The Russian America newspaper - January 15, 2021 by Русская Америка

ÐÓÑÑÊÀß

A ÌÅÐÈÊÀ http://theRussianAmerica.com THE RUSSIAN AMERICA

JANUARY 15, 2021

Импичмент Трампу

Большинство граждан – за отставку Трамп стал первым в истории США главой государства, которому дважды был объявлен импичмент. Cлово – за Сенатом.

стр. 2

Кристина Малимон

Русскоговорящие арестованы за штурм Капитолия Кристина и Евгения Малимон из Портленда были отпущены из зала Верховного суда округа Колумбия.

стр. 5

От ковида умер дирижер Леонид Шульман

стр. 3 1

«Дылда»: лучший иностранный фильм

стр. 11

«Третья волна будет весной»

стр. 14

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

информация; репортажи От редактора

«РУССКАЯ АМЕРИКА»Ракетный удар по Сирии

Кольцо с сапфирами – Алина Бирюковой

Газета «Русская Америка» Published by New Ad Age International, INC. editor-in-chief: Olga Tarasova publisher: Valeriy Tarasov ISSN: 1555-9696 Адрес: Оклахома: P.O. Box 125 Norman, Oklahoma 73069 Техас: 5211 Reading Road Rosenberg, Texas 77471 Тел.: (832) 623-6251 Тел.: (405) 371-3578 office@ [-] RussianAmerican [-] Business.org info@theRussianAmerica.com www.TheRussianAmerica.com Корреспонденты: Игорь ЕЛКОВ Вера КИЗИЛОВА Лана ЯГЕР, тел.: (816) 547-8297 Лев ГОНЧАРОВ Отдел рекламы: тел.: (832) 623-6251 Газета «Русская Америка» издается с 2002 года. «Русская Америка» выходит два раза в месяц.

Главный приз конкурса «Бриллиант от «Рус с к ой Америки» достался нашей подписчице из Чикаго Алине Бирюковой. 31 декабря, в последний день 2020-го, мы по традиции подвели итоги конкурса «Бриллиант от «Р ус с к ой Америки» для подписчиков нашей газеты. Условия конкурса не меняются вот уже много лет: все, кто подпишется на газету с января по декабрь, принимают участие в розыгрыше. Конкурс, который мы впервые провели в 2004 году, стал визитной карточкой «Русской Америки». Кстати, в 2004-м году мы, действительно, разыгрывали бриллиант. Победители получали также золотые и серебряные дизайнерские ювелирные украшения с жемчугом, александритом, изумрудами, сапфирами… Несколько последних лет мы разыгрываем украшения от Германа Кабирски, одного из самых креативных мировых ювелирных брендов. В ушедшем 2020-м украшения от Кабирски выбирали для себя Леди Гага и Селена Гомес, мать Илона Маска (известная модель в прошлом) и другие американские знаменитости. Среди победителей нашего конкурса были подписчики «Русской Америки» из самых разных штатов: Айовы, Аризоны, Алабамы, Иллинойса, Калифорнии, Техаса, Миссу-

ри, Канзаса… Причем, очень часто – из маленьких, провинциальных городков американской глубинки. На этот раз удача улыбнулась Алине Бирюковой из Чикаго. Она оформила подписку на газету в сентябре прошлого года. Розыгрыш проводился старым проверенным способом: все подписчики были занесены в специально созданную компьютерную базу, и из нее методом теории случайных чисел и был выбран победитель. Мы поздравляем Алину Бирюкову и просим ее связаться с редакцией «Русской Америки». Алине отправится дизайнерское кольцо с сапфирами работы Германа Кабирски. Надеемся, что в следующем выпуске газеты мы сможем опубликовать фото победительницы в ювелирной обновке и интервью с ней.

И – стартовал следующий конкурс «Бриллиант от «Русской Америки»! Подписывайтесь на газету! В наше непростое время таким образом вы можете оказать поддержку любимой газете. Если вы хотите спонсировать доставку «Русской Америки» в свои русский магазин или бизнес, если хотите стать спонсором подписки на газету для наших соотечественников, отбывающих срок в американских тюрьмах – звоните! Номера для связи прежние: 405-371-3578, 832-623-6251. Всем добра и здоровья!

Ольга ТАРАСОВА

ЛЕДИ ГАГА СПОЕТ ГИМН НА ИНАУГУРАЦИИ Инаугурация состоится 20 января Певицы Дженнифер Лопес и Леди Гага выступят на церемонии инаугурации избранного президента США Джозефа Байдена и избранного вице-президента Камалы Харрис. Об этом сообщил в четверг телеканал ABC. По его данным, в телепередаче, посвященной церемонии, также появятся актер и певец Джастин Тимберлейк, музыкант Бон Джови, актриса Деми Ловато, а также другие друзья и сторонники Байдена. «Мы очень рады представить список участников 59-й церемонии инаугурации. Эти люди представляют собой все разнообразие нашей великой нации», – приводит телеканал слова представителя инаугурационного комитета Тони Аллена. Ожидается, что вместе с церемонией в Вашингтоне будут транслироваться мероприятия, приуроченные к инаугурации, в других городах США. Передача, полу-

Президенту Трампу объявили импичмент Трамп – первый президент, которого дважды подвергли импичменту Большинство американцев высказались за отставку Дональда Трампа, следует из опроса, проведенного институтом исследования общественного мнения Ipsos по заказу агентства Reuters. Его итоги были обнародованы 8 января. По данным исследования, 70 процентов опрошенных не одобряют то, как вел себя президент Трамп в преддверии начавшихся беспорядков, приведших к штурму Капитолия в Вашингтоне 6 января. 57 процентов высказались за его немедленное отстранение с поста президента США. После президентских выборов Дональд Трамп отказывался признать поражение, заявляя о массовых фальсификациях. 6 января сторонники Трампа в Вашингтоне прорвались в Капитолий, где на совместном заседании Сената и Палаты представителей утверждались итоги выборов. Беспорядкам предшествовала речь Трампа на митинге у Белого дома. «Мы собираемся отправиться к Капитолию, чтобы поддержать наших уважаемых сенаторов… Вам нужно показать силу, и вы должны быть сильными», – обратился президент к

своим сторонникам. Он также назвал прошедшие выборы «самыми коррумпированными в истории». «Наша победа на выборах была украдена радикальными левыми демократами», – добавил он и призвал «никогда не сдаваться», «не уступать» и идти к Капитолию, чтобы помочь республиканцам «вернуть нашу страну». Протестующим удалось ворваться в здание. Дебаты в Конгрессе были приостановлены на несколько часов, а законодатели эвакуированы. В результате беспорядков погибли пять человек. На следующий день демократ Джо Байден был официально утвержден на посту 46-го президента США. Байден потребовал провести тщательное расследование штурма Капитолия. По словам Байдена, в штурме здания Конгресса принимали участие «громилы, мятежники, правоэкстремисты и антисемиты», а виновные должны быть подвергнуты уголовно-правовому преследованию В среду 13 января спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси подписала документ об импичменте президенту Трампу. Это – позиция всех без исключения законодателей-демократов. За импичмент также проголосовали десять республиканцев. Среди них – член Конгресса от штата Вайоминг Лиз Чейни (дочь Дика Чейни), которую считают третьим человеком в республиканской иерархии. Трамп стал первым в истории США главой государства, которому дважды был объявлен импичмент. В Сенате, который должен утвердить это решение, обещают, что рассмотрят обвинения уже после инаугурации нового президента.

Андрей КАТАЕВ

ПОДПИСНОЙ ТАЛОН

на русско-американскую газету «Русская Америка»

Оформить подписку: □ на полгода ($50) □ на год ($90) чившая название «Празднующая Америка» (Celebrating America), будет длиться 1,5 часа. Инаугурация Байдена и избранного вице-президента Камалы Харрис состоится 20 января на ступенях Капитолия. Ранее в связи с пандемией, вызванной новым коро-

навирусом, было решено, что церемония пройдет в максимально усеченном формате. Сообщается, что на ней не намерен присутствовать нынешний президент США Дональд Трамп.

Николай БЕЛОВ

 С _____________ 202__ года (укажите месяц)  202__ года  ПО _____________ (укажите месяц)

ПОДПИСКА ВОЗМОЖНА С ЛЮБОГО МЕСЯЦА Имя подписчика: __________________________________ ф.и.о

Адрес, тел.: ______________________________________ улица, номер дома, город, штат, почтовый индекс, телефон

Заполненный талон и оплату (check, cash, money order) высылайте по адресу New Ad Age International Inc., P.O. BOX 125, Norman, OK, 73070.

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

личность

МАЭСТРО ИЗ БОЛЬШОГО ВАШИНГТОНА В Вашингтоне от ковида на 90-м году жизни скончался дирижер Леонид Шульман

Коварный COVID-19 унес ж изнь дирижера миров ого уровня, яркого представителя подлинной российской интеллигенции в США, Леонида Абрамовича Шульмана. Ему было 89 лет. «Дирижер высочайшего класса, блистательной петербургской школы, с огромным опытом работы, и в то же время, вполне доступный человек, с которым очень легко общаться», – так о Леониде Абрамовиче отозвался его друг Юлий Зислин – музыкант, литератор и основатель «Вашингтонского музея русской поэзии и музыки». Всю свою жизнь Леонид Абрамович был тесно связан с музыкой. Судьба свела его со многими великими дирижерами, музыкантами, певцами и композиторами, произведения которых он исполнял на протяжении своей деятельности. Леонид Абрамович Шульман родился в Запорожье 22 декабря 1931 года. Его семья переехала в Киев, где он закончил музыкальную школу, а потом и Киевскую консерваторию. В начале 60-х годов он поступил в Ленинградскую консерваторию на дирижерский факультет, где учился у выдающихся профессоров И. Мусина и Н. Рабиновича, выпустивших плеяду дирижеров мирового уровня: Юрий Темирканов, Марис Янсонс, Валерий Гергиев, Неме Ярви, Юрий Симонов, Семен Бычков, с которыми Шульмана по жизни связывали профессиональные и дружеские отношения. Леонид Абрамович также участвовал в мастер-классах К. Кондрашина и Г. Караяна. По окончании Ленинградской консерватории Леонид Абрамович дирижировал симфоническим оркестром в Иркутске, Луганске и симфоническим оркестром Государственной филармонии на КМВ в городе Кисловодске, где прошла его основная деятельность – с 1972 по 1994 год. Северо-Кавказская государственная филармония им. В.И. Сафонова в Кисловодске – одна из трех крупнейших концертных организаций России, наряду с Московской и Петербургской. На этой сцене всегда считали за честь выступить выдающиеся мастера классической музыки и эстрады. Эта сцена помнит выступления Шаляпина, Ростроповича, Кисина, оркестра Мариинского театра под управлением Гергиева, оркестра Спивакова «Виртуозы Москвы», Мацуева, Луганского и других. Чтобы держать марку такой знаменитой сцены и создавать славу симфоническому оркестру, нужен был большой мастер своего дела, и таким мастером и вдохновителем был Леонид Шульман в годы своей работы в Кисловодске. В его активе – исполнение сотен концертов классической и современной музыки по всему Советскому Союзу, а также гастроли по Италии с симфоническим оркестром Артуро Тосканини. Вот лишь некоторые из имен, с

которыми ему проходилось работать и выступать на своих концертах: солисты Большого театра Владимир Атлантов и Елена Образцова, знаменитый виолончелист Мстислав Ростропович, пианисты Бэлла Давидович, Лазарь Берман, Виктор Бунин, композиторы Игорь Рехин, Вениамин Баснер, Григорий Фрид. Леонид Абрамович являлся первым исполнителем камерной монооперы Григория Фрида «Дневник Анны Франк». В 1960 году московский композитор Григорий Фрид прочел книгу «Дневник Анны Франк» и создал оперу по ее мотивам – тяжелую и совсем не детскую историю о 13-летней еврейской девочке, погибшей в нацистском концлагере. Ее дневник стал особым памятником, запечатлевшим ужасы войны. Эта опера была впервые исполнена на сцене Государственной филармонии в Кисловодске, дирижировал ею Леонид Абрамович Шульман. В 2004 году он дирижировал этой оперой и в Америке, в музее Холокоста в Вашингтоне. Это была американская премьера. В осуществлении этой постановки принял непосредственное участие Юрий Темирканов – он помог найти спонсоров и музыкантов из Балтиморского симфонического оркестра, дирижером которого он являлся в то время. Таким образом, Леонид Абрамович явился первым исполнителем этой оперы не только в России, но и в США. Сейчас это произведение уже широко исполняется на всех мировых сценах. В годы своей деятельности в Кисловодске Леонид Абрамович вел большую просветительскую работу. Он организовал интеллектуальный клуб любителей кино в Кисловодске, где регулярно демонстрировалось авторское кино, которое порой нельзя было уви-

деть на большом экране – это были фильмы Тарковского и другие фильмы, поднимающие нравственные и социальные проблемы, не одобряемые цензурой. Крепкие дружественные связи связывали Леонида Абрамовича с директором музея Ярошенко в Кисловодске Владимиром Секлютским. Из этого содружества рождались яркие встречи с интересными людьми, музыкальные вечера, лекции по музыке, организовывались выставки картин местных

да деятельности. Он всегда был в курсе всех музыкальных новинок, премьер, концертов, опер, регулярно посещал все оперы и симфонические концерты Вашингтонского национального оркестра, лично был знаком с его дирижером Дж. Носеда. После концертов всегда заходил к нему в гримерную и обсуждал очередной концерт, делился своими советами по поводу исполнения или трактовки исполненного произведения. Носеда очень ценил эти советы.

художников, на которые собиралась вся интеллектуальная элита города. В 1994 году Леонид Абрамович переехал в США. Все это время он жил в Арлингтоне, штат Вирджиния, и его никогда не покидали энтузиазм и жаж-

Леонид Абрамович всегда с большим удовольствием посещал все концерты в Российском культурном центра в Вашингтоне. Большую профессиональную помощь он оказывал Ассоциации русского языка, культуры и образования

(президент Светлана Соколова). Он был почетным членoм жюри Детского театр ал ь н ог о ф ес т и в ал я , а рт фестиваля «Планета искусств – Вашингтон» и детского конкурса чтецов «Живая классика» на протяжении многих лет. Леонид Абрамович охотно делился своим профессиональным опытом с молодыми артистами и начинающими дирижерами. Он всегда был открыт для консультаций и репетиций. Леонид Абрамович был очень светлым и доброжелательным человеком. Он очень любил жизнь и боролся за нее до конца! Он всегда был готов помочь тем, кто нуждался в помощи. Когда же помощь потребовалась ему, и коварная болезнь не дала родным и друзьям возможности навещать его в больнице, все тяготы и заботы легли на плечи медсестер, которые трогательно заботились о нем. Даже за те немногие последние дни, проведенные в госпитале, он буквально влюбил в себя всех медсестер, и они каждый раз говорили, какой он необыкновенный человек. По словам медсестры, которая была с ним в последний час, он ушел тихо и мирно, и теперь находится в лучшем мире. Смерть маэстро – невосполнимая утрата для русскоязычной общины Большого Вашингтона и для всех тех, кто знал Леонида Абрамовича и работал вместе с ним. Память о Леониде Абрамовиче Шульмане навсегда останется в наших сердцах!

Ольга КРИЧЕНКО Редакция газеты «Русская Америка» выражает самые искренние соболезнования жене Леонида Абрамовича Нине Павловне, родственникам и близким друзьям маэстро Шульмана.

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

культура

Почти полсотни ранее неизвестных писем Ивану Бунину вошли в книгу «Автографы не горят». Ее выпустили в издательстве Academic Studies Press в Массачусетсе. По словам автора сборника Веры Царевой-Браунер, письма известному писателю писали друзья семьи Николай и Наталья Кульман. Их посылали Буниным во время их жизни во Франции. Послания выпущены в переводе на английский язык. Ранее они не были представлены читателям. Вера Царева-Браунер, преподаватель русского языка Кембриджского университета, рассказала, что случайно обнаружила в университетской

ПИСЬМА БУНИНУ ОПУБЛИКОВАЛИ В США В издательстве Academic Studies Press вышла книга «Автографы не горят»

библиотеке две книги с автографами Бунина. Ей пришлось провести настоящее расследование, которое привело ее в Университет Лидса. Там находится Русский архив, который имеет и другое название – Бунинский. В нем и обнаружились письма Кульманов Бунину и его жене. Около четырехсот посланий охватывают период с 1923 по 1953 годы. Там можно познакомиться с деталями многолетней дружбы и совместной деятельности Буниных и Куль-

манов. Семьи сблизились еще в России, их общение не прервалось и в Париже, где они оказались в эмиграции. После получения Нобелевской премии по литературе Бунин назначил Кульмана одним из распорядителей Нобелевского фонда на благотворительные цели. Вера Царева-Браунер отметила, что письма не отредактированы, послания не имеют ничего общего с политикой. К каждому письму – подробные комментарии, в них раскрыва-

ется множество ранее неизвестных фактов о самых разных людях, добавила автор. Сейчас готовится к печати вторая книга. В ней собраны послания Натальи Кульман к Вере Буниной. В них содержится большой объем новой информации. Автор выразила надежду, что когда-нибудь письма будут опубликованы в полном объеме на русском языке.

Андрей КАТАЕВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

общество

ДВОЕ РУССКОГОВОРЯЩИХ АРЕСТОВАНЫ ЗА ШТУРМ КАПИТОЛИЯ Кристина Малимон из Портленда и ее мать Евгения были отпущены из зала суда

Убежденная сторонница Трампа Перед Верховным судом округа Колумбия появились 40 обвиняемых в незаконном проникновении в Капитолий. Одна из них потребовала переводчика с русского языка и на заседании суда отрицала совершение преступления. Ею оказалась 54-летняя Евгения Малимон из Портленда штата Орегон. По информации Buzzfeed, женщина была задержана за нарушение комендантского часа и незаконное вторжение. Также вместе с ней была задержана ее дочь, 28-летняя Кристина Малимон, которая является заместителем лидера движения «Юные республиканцы штата Орегон». Кристина Малимон родилась в молдавском городе Бельцы. В США семья приехала из Молдовы и получила статус беженцев по религиозным основаниям. Девушка рассказывала, что ее прадед был арестован в Советском Союзе за свои религиозные убеждения и позднее был убит в тюрьме, другие члены семьи также подвергались гонениям за веру. Никаких доказательств того, что она или ее мать являются гражданами России нет. Посольство России в Вашингтоне на своей странице в Facebook отметило, что им не поступало информации от Госдепа о задержанных за участие в событиях 6 января россиянах. Кристина Малимон является активной сторонницей действующего президента США Дональда Трампа. Она утверждает, что президент Трамп выиграл выборы – 2020, но победа была у него украдена. Кристина Малимон участвовала в организации мероприятий за Трампа, призывала людей присоединяться 6 января к маршу на Капитолий. Девушка очень активна в социальных сетях. У нее около тридцати тысяч подписчиков в Инстаграме и Фэйсбуке. Она любит позиро-

вать с официальными представителями республиканской партии. На одной из фотографий Кристина запечатлена с лоббистом Роджером Стоуном, недавно помилованным президентом Трампом. Есть ее снимок с Дональдом Трампоммладшим. Последняя запись Малимон в Фэйсбук сделана 5 января: «Живем в исторический момент, боремся за свободу!» Позднее стало известно, что с уд с т о л и ц ы о т п ус т и л 54летнюю Евгению Малимон и 28летнюю Кристину Малимон,

задержанных 6 января у Капитолия. Женщин отпустили, запретив им въезжать в Вашингтон. Также их обязали явиться на следующее заседание суда, которое пройдет в июне. Избранный президент США Джо Байден назвал ворвавшихся 6 января в здание Капитолия протестующих террористами. Он подчеркнул, что участвовавшие в беспорядках должны быть судимы. В результате штурма здания Капитолия и столкновениями с полицией пять человек погибли.

ве сборной США Клит Келлер был замечен среди участников штурма Капитолия. Об этом сообщает Swimming World. Спортсмена опознали журналисты издания. Кроме того, неназванные источники подтвердили, что пловец был среди протестующих. При этом отмечается что на видео Келлер не проявлял какой-либо агрессии. Келлер дважды ста-

Известно, что оперативники обнаружили в штаб-квартирах обеих партий самодельные взрывные устройства, а в автомобиле, припаркованном в центре Вашингтона – холодильник, полный бутылок с зажигательной смесью. Известно, по меньшей мере, о 70 арестованных. Полиция сообщила, что более 50 стражей порядка пострадали в ре-

новился победителем Игр в составе эстафеты четыре по 200 метров вольным стилем. В этой же дисциплине спортсмен два раза выиграл чемпионат мира. Спортсмен пока никак не прокомментировал эту информацию.

зультате действий демонстрантов. 6 января протестующие сторонники Дональда Т рампа ворвались в здание Капитолия и окружили зал сената. Сенат и палата представителей прервали заседание, на котором планировалось утверд ить и то г и прош ед ших выборов. Согласно этим данным, на президентских выборах победил демократ Джо Байден. Позже здание Капитолия в Вашингтоне было очищено от протестующих. Бывший президент США Барак Обама обвинил Трампа в разжигании насилия. В ходе протестов погибли пять человек. В их числе – застреленная полицейским бывшая военнослужащая ВВС США Эшли Бэббитт. Убившего ее сотрудника полиции отстранили от работы на время расследования.

Чак Норрис опроверг свое участие в протестах у Капитолия Актер Чак Норрис, известный своей ролью техасского рейнджера Уокера в телесериале «Крутой Уокер», опроверг появившиеся в социальных сетях утверждения о его участии в протестах у здания Капитолия в Вашингтоне 6 января. Об этом он написал в своем Twitter аккаунте. «Недавно я узнал, что во время беспорядков в Капитолии в Вашингтоне был двойник Чака Норриса. Это был не я, и меня там не было», – написал актер. Мастер боевых искусств выразил мнение, что в американском обществе «нет места насилию любого рода». Он добавил, что всегда выступал и будет выступать за закон и порядок. Ранее Чака Норриса заподозрили в появлении на митинге в поддержку действующего президента США Дональда Трампа. Фотографию, на которой якобы изображен артист, изначально опубликовал один из участников штурма Капитолия Мэтт Бледсо, а затем снимок появился в соцсетях. Двукратный олимпийский чемпион по плаванию в соста-

ФБР попросило американцев найти участников штурма Капитолия Федеральное бюро расследований (ФБР) США публично запросило помощь у американцев: его директор Кристофер Рэй призвал всех, кто может, предоставить данные об участниках штурма Капитолия 6 января. Об этом сообщает Reuters. Американских граждан призвали передавать силовикам фотографии и видео участников беспорядков и сообщать любые известные им данные, которые помогут установить личность демонстрантов.

Андрей КАТАЕВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

криминал

КАК БЫВШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОБМАНУЛ МАКДОНАЛЬДС На $24 миллиона В 1987 года сеть ресторанов быстрого питания Макдональдс запустила лотерею, напоминающую игру «Монополия». В упаковках с товарами был лотерейный билет с потенциальным выигрышем, пишет NY Post. В зависимости от уровня своего везения клиенты могли получить как бесплатный обед, так и новый автомобиль или миллион долларов. В результате этой затеи продажи Макдональдса выросли на 40%. «Казалось, что у обычных людей появились новые возможности, но последствия конкурса были позитивными не для всех», – рассказал Брайан Лазарт, содиректор документального фильма HBO «McMillion $». Нашлись некоторые клиенты, которые захотели поживиться на этой лотереи. Порядка 50 человек были осуждены за мошенничество, связанное с розыгрышем призов от Макдональдса. Одним из осужденных стал бывший полицейский Джерри Джекобсон («Дядя»). На протяжении 12 лет он обманывал сеть фастфуда и заработал в общей сложности 24 миллиона долларов. Ранее Джекобсон работал охранником в компании «Саймон Маркетинг» в ЛосАнжелесе. Именно эта организация курировала лотерею «Монополия». В числе его обя-

занностей была также доставка билетов с крупными выигрышами на фабрику, где их прикрепляли к упаковкам. В 1989 году Джекобсон впервые решил использовать свой шанс и поживиться обманным путем. Он забрал себе билет с выигрышем в 25 тысяч долларов и заменил его на «пустой». Так как Джерри, естественно, не мог бы обналичить выигрыш сам, он отдал его своему сводному брату Марвину Брауну, пообещав разделить деньги. Афера прошла незамеченной, и Джекобсон стал проворачивать такие операции регулярно. Каждый раз, когда ему удавалось это сделать, он менял выигрышные билеты. В качестве «победителей» лотереи побывали чуть ли не все члены его семьи и друзья. Сам Джерри стал вести богемный образ жизни: обедать в фешенебельных ресторанах, одеваться в дорогие модные костюмы, он даже вступил в клуб коллекционеров автомобилей. Но внезапно у Марвина Брауна, который так же неоднократно участвовал в схеме, проснулась совесть. Джекобсон вручил ему очередной билет на миллион долларов. Но брат отказался его обналичивать. «Он сказал мне сделать с этим то, что обычно, – рассказывает Марвин в документальном фильме. – Я взял его и спустил в унитаз».

После этого отношения братьев разладились. Через время мошенник познакомился в аэропорту Атланты с человеком по имени Дженнаро «Джерри» Коломбо, который предположительно был связан с преступной семьей Коломбо. Мужчины разговорились, и Джекобсон увидел в новом знакомо потенциального партнера по преступлениям. «Это был отличный вариант, – говорит в документальном фил ьм е Б р ай а н Лаз а р т . – Джерри Коломбо отлично умел манипулировать людьми. Он мог запугать вас и заставить делать то, что он хотел».

Коломбо разыскивал новых «победителей», которые обналичивали билеты на один миллион долларов, оставляя 50.000 себе. Без ведома Джекобсона Коломбо также заставлял новых участников аферы отдавать половину призовых ему. В 1997 году в преступную схему была вовлечена знакомая Коломбо Глория Браун. Сговор с аферистами полностью разрушил жизнь женщины. «Она была матерьюодиночкой, которая думала, что шальные деньги смогут облегчить и изменить к лучшему ее жизнь, – сказал один из директоров McMillion $ Джеймс Ли Эрнандес. – Но она увязла

так глубоко, что уже не могла выбраться». Чтобы собрать «взнос» за выигрыш, Глория вынуждена была заложить дом на 40.000 долларов. Кроме того, ей пришлось заплатить налог со своего приза, хотя большую часть полученных от Макдональдс денег она заплатила Коломбо. Неизвестно, сколько бы еще продолжался этот обман, если бы не трагический случай. В 1998 году Коломбо попал в автомобильную аварию и погиб. Джекобсон нанял на его «должность» другого человека, но тот не смог надлежащим способом запугать всех участников цепочки. Кто-то позвонил в ФБР (причем, это было не первое обращение в бюро расследований, но до этого донос просто был проигнорирован). Агенты были скептически настроены к этому мошенничеству, но в 2000 году их коллега Даг Мэтьюз все же настоял на расследовании. Были осуждено 50 человек, многие из них раскаивались и обещали возместить ущерб. Организатор мошеннической схемы Джекобсон был приговорен к 37 месяцам тюрьмы и штрафу в размере $12,5 миллиона. На суде он заявил: «Все, что я могу вам сказать, это то, что я совершил самую большую ошибку в своей жизни».

Валерий ГРИБАНОВ

КАКИЕ ДОВЕРЕННОСТИ МОЖНО ОФОРМИТЬ В АМЕРИКЕ? Доверенности на русском языке принимаются в бывших республиках СССР Виды доверенностей для сделок в Российской Федерации, которые возможно оформить в Хьюстоне. Также доверенности на русском языке принимаются в Казахстане, Киргизии, Молдавии, Украине, Таджикистане, Азербайджане, Беларуси.

 Доверенность на управле-

ние и распоряжение недвижимостью (без права продажи);  Доверенность на управление и распоряжение домом (без права продажи);  Доверенность на дарение квартиры;  Доверенность на оформление дарственной;  Доверенность на получение материнского капитала;  Доверенность на получение документов;  Согласие на выезд ребенка за рубеж;  И многие другие (по запросу).

 Генеральная доверенность;  Доверенность на оформление пенсии;

 Доверенность на открытие счета для пенсии;

 Доверенность на получение

пенсии в почтовом отделении;  Доверенность на получение пенсии на дому;  Доверенность на распоряжение денежным вкладом в Сбербанке России;  Доверенность на распоряжение денежным вкладом в банке;  Доверенность на открытие счета в банке и распоряжение им;  Генеральная доверенность на автотранспортное средство;  Доверенность на представление интересов;  Доверенность на оформление права собственности;  Доверенность на продажу или обмен недвижимости;  Доверенность на ведение наследственного дела;  Заявление об отказе от наследства в пользу другого наследника;

Также, если вы прописаны в России, а проживаете в США, вы можете не платить за коммунальные платежи в вашей квартире. Для этого нужно оформить специальную справку о том, что вы выехали в США и проживаете здесь. Для получения пенсии готовится специальная справка в Пенсионный фонд о нахождении в живых, которую необходимо обновлять каждый год. Оформление апостиля.

 Доверенность на приобрете-

ние недвижимости;  Доверенность на приватизацию за несовершеннолетнего;

 Доверенность на приватизацию недвижимости и ее послед ующую прод ажу;

 Доверенность на продажу дома или земельного участка;

 Доверенность на продажу доли в недвижимости;

Для консультаций и назначения встречи звоните по телефонам (405) 371-3578, (832) 623-6251.

наш корр.

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

кино

РОССИЙСКИЙ ФИЛЬМ «БАНКА» ПОЛУЧИЛ ПРИЗ Приз зрительских симпатий на кинофестивале Festival Angaelica в Калифорнии

Приз зрительских симпатий достался работе российского режиссера на кинофестивале Festival Angaelica, который прошел в городе Пасадена штата Калифорниия. Из-за неблагоприятной эпидемиологической обстановки событие прошло в онлайн-формате. Публика выбрала ленту «Банка», которую снял Эдуард Ковзан. Главный герой картины – обычный фермер Чарли. Он хочет получить уважение жителей деревни и вернуть любовь своей жены Бетти. Однажды Чарли случайно покупает жестяную банку, и это событие переворачивает его жизнь.

В основе фильма лежит рассказ знаменитого американского фантаста Рэя Бредбери. Фильм снят на русском языке, но специально для международных фестивалей к нему сделали субтитры на английском. В работе над фильмом приняли участие актеры Липецкого государственного академического театра драмы имени Л.Н. Толстого, Липецкого драматического театра на Соколе и Липецкого государственного театра кукол, а также множество творческих людей из Липецка и Ельца. Съемки проходили в частном доме в Липецке и деревне Лозы Липецкого района. Как рассказал режиссер фил ьма Эдуард Ковза н , и фильм, и сама «Липецкая киностудия» созданы на голом энтузиазме. Картина снята без бюджета, тем не менее, даже без гонорара участвовать в проекте согласились известные липецкие актеры. Операторы также работали бесплатно. В финале кинофестиваля Festival Angaelica приняли участие более 180 фильмов в 13 номинациях из 32 стран мира.

Алиса ЛИСИНА

КАК РАБОТАЕТСЯ УЧИТЕЛЯМ В АМЕРИКЕ? Особенности работы и размер заработной платы учителей в США Профессия учителя универсальны и востребована в любой стране, Соед иненные Штаты, конечно же, не являются исключением. Средняя зарплата педагога в США зависит от конкретного штата, в месяц зарплата может колебаться в пределах 3-5 тысяч долларов. Больше всего педагоги получают в Нью-Йорке, средняя зарплата учителей по штату составляет 7.500 долларов. А вот во Флориде у учителей не такие радужные финансовые перспективы: средний доход педагогов составляет три тысячи долларов в месяц. По американским меркам этих денег хватит примерно на две недели. Также зарплата педагогов зависит от категории учебного заведения. Больше получают учителя в колледжах, ВУЗах, детских садах, а меньше – в средней и старшей школах. Также на размер заработной платы влияют различные рейтинги учебных заведений. Нередко педагоги в США имеют дополнительный заработок. Например, тренировки школьных спортивных команд, ведение кружков, летние подработки в период официальных отпусков. Кроме того, если ученики хорошо сдают экзамены, то педагоги получают надбавку в размере 2 тысяч долларов в год. Учителя в Соединенных Штатах стремятся получить

Педагоги с научными степенями могут рассчитывать на годовой доход в размере 100 тысяч долларов. Молодые специалисты получают не более 40 тысяч долларов в год, повышение зарплаты происходит только через 56 лет работы. Достичь среднего дохода в размере 60 тысяч долларов получится примерно после 15 лет преподавания. Налоговый вычет составляет порядка 25% от заработной платы.

Андрей КАТАЕВ

лицензию на преподавание, сертификаты и дипломы, подтверждающие специализацию педагогов, что тоже влияют на размер заработной платы. С наличием лицензии преподаватели имеет право получать бонусы, льготы, премии и прочие финансовые надбавки. А годовая зарплата лицензированных специалистов может достигать 150 тысяч долларов. Но все же в большинстве случаев учители в Штатах по-

лучают порядка 50-60 тысяч долларов в год. Более того, лицензия фактически «привязывает» педагога к конкретному штату, можно, конечно, получить документ федерального уровня, но он стоит значительно дороже штатного. Нагрузка педагогов составляет 40 часов в неделю, не считая домашней работы, написания статей и участия в различных мероприятиях.

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

мнение

КАКОВЫ УРОКИ ЭПОХИ ТРАМПА? Идеология толерантности и ее противники Эпоха Трампа: аберрация или новая нормальность? Способен ли Джо Байден сплотить американцев? Советский дух в американском обществе? США и Россия в президентство Байдена: больше санкций, больше давления? Я попросил поделиться мнениями о 2020 годе и прогнозами на 2021 год научного сотрудника университета имени Джорджа Вашингтона Роберта Орттунга, историка из университета Индианы Дмитрия Шляпентоха и публициста Дэвида Саттера. 2020 год, оказавшийся последним годом президентства Дональда Трампа, заканчивается на символической ноте. Президент, набравший на выборах рекордное для действующего президента число голосов избирателей, но проигравший кандидату, за которого проголосовало самое большое число избирателей в истории Соединенных Штатов, два месяца формально не признавал поражения, погрузив страну в состояние некоторой нервозности. Едва ли кто сомневается, что Дональд Трамп освободит Белый дом к 20 января, дню инаугурации нового президента, – судами были отвергнуты около шести десятков исков его избирательного штаба с обвинениями в нарушении процедур голосования, – но какието сюрпризы не исключены. Мой собеседник Роберт Орттунг считает, что поражение Трампа на выборах стало реакцией на потрясения последних четырех лет. – Наиболее важный урок 2020 года для Соединенных Штатов, на мой взгляд, заключается в том, что большинство американцев предпочитает нормальность, – говорит Роберт Орттунг. – Они проголосовали за Джо Байдена, что без сомнения является реакцией на президентство Трампа, который руководит страной, исходя из личных интересов, руководствуясь личными инстинктами. Люди попросту проголосовали за восстановление нормальной системы управления страной. Вместе с тем общество сильно поляризовано, поэтому сейчас очень трудно строить прогнозы о том, что поможет объединить его, как двигаться вперед. Для историка Дмитрия Шляпентоха уходящий год подытожил необычную эпоху в истории Соединенных Штатов, эпоху Трампа, которая, как он считает, позволяет говорить о любопытных исторических параллелях. – В моем представлении трампизм показал глубинное неверие огромной массы людей в старые институты власти, которые, с моей точки зрения, напоминают конец Римской республики, когда огромное количество людей стало полагать, что ни Сенат, ни республиканские институты не священны и не неприкосновенны, – говорит Дмитрий Шляпентох. – Появлялись разные авантюристы, очень напоминающие Трампа, например, пресловутый Катилина, известный нам по речам Цицерона, который хотел стать диктатором. Катилине ничего не удалось. Но следующим за

тера Байдена к коррупции, но они просто решили об этом не писать. Сейчас мы знаем, что даже есть люди, готовые дать показания по этому делу. – Дэвид, уточним, что эта история все-таки поверхностно упоминалась в прессе, и сегодня известно лишь, что в отношении сына Джо Байдена Хантера ведется расследование на предмет возможных налоговых нарушений, вытекающих из его контрактов с иностранными фирмами.

ним, Цезарю это удалось. И этот вариант трансформации американской республики в американскую империю, если так можно выразиться, – возможен. Я не говорю, что он обязательно будет, но эмбрион подобного развития существует, он появился. Трамп в этом плане знаковая фигура, даже если многие будут полагать, что Трамп – это некая аберрация. – Термин «империя» в контексте Соединенных Штатов все-таки звучит очень большой натяжкой. Разговор, насколько я понимаю, идет о популистах с авторитарными замашками, приходящих во власть извне? – Люди, которые там появлялись, будь то Цезарь, Сулла или тот же Катилина, хотя они были формально представителями знати, они тоже были аутсайдерами, они тоже играли на толпу, которая уже презирала, ненавидела или считала чуждыми старые сенатские институты. Их так и называли «популяри», то есть люди, которые обращаются прямо к популусу, к народу. В отличие от оптиматов, сенаторов, которые представляли старую олигархическую римскую элиту. В прокрустово ложе историю не разложить, но они представляли собой людей, которые играли на неверии в старые институты. – То есть вы видите в феномене Трампа тревожную для американской демократической системы тенденцию? – У нее есть потенции превращения в известного рода авторитарную систему. Вот эта потенция, эта возможность, она есть, и она показана, демонстрирована наличием Трампа. До Трампа можно было эту возможность отрицать. Наличие Трампа говорит о том, что подобного рода процессы вовсе не ожидаемые через 300 лет, а они могут быть доста-

т о ч н о б л и з к о . Д о с т а т оч н о большой экономический кризис, который доведет до безумия миллионы американцев, и эти американцы теперь уже не верят в то, что институты их представляют, процесс пойдет. Необязательно пойдет в русле империи, он может просто пойти в русле распада. Это тоже, между прочим, обсуждается. Просто Трамп – симптом серьезной болезни, которая может развиться. – На это вам многие возразят: большинство американцев отвергло Трампа, система доказала свою жизнестойкость, удержав непредсказуемого лидера в рамках конституционных норм, в Белый дом приходит более традиционный лидер, намеренный сплотить общество. Вы не верите в его успех? – Это пустые слова. Потому что сделать как лучше он, скорее всего, не сможет, просто ресурсов нет. Если есть ресурсы, то надо ему производить м а с с о в о е р а с к ул а ч и в а н и е Уолл-Стрит и других институтов. На это Байден не пойдет, он во многом их представитель. Поэтому скоро очень не только сторонники Трампа, deplorables, как их называла Клинтон, будут сильно им разочарованы, но и либеральные массы, которые тоже ожидали больших пряников, вскорости выяснят, что Байден совсем не тот человек, – говорит Дмитрий Шляпентох. Публицист Дэвид Саттер только что опубликовал в газете Wall Street Journal комментарий, в котором он отчасти подытоживает эпоху Трампа, точнее, оценивает явления, которые отчетливо выявились на фоне четырех лет правления Дональда Трампа. C точки зрения Саттера, некоторые из них начинают напоминать советскую действительность. В частности, поведение ведущих американских средств информации.

– И они это не скрывают, уже не считают себя обязанными быть объективными, – говорит Дэвид Саттер. – Они в случае «Нью-Йорк таймс» открыто объявили, что ситуация с администрацией Трампа настолько экстремальная, что традиционные стандарты объективности и честности в журналистике уже не работают. Надо не сообщать новости, но показать, насколько эта власть порочная и даже криминальная. – Дэвид, это сильное обвинение. Вы цитируете в своем комментарии обозревателя «Нью-Йорк таймс», призывающего журналистов «отбросить хрестоматийные принципы журналистики» при освещении Дональда Трампа. Но это лишь мнение комментатора. Что вы имеете в виду? – Например, даже в информационных материалах они говорят, что Трамп лжет или его утверждения фальшивые. Но это должно быть объективное сообщение новостей, элемент суждения не должен присутствовать. Но он присутствует, и это уже стало политикой многих американских газет и средств массовой информации. Это началось с «НьюЙорк таймс», которая открыто об этом объявила. Ныне, имея в виду влияние «Нью-Йорк таймс», это распространилось везде. Ситуация возникла в Америке, когда люди не могут доверять средствам массовой информации. Раньше, конечно, был скептицизм в отношении прессы, но такого уровня недоверия, который существует сейчас, этого не было. Не было настолько очевидно, что газеты фактически отказываются сообщать новости, когда это в пользу одного или другого политического лидера. Самый вопиющий недавний пример – ситуация с сыном Байдена, когда нашли его компьютер, где было довольно много документации, которая указывала на возможную причастность Хан-

– Вспомним, что в случае с Трампом пресса постоянно ссылалась на анонимные источники, которые говорили о сотрудничестве компании Трампа с Путиным и с Кремлем. Она настолько много писала на базе этой по большому счету фальшивой информации (взять хотя бы так называемое «досье Стилла»), что была создана совершенно нездоровая атмосфера лжи в обществе. Поэтому мы имеем ситуацию, где, с одной стороны, когда СМИ имеют фальшивую информацию, которая была получена из анонимных заинтересованных источников, они это рекламируют. Когда они имеют настоящую информацию, которая им не нравится, хотя ее предоставляют люди, готовые публично защищать свою позицию и идентифицировать себя, они об этом отказываются писать. Это новое явление в журналистике, но оно выглядит очень угрожающим. Потому что если не будет стандарта честности в средствах массовой информации, они превратятся в Твиттер и Фейсбук, где люди говорят все что угодно. Правда, одновременно Твиттер и Фейсбук начинают цензурировать свое низкокачественное содержание по политическим причинам. Это было очевидно, когда они мешали распространить информацию по поводу Хантера Байдена, публикации в газете «НьюЙорк пост». – Да, Дэвид, в этой ситуации вспоминается знаменитая максима Шолохова в защиту партийности советской литературы: мы пишем по указке сердца, а сердце принадлежит партии. Ведь никто, я подозреваю, не указывает журналистам той же «Нью-Йорк таймс» что и как писать. – Не так много давали указаний в советской прессе. Люди без особых принуждений писали пропаганду, потому что они знали тогда, что их карьера от этого зависела. То же самое сейчас происходит у нас. Здесь нет указаний, но люди уже понимают, что старые профессиональные стандарты не работают. Награждать кого-то из-за того, что он настаивал, например, что информация по поводу Хантера Байдена – это важно, мы должны быть первые, мы должны исчерпывающе об этом писать, не будут. В действительности он просто рискует карьерой.

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

мнение – Видный демократ Роберт Райш, бывший министр труда в администрации Клинтона в британской Гардиан, публикует статью «Гнуснейшее наследие Трампа», в которой он подвел свою черту под президентством Трампа, обвинив его в подрыве демократических институтов. Он, как и вы, тревожится за будущее страны, половина граждан которой поддерживают президента, попирающего, по словам Райша, нормы, традиции поведения президента и даже законы. – Трамп не подорвал ни одного института в Америке, он оперировал в рамках закона. Проблема интеллектуальной коррупции, которую мы сейчас наблюдаем, и отсутствие профессиональных стандартов в высшей школе или журналистике – это гораздо более серьезная проблема для будущего страны, чем действия Трампа. – Что вы называете интеллектуальной коррупцией? – Отход от критерия объективности, от честности, от желания и умения слушать другие точки зрения, создание ситуации, где толерантность становится идеологией, которая имеет своих осведомителей, свое наказание, свое искажение правды. – Дэвид, как вы объясняете эти трения в обществе, эти зашкаливающие эмоции последних четырех лет? Дмитрий Шляпентох видит в феномене Трампа, например, ростки авторитаризма. Это традиционный тезис противников Трампа. – В посткоммунистическом мире люди ищут и не находят настоящего интеллектуального применения. Какие-то замены искусственные имеют тенденцию просто испортить интеллектуальную жизнь в стране, сосредотачивать внимание и энергию людей на предметах, которые не стоят так много внимания, создать конфликты, которые никому не нужны на самом деле. Все, кто был недоволен интеллектуальным состоянием общества, нашли наконец в лице Трампа человека, который был готов выразить их недовольство. Он это делал крайне грубо, можно сказать, и неумело, тоже не на очень высоком уровне. Но то, что идеология политкорректности наконец-то встретила сопротивление, – это, конечно, вызвало в определенных кругах истерику. – Избранный президент Джо Байден обещает сплотить американцев, как говорится, залечить раны. Это достижимо, как вы считаете? – Я считаю, что есть шансы, может быть немалые. Надо всегда иметь в виду, что Байден – это опытный политик, он абсолютно знает, где центр тяжести в общественном мнении. Он также знает, что если он будет это игнорировать, его партия, он сам будет страдать на следующих выборах. Вопрос здесь, насколько ситуация позволит ему это делать, это мы не можем сказать. Но если это будет его свободный выбор, я предполагаю, что он будет стараться как-то снизить температуру общественного мнения, кроме всего прибегнет к совершенно другому стилю риторики, чем мы видели с Трампом.

– Кстати, ведь Дональд Трамп принес в Белый дом манеру общения, которой никогда не позволяли себе его предшественники, не чурался грубостей и оскорблений. Отсутствие этого раздражителя, скорее всего, поможет успокоить страсти?

президентом, он был частью администрации, которая отказывала Киеву в этой помощи. Поэтому трудно на это рассчитывать. Трамп был бизнесменом. Он человек, который не понимал важность слов, особенно в отношении России. Он считал, что права человека –

мики, отказ от ставки на нефть как основного источника благосостояния страны? Ответ на этот вопрос – нет. Экономическая ситуация в России ухудшается, экономический рост в последние годы – значительно ниже, чем в западных странах. Я бы сказал, что для Москвы

сти обычно рассматриваются два критерия: вероятность революции снизу или вероятность переворота, организованного теми, кто находится во властных структурах. Пока, похоже, основные могущественные игроки глубоко преданы ему. Их влияние и власть зиж-

это совершенно несерьезное дело, но в России это больше, чем серьезное. В этой области опять Байден не будет повторять ошибок Трампа. Другое дело, что он человек, который работал в администрации Обамы, где настроение было всетаки в пользу сотрудничества с Путиным, и какие конкретные шаги Байден будет предпринимать – это менее предсказуемо, – говорит Дэвид Саттер.

американская политика в данной ситуации сравнительно несущественна, равно как и для Соединенных Штатов по большому счету неважна Россия. Мы в гораздо большей мере зависим от Китая или Европы.

дется на системе, в центре которой находится Путин, они это осознают. И даже если в среде силовиков есть какие-то трения, подковерная борьба, наверху оппозиции Путину нет, и это ключевой фактор. Конечно, в стране назревает недовольство, что, например, показывают протесты в Хабаровске, в других местах, но они не перерастают в нечто большее.

А вот мнение Роберта Орттунга об отношении к России в Вашингтоне и о возможной стратегии Байдена в отношении Москвы.

– Мне наиболее интересной показалась его полная оторванность от реальности. Я достаточно внимательно слежу за историей с так называемой мусорной реформой в России. Журналистка из Магнитогорска задает Путину вопрос, почему в ее регионе не осуществляется реформа? На что Путин отвечает: конечно же, реформа у вас идет. Затем он сделал смехотворные заявления о том, что Россия готова заняться переработкой отходов. А это один из важнейших внутренних вопросов для сегодняшней России. Проблемой утилизации мусора озабочены многие россияне. Это повод для масштабных протестов на севере страны, не желающем принимать отходы из Москвы. Путин провожает 2020 год, говоря о прекрасных замечательных вещах, ожидающих Россию. Но это не имеет никакого отношения к реальности. Объективно говоря, главным событием прошлого года для страны стал референдум о поправках к Конституции. Это главное достижение Путина. Сохранение власти в своих руках – его основная забота.

– Безусловно, он провоцировал страсти, хотя Трамп как президент Соединенных Штатов был просто обязан стараться соединить страну. Он эту обязанность просто игнорировал. В результате он создал больше врагов, чем он бы создал, если бы он только старался выполнить свою программу. Я не могу минимизировать уровень провокаций в отношении Трампа, фальшивых обвинений, нечестный журнализм, но все-таки газеты не несут такой ответственности, как президент страны, Трамп это просто не признал. Он, возможно, проиграл выборы в первый вечер президентских дебатов, когда он напал на Байдена, не давал ему говорить, вел себя совершенно некультурно и ненормально. Потом он немножко скорректировал манеры, но это было уже поздно. Я уверен, что Байден не повторит этот стиль поведения, и это будет большой плюс для американского общества. – Ожидаете ли вы от Джо Байдена резких или хотя бы заметных изменений в политике в отношении России? – Надо иметь в виду, что не существует очень много вопросов, где возможно выработать какой-то новый подход в политике между Россией и Соединенными Штатами. Я думаю, что самое важное различие будет состоять в том, что Байден все-таки не будет давать Путину лично никакого кредита доверия. И это хорошо, потому что Путин этого не заслуживает. Трамп очень себе навредил своими заявлениями, что он будет поддерживать какие-то личные отношения с Путиным. Путин делал все, чтобы поощрять Трампа. Такая позиция, возможно, навредила Трампу в глазах многих американцев, и не только тех, которые были против него с самого начала. Байден не будет этого делать. Что касается конкретных решений, конкретные решения Трампа в отношении России не были такие плохие. Я предполагаю, что во многом Байден будет продолжать существующую политику. – Тем не менее, заявления Байдена в отношении Путина и Кремля разительно отличаются от заявлений Трампа. Взять хотя бы реакцию Байдена на отравление Навального. Повидимому, можно предположить, что Владимиру Путину по крайней мере придется услышать немало неприятных слов из Белого дома? – Самые главные шаги, которые могли бы предпринять американские власти, они не будут предпринимать. Они могли требовать какого-то возмездия по поводу уничтожения малайзийского «Боинга», они могли стараться как-то обнародовать правду о недавней истории России, начиная со взрывов домов и продолжая всеми террористическими актами и убийствами. Я не ожидаю этого от Байдена. Они могут увеличить помощь Украине, но когда Байден был вице-

– Существуют разные взгляды на политику администрации Трампа в отношении России. Сам Дональд Трамп настаивает на том, что он относился к Кремлю гораздо жестче своих предшественников. Его критики утверждают, что Трамп симпатизировал Путину и даже намеревался отменить часть санкций сразу после прихода в Белый дом. На ваш взгляд, повезло Кремлю с администрацией Трампа? – Мы были свидетелями двух стратегий: одна – личная политика Трампа в отношении Путина и России, другая – политика его администрации, отражающая традиционное скептичное отношение к России со стороны американского политического истеблишмента. Эта политика включала санкции, критику в адрес Кремля. Но главная проблема для России заключается не в политике Соединенных Штатов, главная проблема в том, что происходит внутри России. Для нее важно не кто находится у власти в США, а кто находится у власти в Москве. Является ли главной целью этого человека экономическое развитие России, диверсификация ее эконо-

– Несколько дней назад Владимир Путин провел свою традиционную прессконференцию. Какое он произвел впечатление на вас?

– Как вы думаете, что Владимир Путин мо жет ожидать от администрации Джо Байдена? Прогнозы самые разные: от облегченного варианта перезагрузки до безжалостного давления.

– Как вы думаете, этого достаточно, чтобы обеспечить политическое долголетие Владимира Путина?

– Путин сжег мосты с Западом, с Соединенными Штатами из-за Украины и оказался в зависимости от Китая. Он пытается балансировать между этими двумя полюсами, испытывая слишком большое притяжение со стороны Китая. Для улучшения отношений с США Путину необходимо сделать какие-то шаги навстречу Западу. И приход Байдена в Белый дом, скорее всего, добавит актуальности этой задаче, поскольку Байден наверняка попытается устранить трения в трансатлантических отношениях, на которых пытался играть Кремль, и организовать внятный совместный ответ на российские действия. С этой точки зрения победа Байдена – плохое известие для Путина. Так что трудно представить какието значительные перемены в двусторонних отношениях до тех пор, пока Владимир Путин находится у власти в России. Поскольку уход Путина выглядит очень маловероятным, то это прогноз на обозримое будущее, – говорит Роберт Орттунг.

– Для оценки устойчивости положения диктаторов у вла-

Юрий ЖИГАЛКИН

Тел.: (405) 371-3578 • www. theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

здоровье

«СИБИРСКОЕ ЗДОРОВЬЕ»: «НОВОМИН» В АМЕРИКЕ Препарат-бестселлер дает новые возможности в профилактике онкологических заболеваний

Одним из самых уникальных препаратов компании «Сибирское здоровье» является антиоксидантный комплекс «Новомин». Он является абсолютным лидером по продажам на протяжении многих лет. И это совсем не случайно. «Новомин» является первым и до настоящего времени единственным в мировой практике препаратом, который обладает так называемым разнонаправленным терапевтическим действием: антиоксидантный комплекс обеспечивает надежную защиту и нормализует обменные процессы в здоровых тканях организма и в то же время обладает избирательным повреждающим действием, способствуя уничтожению только патологических клеток. «Новомин» проявляет выраженные защитные свойства только в нормальных тканях организма, а в чужеродных или мутировавших клетках, напротив, оказывает прооксидантное (повреждающее) действие. Очень важно и то, что антиоксидантный комплекс «Новомин» значительно уменьшает токсичность лекарственных (химиотерапевтических) препаратов, одновременно усиливая их лечебное действие. Это дает новые возможности в профилактике онкологических заболеваний, уменьшении токсических эффектов стандартной противоопухолевой терапии и в повышении эффективности лечения злокачественных опухолей. Клинические исследования антиоксидантного комплекса «Новомин» проводились в течение 30 лет. Академия питания Республики Казахстан исследовала влияние «Новомина» на больных фиброзно-кистозной мастопатией. По данным ультразвукового исследования, через три месяца положительные результаты были отмечены у 90 процентов пациенток, что проявлялось в полной или частичной регрессии кист и расширенных протоков в молочной железе, уменьшении интенсивности и распространенности диффузных изменений. В НИИ онкологии и медицинской радиологии (г. Минск) «Новомин» получали больные раком желудка, подвергнутые оперативному вмешательству или различным видам комбинированного лечения, всего 721 человек. Было доказано, что применение антиоксидантного витаминного комплекса «Новомин» в течение 7 дней у больных раком желудка, достоверно повышает активность супероксиддисмутазы и антиокислительную активность липид ов сыворотки к рови , следовательно, оказывает выраженное антиоксидантное действие; приводит к достоверному повышению осмотической резистентности эритроцитов, которая может служить интегральным показателем состояния биомембран организма. Также у больных было зафиксировано снижение интенсивности катаболических процессов, оцениваемых по достоверному снижению содержания пептидов в сыворотке крови.

Результаты динамического наблюдения за операбельными больными раком желудка, получившими интенсивную предоперационную лучевую терапию с одновременной профилактикой развития лучевых осложнений антиоксидантным комплексом витаминов, следующие: ни у одного из них не отмечены ранние или поздние лучевые осложнения при контрольных обследованиях в течение 10 лет: отсутствовали постлучевые дерматиты и кожные энтериты и эррозивные гастриты и другие кожные паталогии, показатели крови не выходили за пределы нормальных значений. Этот вывод подтверждается также данными по содержанию кортизола и инсулина в крови больных, получавших предоперационную лучевую терапию. В одной баночке препарата – 120 капсул. Применение антиоксидантного комплекса «Новомин» показано при следующих состояниях. Диффузная мастопатия: при лечении диффузных мастопатий с применением классических схем, боли исчезают за 2-3 месяца. При использовании «Новомина» боли уходят за 1-2 курса у 92% пациенток. «Новомин» применяется ежедневно в течение 7-10 дней, начиная с 7-10-го дня менструального цикла (через 3-4 дня после месячных). Язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки: В период обострения «Новомин» применяется по 10 капсул 7-10 дней – наблюдается полное рубцевание язв среднего диаметра без медикаментозного лечения и диеты. Для профилактики сезонных обострений рекомендуется принимать антиоксидантный комплекс «Новомин» за 1,52 недели до предполагаемого обострения в тех же дозах. Профилактика заболевания гриппом: по 4 капсулы в сутки –

за 1 месяц до предполагаемой эпидемии и весь период до ее окончания. Иммунодепрессивные состояния: при выраженной иммунодепрессии восстановление показателей иммунного статуса наблюдается уже через 3-4 недели е ж ед невн ого п ри е ма «Н о вомина» по 10 капсул в сутки в 1 прием. После восстановления показателей клеточного и гуморального иммунитета рекомендуется продолжить прием «Новомина» по 4 капсулы утром после еды в течение года. Детям с 2 до 5 лет – лечебная доза 5 капсул в сутки, после 5 лет – можно принимать взрослую лечебную дозировку. Хороший эффект наблюдается при фурункулезе, хроническом бронхите, частых ОРВИ. Инфекционные заболевания – в качестве поддерживающего средства: по 10 капсул еже-

дневно – 1 неделю, далее по 4 капсулы в день до окончания лечения. Более быстрое выздоровление наблюдалось у пациентов с обострениями бронхолегочных заболеваний (в частности, при хроническом бронхите). В эксперименте удавалось также снизить в 2 раза дозы противотуберкулезных средств на фоне приема «Новомина». Лечение дисплазии слизистой оболочки желудка и шейки матки: по 10 капсул ежедневно 1 раз в день после еды – 1 месяц. Затем – контрольная биопсия слизистой желудка или шейки матки с цитологическим исследованием. Тяжелая степень дисплазии переходит в легкую уже через 2 недели такого приема. При сохранении легкой степени дисплазии лечение продолжить по 4 капсулы в сутки – в течение 3 месяцев с последующим цитологическим контролем. Спортсменам – в качестве антигипоксанта при подготовке к соревнованиям: по 10 капсул 1 раз в день ежедневно за 7 дней до соревнований. Для защиты от повреждающего действия внешнего и инкорпоративного (внутреннего) облучения. Длительность радиозащитного действия «Новомина» после приема 10-12 капсул регистрируется в течение 72 часов (3 суток). Для защиты организма от воздействия малых доз радиации «Новомин» принимают по 10-12 капсул 1 раз в день с интервалом в 3 дня (2 раза в неделю) на протяжении всего времени пребывания в зоне ионизирующего воздействия. Для профилактики выкидышей у женщин с патологией беременности (необходимо наблюдать пациентку совместно с акушером-гинекологом). По 10 капсул 1 раз в 3 дня (2 раза в неделю). При этом у женщин, находившихся на стационарном лечении по поводу угрожающего выкидыша, в последующем не было зарегистрировано осложнений в родах. Патология щитовидной железы: eсть исследования Минского республиканского центра патологии щитовидной жел езы , где н абл юд аю т ся

пациенты с тиреоидитом после Чернобыльской аварии. Применение антиоксидантного комплекса «Новомин» нормализует биохимические и клинические показатели при тиреоидите у 82% пациентов. Курс – по 10 капсул в сутки 3-4 недели. При узловом зобе не все так однозначно, необходима пункционная биопсия узла для исключения злокачественного новообразования. Практика показывает, что узел более 0,5 см в диаметре потенциально опасен в отношении рака щитовидной железы. А узел диаметром 1 см и более в 90% случаев переходит в рак. Поэтому узлы более 0,5 см обычно оперируются. При доброкачественном процессе рекомендуется схема – по 10 капсул 1 раз в 3 дня (2 раза в неделю) постоянно – для того, чтобы не допустить дальнейшего роста узла и превращения его в злокачественное образование. Для предоперационной подготовки с целью профилактики тромбоза: с 1985 года и по сегодняшний день в Минском онкологическом центре применяют до операции в течение 7 дней – ни у одного из пациентов не наблюдалось тромбоэмболических осложнений. Прием «Новомина» в неврологической и психиатрической практике: при приеме «Новомина» повышается эффективность лечения эпилепсии и шизофрении за счет восстановления выработки энергии нейронами. «Новомином» возможно осуществлять профилактику болезни Альцгеймера – на фоне приема «Новомина» мозг получает больше кислорода. При начальной стадии цирроза печени на фоне приема «Новомина» идет очень быстрое восстановление печеночных клеток. Не забывайте: «Новомин» является пищевой добавкой, а не лекарственным препаратом! Звоните: (405) 371-3578, посетите мой онлайн магазин: onlyor [-] ganic.usasib.com Будьте здоровы!

Светлана КАЗАНЦЕВА

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

вам расскажет репортер

ЭКС-СОВЕТНИК ПУТИНА – СТОРОННИК ТЕОРИИ ЗАГОВОРА? Андрей Илларионов сейчас объясняется со своими боссами из «Института Катона»

Американская исследовательская организация «Институт Катона» заподозрила своего старшего научного сотрудника Андрея Илларионова, работавшего советником российского президента Владимира Путина, в распространении теорий заговора о президентских выборах в США и штурме Капитолия. Об этом пишет издание Politico. Сообщается, что внимание института привлекла запись в блоге Илларионова, где он заявлял о том, что штурм Капитолия был «ловушкой», устроенной полицией. Илларионов также обвинил представителей движения Black Lives Matter (BLM, «Жизни черных важны») в провокациях против сторонников Трампа. Кроме того, экс-советник российского президента по вопросам экономики заявил, что ворвавшиеся в здание Капитолия протестующие не нарушили этим Консти-

туцию и что до сих пор «неизвестно», кто победил на президентских выборах в США. К публикации Илларионов прикрепил несколько роликов, посвященных беспорядкам в Вашингтоне, включая видео, в котором якобы содержатся доказательства об инфильтрации п р ед ст ави т е л ей д в и жен и я «Антифа» в ряды протестующих. В Институте Катона изданию сообщили, что организация категорически не согласна с заявлениями Илларионова, добавив, что провокационная публикация обсуждается сейчас на уровне высшего руководства организации и непосредственно с самим Илларионовым. Ранее действующий президент США Дональд Трамп обвинил движение «Антифа» в штурме Капитолия. Такими выводами он поделился в телефонном разговоре с лидером республиканцев в палате представителей Кевином Маккарти. Конгрессмен возразил на обвинения Трампа в адрес «Антифа», заявив, что лично был свидетелем беспорядков и видел, что в них участвовали сторонники действующего президента. Штурм здания Капитолия в США произошел 6 января во время митинга сторонников действующего главы государства, не признающих итоги ноябрьского голосования, по результатам которого президентом был избран демократ Джо Байден. Митинги привели к столкновениям с полицией. Погибли пять человек, десятки задержаны.

Яков ЧЕРНЫЙ

«ДЫЛДА»: ЛУЧШИЙ ИНОСТРАННЫЙ ФИЛЬМ ГОДА По версии Ассоциации кинокритиков Лос-Анжелеса

Лучшим фильмом года на иностранном языке Ассоциация кинокритиков Лос-Анжелеса признала фильм «Дылда» российского режиссера Кантемира Балагова. Картина также выиграла в номинации «Лучшая работа художника-постановщика». «Дылда» – вторая режиссерская работа Балагова. Фильм повествует о жизни двух подруг, служивших на фронте во время Великой Отечественной войны. Действие происходит в Ленинграде в конце 1945 года. Роли в фильме исполнили Василиса Перелыгина, Виктория Мирошниченко, Ксения Кутепова и другие. Фильм также попал в перечень лучших картин 2020 года, составленный кинокритиком Минолой Даргис, которая работает в издании The New York Times. Экс-президент США Барак Обама назвал «Дылду» одной из своих любимых в 2020 году. Ранее фильм был удостоен приза FIPRESCI Международной федерации кинопрессы как «Лучший фильм на иностранном языке» на Международном кинофестивале в ПалмСпрингс в США. Действие фильма происходит в Ленинграде в 1945 году после снятия блокады. Картина рассказывает о двух девушках, переживших войну и пытающихся вернуться к мирной жизни в полуразрушенном городе.

Ия по прозвищу «Дылда» – долговязая застенчивая блондинка, бывшая зенитчица, после контузии отправленная с фронта домой, вместе с трехлетним сыном Пашкой. Там она работает медсестрой в госпитале, туда к ней возвращается подруга и сослуживица – бойкая рыжая Маша, которая п од с ел яет с я к Д ыл д е в коммуналку. У Ии и Маши есть общая тайна, связанная с ребенком, да вот только ребенка к приезду Маши уже нет. Горе от потери – не центр и не эмоциональная кульминация, а только начало пути, завязка сюжета. 27-летний режиссер Кантемир Балагов поблагодарил фестиваль за престижную награду. По словам режиссера, он рад тому, что фильм на тему послевоенной травмы оказался услышанным и понятым за пределами России.

Николай БЕЛОВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

пандемия

«ТРЕТЬЯ ВОЛНА БУДЕТ ВЕСНОЙ» Врач из Аризоны Лев Коровин рассказал о своем опыте работы с коронавирусом Врач лучевой диагностики, научный сотрудник Университета Аризоны Лев Коровин рассказал корреспонденту ИА «Красная Весна» о том, что он думает о повторных случаях заражения коронавирусом, сколько держится постковидный иммунитет, а также о том, как справляется американская система здравоохранения с наплывом зараженных коронавирусом

– Сколько держится постковидный иммунитет? – Максимума никто пока не знает. Известно, что в целом, чем мягче проходила инфекция с точки зрения симптомов, тем слабее изначально выработанный иммунитет, и тем быстрее он угасает. У некоторых ранее перенесших инфекцию в легкой форме или без симптомов сильное снижение уровня антител было замечено в течение нескольких месяцев.

– Сталкивались ли Вы со случаями повторного заражения коронавирусом?

– Чем отличается больной ковидом от больного гриппом, пневмонией и другими известными болезнями?

– Будучи врачом лучевой диагностики, я выполняю вспомогательную роль, оценивая состояние больного по рентгеновским снимкам, КТ и другим исследованиям. Мне не известно о том, чтобы у коголибо из больных, чьи снимки я читал, инфекция была повторной. – Одни эксперты говорят, что повторное заражение невозможно, а другие говорят, что это является данностью. Как Вы считаете, возможно ли повторное заражение? – Как я уверен, все мы нынче знаем, SARS-CoV-2 – это коронавирус. Да, с особенностями, но по некоторым базовым характеристикам он должен себя вести, как любой другой коронавирус. По коронавирусам вообще мы знаем, что гуморальный иммунитет (т.е. использующий антитела) к ним со временем падает. Собственно, поэтому другие коронавирусы (например, вызывающие обыкновенную простуду) способны себя поддерживать в популяции, не прибегая к таким коренным изменениям в собственном геноме, как вирусы гриппа. Если обычным «простудным» коронавирусом можно повторно заразиться, то почему с COVID-19 все должно быть по-другому? – Во время первой ковидной волны многие надеялись на массовый иммунитет, который образуется после того, как все переболеют в разной форме. Эта надежда оправдывается? – О коллективном иммунитете можно начинать говорить, когда иммунитет сформировался у 60-70% населения либо как следствие инфекции, либо после вакцинации. В большинстве точек земного шара такую распространенность вирус пока еще не получил. – Вопросы о повторном заражении интересуют в контексте появления британской мутации коронавируса, который на 70% более контагиозен, нежели изначальная версия. Что вы можете сказать про него? – Эффективные нейтрализующие антитела не сводят риск заражения к нулю, но они снижают вероятность заражения, и теоретически такое заражение должно протекать в более мягкой форме. Это правда и для обычного SARS-CoV-2 и для «английского вируса». Чтобы английский вирус стал массово ускользать от иммунного ответа, должны произойти серьезные изменения структуры его белка-шипа. Убедительных доказательств этому пока нет.

– С точки зрения рентгенолога – у больных ковидом легкие на КТ имеют относительно неспецифический вид атипичной пневмонии. У некоторых бывают вторичные бактериальные заражения («типичная» пневмония) на фоне атипичной вирусной пневмонии. У некоторых процесс потом развивается в сторону организующейся пневмонии, что является разновидностью фиброза (формирования шрамов в легких). К счастью, большая часть таких фиброзов хорошо реагирует на стероиды. Важно отметить, и это правда не только для ковида, что динамика по рентгенологической картине может не совпадать с клинической динамикой, т. е. больной может чувствовать себя лучше, но снимок может показывать увеличение объема поражения легких. Мы всегда лечим больного, а не снимок. – Вообще, справедливо ли утверждение, что сейчас идет вторая волна ковида? Или рост выявляемых случаев связан с увеличением тестов? – Да, сейчас справедливо говорить о второй волне. Первая волна – это изначальное крупномасштабное проникновение вируса в население. Осенью и зимой люди больше скапливаются в помещениях, что приводит ко второй волне. Если ориентироваться по другим пандемиям прошлого, то третья волна будет весной. А ярко выраженной «четвертой волны» уже не должно быть. – Как в США система здравоохранения справляется с ковидом? – Я сейчас работаю в штате Аризона. Там картина немного отличается от «нормальной» тем, что летом здесь довольно жарко – пять месяцев температура стабильно выше +40 и нередко, что переваливает за +45. Поэтому летом здесь люди больше времени проводят в кондиционированных помещениях, а весной и осенью – на улице. Следовательно, настоящая «первая волна» здесь случилась позже, уже летом. В целом американское здравоохранение стремится генерировать прибыль, поэтому у них изначально резервных койко-мест значительно меньше, чем в России, даже с учетом т. н. «оптимизации», следовательно, американцы начинают испытывать большие проблемы при меньших нагрузках, ибо запаса прочности изначально меньше.

Константин ГОЛУБЕВ

Тел.: (405) 371-3578 • www. theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

общество

КАК ИЗМЕНИЛОСЬ МНЕНИЕ ЗВЕЗД О РОССИИ После посещения России Несмотря на стереотипы о России с гуляющими по улицам медведями с балалайками и русскими морозами, многие голливудские звезды не раз ее посещали, а в последствии признавались в любви. Так, например актер и музыкант Джаред Лето приезжал в Москву для участия в международном музыкальном фестивале. Во время пребывания в столице знаменитость передвигался на метро и электричках, а все свои приключения снимал на видеокамеру, для использования кадров для своих будущих клипов. По возвращению из России, в социальных сетях музыкант опубликовал обращение к россиянам: «Я хочу, чтобы вы знали: люди в Америке вас очень сильно любят. Не верьте тем, кто говорит обратное. Мы любим вашу культуру, историю, страсть, искусство, силу. У нас намного больше общего, чем различия». Джуд Лоу в свою очередь в одном из интервью признался, что в 14 лет учил русский язык, а перед съемками фильма «Враг у ворот» брал уроки русского языка. После знакомства со страной актер заметил, что несмотря на многочисленные клише, у него сложилось свое представление о

самой большой стране мира. И именно образ заснеженной и морозной России запал ему в душу. А у Памелы Андерсон оказывается есть русские корни по материнской линии. И все, что связанно с Россией вызывает у нее живой интерес. Она уже побывала в Москве, Северной столице и на Дальнем Востоке. В будущем актриса мечтает отправиться вместе с детьми в большое путешествие по стране. Также Памела призналась: «Я всегда восхищалась Росси-

ей, потому что для американцев это страна загадка». Колин Фаррелл посетивший Москву был впечатлен Красной площадью и Кремлем. А в одном из интервью упомянул о большом сходстве России с родиной актера – Ирландией, в том числе любовью к «горячительным напиткам». Давней поклонницей России является и итальянская актриса Орнелла Мути. Она неоднократно признавалась, что любит русских за широту их души и открытость. Знаменитость живет на две страны: в России и Италии. У нее есть своя недвижимость и бизнес в стране. Еще одна голливудская звезда Джонни Депп неоднократно признавался, что восхищается творчеством русских писателей и поэтов и мечтает побывать в местах, где рождались шедевры мировой литературы. Но, к сожалению, плотный график работы, не оставляет времени осуществить задуманное. Неравнодушен актер и к россиянкам: «Девушки из России– самые красивые в мире. Есть в славянских чертах что-то прекрасное. В их глазах тысячелетняя культура, в них есть грация и притяжение». Неравнодушен к России и завидный холостяк Голливуда Леонардо Ди Каприо. Актер не раз подчеркивал, что имеет русские корни, его бабушка была русской эмигранткой. Вспоминая о ней, Лео восхищается стойкостью и целостностью ее личности и считает, что лучшие черты своего характера унаследовал от нее. А услышать в свой адрес эпитет настоящий мужчина» от русского человека, считает большим комплиментом.

Вера КИЗИЛОВА

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

русский микрорайон

ПОДАРКИ ВРУЧАЛ СВЯТОЙ НИКОЛАЙ На Рождественской елке для детей в Русской православной церкви Святого Владимира в Хьюстоне

В Русск ой прав осл авн ой церкви Святого Владимира в Хьюстоне 10 января состоялась Детская рождественская елка. Подготовило праздник для маленьких прихожан сестричество храма под руководством старшей сестры Любови Стукаловой. Настоятель Любомир Купец поздравил со светлым празд-

ником Рождества собравшихся детей и взрослых, затем в нарядно украшенном храме возле красавицы елочки был показан спектакль для детей о празднике Рождества. За его подготовку отвечала прихожанка церкви, педагог Александра Романовская. В театрализованном представлении была рассказана классическая рождественская история: к детям пришли с дарами волхвы (артисты Арнольдо Гарсия, Егор и Иван Беляевские), спустился с небес Ангел (Виктория Дусенко), не обошлось и без божественного пе-

ния (участники церковного хора Оксана Майата, Татьяна Александрова, Татьяна Шейко). Вокруг елочки ребята ходили вместе со Снегурочкой (Варя Минина), а подарки им вручал сам Святой Николай (Анатолий Костерев). Ребята рассказали на празднике новогодние и рождественские стихи. И пусть некоторые чтецы пока стесняются и не умеют говорить громко, делали они это искренне и от души. Нарядно украшенный храм, красивая елка с игрушками и огоньками создавали необыкновенную атмосферу праздника и радости. – Спасибо нашему сестричеству за этот рождественский праздник для детей, – говорит настоятель Русской православной церкви Святого Владимира в Хьюстоне Любомир Купец. – Наш храм не прекращал работу во время эпидемии коронавируса. Мы очень серьезно подходим к соблюдению всех правил, соблюдаем масочный режим и социальную дистанцию. Людям очень нужно в такое непростое время иметь возможность помолиться в храме, поставить свечу за здравие, попросить у Бога защиты. Мы надеемся, что эти тяжелые испытания закончатся благополучно и Господь сохранит нас в мире, взаимной любви и крепком здравии на многие лета! – Наша Детская рождественская елка удалась, несмотря на пандемию коронавируса и небывало холодную для Хью-

стона погоду, – говорит старшая сестра сестричества Святой Ксении Петербуржской Любовь Стукалова. – Сейчас мы готовимся уже к следующему детскому празднику, и он будет связан с проводами зи-

мы. Наш благотворительный Татьянин бал, который обычно проходит в феврале и очень полюбился нашим прихожанам и членам русскоязычной общины Техаса, перенесен из-за пандемии коронавируса на

более поздний срок. Но мы обязательно его проведем и заранее объявим о дате!

Ольга ИГНАТЬЕВА, Хьюстон, Техас

КОГДА ЛУЧШЕ ВСЕГО ПИТЬ КОФЕ? Оказывается, совсем не ранним утром В какое время дня предпочтительно пить кофе? Какова его польза и на что стоит обратить внимание? Какова допустимая суточная норма этого напитка? Многие люди пьют кофе сраз у посл е п роб ужд ен и я, но Deutsche Welle ссылается на исследования, согласно которым следует избегать употребления кофе в это время суток. Лучше выпить чашечку немного позже, и тогда уровень энергии в организме не увеличится так резко. Кофе содержит кофеин, а после пробуждения организм вырабатывает гормон кортизол, и их сочетание отрицательно сказывается на энергии, поскольку вызывает излишнее напряжение. Кроме того, следует избегать уп от ребл ен и я к офе пе ре д сном, поскольку кофеин мешает процессу засыпания и препятствует хорошему сну. Эксперты советуют выпивать последнюю чашку не менее чем за 6 часов до сна. Таким образом, кофе лучше всего пить поздним утром. В чем польза кофе? Как отмечает посвященный вопросам здоровья веб-сайт, умеренное потребление кофе может быть полезным для орга-

низма, поскольку помогает снизить риск развития диабета, заболеваний печени и рака. По мнению диетолога Андреа Дан, умеренное употребление кофе не вызывает серьезных проблем и, скорее, положительно влияет на здоровье, поскольку кофеин действует как натуральный стимулятор: помогает чувствовать бодрость, улучшает память и общее состояние. Кофеин также повышает выносливость и про-

изводительность во время физических упражнений. Эксперт заметила, что в кофе содержится далеко не только кофеин, но и тысячи других различных растительных соединений. Не все они были изучены, но многие из них обладают ярко выраженными положительными свойствами. В частности, кофейные зерна богаты антиоксидантами, защищающими клетки от повреждений.

Таким образом, согласно н е д а в н и м и ссл ед овани ям , различные вещества превращают кофе в полезный для здоровья напиток. Например, умеренное потребление кофе снижает риск развития некоторых заболеваний, таких как диабет 2 типа, что также относится к кофе без кофеина. Диетологи считают, что одной чашки кофе каждый день может быть достаточно, чтобы

уменьшить вероятность развития неврологических расстройств, болезней Альцгеймера и Паркинсона, а также защитить людей от заболеваний печени, включая жировой гепатоз и цирроз. Исследователи обнаружили, что у людей, пьющих кофе, меньше шансов заболеть раком печени и толстой кишки. Также употребление кофе может предотвратить депрессию. Каков возможный вред кофе? Хотя кофе полезен для здоровья, чрезмерное его употребление может привести к повышению артериального давления и обезвоживанию, а также вызвать стресс и беспокойство. Наконец, чрезмерное употребление этого напитка может негативно влиять на сон, особенно если вы пьете кофе в конце дня. По словам диетолога, суточная норма кофеина не превышает 400 миллиграммов, а небольшая чашка кофе обычно содержит от 80 до 100 миллиграммов кофеина. Также необходимо избегать таких добавок в напиток, как сахар, взбитые сливки и другие, вредные ингредиенты.

Сергей НИКОЛАЕВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

рождественская история

«СКОРО Я УМРУ, НО МНЕ НУЖЕН ЕЩЕ ОДИН БОЙ!» Смертельно больной боксер нокаутировал фаворита, чтобы подарить семье Рождество

История американского боксера Билли Миске – одна из самых трогательных страниц в истории мирового спорта. Миске не стал чемпионом мира или рекордсменом, хотя был очень талантлив. В 1918 году американец узнал, что у него неизлечимая болезнь почек: врачи отвели ему не больше пяти лет. Недуг не позволял тренироваться, но Билли продолжал выходить на ринг, потому что это был единственный способ спасти семью от нищеты. К концу 1923 года самочувствие Миске сильно ухудшилось – он понял, что грядущее Рождество станет для него последним. Тогда Билли решился провести еще один бой, чтобы заработать на праздничный ужин и подарки для семьи. Соперник ему достался тяжелый. «Лента.ру» – о боксере, который заставил смерть подождать.

Удар молнии Известно, что родился Билли в апреле 1894 года в городе Сент-Пол (штат Миннесота). Дальше некоторые сведения в его биографии разнятся. Так, по одним данным, его отец был успешным бизнесменом, занимавшимся продажей автомобилей, по другой – полицейским. Поэтому есть две версии, почему Миске занялся боксом. Ряд источников утверждает, что Билли пришлось зарабатывать боями на жизнь после того, как прогорел бизнес. Другие же пишут, что американец пришел в спорт, потому что семья в принципе всегда испытывала нужду и была в долгах. Бокс в США был делом прибыльным – в моду как раз вошли ставки, а победители поединков получали неплохие проценты В 18 лет Миске дебютировал на ринге в среднем весе, но очень быстро перешел в тяжелый. Его отличала высокая скорость и мощь, за что болельщики прозвали его Ударом молнии. Вскоре боксера заметил агент Джек Редди: ему приглянулся крепкий и высокий панчер. Нравилось промоутеру и то, что Билли всегда был замотивирован. Боксер думал только о том, чтобы победить и заработать, поэтому проблем с дисциплиной у него не возникало. При этом журналисты внимания на Миске почти не обращали: куда интереснее были им более раскрученные боксеры из больших городов. Так что, несмотря на очевидный талант, популярность к Билли долго не приходила. Еще и поэтому боксер долго не имел возможности встречаться с рейтинговыми соперниками. Но Редди делал свое дело, и в 1918 году все стало меняться.

«Он почти меня вырубил» Вообще, именно 1918-й делит историю Билли на «до» и «после». Произошло сразу несколько очень важных событий, причем коснулись они всех сфер жизни. Во-первых, боксер получил бой с Джеком Демпси – одним из сильнейших тяжеловесов в Штатах и претендентом на титул чемпиона мира (в 1919-м Демпси стал обладателем пояса, когда победил Джесса Уилларда).

Миске проиграл судейским решением, но не выглядел мальчиком для битья. «Он почти меня вырубил. Я барахтался, клинчевал, больше не мог ничего делать. Когда прозвучал гонг, я был почти готов», – вспоминал Демпси. Во-вторых, Билли женился – его супругой стала девушка по имени Мэри, и вскоре у них родился первенец. В-третьих, однажды боксер почувствовал сильную боль в пояснице и тошноту. Диагноз шокировал – хронический нефрит. В то время это звучало как приговор, и врачи отвели Миске не больше пяти лет. Они запретили выступления и тренировки, потому что любой удар по почкам был особенно опасен. Болезнь сопровождалась резкой болью, облегчить которую доктора были не в силах. Билли решил не говорить семье о смертельном диагнозе и на все вопросы отвечал: «Да какие-то проблемы с почками, не страшно!» Закончить с боксом Миске не мог: других источников дохода у него не было, а гонораров едва хватало на то, чтобы выплачивать долги и жить. При этом тренироваться день ото дня становилось все тяжелее, и в один момент стало невозможно совсем. Без подготовки и вопреки уговорам агента Билли провел еще 30 поед инк ов. Од ин из них в 1920-м – за звание чемпиона мира. Это был реванш против Демпси. Тогда Миске проиграл нокаутом первый и последний раз в карьере. Демпси вспоминал: «Во время поединка я почувствовал, что Билли уже не тот. Я ожидал более упорной борьбы, но не знал, в каком тяжелом он состоянии. Билли умолял меня, чтобы чемпионский бой состоялся. Он был сломлен, нуждался в деньгах. Я попытался нокаутировать его в первом же раунде, но попадал только по корпусу – челюсть его была недосягаема. Во втором раунде мне удалось подобраться к нему, а в третьем все получилось».

Бой принес Миске 25 тысяч долларов, но и этого было недостаточно. Об уходе из спорта не шло и речи, тем более что в остальном статистика Миске была потрясающей. В 1921 и 1922 годах он выходил на ринг 21 раз и проиграл только однажды – Томми Гиббонсу. Это была вторая за два месяца встреча боксеров, а первая закончилась победой Миске в десяти раундах.

«С ума сошел? Он тебя убьет!» Осенью 1923 года самочувствие Миске сильно ухудшилось, он мог питаться только вареной рыбой и куриным бульоном. Боксер понимал, что грядущее Рождество станет для него последним. При этом на ринг он не выходил уже десять месяцев – соответственно, не зарабатывал. Семья жила на прошлые гонорары, которые

удалось скопить, и очень экономила, так что на праздник денег не было. Тогда Билли пришел к Редди и попросил найти ему соперника. «Старина, совсем скоро я умру, но мне нужен еще один бой! Я хочу подарить Мэри и детям еще одно счастливое Рождество, пока это возможно. Другого Рождества у меня не будет. Достань для меня этот чертов бой!» – говорил Миске. Он настаивал на встрече с грозным нокаутером Биллом Бреннаном. До болезни Миске уже побеждал соотечественника, но далось это очень тяжело, хотя тогда его физическая форма и была близка к идеальной. В возможность нового триумфа в нынешнем состоянии было сложно поверить, и Редди отговаривал его от этой затеи. «С ума сошел? Он тебя убьет! Я не хочу, чтобы твоя смерть была на моей совести», – повторял агент. Взамен он даже предлагал помочь деньгами. Но Миске был непреклонен и объяснял, что ему нечего терять: «В чем разница? Лучше умереть на ринге, чем ждать этого в креслекачалке». Десятираундовый бой назначили на 7 ноября 1923 года. За несколько дней до боя о болезни Миске узнал репортер «Миннеаполис Трибьюн» Джордж Бартон. Он решил написать заметку о жадности Редди, который якобы заставляет больного спортсмена выходить на ринг, чтобы заработать. Перед этим журналист связался с агентом и пригрозил скандалом в случае, если бой не отменят. Редди отправил репортера к Билли. Боксер рассказал ему всю историю, и удивленный Бартон решил повременить со статьей. Бреннан тоже знал о проблемах соперника, поэтому не готовился к поединку. Он набрал лишний вес и не думал его сгонять, а в тренажерный зал пришел всего за несколько дней до боя. Миске же особенно сильно похудел, был очень слаб и практически все время проводил в кровати. Говорил,

что собирается с силами. Редди уже засомневался, что поединок вообще состоится, но вечером в назначенный день боксеры явились на арену. На взвешивании Миске показал 189 фунтов (85 килограммов), а Бреннан – 206 фунтов (93 килограмма). По воспоминаниям очевидцев, Миске еле стоял на ногах, но лицо его не выражало страданий. Первые три раунда были ровными, а четвертый закончился нокаутом для... Бреннана. Несмотря на общую слабость и отсутствие тренировок, молниеносный удар Билли никуда не делся. Сработал эффект неожиданности, и подняться с настила Бреннан не смог. Миске показывал бокс высокого уровня, напоминая себя прежнего – атлета, который мог стать чемпионом мира. Историк Трейси Каллис так описал произошедшее: «Вы слышали фразу «нет ничего невозможного»? Миске вышел и доказал это. В четвертом раунде он просто уронил фаворита».

«Он истинный образец для подражания» За победу Миске получил внушительные по тем временам 2400 долларов. На эти деньги он купил рождественские подарки: дочке – куклу и плюшевого медведя, сыновьям – велосипеды, жене – пианино. Матери Билли отправил дорогие продукты к столу и щедрый чек. Кое-что ушло на покупку мебели в дом, а остатки боксер перевел на счет супруги. Утром в сочельник Миске исполнил давнюю мечту – поохотился на уток, а вечер провел с семьей за вкусным ужином. «Я запомнил то Рождество. Думаю, мы все понимали, что папа провел тот бой ради нас», – вспоминал сын Билли Дуглас Миске. Ближе к ночи Билли ушел в к о м н ат у, п о т о м у чт о б ол ь внезапно усилилась. 25 декабря Миске позвонил Редди и попросил, чтобы тот увез его из дома – дети не должны были видеть агонии. Спортсмена доставили в больницу, и только там боксер рассказал жене, что болезнь смертельна. Все это время он убеждал ее, что лечится, говорил, что жизни его ничто не угрожает. Не хотел, чтобы она противилась его выходам на ринг. Билли не стало спустя шесть дней, в первый день нового 1924 года. Ему было 29 лет. В биографическом фильме FOX Sports «Билли Миске: Борьба мертвеца», вышедшем в 20 08 год у, ис торик Джейк Вегнер заметил: «Не нужно быть поклонником бокса, чтобы восхищаться тем, что сделал этот человек. Жизнь Миске напоминает нам о мужестве, дает надежду на то, что все возможно даже для тех, кто неизлечимо болен. Он истинный образец для подражания». В 2010 году Миске вошел в международный Зал славы бокса. Его профессиональный рекорд составил 43 победы (33 – нокаутом) в 48 поединках.

Ангелина НИКИТИНА

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

образование

УЧЕБНИК «МАМИН БУКВАРЬ» ДЛЯ ДВУЯЗЫЧНЫХ ДЕТЕЙ «Мамин букварь»: 15 минут занятий в день – и ваш ребенок за три месяца будет читать по-русски

«Мамин букварь» написан специально для двуязычных детей, живущих в США. 15 минут занятий в день, и ваш ребенок начнет читать порусски. Заказать букварь в печатной версии можно по телефонам (405) 371-3578 и (832) 623-6251. Также его можно купить в электронной версии в магазине Google Play. В букваре 20 основных уроков для чтения и 4 урока с короткими текстами для чтения. Всего в букваре 62 страницы. Стоимость букваря 20 долларов, плюс 4.99 за пересылку USPS первым классом. Как можно оплатить? 1. Paypal – valeriy@therussian [-] america.com 2. Чек. Чек надо выписать на имя Valeriy Tarasov и выслать по адресу P.O. Box 125, Norman, OK, 73070. В письме оставьте свой обратный адрес. 3. Кредитная карта. Надо позвонить по телефону (405) 371-3578 или (832) 623-6251 (это телефон редакции газеты «Русская Америка») и оставить данные кредитной карты и свой адрес для отправки букваря. 4. Money-order. Надо выписать на имя Valeriy Tarasov и выслать по адресу P.O. Box 125, Norman, OK, 73070. В письме оставьте свой обратный адрес. О «Мамином букваре» рассказывает один из авторов, Валерий Тарасов. Этот учебник для тех, кто хочет научить своих детей и внуков читать по-русски за три месяца. Он сделан в форме очень простых ежедневных занятий с ребенком. Занимаясь вместе с вами всего по 15 минут в день, ваш ребенок пяти-семи лет научится читать за три-пять месяцев. У детей младшего возраста это может занять чуть больше времени. Начинать учебу по этой системе можно с двухтрех лет. П о ч е м у мы реши л и с ь на «Мамин букварь»? Потому что много лет пытались найти хорошее пособие, по которому можно было учить русскому языку наших внуков. И не нашли его. Все учебники и буквари были рассчитаны на детей, хорошо владеющих русским языком. Ребята же, родившиеся в США и других странах дальнего зарубежья, русским языком владеют плоховато. Они зачастую не понимают конструкций, которые с лету понятны их российским сверстникам. Например, наш внук никак не мог запомнить

начало стихотворения «Зайку бросила хозяйка». Стали анализировать грамматическую конструкцию и нашли, что стихотворение начинается со слова в винительном падеже, что для английского языка нехарактерно. Правильно надо говорить: «Хозяйка бросила зайку». Начинать изучать русский язык с таких «неправильных» конструкций – не лучший вариант. Авторы многих букварей и учебников предупреждают, что приступать к чтению нужно только тогда, когда речь ребенка достаточно развита. На наш взгляд, это абсолютно неверно. Уроки чтения как раз и способствуют развитию речи. В классических русских букварях с первых страниц встречаю тся предл ожения типа «Марш хорош», «Саша хорош», «Маша хороша», «Шар хорош»… Для ребенкароссиянина здесь нет ничего сложного. Он привык к кратким прилагательным, к сочетанию двух согласных в слове, к словам в закрытом слог е . . . Д л я р еб е н к а ж е , д л я которого русский – второй

язык, здесь сплошные препятствия. Потому что многие звенья в освоении языка пропущены. Это вызывает непонимание, раздражение, боязнь языка... Родители же все равно заставляют читать непонятные тексты, и у ребенка нарастает негатив к изучению русского языка. В итоге взрослые «учителя» сами раздражаются, пытаются искать новые учебники, а там – то же самое. Все это – в условиях американской гонки и постоянной нехватки в р е м е н и . В итог е б ук в ари забрасываются и эксперименты с изучением русского откладываю тся до л уч ши х времен… В чем суть нашего «Мамина букваря»? В том, что материал дается от простого к сложному, без перепрыгивая через ступеньки. Мы постарались убрать все препятствия и преграды, организовав материал так, чтобы ребенку легко было ориентироваться в образцах для чтения. То есть сначала ребенок изучает самые просты слоги. В первых пяти уроках (1-5) он изучает и запоминает все существующие в русском языке открытые слоги. Слоги расположены в такой логике языка, что ребенок просто автоматически, без усилий запоминает эти сочетания. Эта логика максимально упрощает задачу изучения чтения. Она не запутывает его, не ставит перед ним препятствия или обязывает его запоминать. Она ни к чему не обязывает. Система настолько упрощена, что ребенок схватывает ее налету. В 6-10 уроках ребенок начинает читать слова из двух слогов. Здесь также шаг за шагом последовательно подобраны слова, чтобы ребенок закрепил все предыдущие слоги. Используются все существующие в русском языке слоги. Урок 11 – в этой же логике построены слова из трех слогов. Ребенок начинает читать длинные слова. Ему уже лег-

ко читать эти слова, поскольку он уже понимает логику построения предыдущих уроков. Урок 12 – короткие тексты. В этих текстах ребенок закрепляет свои знания. После чтения этих предложений он получает уверенность, что может читать. Урок 13 – ребенок читает слова в закрытом слоге. Урок 14 – слова в закрытом слоге из 6 букв, двух слогов. Урок 15 – слова с использованием закрытого и открытого слога. Урок 16 – здесь наоборот, слова с использованием сначала открытого, а потом закрытого слога. Урок 17 – слова с использованием буквы Й. Урок 18 – слова с использованием Ь. Урок 19 – слова с использованием Ъ. Урок 20 – слова со сдвоенными согласными. После этого практически ваш ребенок изучил все основные правила чтения, освоил все существующие в языке слоги и готов читать тексты. Урок 21 – слова с буквами в строчном, а не печатном написании. Все, ваш ребенок готов читать тексты в книгах для детей. Уроки 21-24 – Здесь как раз и даны короткие тексты для чтения от простых слов и предложений к сложным. Внешне занятия кажутся простыми. Но в этом и есть смысл учебника: максимально упростить для ребенка процесс обучения. Не усложнять, не запутывать, а освободить от лишних препятствий. Ребенок должен учиться читать легко, а не преодолевая препятствия. Такую системы мы и создали. В этом и суть новой методики для двуязычных детей, что

Этот учебник – не для учителей, у них есть свои методики, проверенные годами и рассчитанные на занятия в группах. Это – рабочее пособие, с помощью которого каждый родитель без специальных знаний может научить своего ребенка читать по-русски. Занимаясь всего четверть часа в день, вы не только освоите русский язык, но научитесь лучше понимать своего ребенка, станете его другом. Правила работы с букварем и некоторые практические занятия, как работать с букварем, вы сможете найти на канале страницы «Мамин букварь» на Фейсбуке по адресу https://www.facebook.com/mami nbukvar или @maminbukvar. Как работает принцип действия б укв аря, вы можете убедиться сами, если распечатаете страницу с Уроком 1, которую скопируете на Фейсбуке. Попробуйте этот материал протестировать на вашем ребенке: за 2-3 дня он освоит его полностью. И еще один важный момент. Если ваш ребенок научится читать по-русски, он будет читать и по-английски. Многие родители, чьи дети уже пошли в школу в Америке, знают, что читать здесь не учат, здесь нет букваря в том смысле, как мы его представляем. Обучение, в основном, идет путем запоминания слов с картинками или слов в тексте. Потому в свое время президент Буш ставил задачу научить каждого ребенка читать лишь к третьему классу. Это абсурд, потому что каждый иммигрант, который приехал в США из постсоветской страны, может прочитать английский текст. Он может его не понять, но прочитать сможет. Это происходит потому,

логика освоения языка идет от простого к сложному с появлением каждого нового элемента. Дети, жившие в России, эту логику осваивали естественным путем, а двуязычным детям это надо давать с самых основ, иначе они не будут изучать язык, возненавидят этот процесс, он покажется им трудным и непонятным. На самом деле, мы систематизировал лучшие способы обучения чтению. И сделали это с одной целью – максимально упростить задачу родителям, в первую очередь, мамам. К сожалению, большинство из нас очень заняты: у нас нет ни сил, ни времени, чтобы искать новые методики, самим обрабатывать материал. Нам нужен готовый продукт: чтобы за 15 минут ежедневных занятий с ребенком получить результат. Причем, хороший. До сих пор такого учебника не было.

что мы умеем читать. Научившись читать на одном языке, мы можем читать и на большинстве других, где буквы складываются в слоги и слова. Мы переносим принцип чтения на русском на принцип чтения на английском. И этот учебник как раз в этом очень помогает. В настоящий момент «Мамин букварь» также опубликован в форме приложения для мобильных устройств на базе «Андроид» – для телефонов и планшетов с системой «Андроид». В магазине Google Play букварь можно найти по названию «Мамин букварь». Печатная версия «Маминого букваря» стоит с пересылкой 24.99. Сделать заказ можно по телефонам: 405-371-3578, 405600-8568.

Валерий ТАРАСОВ, автор

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

здоровье

ЛАМИНИН ПРОБУЖДАЕТ СОННЫЕ СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ Чудо жизни американской компании LifePharm Я начала принимать ламинин в 2013 году. Мне его рекомендовала подруга, но понастоящему я поверила в продукт после разговора с известным голливудским актером Стивеном Болдуином, братом знаменитого Алека Болдуина. Стивен рассказал, что больше десяти лет просто загибался от непроходящих аллергий и простудных хворей. Чего только не перепробовал, чтобы избавиться от этого ужасного состояния. И лишь ламинин, о котором ему рассказал его коллега, актер Кевин Сорбо (знаменитый ролью Геркулеса), помог ему вернуть здоровье и энергию, так необходимые для съемок, да и просто для нормальной жизни. С тех пор я прочно «подсела» на ламинин, и «посадила» на этот продукт своих родных и друзей. За что все они мне очень благодарны.

Что такое Ламинин? Laminine – это запатентованная пищевая добавка OPT9, которая активирует спящие стволовые клетки. Название Laminine происходит от латинского корня, означающего «стволовая клетка», и цифры девять. Девять в названии относится к наиболее важному компоненту в продукте, а именно фактору роста фибробластов (FGF2). Это экстракт 9дневного оплодотворенного куриного яйца.

История Ламинина Доктор Джон Дэвидсон, канадский доктор, начал иссле-

довать оплодотворенное яйцо в 1929 году. Он первым рассматривал его как естественную возможность лечения рака и добился большого успеха в лечении своих пациентов от этого недуга. Он выяснил, что на 9-й день экстракт оплодотворенного куриного яйца содержит вещество, которое мож-

но ввести в организм человека, чтобы вызвать регенеративные процессы. Доказывая это, он потратил более д ес ят и л ет и я т е ор и и и р е альных исследований, но в 1943 году он умер, и его новаторские исследования были забыты. 50 лет спустя доктор Bjoedne Eskeland, норвежский

врач, продолжил работы Джона Дэвидсона. В результате его передовых исследований появился продукт Laminine, запатентованный под названием OPT9. Существует 22 фактора роста, из которых в Laminine содержится только FGF2. Он уникален тем, что пробуждает только сонные стволовые клетки (кроме раковых опухолевых клеток). Этот фактор роста находится в плаценте и в организме человека, до 22 лет, пока мы не вырастаем.

О стволовых клетках Важная особенность стволовых клеток в том, что они могут быть преобразованы в любые клетки: клетки кожи, мышечные клетки, костные клетки, нервные клетки, клетки крови, клетки головного мозга, скелетные мышцы, которые способны поддерживать/обновлять себя автономно делением клеток. Если конкретный орган не работает оптимально, он отправляет сообщение в костный мозг, где расположены стволовые клетки, ответственные за естественную систему регенерации организма. Стволовые клетки костного мозга распознают полученную информацию и используют свои возможности на благо организма: начинают делиться на клетки нужной ткани, перенося полученный материал в орган. Так организм может восстанавливать сам себя. Однако, в результате ежедневных стрессов и вредных веществ в среднем 50% таких клеток у взрослого человека «спят», то есть не активны. С возрастом наши стволовые клетки «уходят на пенсию», а организм уже не в состоянии произвести фактор роста FGF2 во взрослом возрасте, который отвеч ает з а производ с т во стволовых клеток и пробуждение их ото сна. Возрастное

снижение уровня стволовых клеток приводит к различным заболеваниям. Поэтому чрезвычайно важно пробудить и активировать наших «спящих врачей». Имплантация стволовых клеток хоть и очень «модная», но чрезвычайно дорогая и очень ограниченная в некоторых странах операция. К тому же, при определенных условиях существует вероятность отторжения искусственно введенных клеток. Laminine делает популяционную клеточную активацию, терапию стволовыми клетками по доступным ценам. Рекомендуется для любого, независимо от возраста, разница только в дозировке, которая зависит от заболевания и тяжести симптомов. Ламинин содержит морские и растительные белки и обеспечивает организм двадцати двумя аминокислотами, необходимыми для организма. Если эта аминокислотная цепь находится в организме, она может перестроить спящий элемент и помочь ему «проснуться». Таким образом, восстанавливающий, регенерирующий процесс начинается там, где это наиболее необходимо. В отличие от других подобных пищевых добавок и продуктов, ламинин не содержит никаких других (ни животных, ни растительных) стволовых клеток. Эффективность и профессиональное признание Laminine подтверждается тем фактом, что в 2015, 2016, 2017 и 2018 годах Laminine включен в Справочник врачей (PDR), который пользуется заслуженным признанием в США и во всем мире. ВАЖНО: Laminine не является лекарством, это натуральная пищевая добавка. Самые низкие цены и качество! Заказать ламинин можно по бесплатному телефону в США: (405) 371-3578, E-mail – lamin [-] ine777@gmail.com Отправляем в любые страны!

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

белые пятна истории

У «философского парохода», на котором в 1922 году из России было выслано более 160 видных интеллектуалов и мыслителей, был предшественник – американский «красный ковчег», на котором из США в РСФСР были высланы 249 революционеров. И ст о ри к Владимир Тихомиров о том, как будущий директор ФБР и генеральный прокурор США подсказали Ленину, как следует поступать с инакомыслящими.

«Красная угроза» в США К 1917 году в Соединенных Штатах жили почти полтора миллиона иммигрантов из

стических и социалистических организаций. Полиция проводила крупнейшие массовые аресты, которые получили название «рейды Палмера».

Коммунизм на острове Эллис И первыми, кто попал под прицел, стали члены «Союза русских рабочих». 7 ноября 1919 года были проведены массовые облавы в отделениях «Союза», приуроченные ко второй годовщине большевистской революции. Все задержанные были отправлены в иммиграционную тюрьму на острове Эллис, где обычно мигранты дожидались депортации на родину. При-

Бианки, генеральный секретарь «Союза русских рабочих».

«Сладкая парочка» против Фрика Но самыми известными анархистами были, конечно, Эмма Гольдман и Александр Беркман, которые обвинялись в подготовке убийства Генри Клэя Фрика, управляющего сталелитейного завода, на котором во время силового подавления стачки были убиты девять рабочих. Уроженка Ковно Эмма Гольдман приехала в Америку в 1885 году. Два года спустя она вышла замуж за Джейкоба

вии, но не смог договориться с властями. Тогда решено было плыть в Финляндию, хоть это был и неоднозначный выбор, так как Финляндия и Россия находились в состоянии войны. Тем не менее финское правительство согласилось на прием анархистов, но выдвинуло свои условия: депортируемых будут перевозить в пломбированных вагонах, им будет запрещено общаться с местным населением; также десять человек будут задержаны с целью последующего обмена на десять финнов, находившихся в заключении в России. Госдеп дал добро на все, кроме задержания десяти чело-

что советское правительство готово принять только троих: Эмму Гольдман, Александра Беркмана и Петра Бианки.

Разочарование Жизнь в Советской России в разгар Гражданской войны неприятно удивила американских анархистов. Кроме того, уже на третий день пребывания в РСФСР часть из них была взята под стражу. Когда Эмма Гольдман решила выяснить, в чем дело, ей объяснили, что это было сделано потому, что среди прибывших оказалось несколько уголовников. Гольдман вскоре стала замечать множество неприятных и

КАК ИЗ США В РСФСР БЫЛИ ВЫСЛАНЫ 249 РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ Как будущий шеф ФБР сделал рождественский подарок Ленину

Российской империи, что составляло примерно 1,3% населения. Причем с 1918 по 1920 год, согласно отчетам полиции США, в стране было арестовано 10 тысяч русских мигрантов – в основном за принадлежность к различным организациям левого толка. Главной и наиболее многочисленной «русской» организацией в Америке был «Союз русских рабочих США и Канады», который насчитывал более 10 тысяч членов. В свою очередь «Союз» входил в ИРМ – партию «Индустриальные рабочие мира», созданную еще в 1905 году. Идеологией ИРМ был революционный синдикализм – левые выступали за ликвидацию системы наемного труда и установление нового экономического и политического порядка, основанного на коллективной собственности. Также ИРМ не признавали выборов с участием политических партий и предлагали добиваться поставленных целей с помощью стачек и других радикальных методов. Именно ИРМ Владимир Ильич Ленин в августе 1918 года адресовал свое «Письмо к американским рабочим», в котором жестко раскритиковал миллиардеров. «Письмо» подлило масла в огонь разгоравшейся ис т ерии по повод у «красной угрозы»: после большевистской революции 1917 года власти США всерьез опасались, что революционный пожар перекинется и на Америку.

Обвинения красных в подготовке госпереворота в США В феврале 1919 года в Сиэтле вспыхнула забастовка членов ИРМ, в ходе которой было арестовано четыре десятка «анархистов» – причем прокуроры требовали приговорить их к смертной казни за подготовку к «государственному перевороту». Генеральный прокурор США Александр Митчел Палмер для расследования «дела анархистов» назначил 24летнего Джона Эдгара Гувера – будущего главу ФБР, который смог в кратчайшие сроки собрать досье на 150 тысяч человек. Вскоре был принят закон о шпионаже, чуть позднее – закон о подстрекательствах к мятежу и закон об иммиграции, которые разрешили правительству депортацию неграждан, выражавших «публичное несогласие с политикой американского правительства». Используя данные Гувера, Палмер организовал серию внезапных облав на офисы профсоюзов, коммуни-

чем арестованные чувствовали себя достаточно свободно: на территории тюрьмы был организован Совет острова Эллис и официально установлен коммунизм, выражавшийся в том, что члены совета распределяли пожертвованные продукты среди арестантов «по потребностям». Арестанты даже провели пятидневную голодовку, требуя убрать решетку в комнате для посетителей. И вот, 21 декабря 1919 года наступил день самой массовой в истории Америки депортации, когда из США одномоментно были высланы 249 человек – уроженцев Российской империи. Обвинение было стандартным: «Иностранецанархист, состоял в организации или сотрудничал с организацией, проповедующей насильственное свержение правительства Соединенных Штатов Америки». Также в отношении каждого депортируемого звучала и такая формулировка: «Может стать обузой для общества». Состав обитателей «красного ковчега» был многонациональным – русские, украинцы, поляки, евреи, прибалты. Например, на варшавского еврея Макса Бразелию, работавшего на швейной фабрике, пожаловался владелец предприятия: дескать, тот распространял большевистскую литературу. Украинец Александр Шкильнюк был ошибочно арестован военной полицией за уклонение от военного призыва, которому он не подлежал, поскольку еще не прошел процесс натурализации. Сразу п о с л е в ы х о д а и з военной тюрьмы он был задержан сотрудниками иммиграционной службы. Под депортацию попал и уроженец Одессы Петр

Кершнера, но вскоре с ним развелась. Затем она познакомилась с уроженцем Вильно Александром Беркманом, от которого заразилась анархистскими идеями. В 1892 году Беркман был пойман во время попытки убийства Фрика и был приговорен к 22 годам тюрьмы. В его отсутствие Эмма Гольдман занялась пропагандой анархистских идей, учредив несколько журналов. В 1917 году Гольдман и Беркман создали «Лигу против призыва», за что были арестованы. Суд приговорил обоих к двум годам тюрьмы, штрафу и депортации.

Одиссея в никуда Всех «анархистов» погрузили на старый грузовой пароход Buford, который прежде использовался во время испано-американской войны для перевозки продовольствия и боеприпасов. Женщин было трое: Эмма Гольдман, Этель Бернштейн и Дора Липкина. Им выделили отдельную каюту. Остальные каюты заняли сопровождавшие арестантов сотрудники полиции и иммиграционной службы. Самим же депортируемым достались места в трюме. Сначала корабль плыл в никуда. Только спустя сутки после отплытия из США капитан у парохода разрешили вскрыть конверт с пунктом назначения: Киль, Германия. Там следовало взять на борт немецкого военного лоцмана, чтобы тот провел корабль через минные заграждения в Северном море, оставшиеся после войны. Госдеп планировал произвести высадку пассажиров в Лат-

век. Корабль взял курс на финский порт Ханко.

В Советской России Наконец 16 января 1920 года пароход достиг Финляндии, но выпустили заключенных только на следующий день – все это время финны ждали ответа из Москвы. Не дождавшись телеграммы, финны решили все равно отправить анархистов в СССР. Пассажиров парохода усадили в холодные пломбированные вагоны. И в полдень 19 января поезд прибыл на станцию Терийоки. Депортируемым был отдан приказ идти пешком в направлении границы с белым флагом в руках – у финнов было опасение, что их примут за военнослужащих и откроют огонь. Но на льду реки Сестра, по которой проходила граница, анархистов уже встречала советская делегация из трех человек во главе с Сергеем Зориным, секретарем Петроградского горкома РКП (б). Зорин прожил шесть лет в США и вернулся в Россию после Февральской революции. Он приветствовал первых политических беженцев, изгнанных из Америки за убеждения. Эмма Гольдман писала: «После встречи нас сопроводили к ждущему петроградскому поезду, женщины в черном капюшоне напевали «Интернационал», вся публика присоединилась. Я была в машине с мистером Зориным, который с энтузиазмом говорил о советском правительстве и его чудесных достижениях». Все депортированные были уже в Советской России, когда финская сторона наконец получила ответную телеграмму из Москвы. В ней сообщалось,

неправильных с ее точки зрения вещей. Например, она была возмущена тем, что пайки партийных функционеров были намного лучше тех, что получали рабочие на фабриках. В марте 1920 года Гольдман и Беркман подписали обращенную к Ленину резолюцию с просьбой освободить заключенных в тюрьмы анархистов и дать разрешение на ведение образовательной работы. Их встреча с Лениным состоялась 8 марта 1920 года. «Ленин тепло меня приветствовал, – вспоминал Беркман. – Он ниже среднего роста и лыс; у него прищуренные голубые глаза, твердый взгляд, в уголках глаз горят огоньки... Ленин заявил, что, хотя он и жил в Европе много лет, но так и не научился говорить на иностранных языках, поэтому разговор следует вести на русском». На встрече Ленин заверил бывших американцев, что ЦИК обсудил вопрос освобождения их соратников и скоро примет меры. Тем не менее американских анархистов так и не выпустили на свободу. Окончательное разочарование в советской действительности наступило у Гольдман и Беркмана после подавления Кронштадтского мятежа в марте 1921 года. В том же году они покинули страну и уехали в Европу, где тут же выпустили книги с критикой большевистского режима. В 1936 году Александр Беркман умер в Ницце. Эмма Гольдман вернулась в США, но потом переехала в Канаду. Петр Бианки решил остаться в СССР, переехав в Омск, где он получил должность в Сибревкоме. В марте 1930 году он погиб от рук рабочих, поднявших антисоветское восстание в одном из округов Сибирского края. Судьба остальных «американцев» практически неизвестна.

Повторения не будет После плавания Buford генеральный прокурор Палмер заявил, что уже подготовлено еще 2720 дел на депортацию, и пообещал, что в ближайшем будущем отправит в Россию новые «красные ковчеги». Но этого не произошло по причине отсутствия денег в бюджете иммиграционной службы. Дело в том, что первый рейс «красного ковчега» обошелся казне в 76 тысяч долларов – целое состояние по тем временам, после чего ведомству изза нехватки средств пришлось заморозить все остальные программы. И Палмер приказал прекратить все рейды.

Владимир ТИХОМИРОВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

культура МНЕНИЕ В России в издательстве «Русский путь» вышел трехтомник известного поэта, лауреата престижных литературных премий Юрия Кублановского, составленный и выверенный самим автором. В него вошли стихотворения разных лет: и те, что были написаны им в студенческие годы и ходили в самиздате, и те, что родились в вынужденной эмиграции во Францию. Иосиф Бродский издавал стихи Юрия Кублановского в США. На родине Кублановского перестали печатать в 1975 году после письма в защиту Александра Солженицына.

акмеисты – Мандельштам, Гумилев, Ахматова, дорог мне и поздний Заболоцкий. Помнится, в самом конце прошлого века по просьбе вашей газеты я написал итоговый обзор поэзии ХХ века и привел там полностью несравненное стихотворение Николая Заболоцкого «Где-то в

коллеги считали тут за трудную, но логичную отстройку демократии. Семья была у меня, конечно, атеистическая. Но ведь я родился всего через 30 лет после революции, так что в провинциальном Рыбинске жило еще много носителей (если не на виду, то в душе) религиоз-

Впрочем, Солженицын вчитывался в них сам, когда моя книга вышла в Америке, а я жил еще в России. И когда я оказался на Западе, он прислал мне в Вену письмо с подробным разбором стихов из этой книги. Конечно, Солженицын и Бродский очень разные: разные судьбы, разные миро-

– Все ли стихи вам удалось в свое время сохранить, сберечь, учитывая, что в советское время вы подвергались обыскам, а ваши рукописи – арестам? – В советские времена я был одним из первых матерых самиздатчиков. Тетрадочки на папиросной бумаге с моими стихами тиражировал я сам и мои поклонники. Ну, конечно, кое-что растворилось в тогдашних непростых обстоятельствах. Когда я вернулся, Гослитархив запросил по моей просьбе КГБ на предмет возвращения мне всего отнятого при обыске, который прошел 19 января – аккурат в Крещение – в 1982 году. Вскоре меня пригласили в их приемную на Кузнецкий мост, где на стене темнело пятно от портрета какого-то советского вождя, и сообщили, что изъятое при обыске у них не уцелело. – Вы определяете задачу своей поэзии, как «новизну в к ан о н е». Что дл я в ас этот самый «канон»? И кто входит в «канонический» список поэтов, повлиявших на вас, на ваше поэтическое становление и гражданское самочувствие? Лично я, читая ваш трехтомник, прямых аналогий ни с кем из классиков прошлых веков не нахожу... – Если можно было бы находить прямые аналогии, я был бы не лирик, а эклектик и подражатель. Но все-таки любой поэтический стиль, если он вдумчив и серьезен, обязательно опирается на предшествующую традицию. Для меня это, прежде всего, поэты-

– Мне трудно себя определить однозначно. Я просто люблю Россию сильнее всего остального мира. И мне кажется, для меня с моим поэтиче-

«Я ПРОСТО ЛЮБЛЮ РОССИЮ СИЛЬНЕЕ ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО МИРА» Поэт Юрий Кублановский – о стихах, политике, вере, патриотизме ским смыслом это логично. Скажу вам то, что еще не говорил никому. Когда-то я дал зарок: если при моей жизни случится такое чудо, что советский атеистический намордник отвалится от лика России, я – в благодарность истории – никогда не буду «сист емным оппозиц ионером». И я этот зарок блюду. Но мне это нетрудно: анархия, которая по моим представлениям способна затопить страну в случае ослабления государственной дисциплины, может быть пострашней, чем 1917 год.

– Юрий Михайлович, трехтомник – это серьезная веха в вашей судьбе, своеобразный итог полувекового творческого пути. Скажите, это избранная лирика в трех томах или полное собрание сочинений? Была ли селекция, многое ли осталось за пределами трех томов? – Конечно же, это избранное. Первый том – стихи, написанные со студенческих лет и до политической эмиграции в 1982 году. Так вот, достаточно сказать, что они выбраны из той же лирической массы, из которой выбирал Бродский, к огд а г от о ви л в США мое «Избранное». Но большинство отобранного тогда Бродским в нынешний мой первый том не вошло: и время сделало свой отбор, и, очевидно, вкусы и симпатии наши оказались далеко не одинаковы. Второй том – стихи, написанные на чужбине. Это более-менее полное собрание там написанного. Ну, и том третий – от времени возвращения в 1990 году и по сегодня. Тут изъятий совсем немного.

ции вы заслужили тем, что поддержали присоединение Крыма и русскую весну в Донбассе...

поле возле Магадана». Я и теперь считаю его одним из лучших в послевоенной русской поэзии. Относительно поздно вернулась к читателю эмигрантская лирика Георгия Иванова, и мы неожиданно для себя поняли, какой это несравненный поэт. Ну и, конечно, Пушкин, Лермонтов – вечные мои по жизни спутники. Я не то что постоянно у них учусь, а просто перечитывать их – для меня наслаждение. Большинство талантливых поэтов советских времен так или иначе были изуродованы тогдашней идеологией. В 1718 лет я понял, что это не мой путь. Такой выбор лишил меня широкого читателя в Советском Союзе, но и позволил честно выполнить свой литературный долг. – Вы росли, как я понимаю, в интеллигентной, но в обычной советской семье, в атеистической среде. Мать – школьная учительница, отец – актер и режиссер провинциального театра. Как стали человеком верующим, а впоследствии и диссидентом? – Наше послевоенное поколение, прямо скажу, халявное. Мы не испытали ни фронта, ни страшных трудовых перегрузок, ни допросов, ни лесоповала, ни казней, а ведь поэтов казнили с первых лет установления у нас коммунистической диктатуры – вспомним Гумилева. Ну да, мне пришлось уехать с родины. Но это имело и свои плюсы: я узнал западную цивилизацию не от зарубежных радиоголосов, а в натуре. И это очень помогло моей ориентировке, когда я вернулся. Помогло, например, понять криминальную революцию, которую многие мои наивные

ных традиций. И именно они в отрочестве оказали на меня большее влияние, чем идеология советской школы, к примеру. Ну, а когда в 17 лет я приехал в Москву, тут уже вовсю гулял антикоммунистический самиздат, появилась вскоре антисоветская публицистика Солженицына, все это и способствовало моему пониманию живого исторического процесса. – Вы уже упомянули Бродского, который издал на Западе книгу ваших стихотворений. Он же написал послесловие к вашей второй книге, вышедшей в Париже, когда вы эмигрировали. Высоко отзывался о ваших стихах и Александр Солженицын. Как вам удалось заручиться расположением двух нобелевских лауреатов, которые друг к другу относились, кажется, с известной прохладцей, а к вам прониклись одинаковой симпатией? – Начну по порядку. Ни нобелевская премия, ни какая другая практически ничего для меня не значат, во всяком случае, в оценке творчества. Любая премия – в значительной степени результат закулисных ходов, манипуляций и политической конъюнктуры. За примерами далеко ходить не надо: вспомним хотя бы Светлану Алексиевич. Это раз. Во-вторых, я ничем, разумеется, не «заручался», ничего подобного у меня в голове и не было. Я просто высоко ценил творчество того и другого, а Солженицын еще и соответствовал мне мировоззренчески. Так что было вполне логично, что я захотел ознакомить их с моими стихами.

чувствования. Но и у того и у другого был очевидно хороший поэтический слух, что, кстати, вещь более редкая, чем слух музыкальный. Именно наличием такого слуха я и объясняю их доброе отношение к моей лирике. – Вы одним из первых, если не первым, вернулись в Россию из эмиграции и вот уже 30 лет живете в «нашей буче боевой кипучей». Ни разу не пожалели о возвращении? Наверное, на Западе вам жилось бы спокойнее и, скорее всего, комфортнее... – Не пожалел, потому что моей профессии, а, вернее, моему поэтическому складу намного комфортней среди родного языка и его носителей. Конечно, послекоммунистическая жизнь России преподнесла много неприятных сюрпризов. Ведь о чем мне мечталось в первую очередь? О возвращении родины на традиционный моральнодуховный путь. А вместо этого страна погрязла в корысти и уголовщине. Ну что ж, так дак так. Как сказано в одном из моих стихотворений: «У других отвращение – вс п омн ят – вздрагивают, ничего ее не любя, а меня Россия затягивает, втягивает в себя». Вот и втянула. Я не мог бы жить в чужом социуме, тем более таком, какой ныне восторжествовал на Западе. – Вы не только поэт, но и публицист, общественный деятель. Как бы вы определили свое общественное лицо? Вы патриот, монархист, консерватор, почвенник, «ватник»? Повод для последнего определения у либеральной интеллиген-

– Какое-то количество лет назад в интервью одному прибалтийскому изданию вы сказали, что Путин по сравнению с западными политиками – это «Платон и Аристотель в одном лице». Вы до сих пор согласны с этой характеристикой, учитывая, что экономика России уже лет десять находится в стагнации, коррупция цветет пышным цветом, а большинство населения живет в унизительной бедности? – Знаете, я 35 лет прожил при советском режиме, потом десятилетие при ельцинской демократии, и убежден, что при всех трудностях сейчас в России живется лучше. Я много езжу и наблюдаю все это своими глазами. Убеждать меня ни в чем не надо. Конечно, я вижу все немалые деф е к т ы н ы н е ш н е г о «царствования». Но изредка бывая в Западной Европе и видя происходящий там обвал – культурный, моральный, социальный, – я отдаю предпочтение тому, что у нас. Надеюсь, что, в конце концов, трезвость взгляда никуда от меня не ушла. На моих глазах несравненные мегаполисы – Париж, Лондон и другие – со страшной скоростью превращаются в клоаки, лишенные национального смысла. Я это очень остро переживаю, ведь Европа мне не чужая! Слава Богу, в свое время я застал ее совсем другой. – Бог с ней, Европой. Неужели вас не тревожит, что наши спецслужбы действуют сегодня по отношению к оппозиции куда более жестко, чем в советское время КГБ – по отношению к диссидентам? Вас увещевали уехать на Запад, сегодня «несогласным», вышедшим на митинг или пикет, дают реальные сроки. А уж история с отравлением Навального и вовсе заставляет волосы на голове шевелиться от ужаса... – Не знаю, что вам на это ответить. У меня, во всяком случае, волосы на голове не шевелятся.

Леонид ПАВЛЮЧИК

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

22 – Димитрий Михайлович, вы, работая в Госдепартаменте США на протяжении почти 30 лет, были участником американо-советских, а потом американо-российских переговоров, когда решались главные вопросы мировой повестки: взаимоотношения великих держав, разоружение, права человека… Сегодня это уже история. Но ведь тогда за рамками оставались и какие-то неизвестные нюансы, штрихи, ситуации, которые никак не отражены в официальных хрониках, а ведь они, возможно, открывают нам характер, пристрастия, увлечения сильных мира сего. Вот, н ап р и м ер , амер и кан ск и е президенты?

юмор Но в будущем было некоторое продолжение этой истории уже при встрече Горбачева и Рейгана в Москве. – Какое же продолжение? – Мне кажется, забавное. На даче Горбачева в Москве собралась небольшая группа: Рейган с женой, Шульц (госсекретарь) с женой. С советской стороны – Горбачев и Шеварднадзе – тоже с супругами. Ну, и переводчики. В застолье Рейган, как всегда, любил послушать анекдоты. Горбачев и говорит: «Знаете, когда я был в Вашингтоне, я слышал такой анекдот про себя» – и начинает рассказывать: «Стоит длинная очередь за алкоголем…». Но тут его обрывает Раиса: «Нет-нет, этот рассказывать не нужно…».

ботал не только с официальными документами, но шел на встречу с обоймой русских пословиц и поговорок? – Это да. Благодаря юмору многое очень хорошо проходило, во всяком случае это не вредило. Но главной движущей силой всей политики тогда был Джордж Шульц – он тоже был с юмором. Шульц был госсекретарем, ему очень хотелось установить тесные доверительные отношения с Шеварднадзе. Как-то секретарша Шульца позвонила мне, мол, так и так, господин Шульц хочет перевести на русский популярную американскую песню «Georgia on my mind» – «Думаю о Джорджии». Я, было, начал объяснять, что порусски Джорджия – это штат

вался, как, мол, дома покупаются в Америке, как это работает и так далее… А потом я услышал, что Буш с восторгом рассказывал итальянскому премьеру, как переводчик Заречняк заинтересовал Горбачева ипотекой. Так что, получается, я чуть-чуть поспособствовал развитию этого дела России. – А с Клинтоном? – С Клинтоном я меньше работал. Но помню, был один заб а в н ы й э п и з од . На од ном приеме Клинтон сидел рядом с Ельциным, я сидел за ними. По левую руку от Клинтона сидела дочь итальянского премьера. Она не говорила ни порусски, ни по-английски. Разговор шел так: я перевожу Клинтона на русский ее переводчи-

легчает дело, хотя, вероятно, бывают и экспромты. – Вы поделились «анекдотами» о работе с разными президентами – от Рейгана до Клинтона, и даже вот заглянули в настоящее, к Трампу. Но ведь вы начинали еще с Никсоном? – Я думаю, что у Никсона с чувством юмора было как-то не очень. Когда я был с ним рядом, мне казалось, что он очень закрытый человек, с холодным сердцем. – А какую особенность в работе с ним вы могли бы отметить? – Вообще, Никсон мало доверял своим же сотрудникам – и Киссинджер, и Никсон хотели,

ШУТКИ ПРЕЗИДЕНТОВ И ДЛЯ ПРЕЗИДЕНТОВ Несколько историй от Димитрия Заречняка – переводчика четырех американских президентов

– Рейган был веселым человеком. Он любил рассказывать анекдоты, это почему-то ему было важно и интересно. При мне, например, он рассказал анекдот Горбачеву про Горбачева.

чтобы сотрудники меньше знали, что там происходит за закрытыми дверями во время переговоров, кстати, из-за этого они почти не пользовались нашими переводчиками – только советскими.

– Что за анекдот?

– То есть?

– Горбачев любил садиться за руль, и вот однажды дал газу на трассе за сотню. А у милиции был приказ от самого же Горбачева останавливать за превышения скорости любые автомобили. И вот гаишники засекают несущийся лимузин, останавливают. Один подбегает к нарушителю. Только сунулся в окно – и сразу назад, к напарнику. Тот спрашивает, что, мол, такое, кто там? А он ему в ответ: «Не знаю, кто там пассажир, но за шофера у него сам Горбачев.

– Да, советскими, вероятно, они исходили из того, что советские переводчики не разболтают… Хотя разве могли быть какие-то основания сомневаться в нас, американских переводчиках? Но вот сейчас у президента нашего Трампа – он чихнет и все об этом знают. Я понимаю так, что Никсон очень не хотел, чтобы случалось нечто подобное. В результате иногда даже его госсекретарь не знал, что там происходит, за закрытыми дверями.

– Вообще этот анекдот был про Брежнева… – Возможно, но тот, кто рассказал этот анекдот Рейгану, вероятно, не без умысла подменил героя. – А кто ему рассказывал анекдоты? – Иногда я рассказывал, но у него были и другие источники. – Попадали ли вы сами в двусмысленные веселые или не очень ситуации, работая, например, с Рейганом? – Расскажу один смешной случай. Когда Горбачев был с визитом в Вашингтоне, в советском посольстве был устроен ответный прием. Рейган сидел рядом с Горбачевым. Но в какой-то момент Горбачев разговаривал с Нэнси – женой Рейгана, а Рейган остался без собеседника. Я был рядом и, заполняя паузу, рассказал Рейгану анекдот, который тогда бытовал о Горбачеве. – Расскажите? – Анекдот такой. Все знают, что Горбачев старался сократить потребление алкоголя в СССР. И вот, значит, стоит длинная очередь за водкой в Москве, и одному человеку в этой очереди стало уж совсем невмоготу: «Ну, этот Горбачев! Пойду убью его!». Возвращается, а его спрашивают: «Ну как, убил? – Да нет, – отвечает он, – там очередь еще длинней». Рейган очень, очень смеялся.

– А какую-нибудь историю помните из эпохи Никсона?

В тот момент у меня мелькнуло: ой-ой, откуда он знает? А может, когда мы сидели на приеме в советском посольстве и я рассказал этот анекдот Рейгану, под столом был микрофон и Горбачевым прокрутили запись в моем исполнении? Вот он и решил анекдот пересказать. Но Раиса была начеку. – По всему выходит, что Рейган не только интересовался, а просто обожал русский фольклор? – Да, кроме анекдотов, Рейган любил включать русские пословицы и поговорки в свои выступления в России. Я их переводил с английского на русский. Вначале все было вроде ясно, подборки пословиц были известные, но чем дальше, тем они становились все менее известными и сложными для перевода. – Откуда он их выкапывал? – Ну вроде у него был какойто специалист русский, который ему давал эти поговорки, но опять-таки вопрос: откуда тот их брал? Даже советские переводчики жаловались, что потом отчаянно разыскивали эти выражения по всяким справочникам. – Получается, Рейган, готовясь к переговорам, ра-

Джорджия, а страна по-русски называется Грузия, так что при переводе выйдет путаница и будет непонятно. Тем не менее Шульц настаивал. Я встретился тогда с нашим послом Мэтлоком, и он все разумно придумал: мы совместили Джорджия-Грузия – на распев… И потом в Москве в тесной компании с Шеварднадзе, в застолье, эту песню спели по-русски – пели Мэтлок, другой наш переводчик и еще один работник Госдепартамента. «Ну вот, все получилось», – сказал мне потом довольный Шульц, то есть дал мне понять, чтобы я впредь ему не перечил, потому что, как он потом заметил моей начальнице: «Вы сидите на втором этаже, а я на восьмом». – Вроде как высоко сижу – далеко гляжу? – Ну да… – А с Бушем-старшим? – С ним – без анекдотов. Была встреча в Кэмп-Дэвиде с Горбачевым. Летели туда на вертолетах. В вертолете Горбачев и Буш сидели друг против друга очень близко, и я – рядом. И вроде уже не о чем было говорить. Тогда я решил, что нужно их чем-то развлечь. Как раз мы пролетали над моим кварталом, и я заметил Горбачеву, что вон в том доме я живу. Горбачев заинтересо-

ку, а переводчик ей переводит на итальянский… И тут она говорит что-то по-итальянски, и ее переводчик передает мне по-русски: «Занимается ли Клинтон «футингом»»? Я, разумеется, не понял, что такое «футинг», и попросил уточнить. Он объяснил, что иными словами – это бег трусцой. Но пока мы уточняли тонкости перевода с итальянского на русский, потом на английский, то участники разговора на высшем уровне потеряли к «футингу» всякий интерес. Забыли. Хотя про «футинг» Клинтон, наверное, мог рассказать много, он это дело любил… Бегал. – Если делать проекцию на сегодняшний день, как вам кажется, с высоты вашего опыта, Трамп – человек с юмором? – Трамп в этом смысле очень своеобразный человек, он просто рубит сплеча, он отличается от всех остальных. Раньше официальные высказывания всегда были подготовлены… У Трампа этого нет. – Насколько, как вам кажется, сложно в таких обстоятельствах быть в роли переводчика Трампа? – Мне казалось, что довольно сложно. Но я так смотрю, что Трамп нередко повторяется, и это, наверное, сильно об-

– Отношения с СССР были сложными. Несмотря на все это, приехал в Америку поэт Евтушенко. На каком-то приеме он познакомился с Киссинджером. Евтушенко был очень знаменитым поэтом. Киссинджер предложил ему прийти в Белый дом и рассказать Никсону об СССР: например, что следует сделать американскому президенту, чтобы понравиться советской интеллигенции (Никсон тогда впервые собирался ехать в Советский Союз). Евтушенко, конечно, принял предложение Киссинджера и пришел в Белый дом. Меня попросили переводить. Пока мы ждали Никсона, естественно, разговорились с Евгением Евтушенко. «Не работаете ли вы, Димитрий, еще и в советском посольстве, – спросил меня Евтушенко, -– вы же русский?» Я отвечаю, что, мол, одновременно работать и в советском посольстве, и в Госдепартаменте невозможно. Но тут нас пригласили в кабинет, и встреча состоялась. В разговоре Евтушенко очень критически отзывался о советском руководстве, можно сказать, клеймил всех, так клеймил... Но вот после встречи, при расставании, знаменитый поэт мне уже конфиденциально так и говорит: «Знаешь, Дима, если все-таки ты работаешь на КГБ, то все-все, что я говорил Никсону, это на пользу Родине, так и запомни».

Сергей МОСКАЛЕВ

Тел.: (405) 371-3578 • www.theRussianAmerica.com • 15 января 2021 г.

напоследок

ПОЧЕМУ НАДО ЕСТЬ МЕНЬШЕ КАРТОФЕЛЯ Пять веществ, из-за которых лучше сократить употребление картофеля Картофель – любимый продукт большинства людей. Он обладает хорошими вкусовыми качествами и высокой питательностью. Ввиду этого считается, что регулярное употребление картофеля оказывает положительное влияние на организм человека. Однако многие убеждены, что следует сократить его количество в рационе. В чем же дело? По мнению врачей, картофель содержит пять веществ, которые могут негативно сказаться на здоровье. Картофель богат белками и крахмалом, которые в той или иной степени помогают избавиться от запоров. Однако крахмал также дает сильное ч ув с т в о на с ы щени я по с л е употребления картофеля. Поэтому, если у вас есть проблемы с желудком, или часто возникают отрыжка и вздутие живота, старайтесь исключить картофель из своего рациона. В процессе прорастания в картофеле накапливаются алкалоиды. Чрезмерное употребление проросшего картофеля беременными женщинами может вызвать проблемы в развитии ребенка, находящегося в утробе. Поэтому следует избегать употребления в пищу такого картофеля, иначе это мо-

жет привести к неблагоприятным последствиям. Людям с повышенным сахаром в крови и заболеваниями почек также необходимо следить за количеством потребляемого картофеля. Как уже было сказано выше, в нем содержатся алкалоиды, повышающие уровень глюкозы в крови. Кроме того, картофель обладает высоким содержанием калия, чрезмерное поступление в организм которого будет оказывать нагрузку на почки. Запрещается также есть зеленый картофель. Если при покупке картофеля вы обнаружили зеленые пятна на кожуре, то следует отказаться от такой покупки. Причина – большое содержание соланина. Накапливание данного вещества в организме человека негативно сказывается на здоровье. Наконец, следует отметить, что при приготовлении картофеля необходимо доводить его до степени полной готовности. В противном случае в картофеле останется большое количество вредных веществ, которые при попадании в организм вызовут негативные реакции.

Юрий КОМЯГИН