The Sea №3 2010 by ООД "Симедиагрупп"

№ 3 (8) июль 2010

Журнал для интересного отдыха

Русские в Болгарии Очень в тему

От царей до наших дней

Не до отдыха

Учитесь на чужих ошибках

Места знать надо

Красота не требует жертв

Мы о чем вообще? SPA, SEA и сохрани

Прямая речь

то, что в журналах никто не читает генерального консула

Очень в тему

4-5

Очень в тему

6-7

Не до отдыха

8-9

быть русским царем - освободителем гордиться Алешей и петь русские песни

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС Мебельный магазин “Хелиос” в Равде является самым большим в своем роде в Бургаской области Работа с клиентом по индивидуальному проекту Личный транспорт Опытные монтажники Быстрая доставка по адресу клиента Несебр, ул. Струма 23 Тел. +359 554 44 900 ел

н ед в

ижимос

ти

еша .

ск ьце в болгар

ой

д Ас соци ия вла ац

. Ал

Равда, на основной дороге Бургас-Варна, после светофора на Равду. Тел/факс: +359 554 66 708

Партнер Ассоциации “Алеша”

Поморие, напротив монастыря Святого Георгия Тел/факс: +359 596 32 500

покупателям недвижимости

Места знать надо

10-11

Панайот Рейзи знает

Очень в тему

12-15

думать о последствиях, говоря по болгарски

Все как есть

и как съесть это все

С собой

16-17 18-20

20 тонн роз

Кошелёк

21-22

Козырные карты

23-27

Род занятий

28-29

помогут не растеряться на болгарском побережье быть талантливым

Места знать надо

особенно в августе на взморье

Род занятий

32-37

Пляжная жизнь

38-40

Бэби-клуб

42-43

Гороскоп

44-45

делать нас красивыми и как ее разнообазить развлекашки для малышей для размякших под солнцем

Справки даём

Выходим в люди

лучше, чем Яндекс регулярно, бесплатно и повсеместно

вырезайте, сохраняйте и экономьте!

Журнал «The Sea» — журнал для путешественников. Для людей с чувством юмора, с распахнутыми глазами, с любовью к новому. За второй сезон работы мы сделаем для вас четыре журнала. «The Sea» настигнет вас в лучших гостиницах, ресторанах и спа-салонах побережья. Он будет раздаваться в аэропортах Варны и Бургаса. Ищите наши журналы забытые счастливцами на пляжах. Все номера журнала, а также отзывы, блоги, рекомендации и фото вы найдете на портале www.theseapress. com СИМЕДИАГРУП — компания, созданная для того, чтобы было кому спасти вас от скуки и оградить от забот. Чтобы находясь в Болгарии в гостях, вы чувствовали себя как дома. И даже лучше!

Творческий коллектив журнала, состоящий из российских граждан, живым языком знакомит с историей и культурой Болгарии, историей отношений России и Болгарии, создает широкую панораму новых возможностей, открывающихся в Болгарии, дополняет радушную атмосферу отдыха тонкими замечаниями и точными оценками. Надеемся, что журнал дополнит Ваши добрые впечатления об отдыхе на болгарском Черноморье и позволит вам глубже понять Болгарию. Генеральный консул Российской Федерации в г. Варна Ю. А. Соловьев

. Ал

ел

Информационно-рекламное издание

руководитель проекта яна дубейковская выпускающий редактор елена кадацкая web-директор вадим барсуков менеджер по маркетингу даниела гуркова верстка анна зверева коррерспонденты: анна дебург, лена шепунова,валентина шевченко, ксения солончак Благодарим за помощь в подготовке журнала Нэли Косско

www.TheSeaPress.com

издатель ООД «СИМЕДИАГРУПП» ISSN 1313-8707 адрес: Бургас , ул. Славянска, 29 печать: Delta High Print , Пловдив тираж 10 000 экз. выходит 1 раз в месяц Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. ©The SEA – все права защищены Размещение рекламы: marketing@seamediagroup.com тел +359-88-400-38-43 +359-88-269-2013

еша .

ти ижимос

ww w.

На страницах The Sea вы найдете адреса «проверенных» мест, курортные истории, секретные маршруты, познакомитесь с современными жителями черноморского побережья, откроете для себя тайны Бол-

гарии — единственной европейской страны, где мы, русские, можем чувствовать себя своими.

д Ас соци ия вла ац

the sea pr ess .com

Здравствуйте! Мы вас ждали! Редакция The Sea не будет скромничать. Она объехала все курорты, обошла лучшие рестораны, осмотрела до ужаса много апартаментов и отелей, до отвала наелась блюдами болгарской кухни, высидела несколько суток в спа-салонах и даже почти выучила болгарский язык. И что характерно, все это делалось вовсе не для себя. Это делалось для вас. Для того, чтобы недели, проведенные вами в Болгарии, были полны впечатлений, и все эти впечатления были восхитительными.

Мы рады тому, что у россиян, проживающих или отдыхающих на черноморском побережье Болгарии, есть возможность прочитать интересный и красочный журнал на русском языке. Уже в 2009 году он стал для читателей доброжелательным, интеллигентным и остроумным собеседником, дающим полезные советы.

ЗАЩИТА ИНТЕРЕСОВ СОБСТВЕННИКОВ НЕДВИЖИМОСТИ

н ед в

Пара слов от редакции

Уважаемые читатели журнала

ск ьце в болгар

ой

SPA, SEA и сохрани!

КРУГЛОСУТОЧНАЯ “ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ” ВРАЧА И АДВОКАТА

ИНФОРМИРОВАНИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ О ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ, ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКЕ И ТРАДИЦИЯХ БОЛГАРИИ СКИДКИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ ОТ НАШИХ ПАРТНЕРОВ ул. Славянская 29, Бургас 8000 тел. +359-56-53-0512 post@rus-bul.com

Варна 9000, Владислав Варненчик 112, эт. 1, оф.1 тел. +359-52-61-1881, +359-878-67-3883 varna@rus-bul.com

www.rus-bul.com

Очень в тему

Царь Освободитель «Страшной катастрофой завершилось одно из величайших царствований в русской истории. Монарх, который осуществил заветные мечты лучших русских людей, который дал свободу двадцати миллионам крестьян, установил независимый и гласный суд, даровал земству самоуправление, снял цензуру с печатного слова, этот монарх, благодетель своего народа, пал от руки злодеев, преследовавших его в течение нескольких лет и наконец достигших своей цели», – писал Борис Чичерин.

Рожденный для трона Александр Николаевич Романов был племянником своего царствующего дяди Императора Александра I Благословенного. Бог не дал царю сыновей, и потому рождение мальчика в семье брата Николая дало надежду, что престол не окажется без прямого наследника. Впрочем, у императора был родной брат, который по Закону о престолонаследии должен был взойти на трон в случае смерти Александра I. Но это было невозможно, так как брат Константин на тот момент уже отрекся от престола, предпочтя ему брак по любви. Итак, Провидению было угодно, что 17 апреля 1818 года в семье Великого Князя Николая Павловича родился мальчик – будущий Император Александр II Освободитель.

Профессия – «царь» Александр Николаевич был вторым из Романовых, которого целенаправленно готовили для царской работы. Воспитателями и наставниками его были гене-

www.TheSeaPress.com

Путешествие по царству Молодого человека отправили не на воды в Европу и не с визитом к царствующим дворам того времени. В 1837 году Александр Николаевич отправился в путешествие по России. Оно стало частью подготовки к тяжелой работе. Император Николай I, отец будущего государя, собственноручно составил «Наставления для путешествия», которые содержали подробные инструкции и жесткие требования к поведению наследника в дороге. Он должен был вставать в 5 утра, посещать в губернских городах собор и места, где хранятся предметы особого богомолья; по приезде на квартиру обедать, призывая к столу только губернаторов; записывать в дорожный журнал мысли и впечатления и рано ложиться спать. Эта поездка по России оставила глубокий след в душе будущего императора, позволила ему понять и полюбить свою странуимперию.

рал-майор Карл Карлович Мердер и великий русский поэт Василий Андреевич Жуковский. В работе с воспитанником учителя строго и последовательно придерживались программы многолетнего обучения, которую составил Жуковский. Будущий император получил довольно основательные знания на уровне науки того времени, знал несколько иностранных языков. И, конечно, большое внимание в процессе учебы уделялось духовному и религиозному воспитанию. Насколько сложно управлять империей, настолько и напряженной была учеба будущего государя. То, что ему предстоит нелегкий труд, наследник усвоил с детства

Тяжела ты, шапка Мономаха… С раннего детства молодого наследника готовили к военной карьере. Император не понаслышке знал все тяготы походной жизни. Пятеро сыновей участвовали в военных кампаниях. Много внешнеполитических проблем решено за время правления Александра II.

От прабабки Екатерины II незавершенным достался императору по наследству так называемый «константинопольский» проект. Суть его заключалась в освобождении балканских народов от турецкой зависимости, создание православных независимых государств под эгидой России и установление влияния в зоне проливов. Восьмая Русско-турецкая война 1877-1878 годов не решила всех поставленных задач. Но самое главное было сделано – вслед за Грецией независимость обрели Сербия, Черногория и Румыния. Для Болгарии результатом войны стало начало восстановления государственности и избавление от турецкого владычества. Прошло еще несколько лет, и Болгария полностью обрела независимость. А приблизил это событие Русский император Александр II Освободитель. И никого не удивляет, что главная улица болгарской столицы носит имя Царя Освободителя. И памятник храброму императору и мужественному человеку стоит в центре Софии. Это знак живой исторической благодарности за свободную жизнь. P.S. В течение 50 лет после убийства Александра II в Москве и Санкт-Петербурге были уничтожены все воздвигнутые ему памятники. Заглянувшая в прошлое Елена Кадацкая

Очень в тему

Болгарии русский солдат Моему сыну 6 лет, второе лето он проводит в Болгарии. Как и все дети, сын смотрит на окружающий мир с огромным любопытством, отрабатывает полный рабочий день в море и проливает на нас тонны детского счастья. А я плавлюсь не только от солнца, но и от радости, что могу подарить сыну возможность быть самим собой и накопить силы для жизни в большом мире. Алешкина каша «Как тебя зовут?» Сын отвечает: «Алеша». И для болгарина это не просто имя. Не раз замечала, как после ответа сына в глазах у человека помимо доброты и приветливого тепла появляется еще что-то: уважение, грусть, восторг, печаль, ностальгия... Мой Алешка искренне считает, что когда вырастет, то будет таким же сильным и смелым, как эти гранитные мужчины на постаментах. И я пока не разуверяю его в этом. Иногда напоминание об его будущих подвигах помогает ему быстро расправиться с кашей... Стоит над горою Алеша Есть памятники, которые «учреждает» власть, так сказать, «сверху». И есть очень редкие примеры, когда памятник ставят по желанию народа и на его добровольные пожертвования. «Стоит над горою Алеша, Алеша, Алеша»... Трудно сказать, знает ли болгарская, да и наша молодежь эти строки, но в 70-х годах прошлого века эту песню знали почти все.

www.TheSeaPress.com

А началось все в далеком 1948 году, когда жители Пловдива предложили поставить на холме Буранджик (он же «Холм Освободителей») мемориал в честь советских воинов. 9 мая была заложена символическая кладка основания памятника. Тогда же был создан Общегородской инициативный комитет по строительству памятника советским воинам, в состав которого входили общественные деятели, архитекторы, художники, писатели, преподаватели. Возглавлял комитет начальник Пловдивского военного гарнизона, генерал Асен Греков. В 1949 году был объявлен конкурс, а в 1950 году комиссия остановила свой выбор на проекте «Красный богатырь», автором которого был коллектив болгарских скульпторов и архитекторов под руководством Васила Родославова. Началась работа над памятником. С 7 ноября 1957 года над Пловдивом н а хол-

ме Буранджик на высоком гранитном постаменте возвышается 12-метровая статуя воина-освободителя.

никого равнодушным даже в наши дни.

Почему Алеша?..

На волне распада Варшавского договора памятник Алеше пытались снести дважды. В первый раз его отстоял болгарский народ. Во вторую попытку вмешался уже окружной суд. Окончательное решение вынес Верховный суд Болгарии, который постановил, что монумент является памятником Второй мировой войны и не может быть разрушен.

Как и почему памятнику дали имя «Алеша» достоверно не известно. Но есть несколько легенд. По одной из них, еще во время работы над проектом Методи Витанов, друг Васила Родославова, одного из скульпторов группы показал ему карандашные наброски своего советского товарища, разведчика Алексея Скурлатова. Радославов решил, что облик этого могучего и статного русского как нельзя лучше подходит к образу воина-освобод и теля д л я памятника. А при закладке момнумента тот же Методи на одном из камней вывел мелом имя «Алёша» и таким образом дал памятнику имя. Осенью 1962 года Эдуард Колма новский, будучи в Болгарии, услышал еще более красивую легенду о том, как в сентябре 1944 года жители города с букетами роз встречали своих освободителей. Один из воинов сказал тогда, что пока его руки смогут держать оружие, розы никогда больше не будут обагрены кровью. Народная память сохранила и имя солдата - ласковое, певучее русское имя Алеша. С розами он и увековечен в камне. Композитор поделился своими впечатлениями с поэтом Константином Ваншенкиным, и вскоре появился музыкальный шедевр, который не оставляет

Народный Алеша

По желанию народа он возник, по его желанию продолжает стоять как символ братских чувств и благодарной памяти болгар к народу России, как пример мужества и стойкости для наших подрастающих сыновей.

Песня, знакомая с детства Привычный, как солнце, как ветер, Как солнце и ветер, Привычный, как солнце и ветер. Как в небе вечернем звезда. Стоит он над городом этим, Над городом этим, Как будто над городом этим Вот так и стоял он всегда. Белеет ли в поле пороша, Пороша, пороша. Белеет ли в поле пороша Иль гулкие ливни шумят, Стоит над горою Алёша, Алеша, Алеша, Стоит над горою Алёша, В Болгарии русский солдат. Назначившая встречу у Алеши, Анна Дебург

Не до отдыха

Чтобы предварительный договор не стал окончательным приговором Речь идет о покупке недвижимости и о тех ситуациях, в которых оказываются романтически настроенные соотечественники, выбрав недвижимость, и торопящиеся задокументировать воплощенную мечту. Предварительный договор – это именно тот документ, который закрепляет все обязательства сторон до заключения окончательного договора в форме нотариального акта. Рекомендации Сергея Алек- подготовки договора, несмотря сандрова, Ассоциация вла- на то, что накануне вы провели дельцев недвижимости «Але- вместе с риелтором и застройщиша», членский билет №2. ком прекрасный вечер. Санкт-Петербург–Бургас– Черноморец. Рекомендации по составлению предварительного догоПротивопоказания при за- вора: ключении предварительного договора: 1. Договор заключайте непосредственно с застройщиком, а не 1. Спешка. с риэлтором. Понятно, что у вас график, четкая дата вылета, решение зрело 2. В договоре обязательно долждолго, но все равно не торопи- ны быть указаны реквизиты счетесь. Требования внести задаток тов для перевода денег (конечно, до подписания предварительно- не в оффшоре). Если же предлого договора, как правило, сви- женный вам договор содержит детельствуют о сомнительности пункт о том, что платежи будут сделки. производиться на счета, указанные в дополнительных соглаше2. Доверчивость. ниях, то эти соглашения должны Даже если ваш риелтор по сов- быть подписаны обеими сторонаместительству адвокат, всегда ми. Все свидетельства платежей старайтесь найти третье ар- сохраняйте. битражное лицо для 3. Перед сделкой обязательно проверяйте недвижимость на обременения (ипотека, залог и т.п.). Это может сделать любой адвокат. Иногда такие проверки делают честные риелторы. 4. Покажите предварительный договор независимому адвокату. 5. Проследите, чтобы в договоре был пункт о том, что до заключения нотариального акта застройщик обязуется не за-

www.TheSeaPress.com

кладывать вашу недвижимость банку. 6. Частью предварительного договора обычно является договор на обслуживание недвижимости. Внимательно прочитайте его. Как правило, наши соотечественники подписывают его не глядя, а зря. Договор на обслуживание вступает в силу только после получения акта 16. 7. В договоре обязательно должен быть пункт о том, что в случае отказа застройщика от заключения окончательного договора, данный предварительный договор признается окончательным. 8. Ответственность сторон должна быть паритетной, то есть ваша ответственность за просрочку платежей должна быть полностью эквивалентна штрафным санкциям застройщика за перенос сроков сдачи объекта. Как правило, объем ответственности не более 10% от общей суммы. 9. Предусмотрите форс-мажорные обстоятельства. Опытный Сергей Александров Вручение билета №1 члену Ассоциации “Алеша”

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша” — это: система отношений для повышения качества жизни и отдыха в Болгарии. 3 консультации по взаимодействию с риэлторами и застройщиками 3 информационная поддержка по правовым и бытовым вопросам 3 выполнение поручений по управлению и эксплуатации вашей недвижимости 3 круглосуточная прямая линия с адвокатом 3 круглосуточная прямая линия с врачом 3 каталог партнерских скидок: Bricolag 7%, “Русские магазины” 5%, салоны мебели от 5% Годовой взнос –120 евро Годовой взнос для пенсионеров – 60 евро

Мы умеем радоваться успехам и достижениям друг друга, а в сложных ситуациях оказываем поддержку и не оставляем вас наедине с проблемами. О процедуре вступления в Ассоциацию вы можете узнать: 3по нашему телефону: (359) 565 30512 3 на нашем сайте: www.rus-bul.com 3в наших офисах: в Бургасе на ул.Славянская, 29 и в Варне на бул. Владислав Варненчик, 112, эт. 1 оф. 1.

Места знать надо

Здесь будет болгарская Ривьера Этот город хочется постигать, быть с ним на одной волне, дышать с ним одним воздухом. Атмосфера камерности и спокойствия маленьких живописных улочек настраивает на умиротворенность и неторопливость отдыха, а отсутствие больших отелей позволяет насладиться уникальной атмосферой одного из старейших городов черноморского побережья Болгарии. Кмет Созополя, Панайот Василев Ревзи, производит впечатление счастливого человека. Я даже немного позавидовала ему – работать на благо этого города и его жителей – большая жизненная удача.

www.TheSeaPress.com

именно поэтому привлекают к себе внимание и интерес людей из других стран.

Сегодня в районе причала в Созопле есть памятная табличка в честь погибших русских моряков и офицеров, а также героев болгарской дружины, воевавших вместе с ними.

Что является, на Ваш взгляд, главной достопримечательностью Созополя?

Какова, по Вашему мнению, типичная черта жителей Созополя? Созопольчане люди особой породы. Мы испытываем огромную гордость за то, что живем в первом городе-государстве на болгарской земле, именно здесь была установлена первая в Болгарии демократическая форма правления. Кроме того, Созополь был первым христианским городом на болгарской земле. Мы любим об этом рассказывать и даже готовы немного похвастать этим фактом.

Расскажите, пожалуйста, нашим читателям о важном историческом событии из жизни Созополя. Во время русско-турецкой войны 1828-29 гг. штаб русского флота базировался в Созополе и вел отсюда военные действия. В этот период из местного населения была сформирована боевая дружина под русским командованием. Перед ней была поставлена задача – наносить удары по турецким отрядам и постепенно подрывать боеспособность турецкой армии. Созопольская дружина действовала как на суше, так и на море и провела много сражений, которые нанесли серьезный урон Турции. Война завершилась не в пользу России, и местное население было охвачено ужасом в ожидании жестокой расправы турецких властей. Б о л ь ш а я часть населения Созополя покинула город вместе с русским флотом, остальные панически бежали, скрываясь от турецких ятаганов. Султан был настолько рассержен на созопольчан за участие в войне на сто-

значение, подтверждая, что мы, как птица Феникс, можем воскреснуть даже из пепла.

роне России, что запретил болгарам в течение трех лет селиться в городе. Это, наверное, самая трагическая страница в истории Созополя. Иностранные путешественники и историки, которые в то время проезжали через город, описывают ужасающие картины: разграбленные дома, разбитые окна и двери, бездомные соб а к и , всюду разруха....

Вместе с тем мы – темпераментный южный народ и умеем быстро преодолевать любые барьеры в общении. Болгары многогранные натуры и, вероятно,

У нас много культурных, исторических и археологических достопримечательностей, и очень трудно выделить главную из них. Но для меня это – два острова: Святой Иван, самый крупный на болгарском Причерноморье, и остров Святых Кирика и Юлиты. Какие места Вы лично предпочитаете для отдыха? Это пляжи Созополя. В любое время года море меня успокаивает и заряжает новой энергией. Каким будет Ваш город через 5 лет? Через 5 лет Созополь станет болгарской Ривьерой. Здесь будет самая большая стоянка для яхт в Причерноморье, будет создана современная инфраструктура, и самые дорогие отели и виллы будут построены тоже здесь. Спасенная Яна Дубейковская

Через три года султанский запрет был снят, и город был заселен болгарским населением из районов континентальной Болгарии. Этот факт нашей истории имеет и огромное символическое

Не до отдыха

Русские клубы: «Мы - большая семья»

Таня Липова приехала в Болгарию в 1988 году из России с семьей: мужем- болгарином и двумя маленькими детьми. Первая общественная функция, которая появилась у Тани в новой стране, была роль… Снегурочки. Шесть лет водила она хороводы с русскоязычными детьми в Бургасе и звала Дедушку Мороза. А теперь Таня уже семь лет возглавляет бургасский клуб «Русь”. «У нас нет политических амбиций, – говорит Таня. – Мы занимаемся только контактами между людьми, пропагандируем русскую культуру, язык. К нам приходят соотечественники и с радостями, и с горестями. Мы – большая семья». В активе клуба около 40 человек, встречаются каждый понедельник, пьют чай и обсуждают политические, экономические и культурные события в жизни Болгарии и России. Активисты клуба вместе путешествуют по стране, а 9 мая обязательно совершают поездку в Пловдив к памятнику Алеше – там ко Дню Победы собираются представители в с е х русских клубов и других общественных организаций.

www.TheSeaPress.com

«Благодаря клубу мы всю Болгарию объехали», – говорят дамы, которые 2-3 раза в год выезжают вместе в Рупите, Мелник, Сандански, Шипку и другие примечательные места Болгарии. Клубу активно помогает «Лукойл-Нефтехим» – многие из участников клуба работали на этом предприятии. В последние годы наблюдается значительный рост числа россиян,

[По оценкам Тани Липовой, сейчас в Болгарии постоянно проживают около 30 000 русскоязычных семей, на территории этой страны работают более 30 русских клубов, 27 из них объединены в Федерацию «Союз соотечественников».] приезжающих в Болгарию в поисках лучшей доли, спокойствия и здоровья. Но это уже новая волна из другой России. Во многом это люди новой формации, но и они, оставаясь первую зиму в Бургасе и его окрестностях, обязательно заглядывают в русский клуб в ДК «Лукойл», встречаются на детских елках и праздновании Нового года. Вокруг к л у б а Русский клуб славится своим рас о б и - душием и открытостью. Меропр а ю т с я риятия, организуемые клубом, т в о р ч е с - всегда проходят в атмосфере подкие люди и линного гостеприимства. «Никто энтузиасты, которые сами стано- из соотечественников не остаетвятся своего рода местными до- ся без внимания, каждый может стопримечательностями. Эдуард найти здесь для себя что-то интересное и важВасильевич учит русских детей [Федерация “Союз соотечествен- ное», – говорит заключение скрипке, его ан- ников” была учреждена в 2000 в беседы самбль широко г. как общество, объединяющее нашей формирования Таня и с радосизвестен в Бол- региональные гарии. «Каждый постоянно проживающих в Бол- тью приглашает раз, когда мы с гарии российских граждан, по- присоединитьним встречаемся, томков белоэмигрантов, пересе- ся к сообществу он с такой увле- ленцев из бывшего Советского всех желающих. ченностью рас- Союза и совресказывает о детях менной России. настоящее и музыке, что хо- В чется немедлен- время в Федено взять в руки рацию входят смычок и встать 27 региональрядом с его вос- ных организапитанниками», – ций соотечественников. говорит Таня. Председатель – На кулинарном Федерации фестивале в Бур- Марина Дадигасе русские бли- козян.] ны попробовали сотни гостей и поняли, что палаОбрусевшая чинки – палачинками, а русские Анна Дебург блины – это блины!

Очень в тему

Ну их в баню Болгарский и русский языки имеют много общих корней, и это, конечно, делает понимание болгарского проще. А с другой стороны, некоторые русские слова в болгарском имеют совсем другое значение...

было бы знать хотя бы основные слова и выражения местного языка. А жена с улыбкой сказала мне, что слово «диня» в болгарском языке означает «арбуз». А если вы ищете дыню, используйте слово «пъпеш».

Алая и сахарная

Ну их в баню!

рассказывает Илья Котов

Мы с женой – типичные русские дачники. Живем во время отпуска в своем апартаменте в Черноморце и чаще всего сами покупаем продукты и готовим. Как и дома, в Истре, обычно походами по магазинам занимается жена и одновременно по привычке пилит меня – мол, опять все на мне, как надоело, хоть бы раз сам что-нибудь купил... да куда уж – ты до сих пор элементарных слов не знаешь... Хоть болгарский язык совсем несложный, но во время отпуска даже малейшее интеллектуальное напряжение мне чуждо. Так и жили... Тем временем настал сезон дынь и арбузов. А мы с женой – большие любители и того, и другого. И вот решил я сделать моей Аннушке сюрприз – пошел за дыней. Зашел в супермаркет, спрашиваю: «Есть у вас арбузы?» - Женщина кивает. Но я-то не промах – я помню, что болгары кивают наоборот. «А дыни?» - Опять кивает. Я пошел дальше. Куда ни заходил – нигде их не было. Только у моря я обнаружил лавочку «зеленчуци», где прямо у входа лежали желтые ароматные дыни. – Взвесьте дыню, пожалуйста. – Обратился я к продавщице. Она, как и все прочие, закивала.

www.TheSeaPress.com

Я удивился. – Дыню можно? – Повторил я. – Няма диня, – ответила девушка. – Да вот же она! – показываю - У входа лежит. – Извинява, не разбирам на руски. Диня няма. Има пъпеш. – Услышал я непонятное слово. – Дыня, – повторил я, показывая на дыню. – Няма диня», – повторила и девушка. – Това е пъпеш. Ну, пыпеш так пыпеш, – под у м а л я. Но арбуза тоже хочется. – А арбузы где можно купить? – Спросил я напоследок. – Точно така! Забравих! Арбуз – това е диня! Няма диня. Я ничего так и не понял и ушел в расстроенных чувствах. А когда мы наслаждались с таким трудом добытой м н о ю дыней, я наконец сделал для себя важный вывод – если я живу в какой-то стране хотя б ы д в е н е д е ли в году, то неплохо

рассказывает Ольга Бортникова

Когда мы с мужем покупали дом в Свети Власе, ориентировались на планы и чертежи, присланные по электронной почте, и вели переговоры по скайпу. В устройстве нашего дома нас все устраивало. Особенно радовали пляж в пяти минутах ходьбы, балкон с видом на море и баня. Причем баню нашему риэлтору мы даже не заказывали – просто уж так повезло. И она даже не стоила нам дополнительных денег. Я очень хорошо помнила про баню в нашем доме и перед поездкой купила банные принадлежности – веничек, шапки, ароматические масла... Мы намеревались хорошенько поп а риться в нашем прекрасном доме на берегу Черного моря. Каково же было наше

Памятка туристу Слова-обманки ягода - клубника майка - мать потник - майка стол - стул штори - жалюзи кафе - кофе бор - сосна гора – лес хапнул - закусил прах - пыль неделя - воскресенье кал - грязь коса - волосы задушен - тушеный пари - деньги булка - невеста днес - сегодня живот - жизнь

удивление, когда в доме не оказалось никакой бани. Муж сразу начал ворчать, что болгары вечно обманывают покупателей, что нужно покупать только у русских и что надо жаловаться. «Да зачем жаловаться? Мы за баню не платили. И вообще нам это только один раз сказала по телефону болгарская девочка-риэлтор». Тут я отчетливо вспомнила, что очень этому удивилась и переспросила: «Баня?». Она подтвердила: «Да, баня, разбира се». Со временем все встало на свои места. Наши соседи нам объяснили, что слово «баня» по-болгарски означает «ванная». А для того, чтобы соорудить в своем болгарском доме настоящую баню, говорите болгарам слово «бат». Словообразованная Лена Шепунова

Все как есть

ЗАДУШЕНИ ЗАЙКА или Загадки болгарского меню Впервые открыв меню болгарского ресторана, хочется захлопнуть его и попросить у официанта котлет с макаронами. Но останавливает вид красивых блюд, которыми уставлен соседний столик, и возникает желание шепнуть официанту: «То же самое». Но это не наш путь! Меню задает нам гастрономические загадки?.. Редакция попробовала отгадать их.

САЛАТ…

ПЕРВОЕ…

Шопский салат Помидоры, огурцы, сладкий перец, брынза и репчатый лук нарезают кубиками и подают в глубокой миске. Часто одной порции достаточно для двух или трех человек. Заправлять его будете по вкусу – на столе всегда стоят соль, перец, оливковое масло и уксус. Да-да, это не красное и белое вино, как думают некоторые.

Таратор Самый подходящий суп для жаркого летнего дня. Свежие огурцы, укроп, чеснок, грецкий орех (см. салат «Снеж а н к а » ) и з мельчают. Получ е н н у ю смесь заливают разбавленным холодным кислым молоком. В общем, окрошка на кефире, но в масштабах национальной гордости.

Овчарский салат Капуста, помидоры, огурцы, ветчина, вареное яйцо, брынза, сыр, консервированная кукуруза, маринованные грибы. Если съесть целую порцию, то до горячего, а тем более компота дело не дойдет. Заменяет обед, не отягощает совесть и желудок. После такой сытной и вкусной смеси можно пасти отару овец от зари до зари. Салат «Снежанка» Вам принесут нежную массу из мелко порезанных огурцов (свежих или консервированных), укропа, рубленого чеснока и молотых грецких орехов. Заправляется все это кислым молоком, солью и уксусом. Эстетическое и гастрономическое удовольствие вам обеспечено! Можно мазать на хлеб и закусывать крепкие напитки.

www.TheSeaPress.com

Шкембе-чорба Особенно хорош «после вчерашнего». Основа этого супа – правильно и тщательно отваренный бараний, телячий или говяжий желудок (шкембе). В процессе приготовления добавляются специи и свежее молоко. Не рекомендуем тем, кто считает калории – вы очень расстроитесь…

Пилешка супа Куриное филе, натертые картофель, морковь, помидоры, а также томатная паста, кисело мляко, специи и многое другое в умелых руках повара превращаются в нежнейшей консистенции суп, который никого не оставит равнодушным. Отведав его, у вас непременно возникнет непреодолимое желание произнести тост за маму.

ВТОРОЕ… Свинско (телешко, зеленчуци) на сач Не лишайте себя удовольствия отведать мясное или овощное блюдо, приготовленное и поданное на сач – керамической сковородке в подставк е . Еда в н е й надолго останется горячей. Идеальное блюдо для неторопливой застольной беседы. Риба (месо, пилешко, агнешко) на скара Слово «скара» тоже может оттолкнуть своей непонятностью. Но означает оно то, что приготовление блюда происходит на решетке и на открытом огне. Не забудьте посмотреть вес заказанного блюда. Гарнир (гарнитура) может оказаться лишним на этом мясном празднике.

Задушении (заек, зеленчуци) Иногда изумленным туристам рассказывают о том, что «задушени заек» – это блюдо, приготовленное из особым образом убиенного зайца. Поспешим вас разочаровать или успокоить – это уже для кого как... Никто никого не душит, а всего лишь тушит.

…И КОМПОТ «Кисело мляко» – национальная болгарская гордость. Сквашивается молоко палочкой «лактобацилус булгарикус», а дальше пиршество души и тела. Можно его пить, можно ложками есть (в одном турецком селе мы пробовали кисело мляко, которое по консистенции напоминало мороженое), делать из него основу для соусов и заправок, и даже вкуснейшие десерты. Обязательно отведайте «Цедено кисело мляко с зелени смокини» – не пожалеете! Отведавшая болгарские ястия Елена Кадацкая

Домати – помидоры Краставици – огурцы Оцет – уксус Сирене – брынза Кашкавал – сыр Царевица – кукуруза Копър – укроп Магданоз – петрушка Зехтин – оливковое масло Шунка – ветчина Пиле – курица

С собой

Сувенирно-розовый практикум из Долины роз

Розовых дел мастера из вас не получилось? Не беда. Зато у вас полный чемодан ароматных подарков!

Во всем мире знаменита болгарская масличная роза и романтическая Долина роз, где этот дивный цветок выращивается в промышленных масштабах. На розовой основе создают не тацию. Посадите розы в теплом только ароматические масла, климате. Ждите несколько лет. парфюм, косметику, но также и Надоело ждать? Тогда сорвите весьма оригинальные и пикан- розы сразу после распускания, но тные штучки: водку из роз, до восхода солнца — в это варенье из роз, розовый время они соликер и даже держат нарозовый мед. ибольшее количество Добыванием эфирного масла занимамасла. ются поселяне Доставьте 150 болгарских бутоны в задеревень, расблаговременположенных но купленные около города перегонные Казанлыка. кубы. Его окрестности и получили Для того чтобы изгототомное назвавить литр масла, вам потние Долины роз ребуется около 4-5 тонн ле– именно здесь сосредоточено пестков розы. Ведите перегонку производство розового масла, а на открытом огне. Полученный каждую весну на радость всем из нескольких перегонок продукт благоухает Фестиваль роз. смешайте и отгоните его шестую часть. Отгон оставьте стоять 1—2 Рецепт приготовления розо- дня при температуре 15—20°. Регулярно снимайте всплывшее вого масла кверху масло. Прикоснуться к таинствам со- Запаситесь терпением. Если терздания болгарского символа вам пение закончилось – не беда. вполне по силам. Все довольно Посмотрите фильм «Парфюмер» и отправляйтесь в cувенирную просто. Накопите денег. Купите план- лавку.

Розовое масло – для чего оно?..

Спрашивайте флакончики, керамические вазочки, кувшинчики или традиционную подарочную деревянную упаковку розового масла. А косметика на основе розового масла будет идеальным сувениром – никто не уберет ее с глаз долой, но обязательно будет пользоваться, поминая вас добрым словом.

www.TheSeaPress.com

Итак, вы вернулись домой и настало время одарить друзей и близких ароматным кусочком Болгарии. Процесс одаривания сопровождайте рассказом о своих приключениях и полезных свойствах розового масла. Держите под рукой наш журнал – он будет вашей красочной шпаргалкой. Начните с истории вопроса. В средневековой Германии, например, розовое масло использовали для активизации роста волос, а розовые лепестки накладывали на лицо, чтобы придать ему юношескую свежесть. Розовая роса возводилась в ранг «живой воды», а антидепрессантные и расслабляющие свойства розового масла не потеряли своей актуальности и по сей день. Теперь пролейте розовый бальзам надежды на живущих в городских гетто добровольцев технического прогресса. Д л я всех

грустных, уработавшихся, страдающих от ревматизма, остеохондроза и недостатка волос будет радостно узнать, что розовое масло обладает антисептическим, тонизирующим, афродизиакальным, противоревматическим, бактерицидным и заживляющим действием. При этом оно характеризуется малой токсичностью. В с е х страдаю щ и х сухостью кожи, амнезией и нервными расстройствами обрадуйте тем, что ваш подарок способен регулировать эмоциональный фон, снимать стрессы, прояснять мысли, обострять память, смягчать аллергические проявления и даже разглаживать морщинки, повышая эластичность кожи! Не забудьте настойчиво рекомендовать бросить все и ехать в Болгарию. С обязательным визитом в Долину роз. А путеводной звездой в этом случае будет маленький флакончик розового масла.

Кошелек

С собой Капля за каплей. Розовые рецепты [Добавьте 4 капли масла розы, 5 капель масла сандалового дерева и 1 каплю масла иланг-иланга в 50 мл масла персика. Призовите понравившегося вам человека и одарите его эротическим массажем.] [Добавьте 4-5 капель масла во флакон с шампунем или в другие косметические средства — тоники, гели для душа и т.д. Если шампуня нет, добавьте 5-7 капель, смешанных с медом или солью, прямо в ванну. Призовите понравившегося вам грязного человека и отмойте его.]

[Испытайте сильный шок. Затем капните 1 каплю масла розы на внутреннюю сторону ладони, разотрите между ладонями и вдыхайте аромат. Делайте те же операции заранее, готовясь к удивительным ситуациям и сильному эмоциональному стрессу.] [Не нюхайте розовое масло в чистом виде: на самом деле оно обладает резким, неприятным запахом, и только при сильном разбавлении получается нежное благоухание.] [Не пейте розовое масло: вкус у него, прямо скажем, горьковатый. В напитках и конфетах он незаметен благодаря крайне малым дозам.] [Держите масло в плотно закрытом флаконе: только так можно сохранить его целебные свойства и аромат.] [Непременно приезжайте в Болгарию для пополнения запасов розового масла.]

Салон красоты Дом Романовых Только профессионалы Все виды услуг 20.06 по 01.09.2010

Скидка

Известный врач из России Эстетическое моделирование и омоложение лица “янтарные палочки” Только по предварительной записи

10%

Одурманенные розой, Екатерина Лаврова Лена Шепунова

[Добавьте 4-6 капель розового масла в аромалампу, заправленную водой, и зажгите свечу, чтобы аромат наполнил помещение. Теперь вы можете призывать кого угодно, включая русских писателей 19 века.]

Свежайшая парфюмерия и сувениры с розовым маслом

5 % скидка

Лучшие болгарские производители Общинский базар в Созополе в старом городе, напротив археологического музея, за кружевами 8 ступенек вверх

www.TheSeaPress.com

Все купоны можно распечатать на вебстранице журнала www.theseapress.com

ул. Мусала, 2

ГОЯ

НОВЫЕ МОДЕЛИ БОЛГАРСКИЕ ДУБЛЕНКИ И КОЖА ФАБРИЧНЫЕ ЦЕНЫ

Варна ул. Княз Борис I, 23

Обаяние и страсть

бул.” Княз Борис”, 9

ти

д Ас соци ия вла ац

Варна ул. Драгоман, 9

ижимос

ел

ск ьце в болгар

н ед в

еша .

ой

. Ал

ул. Владислав Варненчик 112, эт. 1, оф.1

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша”

Кошелек

И Л С

ЗА

Храм Св. Николай

УИ

I КН ЯЗ БО РИ С Опера и театр

бул. Княз Борис I, 5

Княз Борис1, 15

А Почтамт

Бул. Владислав Варненчик 186

Кафедрал

а 0 лен 7.4 и Е .45, 1 н и 7 ц ти ясъ ста стир л. П . Кон ана 109 в. Св жа М 8 С Алад 29

www.TheSeaPress.com

АВ СЛ И К И Ч АД Н ВЛ РНЕ ВА

БОТЕВ А Р И С ТО

Все купоны можно распечатать на вебстранице журнала www.theseapress.com

рт

опо

эр 9А Андрей Сахаров, 2

Прогулка по центру Варны

зов Иван Ва

Любаша расскажет вам о розовом масле все! И посоветует самое лучшее. Общинский базар в Созополе в старом городе, напротив археологического музея, за кружевами 8 ступенек вверх

Бургас, ул. Христо Ботев 1 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

КН

стрижка от 10 лв аппаратный педикюр от 25 лв чистка лица от 35 лв

БО

10%

Скидка

Царское качество

Русский врач-косметолог со стажем 27 лет

РИ

Салон красоты Дом Романовых

23 23

Винарня «Queen’s winery house» Дегустационный зал Парк-Дворец, Балчик

www.TheSeaPress.com

«Свети Димитър» Примосрко, ул. Иглика №25

Отель «Селена» Созопол 8130 ул. Яни Попов 7

Отель«Luxor» Бургас , ул. Булаир, 27

Отель «Космос» Бургас, бул.»Ст.Стамболов»№2

Отель«Atlantis» Бургас , ул. «Ангел Димитров» 58

Отель «Преслав» Золотые пески

Helios Spa & Resort Золотые пески

Суворово

Отель «Кристалл» Золотые пески

Девня

Комплекс Диамант Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт

Почетный консул России в Бургасе Бургас ул. “Цар Симеон” I, №111

Отель «Hotel & Spa St George» Поморие, ул. «Яворов» №15

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Старый Несебр, ул. Мена, 8

Средец

стр. 49

Ропотамо

Бургас Бургас

Santa Marina Созопол - 8130, ул. Индустриална, 3

я Камчи

Русалка

Каваците Созополь Дюны Приморско Китен Царево Ахтопол

Равда, на основной дороге Бургас-Варна, МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС Тел/факс: +359 554 66 708

Поморие Черноморец

Равда

Свети-Влас Солнечный берег Несебр

Обзор Елените

Бяла

Несебр, ул. Струма 23 Тел. +359 554 44 900

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Балчик

Каварна Болгарево

Шабла

Индивидуалные и групповые туры Мария Стайкова +359 579 72032

Кранево Золотые пески Ривьера св. Константин и Елена Солнечный день

Албена

Кардам

Варна

Варна, бул. Княз Борис I, 5

Аксаково

Поморие, напротив монастыря Святого Георгия Тел/факс: +359 596 32 500

Камено

Точные адреса мест распространения вы можете найти на стр. 48.

Отель «Каменец» Китен, ул. «Корал» 3

Отель «Авеню» Китен, ул. «Пирин» 7

Отель «ВИП Зона» Созопол, ул. Одеса № 38

Ресторан «Kondros» Черноморец ул. „Възраждане” №11

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости «Алеша» Бургас, Славянска 29

Отель «Свети Илия» Бургас, ул.»Перущица»15,

Айтос

МАРИНА Holiday Club Бургас, 8000 ул. Одрин 15

Отель «Астория» Слънчев бряг

Смядово

Отель «Регата» гр. Поморие, ул. Европа 2

Отель «Сандор» Несебър, ул. Г.С.Раковски 18

Шумен Аврен

Св.Константин и Елена N 46, 17-ая ул.

Каспичан

Отель «Амфора» Св.Константин и Елена

Нови Пазар Отель «Калина»

Плиска

Отель «Цезар Палас» Св. Влас

Генерал-Тошево

Добрич

Отель «Белвю» Золотые пески п.к N3, местность «Баба Алено»

Тервел

Отель «Диневи Резорт» Комплекс Арена Святой Влас 8256 Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт

Отель «Вентура» Гр. Варна 9003 Кв. Аспарухово Ул. „Мара Тасева” 16

«Grand Hotel Pomorie» “Аква” Бургас Гр. Поморие Бургас, Ул. „Проф. Стоянов” 5 к-с Лазур, бул. Демокрация «Marina Holiday Club» Поморие, 8201

Отель «Sunny Bay» Поморие, ул. Крайбрежна №47

Отель «Сол Ризорт» Несебър, бул. Аурелия №7a

«Мираж Несебра» Несебър, Южен плаж

Отель «Орел» Слънчев бряг

Отель RUI Helios Bay Обзор, ул. Черноморска, 50

Парк-отель «Европа» Св.Константин и Елена

Ресторан «Sezoni» Варна м-ст Салтанат 58

yooBulgaria Варна, 9000 бул. „Мария Луиза” 21

Генеральное консульство в Варне Варна ул. Македония, 53

«Mimosa Hotel & Spa» Отель«Астера» К.к. Златни Пясъци к.к. Златни пясъци Гр. Варна 9007

Отель «Лилия АД» К.к. Златни Пясъци Гр. Варна 9007

Распространение The Sea на всем побережье

Гостиница “Болгария”

Почта

Солнечный Берег Гостиница “Авеню”

DRESSES

Автовокзал

Солнечный Берег Гостиница “Авеню”

Гостиница “Кубан”

Полиция

Прогулка по центру Солнечного Берега

Черное море

Бургас. ул. Христо Ботев 1, эт. 2 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

Салон красоты

Бургас Ул. А. Богориди, 4

мода

гoрoдская

Болгарская

Бургас ул. “Георги Кирков”, 1

Скидки 50%

ул. Александър Велики № 4 ТРИА СИТИ ЦЕНТЪР

Итальянская и болгарская женская и мужская обувь

DRESSES

еша .

ул. “Александровска”, 87 ул. “Алеко Богориди”, 31

Шоурум фабрики кожанной одежды

Бургас ул. Славянская, 29

ск ьце в болгар

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша”

Бургас, ул. Кирил и Методий , 13

. Ал

ел

мода

гoрoдская

Болгарская

Бургас ул. Александровска, 129

ти

ижимос

www.TheSeaPress.com н ед в

26 ой

ул. “Александровска” 137 +359 889 118 080

Прогулка по центру Бургаса

д Ас соци ия вла ац

Род занятий

Под шум дождя и звук гитары

И не хочется расставаться

Полный спектр косметических услуг

Художественные произведения не сочиняют. Их, словно магической антенной, улавливают и запечатлевают одаренные люди – гармонично организованные, духовно возвышенные, поцелованные Богом. При этом настоящий мастер звуками, красками, словом, ритмом отсекает все лишнее и посредственное, высвобождая Красоту и Изящество. Эти мысли навевает творчество Владимира Доронина. Его стихи, музыка, многоголосье пародий, артистизм, богатая интонационная палитра. И обворожительный бархатный баритон.

Цветочная композиция от поклонников.

Теплым июльским вечером, в художественной галерее «Неси» состоялось выступление Владимира Доронина. В Бургасе шел дождь, в галерее шла выставка художницы… а мы шли на концерт с ощущением заговора. На улице по дождем шло немало людей, но мы отличали друг друга по «своим» лицам и букетам, подготовленным для артиста.

Эстетическая медицина [Владимир Доронин – актер театра и кино. Выпускник ГИТИСа. Исполнитель собственных песен и сатирических композиций. Работал в московском Театре миниатюр, длительное время был солистом оркестра Военно-морского флота. Последнее время занимается авторской песней. Много гастролирует по России и за рубежом.] «Благодарим Владимира за чудесную встречу с музыкой…»

studioeva • Биоревитализация Restylane • Контурная пластика Restylane увеличение губ - 250euro • Kоррекция носогубных складок 250 euro • Инъекции Ботокс Dysort, Vistabel • Гиперхидроз Dysort, Vistabel 400 euro • Аппаратные методики • Ультразвуковая чистка - 30 euro • Перманентый макияж - 130 euro • Мезотерапия без иглы - 35 euro

Слушая песни Доронина мне не раз хотелось подпеть ему, потому что они казались такими же знакомыми, как «Изгиб гитары желтой». Хотя были они исключительно о любви. Освещенная галерея, прекрасные картины, певец с гитарой, за всем этим – дождь. Это запомнится надолго! «Концерт в галерее – великолепная идея!»

www.TheSeaPress.com

ти ижимос

н ед в

ав Дун ул.

ск ьце в болгар

ой

ел

еша .

Бургас, ул. Дунав 11 тел. +359 56 801084 моб. +359 888 385331 office@studio-eva.com

ия крац Демо бул.

. Ал

д Ас соци ия вла ац

Благодарпим галерею Неси, Бургас, ул. “Шейново”, 32 и Ассоциаицию “Алеша” за организацию концерта.

ан в Стефб ло Стам о

Промокшая, но одухотворенная, Валентина Шевченко

Места знать надо

Календарь культурных событий Черноморского побережья Болгарии ВАРНА 2-9 августа Концерты фестиваля «Седмица на морето» 15 августа Свето Успение на Пресвета Богородица. День Варны. БУРГАС 5 июля – 15 сентября Бургасский Фестиваль песочных скульптур – парк «Езеро» 13–15 августа Музыкальный фестиваль SPIRIT of Burgas. Главная сцена фестиваля – старый бургасский пляж. Участники – Serj Tankian, The Prodigy, Apollo 440, Gorillaz Sound System, Everlast, Grandmaster Flash, DJ Shadow, а также многие другие известные и начинающие музыканты. 23–27 августа Международный фольклорный фестиваль. Концерты ансамблей народной музыки будут проходить на сценических площадках Бургаса. 2 августа Дж. Верди , oпера «Бал-маскарад» Зал «Опера» начало в 19-00. 11 августа Д. Пуччини, опера «Турандот» Летний театр в Приморском парке начало в 21-00.

www.TheSeaPress.com

СОЗОПОЛЬ 28 августа Праздник искусств «Аполония-2010» ПРИМОРСКО И КИТЕН Концерты Девятой Международной летней академии 1, 7, 12 августа – Приморско 5, 15 августа – Китен Фольклорные концерты фестиваля „Балкан фолк фест – 2010” 2, 6, 9, 14, 16, 25 августа – Приморско 4, 8, 12, 18, 21, 24 августа – Китен 30 августа – с. Ясна поляна Праздник-карнавал „Нептун” 10 августа – Китен Фестиваль современного танцевального искусства в Приморско. 10, 11, 17 августа Второй фестиваль народных хоров „Хоро се вие” 19 августа – Приморско 21 августа – Приморско 23 августа – Приморско (закрытие) 20 августа – Китен Международный молодежный фестиваль искусств „Жреци на музите” 22 августа – Китен 24 августа – Приморско Восьмой международный фольклорный фестиваль „Приморско – 2010” 26-31 августа – концерты в г.Приморско и г.Китен

Род занятий

Шоппинг 007, или Как окупить поездку за один день Наши спецагенты разведали секретную информацию. Мы делимся секретом с вами при условии дальнейшего его нераспространения. После прочтения статью съесть или сжечь. А лучше – весь номер журнала… Итак, вы приехали в Болгарию по Александровской. Если же вы отдохнуть и поправить здоровье быстро сориентируетесь и выйдена две недели, заплатив при этом те из примерочной с парой коф€1000. За эти немаленькие для точек, юбкой, блузкой в горошек кризисной России деньги вам с открытой спиной и еще одной гарантировано проживание, еда, белой, брючным костюпара экскурсий, море и солнце мом персикового цвета, безлимитно. Но денег все равно а на кассе прихватите еще и восхитительные жалко. гипюровые перчатки, С собой получилось взять только вы потратите око€500. Не беда. Постарайтесь не ло €85. При этом сравнению тратить деньги в течение десяти по дней, а на одиннадцатый садитесь с шоппингом в в автобус и поезжайте в Бургас. С России вы выавтовокзала выходите прямо на играете у судьАлександровскую и двигайтесь в бы около €300. Вернитесь, направлении памятнику Алеше, пожалуйсто есть никуда не сворачивая. та, на Александровскую улицу – На пересечении с улицей это только начало! Богориди, чуть дальше Чтобы прийти в себя от отеля «Болгария», приразноцветья городскотормозите. Вам нужно пого трикотажа, нужно вернуть направо, пройти минут семь. Как раз десять шагов по Богорипримерно столько вам ди и зайти в магазин с наи понадобится, чтобы званием «Urban Wear». дойти до следующей В вольном переводе на точки назначения. русский это название Если повернуть наозначает дешево и серправо по улице Геордито, но при этом крагий Кирков (почти сиво и креативно. МаКиркоров) магазин газин будет слева от вас «Мини-Макси» и наверняка привлечет буквально за угвнимание потрясаюлом. Таких магазищими смелыми нарядаостались единицы, ми в витрине. Молодые девушки н о в здесь найдут сексуальные наряды особенно с широкой размерной для дискотек, а матери семейств линейкой от мини до макси. – милые кофточки в горошек и Если вы не устоите перед примаечки с открытой спиной. Если таленным розовым пиджаком глаза разбегутся и выбор будет и длинным прямым пиджаком сделать сложно, не беспокойтесь, с изящными резными узорами еще один магазин этой марки бу- для мамы, то расстанетесь еще с дет дальше по ходу следования €150, сэкономив при этом мини-

www.TheSeaPress.com

мум €400. Кстати, вещи здесь можно сшить и на заказ. И, наконец, апофеоз расширения шоппингсознания. Вы возвращаетесь на Александровскую, проходите до магазина «Benetton» и здесь поворачиваете направо, к магазину брендовой итальянской одежды «Dresses». Там вы наверняка купите ярко-синий брючный костюм фирмы «Celin» за €250, если вам повезет нарваться на скидки, которые здесь уменьшают цены вдвое с середины июля. Но даже если вам и не улыбнется 50%-я скидка, то за костюм, аналог которого стоит в Москве €1100, вы выложите всего €500. С пылающими от волнения щеками вы заходите в ближайшее кафе под симпатичными зонтиками, чуть дальше по направлению к «Алеш е » , выпиваете больш о й стакан грейпфрутового фреша и понимаете, что нужны туфли. Иначе вы не сможете представить новые наряды л ю б и м о й подруге. Еще один стакан фреша не снимает волнения. Не волнуйтесь, прекрасная обувь итальянской марки «Labretti» на этой же улочке в 50 метрах. От цен ваша подруга будет смеяться. А дома плакать. Надеемся, что ваш муж согласится с таким очевидным выигрышем и будет счастлив встретить

• Косметические процедуры • Процедуры с гиалуроновой кислотой: увеличение объема губ, оформление контура лица, терапия морщин • Фотоэпиляция ASPL • Мезотерапия для лица и тела • Spa-терапия для тела • DERMOSONIC антицеллюлитная терапия для моделирования тела • Работаем с высококлассной французской косметикой. • Все эстетические процедуры выполняют высококвалифицированные врачи из Софии • Botox-терапия Ул. “Шар Планина” №36 Бургас, България, 8000 Телефон / Факс: +359 56 800237 +359 89 66 870 66 www.freshline-bg.com

вас в аэропорту с большими и яркими пакетами. В конце концов, и ему можно купить итальянскую приталенную рубашку всего за €20 в том же «Dresses» в торговом центре Tria около памятника Алеше. Можно, конечно, расщедриться и купить ему за 90 евро в кожаном шоуруме на Богориди «Mitron» – строгую чёрную куртку, как у лётчика в кино. Наши поздравления: вы съездили в Болгарию на две недели абсолютно бесплатно! Итак, посчитаем: Вы потратите 85+150+250 =420 €. Вы сэкономите 300+400+800 =1500 €. Рентабельная, Ксения Солончак Адреса всех магазинов вы можете уточнить на карте стр. 26

Род занятий

Красота спасет мир и нас тоже Хотите побывать в России, не покидая Бургаса? Приходите в «Дом Романовых». «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет…» Русское гостеприимство чувствуется буквально с порога. Спокойный, расслабляющий интерьер настраивает на отдых и покой. Ароматный кофе, чай, внимание сотрудников, улыбки и родная речь…

Нелли:

Лена Романова, хозяйка салона, видимо, остро осознает это и постоянно старается «соответствовать». В отличие от многих бизнесменов, любителей стричь купоны, она постоянно вкладывает средства в салон и в профессиональное совершенствование персонала. Все это, естественно, положительно сказывается на качестве предлагаемых услуг.

www.TheSeaPress.com

Татьяна: У меня с детства были угревые высыпания – акне, и на всю жизнь осталась проблемная кожа: большие поры, сальность, рубцы, пятна. Думала, что ничего уже невозможно сделать. Ан нет: метод Караева дает сказочный эффект. Поры закрылись, кожа вновь стала мягкой, эластичной и приобрела равномерный светлый цвет.

20 июня - 1 сентября

• Известный врач из России • Эстетическое моделирование и омоложение лица “янтарные палочки” • Только по предварительной записи стрижка от 10 лв аппаратный педикюр от 25 лв чистка лица от 35 лв

Бургас, ул. Христо Ботев 1 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

Ольга: Постоянно ухаживала за своим лицом, считала состояние кожи отличным. Но после сеансов по методу Караева в салоне «Дом Романовых» удивлению и восхищению не было предела. Улучшились все характеристики кожи – теперь у меня цветущий вид. Кожа заметно осветлилась, приобрела розовый оттенок, выровнялись пигментные пятна. Повысились тонус и эластичность, листинг улучшил овал и черты лица. . Ал

д Ас соци ия вла ац

В самом салоне всегда царит приветливая, доброжелательная атмосфера, вам здесь предложат кофе, чай, воду. И все это сопровождается милой, от сердца идущей улыбкой, так что начинаешь верить, что здесь – все для тебя, что ты – желанный гость, королева, любое желание которой с готовностью и любовью будет исполнено.

А для женщин, согласитесь, это ох, как важно!

ел

еша .

ти ижимос

Само название салона «Дом Романовых» притягивает, завораживает и не может не заинтриговать. Но оно же, кстати, ко многому обязывает.

Сама Лена человек ищущий, замечательный косметолог и потрясающий новатор. Идя к ней, можно быть уверенными, что она опять придумала что-то новенькое: закупила во Франции новейшие замечательные кремы, шампуни, лаки или пригласила специалиста из Москвы.

• Только профессионалы • Все виды услуг • Русский врач-косметолог со стажем 27 лет

н ед в

Побывав здесь однажды, вы обязательно станете завсегдатаем салона и подружитесь с его хозяйкой. Кром е того,

Царское качество

каждый визит в какой-то степени будет для вас приятным ностальгическим путешествием в любимую Россию.

ск ьце в болгар

ой

За чаем на террасе нескончаемые беседы земляков из России: кто где побывал, откуда приехал, новости со всего света. Отдельная тема – качество работы салона. Это – профессиональная косметика ведущих марок, технологии современной косметологии, Шилак, который спасает наши ногти от разрушения и многое другое. Объективной оценкой качества работы салона стало присуждение ему в 2010 году звания «Лучший салон Болгарии».

Салон красоты Дом Романовых

Собравшая мнения Лена Шепунова

Партнер Ассоциации “Алеша”

Род занятий

Как прослыть умной девушкой со вкусом к жизни?

Варна предоставляет для решения этой задачи исключительные возможности. Большой город, маленькие улочки, морской сад, понты, яхты, золотые Золотые пески… Рецепт прост. Во в р е м я купать все в одном месте как-то глупо... сиесты (то есть в самую жару), Вернитесь к Князю Борису I. Огкогда на плялядываясь вокруг, вы заметите же делать между кричащими вывесками нечего, «New Yorker» и «Betty Barclay» отправмаленькую надпись «Гоя». Вы, ляйтесь конечно, любите Гойю и ваша в Варну. мама тоже. Мама!.. Она же Зайдите в просила привезти ей какуюсобор, зато приятную мелочь. Вы чуть тем через не забыли. Зная переход, маму, вы обязав котором тельно зайдете продают в магазин кобалетные жаной одежды пачки, и купите ей сумочку, светпройдилую, как её воспоминания о перте к тевой загранице – Болгарии. Вариатру и ант пиджак для мамы и кожаная начникуртка для папы уже потянет на те свой семейный подарок к юбилею п у т ь свадьбы. вниз по улице Князь Борис I. На углу за «Happy» поверните Не уходите в задумчивости по налево, на улицу Драгоман и ос- улочке справа, а вернитесь на столбовой путь тановитесь, как вкопанная, у скаКнязя Бориса зочной витрины магазина «VOG I. Напротив HOME». «Гои» в ряд нескольС настроением к о принцессы пройдите до магазина обуви и сумок – чуть дальше по этой же стороне. Там почти все туфельки золотые. Модели и цены точно западут вам с душу, но вы решите, что по-

www.TheSeaPress.com

конкурирующих дубленочно-меховых магазинчиков. Мужественно пройдите мимо. Ваша цель – «Казан меха». Даже если у вас пока нет 300 евро на кофточку, связанную из норки, или вы забыли свою золотую карту в номере, зайдите сюда. Примерьте норковую греческую шубку, ощутите себя Клеопатрой. Продолж а й т е променад по Князю Борису I. Если вы не только утонченная, но и волевая девушка, то постарайтесь дотянуть до следующего магазина «Pretty Fit» и купить там босоножки и сумку. Поскорее надевайте новенькие босоножки «Pretty Fit» – и можете двигаться в обратном направлении, напевая песенку «Pretty woman». Текст вашего воспоминания о Варне будет выглядеть примерно так:

золотая птичка, – такая находка! Теперь эта белая французская клеточка висит у меня в спальне рядом с картинкой Климта – очень хорошей репрод у к цией и з Вены. К о нечно «Поцелуй». Для мамы я приобрела настоящие английские духи, потому что те, что я привозила из Лондона, оказались немецкими. Ну, и конечно, я купила два предмета, которые так нужны на взморье: босоножки и сумочку. Фирма – супер. Стильно, натуральная кожа и демократичные цены. Вы же знаете, что каждый раз, когда я попадаю за границу, я начинаю беспокоиться о судьбе демократии в России… Впрочем, это уже совсем другая история». Поумневшая и утончившаяся, Ксения Солончак Адреса всех магазинов вы можете уточнить на карте стр. 23

«Летом я заехала по делам в Варну и поняла, что европейские приморские города прелестны. Старинные кварталы, пешеходные улицы, морской сад, стиль, вкус к жизни… Загорелые варненцы пьют слабоалкогольные коктейли в ресторанчиках на Князе Борисе Первом – это пешеходная улица, как Арбат в Москве или Гарибальди в Венеции. А лучший мохито я пила только на Кубе. Ах, клетка для свечи, в которой пламя трепещет, как

Пляжная жизнь

Из жизни отдыхающих

История от эксперта Максим, 8 лет: «Я уже год хожу в художественную школу. Вместо того, чтобы покупать сувениры, решил сделать их самостоятельно. Таких больше ни у кого не будет!». Практические советы Краски желательно брать акварельные — с ними меньше хлопот. Если вы вдруг забыли взять из дома баночку для воды, чтобы разводить краски, можно использовать вместо нее одноразовые стаканчики. Камни выбирайте гладкие и широкие, чтобы обеспечить простор творчеству.

Казалось бы, мы знаем все о том, как отдыхать. Но даже бывалые эксперты пляжного дела, приходя к побережью, иногда удивленно поднимают брови. Какую только квалификацию не демонстрируют на пляже отдыхающие!.. О том, что и как правильно делать, чтобы загорание не наскучило за две недели.

Песочные ванны

Парикмахерские услуги + смена имиджа

5-50 минут

использование песка в косме-

+ тических целях (скраб очищает

поры, толстый слой спасает от обгорания) загрязнение купальных принадлежностей История от эксперта Алина, 23 года: «Всегда выбираю только песчаные пляжи. По камням больно ходить, да и загорать на них неудобно, зато на песке есть все условия для комфортного отдыха. Многие жалуются, что если после купания хорошенько не вытереться, песок прилипает ко всем частям тела. Мне это наоборот очень нравится. Сразу появляется лишний повод искупаться». Практические советы Принимать песочные ванны можно в любое время суток. Очень важно выбрать чистый песок, т.к. примеси вроде окурков, крышек от бутылок, кожуры от семечек или яблочных огрызков негативно воздействуют на кожу. Перед процедурами кожу нужно очистить от крема, в противном случае смыть песок в дальнейшем будет проблематично.

www.TheSeaPress.com

моральный ущерб от неудовлетворительного результата

Вязание крючком

5-45 минут в день

История от эксперта Артем, 6 лет: «Я делаю прическу дедушке. После купания у него вечно торчат волосы, поэтому я помогаю модно уложить их. Мама не разрешает ее причесывать. За каждую прическу беру 3 рубля. Дедушка до сих пор еще не заплатил, зато обещал купить вечером мороженое». Практические советы Прическу лучше делать сухими руками — так волосы меньше путаются. Для того, чтобы волосы лучше ложились, можно сбрызнуть их морской водой. Сушить волосы под косыми солнечными лучами, обязательно защищая головным убором.

Роспись на камнях

+ развитие творческих

навыков необходимость носить на пляж большое количество со20 минут в путствующих материалов день

2-3 часа в день

+ развитие мелкой моторики, са-

модельные сувениры с отдыха увеличение риска ранней слепоты

История от эксперта Людмила Ивановна Глинка, 56 лет: «Я вяжу с раннего детства. Без крючка я комплексую, не могу сосредоточиться. Один раз я забыла взять на пляж свое вязание, и у меня сразу украли надувной матрас. Больше всего люблю отдыхать на Мертвом море, потому что для того, чтобы держаться на воде, не нужны руки, и можно вязать прямо в море. Деньги только не всегда есть». Практические советы Нитки на пляж лучше брать водоустойчивые, например, прорезиненные, а крючки не должны блестеть, иначе риск ранней слепоты возрастает втрое.

Раскопки

1 час в день

найти полезные + возможность ископаемые и разбогатеть

работа под палящим солнцем, отсутствие кирки и лопаты

История от эксперта Леша, 5 лет: «Мы с папой добываем нефть! И в эту яму потом можно будет зарыться еще самому». Практические советы Помимо полезных ископаемых на пляже зачастую можно откопать исторические реликвии: вещи отдыхавших в этом месте несколько лет назад, обертки от конфет легендарной фабрики «Красный Октябрь», останки старинных шезлонгов и т.п. Чтобы сохранить их в целости, рекомендуется носить с собой целлофановый пакет.

Водная гимнастика

15-20 минут

+ улучшение физической

формы усталость

История от эксперта Раиса Владимировна, 53 года: «К сожалению, я не умею плавать, а постоянное лежание на пляже особой радости не приносит. Водная гимнастика стала для меня настоящим спасением. Под руководством опытного тренера я и еще несколько добровольцев делаем несложные упражнения, поддерживая тем самым себя в тонусе». Практические советы Как любое физическое упражнение, водная гимнастика отнимает много сил. Поэтому рекомендуется заниматься ею в первой половине дня, сохраняя тем самым бодрость для ночных гуляний.

Подглядывание за переодевающимися

бесконечно

+ незабываемые впечатления

нет

История от эксперта Получить комментарий не удалось по причине того, что эксперт не владеет членораздельной речью. Практические советы Старайтесь делать это как можно незаметнее и не использовать записывающие устройства.

www.TheSeaPress.com

Игра на музыкальных инструментах

не ограничено

Клубный дом на 15 апартаментов

Славяне

это реальный вид с постели

Пляжная жизнь

+ экономия электроэнергии в

связи с отсутствием необходимости брать с собой плеер

возможное недовольство окружающих, предпочитающих иные направления в музыке

История от эксперта Игорь, 31 год: «Жить не могу без музыки и всегда беру с собой гитару. Между прочим, это отличный способ познакомиться. Музыканты сразу привлекают к себе внимание. Со своей женой, кстати говоря, я познакомился, играя на пляже. Она подошла поблагодарить за то, что исполнил ее любимую мелодию. Так началась наша история». Практические советы Для музицирования на пляже больше подойдут музыкальные инструменты небольшого размера: — флейта, губная гармошка — которые легко войдут в пляжную сумку. Играть лучше не слишком громко и выбирать популярные мелодии, иначе возрастает риск столкновения с фанатами альтернативной музыки. Без определенного рода занятий Дарья Петрягина, Лена Шепунова

Тел. +359 88 865 1555, +359 88 459 3943

Цена от 650 евро за m2

Каминный зал 300 м от моря Тренажерный зал Все апартаменты с видом на море 25 км от Бургаса Терасса с панорамным видом на залив Барбекю Осталось 5 квартир

Бэби-клуб

Для веселых малышей Еще один день на море подходит к концу. Замки из песка построены и смыты волнами, надувные круги тихо сохнут в ожидании водных развлечений, а ведерки с совочками отдыхают от своей радостной работы на пляже. Но наши непоседы не любят отдыхать – они всегда готовы к игре. Мы надеемся, что наша детская страничка подарит вам несколько веселых минут и развлечет ваших малышей.

www.TheSeaPress.com

Гороскоп ВОДОЛЕЙ

СТРЕЛЕЦ

КОЗЕРОГ

Скажем по секрету, что половину Приехать сюда – одно отпускного бюджета вы привезеиз самых верных рете обратно домой. И не потому, шений, принятых за посчто будете на всем экономить, леднее время. В Болгарии а просто соотношение цены вы всегда сможете подобрать и качества в Болгарии антураж к своему настроению фантастическое. Ну а – многолюдную дискотеку, море, воздух, солнце ночную прогулку по морю, и песок здесь каждружескую вечеринку дый день и соверв механе или поход в шенно бесплатгоры. Главное – слуно! шайте свое сердце. РЫБЫ Вам необходимо привести в порядок свои мысли, наметить новые ориентиры, проанализировать отношения с важными для вас людьми. Эта поездка в Болгарию надолго запомнится вам – вы примете решения, которые самым благоприятным образом отразятся на всей дальнейшей жизни.

ОВЕН Вы чувствуете себя самым счастливым человеком. Вокруг все приветливы и доброжелательны. Позитивный настрой сохранится до конца отдыха, если будете внимательны к людям и не позволите мелким неприятностям нарушить ваше душевное равновесие. А ТЕЛЕЦ сегодня у вас прогулка по ночному У вас самый пляжу… ровный загар, посБЛИЗНЕЦЫ вежевшее лицо излучает умиртворение Вам кажется, и спокойствие, а в голове что окружающие полно идей, к реализации ужасно навязчивы которых вы приступите поси бестолковы, постоле окончания отпуска... Но пока янно крутятся под нозабудьте о работе. Отдых еще гами и мешают сосредопродолжается – завтра непреточиться. Очнитесь! Вы же менно отправляйтесь на эксна отдыхе! Вам всего лишь курсию! предложили освежающий коктейль и осведомились о вашем самочувствии. А если вы внимательно посмотрите вокруг, то и море заметите.

www.TheSeaPress.com

СКОРПИОН Пока жизнь не предоставляет вам Жажда деятельности возможности совершить подвиг, дои тотального контроля стойный вашего дарования. Знаесейчас неуместна. Поверьте почему? Потому что отдых те – за те несколько недель, – не место для подвигов. Погкоторые вы здесь проведете в лощайте овощи-фрукты, свое удовольствие, на вашей рамлейте под солнцем, каботе не произойдет ничего дратайтесь на катере, фоматичного. Наслаждайтесь тографируйте достопотдыхом, и не забудьте римечательности и привезти коллегам дорадуйтесь, что до машнего болгарского зимы далеко... вина. ВЕСЫ Вы замечаете вокруг только недостатки и никак не можете сосредоточиться на позитиве. Рекомендуем встретить рассвет в одиночестве. Когда вы увидите первые лучи солнца, на душе наступит умиротворение и до отъезда уже ничто не сможет испортить вам настроение!

ДЕВА Вы всегда готовы дать совет и прийти на помощь. Но… отвлекитесь от проблем родных и близких. Пусть они сами совершают свои ошибки. Хватит висеть на телефоне и строчить письма. Вам сейчас предписано наслаждаться отдыхом, морем, солнцем, ЛЕВ вином и неповторимой атмосферой этой удивиПоздравлятельной страны. ем! Вы безумно влюблены! КоРАК нечно же, Болгария никого не оставляет Чуть больше равнодушным. Может, времени проведругие способны обузли под ласковым дать внезапно нахлынувболгарским солнышшие чувства, но эта история ком – и вот расплата в не про вас! Продолжайте восвиде легкого недомогахищаться людьми, архитекния и невозможности потурой, едой... Быть может, ехать на увлекательную экэта страна станет вашим скурсию. Не огорчайтесь! Вы вторым домом... это сделаете завтра или чуть позже, а пока наслаждайтесь закатом и думайте только о хорошем.

Справки даем! Единый Европейский номер экстренной помощи 112 Полиция 166 Скорая помощь 150 Пожарные 160 Точное время 180 Помощь на дорогах 146 Заказ международных переговоров 123 Справочная 11800 Варна: код города +359 52 Транспортная полиция (+359 52) 630 422 Круглосуточная аптека (+359 52) 501 413 Аэропорт - информация (+359 52) 573 323 Автовокзал (+359 52) 612 588, (+359 52) 573 414, (+359 52) 748 349 Ж.д. вокзал (+359 52) 630 444, (+359 52) 630 414 Комиссия по защите потребителей (+359 52) 601 411 Российское консульство (+ 359 52) 602 721 Бургас: код города +359 56 Неотложная помощь (+359 56) 810 559 Круглосуточная аптека (+359 56) 813 502 Аэропорт - информация о вылетах (+359 56) 870 248 Информация о прилетах (+359 56) 870 272 Автовокзал (+359 56) 842 692, (+359 56) 831 427 Автовокзал Юг (центральный) (+359 56) 842 692 Автовокзал Запад (+359) 884 981 270 Ж.д. вокзал (+359 56) 845 022 (+359 56) 844 501 Ассоциация русскоязычных собственников недвижимости в Республике Болгария «Алеша» +359 88 44 22 544 +(359 52) 61 1881 +359 87 86 73 883

www.TheSeaPress.com

Выходим в люди Чтобы насладиться морем вместе с журналом The SEA, достаточно просто оказаться в следующих местах: Винарня «Queen’s winery house» Дегустационный зал Парк-Дворец, Балчик Тел.: +359 887075268 Отель«Астера» Златни пясъци тел. +359 52 359777 e-mail: reservations@asterahotel.com Отель «Mimosa Hotel & Spa» Златни Пясъци Варна 9007 тел.: +359 52 386 600 е-mail: mimosa@sunlightholidays.com Отель «Лилия АД» Златни Пясъци Варна 9007 Тел. рецепция: + 359 52 357 000 е-mail: manager@hotellilia.com Отель «Преслав» Златни пясъци Варна 9007 Тел: +359 52 355 810 е-mail: hotmalina@abv.bg Отель «Белвю» Златни пясъци п.к N3, местность «Баба Алено» Варна 9007 Тел:+359 52 387 600 е-mail: info@belbg.com Helios Spa & Resort Златни пясъци Тел:+359 52 356 108 е-mail: helios@helios-spa.com Отель «Кристалл» Златни пясъци Тел: +359 52 389 038 е-mail: adonis45@tea.bg Генеральное консульство в Варне Варна ул. Македония, 53 Отель «Вентура» Варна 9003 Кв. Аспарухово ул. Мара Тасева, 16 Тел: +359 52 37 51 15 E-mail: info@ventura.bg yooBulgaria Варна, 9000 бул. Мария Луиза, 21 тел. + 359 52 699 555 e-mail: sales@yooBulgaria.com Ресторан «Sezoni» Варна м-ст Салтанат 58 Тел: +359 52 711 484 е-mail: zkarakashev@gmail.com Отель «Амфора» Св.Константин и Елена Тел: +359 52 363 979 е-mail: office@hotelamfora.com Парк-отель «Европа» Св.Константин и Елена Тел: +359 52 361 159 е-mail: evropa2008@abv.bg Отель «Калина» Св.Константин и Елена N 46, 17-ая ул. Варна 9006 Тел: +359 52 362 530 е-mail: hotelkalina@bitex.com

Отель «Цезар Палас» Свети Влас тел.: +359 554 21 711 е-mail: caeserpalace@elinabg.com Отель «Диневи Резорт» Свети Влас 8256 тел.:+359 894 999 444 е-mail: sales@dineviresort.eu Комплекс Диамант Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт Комплекс Арена Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт Отель «Астория» Слънчев бряг Тел: +359 554 245 10, 245 15 е-mail: reservations@hotel-astoria.bg Отель «Орел» Слънчев бряг Тел: +359 554 245 20, 245 15 е-mail: orel@hotel-astoria.bg

Отель «Космос» Бургас бул. Ст.Стамболов, 2 тел.: +359 56 813399, +359 56 813400 е-mail: cosmos@hotel.bg МАРИНА Holiday Club Бургас ул. Одрин, 15 Тел: +359 851 515 69 е-mail: office@marinaholidayclub.com Отель«Luxor» Бургас ул. Булаир, 27 тел.: +359 56 847670, +359 56 847671 е-mail: luxor_bs@yahoo.com Магазин «Митрон» Бургас ул. Богориди, 31 Отель «Свети Илия» Бургас ул. Перущица, 15, тел.: +359 56 838284; e-mail: hotel@hotelsvetiilia.com Ассоциация владельцев Отель RUI Helios Bay болгарской недвижимости Обзор «Алеша» ул. Черноморска, 50 Бургас Тел.: (+359) 55 63 30 22 ул. Славянска, 29 E-mail: heliosbay@relax-plus.com Тел:+359 565 30 512 email: info@rus-bul.com Отель «Мираж Несебра» Ресторан «Kondros» Несебър Черноморец Южен плаж ул. Възраждане, 11 тел.:+359 554 74043, +359 897 276688 Тел: +359 55 042 270 е-mail: office@mirageofnessebar.com Отель «Селена» Отель «Сандор» Созопол 8130 Несебър ул. Яни Попов, 7 ул. Г.С.Раковски, 18 тел.:+359 550 25300 тел.: +359 554/43309 е-mail: selena_sozopol@mail.bg е-mail: hotelsandor@abv.bg Отель «ВИП Зона» Отель «Сол Ризорт» Созопол, Несебър ул. Одеса, 38 бул. Аурелия, 7a тел.: +359 56 910194; +359 56 910195 тел.:+359 554 21300 е-mail: reservations@nessebar.solmelia-bg.com е-mail: vipzone@vipzone-sozopol.eu Santa Marina Отель «Sunny Bay» Созопол - 8130, Поморие ул. Индустриална, 3 ул. Крайбрежна, 47 Тел: + 359 550 225 99 тел.: +359 885 776666, +359 888 454237 е-mail: office@santamarina.bg е-mail: inturs_pm@abv.bg Общинский базар Отель «Grand Hotel Pomorie» Созопол Поморие ул. Проф. Стоянов, 5 Отель «Авеню» Тел : +359 596 288 88 Китен, е-mail: reservations@balneohotelpomorie.com ул. Пирин, 7 Администратор: +359 887506 420 Отель «Hotel & Spa St George» Рецепция: +359 550 362 23 Поморие info@avenue-kiten.com ул. Яворов, 15 тел.:+359 596 24411 Отель «Каменец» е-mail: office@st-george-bg.info Китен, ул. Корал, 3 «Marina Holiday Club» тел.:+359 550 37070, Поморие, 8201 +359 38 622333 Тел.: +359 59 629 500 е-mail: totju@bitex.bg e-mail: booking@marinaholidayclub.com Отель «Свети Димитър» Отель «Регата» Примосрко, Поморие ул. Иглика, 25 ул. Европа 2 тел.: +359 550 3 28 07, тел.:+359 596 2 85 00 е-mail: info@hotel-svetidimitar.com, Отель«Atlantis» Hotel_sv.dimitar@abv.bg Бургас Турфирма «Нева» ул. Ангел Димитров, 58 (Москва, Санкттел.: +359 5687 33 55, Петербург) е-mail: atlantiscomplex@abv.bg, Тел.: +7 (495) 7-999-444, “Аква” Бургас +7 (812) 33-555-33 Бургас Туристическая компания к-с Лазур, бул. Демокрация «Альтаир» (Москва) тел.: +359 56 833535, +359 56 833536 Тел.: + 7 (495) 921-41-27 е-mail: burgas@aquahotels.com

www.TheSeaPress.com

Приглашаем в однодневный полет по лучшим комплексам южного Черноморья! ина маре Р ег

нта Марин Са а

Б ур г а с

Св Со

ятой Никол а

зополис

ро

в 0е

м ическо м с о к и а мн ургаса Б е Забере л а з на вок шее! шатле все самое луч м покаже

ны

Це

Тел. 0884435044

от

м за