BM Sommer på skjæret

KAMPANJEPERIODE 8. - 31. juli 2013

7

90 pr.lm

679 DRYGOLIN

MALING - 10 LITER

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 1

TRYKKIMPREGNERT TERRASSEBORD FURU - 28 x 120 - KL 2

279

GARDENA SLANGEVOGNSETT 20 METER - 1/2”

679

HELLY HANSEN REDNINGSVEST CHARLIE

40 - 100 KG

28.06.13 12.31

Leder

Velkommen til Byggmakker Hvaler

Noen tradisjoner er hyggeligere enn andre. Å skrive lederen til vår tilbudsavis som skal ut til fastboende og ferierende på Hvaler midt i sommeren er en herlig oppgave. Det er nok flere enn meg som fort tenker «paradis» når vi kombinerer ordene «Hvaler» og «sommer» Til tjeneste Det en glede å ønske deg velkommen til Byggmakker Herføll avd. Hvaler. Vår varehussjef Finn Olav og hans team er klar for sesongen og de gleder seg til å få besøk av deg. Hos oss jobber vi hver eneste dag mot målet om å gi våre kunder en opplevelse som er bedre enn forventet. Det målet har vi en stolthet i å klare, uansett hva kalenderen sier og gradestokken viser. Midlene vi bruker er de samme hele året, hvor vi fokuserer på dine ønsker og behov. For å gjøre det enklere for deg, skal du hver gang du besøker oss oppleve fagkunnskap, inspirasjon, bredt vareutvalg og gode priser.

Med lyse kvelder og behagelige temperaturer er tiden vi er inne i nå perfekt for å fornye og pusse opp hjemme eller på hytta. Da kan du være trygg på at vi står klarer til å hjelpe deg med å fullføre drømmen du skal oppfylle med dine store eller små prosjekter.

På vegne av alle oss i Herføll Gruppen vil jeg ønske deg en god sommer, uansett hva du skal gjøre og hvor du skal være. Nyt sommeren i fulle drag, og pass på at den inneholder avslappende dager, fine stunder og mye hygge sammen med familie og venner.

Gratis UTLÅN AV HENGER

BÅTFRAKT

God Sommer!

May Rita Heggelund Adm. Direktør Herføll Gruppen AS

helikopterfrakt

VI KAN HJELPE DEG Å FINNE EN HÅNDTVERKER

Her er noen av teamet som står klare for å hjelpe deg i sommer. Bak fra venstre Andreas Knutsen (selger trelast/byggevarer), Lars Hanes (selger trelast/ byggevarer), Jens Eie (selger butikk), Morten Nilsen (selger trevarer/butikk), foran fra venstre Christian B. Angeland (selger trelast), Ane Lundh Hagenes (selger butikk), Thomas B. Angeland (selger butikk) og Finn Olav Lorentzen (Varehussjef).

FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL

BMCard - 6 MÅNEDER RENTEFRI BETALINGSUTSETTELSE FOR KR. 349,2

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 2

28.06.13 13.26

GJØR ET KUPP!

1.998 ALICE MØBELGRUPPE

Elegant møbel med høy komfort. Komplett hagegruppe som består av sofa, bord med glassplate, 2 stoler og puter. Produsert i vedlikeholdsfri kunstrotting med ramme i pulverlakkert metall.

279

1.398

SANDY CAFÈSETT

RASTE BORD & BENKEKSETT (L)177 x (B) 155 x (H)71 CM

Trendy møbel som tar liten plass. Moderne design med stålramme og bord med glassplate. Komplett sett med 2 stoler og bord.

Klassisk benkesett skapt for mange hyggelige stunder med familie og venner. Solid konstruksjon med kraftig trykkimpregnert treverk og med seter som kan vippes opp.

GRILLENES KONGE!

3.490 WEBER® - Q®300 GASSGRILL

Flaggskipet av moderne gassgriller. Romslig og med høy effekt. 2 rustfrie brennere, støpejernrist, elektronisk tenning, termometer, sidebord, og rullevogn. Kvalitet med optimale grillegenskaper.

179

FYLLING GASSFLASKE KOMPOSITT - 10 KG

KOMPLETT 10 KG KOMPOSITTFLASKE OG GASS

898

45.900

WEBER® - SUMMIT® GRILLSENTER GASSGRILL

Et mesterverk som kroner terrassen.

Eksklusiv, ypperste kvalitet og lang utstyrsliste. Bl.a. 6 brennere, røkeboks, infrarød brenner, grillspyd, isbøtte og belyste håndtak/brytere. Laget for å glede og imponere.

BMCard - FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL 3

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 3

28.06.13 12.32

279

GARDENA SLANGEVOGNSETT 20 METER - 1/2”

Brukervennlig og smidig ved både ut- og opprulling.

Liten og hendig vogn med teleskophåndtak for enkel flytting og lagring. Komplett med 20 m 1/2” slange, alle nødvendige koblinger og strålerør.

179

GARDENA SVETTESLANGE 15 METER

Genial til hekker, blomsterbed etc. Perfekt i tørkeperioder. Enkel og vannbesparende løsning. Justering av mengde og trykk.

Kan forlenges til 30 m.

198

GARDENA HAGESLANGE

CLASSIC - 30 METER - 1/2”

Formstabil og trykkfast kvalitetsslange. Ideell til rengjøringsjobber og vanning. Utviklet for optimal tilpasning til Gardena tilbehør.

979

GARDENA SLANGEBOKS

VEGGMONTERT - AUTOMATISK

Automatisk innrulling uten floking og vridning. Dreibar i 180°. Integrert håndtak og plass til tilbehør. Med 25 m slange, tilkoblingsslange, munnstykke, koblinger og dryppstopper.

798 1.498 2.690

KÄRCHER K2 CLASSIC

HØYTRYKKSVASKER - 110 BAR 360 L/TIME - 1,4 kw

Kompakt allround vasker. Designet for enkel transport og med hjul for god mobilitet. Roto-jet munnstykke som gir inntil 50 % høyere effekt. 4 m slange.

KÄRCHER K4

HØYTRYKKSVASKER - 130 BAR 420 L/T - 1,8 kW

Effektiv og praktisk til hyppig rengjøring.

Plass til tilbehør og integrert såpeholder.

Vannavkjølt motor. Roto-jet munnstykke, Vario Power strålerør og 1 l såpe. 6 m slange.

KÄRCHER K5 PREMIUM

HØYTRYKKSVASKER - 145 BAR 500 L/T - 2,1 kW

Rengjør store områder enkelt og hurtig. Slangetrommel, plass til tilbehør og såpeholder. Vannavkjølt motor. Roto-jet munnstykke, Vario Power strålerør og 1 l såpe. 8 m slange.

BMCard - 6 MÅNEDER RENTEFRI BETALINGSUTSETTELSE FOR KR. 349,4

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 4

28.06.13 12.32

3.290

SUBARU MOTOR!

RYOBI GRESSKLIPPER

RLM 5317SME - 175 CC - 53 CM

Kraftig motor fra Subaru med høy trekkapasitet. Store bakhjul og sentral høydejustering letter manøvreringen. Bioklipp, stor oppsamler, side- og bakutkast. Gummierte støtfangere og komfortabelt GripZone™ håndtak.

479

798

GARDENA BUSK- OG GRESSTRIMMER

RYOBI ELEKTRISK MOTORSAG

Effektivt redskap til plenkanter, formklipping og trimming av busker og hekker.

Med justerbart håndtak, hjul, LED display, Li-ion batteri og 2 stk. presisjonsslipte blad.

Perfekt sag til vedkapping, hagearbeid og rivejobber. Bryter for kjedestramming og automatisk kjedesmøring. GripZone™ håndtak, kjedebrems og lyssignal når koblet til strøm.

ACCU COMFORTCUT

RCS 1835 - 1800 WATT - 35 cm

998

PARTNER GRESSTRIMMER

COLIBRI II S - 25 CC - 41 CM

Lett og effektiv bensintrimmer til kanter og villniss. Primer funksjon gjør den svært lett-startet. Dobbel tråd som enkelt mates frem. Justerbart og ergonomisk håndtak.

MUSKEL DREVET!

279

549

279

FISKARS TRILLEBÅR

PARTNER GRESSKLIPPER

FISKARS KRAFSE OG SPADE

Lett og hendig trillebår til allsidig hobbybruk. Robust og slitesterk med galvanisert kasse. Luftgummihjul og plasthåndtak for godt grep.

Det naturlige valget for mindre hager og perfekt på trange steder. God klippebredde, smidig justering av klippehøyden og underkniv i herdet stål.

Redskaper til opparbeidelse og vedlikehold av hage. Stikkspade for spavending og planting. Krafse til planeringsarbeid, lage bed og fylling av grøfter.

HAGE - ACTIV

EXCLUSIVE - 40 CM

NORGESPAKKEN - ACTIV

BMCard - FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL 5

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 5

28.06.13 12.33

549 GASSOVN

LIMA - 4200 WATT

Effektiv ovn med 3 innstillinger og praktisk piezo-tenner. Sikker i bruk med veltesikring og termoføler. Hjul som forenkler flytting.

Avgir raskt en lun og behagelig varme.

Ypperlig til terrassen, hytta, camping, båt eller hjemme.

6 CM TYKKELSE!

169

pr. m2 Ingen frakttillegg ved henting på varehuset

198

ASAK BELEGNINGSSTEIN

(H)12 x (D)14 x (L)240 CM

HERREGÅRD - GRÅMIX 20 x 13,5 x 6 CM

Tidløst og elegant utseende. Et robust belegg som er svært slitesterkt.

Komplett serie med sirkelløsning, diagonalstein, helle, mur og kantstein.

298

HAGESVILLE

STANDARD LEVEGG

Bygg pene, effektfulle og funksjonelle kanter og avslutninger. Passer ypperlig til bl.a. bed og som kantovergang. Robust og impregnert materiale.

Effektiv skjerming mot vind og innsyn.

Produsert i impregnert trevirke.

(B)180 x (H)180 cm

NYHET!

Sand?

VI HAR SEKKENE KLARE!

479 SANDKASSE 120 x 120 CM

Komplett med 2 benker som enkelt gjøres om til lokk som holder kattene borte og sanden ren og tørr. Impregnerte og solide materialer.

1.790 6.490 BIG LEKESTATIV

Robust, stabilt og enkelt å montere.

Med 2 husker, taustige, klatrevegg og dobbeltstige. OBS! Følg monteringsanvisningen for sikker oppbygging og bruk.

MILLE LEKEHUS 233 x 258 CM

Barnas eget drømmehus med pipe, blomsterkasser, skodder, terrasse og inngangsparti. Ferdige tilpassede elementer.

Med gulvsett, plexivinduer, låskasse, beslag og skruer. 3,6 m2 innvendig plass.

Leveres umalt.

BMCard - 6 MÅNEDER RENTEFRI BETALINGSUTSETTELSE FOR KR. 349,6

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 6

28.06.13 12.33

7

90

369

pr.lm

TREBITT TERRASSEBEIS 3 LITER

Vanntynnet med lysfilter og middel mot svertesopp. Gode penetrerende egenskaper og vannavvisende effekt. Hindrer oppsprekking av treverket.

TRYKKIMPREGNERT TERRASSEBORD FURU - 28 x 120 - KL 2

Godkjent av Norsk Impregneringskontroll. Benyttes der det stilles høye krav til beskyttelse mot vær og vind.

Trykkimpregnert behandling sikrer høy holdbarhet og lang levetid.

xxx

39

Foto: Kjersti Bergersen

28

90 pr. lm.

Ø M ER KE T ILJ

<u

yy y

M

nder tekst >

90 pr. lm.

MøreRoyal® TERRASSEBORD DUO

KEBONY TERRASSEBORD

Unik behandling som gir ekstremt effektiv beskyttelse mot forfall.

Problemfritt og tilnærmet vedlikeholdsfritt gulv. Bordene har både glatt og rillet overflate.

Vedlikeholdsfritt gulv, holdbarhet på minst 30 år. Foredlingen øker hardheten og stabiliteten betydelig. Utvikler en flott sølvgrå patina med eksklusivt særpreg. Svanemerket produkt.

FURU - 28 x 120

FURU - 28 x 120

trapp på

1-2-3

79

69

2 trinn

ESSVE TERRASSESKRUE 4,8 x 55 MM - 250 STK

Robust med CorrSeal behandling, design som gir lavere skrumoment og redusert sprekkdannelse. Riller som forsenker skruen med en slett overflate uten flising.

TX-feste/bits.

TRAPPEVANGE FURU

Ny trapp på den enkle og stabile måten. Solide og trykkimpregnert materialer.

Sporfrest, plugget og limt i pressbenk, forhindrer sprekker og at konstruksjonen vrir seg.

79 129 159 179 229

4 trinn

298

5 trinn

HVITMALT (H)34 x (B)120 x (L)4200 MM

3 trinn

6 trinn

ALTANREKKE

Elegant og praktisk buet toppbord til rekkverk.

Ferdig malt med grunning og 2 lag toppstrøk.

7 trinn

BMCard - FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL 7

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 7

28.06.13 12.34

139

pr. stk

ISOLA TAKRENNER OG NEDLØP

HVIT - SORT 4 M TAKRENNE - 3 M NEDLØPSRØR

149 BIO-REN MOSEFJERNER 5 LITER - ISOLA

Ta vare på verdiene. Effektiv fjerning av skjemmende og ødeleggende grønske og mose. Til alle typer tak, mur, treverk, etc.

Ferdigblandet og enkel å bruke.

100% miljøvennlig.

Ståltakrenne med høy stabilitet som tåler stor belastning over tid. Beskyttende plastbelegg hindrer rustproblemer og sikrer at finishen ikke forringes.

57

pr. m2

ZANDA ELEGANT TAKSTEIN - MONIER RØD - SORT

PRIS FRA FABRIKK - EKSKL. FRAKT/TAKLØFT - 9 STEIN PR. M2 En klassisk og overflatebehandlet betongstein utviklet for å tåle tøffe forhold. Enkel å legge. For å få et komplett tak, finnes omfattende tilbehørprogram. Antall pr. m2 varierer fra 9 til 10,7 stein pr. m2.

179

pr. m2

948

DECRA TAKPLATE - ICOPAL

ISOLA TAKBELEGG SELVBYGGER

Vedlikeholdsfritt og uknuselig. Utseende som ordinær takstein. Lav vekt, kan legges på tak ned til 10 graders fall. 30 års garantiprogram.

Finnes også i fargene rød antikk, grå antikk og teglrød.

Rask montering av nye tak og omtekking av gamle. Selvklebende omlegg med stor fleksibilitet og styrke. Kan monteres på tak ned til 3 graders fall.

KULLSORT

SKIFERGRÅ - RULL A’ 7 M2

TRÅDLØST SYSTEM

129

FØRSTEHJELPSPUTE

COMFORT HOUSEGARD

Inneholder en mengde hjelpemidler for å behandle ulike skader. Håndbok i førstehjelp er også inkludert. Med riktig utstyr og kunnskap kan skader begrenses og liv reddes.

198

BRANNSLUKKNINGSAPPARAT FIRE 24 6 KG - PULVER - ABC

Rask og effektiv. Slukker brann i porøse stoffer (f. eks. tre og papir), olje, bensin, gasser og brann i elektrisk anlegg. Med festebrakett. Til private boliger, fritidsboliger, kontor og industri.

179

TRÅDLØS RØYKVARSLER 2 PK.

Optisk, oppdager røyk på tidlig tidspunkt.

Seriekobles, utløses 1 piper alle = raskere og sikrere evakuering. Rekkevidde ca. 60 m mellom ubegrenset antall varslere. Lett å programmere. Med batterier og festemidler.

BMCard - 6 MÅNEDER RENTEFRI BETALINGSUTSETTELSE FOR KR. 349,8

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 8

28.06.13 13.27

-25% ISOLASJON

ALL LAGERFØRT ISOLASJON MED ORDINÆRE PRISER

Ikke fyr for kråkene - nå kan du gjøre et kupp uansett om du skal bygge nytt eller etterisolere.

Vi hjelper deg med de beste produktene for ethvert prosjekt når du skal hindre varmetap.

12

90 pr.lm

14

90 pr.lm

UTVENDIG KLEDNING

KONSTRUKSJONSVIRKE

1. sortering - Norsk klassifisering.

Norskprodusert konstruksjonsvirke i henhold til NS kravene for styrkesortering.

GRAN - 19 x 148 REKTANGULÆR eller DOBBELTFAS

GRAN - 48 x 98 - C24

16

90 pr.lm

GRUNNET UTVENDIG KLEDNING

GRAN - 19 x 148 REKTANGULÆR eller DOBBELTFAS Spar tid og penger. Grunnet på 3 sider med Jotun Visir. Betydelig redusert fare for råteangrep. Minimal krymping pga. bedre tørking.

15 ÅR GARANTI

679

898

DRYGOLIN

BECKERS PERFEKT AKRYLAT

Værbestandig beskyttelse. Utviklet, testet og tilpasset for det nordiske klimaet.

Lett å påføre.

Maling i absolutt toppkvalitet. Ekstrem motstandsdyktighet mot regn, sol, kulde, vind og forurensning. Beholder glans og farge lenge og skriftlig garanti.

Vanntynnbar og lett å påføre

OLJEMALING - 10 LITER

MALING - 10 LITER

1.498 DRYGOLIN ULTIMAT MALING - 10 LITER

Ultimat beskyttelse for å bevare farge og glans. Hybridteknologi kombinerer de beste egenskapene til alkyd og akryl.

Trygg beskyttelse, vanntynnbar og lange vedlikeholdsintervaller.

BMCard - FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL 9

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 9

28.06.13 12.35

598

pr. m2

BOEN PARKETT EIK ALAMO CASTLE 14 MM - PLANK M/FAS - OLJET

Tidsriktig og røft gulv med ekstra brede planker.

Mørkbeiset, pusset og behandlet med mørkpigmentert naturolje for et naturlig eldet uttrykk. Kvalitesparkett med høy presisjon og stabilitet. Str. bord: (L)2200x(B)209(T) 14 mm. Max leveringstid 3 dager.

79

pr. m2

117,- pr. plate

SMARTPANEL VEGG - EGGHVIT

SKYGGE/PERLE - 11 x 620 x 2390 MM Naturtro utseende lik trepanel. Enkel montering som gir et perfekt resultat.

Produsert i stabil og robust MDF av høy kvalitet.

279

JOTUN KVIST- OG SPERREGRUNN 2,7 LITER

Grunning, sperring og kvistlakk i ett. Perfekt resultat med solid heft, ingen kvistgjennomblødning eller misfarging fra gulnet treverk, smuss og fargestoffer.

Til alle nye og gamle underlag.

lange

bord!

169

pr. m2

CARTAGENA EIK PARKETT

13,5 MM - 3 STAV - RUSTIKK

Klassisk og tidløs parkett med rustikt og flott spill i gulvet. Silkematt lakkfinish. Solid og utprøvd klikksystem. Enkelt å montere og “usynlige” skjøter. 7 lag lakk - 2,5 mm slitesjikt. Str. bord: (L)2200x(B)185 mm.

STOPP INSEKTENE SOM IRRITERER OG SKAPER UBEHAG!

529

579

849

BRUYNZEEL INSEKTGARDIN

BRUYNZEEL INSEKTGARDIN

BRUYNZEEL INSEKTGARDIN

Effektiv gardin, stopper insekter og gir behagelig lysdemping. Til alle typer veggmonterte vinduer. Diskret rammeverk i børstet aluminium. Kan kombineres med persienne/rullgardin. Enkel å tilpasse og montere.

Max 83x155: 579,- Max 103x155: 629,Max 123x155 CM: 679,-

Effektiv stopper av insekter med behagelig lysdemping. Til alle typer veggmonterte vinduer. Åpnes med et trykk, automatisk retur med “softclose” funksjon. Ramme i hvitlakkert aluminium. Kan kombineres med persienne/rullgardin. Enkel å tilpasse og montere.

Max 88x155: 679,- Max 123x155: 798,Max 153x155 CM: 879,-

Kombinert insektnett og solgardin. Genial funksjon og diskret design. For takvindu, rammeverk i børstet aluminium.

Enkel å tilpasse og montere.

Max 113x180 CM: 979,-

UNOPLISSÉ - MAX 63 x 155 CM

ROLLO - MAX 73 x 155 CM

DUOPLISSÉ - MAX 77 x 180 CM

BMCard - 6 MÅNEDER RENTEFRI BETALINGSUTSETTELSE FOR KR. 349,10

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 10

28.06.13 12.35

679 HELLY HANSEN REDNINGSVEST CHARLIE

40 - 100 KG

Pålitelig og effektiv, blåses opp automatisk ved kontakt med vann. Lett og komfortabel, Halkey Roberts utløsermekanisme. Kan blåses opp manuelt. Minimum oppdrift på 150 N.

249

329

449

REDNINGSVEST REGATTA

REDNINGSVEST REGATTA

REDNINGSVEST REGATTA

Redningsvest i oransje sikkerhetsfarge.

Skrittstropp, regulerbart klikkbelte, glidelås og fløyte. Polyester ytterstoff og lett flytemateriale som ikke punkterer.

Gode flyteegenskaper og ytterstoff i godt synlig fluoriserende sikkerhetsfarge. Lett, myk og komfortabel. Gøyalt og fargerikt mønster av Elias og vennene hans.

Gode flyteegenskaper og ytterstoff i godt synlig fluoriserende sikkerhetsfarge.

Lett, myk og komfortabel. Gøyalt og fargerikt mønster av Elias og vennene hans.

69

98

79

SOFT

30 - 50 KG

ELIAS MOTIV

15 - 30 KG

MAKRELLHARPA

BRYGGEFISKESETT

Sikker vinner på båtturen. Egner seg spesielt godt til makrellfiske, men sei, torsk og lyr biter også villig. 0,90 mm sene, 6 sluker (rykk) og 250 gr. blylodd.

Flott sett som gir alle i familien mange timer med morsomme aktiviteter ved sjøkanten.

Inneholder rekehov, fiskesnøre og krabbefisker.

50 METER SENE

3 DELER

ELIAS BABY

0 - 15 KG

BUNNSNØRE

75 METER SENE

Effektivt redskap som garantert øker fangsten. Løs loddet, agn på kroken, slipp ut og fisket kan starte. Kraftig polyetylensnøre, 225 gr. blylodd og 2 kroker.

BMCard - FLERE FORDELER - ENKLERE HANDEL 11

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 11

28.06.13 12.36

PÅ ALT DU HANDLER MED BMCard I JULI 2013 *

GJELDER ALLE LAGERVARER MED ORDINÆRE PRISER. * Rabatten forutsetter betaling med BMCard. Har du ikke BMCard? Kontakt et av våre varehus, tegn avtale og få den eksklusive rabatten.

Tilbudet gjelder fra 8.7 - 31.7

ENKLERE Å FÅ DET GJORT

Norges mest fornøyde byggevarekunder for 6. gang!

(Norges kundebarometer

i perioden 2002 - 2012)

*FLERE FORDELER ENKLERE HANDEL

Med BMCard kan du få inntil 200.000 kroner i kreditt. Inntil 45 dager rentefri betalingsutsettelse er standard og gjelder for alle kjøp ved bruk av BMCard.

Du kan utsette betalingen rentefritt i 6 mnd mot et gebyr på 349,-. Betaler du alt innen forfall, betaler du kun utsettelsesgebyret. Ønsker du å dele opp beløpet etter den rentefrie perioden, gjelder ordinære betingelser. Gjelder for kjøp mellom 2.500 og 75.000 kroner.

BMCard er praktisk å ha og kan brukes til mye - enten det er møbler, klær, shopping i utlandet eller på internett. Kortet kan brukes over hele verden der det er Visa tilknytning.

Eff. rente 34,7%, kr. 15.000,- o/12 mnd. totalt kr. 17.380,-

tinyurl.com/Herf-ll

ÅPNINGSTIDER I SOMMER MAN. - FRE.: 7 - 17 LØR.: 9 - 15

Tilbudene gjelder hos Byggmakker Herføll avdeling Hvaler. Tilbudene gjelder fra 8. juli til 31 juli 2013, eller så langt lageret rekker.

Enkelte varer er bestillingsvarer. Frakt kan tilkomme. Vi tar forbehold om trykkfeil.

12

DM_Hvaler_200x287_2013.indd 12

28.06.13 12.36