamente personal. “La educación ha sido un gran factor motivacional en mi vida. Todo lo que he hecho, cada aspiración en mi carrera, ha tenido que ver con la educación. Yo puedo mencionar a varios maestros a través de mi experiencia educacional que me han motivado y ayudado en distintos momentos. Yo quiero pagarlo de vuelta de alguna manera”. Al buscar el cargo en el consejo, ella se enfrentó a algo de resistencia por no tener un hijo en OPS y por ser alguien joven. Sobre su edad, nos comenta: “Yo sé que durante mi campaña hay quienes lo vieron como algo negativo, pero yo considero que es algo positivo. No hace mucho tiempo yo estaba en una escuela pública preocupada por todo.
| ARTICULO DESTACADO |Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
Yo conozco algunos de los problemas a los que se están enfrentando estos niños”. Ella tiene algunas metas para este año escolar. “Yo estoy tratando de estar más en las escuelas, construyendo relaciones con los maestros t administradores. Yo sé que la moral es baja. Creo que se puede apreciar en las reuniones del consejo cuando el sindicato de maestros y el personal de apoyo asisten y expresan su frustración. Yo quiero llevar a cabo más foros con la comunidad para que las personas sean escuchadas”. A razón de la polémica al interior del consejo que resultó en puntos muertos, los miembros participaron en una sesión de capacitación para mejorar las habilidades de comunicación y la construcción de unidad. “Fue una mala experiencia para mí el comenzar con todo eso, con la búsqueda fallida de un superintendente, con algunos de nosotros buscando un cambio en el liderazgo del consejo y otros que no lo querían. Y después que nadie quería trabajar en conjunto para arreglarlo. Eso fue muy difícil”. Ella dijo que las diferencias personales e ideológicas se están haciendo a un lado. “Yo soy alguien políticamente en la izquierda. Si pienso que todo está mejorando”. Ella dijo que hay desacuerdos que pueden ocurrir y que incluso puede ser saludable. “El conflicto no es malo pues con este llega el cambio y ese cambio puede ser bueno”. Sobre la búsqueda del nuevo superintendente, ella dijo: “Es algo que en verdad quiero que hagamos bien. Necesitamos obtener nuevos candidatos y necesitamos seleccionar a la persona indicada. Creo que eso será lo más importante”. Mark Evans, actual jefe de distrito, está retrasando su retiro por un año para guiar a OPS hasta que sea contratado su sucesor u asuma el puesto hasta el siguiente verano. Quien quiera que sea la persona que llegue al puesto, comentó Ryan, tendrá una agenda repleta. “Vamos a enfrentarnos a muchos problemas presupuestales y necesitamos a alguien que vaya a ser creativo y progresivo sobre cómo va a ocuparse de las cosas. Vamos a tener que ser muy estratégicos para maximizar cuantas fuentes de ingreso podamos. Necesitamos de alguien que sea hábil en política para trabajar con los legisladores estatales y las organizaciones de la comunidad.” Ryan sabe algo sobre crear su propio camino. “Soy inmensamente independiente”, nos dijo. Lea más sobre el trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com. El Perico story on Amanda Ryan Sources: Interviewed Ryan, read press reports, etc. Photo contacts: amanda.ryan@ops.org
CALENDARIO DE EVENTOS TERMINA EL 30 DE SEPTIEMBRE GALLERY EXHIBIT DETAILS LIVES OF MIGRANT FARM WORKERS (EXHIBICIÓN DE GALERÍA SOBRE LA VIDA DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES EN GRANJAS) UNO CRISS LIBRARY, 6001 DODGE STREET UNOMAHA.EDU/CRISS-LIBRARY Hay una nueva exhibición disponible en la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO), con información sobre las vidas de los trabajadores migrantes de hoy en día en las granjas. La exhibición cuenta con el trabajo del fotoperiodista David Bacon y abrirá sus puertas desde el 1ro de septiembre, en la Osborne Family Gallery, ubicada en la UNO Criss Library. La entrada es gratuita y está abierta al público. La Oficina de Estudios Latinos y Latinoamericanos (OLLAS) de UNO está patrocinando la muestra, misma que estará disponible hasta el sábado 30 de septiembre.
30 DE SEPTIEMBRE, 1-7:30 P.M. INTERTRIBAL POW WOW METRO COMMUNITY COLLEGE, FORT CAMPUS (30TH AND FORT ST) ENTRADA GRATUITA
Para su 26to año, el intertribal pow wow llega al campus de Metro Fort con muestras, danzas y puestos celebrando las diversas tribus que representan a la región. El tema de este año es Honoring the Past, Leading the Way for Future Generations (Honrando el pasado y abriendo el camino para las generaciones futuras). Personas de todas las edades pueden asistir al evento *Para más información, vea el comunicado de prensa.
4 DE OCTUBRE, 1:30-6:30 P.M. LATINO CONFERENCE OF THE MIDWEST THE THOMPSON CENTER, UNO CAMPUS WWW.CONFERENCELCM.COM
¡Es momento de registrarse para la primera Latino Conference of the Midwest de este otoño! El evento contará con talleres sobre marketing, cultura y negocios con un enfoque latino, seguido de una recepción para establecer conexiones y la participación de un orador. La Conferencia es para profesionales y organizaciones empresariales que estén interesados en entender de mejor manera a las poblaciones latinas dentro de nuestras comunidades. Todos los talleres son presentados por profesionales latinos que son de o trabajan dentro de nuestras comunidades latinas en Nebraska. Para más información sobre cómo registrarse, favor de visitar el sitio web que se menciona arriba.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS ENDS SEPT. 30 GALLERY EXHIBIT DETAILS LIVES OF MIGRANT FARM WORKERS UNO CRISS LIBRARY, 6001 DODGE STREET UNOMAHA.EDU/CRISS-LIBRARY
A new exhibit opening at the University of Nebraska at Omaha (UNO) will detail the lives of modern-day migrant farm workers. The exhibit, featuring the work of photojournalist David Bacon, opens on Friday, Sept. 1, at the Osborne Family Gallery, which is located at the UNO Criss Library. Admission is free and opent to the public. UNO’s Office of Latino and Latin American Studies (OLLAS), is sponsoring the showcase, which will run through Saturday, Sept. 30.
SEPT. 30, 1-7:30 P.M. INTERTRIBAL POW WOW METRO COMMUNITY COLLEGE, FORT CAMPUS (30TH AND FORT ST) FREE TO ATTEND
For the 26th year, the intertribal powwow takes over the Metro Fort campus with displays, dances and booths celebrating the many tribes that represent the region. This year’s theme is Honoring the Past, Leading the Way for Future Generations. All ages are welcome at this event. *See press release for more info
OCTOBER 4, 1:30-6:30 P.M. LATINO CONFERENCE OF THE MIDLANDS THE THOMPSON CENTER, UNO CAMPUS WWW.CONFERENCELCM.COM
RO GALÁCTICAS SE ANOTA OTRO TRIUNFO
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
E
n el futbol femenil de la liga deportiva Soccer Omaha, la escuadra de RO Galácticas aprovechó que jugó el partido pendiente que tenía y lo ganó por contundente 4-0, así se convierte en la nueva líder del Torneo Relámpago del clausura de verano 2017. En canchas del norte, parques y recreos de la ciudad permitieron que este evento de solo 4 fechas se realizara. Y es ahí donde RO Galácticas se agenció su tercer triunfo para quedar en la cima de la tabla de posiciones. Ana Gabriela Martínez se encargó de estrenar los cartones que anunciaban el marcador, burlando ágilmente a la defensa contraria hasta finalizar con un tiro cruzado para enviar el balón al fondo de la portería. Galácticas hizo suyo el encuentro de manera indiscutible, manteniendo a raya a su rival, las rayadas de Chivas Girls, cuya defensa no pudo coordinarse para evitar que les cayera una segunda anotación en su contra, antes de
irse al descanso de medio tiempo, gracias a un potente remate de Claudia Meléndez. En el complemento, el encuentro tuvo la misma tónica, pues las jugadoras de Chivas Girls no encontraban salidas claras, tuvo escasas llegadas a la portería contraria pero sin lograr mayores problemas para su oponente. En cambio RO Galácticas causaba miedo cada que pisaba el área de su rival, con tintes claros de anotaciones que por escasos movimiento o centímetros no sumaban más tantos. Por fin, llego el tercer gol de RO, en jugada por la derecha que logro Jessica del Carmen Hernández, con un potente disparo que gano la euforia en su equipo y seguidores en el campo de juego. Como era de suponerse, no tardó en llegar el cuatro tanto, ahora a cargo de María Josefina Navarrete, cuya jugada fue facilitada por Dianne Williams, para aprovechar el espacio despejado y acomodarse para anotar el gol que selló la victoria de su equipo.
Sign up for the first annual Latino Conference of the Midwest this fall! The event features workshops about latino marketing, culture and business followed by a networking reception and keynote speaker. The Conference is for business professionals and organizations who are interested in better understanding the Latino populations within our communities. All workshops are presented by Latino professionals who are from and or work within in our Nebraska Latino communities. For more info on how to register visit the website above.
THROUGH MARCH 10 “THREE GENERATIONS OF WOMEN PHOTOGRAPHERS” EL MUSEO LATINO WWW.ELMUSEOLATINO.ORG
View this photographic exhibition presenting a selection of works by Lola Álvarez Bravo, Mariana Yampolsky, and Cristina Kahlo. Each artist represents the pioneer of Mexican photography by women, the iconic era of the late 1940’s and a contemporary generation. For details on hours to visit, call (402) 731-1137.
EL EQUIPO FEMENIL DE RO GALÁCTICAS SE COLOCA A UN PARTIDO DE GANAR TORNEO RÁPIDO LOCAL
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |
13
clasificados trabajos / bienes
BILINGUAL CAREGIVERS Needed for growing home health care agency to work with nice client providing meals and companionship. Sat or Sun 8 hours per shift. $10.50 per hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121
COMUNICADOS DE PRENSA Construcción del Puente Peatonal de la Universidad Creighton sobre la US-75 a comenzar 2 de octubre de 2017 25 de septiembre de, 2017 (Lincoln, Neb.) - Como parte del planeado redesarrollo del anterior sitio del Centro Médico de la Universidad Creighton (CUMC) para uso como departamentos y locales comerciales, se propone un nuevo puente privado para bicicletas y peatones sobre la autopista denominada U.S. Highway 75 North Freeway (US-75), entre el cruce US-75/Interstate 480 (I-480) y Burt Street. El puente se extendería entre la esquina sudeste del anterior sitio CUMC al oeste y se alinearía con el centro comercial a nivel peatonal existente en el campus de la Universidad Creighton al este. Este cruce de pendiente separado de la US-75 mejoraría la movilidad y seguridad de los peatones que viajan de la Universidad Creighton a las áreas de nuevo desarrollo. Si el clima lo permite, la construcción está programada para iniciar 2 de octubre de 2017 terminando en el verano de 2018. Durante la construcción, hay posibilidad de cierres de fin de semana o por la noche de la US-75 requiriendo desviaciones de corta duración. Dependiendo de la dirección de viaje, las rutas de desviación incluirían partes de Hamilton Street, 30th Street, Lincoln Boulevard, Dodge Street, Douglas Street y 28th Street. Para las rampas de entrada de Cuming Street, se pediría al tráfico local usar otros puntos de entrada para tener acceso a I-480 con destino al este y al sur. El costo de construcción para el proyecto está estimado en $5.7 millones de dólares y vendría de fuentes de fondos privados. Información sobre el proyecto se puede encontrar también en el sitio web de NDOT en http://dot.nebraska.gov/ projects/future-projects/ haciendo clic en el enlace Puente Peatonal CU. Cualquier preguntas o comentarios sobre este proyecto deben ser dirigidas a Phil Rossbach, Gerente de Proyecto, y/o HDR, 8404 Indian Hills Dr, Omaha, NE 68114, Phil.Rossbach@hdrinc.com; Teléfono de voz (402) 399-1065. Contacto de Medios para medios de comunicación: Phil Rossbach Phil.Rossbach@hdrinc.com 402-399-1065
INNOVATION ADVERTISING, LLC SAP MM Business Analyst for Kiewit Corp (Omaha, NE). Develop, create & modify application software; gather business requirements & translate them into functional technical specifications to meet business needs. Requirements: Master’s* degree in Mechanical Eng, Industrial Eng or Comp Sci. 3 years’ exp as a Computer Systems Analyst or related. Post bachelor’s exp (3 yrs with Master’s or 5 yrs with Bachelor’s) is required & must include: Implementing SAP MM, PP, IM, LE, Material Masters; handling Inventory moves & data transitions on multiple SAP roll outs, acquisitions/ mergers; applying Supply Chain Management principles in Procurement, Consumption-based planning, Inventory Optimization, Forward & Reverse Logistics execution business processes by adopting Drop shipment & Shipment consolidation & Break bulk strategies to reduce cycle time & Freight costs; Data Archiving of Material masters from SAP & its dependent master & transactional data; Business Intelligence (BI) & Business Objects (BOBJ) reporting for Raw, Work in process & Finished goods inventory (Actuals & Forecast), Inventory entitlements, Range of coverage & Supplier scorecards; Integrating SAP with various 3rd party Planning, Logistics, Trade & PLM systems such as MCA, Rapid Response, XCarrier, SNG, Global Trade Systems (GTS) & Teamcenter; & setting up Triangular trade model to utilize tax benefits & handling of Bonded warehouse facilities to import, manipulate & export product to reduce customs duty. * Employer will accept bachelor’s degree and 5 yrs’ experience in lieu of master’s degree and 3 yrs’ experience. Apply on-line at http://www.kiewit.com/careers/ and reference req# 69086..
14
Have something to say? Have pictures to share?
Become a freelance writer or photographer at El Perico! Share your talent and passion with the community and make extra money. Email contribuya@el-perico.com with samples.
¿Tiene algo que decir? ¿Tiene fotografías que compartir? ¡Entonces conviértase en escritor o fotógrafo independiente en El Perico! Comparta su talento y pasión con la comunidad y gane algo de dinero extra. Envíe un email a contribuya@el-perico.com con ejemplos de su trabajo.
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED: Childcare Providers
BILINGUAL A PLUS!
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
Apply in Person Inside Living Faith Church 12315 Westwood Ln
Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...
402.319.3322
facebook.com/EliteStudioPhotography
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |
15
16
| Del 28 de Septiembre al 5 de Octubre del 2017 |