Ep 171109

NUEVO INTENTO ALIENTA A LOS INMIGRANTES A PRESENTAR SOLICITUD DE CIUDADANIA...

Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 / November 2 - 16, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

KRIST SEGUIRÁ CAMINO COMO INDEPENDIENTE EN CAMPAÑA PARA GOBERNADOR: PARTE 2

DEPORTES CARRERA CICLISTA A BENEFICIO

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 30 de noviembre

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

HR

IAHOU SEUVH�ES, J,U�

FOOD PRODUCTION WORKERS NEEDED • $13.00 per hr • Must Pass drug test • Must Pass back ground check • Paid training

Call 402-505-6775

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles

sal@el-perico.com

EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

COMMUNITY RELATIONS/DIGITAL/PRINT SALES

Anna Hernandez-Valencia

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

INMIGRANTES A PRESENTAR

NEW PUSH URGES IMMIGRANTS

solicitud de ciudadanía en Illinois

to File for Citizenship in Illinois

C

POR FREDERICK LOWE

HICAGO – Una coalición de grupos de defensa con base en Illinois está alentando a los inmigrantes que presenten su solicitud para convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos de Norteamérica ahora que la legislatura estatal ha restaurado los fundos para servicios necesarios. El esfuerzo es parte de la Campaña New Americans, una campaña a nivel nacional que ahora está en su sexto año.

La campaña ha apreciado un aumento en las solicitudes de ciudadanía durante los últimos dos años.

Los residentes permanentes legales han sido conocidos como portadores de green card, pero ahora una identificación con fotografía ha reemplazado la green card. La tarjeta debe ser renovada a los 10 años de la fecha de emisión.

La coalición de grupos, representando a comunidades mexicanas, chinas, coreanas, polacas, africanas y árabes, se reunión en la sede principal en Chicago de la Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, la cual proporciona información sobre las políticas relacionadas con inmigrantes y refugiados.

Illinois es el hogar de 1.8 millones de inmigrantes, lo que equivale al 154 por ciento de la población del Estado. Hay alrededor de 385,000 residentes permanentes legales en Chicago que son elegibles para naturalización, de un estimado de 525,000 en Illinois.

El camino a la ciudadanía Los conferencistas hablaron sobre algunos de los obstáculos que pueden evitar que los residentes permanentes legales presenten su solicitud para la ciudadanía.

Estas barreras incluyen una falta de destreza con el idioma inglés que haga difícil poder pasar el examen de ciudadanía, el cual está escrito en idioma inglés.

Pero las personas que cuentan con green card que tienen más de 50 años de edad y que han vivido por 20 años o más en los Estados Unidos de Norteamérica están exentos del requisito del idioma inglés, ello según lo establece Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. Esto se conoce como la excepción “50/20”.

Las personas que cuentan con green card que tienen más de 55 años de edad y que han vivido en los Estados Unidos de Norteamérica por 15 años también están exentas del examen de ciudadanía en idioma inglés. Esto se conoce como la excepción “50/15”.

Los miembros de la coalición ofrecen a las personas que cuentan con green card clases de idioma inglés para que mejoren sus habilidades en el idioma y puedan tomar el examen de ciudadanía mientras son más jóvenes.

Otro obstáculo es cuota de naturalización de $725, la cual incluye una cuota por la solicitud de ciudadanía por $640 y una cuota de $85 para la revisión de antecedentes.

Si los inmigrantes no cuentan con los fondos adecuados para cubrir estos costos, hay algunas opciones para poder superarlos.

Las personas que cuentan con green card pueden usar su tarjeta de crédito para pagar la cuota o pueden solicitar una condonación de la cuota al visitar en línea la página de condonación de cuota del USCIS. Visite las organizaciones para inmigrantes para recibir consejos Nam Kyu Kim, quien trabaja con la comunidad coreada, dijo que él debe asegurarse de que las personas con quienes habla entiendan lo que se necesita para convertirse en ciudadano.

“Yo les digo que no pueden simplemente hablar con un vecino o con alguien que ven en la iglesia para obtener las respuestas correctas”, explica Kim. Él también trabaja para hacerles saber cómo pueden usar los recursos en línea.

Cuando navegan en línea para contactar a una agencia de gobierno, deben de contactar a una agencia como el Departamento de Justicia cuyas últimas tres letras son en línea son .gov, como sitio oficial de una agencia gubernamental, y no .com, terminación que es para iniciativas comerciales. ICIRR también recuerda a los inmigrantes que los notarios públicos no son abogados.

Cindy Ruiz, Coordinadora de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) para Hispanic American Community Services (HACES), con base en Waukegan, Illinois, dijo que el panorama político actual ha asustado a las comunidades de inmigrantes.

C

BY FREDERICK LOWE

HICAGO -- A coalition of Illinoisbased advocacy groups is urging immigrants to apply to become American citizens now that the state legislature has restored funding for needed services. The effort is part of the New Americans Campaign, a national campaign now in its sixth year.

The campaign has seen an uptick in citizenship applications over the last two years.

Lawful permanent residents have been known as green card holders, but a photo ID has now replaced the green card. The card must be renewed 10 years from the date of issue.

The coalition of immigrant groups, representing Mexican, Chinese, Korean, Polish, African and Arab communities, met in the Chicago headquarters of the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, which provides information on immigrant and refugee-related policies.

Illinois is home to 1.8 million immigrants who comprise 14 percent of the state’s population.

There are some 385,000 lawful permanent residents in Chicago alone who are eligible to naturalize, out of an estimated 525,000 in Illinois.

The Road to Citizenship Speakers outlined some of the roadblocks that could prevent lawful permanent residents from applying for citizenship.

These barriers include a lack of proficiency in the English language great enough to make it difficult to pass the citizenship exam, which is written in English.

But green card holders over the age of 50 who have lived in the United States 20 years or longer are exempt from the English-language requirement, according to U.S. Citizenship and Immigration Services. This is called the “50/20” exception.

Green card holders who are 55 or older and have lived in the U.S. 15 years are also exempt from taking the citizenship test in English. This is called the “55/15” exception.

Coalition members offer green card holders classes in English to improve their language skills so they can take the citizenship test when they are younger.

Another hurdle is the $725 naturalization fee, which includes a $640 citizenship application fee and an $85 fee for a background check.

If immigrants don’t have adequate funds to meet these costs, there are ways to get around them.

Green card holders can charge the fee to a credit card or they can request a fee waiver by going online to the USCIS fee waiver page.

Look To Immigrant Organizations for Sound Advice Nam Kyu Kim, who works with the Korean community, said he must take great care making sure constituents understand what is needed to become a citizen.

“I tell them they just can’t talk to a neighbor or someone with whom they attend church to get the correct answers,” Kim explained.

He also works to educate them about how to make use of online resources.

When they go online to contact a government agency, they must reach an agency like the Department of Justice whose last three letters are .gov, the official site of a government agency, not .com, which is a commercial enterprise.

ICIRR also reminds immigrants that notary publics are not lawyers.

Cindy Ruiz, DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) coordinator for Hispanic American Community Services (HACES), which is based in Waukegan, Illinois, said the current political landscape has frightened immigrant communities.

ICIRR urges immigrants to seek advice from nonprofit organizations and immigration attorneys about citizenship through their website.

Immigrants can also get help applying for citizenship at free workshops in Chicago and across the state.

Finally, Illinois Approves Money for Immigrant Services The New Americans Campaign push for citizenship has become active in Illinois because the General Assembly in June 2016 restored $5.88 million in funding, a cut from previous years of $6.67 million for immigrant services.

The deal helped resolve a one-year Illinois budget impasse.

The funds will assist immigrant families with language access and self-sufficiency support.

Why Become A Citizen?

Breandan Magee, senior director for ICIRR, listed many benefits for immigrants who become citizens. They include working better paying jobs, obtaining a U.S. passport, citizenship for your children, bringing family to the United States, protection from deportation, applying for government jobs and voting.

“Voting is critical to immigrants,” said Magee, explaining that a growing number of politicians are running for office to limit immigrants from moving to the United States and immigrants who are citizens can vote them out of office.

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |

3

KUMAR Y VOTO LATINO se enfocan en la participación ciudadana POR LEO ADAM BIGA

C

on millones de jóvenes latinos que ahora están votando o que pronto tendrán edad para votar, Voto Latino (VL), la organización nacional sin fines de lucro, trabaja para ayudar a los miembros de la Generación Z y a los milenials para que se escuchen sus voces y que puedan hacer valer sus derechos en los Estados Unidos de Norteamérica. María Teresa Kumar, Presidenta y CEO de VL, estuvo en Omaha el 2 de noviembre para una mesa redonda con los líderes de la comunidad y para un discurso principal en la cena anual Milagro de One World Community Health Centers.

Kumar, de 41 años de edad, se unió a VL poco tiempo después de que fuere fundada por la actriz y activista Rosario Dawson. Es conocida por usar los nuevos medios para activar a las personas jóvenes. Kumar, una blogger, líder de opinión, contribuidora y analista en MSNBC, se apasiona sobre la influencia que los jóvenes latinos pueden tener en esta nación de mayoría de minorías.

Hispanic Business y Hispanic Executive le nombraron entre las personas latinas más influyentes en los Estados Unidos de Norteamérica. La esposa y madre de dos ha viajado bastante.

Nació en Colombia y vino a los EE.UU. cuando tenía 4 años de edad, obteniendo su naturalización cuando tenía 9 años de edad. Ella fue criada por una madre soltera en Sonoma, California.

“Yo usualmente digo que es un lugar idílico”, comentó Kumar sobre la rural Sonoma, “y eso es

4

debido a que mi familia contribuyó en gran parte a ello, desde cosechar uvas y cortar el césped hasta cuidar de los niños y los adultos mayores”.

Incluso cuando era pequeña, ella veía en los EE.UU. un lugar lleno de oportunidad y discrepancias para las minorías.

“Toda mi vida he traducido dos culturas. Yo fui la primera persona en mi familia en ir a la universidad (la Escuela Kennedy en Harvard y la Universidad de California en Davis), pero al mismo tiempo algunos de mis primos se perdieron en el sistema. Hay muchas cosas a las que se tuvieron que enfrentar a las que no deberían de haberse enfrentado. Fue algo que nos hizo ver que si bien hay mucho potencial en los Estados Unidos de Norteamérica, no se nos permite a todos mostrar nuestro potencial debido al racismo institucional. Yo en verdad creo en la justicia”.

Los cambios demográficos que están transformando a los EE.UU. presentan retos de autodeterminación, identidad y oportunidad.

“En este momento estamos pasando por una etapa distinta debido a los cambios que están ocurriendo”, nos dijo. “Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. Creo que nuestras instituciones son fuertes, pero yo no estoy de acuerdo con ocupar nuestras instituciones, por lo que nuestro trabajo es preparar a la siguiente generación para usar esas instituciones para promover la equidad y la justicia”.

| TEMA DE PORTADA | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

En los años 1990, Kumar trabajó como asistente legislativa para Vic Fazio (California), el entonces Presidente del Caucus del Partido Demócrata de los EE.UU. La experiencia afirmó su creencia en que los latinos deben realizar acciones sociales para obtener el cambio que necesitan.

“No es suficiente trabajar arduamente cada día sin participar de forma cívica”, comentó, “pues de otra forma las políticas vienen por ti, como estamos viendo en este momento”.

VL usa mensajes de texto y apps para organizar y movilizar a grandes grupos de latinos para marchar por los derechos civiles, registrarse para votar y votar en las urnas, disipando el mito de que a este segmento de la población no le importa.

Ella dijo que votar “es una forma clave para mostrar la fortaleza de nuestra comunidad”. Al apoyar esta creencia, VL ayudó a fundar el Día Nacional de Registro de Votación.

Su Conferencia Power Summit une a los jóvenes con líderes claves y proporcionar registros para los emprendedores e innovadores.

Ella dijo que para que las personas jóvenes participen en las cuestiones civiles, “tenemos que reunirnos con ellos en donde están.

Continúa agregando: “No podemos esperar que vengan al comité congresional Demócrata o Republicano, así no es como se organizan, así no es como hablan. Tenemos que encontrarlos de forma activa e invitarlos en línea o en las películas diciéndoles: ‘Son bienvenidos en esta conversación’. Tenemos que hacerlo pues es muy urgente. Estamos a punto de experimentar un tsunami de latinos en las listas de votantes que están en el centro de las terribles políticas (federales). Son vulnerables simplemente por ser morenos. Necesitamos asegurarnos de estar invirtiendo en ellos y defenderlos, creando espacios en donde podamos determinar los siguientes 10 a 15 años de este país”.

Kumar dijo que la agenda latina será marginalizada hasta que la comunidad hable con sus votos.

“No estamos construyendo la infraestructura que nuestra comunidad necesita para maximizar y aplicar nuestro poder político. En ocasiones nos hacen menos y no somos el centro de nada.

Eso es una de las cosas que necesitamos definir

lo más pronto posible. Tenemos que comenzar a invertir los unos en los otros”.

Ella dijo que cuestiones tensas en las comunidades de minorías/inmigrantes, los nuevos retos de la fuerza de trabajo en tecnologías y las fallas en infraestructura nacional se asimilan a en donde se encontraban los Estados Unidos de Norteamérica hace un siglo.

“Otorgamos empleo a las personas en una clase media real y sólida. Construimos caminos y bibliotecas. Proporcionamos caminos hacia una movilidad superior. Todo eso fue por diseño y propósito. Nuestro reto ahora es, ¿vamos a hacer exactamente lo mismo por nuestro país que se ve diferente? Yo creo que los Estados Unidos de Norteamérica está construido para este momento.

Hemos pasado por esto. Disfrutamos de tantas culturas diversas unidas por la creencia de poder llegar a ser un emprendedor”.

Su voz de “defensa accidental” se ha convertido en algo más intencional en la era de Donald Trump.

“Lo que él está fomentando es la antítesis de nuestra identidad como país. Nosotros peleamos guerras en contra de lo que él está tratando de promover. Mi familia llegó aquí de Colombia y sabemos lo que será la erosión de los medios y las cortes e instituciones judiciales si no eres diligente y tenemos que ser diligentes”.

El antídoto al odio y el miedo, nos dijo, es “dar a las personas jóvenes las herramientas para que puedan hablar por ellos mismos y entender al país en el que están viviendo y navega ese país con información y poder”.

En Omaha, ella estableció formas para que las personas a nivel local “puedan conectarse a una conversación nacional”.

Ella concluye: “No es de sorprender que en este momento Omaha es un microcosmos de lo que estamos viendo en el país en cuanto a la explosión demográfica. Lo que es muy bueno ver es que existe una colaboración a través de los sectores y esta idea de la que son parte en una comunidad más grande”.

Visite votolatino.org y siga a Kumar en Facebook.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

5

KUMAR AND VOTO LATINO dig down on civic engagement

BY LEO ADAM BIGA

W

ith millions of young Latinos now voting or soon reaching voting age, national nonprofit Voto Latino (VL) works to help Generation Zs and millennials assert their voice and stake their hold in America.

VL president and CEO Maria Teresa Kumar was in Omaha Nov. 2 for a roundtable discussion with community leaders and to deliver the keynote address at One World Community Health Centers’ annual Milagro dinner.

Kumar, 41, joined VL soon after its 2004 founding by actress and activist Rosario Dawson.

It is noted for using new media to activate young people. Kumar, a blogger, thought leader, MSNBC contributor and analyst, is passionate about the influence young Latinos can wield in this dawning majority minority nation.

Hispanic Business and Hispanic Executive named her among America’s most influential Latinos. The wife and mother of two is well-traveled.

Born in Colombia, she came to the U.S. at 4 is to prepare the next generation to use those and was naturalized at 9. She was raised in institutions to promote equity and fairness.”

Sonoma, Calif. by a single mom.

In the 1990s, Kumar worked as a legislative “I often say how idyllic a place it is,” Kumar said aide for then-U.S. Democratic Congressional of rural Sonoma, “and it is because my family caucus chair Vic Fazio (Calif.). The experience contributed greatly to it from picking grapes to affirmed her belief Latinos must take social mowing lawns taking care of the elderly and action to get the change they need. children.”

“It’s not enough to work hard every single Even as a child, she saw America as a land of day without being civically engaged,” she said, opportunity and discrepancy for minorities. “because otherwise the politics come after you, as I’ve translated two cultures all my life. I was we’re seeing now.” the first person in my family to go to college VL uses text messaging and apps to organize– (Harvard’s Kennedy School and the University mobilize large numbers of Latinos to march for of California at Davis), but at the same time civil rights, register to vote and cast ballots at some of my male cousins got lost in the system. the polls, thus dispelling myths this population There’s a lot they had to encounter they shouldn’t segment doesn’t care. have. It was an awakening that while America She said voting’s “a key way to show our has a lot of potential, not all of us are allowed community’s strength.” In support of that belief, to excel in our potential because of institutional VL helped found National Voter Registration Day. racism.

Its Power Summit Conference brings young “I believe deeply in fairness.” people together with key leaders and provides The demographic shifts transforming resources to budding entrepreneurs and America present identity, self-determination and innovators. opportunity challenges.

She said for young people to participate in “Right now, we’re going through growing pains civic affairs “we have to meet them where they with the changes happening,” she said. “We still are,” adding, “We can’t expect them to come to have a lot of work to do. I’m a big believer our the Democratic or Republican congressional institutions are strong, but I don’t necessarily committee – that is not how they organize, that agree with occupying institutions, so our job is not how they speak. We have to actively find

6

| COVER STORY | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

them and invite them online or at the movies, “I think America is built for this moment. We’ve saying, ‘You’re welcomed into the conversation.’ been through this. We enjoy so many diverse We have to do it now because it’s very urgent. cultures united by the American belief of being “We are about to experience a tsunami of an entrepreneur.”

Latinos hitting the voting rolls who are at the Her “accidental advocate” voice has become brunt of terrible (federal) policies. They are more intentional in the age of Donald Trump. vulnerable only because they’re brown. We need “What he is stirring up is the antithesis of our to make sure we are investing and standing up American identity. We fought wars against what he’s for them and creating the space where they can trying to promote. My family came from Colombia determine the next 10 to 15 years of this country.” and we know what the erosion of media and the Kumar said the Latino agenda will be courts and judicial institutions will look like if marginalized until the community speaks with you’re not diligent – and we have to be diligent.” its votes.

The antidote to hate and fear, she said, is “We are not building the infrastructure our “giving young people the tools so they can really community needs to really maximize and flex our speak for themselves and understand the country political power. We often times get the spare change. they’re living in and navigate that country with We are not core to anything. And that is one of the information and power.” things we need to really figure out quickly.

In Omaha, she laid out ways for locals “to “We have to start investing in each other.” connect to a national conversation.”

She said tense minority-immigrant issues, “Not surprisingly, I think Omaha right now new tech workforce challenges and national is a microcosm for what we’re seeing in the infrastructure failures mirror where America was country when it come to demographic explosion. a century ago.

What was really nice to see is that there’s a lot of “We gave people jobs in a real, solid middle collaboration across sectors and this idea that class. We built roads and libraries. We provided they are part of a larger community.” pathways to upward mobility. And that was by design and purposeful. Our challenge now is Visit votolatino.org and follow Kumar on Facebook. are we going to do the exact same thing for our Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga. country that looks completely different? com.

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

7

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

TELL CONGRESS STOP CUTS TO NEBRASKA WORKING FAMILIES The House of Representatives this week unveiled a tax plan that will force drastic cuts to programs that help children, older adults and hard-working families. It is a plan that hurts millions of Americans, with little to no benefit to middle-class families, while only helping the wealthiest people and large corporations.

The House tax plan would hurt many vulnerable Nebraska children in families by forcing huge cuts over the next decade to Medicaid – which helps 1 in 8 Nebraska children, seniors, and people with disabilities get health coverage; Food assistance – including SNAP and school meals; Medicare – which provides coverage for health coverage for many older Nebraskans. Plus more cuts to Education, Social Security, and Housing assistance.

Appleseed is asking you to take action today by calling your Congressman, and urge them to vote “NO” on the House tax plan that will lead to huge cuts in investments that help everyone.

Dist. 1 – Rep. Jeff Fortenberry: 202.225.4806 Dist. 2 – Rep. Don Bacon: 202.225.4155 Dist. 3 – Rep. Adrian Smith: 202.225.6435 Appleseed Nebraska is a nonprofit organization that fights for justice and opportunity for all Nebraskans. For more information go to the website neapplesed.org or call 402.438.8853.

SOUTH 24TH STREET BOOMING AGAIN Mathew Hansen’s article from the Omaha WorldHerald went viral this week on social media with comments like “The Omaha World Herald provides a positive and accurate account of the vibrancy that South Omaha is experiencing.”

The article published on October 31st, “Omaha left South 24th Street for dead. Now a new generation of immigrants has it booming again,” pictures the 24th Street in the first early days when Omaha became known for beef and “European immigrants first found their own piece of the American dream.”

Now re-energized by another group of immigrants who brought their own cultures and traditions “and mouthwatering foods to this place, just as the earlier waves of newcomers did.”

“In the past two decades, the buildings have refilled.

The rents have slowly risen. Thousands of people have taken English language classes in the basement of the Latino Center of the Midlands, learning just as the Poles and the Czechs once did.”

The article is an invitation to stroll all along the 24th Street and “to prove yourself that all the (bad) things people still say about 24th Street…are uninformed nonsense in 2017.” For the first time, in this article not everybody in 24th Street is without distinction “Mexican,” and the article is free from close-minded descriptions, not focusing on piñatas and maracas.

NEW CHILDCARE AND PROJECT COORDINATOR AT MLCDC

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

Childcare and Project Development Coordinator, Claudia Zapata, public relations and marketing professional, originally from Colombia. She is currently in the process of obtaining her Nebraska Real Estate License. Claudia also was a volunteer in MLCDC in the childcare program prior to accepting this position.

Claudia leads the Childcare Development Program and supports the development of Las Americas Global Market.

The Childcare Development Program assists Greater Omaha’s low income, immigrant and non-English speaking population in opening and maintaining childcare facilities with an educational atmosphere. MLCDC has assisted 76 women with the start-up and growth of their educational centers.

For more information about this program or other programs offered by MLCDC, call 402.933.4466 or visit www.midlandslatinocdc.org.

BREVES

PIDA AL CONGRESO QUE APOYE LAS FAMILIAS TRABAJADORAS La Casa de Representantes esta semana reveló el plan de impuestos que reforzará recortes drásticos a los programas de ayuda infantil, para adultos mayores y familias trabajadoras. Es un plan que daña a millones de Estadounidenses, con pocos o cero beneficios para familias de clase media, mientras que ayuda a las personas adineradas y grandes corporaciones.

El plan de impuestos de los Representantes podría dañar a muchos niños d vulnerables de familias en Nebraska al hacer recortes durante la próxima década a Medicaid –el cual ayuda a 1 niño en 8 niños en Nebraska, adultos mayores y personas con incapacidades a obtener cobertura médica; asistencia alimenticia – incluyendo SNAP y los almuerzos escolares; Medicare – el cual provee cobertura para cuidado de la salud para muchos adultos en Nebraska. Además de recortes en educación, Seguro Social y ayuda de vivienda.

Appleseed le esta pidiendo que tome acción hoy y llame a su Congresista, y le pida que vote NO en el plan impuestos de la Casa de Representantes que resultará en grandes recortes en inversiones que ayudan a todos.

Dist. 1 – Rep. Jeff Fortenberry: 202.225.4806 Dist. 2 – Rep. Don Bacon: 202.225.4155 Dist. 3 – Rep. Adrian Smith: 202.225.6435 Appleseed Nebraska es una organización no lucrativa que lucha por la justicia y oportunidades para todos los residentes de Nebraska. Para más información vaya al sitio de internet neapplessed.org o llame al 402.438.8853.

LA CALLE SUR 24 DE NUEVO EN AUGE El artículo de Mathew Hansen del Omaha WorldHerald fue muy leído esta semana en los medios sociales con comentarios como “El Omaha World Herald provee de una positiva y exacta imagen de la vitalidad que el Sur de Omaha está experimentando”.

El articulo publicado el 31 de octubre, “Omaha deja morir la calle Sur 24. Ahora una nueva generación de inmigrantes le ha dado nuevo auge otra vez”, describe la calle Sur 24 en sus inicios cuando Omaha era conocida por su carne y “donde inmigrantes europeos encontraron su propia parte del sueño americano”.

Ahora re-energizada por otro grupo de inmigrantes quienes trajeron su propia cultura y tradiciones “y sus guisos que hacen agua la boca a este lugar, así como lo hizo la anterior oleada de recién llegados”.

El artículo es una invitación a recorrer toda la calle Sur 24 y “ha demostrarse a uno mismo que todas las cosas (malas) que la gente habla sobre la calle Sur 24…son tonterías sin fundamento en el 2017”. Por primera vez, en este artículo no todos en la calle Sur 24 son “mexicanos” sin distinción, esta libre de descripciones ignorantes, y no se enfoca en piñatas y maracas.

NUEVA COORDINADORA DE GUARDERÍAS Y PROYECTOS DEL MLCDC El Midland Latino Community Developement Corporation (MLCDC) cuenta con una nueva coordinadora de Guarderías y Desarrollo de Proyectos, Claudia Zapata, profesionista de relaciones públicas y mercadotecnia, originaria de Colombia. Actualmente se encuentra en el proceso de recibir su licencia de Vendedor de Bienes Raíces de Nebraska. Claudia también fue voluntaria en el MLCDC en el programa de guarderías antes de aceptar esta posición.

El programa de Desarrollo de Guarderías ayuda a los inmigrantes de bajos recursos en Omaha y a la población que no habla inglés a abrir y mantener instalaciones de guarderías con una atmósfera educativa. El MLCDC ha ayudado a 76 mujeres al inicio y crecimiento de centros educativos.

Para más información sobre este programa y otros programas que ofrece el MLCDC, llame al 402.933.4466 o visite el sitio de internet www.midlandslatinocdc.org.

| BRIEFS / BREVES | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 | .

KRIST SEGUIRÁ CAMINO

como independiente en campaña para gobernador: Parte 2 POR LEO ADAM BIGA

KRIST

K

rist dijo que si el Estado no puede resolver el problema, entonces una demanda federal ACLU podría motivar al Departamento de Justicia de los EE.UU. para que dé un paso adelante y determine qué presos son liberados. También podría ordenarse la construcción de una nueva instalación correccional.

“Lo último que quieren las personas de Nebraska es otra institución penal de $400 millones de dólares que solamente encierre a las personas”.

El pantano correccional es profundo.

“Yo comencé a participar en estas cuestiones como parte del comité que comenzó a revisar a Nikko Jenkins (cometió asesinatos en serie después de haber sido liberado con anticipación). Debería haberse aplicado una acción preventiva cuando él estaba siendo mandado de

10

hogar adoptivo en hogar adoptivo, para después llegar de la escuela con un cuchillo y una pistola. En algún momento tienes que romper las cadenas pues si no lo haces habrá una tragedia. Por eso he estado tan activo en justicia social. Hemos reducido la detención de los jóvenes en un 50 por ciento. Encontramos alternativas a la detención que funcionan. Mientras más testimonies escucho, mientras más se pelaba la cebolla, decidimos que necesitábamos extender la investigación a todas las correcciones. Pasaban demasiadas cosas. El problema está fuera de control y tendrá que hacerse algo considerable o vamos a tener otro incidente, otro motín y otra persona muerta”.

Krist lamentó una oportunidad perdida con un consejo con una iniciativa de reinversión de justicia que impulsaba reformas.

“Tuvimos un grupo de participantes en la mesa, senadores, oficiales de policía, el fiscal general, defensores públicos, jueces,

| ARTICULO DESTACADO | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

todos trabajando arduamente en conjunto con el Centro de Justicia del Consejo de Gobiernos Estatales tratando de encontrar soluciones y buscando todos los cambios que se necesitan.

Cuando Heineman dejó el puesto y llegó Ricketts, hubo una falta de atención a los detalles y nada de continuidad para lo que estábamos haciendo. En ese momento cuando más necesitábamos la aportación de los diversos niveles, Ricketts disolvió el grupo diciendo ‘No los necesitamos. Vamos a encargarnos de todo esto de forma interna’. Y ahora vemos que él no ha hecho un muy buen trabajo con todo esto”.

En este Estado con tantos impuestos y con ingresos fiscales rezagados, Krist propone reformas.

“Los empresarios no creen que mover la base tributaria es la forma de hacer crecer nuestra economía y no se puede esperar que se regalen las cosas y que eso va a mejorar la economía. Hay que ver lo que pasó con Conagra. Dimos todo lo que pudimos y en cuanto terminó ese incentivo, se fueron. La financiación por incremento (TIF) tributario en ocasiones es usada de forma efectiva y en ocasiones es abusada. Cuando regalas el TIF y los impuestos, afecta el sistema de educación pública. Hay muchas ciudades que han regalado su base tributaria y visto cómo sus distritos escolares sufren las consecuencias”.

Tanto él como Ricketts promueven la ayuda en impuestos sobre la propiedad.

“Como Estado hemos tomado decisiones que nos han hecho casi 100 por ciento dependientes en los impuestos sobre la propiedad para obtener fondos para servicios fundamentales, tales como la educación. Tenemos que detener eso”, dijo Krist. “También tenemos que detener el aumento de las evaluaciones de impuestos a la propiedad”. Él dijo que promueve “controlar el gasto a nivel local, controlar el proceso de gravámenes y, aún más importantemente, el proceso de valoración. Yo creo que al revisar el impuesto sobre ingresos, impuestos sobre propiedad, las tarifas por servicios y las lagunas legales en impuestos corporativos podemos llegar a un consenso sobre como eso es bueno para el Estado. Tenemos que hacerlo”.

“Estamos cerca de vernos como Kansas”, dijo, refiriéndose a la épica crisis presupuestal de ese Estado posterior a las fallidas reformas económicas”, y ese no es un modelo que nadie quiera emular”. ¿Está listo para el rigor de una campaña difícil?

“Físicamente, estoy listo. Mentalmente, he tenido un gran entrenamiento al estar en el gobierno estatal durante 10 años, conociendo el Estado y participando en todos los comités. ¿Qué voy a hacer diferente? Voy a escuchar a las personas sobre lo que piensan que no está funcionando. Vamos a tener esas discusiones.

Yo sé que hay días muy largos por delante. Lo entiendo y estoy listo para ello. Yo solo quiero que las personas me den una oportunidad de representarlos. Yo les prometo que brindaré resultados”.

Visite kristfornebraska.com Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Esmereldi Guzmán Jara, Laura Guzmán, Adrian Gómez y Marina Rosado fueron los modelos seleccionados para realizar el proyecto del Día de Muertos que presento Elite Studio Photography y la Academia Mexicana de Danza del Estado de Nebraska, en 40th Street Theatre, el cual se presentará también, en corta temporada, en el interior del Capitolio de Lincoln.

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

KRIST TO FOLLOW

independent path in bid for governor

BY LEO ADAM BIGA

K

rist said if the state can’t fix the mess, then a federal ACLU suit could compel the U.S. Department of Justice to step in and determine what inmates get released. A new corrections facility could be mandated.

“The last thing the people of Neb. want is another $400 million penal institution locking people up.”

The corrections morass runs deep.

“I became really involved with this issue serving on the committee that started out just looking at Nikko Jenkins (committed spree killings after early release). Preventive action should have happened when he was bouncing from foster home to foster home and coming to school with a knife and a gun. At some point, you’ve got to break the chain, because if you don’t there’s going to be a tragedy. That’s why I’ve been so active in juvenile justice. We have cut detention of kids by 50 percent. We found alternatives to detention that work.

“The more testimony we heard, the more the onion was peeled back, we decided we needed to expand the investigation into all of corrections.

There were too many things happening. The problem is out of control and something dramatic is going to have to happen or we’re going to have another incident, another riot, another person killed.”

Krist bemoaned a lost opportunity with a justice reinvestment initiative council that pushed reforms. “We had a group of stakeholders around the table – senators, law enforcement officers, the attorney general, public defenders, judges – that worked very hard in conjunction with the Justice Center of the Council of State Governments trying to find solutions and looking forward to the kinds of changes that need to be made. When Heineman left office and Ricketts came in, there was a lack of attention to detail, lack of focus and no fidelity to where we were going.

“At a time when we most needed input from various levels, Ricketts disbanded the group, saying, ‘We don’t need you, we’ll just handle all this stuff internally.’ Well, he hasn’t done a very good job of that.”

12

“Is he ready for the rigors of an uphill race?

In this heavily taxed state with lagging tax made us almost 100 percent reliant on property taxes to fund critical services, education. et cetera. “Physically, I’m ready for it. Mentally, I’ve had revenues, Krist proposes reforms.

“Business people don’t believe giving away tax base We’ve got to stop that,” Krist said. “We’ve also got to great training being in state government 10 years is the way to grow our economy – and you can’t keep stop the escalation of the property tax assessment.” and knowing the state and being involved in all He said he advocates “controlling spending at the standing committees. What am I going to do giving things away and expect you’re gong to build an economy. Look at what happened with Conagra. We the local level, controlling the levy process and different? I’m going to listen to people about what gave them everything we could and as soon as that most importantly the assessment process,” adding, they think isn’t working. We’re going to have those “I believe by looking at income tex, property tax, discussions. “I know there are some long days ahead. enticement was over, they left.

“Tax Incremental Financing is sometimes used fees for services and corporate tax loopholes we I get it, I’m up for it. I just want people to give me can come to a consensus that’s good for the state. a chance to represent them. I promise there will be effectively and sometimes misused. When you give results.” away TIF and taxes, it affects the public education We have to.”

“We’re close to looking just like Kansas,” he said, system. There are plenty of cities that have given their tax base away and seen their school districts go down.” referring to that state’s epic budget crisis following Visit kristfornebraska.com.

He and Rickets both champion property tax failed economic reforms, “and that’s not a model Read more of Leo Adam Biga’s work at anybody wants to emulate. leoadambiga.com. relief. “As a state we’ve made decisions that have

| FEATURE | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

CALENDARIO DE EVENTOS VIERNES 10 DE NOVIEMBRE, 8 A 9:30 A.M. CREATIVE MORNINGS: DEATH/BIRTHDAY PARTY (FIESTA DE MUERTE/NATALICIO) OMAHA DESIGN CENTER, 1502 CUMING STREET

Creative Mornings es una serie de conferencia, desayuno e interconexión con un enfoque sobre inspirar a que las comunidades locales prosperen en creatividad. Cada mes tiene un tema y el enfoque durante este mes es sobre la muerte y el resurgimiento, con Antonio Moore como orador invitado. Visítenos y disfrute de la música en vivo, bocadillos, juegos y un poco de champagne.

TODOS LOS SÁBADOS POR LA NOCHE, 9 P.M. FIESTA LATINA LITTLE ESPAÑA (11036 ELM STREET)

Prepárese para una noche repleta de buena música con salsa, merengue, bachata y más con la Equilibrio Band. ¡Música adicional será tocada por DJ CHINO y DJ BOLIVIA con sus mejores pistas! El costo de admisión es de solamente $10.

DISPONIBLE HASTA EL 18 DE NOVIEMBRE 24TA OFRENDA ANUAL “DÍA DE MUERTOS / DAY OF THE DEAD” EL MUSEO LATINO FACEBOOK.COM/ELMUSEOLATINO/

Combinando elementos de tradiciones aztecas y católicas, el Día de los Muertos celebra a nuestros seres queridos que han partido a través de flores, velas, incienso, dulces y alimentos favoritos dejados en pequeños altares, las cuales son llamadas ofrendas. Para este programa especial, se realizarán talleres de trabajo con un enfoque en formas de arte tradicionales específicas para el Día de los Muertos, incluyendo papel picado, pintado de máscaras y decoración de galletas. Para más información, puede revisar la página de Facebook o llamar al 402-731-1137.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS

CARRERA CICLISTA

FRIDAY, NOV. 10. 8-9:30 A.M. CREATIVE MORNINGS: DEATH/BIRTHDAY PARTY OMAHA DESIGN CENTER, 1502 CUMING STREET

Creative Mornings is a monthly breakfast lecture and networking series focused on inspiring local communities to thrive in creativity. Each month has a theme and this month’s focus is on the Death and the rebirth with guest speaker Antonio Moore.

Join us for live music, treats, games and a little champagne.

EVERY SATURDAY NIGHT, 9 P.M. FIESTA LATINA LITTLE ESPANA (11036 ELM STREET)

Be ready for a night full of great music – Salsa, Merengue, Bachata and much more with Equilibrio Band. Other dance inspired music will be played by DJ CHINO and DJ BOLIVIA playing their best tracks!

Admission is only $10.

ON VIEW THROUGH NOVEMBER 18 24TH ANNUAL “DIA DE MUERTOS / DAY OF THE DEAD” OFRENDA EL MUSEO LATINO FACEBOOK.COM/ELMUSEOLATINO/

Combining elements from indigenous Aztec and Catholic traditions, the Day of the Dead celebrates our departed loved ones through flowers, candles, incense, candy and favorite foods left at small altars, called ofrendas. For this special program, workshops will be held focused on traditional art forms specific for Day of the Dead including papel picado (cut paper), mask painting and cookie decorating. Check the facebook page for more details or call 402-7311137.

E

A BENEFICIO HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

l ciclista Juan Mendez Rosales triunfó en la carrera de montaña Omaha Unida, al ser el primero en cruzar la meta de la categoría de avanzados, tras recorrer un circuito de 5 millas en dos vueltas por los senderos de la pista recreativa de Walnut Creek.

El ganador, estudiante de enfermería en UNMC, compartió las glorias del triunfo con Brianna Justine y Nick Salcedo, segundo y tercer lugar respectivamente.

La primera carrera de esta modalidad efectuada en Papillion, reunió a unos 30 ciclistas en las categorías principiantes y avanzados.

Los ciclistas avanzados dieron dos vueltas al trayecto, para sumar 10 millas, donde recorrieron la perimetral del parque Walnut Creek por sus muy diversos caminos y paisajes, sin importar el frío que imperaba durante el evento, aspectos que disfrutan los pedalistas”, refirió Rubén Fernández, organizador de la competencia.

Aclaró que tuvieron poca participación femenina, pues solo registraron a cuatro mujeres, “esta situación no solo ocurre en este deporte sino en muchos otros. Sin embargo, siempre se deben tener espacio para las mujeres porque poco a poco irán siendo llenados”.

Precisó que la finalidad de la carrera Omaha Unida fue colectar fondos para donarlos a Justicia para Nuestros Vecinos, más en

concreto para ayudar a renovar el DACA de los jóvenes que están bajo esta protección legal temporal, subrayando que “la única opción viable para una solución definitiva a la actual problemática que atraviesan los ‘soñadores’ es presionar por el Dream Act”, dijo.

La competencia reunió a ciclistas desde los 15 hasta los 40 años de edad. La inscripción a la contienda fue de 20 dólares como donación mínima.

En la categoría de principiantes no se exigió una doble vuelta. Ahí, Demian de León se quedo con la primera posición, dejando el segundo puesto a Alex Burnett, mientas que Lori Nickell se quedo con el reconocimiento al tercer puesto.

“Muchos somos personal docente o estamos vinculados en la parte médica dentro de UNMC, dónde tenemos especial cuidado en ser influyentes y respetuosos de la cultura de todos los que conforman nuestra ciudad.

El tema de los dreamers nos conmueve, por que son nuestros amigos, nuestros vecinos, nuestros compañeros de escuela y por eso decidimos hacer esta actividad, aunado a que nos gusta mucho el deporte de la bicicleta.

Felizmente pudimos hacer dos cosas que nos gusta y estamos seguros que no será la última vez que usemos esta disciplina para ayudar a alguien más”, expreso Fernández.

CICLISMO

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |

13

clasificados trabajos / bienes

Negocio en venta.

BILINGUAL CAREGIVERS Needed for growing home health care agency to work with nice client providing meals and companionship. Sat or Sun 8 hours per shift. $10.50 per hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121

CASA POR VENTA EN EL SUR DE OMAHA, NE.

3627 en la calle T. 2 dormitorios y 1 baño.

Techo nuevo y alfombra nueva. Recién pintada. Estacionamiento en la calle. $ 59,000

LLAME A TOM.

Domina el Ingles, pero habla un poco de Español.402-689-9555

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

Propiedad local de la franquicia.

Listo llave en mano.

Excelente ubicación.

Est. Feb de 2013.

Base de clientes bien establecida.

Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

Lo mejor en fotografía !!!

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |

15

16

| Del 9 al 16 de Noviembre del 2017 |