Thaiprint Magazine Vol.84 by The Thai Printing Association

Thai Print Magazine

©∫—∫∑’Ë 84

®“°∫√√≥“∏‘°“√ thaiprint magazine ‡≈à¡ 84 ©∫—∫§«—πÀ≈ßß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 4 ¿“§ °àÕπÕ◊ËπµâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπæâÕß πâÕßæ’Ë™“««ß°“√‡¥’¬«°—π∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π”∫√√¬“°“» «¬Ê ¢Õß∑ÿ°¿“§¡“ª√–¡«≈‰«â „π‡≈à¡ √«¡∂÷ß‚Õ°“ ¥’Ê Õ¬à“ßπ’È®÷ß·«–‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∑—°∑“¬ æ’ËπâÕß™“«‚√ßæ‘¡æå∑—Èß 4 ¿“§ ‡ªî¥Õà“π‰¥â„π‡≈à¡π–§– ∑’Ë ”§—≠ ·≈–≈◊¡‡ ’¬‰¡à‰¥âµâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’ËπâÕß´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å∑’Ëµ‘¥µ“¡ ‡√“‰ªæ∫ª–π”‡ πÕ ‘Ëß¥’Ê „ÀâºŸâ‡¢â“√à«¡ß“πæ√âÕ¡°—∫ ¡“§¡œ „π∑ÿ°¿“§ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬„π°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π«—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ƒ¥Ÿ°“≈¢Õßß“π Thaiprint Awards ¡“∂÷ßÕ’°·≈â« ®“° 4 ªï∑’Ëºà“π¡“¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈– Ωï¡Õ◊ ¢Õß‚√ßæ‘¡æå‰∑¬ Ÿ à “¬µ“™“«‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë 5 π’È ¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ™à«¬°—π àßº≈ß“π ‡¢â“ª√–°«¥°—π¡“°Ê ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ ∑”ß“π „π°“√‡™‘≠™«π ¡“™‘°‚√ßæ‘¡æå àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ ·µà‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë«à“ ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß‚√ßæ‘¡æå‡≈Á°Ê®–‰ª¡’º≈ß“π Õ–‰√ Ÿâ‚√ßæ‘¡æå„À≠àÊ Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π‰¥â·∫àßª√–‡¿∑°“√ª√–°«¥‡ªìπ À≈“¬ª√–‡¿∑ ≈Õß§àÕ¬Ê ≈”¥—∫¥Ÿ«à“ß“π¢Õß‡√“‡¢â“ ŸÀà ¡«¥‰Àπ ·≈â«Õ¬à“√Õ™â“ √’∫ àßº≈ß“π‡¢â“¡“∑’Ë ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬π–§– ·≈–À“°«—π∑’§Ë ≥ÿ ¿“æß“πæ‘¡æå¢Õß∑à“π‰¥â√∫— √“ß«—≈√–¥—∫ Asian æ«°‡√“§π‰∑¬®–‰ª‚∫°∏ß™“µ‘‰∑¬Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®√à«¡°—π

®“° ∫√√≥“∏‘°“√

T H E T H A I P R I N T I N G A S S O C I AT I O N

Editor

π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å Õÿªπ“¬° §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï, §ÿ≥¿“ °√ «ß»å™π–™—¬, §ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘µ√¿“«π“°ÿ≈, §ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« , §ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈, §ÿ≥æ√√≥«¥’ ‡æ’¬√√ÿàß‚√®πå, §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ ‡≈¢“∏‘°“√ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ºŸâ™à«¬‡≈¢“œ §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠, §ÿ≥™π‘π∑√ µ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ À≈àÕ¬◊π¬ß, §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå ®√‘¬“ ¡“π©—π∑å, §ÿ≥π‘∏‘ ‡π“«ª√–∑’ª ‡À√—≠≠‘° §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å π“¬∑–‡∫’¬π §ÿ≥§ÿ≥“ ‡∑«Õ—°…√ ªØ‘§¡ §ÿ≥‡º¥Á® √—µππ≈‘π ª√–™“ —¡æ—π∏å §ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ §ÿ≥¡“π‘µ¬å °¡≈ ÿ«√√≥, §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß, §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬, §ÿ≥√—ß…’ ‡À≈◊Õß«“√‘π°ÿ≈, §ÿ≥™“≠™—¬ µ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥∏π–™—¬ —πµ‘™—¬°Ÿ≈, §ÿ≥æ√‡∑æ “¡—µ∂‘¬¥’°ÿ≈, §ÿ≥ ¡™—¬ ¡À“ ‘∑∏‘«—≤πå, §ÿ≥ ÿ√‡¥™ ‡À≈à“· ßß“¡, §ÿ≥¡“√™—¬ °Õß∫ÿ≠¡“, §ÿ≥Õ“§¡ Õ—§√«—≤π«ß»å, §ÿ≥ ÿ√æ≈ ¥“√“√—µπ‚√®πå, §ÿ≥ ¡™—¬ »√’«≤ÿ ™‘ “≠, §ÿ≥ ÿ®‘µπ“ ®√√¬“∑‘æ¬å °ÿ≈, §ÿ≥«‘∏‘µ Õÿµ “À®‘µ, §ÿ≥ ÿæ—π∏å ¡ß§≈ ÿ∏’, §ÿ≥«√°‘® ‡À≈◊Õß‡®√‘≠πÿ°ÿ≈, §ÿ≥∏«—™™—¬ ¬µ‘∂‘√∏”√ß, §ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï ¡’«“ π“ ÿ¢, §ÿ≥™’«æ—≤πå ≥ ∂≈“ß, §ÿ≥¥π—¬ µ. ÿ«√√≥, §ÿ≥®ßÕ“ß»÷° ∫ÿ≠¬»‘√‘°ÿ≈, §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ≈‘Ë¡Õµ‘∫Ÿ≈¬å, §ÿ≥™—¬√—µπå Õ—»«“ß°Ÿ√, §ÿ≥«√æ®πå Õ¡√‡∏’¬√, Õ.æ—™√“¿“ »—°¥‘Ï‚ ¿‘≥, §ÿ≥æ—™√ ß“¡‡ ß’Ë¬¡, √.».¥√.»—°¥‘Ï °Õß ÿ«√√≥, Õ.∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å, º».ª√–∑ÿ¡∑Õß ‰µ√√—µπå, √».º°“¡“» º®≠·°≈â«, Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å °≈¡°≈àÕ¡, ».¥√.«√√≥“ π—πË æ“π‘™°ÿ≈, º».«’√– ‚™µ‘∏√√¡“¿√≥å, ¥√. ÿ¥“ ‡°’¬√µ‘°”®√«ß»å, Õ. —πµ‘ ™◊Ëπ‡®√‘≠, Õ. “¬æ‘≥ ™Ÿæß»å, ¥√. ÿ™ª“ ‡πµ√ª√–¥‘…∞å, √». ÿ≥’ ¿Ÿà ’¡à«ß, Õ. ÿ√‘¬—πµå ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»…¥â“π°ÆÀ¡“¬ §ÿ≥∏π“ ‡∫≠®“∑‘°ÿ≈

Special Thanks ∫√‘…—∑ º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æå thaiprint magazine ‚∑√»—æ∑å 0-2586-2777 ‚∑√ “√ 0-2586-2070 ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å ¬Ÿ«’ ®”°—¥ ™à«¬‡§≈◊Õ∫ª°«“√ “√°“√æ‘¡æå‰∑¬¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å. ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâß“πæ‘¡æå «¬ √«¥‡√Á« ∑—π„®§ÿ≥ ‚∑√»—æ∑å 0-2425-9736-41 ∫√‘…—∑ ’∑Õß 555 ®”°—¥ ºŸâº≈‘µ·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åå´Õß∑ÿ°™π‘¥ ‚∑√»—æ∑å 0-3441-7555 ‚∑√ “√ 0-3441-7599 ∫√‘…∑— ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√·¬° ’ ∑”‡æ≈∑ ‚∑√»—æ∑å 0-2216-2760-8, 0-2613-7008-17 ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°∫“¬πå¥‘Èß ®”°—¥ ºâŸ π—∫ πÿπ°“√‰ °“« ‚∑√»—æ∑å 02-682-2177-79 Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕß“π§ÿ≥¿“æ

Content

“√∫—≠ Print Exclusive

10 >>

10 12 28 32 35 38

‡ªî¥À≈—° Ÿµ√°“√æ‘¡æå√ÿàπ∑’Ë 2 °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 4 ¿“§ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ - —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ - »‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§„µâ - ¡‘À≈“‰∑¡ å ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ° - ‡Õ æ’ ‡§ ÕÕø‡´∑

Print Report

12 >>

55 72 81 85 92 94 96 99 103 105

Thaiprint Lab √“¬ß“π°“√»÷°…“µ≈“¥°“√æ‘¡æå„πµà“ßª√–‡∑» ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿà À√—∞ √“¬ß“π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿµ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ —¡º— ·Ààß¥‘®‘µÕ≈°—∫‡ âπ “¬≈“¬¡◊Õ ‡À¡◊Õπ∑¥·∑π‰¥â...·µà‰¡àßà“¬ Kodak Nexpress °√–∫«π°“√º≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æå À¡÷°∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ VOCs „πÀ¡÷°æ‘¡æå

Print Data 69 ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå

Cover Story

28 >>

48 ‡√◊ËÕß®“° Xingraphics

Print Digital 58 Preparation for Digital Print

Print People 117 YPG §ÿ≥°âÕßøÑ“

Print News

32 >>

123 40 ªï / ª√–™ÿ¡„À≠à ∫√√®ÿ¿—≥±å 124 ª√–™ÿ¡„À≠à°≈ÿà¡°“√æ‘¡æåœ / Àæ—π∏åœ«“ßæ“πæÿà¡ 125 ¡’‡¥’¬Õ“√åµ / ¢à“«°√“ø·æ§ 126 ¢à“««’∑’ °√“øøî§ / ¢à“«ÀßÕ’Èœ 127 ¢à“«´—π´‘ßœ / ¢à“«‡®√‘≠Õ—°…√ 128 ¢à“«‡®√‘≠Õ—°…√ 129 ¢à“«·ø‚√ µ—

Print Relex

137 >>

137 «—¥ÀπÕß·«ß

117 >>

Thai Print Magazine ªï∑’Ë 12 ©∫—∫∑’Ë 84 ‡®â“¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ 311, 311/1 ´.»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2719 6685-7 ‚∑√ “√ 0 2719 6688 www.thaiprint.org E-mail : thaiprint@thaiprint.org Thai Print Magazine ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√¢à“« “√ ·≈– “√–§«“¡√Ÿâ·°à ¡“™‘° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑’Ë π„®¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫ Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–∫∑§«“¡µà“ßÊ „π«“√ “√π’È ‡ªìπÕ‘ √∑√√»πå¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·µà≈–∑à“π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ÀÁπ¥â«¬‡ ¡Õ ºŸâ®—¥°“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ æ√º°“ πÈ”„®∑À“√ ºŸâª√– “πß“π ‡ “«¿“ °≈‘πË ÀÕ¡ Thai printing Laboratory æ‘« — ÿ¢≥’¬∑ÿ ∏ ΩÉ“¬∫—≠™’ ¡¬ÿ√’ ®—π∑√å√µ— π§’√’

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ °.°“√æ‘¡æå‡∑’¬π°«ß ®”°—¥ 43 ´Õ¬ª√“‚¡∑¬å 3 ∂ππ ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0 2235 3031 ‚∑√ “√ 0 2233 5064

Print Report

À≈—° Ÿµ√°“√æ‘¡æå √ÿàπ∑’Ë 2 ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ (Thai Print Academy) ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ( «.) ‡ªî¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√æ‘¡æå√ÿàπ∑’Ë 2 µ“¡§”‡√’¬°√âÕß À≈—° Ÿµ√ π’È‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√®“° Internation Centre of Graphic Technology School of Design: Certificate III ®“° RMIT University (Royal Melbourne Institute of Technology) ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“°Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå√–¥—∫‚≈°∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–«‘∏’°“√„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ À≈—° Ÿµ√ Õπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬Õ“®“√¬å®“°µà“ßª√–‡∑»§«∫§Ÿà ‰ª°—∫Õ“®“√¬å®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬π∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß ®“° Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π

Thai Print Magazine

À≈—° Ÿµ√°“√æ‘¡æå®“° RMIT √ÿàπ∑’Ë 2

Thai Print Magazine

Print Exclusive

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 4 ¿“§ KKhon Kh h n Kaen enn Had add YYaia

CChiangg Mai MMa Pattaya Pa ayaya

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ °—∫°“√®—¥ß“π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 53 ∑—Èß 4 ¿“§¢Õß ¡“§¡ °“√æ‘¡æå ‰∑¬ ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ( «.) ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß „πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß √«¡∂÷ßºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Ë«‰ª ‡¢â“√à«¡øíß°“√∫√√¬“¬ „π°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª„π°“√∫√‘ À “√∏ÿ √ °‘ ® ‚√ßæ‘ ¡ æå ”À√— ∫ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Ë«‰ª ∑—ÈßÀ—«¢âÕ°“√ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®µàÕ∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√∑” CRM, °“√«“ß·ºπ ¿“…’ ”À√—∫∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æåÕ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ ’¬¿“…’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬¿“…’ ·≈–À—«¢âÕ —¡¡π“ ∑’Ë¥Ÿ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ Model °“√µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ Digital Printing √«¡∂÷ ß ¬— ß ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√à«¡æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëµ“¡‰ªæ∫ª–ºŸâª√–°Õ∫°“√∂÷ß∑’Ë·≈–„°≈â™‘¥ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πÈ”„®‰¡µ√’®“°æ’πË Õâ ß∑ÿ°§π ∑’„Ë Àâ‡°’¬√µ‘‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡√“„π§√—ßÈ π’È ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠≠“«à“®–°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π·≈–π” ‘Ëß¥’ß“¡‰ª„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§π„π∑ÿ°¿“§ ‚Õ°“ Àπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ∫ÿ§§≈„π∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√«¡µ—«°—π¡“°¢÷Èπ ·≈– ¡’°“√æ—≤π“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√π—Èπ§◊Õ°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√°√–®“¬§«“¡√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ µ≈Õ¥®π·π«‚πâ¡¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå π—∫‡ªìπ°“√™à«¬¬°√–¥—∫¡“µ√∞“πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ à«π°≈“ß Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå∑—Ë«ª√–‡∑» Õ—π®– π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß‡À≈à“ºŸâª√–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå„πÕπ“§µ 12

Thai Print Magazine

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§„µâ

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§„µâ «—π‡ “√å∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2553 ≥ ÀâÕß‡°…¡ —πµå ‚√ß·√¡‚°≈‡¥âπ∑å§√“«πå æ≈“´à“ À“¥„À≠à

ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå¿“§„µâ ·≈–π—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡¢â“¡“≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π°àÕπ‡«≈“ √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡§÷°§—°µ—Èß·µà‡™â“

§≥–ºŸâ®—¥ß“π·≈–´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“

§ÿ≥‡∫π∑å (´â“¬¡◊Õ) ¢Õ§”·π–π”‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡°“√‡ªìπæ‘∏’°√µ≈Õ¥ß“π®“°æ’ËÊ

§ÿ≥πÿ™ ®“° ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å æŸ¥§ÿ¬∑—°∑“¬ °—∫§ÿ≥µ’Î®“° ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

ºπ÷°°”≈—ß§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√¿“§„µâ

§ÿ≥ª∞¡·≈–§ÿ≥‡°…¡ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡œ µ“¡‰ª„Àâ°”≈—ß„®

π„®™¡º≈ß“π™π–‡≈‘» Thaiprint Awards §√—Èß∑’Ë 4 ¢Õ‡™‘≠™«πºŸâª√–°Õ∫°“√ ‚√ßæ‘¡æå¿“§„µâ àßß“πæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ ‡¢â“ª√–°«¥„π°“√®—¥ß“π§√—ÈßÀπâ“ Thai Print Magazine

Print Exclusive

∫√√¬“°“»„πÀâÕß —¡¡π“

®“°´â“¬ : §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬ ∑’Ë ª√÷°…“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬, §ÿ≥™—¬æ√ ™¬“πÿ√—°…å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ“«ÿ‚ «., §ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

°“√«“ß·ºπ¿“…’ ”À√—∫∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æåÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ ’¬¿“…’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡ À≈—°°ÆÀ¡“¬¿“…’ ‚¥¬ Õ.∏ß™—¬ ¬“ßß“¡

™’È·®ß‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

°“√ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®µàÕ∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√∑” CRM ‚¥¬ ¥√.æß…å»—°¥‘Ï «— ¥‘‡°’¬√µ‘

Model °“√µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ Digital Printing ‚¥¬ §ÿ≥°‘µ‘æß…å ‡°µ√—µπå ®“° Image Gang ·≈–§ÿ≥‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —ß¢å π‘∑ ®“° ∫’.‡Õ .‡Õ . ¥‘®‘µÕ≈ÕÕø‡´Á∑ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ §ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡°“√æ‘¡æå

ºŸâª√–°Õ∫°“√„π¿“§„µâ „Àâ§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡øíß°“√ —¡¡π“°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡µ≈Õ¥ß“π

Thai Print Magazine

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§„µâ

ºŸâ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫ª–≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥

´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å

´’.®’.‡Õ . (ª√–‡∑»‰∑¬)

‰´‡∫Õ√å °√“øøî° å (2000)

‡∫‘Èµ∑å‡™Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡ÕÁ¡.¥’. æ√‘Èπµ‘Èß ‡∑√¥

´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èß ·¡™™’π ·¡∑∑’‡√’¬≈ (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§ ‡´Áπ‡µÕ√å

·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å)

‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

.»√’Õ—°…√ æ√‘Èπµ‘Èß ‚ª√¥—° å

øŸ®‘´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬)

·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å)

‚µ‚¬Õ‘Íß§å (ª√–‡∑»‰∑¬)

¢ÕßΩ“°¢Õß¢«—≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π

¢Õß¢«—≠®“° ´—π´‘π æ√‘Èπµ‘Èß

¢Õß¢«—≠®“° ‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°

¢Õß¢«—≠®“° ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å

¢Õß¢«—≠®“° ´’.®’.‡Õ . (ª√–‡∑»‰∑¬)

¢Õß¢«—≠®“° ‡Õ ´’®’.

¢Õß¢«—≠®“° ‚µ‚¬Õ‘Èß§å Thai Print Magazine

Print Exclusive

¢Õß¢«—≠®“° ·ø‚√ µ—≈

¢Õß¢«—≠®“° ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ªî¥ß“π

∑”ß“π‡ √Á®°Áæ—°ºàÕπ°—πÀπàÕ¬ °‘π¥’ Õ¬Ÿà¥’ ∑”ß“πÀπ—° π’Ë≈– ‚≈·°π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

§ÿ≥µ‘-∑’.‡§.‡Õ œ °—∫ πâÕß«‘-´’.‡Õ.‡Õ . °—∫Õ’°≈’≈“¢Õß∑’¡ß“π Xerox (·À¡π÷°«à“ ¡“¥ ÿ¢ÿ¡πÿà¡≈÷°¢Õßª√–∏“π®—¥ß“π °”≈—ß„® ·≈–§”·π–π”¥’Ê ¡’„Àâ ¡“§¡œ (À«“π‰ªÀ√◊Õª≈à“«§–) ¢“¬‡§√◊ÕË ß‡°àßÕ¬à“ß‡¥’¬«π–§–§ÿ≥Àπ‘ß) (¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° 3 ¿“§§à–∑à“πª√–∏“π) Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¢Õ∫§ÿ≥§à–æ’Ë‰°à-æ’Ë∫’

¢Õ¬◊π¬—π«à“·øπ§≈—∫§ÿ≥¡Ÿã‡¬Õ–®√‘ßÊ (AF ¬—ß™‘¥´â“¬) 16

Thai Print Magazine

√â“ß √√§å‡æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“π’Ë§◊Õ —≠≠“¢Õß‡√“ æ∫°—πÕ’°§√—Èß∑’Ë¢Õπ·°àππ–®ä–

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ «—π‡ “√å∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ÀâÕßÕÕ§‘¥∫Õ≈√Ÿ¡ 1 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π ¢Õπ·°àπ √“™“ÕÕ§‘¥ æ“™¡∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª

∑’Ë‚µä–≈ß∑–‡∫’¬π

§ÿ≥¬‘ßË ¬ß (‡ ◊ÕÈ ·¥ß) ∑—°∑“¬≈Ÿ°§â“∑’∫Ë ∏Ÿ ´—π´‘ß æ√‘πÈ µ‘ßÈ

ºŸâ‡¢â“™¡ß“π π„® ‘π§â“¢Õß´’®’‡Õ œ

§ÿ≥Àπ‘ß (‡ ◊ÈÕ¢“«) µâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ∑’Ë∫Ÿ∏ øŸ®‘´’√ÁÕ°´å

§ÿ≥ªÕπ¥å (‡ ◊ÈÕ¢“«) ®“°‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°

∑’Ë∫Ÿ∏‚µ‚¬Õ‘Èß§å

Àπÿà¡Ê “«Ê ∑’¡ß“π®“° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ (®“°´â“¬) §ÿ≥‚°â, §ÿ≥‡™Õ√’Ë, §ÿ≥‚∫«å ·≈–§ÿ≥«‘∑¬å

„Àâ§«“¡ π„®º≈ß“π™π– °“√ª√–°«¥‰∑¬æ√‘Èπ∑åÕ«Õ¥å

(®“°´â“¬) §ÿ≥ª∞¡, §ÿ≥‰æ√—™, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√, §ÿ≥™—¬æ√ ·≈–§ÿ≥°‘µµ‘

>> Thai Print Magazine

Print Exclusive

∫√√¬“°“»ß“π —¡¡π“

‡¥‘πÀπâ“ª√–™“ —¡æ—π∏å√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√µà“ßÊ¢Õß ¡“§¡œ

§ÿ≥æß»å √≥å ÀÕ«‘®‘µ√ ®“° »‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´∑ °—∫°“√µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¥â«¬ Digital Printing

§ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï ¡’«“ π“ ÿ¢ ®“° ÿπ∑√øî≈å¡ π”‡ πÕ§«“¡√Ÿâ¥’Ê‡√◊ËÕß Digital Printing

§ÿ≥«√™—¬ ‡æâß¡Õ ®“°Õ‘π¥’‰´πå µ‘Èß ·Õπ¥å ¥Ÿ ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß °—∫∏ÿ√°‘® Digital Printing

(®“°´â“¬) §ÿ≥™—¬æ√ ®“° «., Õ.«—π™—¬ ®“° ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ®“° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

§ÿ≥«‘√ÿÃÀå (Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ) ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¢Õ∫§ÿ≥ Õ.«‘∑¬“ ®“√ÿæß»å‚ ¿≥ ∑’Ë¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥ ¡—¬„À¡à

»“ µ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å«—π™—¬ «—≤π»—æ∑å ®“° ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ °—∫°“√∫√‘À“√§«“¡¢—¥·¬âß ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ¢Õß∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«

π—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π¥â“π°“√æ‘¡æå π„®‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“

§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ◊ËÕ«’√–™—¬ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ .»√’Õ—°…√œ „Àâ‡°’¬√µ‘‡¢â“√à«¡ß“π

ºŸâª√–°Õ∫°“√ π„®‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“

´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å√à«¡‡¥‘π∑“ßæ∫ª–ºŸâª√–°Õ∫°“√æ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

‡®√‘≠Õ—°…√ °√ÿäæ 18

Thai Print Magazine

‰Œ‡¥≈‡∫√‘° °√“øøî§ å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å√à«¡‡¥‘π∑“ßæ∫ª–ºŸâª√–°Õ∫°“√æ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

´’.®’.‡Õ .(ª√–‡∑»‰∑¬)

‚µ‚¬Õ‘Èß§å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‰´‡∫Õ√å °√“øøî å (2000)

·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å)

‡ÕÁ¡.¥’.æ√‘Èπµ‘Èß ‡∑√¥

´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èß ·¡™™’π ·¡∑∑’‡√’¬≈ (ª√–‡∑»‰∑¬)

.»√’Õ—°…√ æ√‘Èπµ‘Èß ‚ª√¥—° å

‡∫‘Èµ∑å‡™Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬)

øŸ®‘´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬)

·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å)

¢ÕßΩ“°¢Õß¢«—≠πÈ”„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

Thai Print Magazine

Print Exclusive

∑”ß“π‡ √Á®™«π°—πæ—°ºàÕπ

øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å ∑’¡ß“πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß

(®“°´â“¬) §ÿ≥«‘√ÿÃÀå (Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ) §ÿ≥°‘µµ‘ ( «.) 20

Thai Print Magazine

π÷°«à“æ’ÀË πÿ¬à Õ”æ≈ ¡“‡Õß §ÿ≥‚°â°∫— §ÿ≥«ÿ≤‘

(®“°´â“¬) §ÿ≥°…‘¿—∑≥å (‡Õ ´’®’œ) §ÿ≥ª∞¡ (∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡œ)

§ŸàÀŸ¥Ÿ‚Õ§Ÿà„À¡à πâÕß‡™Õ√’Ë, πâÕß‚∫«å

∑à“πª√–∏“π°—∫∑à“π√Õßœ YPG §ÿ≥«‘∑¬å°—∫§ÿ≥‡ªïö¬°

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§µ–«—πÕÕ°

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§µ–«—πÕÕ° «—π‡ “√å∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2553 ≥ ÀâÕßøîπ‘π ‚√ß·√¡‡¥Õ–´“¬πå æ—∑¬“ ™≈∫ÿ√’ æ“‰ª™¡∫√√¬“°“»Àπâ“ÀâÕß —¡¡π“

≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“π

∑’Ë∫Ÿ∏ ´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èßœ

π„®™¡ß“π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘

(´â“¬) πâÕß‡® ®“°·ø‚√ µ—≈ π÷°«à“®–‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æ´–·≈â«´‘

§ÿ≥æ√™—¬ (π“¬° ¡“§¡œ) ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∫Ÿ∏ ‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§

π“πÊ‡®Õ°—π°—∫§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ YPG ®“° ‡Õ æ’ ‡§ ÕÕø‡´∑ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å (ª√–∏“π YPG) ®÷ß∂à“¬√Ÿª¡“Ω“° ‡æ◊ËÕπÊ„ÀâÀ“¬§‘¥∂÷ß

(°≈“ß) §ÿ≥‡°…¡ (∑’Ëª√÷°…“) µ“¡‰ª„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡√“∑ÿ°¿“§

∫√√¬“°“»ß“π —¡¡π“

®“°´â“¬-§ÿ≥™—¬æ√ ™¬“πÿ√—°…å (ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ“«ÿ‚ «.) §ÿ≥‡™“«—π¬å «— ¥‘Ï-™Ÿ‚µ (√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ «.) §ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å (π“¬° ¡“§¡œ)

§≥–°√√¡°“√·π–π”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚§√ß°“√¢Õß ¡“§¡œ

Õ.∏ß™—¬ °—∫‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ¥â“π¿“…’

§ÿ≥«‘«≤— πå ¡ÿ°¥å∏π–Õπ—πµå ®“° ‚¡‡¥‘√πå øî≈¡å ‡´Áπ‡µÕ√å ‡ªî¥‡º¬°≈¬ÿ∑∏°“√∑”∏ÿ√°‘® Digital Printing

¢«“¡◊Õ-§ÿ≥∏π“°√ (Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ) · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï Õ.«‘∑¬“ °—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥ µ—«·∑π®“° ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß „Àâ§«“¡√Ÿâ ®“° ÿπ∑√øî≈å¡ ∑’Ë¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—¬„À¡à Model °“√µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¥â«¬ °“√æ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ Digital Print

§ÿ≥¡π— ®“° ‡ÕÁ¡ ‡ÕÁπ §Õ¡æ‘« ÕÕø‡´∑ „Àâ§«“¡ π„® ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“

Thai Print Magazine

Print Exclusive

π„®‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°·≈–®“°°√ÿß‡∑æœ

ºŸâ π—∫ πÿπ ¡“§¡œ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

‚µ‚¬Õ‘Èß§å (ª√–‡∑»‰∑¬)

´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èß ·¡™™’π ·¡≈∑’‡√’¬≈ (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§ ‡´Áπ‡µÕ√å

·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß (ª√–‡∑»‰∑¬)

‰Œ‡¥≈‡∫‘√å° °√“øøî§ å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‰´‡∫Õ√å °√“øøî° å (2000)

·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å)

‡ÕÁ¡.¥’. æ√‘Èπµ‘Èß‡∑√¥

‡∫‘Èµ∑å‡™Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬)

Thai Print Magazine

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§µ–«—πÕÕ°

¢ÕßΩ“°¢Õß¢«—≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®“°´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å

∑”ß“π‡ √Á®°Áæ—°ºàÕπ°—πÀπàÕ¬π–

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ ∑”ß“πÀπ—°„™à‰À¡§–

æ’Ë¶—¡æ√ ¢“¬‡§√◊ËÕß∑’Ë 101 ‡¡◊ËÕ‰À√à∫Õ°¥â«¬π–§–

æ’ËªŸ ®“° ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

“« “« “« ®“° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ’ —π¢Õßß“π 2 “«®“°∫Ÿ∏·§ππÕπœ

∑’¡ß“π§ÿ≥¿“æ®“°øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å

∑à“‡µâππ’Èæ’Ë‰°à‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ–§√—∫

æ’Ë‡√’¬«§– √ÿàππ’È¬—ßµâÕßΩ“°‡π◊ÈÕΩ“°µ—« Õ’°À√◊Õ§–

§ÿ≥ΩÑ“¬-§ÿ≥πÿàπ ®“°·§ππÕπœ (·À¡™à“ß§≈âÕß®Õß)

‡≈¢“ ¡“§¡œ§π‡°àß°”≈—ßª√÷°…“Õ–‰√ °—∫ºŸâ π—∫ πÿπ‡≈¢“À√◊Õ§– Thai Print Magazine

Print Exclusive

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§‡Àπ◊Õ «—π‡ “√å∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2553 ≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈≈å 1, 2 ‚√ß·√¡ ‡≈Õ ‡¡Õ√å√‘‡¥’¬π ‡™’¬ß„À¡à ’ —π∫√‘‡«≥Àπâ“ß“π

§ÿ≥‡√‡πà (‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°) ∑—°∑“¬ §ÿ≥™—¬«—≤πå (Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ)

§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß «. ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ·≈–™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ

∑’Ë∫Ÿ∏ ·ø‚√ µ—≈

§ÿ≥æ√™—¬ ·≈– §ÿ≥À‘√—≠ ª√–∏“π™¡√¡œ ∑’Ë∫Ÿ∏·§ππÕπœ

(®“°´â“¬) §ÿ≥ —πµ‘¿“æ, §ÿ≥«‘™—¬, §ÿ≥À‘√—≠, §ÿ≥©’

∑’Ë∫Ÿ∏‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

¥Ÿ·≈â«Õ¬à“≈◊¡ àßº≈ß“π¡“ª√–°«¥°—π¥â«¬π–§–

æ’Ë‡«âß, πâÕß‡®, æ’Ëµ—Èß

(®“°´â“¬) §ÿ≥«‘™—¬, §ÿ≥ —πµ‘¿“æ, §ÿ≥æ√™—¬, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√, §ÿ≥©’

∑’Ë∫Ÿ∏ ´’.®’.‡Õ .œ 24

Thai Print Magazine

∑’Ë∫Ÿ∏øŸ®‘´’√ÁÕ°´å

∑’Ë∫Ÿ∏‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§‡Àπ◊Õ

∫√√¬“°“»ß“π —¡¡π“

§ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å (π“¬° ¡“§¡œ) °≈à“«‡ªî¥ß“π

Õ.«‘∑¬“ °—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥ ¡—¬„À¡à

™’È·®ß‚§√ß°“√µà“ßÊ¢Õß ¡“§¡œ

§ÿ≥ ¡¿æ ¢≈‘∫‡æÁß ®“° ‚µ‚¬Õ‘Èß§å °—∫°√–∫«π°“√ º≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æå

§ÿ≥Õ¿‘π—π∑å »‘√‘‚¬∏‘æ—π∏ÿå ®“° π—π∑æ—π∏åæ√‘Èπµ‘Èß ‡≈à“∂÷ß°“√µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¥«â ¬ Digital Printing

§ÿ≥°‘µµ‘æß…å ‡°µÿ√—µπå °—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß √â“π ImageGang

√â“π Photo Bug ‚™«åº≈ß“π®“° Digital Printing

§ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï ®“° ÿπ∑√øî≈å¡ °—∫‡∑§‚π‚≈¬’ Digital Printing

„Àâ§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“Õ¬à“ß§—∫§àß‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬

Thai Print Magazine

Print Exclusive

¬—ß¡’¢ÕßΩ“°¢Õß¢«—≠°—π„π∑ÿ°¿“§

´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å¬—ß§ßºπ÷°°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ

‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§ ‡´Áπ‡µÕ√å ·≈– ‰´‡∫Õ√å °√“øøî° å (2000)

ÀßÕ’È ‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–Õÿ°√≥å

øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡ÕÁ¡.¥’.æ√‘Èπµ‘Èß‡∑√¥

·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å)

´’.®.‡Õ .(ª√–‡∑»‰∑¬)

‰Œ‡¥≈‡∫‘√å° °√“øøî§ å (ª√–‡∑»‰∑¬)

´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èß ·¡™™’π ·¡∑∑’‡√’¬≈

‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

Thai Print Magazine

°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§‡Àπ◊Õ

·§ππÕπ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å)

‚µ‚¬Õ‘Èß§å (ª√–‡∑»‰∑¬)

°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πµ≈Õ¥‰ª

™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° „Àâ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

¡ÕßÕ’°∑’π÷°«à“Àπÿà¡‡™’¬ß„À¡à∑’Ë·∑â°Á∑à“ππ“¬° ¡“§¡œ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß

√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

§ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘ÏæŸ§ÿ¬°—∫§ÿ≥Õ¿‘π—π∑å

¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“°—ππ–§–

‰¡à„™à°Õ≈åø‰¡∑åπ–®ä– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥

“«Ê ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ°Á¬‘È¡À«“π°—πÕ¬à“ßπ’È≈–§– Thai Print Magazine

Print Exclusive

–∑âÕπ§«“¡‡ªìπ “°≈„π¿“§‡Àπ◊Õ Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å§√∫«ß®√ ∫√‘…—∑ —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ §ÿ≥ —πµ‘¿“æ - §ÿ≥ ¡À≠‘ß æ—π∏åæ‘°ÿ≈

¡’§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç√–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§πé πà“®–‡À¡“– ¡°—∫ §ÿ≥ —πµ‘¿“æ-§ÿ≥ ¡À≠‘ß æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ·Ààß —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ‚√ßæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ √–¬–‡«≈“ 30 ªï∑’Ë¬“«π“π ºà“π√âÕπÀπ“«°àÕ√à“ß √â“ß°‘®°“√®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‰¡à≈◊¡Õÿ∑‘»µ—«‡Õß∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡°“√æ‘¡æå ®π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë „π«ß°“√‡¥’¬«°—π ·≈–°—∫«—ππ’È ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑“¬“∑°“√æ‘¡æå √ÿàπ∑’Ë 2 —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ “°≈ ª√–°“»√ÿ°°“√‡ªìπÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈– ∫√√®ÿ¿—≥±å§√∫«ß®√

§ÿ≥ —πµ‘¿“æ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√ 28

Thai Print Magazine

30 ªï °à Õ π ¬âÕ πÀ≈—ß —π µ‘¿ “æ ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ¬âÕπÕ¥’µ‰ª‡¡◊ËÕ 30 °«à“ªï°àÕπ §ÿ≥ —πµ‘¿“æ-§ÿ≥ ¡À≠‘ß æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ‰¥â ª√÷°…“°—π‡ª≈’¬Ë πÕ“™’æ®“°∫√‘…∑— ∑àÕß‡∑’¬Ë « §‘ß å∑√“‡«Õ√å ∑’¥Ë ”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ—«·∑π®”Àπà“¬ µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈–„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ∫√‘‡«≥„°≈â ·’Ë ¬°√“™‡∑«’ „π´Õ¬‚√ß¿“æ¬πµå ‡Õ‡∏π å °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ¡’∫√‘…—∑∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® ¥â“ππ’È‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡’°“√≈¥·≈°·®°·∂¡ µ—¥√“§“°—π ÿ¥Ê ®π≈â¡√–‡π√–π“¥‰ªµ“¡Ê °—π §‘ß å∑√“‡«Õ√å‡ªìπ∫√‘…—∑‡≈Á°Ê °Á∑”∑à“ ®–‰ª‰¡à√Õ¥

§ÿ≥ —πµ‘¿“æ ®÷ß‚∑√»—æ∑åª√÷°…“ ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥≥√ß§å ‰æ«‘∫Ÿ≈¬å ‡®â“¢Õß ”π—°ß“π≥√ß§å°“√∫—≠™’ ·π–π” „Àâ‡ªî¥‚√ßæ‘¡æå ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ —πµ‘¿“æ ‡√’¬π®∫¥â“π ◊ÕË “√¡«≈™π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥ ß«π ‚™µ‘ ÿ¢√—µπå ‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æå‡°à“·°à∑’ËÕ¬“° æ—°ºàÕπ‡æ√“–∑”‚√ßæ‘¡æå¡“π“π §√—Èß·√° µ°≈ß‡™à“°—π°àÕπ·≈â«®÷ß‡®√®“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ∑’À≈—ß ·≈â«µ—Èß™◊ËÕ‚√ßæ‘¡æå«à“ ç¥«ßµ–«—π

°“√æ‘¡æåé ®“°ªï 2518 ‚√ßæ‘¡æå¥«ßµ–«—π ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡ß‘π 50,000 ∫“∑ ·≈–°”≈—ß„®

—πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å

‡µÁ¡ 100 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·¡âµâπ∑ÿπ‡ß‘πµË” ·µàµâπ∑ÿπ¥â“π°”≈—ß„® Ÿß‡µÁ¡æ‘°—¥ À≈“¬ªï µàÕ¡“‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ —πµ‘¿“æ°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈µ“¡§”·π–π”®“° æ√–∏ÿ¥ß§å√ŸªÀπ÷Ëß ·≈â«¡“®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ π‘µ‘∫ÿ§§≈ ç∫√‘…—∑ —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ®”°—¥é „πªï 2548 °“√µ≈“¥„À≠à„π°√ÿß‡∑æœ ·µà≈–∫√‘…—∑ µà“ ß°Á ™à« ¬ π—∫ πÿπ ´÷Ëß °—π ·≈–°—π „Àâ‡ ªì π ®“°‡«∑’¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ¬°√–¥—∫ ∑’¡ß“π∑’Ë„À≠à·≈–‡¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫¥â«¬ Ÿà§«“¡‡ªìπ “°≈ ∫ÿ§≈“°√¡◊ÕÕ“™’æ√«¡·≈â«√à«¡√âÕ¬™’«µ‘ ¥â«¬ ≥ ‡«≈“π’È ∫√‘…—∑‰¥â¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ »—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥—ß°≈à“« „Àâ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Õß√à«¡°—π∫√‘À“√ ∑—Èß§ÿ≥ ®÷ß‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡Õ’° °âÕßøÑ“ ∑’Ë®∫ª√‘≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡“®“° À≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑ ¥â«¬°“√ —ßË ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß®—°√ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À√◊Õ§ÿ≥¥«ß ¡√ ¡À“∫—≥±‘µ ∑—π ¡—¬√ÿàπ„À¡à®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡¬Õ√¡π’ ¥â“π‰Õ∑’ ®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ·≈– «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ¡“‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ·≈–§ÿ≥¥«ß¥“« ¥â“π°“√º≈‘µ ‘ßË æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å§≥ÿ ¿“æ π‘ ‡ ∑»»“ µ√å ¡ À“∫— ≥ ±‘ µ ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ∫√‘…—∑œ‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå·Ààß·√°·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫√‘À“√ß“π√à«¡°—∫∫√‘…—∑ ·Ààß‡¥’¬«„π¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ „π‡§√◊ÕÕ’° 2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‚°≈∫Õ≈ °“√≈ß∑ÿπ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡‡»√…∞°‘® Õ‘π‡µÕ√å§Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Àπ◊Õ ‡™’¬ß„À¡à (BOI) §“√‘ ¡à“ ¡’‡¥’¬ ®”°—¥ ‚¥¬¡’Àÿâπ à«π ”§—≠ à«π ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’§Ë Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“ ”§—≠ §◊Õ§ÿ≥∏«—™™—¬ °ƒµ‘¬“¿‘™“µ‘°ÿ≈ π”∑’¡ §◊Õ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ ®“°‚√ßæ‘¡æå ∫√‘À“√ ”π—°ß“π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡≈Á°Ê ŸÕà µÿ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å ‡°’Ë¬«°“√º≈‘µ ◊ËÕ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ‘Ëßæ‘¡æå ·∫∫§√∫«ß®√ ∑’Ë°â“«Àπâ“·≈–∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–®—¥°“√· ¥ß ‘π§â“·∫∫§√∫«ß®√ „Àâ°∫— „π¿“§‡Àπ◊Õ ¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√ Àπà«¬ß“π¢Õß¿“§√—∞ √—∞«‘ “À°‘® ·≈– ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’√ÿàπ≈à“ ÿ¥ ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√ ¿“§‡Õ°™π∑—Ë«‰ª ∑—Èß 2 ∫√‘…—∑®÷ß‡ªìπ ®—¥°“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001: 2000 ”À√—∫

§ÿ≥ ¡À≠‘ß æ—π∏åæ‘°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

§ÿ≥°âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥

§ÿ≥¥«ß¥“« æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

§ÿ≥¥«ß ¡√ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√

æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“ß“π„Àâ¡§’ ≥ÿ ¿“æµ“¡ ¡“µ√∞“π “°≈

ç‡√“‰¡à ‰¥â§‘¥∂÷ß°“√∑”∏ÿ√°‘® ∑’Ë¥Ÿ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–¥—∫‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà ‡√“„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ „π — ß §¡‰ª¥â « ¬ µ—È ß ·µà æ π— ° ß“π §πß“π ·¢°À√◊ Õ ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ‚√ßæ‘¡æå¢Õß‡√“ µà“ß™¡‡™¬‡√◊ËÕß §«“¡ –Õ“¥ ‡√“¡Õß«à“æπ—°ß“π„™â ‡«≈“∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‚√ßæ‘¡æå „π·µà≈–«—π ª√–¡“≥ 10 ™—Ë«‚¡ß §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õßæπ—°ß“π°Á§«√®–¥’¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡πâ π §«“¡ –Õ“¥‡ªì π æ‘ ‡ »… ∂÷ß·¡â«à“§π∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®∑ÿ°§π µâÕß À«—ßº≈°”‰√·≈–À«—ß§«“¡°â“«Àπâ“ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« µâÕß§«∫§Ÿà ‰ª°—∫ §«“¡‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâ®‘µ„®‡√“ ß∫·≈– ∫“¬é Thai Print Magazine

Print Exclusive

Ÿà √ÿà π ∑“¬“∑ª√— ∫ °≈¬ÿ ∑ ∏å ‡ æ‘Ë ¡ §«“¡ ·¢Áß·°√àß ‚√ßæ‘¡æå„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¡à§àÕ¬®– ¡’‚Õ°“ „π°“√‡≈◊Õ°ß“π¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ ß“π à « π„À≠à ® –‡ªì π ß“πæ‘ ¡ æå ∑—Ë « Ê ‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥∫’ √‘…∑— œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ß“π ∫√√®ÿ¿—≥±å„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬√–¬–‡«≈“∑’Ë ¬“«π“π∂÷ß 30 ªï Õ“»—¬°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡°à“·°à ·≈–≈Ÿ°§â“°Á·π–π”≈Ÿ°§â“Õ’°§√—Èß ‡√“¡’ ‡«Á∫‰´µå∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ§â“¢“¬°—∫≈Ÿ°§â“ µà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ„π·µà≈–ªï∑º’Ë “à π¡“∫√‘…∑— ¡’°”‰√µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ¡“∂÷ß«—π∑’Ë¡’ ∑“¬“∑∑“ß°“√æ‘¡æå‡¢â“¡“™à«¬ß“π∫√‘À“√ ®÷ßª√—∫°≈¬ÿ∑∏å„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬«“ß·ºπ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬‚¥¬°“√ √â“ß∑’¡ΩÉ“¬¢“¬ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π«‘∏’‡√‘Ë¡‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ¡“°¢÷πÈ ·∑π∑’®Ë –‡ªìπΩÉ“¬√—∫‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°®“°π’È¬—ß«“ß·ºπ°“√∑”ß“π „Àâ§√∫«ß®√¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”ß“π∫√√®ÿ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ

Thai Print Magazine

µÕ∫ πÕß§«“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π‡™’¬ß„À¡à¬—ß‰¡à¡’ ‚√ßæ‘¡æåÀ≈—°∑’Ë∑”∫√√®ÿ¿—≥±å ·≈–µ—Èß·µà ¡— ¬ ∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‚√ßæ‘ ¡ æå ∑’Ë ∑”ß“π ∫√√®ÿ¿—≥±å‚¥¬µ√ß ·µà°Á¡’ß“π∫√√®ÿ¿—≥±å ‡¢â“¡“∑ÿ°«—π √«¡∂÷ß‡πâπ°“√∑”ß“π∫√√®ÿ¿≥— ±å ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°Õ’°¥â«¬ ‡Àµÿº≈«à“‡™’¬ß„À¡à ¡’ Õÿ µ “À°√√¡À≈— ° ¡“°¡“¬∑’Ë µâ Õ ß°“√ ∫√√®ÿ¿—≥±å§ÿ≥¿“æ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‘ßË æ‘¡æå „π¿“§‡Àπ◊Õ Õ¬“°„Àâ ¡“§¡œ ™à«¬Õ–‰√ „πªí®®ÿ∫—πµâÕß¬Õ¡√—∫«à“§à“„™â®à“¬ „π°“√¢π àß§àÕπ¢â“ß Ÿß ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß‡ ’¬ §à“¢π àß·≈–´◊ÈÕ°√–¥“…∑’Ë√“§“ Ÿß∑”„Àâ À¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –·¢Áß¢—π ¥—ßπ—πÈ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ‡√“ “¡“√∂®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿµà“ßÊ „ÀâÕ¬Ÿà„π √“§“¡“µ√∞“π „πµà“ß®—ßÀ«—¥®–¡’‚Õ°“ µàÕ√ÕßπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ

™¡√¡œ ‡æ◊ÕË “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬°—π‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“‡√“√Ÿµâ πâ ∑ÿπ®√‘ß¢Õß√“§“°√–¥“… “¡“√∂ ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ√«¡§à“¢π àß·≈â« √“§“ ®√‘ßÊ πà“®–‡ªìπ‡∑à“‰À√à ´÷Ëß‚√ßæ‘¡æåµà“ß®—ßÀ«—¥πà“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈∫â“ß Õ¬à“ß√“§“À¡÷°æ‘¡æå¬’ËÀâÕµà“ßÊ À√◊Õ°√–¥“…¢÷πÈ √“§“ºŸ¢â “¬·®âß«à“‡¬◊ÕË °√–¥“… ¢“¥µ≈“¥ ´÷Ëßæ«°‡√“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ ‰¡à¡“°æÕ„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ¡—¬π’È ‰¡à§«√·¢àß¢—π‚¥¬∑”∏ÿ√°‘® ·∫∫µ—¥√“§“ ·µà‡√“µâÕß¡“™à«¬·°â‰¢ªí≠À“ «à“ ‡¡◊ËÕµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ Ÿß¢÷Èπ Õ“®µâÕß¡“ §ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕß °“√π”‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢â“ ¡“™à«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâµâπ∑ÿπ∂Ÿ°≈ß ¥—ßπ—πÈ „π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡√“µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ „π‡™‘ß≈÷°®√‘ßÊ „π∏ÿ√°‘®¢Õßµ—«‡Õß à«π „À≠à‚√ßæ‘¡æå„π‡™’¬ß„À¡à¬—ß¢“¥µ√ß®ÿ¥π’È Õ¬“°„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—∫∑“ß ¡“§¡œ ∑“ß¥â“πµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥â·¢àß¢—π„πµ≈“¥‰¥â

—πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å

„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß∑“¬“∑∑“ß°“√æ‘¡æå „π —ß§¡‰∑¬®–·µ°µà“ß®“° —ß§¡ Ω√—Ëß ‰¡àπà“®–¡’„§√ªÆ‘‡ ∏¡√¥°®“°æàÕ·¡à ·µà∑’Ë ”§—≠ æàÕ·¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à∑“¬“∑∑—ÈßÀ≈“¬®– ‡√’¬π®∫„π√–¥—∫ Ÿß §ß‰¡à¡’„§√¡“π—Ëßøíß §” —Ëß ®“°§π∑’Ë®∫·§àª√‘≠≠“µ√’ À√◊Õ æàÕ·¡à∑’ËÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å ¡’‚≈°·§∫°«à“ ‡¢“ ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡àµâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“‰ªÕÕ°§” —ßË °—∫‡¢“ ‰«â„®„Àâ«“ß·ºπ‡Õß ·≈–‡√“§àÕ¬„Àâ§”ª√÷°…“«à“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ ·≈–‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ¬à“‰ª®”°—¥§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ „π à«πµ—« ‡√“‡√‘Ë¡®“°µ‘¥≈∫¡“¥â«¬´È” ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕßß“πæ‘¡æå À√◊Õ°√–¥“…‡≈¬ ·µà‡¢“‚µ ¡“°—∫ß“πæ‘¡æåπà“®–∑”‰¥â

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßß“π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ §‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ À≈“¬Ê §π§‘¥«à“ §π∑’Ë ∑”∏ÿ √ °‘ ® ‡¥’ ¬ «°— π ®–√«¡°≈ÿà ¡ °— π ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–µâÕß·¢àß¢—π°—π ¢Õ· ¥ß §«“¡§‘¥„π à«πµ—««à“°“√∑”∏ÿ√°‘®‰¡à„™à ‡Õ“·µà·¢àß¢—πÀ√◊Õ‡Õ“·µà‰¥â ∫“ß§√—ÈßµâÕß ‡ ’¬ ≈–∫â“ß ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬®–∑”Õ–‰√ °Á®–¡’§«“¡‡°√ß„®°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ¡“§¡°“√ æ‘¡æå‰∑¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’«à“ §π∑”∏ÿ√°‘® ‚√ßæ‘¡æå„π°√ÿß‡∑æœ ¡’∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ·µà°Á “¡“√∂√«¡°≈ÿà¡°—π‰¥â ·µà‡√“‡ªìπ ‚√ßæ‘¡æå‡≈Á°Ê ¬Õ¥¢“¬„π·µà≈–‡¥◊Õπ‰¡à °’Ë∫“∑ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë®–¡“·¢àß¢—π µ—¥√“§“„Àâ≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿà ∫“¬ à«πµ—«‡ÕßµâÕß ∑π≈”∫“°

‡Àµÿº≈∑’Ë§ÿ≥ —πµ‘¿“æ °à Õ µ—È ß ™¡√¡∏ÿ √ °‘ ® ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¿“§‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß®“°¡’«‘°ƒµ ‡°’¬Ë «°—∫≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘´Ï Õø·«√å ∑“ß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬·π–π” „Àâ √ «¡°≈ÿà ¡ °— π ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ‡¢â¡·¢Áß·≈–°“√µàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß ‚¥¬§ÿ ≥ — π µ‘ ¿ “æ ‡ªì π ºŸâ ¡’ æ≈— ß „π°“√µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ à « π √“™°“√ º≈®“°°“√∑’Ë ‡ §¬ ‡ªìππ“¬° ¡“§¡µà“ßÊ √«¡ ∑—Èß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ‡æ√“–„π ¡— ¬ °à Õ π‡§¬∑” Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“ ¥â«¬§«“¡ ‡ªì π ºŸâ Õ “«ÿ ‚ ®÷ ß ¢Õ„Àâ §ÿ ≥ —πµ‘¿“æ ‡¢â“¡“‡ªìπ·°ππ”°“√ °àÕµ—Èß®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂√«¡°≈ÿà ¡ °— π ‡ªì π ™¡√¡œ ·≈–¥”√ßµ”·Àπà ß ª√–∏“π™¡√¡œ ¡“∂÷ß 2 ¡—¬ ‡æ√“–§ÿ ≥ — π µ‘ ¿ “æ‰¡à ¡’ º ≈ ª√–‚¬™πå „π«ß°“√æ‘¡æå ¥â«¬ §‘¥«à“ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’È µâÕß ‰¡à ‡ Õ“∏ÿ √ °‘ ® ‡¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß µâÕß¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬å·≈–‚ª√ß„ à

Thai Print Magazine

Print Exclusive

57 ªï·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√ ‚√ßæ‘¡æå»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ™à « ¬‡≈à “ ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß ‚√ßæ‘¡æå»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ‚√ßæ‘¡æå‰¥â°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2497 ‚¥¬ §ÿ≥Õ“√’¬å °—∫ §ÿ≥«‘‰≈ ÀÕ«‘®‘µ√ ´÷Ëß ‡ªìπªŸÉ°—∫¬à“¢Õßº¡ µÕππ’È°Á„°≈â§√∫√Õ∫ 60 ªï·≈â«§√—∫ ¡—¬·√°Ê π—Èπ‚√ßæ‘¡æå„™â ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·∫∫¡◊Õ‚¬° „™âµ—«µ–°—Ë«‡ªìπ Õ—°…√·≈â«π”‰ª‡√’¬ßæ‘¡æå µàÕ¡“¢Õπ·°àπ ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . . °Á‡≈¬≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ·∑àππÕπ·∫∫ªÑÕπ¡◊Õ¢π“¥µ—¥ 4 ‡æ◊ÕË æ‘¡æå „∫ª≈‘« ∂—¥¡“Õ’° 3 ªï ¥â«¬Ωï¡◊Õ„π°“√ æ‘¡æå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚√ßæ‘¡æå °Á¢¬“¬«ß°«â“ß‰ª∑—Ë«¿“§Õ’ “π∑”„Àâ¡’ß“π ‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‚¥¬´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕß·∑àπ‚´à ®π«‘«—≤π“°“√¥â“π°“√æ‘¡æå °â“«Àπâ“¢÷Èπ §ÿ≥ªŸÉ®÷ß‰¥â´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß Letter Press µ—¥ 2 ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°∫√√…—∑ ‡ß‘π∑ÿπ¢Õπ·°àπ µàÕ¡“°Á‰¥â‡æ‘¡Ë ‡§√◊ÕË ß™—°∏ß Õ—µ‚π¡—µ‘ ®π°√–∑—Ëß°“√‡¢â“¡“¢Õß°“√ æ‘¡æå√–∫∫ Offset ∑”„Àâ‚√ßæ‘¡æå¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à„π∑ÿ°°√–∫«π°“√ æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“·≈–∑—π ¡—¬„π °“√º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ ®π„πªí®®ÿ∫—π ¡’°“√¢¬“¬¢∫«π°“√æ‘¡æå·∫∫ Print on Demand ¿“¬„µâ™◊ËÕ∫√‘…—∑ EASY PRINT ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¢÷Èπ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à·°à≈Ÿ°§â“§√—∫

¡’‚Õ°“ ‰ª®—¥ß“π —¡¡π“ —≠®√∑’Ë ®.¢Õπ·°àπ°ÁÀ≈“¬§√—Èß ‰¥â√—∫§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“° §ÿ≥Õ‘π∑√»—°¥‘Ï ÀÕ«‘®‘µ√ ·Ààß ‚√ßæ‘¡æå»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ §ß‰¡à¡’ „§√ªØ‘‡ ∏«à“ »‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ‚√ßæ‘¡æå‡°à“·°à¢Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ◊∫∑Õ¥ 3 ¡—¬ ®“°√ÿàπ°àÕµ—Èß ¡“∂÷ß √ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ·≈–»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑„π«—ππ’È°—∫√ÿàπ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√ §ÿ≥æß»å √≥å ÀÕ«‘®‘µ√ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ¡“π—ËßæŸ¥§ÿ¬°—∫ thaiprint magazine 32

Thai Print Magazine

ª√–‡¿∑ß“π∑’Ë √— ∫ º≈‘ µ ·≈–∑’Ë ¡ “¢Õß ß“π≈–§– √—∫º≈‘µ ‘ßË æ‘¡æå∑«—Ë ‰ªµ—ßÈ ·µàπ“¡∫—µ√ „∫ª≈‘« ‚ª ‡µÕ√å ‰ª®π∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫µà“ßÊ ·∫∫§√∫«ß®√ °àÕπÀπâ“π’È∑’Ë‡√“®–√—∫ß“π ·µà√–∫∫ Offset ‡∑à“π—Èπ ®πªí®®ÿ∫—π¡’ ‡§√◊ËÕß√–∫∫ Print on Demand ∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂º≈‘µß“π‰¥âÀ≈“°À≈“¬¢÷πÈ ‡™àπ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡√“®–µâÕßµÕ∫ πÕß·≈–µÕ∫‚®∑¬å¢Õß ≈Ÿ°§â“„Àâ‰¥â ª√‘¡“≥ß“ππ—Èπ°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ·≈– ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ „π¿“§π’È¥â«¬§√—∫ ´÷Ëß‡√“®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’π—°≈ß∑ÿπÀ—π¡“≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® „π¢Õπ·°àπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °“√®â“ßß“π °Á¡“°¢÷Èπª√–™“°√°Á¡“°¢÷Èπ ·πàπÕπ§√—∫ §«“¡µâÕß°“√„π°“√º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ßÊ °Á µâÕß¡“°¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„Àâ ¿ “æ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ‘Ë ß æ‘ ¡ æå „ π¿“§ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«π–§√—∫ §◊Õ º¡‡ÀÁπ«à“„πªí®®ÿ∫π— ª√‘¡“≥ß“π ‘ßË æ‘¡æå „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’∑‘»∑“ß∑’Ë®– ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡·ª≈°„À¡à∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ºŸâ∫√‘‚¿§°Á¡’§«“¡µâÕß°“√ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ¡“° ¥—ßπ—Èπ

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫—µ√æ≈“ µ‘°µà“ßÊ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ æ‘¡æå«— ¥ÿæ‘¡æå∑—Ë«‰ª§√—∫ ∑’¡Ë “¢Õßß“ππ—πÈ °Á¡“®“°≈Ÿ°§â“∑—«Ë ‰ª Àπâ“√â“π °“√∫Õ°µàÕÊ °—π¡“ ·≈–°“√ ∑’Ë§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π —ß§¡ ‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’ß“π‡¢â“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“° À≈“°À≈“¬ “¢“ Àπà«¬ß“π√“™°“√µà“ßÊ ´÷Ëß°â“«µàÕ‰ª‚√ßæ‘¡æå‡√“°Á®– √â“ß∑’¡ß“π

○

‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°™—°∏ß‡§√◊ËÕß·√°„πÕ’ “π

«“ß·ºπ°“√¢¬“¬ß“π·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ‰«âÕ¬à“ß‰√§– ‡∑à“°—∫µÕππ’È‡√“‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ ‡Õ“‰«â·≈â«§√—∫«à“ ‡¡◊ËÕ‚√ßæ‘¡æå ¡’Õ“¬ÿ§√∫ 60 ªï „πªï æ.».2556 πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ ©≈Õß§√∫√Õ∫ 60 ªï·≈â« ®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‚√ßæ‘¡æå§√—Èß„À≠à ‚¥¬®–¡’°“√ √â“ßÕ“§“√ ·≈–¢¬“¬°‘®°“√‡æ◊ËÕµÕ∫√—∫ª√‘¡“≥ß“π ∑’¡Ë “°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “à µâÕß°“√ „Àâ≈°Ÿ §â“∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ À“°°≈à“«∂÷ß ‚√ßæ‘¡æå»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑ ∑ÿ°§π®–µâÕß π÷°∂÷ß‚√ßæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ ∑’Ë≈Ÿ°§â“¬Õ¡√—∫ ¡“°«à“ 60 ªï

○

Õ“°àß™◊Ëπ™Õ∫º≈ß“π‡§√◊ËÕß™—°∏ß

§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à·≈–∑“¬“∑

○

™à « ¬‡≈à “ ∂÷ ß °“√∫√‘ À “√ß“π¿“¬„π ¢Õß∫√‘…∑— √–∫∫°“√∫√‘À“√¿“¬„π‚√ßæ‘¡æå ®–¡’ §ÿ ≥ ªŸÉ §ÿ ≥ ¬à “ ‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√ Ÿ ß ÿ ¥ ∑à “ π ®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√–∫∫°“√∑”ß“π‚¥¬√«¡·≈– √–∫∫∫—≠™’¢Õß‚√ßæ‘¡æå§√—∫ ‚¥¬∑’Ë¡’§ÿ≥ Õ‘π∑√»—°¥‘Ï-§ÿ≥»‘√‘æ√ ÀÕ«‘®‘µ√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õßº¡ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√‚√ßæ‘¡æå¥Ÿ·≈ °“√§«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’º¡ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥§√—∫ ‡√“¡’æπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥ 25 §π ´÷Ëß ¿“¬„π‚√ßæ‘¡æå®–¡’°“√«“ß√–∫∫·≈–·∫àß Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫ ß“π¿“¬„π‚√ßæ‘¡æå‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–‡ªì π √–∫∫ √«¡∂÷ ß ¡’ ° “√µ√«® Õ∫ §ÿ≥¿“æ‡ªìπª√–®”„π∑ÿ°Ê ·ºπ°§√—∫

○

Õ“°àß-Õ“¡à“ ‡¡◊ËÕ 45 ªï°àÕπ

○

°“√µ≈“¥¢÷πÈ ‚¥¬¡’º¡‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈·≈–§«∫§ÿ¡ ∑’¡ß“π°“√µ≈“¥¥â«¬µ—«‡Õß§√—∫

○

‚√ßæ‘¡æå»‘√‘¿—≥±åÕÕø‡´Á∑

™à«¬‡≈à“∂÷ßªí≠À“·≈–Õÿª √√§¢Õß °“√∑”∏ÿ √ °‘ ® °“√æ‘ ¡ æå ¢ Õß¿“§ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ º¡«à “ ªí ≠ À“π’È °Á § ß§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ ∑ÿ°Ê¿“§§√—∫ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√µ—¥√“§“°—π‡Õß ¢ÕßºŸâº≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå ªí≠À“π’Èº¡¡Õß«à“¬“° ∑’Ë®–·°â‰¢„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ‰¡à‡©æ“–·µà „π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æåÀ√Õ°§√—∫ „π∑ÿ°∏ÿ√°‘® °Á‡®Õªí≠À“π’È°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“ ∂÷ß‡√“®–·°â‰¡à‰¥â·µàªí≠À“π’È¡’∑“ßÕÕ°π—Ëπ °Á§◊Õ ‡√“®–µâÕß≈ß‰ª‡≈àπ„πµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå ∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ∑’Ë∑“ß ¡“§¡°“√ æ‘¡æå‰∑¬¬È”‡ ¡Õ«à“ ‡√“®–µâÕß·¢àß°—π ∑’Ë§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“√“§“ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â≈ß ¡“¥Ÿ‡√◊ÕË ß°“√µ≈“¥‡Õß ¡’‚Õ°“ —¡º— ≈Ÿ°§â“ ¥â«¬µ—«‡Õß®√‘ßÊ °Á∑”„Àâº¡√Ÿâ«à“≈Ÿ°§â“™—Èπ¥’ ∑’Ë µâÕ ß°“√ß“π§ÿ≥ ¿“æ·≈– «¬ß“¡‡ªì π À≈—°π—Èπ¡’¡“° ·µà‡√“µâÕßÀ“„Àâ‡®Õ √“§“ Õ“®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°§â“π÷°∂÷ß ·µà‰¡à„™à ∑—ÈßÀ¡¥π–§√—∫ ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ √∂À√◊Õ ‘π§â“√“§“·æßÊ °Á§ß¢“¬‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ √“§“µâÕß¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß Thai Print Magazine

Print Exclusive

Thai Print Magazine

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

§π∑”∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå®–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“«à“ß æ√âÕ¡°—π·∫∫π’È‡∑à“‰À√àÀ√Õ°§√—∫ ∂◊Õ«à“ ∑“ß ¡“§¡œ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“° ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°‘®°√√¡¥’Ê ·∫∫π’È¢÷Èπ¡“§√—∫

○

‡æ‘Ë¡√–∫∫ Print On Demand (Easy Print)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“¡“ ◊∫∑Õ¥ °‘®°“√¢Õß∑“¬“∑ °àÕπ®–‡¢â“¡“™à«¬ß“π∑’Ë‚√ßæ‘¡æå °Á ¡’ À ≈“¬‡ ’ ¬ ß∫Õ°«à “ º¡πà “ ®–‰ªÀ“ ª√– ∫°“√≥å¢â“ßπÕ°°àÕπ ·µà ∂“π°“√≥å ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡¡◊ËÕ §ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“·≈– §ÿ≥·¡à¢Õßº¡‰¥â‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈°–∑—πÀ—π „π‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°ÁÀ“¬¥’·≈â« ‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâº¡µ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈–™à«¬‡À≈◊Õß“π¿“¬„π‚√ßæ‘¡æå ∑—π∑’ À“°∂“¡«à“‡ ’¬¥“¬ª√– ∫°“√≥å ¢â“ßπÕ°‰À¡ °Á¢ÕµÕ∫«à“‰¡à§√—∫ ‡æ√“– ¡—¬º¡Ωñ°ß“π∑’Ë GMM Time ´÷Ëß‡ªìπ°Õß ∫√√≥“∏‘°“√π‘µ¬ “√„π‡§√◊Õ GMM Grammy º¡‰¥â∑”ß“π®√‘ß ‰¥âª√– ∫°“√≥å®√‘ß µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡ Ksme ¢Õß ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ °Á∑”„Àâº¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕßß“π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’¥Ë ¡’ “°§√—∫ ∑”„Àâ º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊºŸâª√–°Õ∫°“√ ‘Ëßæ‘¡æå„π √Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¿“¬„π¿“§Õ’ “π‰¥âæ∫ª– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ‰¥â§«“¡√Ÿâ „πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ∑’∑Ë “ß ¡“§¡œ®—¥¡“∫√√¬“¬ ·≈–‰¥âæ∫°—∫ºŸâ¢“¬‡∑§‚π‚≈¬’«— ¥ÿ∑“ß°“√ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√„πß“π°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ æ‘¡æå‚¥¬µ√ß¥â«¬§√—∫ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘·≈â«

○

‰¥â‚Õ°“ ‡ªî¥‚≈°°«â“ß Ÿà°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß ‡µÁ ¡ µ— « º¡‰¥â ∑”°‘ ® °√√¡·≈–‰¥â √Ÿâ ®— ° π—°∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬„π¿“§Õ’ “π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√π’È ¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°§πÀ≈“°À≈“¬ ∏ÿ√°‘® ‰¥â‰Õ‡¥’¬„À¡àÊ ‰¥â§«“¡√Ÿ·â ≈–¢âÕ√–«—ß „π°“√∑”∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ º¡µâÕß°“√‡¢â“¡“™à«¬∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¢Õß §√Õ∫§√—«„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–æÕ‰¥â‡¢â“¡“™à«¬ °Á∑”„Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“º¡¬—ßµâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√ ∑”∏ÿ√°‘®®“°§ÿ≥¬à“Õ’°¡“°∂÷ß®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®·∫∫∑à“π ∂◊Õ«à“º¡‚™§¥’¡“° §√—∫∑’Ë¡’§√Ÿ‡°àßÊÕ¬à“ß§ÿ≥¬à“§Õ¬ Õπº¡ Õ¬Ÿà„°≈âÊ §ÿ≥¬à“ Õπº¡„Àâ‡ªìπ§π¢¬—π µ√ßµàÕ‡«≈“ ´◊ËÕ —µ¬å √—°ß“π∑’Ë∑” ®√‘ß„® µàÕ≈Ÿ°§â“ √Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ·≈–∑’Ë¢“¥ ‰¡à‰¥âÕ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ —ß§¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂ Õ¬Ÿà∫π‚≈°§π‡¥’¬«‰¥â ®–µâÕß∑”ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ —ß§¡¥â«¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬π√Ÿâ§π „Àâ¡“°Ê ‡æ√“– know how ∑’Ë«à“ ”§—≠ ·≈â« ·µà know who π—Èπ ”§—≠¬‘Ëß°«à“

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

ß“π ‡√“‰¡à‡§¬‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“·≈–·πàπÕπ ‡√“®–µâÕß‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫µ—«‡Õß¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‚√ßæ‘¡æå§≥ÿ ¿“æ ‰¡à„™à‚√ßæ‘¡æå√“§“∂Ÿ°

∑’¡ÕÕ°·∫∫ ○

‚√ßæ‘¡æå„πªí®®ÿ∫—π

Õ¬“°„Àâ ¡“§¡œ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ·≈– π— ∫ πÿ π ºŸâ ª √–°Õ∫°“√‚√ßæ‘ ¡ æå ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¥â“π„¥∫â“ß§– °“√®—¥°‘®°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’¥Ë ·’ ≈–πà“®–¡’∑°ÿ Êªï§√—∫ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¿“¬„πß“π∂◊Õ«à“¡’§ÿ≥§à“ „π°“√µàÕ¬Õ¥°“√∑”∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æåµàÕ‰ª °ÁÕ¬“°„Àâ¡’°“√ —¡¡π“„πÀ—«¢âÕ∑’Ëπà“ π„® ·∫∫π’ÈµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ √«¡‰ª∂÷ß°“√ ‚™«å· ¥ß ‘π§â“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– «— ¥ÿ ß‘Ë æ‘¡æå ®“°ºŸâ º ≈‘ µ ‚¥¬µ√ß‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ∑“ß‡≈◊ Õ °„π °“√æ—≤π“·≈–º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå„À¡àÊ „Àâ·°à ≈Ÿ°§â“§√—∫

¡‘À≈“ ‰∑¡ å

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘ËπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®—¥ß“π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√¿“§„µâ§√—ßÈ ·√° ‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°ºŸªâ √–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå¿“§„µâ‡¢â“√à«¡ß“πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ¡“§¡œ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢à“« “√¢Õßß“πºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑Õâ ß∂‘πË ç ¡‘À≈“‰∑¡ åé µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–¢Õ∑”§«“¡√Ÿ®â °— ç§ÿ≥ —¡ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠√—µπåé ºŸâ°Õà µ—Èß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘ËπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“„π«—ππ’È §ÿ≥ —¡ƒ∑∏‘Ï‡√‘Ë¡µâπ∫∑ π∑π“°—∫‡√“«à“ çº¡¡’§«“¡¿Ÿ¡‘ „®°—∫∫∑∫“∑¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå πÿ°°—∫¡—π æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õº¡Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“°°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æå ‡æ√“–‡√“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ —ß§¡‰¥â¡“°°«à“ ·¡â¡—π®–‰¡à ‰¥â°”‰√„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬°Áµ“¡é

—¡ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠√—µπåå °—∫ ¡‘À≈“ ‰∑¡ å

·π–π”ª√–«—µ ‘ «à πµ—«®π∂÷ß°“√°àÕµ—ßÈ ç ¡‘À≈“‰∑¡ åé §à– À≈—ß®“°‡√’¬π®∫§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® “¢“‚¶…≥“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß „π¢≥–π—πÈ °√–· ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π MBA °”≈—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·≈–Õ¬“°µàÕ¬Õ¥ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬π¡“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª»÷°…“µàÕ “¢“ °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë√—∞´“πø“ ´‘ ‚° Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“ª√–¡“≥ 4 ªï ‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿ®â °— °—∫∏ÿ√°‘® ‘ßË æ‘¡æå∑‡’Ë ªìπ·ø√π‰™πå ™◊ÕË «à“ KINKO ‡æ√“–‰ª„™â∫√‘°“√∑”‡¡πŸÕ“À“√ „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªî¥√â“πÕ“À“√∑’Ëπ—Ëπ KINKO µ—ÈßÕ¬ŸàÀπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªî¥∫√‘°“√„Àâ°—∫ π—°»÷°…“∑’Ë∑”ß“π«‘®—¬µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ¡’‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° À≈—ß®“°∑’°Ë ≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’‡æ◊ÕË πÊ ¡“™—°™«π„Àâ∑”∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫πÈ”¬“‡§¡’ ·µà‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à∂π—¥ ·≈–Õ¬“° √â“ß∏ÿ√°‘®‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ®“°°“√∑’Ë‡√’¬π ®∫‚¶…≥“¡“ ®÷ß‡§¬‰¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º— °—∫ ‘Ëßæ‘¡æå¡“∫â“ß ª√–¡“≥°àÕπªï 2540 ®÷ßµ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å ™◊ËÕ ¡“√å∑ æ√‘Èπ∑å ·µà¥â«¬√Ÿª·∫∫‚¡‡¥≈∑’Ë‰¡à‡À¡“– °—∫µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ∑”¡“‰¥â —°æ—°®÷ßÀ¬ÿ¥ ∏ÿ√°‘®µ√ßπ’È≈ß·≈–À—π¡“∑”‚√ßæ‘¡æå Thai Print Magazine

Print Exclusive

¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“ππ’È ¡“°àÕπ ‡Àµÿº≈∑’Ë´◊ÈÕ·ø√π‰™ å ‡æ√“–‡√“ µâÕß°“√√Ÿâ√–∫∫ µâÕß°“√¡’§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µâÕß°“√¡’æ’Ë‡≈’È¬ß„π°“√≈ß∑ÿπ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‡≈¬µâÕß √â“ß√Ÿª·∫∫‡Õß ·µà°Á¡“‡®Õªí≠À“‡√◊ËÕß°“√µ—¥√“§“°—πÕ’° ´÷ßË ‚¥¬ à«πµ—«·≈â«‰¡à™Õ∫°“√∑”∏ÿ√°‘®·∫∫π’È ®÷ß‡ªìπ·π«§‘¥„Àâ‡°‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ ∂÷ß«—ππ’È ‘Ëß∑’Ë∑”∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“™Õ∫ ªí®®ÿ∫—πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡‘À≈“‰∑¡ å ‡ªî¥¡“ 9 ªï·≈â« ¢—È π µÕπ°“√∑”ß“π °«à “ ®–‡ªì π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ „πµÕπ·√° º≈°“√µÕ∫√—∫¬—ß‰¡à¥’ ‡∑à“∑’§Ë «√ ¥â«¬≈Ÿ°§â“¬—ß¬÷¥µ‘¥«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ√“¬ –¥«° ®÷ßª√—∫√Ÿª·∫∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„ÀâÕÕ°µ√ß‡«≈“ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ®â“ßπ—°¢à“«‡ªìπ Full Time ®“° π—πÈ ‡√‘¡Ë ≈Õßº≈‘µÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®“°√“¬ 10 «—π ∫â“ß √“¬ 15 «—π∫â“ß ®π¡“≈ßµ—«„π√“¬ 7 «—π ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¢à“«‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß ¢à“«√“¬«—π ·µà®–‡®“–≈÷°∂÷ßª√–‡¥Áπ¢à“« ∑—ßÈ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ¡’°“√∑”°“√«‘‡§√“–Àå ∂÷ß Content ¢Õß·µà≈–Àπâ“ ‚¥¬‰¥â·∫∫ Õ¬à“ß®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåµà“ßª√–‡∑» À√◊Õ¡’ °“√π”¢à“«µà“ßª√–‡∑»¡“¬àÕ à«π∫â“ß Õ“∑‘ ¢à“« “√®“°∑âÕß∂‘Ëπ¡“‡≈‡´’¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Àπâ“¢à“« —ß§¡ ¢à“«¿Ÿ¡¿‘ “§ ‚¥¬æ¬“¬“¡ ª√—∫‡π◊ÕÈ À“¢Õß¢à“«¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¬—ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ „π à«π¢Õß°‘®°√√¡ ”À√—∫‡¥Á°·≈–°“√ »÷°…“‡¢â“¡“∫â“ß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’§Õ≈—¡πå ”À√—∫§πÀ“ß“π∑’Ë„™âæ◊Èπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß¡“° ´÷Ëß ¡‘À≈“‰∑¡ å ¬—ß‰¥â√—∫ 3 √“ß«—≈¬◊π¬—π §ÿ≥¿“æ §◊Õ √“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑¢à“« ·≈– “√§¥’‡™‘ß¢à“« àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘‡¥Á° ®“°

‡¢â“√à«¡ß“π°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 36

Thai Print Magazine

‡√◊ÕË ß ç ≈—¡ §Ÿ≈é ªí≠À“„À≠à∑∂’Ë °Ÿ ‡¡‘π ®“° Õß§å°√¬Ÿπ‘‡´ø, √“ß«—≈ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡¥’ ‡¥àπ®“° ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ 2 ªï ´âÕπ (2551-2552) ·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â√—∫√“ß«—≈ ◊ËÕ¡«≈™π¥’‡¥àπ ª√–®”ªï 2552 ®“° ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °√–· °“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâÕà“π °àÕπ∑’‡Ë ªî¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡‘À≈“‰∑¡ å ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚ø°— ß¢≈“Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¢“¬¥’¡“° ®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ ª√–™“ —ß§¡ ·µà ”À√—∫¢Õß‡√“®–‡ªìπ ≈—°…≥–‡™‘ß‡»√…∞°‘® ®“°°“√∑”«‘®—¬æ∫ «à“‡π◊ÕÈ À“∑’ÀË π—°‡°‘π‰ª®–‰¡à‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡∑”„Àâ ‡√“ª√—∫‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ‡∫“≈ß ¡’§Õ≈—¡πå‰≈øá ‰µ≈å∫â“ß ·≈–„™â¿“æ‡ªìπ ◊ËÕ°“√π”‡ πÕ¢à“« Õ’°‡Àµÿº≈∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„π µ≈“¥‰¥â §◊Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚ø°— ß¢≈“ ¢¬“¬‡ªìπ ‚ø°— ¿“§„µâ ∑”„Àâ‡√“¡’æ◊Èπ∑’„Ë π °“√‡®“–¢à“«¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‡π◊ÕÈ ¢à“« 60-70% à«π„À≠à ®–‡ªìπ¢à“«„π ß¢≈“ à«π∑’Ë ‡À≈◊Õ®–‡πâπµà“ß®—ßÀ«—¥∫â“ß

À≈“°À≈“¬√“ß«—≈ª√–°—π§ÿ≥¿“æ

¡‘À≈“ ‰∑¡ å

¡—¬°àÕπ™à«ß ∂“π°“√≥å¬—ßª°µ‘ ¡’°“√«“ß®”Àπà“¬„π 3 ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π ¿“§„µâ ·µàªí®®ÿ∫—π®–«“ß®”Àπà“¬‡©æ“– ∑’Ëªíµµ“π’ ·≈â«°Á¡’®”Àπà“¬∑’Ë µŸ≈ æ—∑≈ÿß °√–∫’Ë ¿Ÿ‡°Áµ à«ππ§√»√’∏√√¡√“™ ‡æ‘Ëß À¬ÿ¥«“ß®”Àπà“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’§π‡¢’¬π¢à“« ‡π◊ËÕß®“°°“√‰ª¢“¬πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ∂â“‰¡à¡’¢à“« ¢Õß®—ßÀ«—¥µ—«‡Õß §π°Á‰¡à´◊ÈÕ ®“°º≈°“√ ”√«®µ“¡·ºßÀπ—ß ◊Õ º≈°“√µÕ∫√—∫ ¢Õß‡√“§àÕπ¢â“ß¡’¬Õ¥¢“¬∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡ ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå ∑”„Àâ “¡“√∂ §«∫§ÿ¡‡√◊ÕË ß‡«≈“‰¥â ‚¥¬√–∫∫¢Õßæπ—°ß“π ®–·∫àß —¥ à«π π—°¢à“«®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ à«π‚√ßæ‘¡æå‡≈¬ à«π∑’Ë∑”¥â«¬°—π§◊Õ ¥â“π °√“øøî§¥’‰´πå ·µà∂“â ‡ªìπß“π∑’‡Ë πâπ§ÿ≥¿“æ ®– à ß ‡¢â “ ‚√ßæ‘ ¡ æå ∑’Ë ‡ ªì π æ— π ∏¡‘ µ √°— π „π °√ÿß‡∑æœ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡§’ «“¡æ√âÕ¡„π à«π ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß„π∫“ß§√—Èß√“§“¢Õßß“π æ‘¡æåÕ“®®–·æß¢÷Èπ ·µà∂â“ß“π¡’§ÿ≥¿“æ ≈Ÿ°§â“°Á¬Õ¡®à“¬

¡’ ° “√«“ß‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√¢¬“¬ ∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µÕ¬à“ß‰√ ¢≥–π’È Õ ¬Ÿà „ π™à « ßÀ— « ‡≈’È ¬ «À— « µà Õ √–À«à “ ß°“√æ‘ ¡ æå ¥‘ ®‘ µ Õ≈·≈–°“√æ‘ ¡ æå ÕÕø‡´Áµ ®“°°“√‡¢â“‰ª¥Ÿß“π Pack-Print §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ √Ÿª·∫∫¥‘®µ‘ Õ≈§àÕπ¢â“ß¡“·√ß ‡πâπß“π on demand ¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬ °—∫‚√ßæ‘¡æå‡°à“·°à∑’Ë„™â√–∫∫°“√æ‘¡æå·∫∫ ÕÕø‡´Áµ ‡√◊ËÕß§«“¡æ√âÕ¡°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π ‰ªæ‘¡æå·∫∫¥‘®µ‘ Õ≈ ∫Õ°«à“‰¡à√«Ÿâ “à ®–¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à “ ß‰√ ¬— ß ¡Õß¿“æ‰¡à Õ Õ° ·µà ∂â“ ÕÕø‡´Á∑®–¡Õß¿“æÕÕ°¡“°°«à“ ‚¥¬®– ¢¬“¬®“° 1 ’ ¡“‡ªìπ 2 ’ ·≈–æ—≤π“ ¡“‡ªìπ 4 ’ ´÷Ëß∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡Õß¡’µ—¥ ’Ë 1 ’ ‚§‚¡√‘ ·≈–‡√’¬«∫‘µ—¥Àâ“ „π‡√Á«Ê π’ÈÕ“® ®–‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß‰ °“« ‡§√◊ËÕß‡¬Á∫≈«¥ À√◊Õ Õ“®®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå°√–¥“…¡â«π¢Õß®’π ¡“º≈‘µÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå µÕππ’¬È Õ¥æ‘¡æå 3,000 ©∫—∫ „™â·√ßß“π§π„π°“√æ—∫ ·µà∂â“‡√“ ¢¬“¬¬Õ¥æ‘¡æå‡ªìπ 5,000 ©∫—∫ ®–„™â √–∫∫π’È°Á§ß∑”‰¡à‰¥â·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ„π‡«≈“π’ÈµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘® ‘ßË æ‘¡æå „π¿“§„µâ ‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß®—°√µâÕß¡’°“√æ—≤π“°—π µàÕ‰ª ®–§ßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’‰Ë ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‚√ßæ‘¡æå ¡’°“√·¢àß¢—π°—π ∂â“‡√“Õ¬Ÿàπ‘Ëß·µà‚√ßæ‘¡æå Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡≈Ÿ°§â“°Á®–À“¬‰ª ´÷Ëß°“√¥÷ß≈Ÿ°§â“ °≈—∫¡“∑”‰¥â¬“° ∏ÿ√°‘®‚¥¬√«¡‡µ‘∫‚µ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ¡’°“√≈ß∑ÿπ‰¡à¡“°π—° °“√ àßß“π‰ª°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∫“¬„®°«à“ ∫“ß‚√ßæ‘¡æå¡’‡ß‘π

∑ÿπ‡¬Õ– “¡“√∂≈ß‡§√◊ÕË ß¢π“¥„À≠à¡‚’ Õ°“ √—∫ß“π®“°‚√ßæ‘¡æåµ“à ßÊ ∑’‡Ë §¬ àß‰ª°√ÿß‡∑æ ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ °“√√—°…“≈Ÿ°§â“ ‡¥‘ ¡ ‰«â ·≈–æ¬“¬“¡À“≈Ÿ ° §â “ √“¬„À¡à ªí ® ®ÿ ∫— π ≈Ÿ ° §â “ à « π„À≠à ¡’ § «“¡√Ÿâ ¡ “°¢÷È π ‡°’Ë¬«°—∫√“§“ß“πæ‘¡æå ∂â“‡√“‰¡à √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡Õ“„®≈Ÿ°§â“‰«â Õ“®®– ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“‡ª≈’Ë¬π„®‰ªæ‘¡æå°—∫√“¬Õ◊Ëπ‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷ ° µà Õ ß“π°“√æ‘ ¡ æå ‰∑¬ —≠®√ ·≈–Õ¬“°„Àâ ¡“§¡œ ™à«¬‡À≈◊Õ ∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§„µâ „π à«π„¥Õ’° ß“π∑’Ë®—¥„π°√ÿß‡∑æœ ∫“ß‚√ßæ‘¡æå ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ·≈– —¡º— µ√ß®ÿ¥π—Èπ ´÷Ëß °“√¡“®—¥ß“π —≠®√∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ°“√¬àÕ à«π ß“π≈ß¡“ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–§«√™à«¬°—π π—∫ πÿπ ·≈–Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π¢Õß ‚ª√·°√¡°“√®—¥°“√ ∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√ ∑”ß“π¢Õß‚√ßæ‘¡æå„Àâ‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“‡∂â“·°à‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕß√Õ‡√◊ËÕß °“√µ’√“§“ ´÷ßË ‰¡àÕ¬“°„Àâ¬¥÷ µ‘¥°—∫ ‘ßË ‡¥‘¡Ê ‡À≈à“π’È

Thai Print Magazine

Print Exclusive

»—°¬¿“æ‚√ßæ‘¡æå ‰∑¬„π¿“§µ–«—πÕÕ° ∫√‘…—∑ ‡Õ æ’ ‡§ ÕÕø‡´∑ ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ‡√“√Ÿâ®—° ‚√ßæ‘¡æå ‡Õ æ’ ‡§ ÕÕø‡´Á ∑ ·Õπ¥å ‡´Õ√å «‘ ¥â « ¬ ∑“¬“∑ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥°‘®°“√ §ÿ≥ ÿ°≠ — ≠“ ∏π°‘ ® — ¡ æ— π ∏å °√√¡°“√ Young Printer Group ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ¡“«—ππ’È∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰ª®—¥ —¡¡π“ — ≠ ®√∑’Ë æ— ∑ ¬“ ®÷ ß ¢Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ ‰ª ‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ π·≈–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ §ÿ ≥ — π µ‘ ∏π°‘ ® — ¡ æ— π ∏å §ÿ ≥ æà Õ ºŸâ °à Õ µ—È ß ‚√ßæ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ «“ßÕπ“§µ‰«â „Àâ ≈Ÿ ° Ê ∑ÿ ° §π ¡“ — ¡ º— ‚√ßæ‘ ¡ æå · π«Àπâ “ ¢Õß¿“§µ–«—πÕÕ° ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ‰¡à·æâ ‚√ßæ‘¡æå „π°√ÿß‡∑æœ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

Thai Print Magazine

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡æ◊Ë Õ µÕ∫ πÕß§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ °≈ÿ¡à ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ®π°√–∑—ßË ªï 2551 ‰¥â¬“â ¬∑’∑Ë ”°“√¡“µ—ßÈ ‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µ ‘ßË æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫√‘…—∑ °àÕπ∑’®Ë –¡“∑”∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æåππ—È ‰¥â ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡°’¬Ë «°—∫°“√ª»ÿ µ— «å¡“°àÕπ ·µà ¥â«¬§«“¡Õ¬“° √â“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π „Àâ∑“¬“∑„πÕπ“§µ §‘¥«à“ß“πª»ÿ —µ«å∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà°“√∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ° “«∑—Èß 2 ·≈–≈Ÿ°™“¬ §π‡≈Á°¡“ ◊∫µàÕ§ß®–≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡ ¡ÕßÀ“°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“ π„®‡æ◊ËÕ®–≈ß∑ÿπ ÿ¥∑â“¬®÷ß¡“ √ÿª∑’Ë∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘¡æå ‚¥¬‡√‘Ë¡‡ªî¥∫√‘…—∑„πªï 2537 ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√° ∫√‘…—∑‡ªìπ‡æ’¬ß‚√ßæ‘¡æå‡≈Á°Ê √—∫ß“π ‡Õ° “√ ß“π∫‘≈µà“ßÊ ®π¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡“‰¥âª√–¡“≥ 5-6 ªï ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡‡∫π‡¢Á¡ ‡¢â “ À“µ≈“¥¢Õß‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡ ¿“¬„π¿“§µ–«—πÕÕ° ‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ß °“√º≈‘µ ≈ß∑ÿπ¥â“π‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–°”≈—ß§π

○

S.P.K.Offset & Service

§ÿ≥ —πµ‘ ∏π°‘® —¡æ—π∏å

ª√–‡¿∑ß“π∑’√Ë ∫— º≈‘µ·≈–∑’¡Ë “¢Õßß“π °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡√“®–‡ªìπ °≈ÿ¡à ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡¿“¬„π¿“§µ–«—πÕÕ° ‚¥¬≈Ÿ°§â“ à«π¡“°®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“∑’Ë∑”ß“π °—π¡“π“π ‡π◊ËÕß®“°ß“π¢Õß‡√“®–‡πâπ ∑’Ë §ÿ ≥ ¿“æ·≈–‡«≈“‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ´÷Ë ß ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ àßÕÕ° ∑“ß∫√‘…—∑¡’°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’Ë§√∫«ß®√ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°Õà πæ‘¡æå ‡√“¡’·ºπ°∑” artwork ‡§√◊Ë Õ ßÕ— ¥ ‡æ≈∑ ‡§√◊Ë Õ ß¬‘ ß øî ≈å ¡ à « π

‡Õ æ’ ‡§ ÕÕø‡´∑ ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªÑ“À¡“¬∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–º≈‘µß“π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ Ÿß µ√ßµàÕ‡«≈“ ·≈–´◊ËÕµ√ßµàÕ ≈Ÿ°§â“ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥°Á®–‡ªìπ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ àßÕÕ° ‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π ¡“∑“ß∫√‘…—∑‰¥âºà“π°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 9001 : 2008 ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡ °“√¢¬“¬µ≈“¥‡æ◊ËÕ àßÕÕ°µà“ßª√–‡∑» ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡√‘¡Ë ¡’°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ µà“ßª√–‡∑»·≈â«∫“ß à«π ·≈–‡√“°Á¬—ßµ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“µà“ßª√–‡∑» „Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

○

°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ™à«ß‡√‘Ë¡ªï·√°Ê ®“°¡’æπ—°ß“π‰¡à°’Ë ‘∫§π‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå‡≈Á°Ê ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√‘Ë¡‡®“–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“Õÿµ “À°√√¡ °Á¡’°“√ ‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß®—°√·≈–°”≈—ß§π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πµÕππ’È∑’Ë∫√‘…—∑¡’æπ—°ß“π√«¡·≈â«‡°◊Õ∫ Àπ÷ßË √âÕ¬§π ‡√“®–∑”ß“π°—π·∫∫§√Õ∫§√—« ‡√‘¡Ë ®“°∑’ºË ¡·≈–§ÿ≥ª√‘»π“ (¿√√¬“) ∫√‘À“√ ß“πÕ¬Ÿà à«πµÕππ’È°Á®–¡’≈Ÿ°Ê ∑’Ë‡√’¬π®∫ ·≈â«∑—Èß 3 §π¡“™à«¬∫√‘À“√ß“π¥â«¬ Õ¬à“ß ∑’Ë‚√ßß“π‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡¬Õ– °Á®–¡’°“√ √â“ß‡ªìπ∑’Ëæ—°∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ß ‚√ßß“π ¡’ π“¡„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡’æ◊Èπ∑’Ë „Àâª≈Ÿ°º—° ‡≈’È¬ß —µ«å ¡’∫àÕª≈“ ¥â«¬§«“¡ ∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡∑”ß“π°—π¡“·∫∫§√Õ∫§√—« ∑—Èß ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«¢π“¥„À≠à

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

àßß“π„Àâ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑”µàÕ°Á¡—°®–¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß‡«≈“·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ∑”„Àâ ‡√“µ—¥ ‘π„®≈ß‡§√◊ËÕß®—°√‡æ‘Ë¡®π§√∫«ß®√ °“√º≈‘µ

°—∫∑“¬“∑∑—Èß 3 §π

○

°√–∫«π°“√æ‘¡æå ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß Heidelberg ∑—Èß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå 6 ’¢π“¥µ—¥ 2 ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå 5 ’ ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ’‡¥’¬« ¡’À≈“¬¢π“¥ µ—Èß·µàµ—¥ 2 ‰≈à‰ª®πµ—«‡≈Á°Ê ¢π“¥µ—¥ 11 ·≈–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå µ‘°‡°Õ√å¡â«π √«¡Ê ·≈â« ‡√“°Á¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æåª√–¡“≥ 10 °«à“‡§√◊ËÕß °√–∫«π°“√À≈—ßæ‘¡æå‡√“°Á®–∑”‡Õß∑ÿ° ¢—ÈπµÕπ°Á®–¡’∑—Èß‡§√◊ËÕß‡§≈◊Õ∫ ‡§√◊ËÕßæ—∫ ‡§√◊ËÕßªíö¡ ‡§√◊ËÕß‡°Á∫‡¬Á∫µ—¥ ‡§√◊ËÕß‰ °“« ‡§√◊ËÕßª–°“«¢÷Èπ√Ÿª∫√√®ÿ¿—≥±å ‡§√◊ËÕßµ—¥ °√–¥“… ¥â«¬≈Ÿ°§â“∑’‡Ë ªìπ°≈ÿ¡à Õÿµ “À°√√¡ ∑”„Àâß“π¢Õß‡√“§àÕπ¢â“ßÀ≈“°À≈“¬ ·≈– ‡√“‡Õß°Á æ ¬“¬“¡∑’Ë ® –µÕ∫ πÕß§«“¡ µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„Àâ§√∫«ß®√ Õ’°∑—Èß°“√

○

§ÿ≥ —πµ‘ - §ÿ≥ª√‘»π“ ºŸâ°àÕµ—Èß‚√ßæ‘¡æå

Thai Print Magazine

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕßß“π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ —≠®√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°„π°“√∑’Ë ¡“§¡œ ‰¥â‡¢â“¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–π”‡ πÕ‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„® Õ¬“°„Àâ∑“ß ¡“§¡œ ®— ¥ °‘ ® °√√¡∑’Ë ¡’ “√–¥’ Ê Õ¬à “ ßπ’È ‡ √◊Ë Õ ¬Ê

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™à « ¬„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ‡√◊Ë Õ ß°“√‡¢â “ ¡“ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√¢Õß∑“¬“∑ ‡π◊Ë Õ ß®“°µ—È ß ·µà ‡ √‘Ë ¡ ‡ªî ¥ ∫√‘ …— ∑ ¡’ §«“¡µ—ßÈ „®‰«â«“à Õ¬“°®–∑”∏ÿ√°‘®‡æ◊ÕË Õπ“§µ ¢Õß∑“¬“∑√ÿàπµàÕ‰ª ®÷ß‰¥â∑”°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–®Ÿß„®„Àâ∑“¬“∑∑—Èß 3 §π¡’§«“¡ºŸ°æ—π

Thai Print Magazine

Õ“®®–π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥ §«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ·≈– Õ¬“°„Àâ∑“ß ¡“§¡œ™à«¬°√–®“¬¢à“« “√ ¢Õß°‘®°√√¡µà“ßÊ „Àâ∑«—Ë ∂÷ß ‡æ√“– à«π¡“° ‚√ßæ‘¡æå„πµà“ß®—ßÀ«—¥¡—°®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑’Ë‰¡à§√∫∂â«πÀ√◊Õ≈à“™â“ ∑”„Àâ‡ ’¬ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡µà “ ßÊ ∑’Ë πà“ π„®

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈–§ÿπâ ‡§¬°—∫ß“π ‘ßË æ‘¡æå¢Õß∫√‘…∑— µ—ßÈ ·µà ¬—ß‡≈Á°°Á®–‡√‘Ë¡¥÷ß§«“¡ π„®¢Õß≈Ÿ°Ê „Àâ ‡¢â“¡“ºŸ°æ—π°—∫∏ÿ√°‘®‚¥¬„Àâ‡¢â“‰ª™à«¬∑”ß“π µ“¡·ºπ°µà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“ π„® „Àâ™à«¬ ≈Õß§—¥ß“π ®—¥¢Õß ™à«¬‡√’¬ß∫‘≈µà“ßÊ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡§ÿâ π ‡§¬°— ∫ ∑—È ß æπ— ° ß“π∑’Ë ∑”ß“π¥â«¬°—π·≈–´÷¡´—∫§«“¡√Ÿ„â π°√–∫«π°“√ º≈‘µ¢Õß·ºπ°µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°∑’Ë‡æ‘Ëß®–‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ °Á ‰ ¥â ‡ ¢â “ ¡“™à « ¬ß“π¢Õß∑“ß∫√‘ …— ∑ µ“¡ ≈Ÿ° “«∑—Èß 2 §π ∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬∑”ß“π ¢Õß∫√‘…—∑‰¥â√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â«

○

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå¢Õß¿“§µ–«—πÕÕ° ªí≠À“ à«π„À≠à∑æ’Ë ∫¡“°§◊Õ ªí≠À“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å · ≈– §«“¡™”π“≠ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“π ‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¬—ß§ß°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥°√ÿß‡∑æœ ¡“°°«à“ ¬—ß¡’ª≠í À“¥â“π °“√≈ß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ° ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¥â“π‡§√◊ËÕß®—°√ °”≈—ß§π„Àâ§√∫«ß®√°“√ º≈‘µ‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑√—∫ß“π‡©æ“–¥â“ππ—Èπ §àÕπ¢â“ßÀ“‰¥â¬“°„π·∂∫¿“§µ–«—πÕÕ° à«π„À≠à®–µâÕß àß‡¢â“‰ª∑”„π°√ÿß‡∑æœ ´÷ßË ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬§àÕπ¢â“ß¡“°

○

™à « ¬„Àâ ¿ “æ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¿“§µ–«—πÕÕ°„πªí®®ÿ∫—π ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ÿ √ °‘ ® ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑ “ß¿“§ µ–«— π ÕÕ°¡’ ° “√·¢à ß ¢— π °— π §à Õ π¢â “ ß Ÿ ß ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µæ◊πÈ ∑’¢Ë Õß∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå„π°√ÿß‡∑æœ ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß à«π„À≠à ®–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑“ß¥â“π√“§“‡ªìπ à«π¡“°

○

Print Exclusive

Õ¬“°„Àâ ¡“§¡œ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √–°Õ∫ ∏ÿ√°‘® ‘ßË æ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ°Õ¬à“ß‰√∫â“ß ºŸªâ √–°Õ∫°“√‚√ßæ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ° ∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ®– “¡“√∂æ—≤π“∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå„Àâ‡µ‘∫‚µ‰¥âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ– ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑“ß ¡“§¡œ ™à«¬„Àâ§”·π–π” ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â“π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π °“√∑”ß“π°—∫‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å°“√ ∑”ß“πµà“ßÊ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡§’ «“¡ ‡™’Ë ¬ «™“≠„π°“√º≈‘ µ √«¡∂÷ ß °“√·°â ‰ ¢ ªí≠À“ß“πæ‘¡æå ·≈–°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ µà“ßÊ ¢Õßµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ëπà“ π„® ‰¡à«à“ ®–®—¥„π√Ÿª·∫∫°“√Õ∫√¡À√◊Õß“π —¡¡π“ ´÷ßË ‡¡◊ÕË ºŸªâ √–°Õ∫°“√‚√ßæ‘¡æå¿“§µ–«—πÕÕ° ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕπ”‰ªæ—≤π“ ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ∫«°°—∫»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¥‘ ¡ ·≈â«π—Èπ §“¥«à“∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå¿“§ µ–«—πÕÕ°®– “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡—Ëπ§ß„πÕπ“§µ

Print Story

æ—≤π“‡æ≈∑ CTP THERMAL √ÿàπ ·≈– πÈ”¬“ √â“ß¿“æ√ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥ DV-F3

‡æ≈∑ Thermal Positive Ctp ∑’Ë ‰¥â §‘ ¥ §â π ·≈–æ— ≤ π“¢÷È π ®“°√ÿàπ ‡¥‘¡ ‚¥¬‚¥¥‡¥àπ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ’Ë „™âæ≈—ßß“π· ß ”À√—∫°“√¬‘ß‡æ≈∑∑’Ë 100-120 mj/cm2 ´÷ßË ™à«¬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°√–∫«π°“√¬‘ß‡æ≈∑®“°‡§√◊ÕË ß Ctp ¢Õß∑à“π æ√âÕ¡°—ππ’‡È æ≈∑ ¬—ß¡’™à«ß§à“§«“¡‰«· ß∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °≈à“«§◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë 800-850 nm

„π à«π¢Õß«— ¥ÿ∑’Ëπ”¡“„™âº≈‘µ‡æ≈∑√ÿàπ π—Èπ ‡ªìπ·ºàπÕ≈Ÿ¡’‡π’¬¡ §ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ëºà“π°“√‡°√π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√√—∫À¡÷°·≈–πÈ”∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√„™âÀ¡÷°„π°√–∫«π °“√æ‘¡æå‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·√ß ∑π∑“π ”À√—∫°“√„™âß“π¥â«¬°√–· ‰øøÑ“ (Anodizing) ®÷ß ∑”„Àâ‡æ≈∑√ÿàπ “¡“√∂æ‘ ¡ æå ß “π ‰¥â ¡ “°°«à “ 250,000 √Õ∫ ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕßºà“π°“√Õ∫ ·µà‡¡◊ËÕºà“π°“√Õ∫À≈—ß ©“¬· ß·≈â«®– “¡“√∂æ‘¡æåß“π‰¥â¡“°°«à“ 1,000,000 √Õ∫ ·≈– ®ÿ¥‡¥àπ ¥â“π§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡Á¥ °√’π‰¥âµ—Èß·µà 1-99% ∑’§Ë «“¡≈–‡Õ’¬¥ 450 lpi (lines per inch) ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕßºà“π¢—ÈπµÕπ°“√π”‡æ≈∑‰ªÕ∫ (pre-heat) °àÕπ©“¬· ß æ√âÕ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™âß“π °—∫À¡÷°¬Ÿ«’‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õ∫À≈—ß©“¬· ß·≈â« ‡æ≈∑ ¡’¢π“¥§«“¡°«â“ß„Àâ‡≈◊Õ° Ÿß ÿ¥∂÷ß 1480 ¡¡. ·≈–¡’¢π“¥§«“¡Àπ“ „Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ 4 ¢π“¥ §◊Õ 0.15, 0.2, 0.3 ·≈– 0.4 ¡¡. ‚¥¬µ—«‡æ≈∑‰¥âºà“π°“√√—∫√Õß ®“° «à“ “¡“√∂„™âß“π‰¥â°∫— ‡§√◊ÕË ß‡æ≈∑‡´∑‡µÕ√å ¬’ËÀâÕ™—Èππ”µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕßµ≈“¥ ∑—Èß¬—ß‡À¡“–°—∫ß“πæ‘¡æå À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ß“πæ‘¡æå∑—Ë«‰ª ß“πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–ß“πæ‘¡æå∫√√®ÿ¿—≥±å ∑’ËµâÕß°“√∑—Èß §«“¡‡√Á«·≈–§ÿ≥¿“æ Ÿß µ“¡·π«‚πâ¡¢Õß¡“µ√∞“πß“πæ‘¡æå¢Õß∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë Ÿß¢÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫ °—∫µ—«‡æ≈∑∑’Ë¡’™à«ß¢Õß°“√§«∫§ÿ¡¢—ÈπµÕπ °“√ √â“ß¿“æ≈ß∫π‡æ≈∑∑’Ë°«â“ß°«à“√ÿàπ ‡¥‘¡ ®÷ß∑”„Àâ °“√„™âß“π‡æ≈∑√ÿàπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¢÷Èπ ”À√—∫∑à“π

πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â æ— ≤ π“πÈ” ¬“ √â “ ß¿“æ (developer) √ÿàπ DV-F3 ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ ∑¥·∑π√ÿàπ DV-F2 ‡¥‘¡ ‚¥¬ πÈ”¬“ DV-F3 ‰¥â∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ„Àâ¡’™à«ß¢Õß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”¬“ ∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂§«∫§ÿ¡™à«ß‡«≈“¢Õß°“√≈â“ß„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë 25-30 «‘π“∑’ ≥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 26OC ´÷Ëß®–™à«¬≈¥Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ √â“ß¿“æ¢ÕßπÈ”¬“∑’Ë¡’™à«ß°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë·§∫‰¥â ®ÿ¥‡¥àπª√–°“√ ”§—≠ ¢ÕßπÈ”¬“ √â“ß¿“æ DV-F3 §◊Õ “¡“√∂ ‡ªì π ‰¥â ∑—È ß πÈ” ¬“ √â “ ß¿“æ (developer) ·≈–πÈ” ¬“‡ √‘ ¡ (replenisher) ‰¥â„πµ—«‡¥’¬«°—π ´÷Ëß·µ°µà“ß ®“°√ÿàπ DV-F2 ‡¥‘¡ ∑’ËµâÕß„™â∑—ÈßπÈ”¬“ √â“ß¿“æ·≈–πÈ”¬“‡ √‘¡ ∑” „Àâ™à«¬≈¥ µâπ∑ÿπ „π°“√‡°Á∫√—°…“ ·≈–°“√º≈‘µ¿“æ≈ß∫π‡æ≈∑‰¥â πÈ”¬“√ÿàπ DV-F3 „À¡àπ’È ¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë„™âÕ—µ√“°“√ ‡ √‘¡πÈ”¬“ ∑’ËπâÕ¬≈ß°«à“√ÿàπ DV-F2 °≈à“«§◊Õ Õ¬Ÿà∑Ë’ 80-120 ¡≈./µ√.¡. (‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë 120 ¡≈./ µ√.¡.) ¢≥–∑’Ë ‡§√◊ËÕß≈â“ß‡æ≈∑°”≈—ß √â“ß¿“æ À√◊Õ∑’Ë 10-60 ¡≈./ µ√.¡. ¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß≈â“ß‡æ≈∑Õ¬Ÿà∑’Ë stand-by mode À“°∑à“π π„®À√◊ÕµâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ µ—« ‘π§â“ ‚ª√¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ‰«¥å ®”°—¥ ‚∑√ 02-332-4470 À√◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡°’Ë¬«°—∫ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßº≈‘µ¿—≥±å‰¥â∑’Ë www.xingraphics.com

Thai Print Magazine

THAI PRINT LABORATORY ศูนยทดสอบมาตรฐานวัสดุและอุปกรณการพิมพ และศูนยการวิจัยพัฒนา

สนับสนุนโดย

จุดเริ่มตนเพียงหนึ่งกาว... แตเปนกาวที่ยิ่งใหญของมาตรฐานอุตสาหกรรมการพิมพและบรรจุภัณฑไทย โครงการ Thai Print Laboratory จัดตั้งขึ้นในประเทศไทยเปนครั้งแรก เมื่อป พ.ศ. 2550 โดยการสนับสนุนจากสำนักงานสงเสริมวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดยอม (สสว.) รวมกับกลุมอุตสาหกรรมการพิมพและบรรจุภัณฑกระดาษ สภาอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย ดำเนินโครงการจัดตั้งศูนยทดสอบมาตรฐานวัสดุ และอุปกรณการพิมพ ในชื่อ “ศูนยทดสอบมาตรฐานวัสดุและอุปกรณการพิมพ และ ศูนยการวิจัยพัฒนา” หรือ “Thai Print Laboratory” ภายใตการบริหารงานของ สมาคมการพิมพไทย วัตถุประสงคเพื่อชวยในการรับรองวัสดุอุปกรณในการผลิต สิ่งพิมพใหเปนที่ยอมรับตามมาตรฐานสากล และยกระดับมาตรฐานของอุตสาหกรรม การพิ ม พ ใ นประเทศไทยในการก า วสู ค วามเป น เลิ ศ ทางด า นคุ ณ ภาพงานพิ ม พ ซึ่งสามารถปองกันการกีดกันทางการคาที่ไมใชรูปแบบภาษีจากประเทศคูคา ที่ Thai Print Laboratory เราใหบริการการทดสอบใน 2 ประเภทหลัก คือ 1. การทดสอบวัสดุการพิมพตามมาตรฐาน 2. การทดสอบเกี่ยวกับปญหาทางการพิมพ

การทดสอบวัสดุการพิมพตามมาตรฐาน วัสดุที่ดำเนินการทดสอบ ไดแก กระดาษ หมึก และฟลมพลาสติก โดยทั้งหมดเปนการทดสอบทาง ดานกายภาพ ทั้งสมบัติเชิงทัศนศาสตร สมบัติเชิงกล สมบัติดานการพิมพได เชน การถอนผิว ขุยกระดาษ การเกิดซับหลัง ความขาว การดูดซึมน้ำ แรงตึงผิว ความเงา สำหรับการทดสอบหมึกเปนการทดสอบทางกายภาพ เชนเดียวกัน เชน การทดสอบวัดคาสี คาความดำ ทดสอบหาคาความเหนียว (Tack) คาความหนืด (Viscosity) คาการถายโอนหมึกและความหนาของชั้น หมึกพิมพ การทดสอบเกี่ยวกับปญหาทางการพิมพเพื่อการปรับปรุงหรือเพื่อ หาสาเหตุสำหรับการแกไขปญหาเนื่องจากในระหวางกระบวนการพิมพ สามารถเกิดปญหาขึ้นไดตลอดเวลา ซึ่งมีทั้งปญหาที่สามารถหาสาเหตุและ แกไขไดที่หนางานและปญหาอื่นๆ ที่มีความซับซอนและยากที่จะระบุสาเหตุ ไดโดยตรง รวมถึงปญหาพิเศษที่จำเปนตองวิเคราะหดวยเครื่องมือขั้นสูง ตัวอยางปญหาทางการพิมพ เชน ความไมสม่ำเสมอของงานพิมพพื้นทึบ (mottle) การถอนผิว (picking) เม็ดสกรีนบวม (dot gain) การพิมพเหลื่อม (mis-register) เม็ดสกรีนผิดรูป (dot squash)

เพิ่มศักยภาพในการใหบริการ ดวยความรวมมือจากสถาบันทั้งภายในประเทศและตางประเทศ Thai Print Laboratory ไดเพิ่มศักยภาพในดานการทดสอบวิเคราะหและการใหบริการ โดยไดรับความรวมมือจาก CRC Smartprint แหงออสเตรเลีย และสถาบันวิจัย วิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงประเทศไทย (วว.) นอกเหนือจากการทดสอบทาง ดานกายภาพของวัสดุการพิมพแลว ทาง Thai Print Laboratory ยังสามารถสง ตัวอยางทดสอบทางดานเคมี และเคมีวิเคราะห สำหรับวิเคราะหวัสดุการพิมพ รวมถึงปญหาทางการพิมพที่ซับซอนและจำเปนตองทดสอบดวยเครื่องมือหรือวิธี วิเคราะหขั้นสูง เชน Atomic Absorption spectroscopy (AA) High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Furrier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) ตัวอยางการทดสอบวิเคราะห เชน การวิเคราะหองคประกอบ ของตัวอยาง วิเคราะหเปรียบเทียบชนิดของตัวอยาง เปนตน

ตัวอยางรายการทดสอบวัสดุการพิมพ กระดาษพิมพและเขียน (Printing and Writing Paper) 1. การดูดซึมน้ำของกระดาษ (Cobb test) 2. ความขาวสวางของกระดาษ (ISO Brightness) 3. ความทึบแสงของกระดาษ (Opacity) 4. ความมันวาว วัดคาที่มุม 75 องศา (Gloss 75°) 5. การพิมพซึมผาน (Print penetration) 6. การถอนผิว (Picking) 7. การถอนผิวเนื่องจากความชื้น (Wet pick / repellence) 8. ขุยกระดาษ (Loose and weakly bound particle, fluff) 9. การเกิดซับหลัง (Set off, 0.7 m/s) 10. การเกิดซับหลัง (Set off, 0.2 m/s) 11. ความไมสม่ำเสมอของงานพิมพพื้นทึบ ทดสอบแบบดึงหมึกกลับ (Mottle, backtrap) 12. ความไมสม่ำเสมอของงานพิมพพื้นทึบ ทดสอบแบบพิมพทับ (Mottle, print) 13. ความไมสม่ำเสมอของงานพิมพพื้นทึบ ทดสอบแบบติดตั้งหนวยทำชื้น (Mottle, water interference) 14. ตรวจสอบดานของกระดาษ (felt and wire side) 15. การถอนผิว ทดสอบแบบพิมพซ้ำหลายครั้งโดยใชลูกกลิ้งอะลูมิเนียม (Picking, multi pass, aluminium disc) ฟลมพลาสติก 1. การทดสอบวัดมุมสัมผัสของหยดน้ำบนฟลมหรือแผนพลาสติก (Measurement of water-contact angle of corona-treated films)

ISO 535 ISO 2470 ISO 2471 ISO 8254-1 IGT Information Leaflet W24 IGT Information Leaflet W31 / ISO 3783 IGT Information Leaflet W32 IGT Information Leaflet W33 IGT Information Leaflet W48 IGT Information Leaflet W78 IGT Information Leaflet W57 IGT Information Leaflet W58 IGT Information Leaflet W59 IGT Information Leaflet W60 IGT Information Leaflet W86 ISO15989

หมึกพิมพออฟเซตลิโธกราฟ (Oﬀset Lithography Ink) 1. การพิมพหมึกพิมพขนเหนียวสำหรับเตรียมเปนตัวอยางทดสอบ (Laboratory preparation of test prints) ISO 2834-1 2. สีและความโปรงแสงของหมึกพิมพชุด 4 สี การพิมพออฟเซตแบบปอนแผนและแบบปอนมวนที่แหงตัวดวยความรอน ISO2846-1 (Colour and Transparency of printing ink sets for four-colour printing, Sheet-fed and heat-set web oﬀset lithographic printing) 3. ความเหนียวของหมึกพิมพขนเหนียว (Tack) ISO12634 4. ความหนืดของหมึกพิมพขนเหนียว (Viscosity) ISO12644 5. การทดสอบพิมพ 2 สี ซอนทับกันขณะเปยก (Wet on wet printing, rubber 85 shore) IGT Information Leaflet W46 6. การทดสอบการถายโอนหมึก คาความดำ สี และคุณสมบัติอื่นๆ ของหมึกพิมพขนเหนียว IGT Information Leaflet W50 (Ink transfer, in g/m2 (rubber 85 shore A), density, colour and other properties of ink) การทดสอบสิ่งพิมพ 1. การทดสอบการทนตอการขัดถู (Rub Resistance Test) 2. ความมันวาว วัดคาที่มุม 60 องศา (Gloss 60°)

TPL001 (Prüfbau Quartant Abrasion Tester) ISO 2813

นอกจากนี้ Thai Print Laboratory ยังจัดใหบริการ เพื่ อ เผยแพร ค วามรู ท างวิ ช าการและการดำเนิ น กิ จ กรรมของ หองปฏิบัติการแกสมาชิกสมาคมการพิมพไทย สมาชิกสมาคม บรรจุ ภั ณ ฑ แ ละสมาชิ ก กลุ ม การพิ ม พ ใ นสภาอุ ต สาหกรรม รวมทั้งผูสนใจทั่วไป โดยการจัดฝกอบรมทางวิชาการ การจัด สัมมนา และการจัดฝกอบรมเชิงปฏิบัติการ เพื่อใหอุตสาหกรรม การพิ ม พ ใ นประเทศไทยการก า วสู ค วามเป น เลิ ศ ทั้ ง ด า น มาตรฐานและดานคุณภาพระดับโลก สอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ สมาคมการพิมพไทย หรือ info@thaiprintlab.com

Print Digital

°‘µµ‘ æ√æ‘æ—≤πå«ß»å ∫√‘…—∑ øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

700 Digital Colour Press

§ß‰¡à™â“‡°‘π‰ªπ–§√—∫ ∂â“º¡®– «— ¥’ªï „À¡à·∫∫‰∑¬ ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π·≈–§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡ ÿ¢ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕßπ–§√—∫ ©∫—∫∑’Ë·≈â«º¡∑‘Èß§”∂“¡‰«â¥â«¬°“√·ª≈ß‰ø≈å PDF ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 2 °√–∫«π°“√·≈–‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√µ—Èß§à“‡æ◊ËÕ„™â „π°“√·ª≈ß‰ø≈å PDF „π©∫—∫π’È®–·π–π”«‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°“√·ª≈ß PDF π—Èπ°Á§◊Õ°“√ Preflight §√—∫

°“√ Preflight §◊Õ°“√µ√«® Õ∫‰ø≈åß“π°àÕπ°“√æ‘¡æå ≈Ÿ°§â“¢Õß∑à“π°Á§ß°≈à“««à“ ç∑”‰¡‚√ßæ‘¡æåπ’È‰¡à¡’°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Ê µàÕ°√–∫«π°“√®—¥°“√ß“πæ‘¡æå‡æ√“–¡—π ∑”„Àâ‡√“„π∞“π–¢Õß§π∑”ß“π√Ÿâ«à“ ‰ø≈å PDF ∑’Ë®–‰ª∑”°“√ æ‘¡æåÀ√◊Õ®–‰ª∑” Production „π à«πµà“ßÊ µàÕπ—Èπ ¡’≈—°…≥– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡À¡“– ¡°—∫°“√∑”ß“πµàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à „π à«πµ—«º¡ ∂◊Õ«à“°√–∫«π°“√π’È¡’ à«π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√¥â«¬§√—∫ ∑”‰¡ º¡∂÷ß°≈à“«·∫∫π—Èπ ≈Õß§‘¥¥Ÿ‡≈àπÊ π–§√—∫ «à“∂â“≈Ÿ°πâÕß¢Õß §ÿ≥ºŸâÕà“π ‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“‰ø≈å PDF ∑’Ë‰¥â√∫— ®“°≈Ÿ°§â“π—Èπ ‡À¡“– ¡°—∫°“√æ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡à °Á§ß®– —Ëßæ‘¡æå‰ª∑’Ë‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå Digital DC8002 ¢Õß Fuji Xerox ª√“°Ø«à“ Font ∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“π—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß º¡∂“¡«à“„§√‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬ ¡“°∑’Ë ÿ¥§√—∫ §”µÕ∫§◊Õ∑à“πºŸâª√–°Õ∫°“√‚√ßæ‘¡æå„™à‰À¡§√—∫ 58

Thai Print Magazine

ß“π‡≈¬é ª“°µàÕª“°ÕÕ°‰ª·∫∫π’È‡√“§ß·¬à π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫√«¡∂÷ß ¢Õß‡ ’¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°“√∑”ß“ππ–§√—∫ §‘¥·≈â«°Á√ Ÿâ °÷ Àπ“«®—∫„®§√—∫ (·¡â®–Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπ∑’Ë√âÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°Áµ“¡) ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë º ¡‰¥â ‰ ªæŸ ¥ À√◊ Õ ∫Õ°°≈à “ «‡√◊Ë Õ ß√“«‡À≈à “ π’È „ π À≈“¬Ê ∑’Ë º¡®–µâÕßæŸ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ Preflight ‡ ¡Õ·≈–¡—°®– ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ «à“§π∑—«Ë ‰ª‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ¿“æ‰¥âß“à ¬§√—∫ π—πË °Á§Õ◊ °“√π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π °“√ Preflight ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√µ√«® Õ∫ √–∫∫∑ÿ°Õ¬à“ß°àÕπ∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π®–¢÷Èπ ´÷Ëß∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π°Á§ß ∑√“∫¥’«“à °àÕπ‡§√◊ÕË ß∫‘π®–¢÷πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡ß“π«‘»«°√·≈–∑’¡ß“π™à“ß µâÕß∑”°“√µ√«® Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„™à‰À¡§√—∫ ‡™Á§·≈â« ‡™Á§Õ’°®π·πà„®«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π—ÈπÊ æ√âÕ¡∑’Ë

Preparation for digital print ®–√—∫ºŸ‚â ¥¬ “√‰ª àß¬—ßª≈“¬∑“ß·≈â« §«“¡º‘¥æ≈“¥µâÕß‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡æ√“–∂â“º‘¥æ≈“¥¢÷πÈ ¡“ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §ßª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â ∑à“πºŸâÕà“πæÕ®–‡ÀÁπ¿“æπ–§√—∫ ß“πæ‘¡æå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ ∂â“‡√“¡’°“√µ√«®‡™Á§‰ø≈åß“π °àÕπæ‘¡æå¥’Ê πÕ°®“°‡√“®–‰¥âß“πæ‘¡æå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ‡√“¬—ß “¡“√∂≈¥¢Õß‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢Õß‡ ’¬≈¥≈ß °”‰√°Á¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°”‰√¡“°¢÷Èπ°Á “¡“√∂∑’Ë®–≈ß∑ÿπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·®°‚∫π— ‰¥â ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«§√—∫ (¢âÕπ’Èæπ—°ß“π∑ÿ°§π§ß‡ÀÁπ¥â«¬§√—∫) ®“°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“¥â“π∫π §ßæÕ®–‡¢â“„®«à“ Preflight ®–™à«¬∑à“πºŸâÕà“π‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¥â∫â“ßπ–§√—∫ µàÕ‰ªº¡°Á®–·π–π” ∂÷ß«‘∏’°“√∑” Preflight §√—∫ ‚¥¬º¡®–Õâ“ßÕ‘ß®“°“√„™â‚ª√·°√¡ Adobe Acrobat Professional 8.0 ‡æ√“–º¡¡Õß«à“ºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‚√ßæ‘¡æå∑ÿ°∑à“π§ß®–¡’‡ªìπ Software ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ—«π’È°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“µâÕß°“√„™â Software ∑’Ë √â“ß¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È‚¥¬µ√ß º¡°Á·π–π”„Àâ„™â Pitstop Professional (Server ·≈– Stand Alone edition) À√◊Õ Callas software §√—∫ º¡‡√‘Ë¡®“°„Àâ∑ÿ°∑à“π‡ªî¥ Acrobat Professional ¢÷Èπ ¡“§√—∫ ®“°π—Èπ°Á‰ª¬—ß§” —Ëß Preflight ¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß´÷Ëß®–Õ¬Ÿà „π Menu-> Advance->Preflight

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑’Ë Menu Preflight ®–¡’Àπâ“µà“ß¥—ß¿“æ¥â“π ≈à“ß§√—∫ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√«à“µâÕß°“√ ‡™Á§„π à«π„¥ ‡æ√“–«à“„πµ—« Acrobat Professional ‡Õß ¡’§à“∑’Ë‡√’¬°«à“ Preset À√◊Õ Preflight profile ∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π „π°“√∑”ß“π„ÀâÕ¬Ÿà·≈â«

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ¬“°∑√“∫«à“ß“ππ’µÈ Õâ ß∑”·¡àæ¡‘ æåÕÕ°¡“ ‡°‘π 2 ’À√◊Õ‰¡à °Á„Àâ‡√“‡≈◊Õ° Profile ¡“µ√∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡ ·µà∂â“∫Õ°·§àπ’È°Á§ß‰¡àµà“ß®“°„ÀâºŸâÕà“π‰ª‡≈àπ‡Õ“‡Õß„™à‰À¡§√—∫ ¥—ßπ—Èπº¡®–·π–π”«à“ ∂â“‡√“µâÕß°“√ √â“ß Preflight Profile ∑’Ë ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß‡√“‡Õßπ—Èπ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√§◊Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ‡≈◊Õ° Preflight µ—«„¥°Á‰¥â∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π„πµ—«‚ª√·°√¡·≈â« °¥ªÿÉ¡ Edit ¥â“π∫π´÷Ëß®–· ¥ßÀπâ“µà“ß¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß ®“°π—Èπ °Á°¥ªÿ¡É + µ“¡°√Õ∫ ’·¥ß∑’ÕË ¬Ÿ∑à “ß¥â“π´â“¬≈à“ß¢Õß¿“æ‡æ◊ÕË √â“ß Preflight profile ∑’ËµâÕß°“√¢÷Èπ¡“§√—∫

®“°¿“æ¥â“π≈à“ß‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“¡’ Menu „À¡à∑’Ë‡√’¬° «à“ çCustom Profilesé ¢÷Èπ¡“´÷Ëß°Á§◊Õ Profile ∑’Ë‡√“∑”°“√ √â“ß ¢÷Èπ„À¡àπ—Ëπ‡Õß§√—∫ „πµ—« Custom Profiles ®–¡’À—«¢âÕÀ≈—°∑’Ë„™â „π°“√µ—Èß§à“Õ¬ŸàÀ≈“¬ à«π¥â«¬°—π ·µàº¡®–·π–π”„π à«π∑’Ë„™âß“π À≈—°Ê °àÕπ§√—∫ ·µà∂â“∑à“πºŸâÕà“πÕ¬“°≈Õßª√—∫¥Ÿ°Á “¡“√∂∑”‰¥â Thai Print Magazine

Print Digital §√—∫ ‚¥¬º¡®–‡√‘¡Ë ®“°À—«¢âÕ Document °àÕπ µ√ß§”«à“ çUnlocké „Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§”«à“ çLocké ∑ÿ°§√—Èß‡æ√“–«à“°“√µ—Èß Prefight °Á§«√®–‡ªìπ§à“∑’ËÀâ“¡·°â‰¢ ¥—ßπ—Èπ§«√„™â çLocké ∑ÿ°§√—Èß§√—∫ ·≈–„π·µà≈–À—«¢âÕÀ≈—°®–¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ°„π°“√ª√—∫µ—Èß§à“ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«„π·µà≈–À—«¢âÕ‡√“µâÕß‡≈◊Õ°§à“„¥§à“Àπ÷Ëß ‚¥¬„Àâ¥Ÿ ®“°°√Õ∫ ’·¥ß∑’Ë¡’§”«à“ Error, Warning, Info ·≈– Inactive ´÷Ëß‡√“µâÕßµ—Èß‡Õß«à“ µâÕß°“√„Àâ·®âß‡µ◊Õπ·∫∫„¥ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ‡«≈“º¡µ—Èß Preflight Profile º¡®–‡≈◊Õ°„ÀâøÑÕß Error °—∫ªí≠À“ ∑’Ë àßº≈‚¥¬µ√ß°—∫ß“πæ‘¡æå·≈–µ—Èß Warning °—∫ªí≠À“∑’ËÕ“®®– àßº≈°—∫ß“πæ‘¡æå ·µà‰¡à«“à º≈„π°“√µ√«®‡™Á§®–ÕÕ°¡“‡ªìπ Error À√◊Õ Warning º¡°Á®–‡¢â“‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ‰ø≈åß“π¢Õßº¡Õ¬Ÿà¥’§√—∫

®“°À—«¢âÕ¬àÕ¬¢Õß çDocumenté º¡®–‡≈◊Õ° Error „π à«π∑’Ëº¡µâÕß°“√µ√«®‡™Á§·≈–®–‡≈◊Õ° Inactive „πÀ—«¢âÕ∑’Ë º¡‰¡à π„® ®“°¿“æ¥â“π∫π®–¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬µà“ßÊ ¥—ßπ’È - The PDF document uses features that require at least §◊Õ „Àâµ√«®‡™Á§«à“ PDF ‰ø≈å ∑’Ë„™âÕ¬Ÿàπ—Èπ √â“ß®“° Base version Õ¬à“ßµË”Õ–‰√ ‡™àπ √â“ß®“° PDF 1.5 ‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ‡√“‡≈◊Õ°À—«¢âÕπ’È‡ªìπ PDF 1.5 ·≈â«‡≈◊Õ°„Àâ Show Error π—Ëπ¡“¬§«“¡«à“∂â“ PDF ‰ø≈å∑’Ë‡√“®–„™âß“π √â“ß®“° PDF 1.3 À√◊Õ 1.4 °Á®–·®âß Error ‡ªìπµâπ - The PDF document is encrypted §◊Õ PDF ‰ø≈å µ—«π’È¡’ Password ∑’ËªÑÕß°—π°“√·°â‰¢À√◊Õ°“√ —Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡à „πÀ—«¢âÕπ’Èº¡®–‡≈◊Õ°‡ªìπ Error - The PDF document is damaged and needs repair §◊Õ PDF ‰ø≈å¢Õß‡√“Õ“®®–¡’ª≠í À“Õ¬Ÿµà Õâ ß∑”°“√·°â‰¢À√◊Õ √â“ß PDF ‰ø≈å„À¡à ‚¥¬º¡®–‡≈◊Õ°‡ªìπ Error ‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ À—«¢âÕ∂—¥‰ª°Á§◊Õ„π à«π¢Õß çPagesé ´÷Ëßº¡°Á®–‡√‘Ë¡µâπ ®“°°“√‡≈◊Õ° çLocké ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„π Menu π’È®–¡’À—«¢âÕ ¬àÕ¬¥—ß¿“æ 60

Thai Print Magazine

- Page size is not §◊Õ °“√‡¢â“‰ªµ√«® Õ∫„π à«π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢π“¥¢Õßß“π«à“‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√À√◊Õ‰¡à‚¥¬‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π Measurement Unit ‰¥â®“°¥â“π≈à“ß«à“‡ªìπ Àπà«¬Õ–‰√ ·µàº¡·π–π”„Àâ„™â‡ªìπ Millimeters §√—∫‡æ√“–«à“ ≈–‡Õ’¬¥¥’ ‚¥¬„Àâ‡√“°√Õ°¥â“π°«â“ß·≈–¬“«¢Õßß“πæ‘¡æå‡√“≈ß ‰ª‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√µ√«®‡™Á§¢π“¥ß“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√“ “¡“√∂„ à§à“ +/- ≈ß‰ª‰¥â‚¥¬°√Õ°§à“≈ß‰ª∑’Ë çWithin a tolerance of plus/ minusé «à“„Àâ¡’§à“‡∫’Ë¬ß‡∫π‰¥â‡∑à“‰À√à - Number of pages is §◊Õ µ√«®‡™Á§®”π«πÀπâ“¢Õß ß“πæ‘¡æå«à“¡’®”π«π°’ËÀπâ“ - Page size or page orientation is different from page to page §◊Õ °“√µ√«®‡™Á§¢π“¥¢Õß‰ø≈åß“π«à“·µà≈– Àπâ“¡’¢π“¥‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°®—¥«“ßÕ¬Ÿà„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à (·π«µ—ÈßÀ√◊Õ·π«πÕπ) ‡ªìπµâπ - At least one page is empty §◊Õ °“√µ√«®‡™Á§«à“ ¡’Àπâ“‡ª≈à“„π‰ø≈åß“π¢Õß‡√“À√◊Õ‰¡à µàÕ‰ª®–‰ª¥Ÿ„πÀ—«¢âÕ¢Õß çImageé ´÷Ëßº¡°Á®–‡√‘Ë¡µâπ ®“°°“√‡≈◊Õ° çLocké ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„π Menu π’È®–¡’À—«¢âÕ ¬àÕ¬¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß

Preparation for digital print - Resolution of color and gray scale image is §◊Õ „Àâµ√«®‡™Á§«à“§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ ’·≈–¿“æ Gray scale (Halftone) ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥µË”°«à“À√◊Õ Ÿß°«à“∑’Ë‡√“µâÕß°“√‚¥¬ ®–¡’Àπà«¬‡ªìπ PPI ´÷Ëß„π à«ππ’È°ÁµâÕß¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª„π à«π¢Õß ß“π‡¢’¬π Part ·√°¢Õßº¡§◊Õ„Àâ¥Ÿ«à“ß“πæ‘¡æå¢Õß‡√“µâÕß°“√ §«“¡≈–‡Õ’¬¥°’Ë LPI „Àâπ”§à“ LPI ∑’ËµâÕß°“√§Ÿ≥¥â«¬ 2 À√◊Õ 2.5 °Á®–‰¥â¢π“¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥ (PPI) ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ß“ππ—ÈπÊ §√—∫ - Image are uncompressed §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“ ¿“æ∑’Ë„™â„π‰ø≈åß“π¡’°“√∫’∫Õ—¥À√◊Õ‰¡à - Image are lossy compression §◊Õ °“√µ√«® Õ∫ «à“¡’°“√∫’∫Õ—¥¿“æ·∫∫ Lossy compression À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß°“√ ∫’∫Õ—¥·∫∫ Lossy ®–∑”„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ Ÿ≠‡ ’¬·≈– ‚¥¬ª°µ‘®–„™â°—∫‰ø≈å JPEG ‡ªìπÀ≈—° ( “¡“√∂Õà“π‰¥â®“° Part ·√°¢Õßº¡‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫) - Image use OPI §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“¡’°“√„™â OPI À√◊Õ Open Prepress Interface (°“√·∑π∑’Ë¿“æ Low resolution ¥â«¬ High Resolution ‡¡◊ËÕ —Ëßß“π®√‘ß) À√◊Õ‰¡à „π à«πµàÕ‰ª‡ªìπÀ—«¢âÕ çColoré §√—∫ ´÷Ëßº¡°Á®–‡√‘Ë¡µâπ ®“°°“√‡≈◊Õ° çLocké ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„π Menu π’È®–¡’À—«¢âÕ ¬àÕ¬¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß

‡Õ“‰«â„π™àÕß Text box ‚¥¬µâÕß„ à„Àâ∂Ÿ°µâÕß´÷Ëß§à“„π Text box ‡ªìπ·∫∫ Case sensitive (§◊Õ§”π÷ß∂÷ßµ—«Õ—°…√µ—«‡≈Á°µ—«„À≠à) ∂â“∑”°“√ Preflight ·≈â« error π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“¡’°“√„™â Spot color ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ¬Ÿà„π Text box ‡ªìπµâπ „π à«πµàÕ‰ª‡ªìπÀ—«¢âÕ çFonté §√—∫ ´÷Ëßº¡°Á®–‡√‘Ë¡µâπ ®“°°“√‡≈◊Õ° çLocké ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„π Menu π’È®–¡’À—«¢âÕ ¬àÕ¬¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß

- Font is not embedded §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“¡’ Font Ωíß¡“„π PDF ‰ø≈åÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂â“‡√“ √â“ß PDF ‰ø≈å‡ªìπ·∫∫ PDF/X °Á®–¡’ Font Ωíß¡“„Àâ·≈â« ·µà∂â“‰¡à„™à°ÁµâÕß∑”°“√‡™Á§ ‚¥¬µ—Èß§à“µ“¡¿“æ¥—ß°≈à“«§√—∫ - Font is embedded §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“ Font ∑’ËΩíß ¡“„Àâπ—Èπ‡ªìπ·∫∫„¥ ‚¥¬ª°µ‘‡√“ “¡“√∂„™â‰¥â∑—Èß°“√Ωíß Font ·∫∫ Subset À√◊Õ°“√Ωíß Font ∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â ( “¡“√∂À“ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°ß“π‡¢’¬π Part 3 ¢Õßº¡§√—∫) ´÷Ëß∂â“ ‡ªìπ·∫∫ Subset °Á‰¡à·π–π”„Àâπ”¡“·°â‰¢ Font ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬à“ß π’È‡ªìπµâπ§√—∫ „π à«π¢Õß Font Type ¥â“π≈à“ß®–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß ∑”°“√ check ‡≈¬ ∂â“À“°‡√“∑”°“√Ωíß Font ¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

„π à«ππ’Èº¡µâÕß°“√∑√“∫·§à Information ¢Õß¿“æ∑’Ë π”¡“„™â ¥—ßπ—Èπ„πÀ—«¢âÕ¬àÕ¬∑’Ëº¡ π„®§◊Õ - Object on this page use §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“ ¿“æ∑’Ëπ”¡“„™â„π‰ø≈åß“π¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß¿“æ∑’Ë‡ªìπ RGB, Lab À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“π”¿“æ‡À≈à“π’‡È ¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√∑” Color Conversion ®–∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“®–µâÕß∑”°“√‡≈◊Õ° Color workflow „π Rip Server Õ¬à“ß‰√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª·∫∫ß“π - Object on the page use spot colors whose name is §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“¡’°“√„™â Spot color µ“¡ List ∑’‡Ë √“µ—ßÈ ‰«â„π‰ø≈åß“πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬ºŸ„â ™âµÕâ ß∑”°“√„ à™Õ◊Ë Spot color Thai Print Magazine

Print Digital „π à«π∂—¥‰ª´÷Ëß‡ªìπ à«π ÿ¥∑â“¬°Á§◊ÕÀ—«¢âÕ çRenderingé ´÷Ëßº¡°Á‡√‘Ë¡µâπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¥â«¬°“√ Lock §à“‡Õ“‰«â§√—∫ ®“°¿“æ¥â“π∫π —ß‡°µ‰¥â«à“ º¡„Àâ§«“¡ ”§—≠À≈—°Ê Õ¬Ÿà·§à 2 À—«¢âÕ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πºŸâÕà“π‡®Õ‡ªìπª√–®”§√—∫ - Transparency used §◊Õ °“√µ√«® Õ∫«à“¡’°“√„™â ¿“æ∑’Ë‡ªìπ Transparency (Background ‚ª√àß· ß) À√◊Õ‰¡à °“√µ√«®‡™Á§µ√ß à«ππ’È®–™à«¬„Àâ‡√“∑√“∫«à“ Object ∑’Ë‡ªìπ Transparency ®–‰¥â∑”°“√ Flatten ‰¥â∂Ÿ°µâÕß - Line Thickness is less than...Points §◊Õ °“√µ√«® Õ∫ ¥Ÿ«“à ≈“¬‡ âπ∑’„Ë ™â„π PDF ‰ø≈åππ—È ¡’§“à µË”°«à“§à“∑’‡Ë √“°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à µ√ßπ’È àßº≈µàÕ§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå‡æ√“–«à“‡§√◊ËÕßæ‘¡æå Digital ∑’Ë ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰¡à Ÿß¡“° ®–‰¡à “¡“√∂æ‘¡æå¿“æ∑’Ë¡’≈“¬‡ âπ ¢π“¥‡≈Á° (Hairline) ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√µ√«®‡™Á§°àÕπ°“√æ‘¡æå®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕµâÕßæ‘¡æå¿“ææ«°≈“¬«ß®√ ‰øøÑ“µà“ßÊ ®–º‘¥æ≈“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ „πÀ—«¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ çCustom Checké ´÷Ëß™à«¬„Àâ‡√“ √â“ß Preflight Profile ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°À—«¢âÕ∑’Ë‡ªìπ Default Õ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡´÷Ëß„π à«ππ’È®–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß§√à“«Ê π–§√—∫ (∂â“ Õ¬“° Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°Á “¡“√∂ àß Email ¡“∂“¡‰¥â§√—∫) „π à«π¢Õß çAll available custom checké ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπâ“µà“ß ¥â“π¢«“¡◊Õ®–™à«¬„Àâ‡√“∑√“∫«à“¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π Preflight Profile ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫ß“π¢Õß ‡√“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ “¡“√∂π”§à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡¡“„™â‰¥â‚¥¬°“√ °¥‡≈◊Õ°∑’Ë≈Ÿ°»√ (¡’°√Õ∫ ’·¥ß≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà) ®–‰¥â§à“∑’ËµâÕß°“√„™â ª√“°Ø∑’ËÀπâ“µà“ß¥â“π´â“¬¡◊Õ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’Èº¡‡≈◊Õ°„Àâ Warning ∑’Ë çText is smaller than 5 pt.é ‡¡◊ËÕº¡∑”°“√ Preflight °Á®–¡’°“√ check ¥â«¬«à“„π PDF ‰ø≈å¢Õßº¡¡’°“√„™â Font ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ 5 pt. À√◊Õ‰¡à ´÷Ëßµ√ßπ’È®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ µ√«® Õ∫‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ§√—∫

Thai Print Magazine

∂â“µâÕß°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§à“ Custom Check °Á “¡“√∂ ∑”‰¥â¥«â ¬°“√°¥∑’ªË ¡ÿÉ ª“°°“ (Edit) ∑’ÀË πâ“µà“ß¥â“π¢«“≈à“ßπ–§√—∫ ´÷Ëß°Á®–ª√“°ØÀπâ“µà“ßÕ’°Õ—°π÷Ëß¢÷Èπ¡“µ“¡¿“æ¥â“π≈à“ß ´÷Ëß®– ™à«¬„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â¥’≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß§√—∫

à«π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¡“¥Ÿ°—π°Á§◊ÕÀ—«¢âÕ çFix-Upé ´÷Ëß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡¢â“¡“„π Acrobat Professional 8.0 ·≈–¬—ß§ß¡’„Àâ„™âµàÕ‰ª „π Version 9.0 §√—∫ ¢âÕ¥’¢Õß Feature π’È°Á§◊Õ°“√™à«¬·°â‰¢ PDF ‰ø≈å¢Õß‡√“∑’Ë‰¡à‰¥âµ√ßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß Preflight ∑’Ëµ—Èß‡Õ“‰«â ·µàµ√ßπ’ÈµâÕß„™â„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ–§√—∫ ‡æ√“– Software ™à«¬·°â‰¢ ‰¥â·µà‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ °“√°≈—∫‰ª·°â‰¢∑’Ë‰ø≈åß“πµâπ©∫—∫Õ“®®–‡ªìπ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â „π à«ππ’Èº¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ Downsampling À√◊Õ°“√≈¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ≈ßπ–§√—∫ ´÷Ëß«‘∏’°“√‡≈◊Õ°„™â °Á®–‡À¡◊Õπ°“√„™â Custom Check §√—∫ ·µàµ—« Fix-up ®–¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ·°â‰¢À√◊Õ Modify ¡“°°«à“‡¬Õ–§√—∫ ´÷Ëß∂â“‡√“ µâÕß°“√ Modify °Á„Àâ‡≈◊Õ°∑’ËªÿÉ¡ª“°°“ Edit ‡™àπ‡¥‘¡§√—∫

Preparation for digital print ‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡ª“°°“°Á®–ª√“°ØÀπâ“µà“ß¢÷Èπ¡“´÷Ëß‡√“ “¡“√∂ ·°â‰¢§à“‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß

‡√“ “¡“√∂∑”°“√ Import À√◊Õ Export Preflight Profile ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„Àâ°—∫„§√°Á‰¥â∑’ËµâÕß°“√„™â ‚¥¬„Àâ‡¢â“‰ª∑’Ë Àπâ“µà“ß Preflight->Option ¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß ´÷Ëß„π°√–∫«π°“√∑”ß“π À√◊Õ Workflow ¢Õß‚√ßæ‘¡æå‡√“§«√®–¡’°“√µ—Èß¡“µ√∞“π„π°“√ Preflight ‡Õ“‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–πÕ°®“°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ß“π‰¥â Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ¬—ß™à«¬„Àâ°“√µ√«® Õ∫¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ ∑”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬

‡¡◊ËÕµ—Èß§à“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á¡“∂÷ß¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ Àπâ“¢Õß Profile summary ´÷Ëßµ√ßπ’È®–∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß Preflight Profile ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“∑”°“√ √â“ß‡Õ“‰«â ¥—ß¿“æ¥â“π≈à“ß „Àâ∑”°“√µ√«®‡™Á§§«“¡∂Ÿ°µâÕßµà“ßÊ Õ’°§√—Èß ·≈â«°¥ OK

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ °“√µ√«®‡™Á§‰ø≈åß“ππ”‡ πÕ°—∫∑à“πºŸâÕà“π §√—∫ „π à«π¢Õß PDF/X ∑’Ëº¡·®âß‰«â„π©∫—∫∑’Ë·≈â««à“®–¡’°“√ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ º¡¢Õ√∫°«π„Àâ∑à“πºŸâÕà“π≈Õß Search „π Google ¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‰¥âπ–§√—∫ ´÷Ëßº¡§‘¥«à“ §ß‰¡à‰¥â‡Õ“¡“Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫Àπâ“·≈â« ‡æ√“–º¡µ—ßÈ „®«à“®–π”‡ πÕ ∫∑§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ Digital Printing √«¡∑—Èß Workflow µà“ßÊ ∑’Ë √â“ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„Àâ√–∫∫°“√æ‘¡æå Digital, Offset „Àâ §√∫∂â«π∑—Èß°√–∫«π°“√∑”ß“π§√—∫ ”À√—∫∑à“π„¥∑’Ë¡’§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ Digital Workflow µà“ßÊ √«¡∂÷ß¢âÕ ß —¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ “¡“√∂ àß Email ¡“∂“¡ ‡¡◊ËÕ°¥ OK °Á®–°≈—∫ ŸàÀπâ“¢Õß°“√ Preflight „Àâ‡√“ ‰¥â § √— ∫ ∑’Ë gigbergkamp@gmail.com §√—∫ ÿ¥∑â“¬π’È ∑”°“√‡≈◊Õ° Profile ∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¥—ß¿“æ ¥â“π≈à“ß·≈â«°¥ªÿÉ¡ °Á ¢ Õ„Àâ ∑à “ πºŸâ Õà “ π∑ÿ ° ∑à “ π¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π«— π ªï „À¡à ‰∑¬·≈– çExecuteé ‡æ◊ËÕ∑”ß“π æ∫‡®Õ°—∫ ‘Ëß¥’Ê „π™’«‘µ√à«¡°—ππ–§√—∫ Thai Print Magazine

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å °“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å (ª√–‡¿∑ Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå) „π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√° (¡.§-¡’.§) ªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 554.72 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 44.92 ‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å „πªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“ 3,321 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ Õ—µ√“¢¬“¬µ—« √âÕ¬≈– 20 §‘¥‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 1.91 ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ°√«¡∑—Èßª√–‡∑»

Thai Print Magazine

Print Data

Thai Print Magazine

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

Thai Print Magazine

Print Data

√“¬ß“π°“√»÷°…“µ≈“¥ °“√æ‘¡æå „πµà“ßª√–‡∑» (µàÕ) ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» Ω√—Ëß‡» ‡ªìπª√–‡∑»ºŸâº≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫ 3 „π¬ÿ‚√ª ¡’¢π“¥µ≈“¥°“√æ‘¡æå„À≠à §◊Õ∑’Ë 1.6 ≈â“π≈â“π∫“∑ Õ—µ√“ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µµ‘ ¥ ≈∫ 6% „πªï 2002-2004 ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π Õÿµ “À°√√¡∑’ËÀ¥µ—« À“°√«¡∫√√®ÿ¿—≥±å¡Ÿ≈§à“µ≈“¥Õ¬Ÿà∑’Ë 2.24 ≈â“π≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ Commercial Print 30% Publish 42% Packaging 27% 5.1 Cluster Mapping ∑’¡∑’Ëª√÷°…“ ‰¥â √ÿª Cluster Mapping ¥—ßµ“√“ß 5.1

Thai Print Magazine

5.1.1 µâππÈ” ¡’¢π“¥ 374,4000 ≈â“π∫“∑ „π∞“π√“¬™◊ÕË „πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¡’√“¬™◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Èß ‘Èπ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â 218 ∫√‘…—∑ ·¬°‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… 38,700 ≈â“π∫“∑ Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ 6 √“¬ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®°√–¥“… ¡Ÿ≈§à“ 335,700 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâ ª√–°Õ∫°“√µ‘¥µàÕ‰¥â 212 √“¬ À√◊Õ¡Ÿ≈§à“µâππÈ”∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π Õ—µ√“ à«π¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 23% ‡°◊Õ∫ 1 „π 4 ¢Õßµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå ‚¥¬®–¡’√“¬™◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà 52 √“¬ ºŸâº≈‘µ°√–¥“…§√“ø∑å 3 √“¬ °√–¥“…·¢Áß 102 √“¬ ¡’√“¬™◊ËÕºŸâº≈‘µ°√–¥“…‡¢’¬π 14 √“¬

µ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» 5.1.2 ∏ÿ√°‘®À≈—° Core Business ª√–°Õ∫¥â«¬ °àÕπæ‘¡æå æ‘¡æå ·≈–À≈—ßæ‘¡æå ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.6 ≈â“π≈â“π∫“∑ ë °àÕπæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“µ≈“¥∑’Ë 320,000 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¥âÕ¬Ÿà 258 ∫√‘…—∑ ·¬°‡ªìπ√—∫ÕÕ°·∫∫ 25 √“¬ ∑” ‡æ≈∑°“√æ‘¡æå 1 √“¬ ∂à“¬¿“æ„Àâ∫√‘°“√‡™à“¿“æ 232 √“¬ ë ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“µ≈“¥∑’Ë 1.2 ≈â“π∫“∑ ¡’∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ 29,679 √“¬ (EURO Monitor) ·≈–∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â¡’ 1,803 ∫√‘…—∑ ·¬°‡ªìπÕÕø‡´Á∑ 527 √“¬ °√“‡«’¬ 23 √“¬ °√’π 1,206 √“¬ æ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ 45 √“¬ ‡øì°´å‚´à 2 √“¬ ‡¡◊ËÕ·¬°µ“¡ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ®–‰¥â°≈ÿà¡¥—ßµ“√“ß 3.1.1 ¡Ÿ≈§à“ à«π°“√æ‘¡æå 674,533 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√ 16,766 √“¬ à«π Publishing „À≠à°«à“°“√æ‘¡æå 948,190 ≈â“π∫“∑ ºŸâª√–°Õ∫°“√ 12,4446 √“¬ à«π°“√æ‘¡æå °√’πª√–¡“≥ 1 · π≈â“π∫“∑ à«π∫√√®ÿ¿—≥±å 613,060 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√°≈àÕß≈Ÿ°øŸ° 85 ∑—ÈßÀ¡¥

ë ∏ÿ√°‘®À≈—ßæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“ 80,000 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√µ‘¥µàÕ‰¥â 191 ∫√‘…—∑ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡¢â“‡≈à¡‡¬Á∫æ‘¡æå¡“° ÿ¥ 186 √“¬ 5.1.3 ∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ” ¡’ —¥ à«π àßÕÕ° 5 % ¡Ÿ≈§à“ 77,665 ≈â“π∫“∑ π”‡¢â“ ‘Ëßæ‘¡æå®“°µà“ßª√–‡∑» ¡Ÿ≈§à“ 87,045 ≈â“π∫“∑ 5.1.4 ∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß·≈– π—∫ πÿπ ¡’ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕß®—°√ 8 √“¬ ºŸâº≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æå 4 √“¬ 5.2 Diamond Model Printing of France (¥—ßµ“√“ß· ¥ß∑’Ë 5.2.1) 5.2.1 Demand Condition Ω√—Ëß‡» ¡’°“√∫√‘‚¿§ °√–¥“… 11.7 ≈â“π‡¡µ√‘°µ—π §‘¥‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§µàÕÀ—« 238.42 °‘‚≈°√—¡µàÕÀ—«µàÕªï ¡’°“√∫√‘‚¿§∫√√®ÿ ¿—≥±å 14.4 ≈â“πµ—πµàÕªï √«¡«— ¥ÿÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°√–¥“… µàÕÀ—«°“√∫√‘‚¿§§‘¥‡ªìπ 237.62 °‘‚≈°√—¡µàÕÀ—« À√◊Õª√–¡“≥ 10,150 ∫“∑µàÕªï‡∑à“°—∫Õ‘µ“≈’ §‘¥‡ªìπ —¥ à«πÕ“À“√ 75 °‘‚≈°√—¡µàÕÀ—« ¢âÕ¡Ÿ≈®“° EURO MONITOR √“¬ß“π«à“¢π“¥µ≈“¥ ‘ßË æ‘¡æå 1.6 ≈â“π≈â“π∫“∑ (‰¡à√«¡∫√√®ÿ¿—≥±å) ‡ªìπµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå Commercial Print 674,533 ≈â“π∫“∑ Publishing 948,190 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„À≠à°«à“ ‘Ëßæ‘¡æå (æ«°„∫ª≈‘« ·ºàπæ—∫ ·§Áµµ“≈ÁÕ§ ‰¥‡√§∑Õ√’Ë √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√∫√‘…∑— ) ª√–¡“≥°“√∫√√®ÿ¿≥— ±åÕ°’ µà“ßÀ“°¡Ÿ≈§à“ 613,060 ≈â“π∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°µà“ßª√–‡∑» ‘Ëßæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“ 87,045 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à§â“¢“¬°—∫¬ÿ‚√ª¥â«¬°—π Õ‡¡√‘°“¡’ à«π·∫àß‡æ’¬ß 3% ∑—Èß 2 µ≈“¥

Thai Print Magazine

Print Data

5.2.2 Rivalry ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√ 29,679 √“¬ „π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå ·¬°‡ªìπ Commercial Print 16,766 √“¬ ºŸâ∑”Àπ—ß ◊Õ 12,446 √“¬ ºŸâº≈‘µ°≈àÕß ≈Ÿ°øŸ° 78 ‚√ßß“π ºŸâª√–°Õ∫°“√ 85 √“¬ ®â“ß·√ßß“π 11,785 §π ¡’°“√º≈‘µ°≈àÕß≈Ÿ°øŸ° 2.6 ≈â“πµ—π ¡’ à«π·∫àß„πµ≈“¥¬ÿ‚√ª 13% 5.2.3 Factors Input ¡’Õ—µ√“°“√∫√‘‚¿§°√–¥“… 11.4 ≈â“πµ—πµàÕÀ—« 182.6 °‘‚≈°√—¡µàÕªï 5.2.4 Supporting & Related Industry Õÿµ “À°√√¡°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–Õÿµ “À°√√¡·ø™—Ëπ‡ªìπµ≈“¥¢Õßæ‘¡æå °√’π≈ß≈“¬∫πºâ“ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ®–‡ªìπºŸâ„™â∫√√®ÿ¿—≥±å √“¬„À≠à‚¥¬‡©æ“–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“…

Thai Print Magazine

µ≈“¥°“√æ‘¡æå „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

‚´π NAFTA ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π‚´ππ’Èª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°¡“ §◊Õ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë‡ªìπµ≈“¥„À≠à¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå‚≈° 6. ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ USA ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ¡’¢π“¥µ≈“¥∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß „π‡¢µ‡»√…∞°‘® NAFTA ·≈–„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õª√–¡“≥ 3.9 ≈â“π ≈â“π∫“∑ ¡’®”π«πª√–™“°√ 58,237 √“¬ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ 1.7% À“°√«¡∫√√®ÿ¿—≥±å ¡Ÿ≈§à“µ≈“¥®–Õ¬Ÿà∑’Ë 7.45 ≈â“π≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ Commercial Print 19% Publishing 15% Packaging 63% Screen Printing 3% 6.1 US Cluster Mapping µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµ“√“ß· ¥ß∑’Ë 6.1

Thai Print Magazine

Print Data 6.1.1 µâππÈ” ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ·≈–°√–¥“…¡’¢π“¥ 4.2 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°√–¥“…„™âß“πæ‘¡æå·≈–ß“π‡¢’¬π 1.2 ≈â“π≈â“π∫“∑ À√◊Õª√–¡“≥ 1 „π 3 ¢Õßµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå „π∞“π√“¬™◊ËÕ„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¡’√“¬™◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Èß ‘Èπ„πÕ‡¡√‘°“∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â 442 ∫√‘…—∑ ·¬° ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡¬◊ËÕ°√–¥“… 421,000 ≈â“π∫“∑ Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ 12 √“¬ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®°√–¥“… ¡Ÿ≈§à“ 3.78 ≈â“π≈â“π∫“∑ À√◊Õ¡Ÿ≈§à“µâππÈ”∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà„πÕ—µ√“ à«π¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫‡∑à“¢Õßµ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå (‰¡à√«¡∫√√®ÿ¿—≥±å) ‚¥¬®–¡’√“¬™◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¥âÕ¬Ÿà 29 √“¬ ºŸâº≈‘µ°√–¥“…§√“ø∑å 138 √“¬ °√–¥“…·¢Áß 97 √“¬ ¡’√“¬™◊ËÕº≈‘µ°√–¥“…‡¢’¬π 53 √“¬ 6.1.2 ∏ÿ√°‘®À≈—° Core Business ª√–°Õ∫¥â«¬ °àÕπæ‘¡æå æ‘¡æå ·≈–À≈—ßæ‘¡æå ë °àÕπæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“µ≈“¥∑’Ë 780,000 ≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¥âÕ¬Ÿà 506 ∫√‘…—∑ ·¬°‡ªìπÕÕ°·∫∫ 325 √“¬ ·¬° ’ 4 √“¬ ∑”‡æ≈∑°“√æ‘¡æå 126 √“¬ ∂à“¬¿“æ‡™à“¿“æ 50 √“¬ ë ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“µ≈“¥∑’Ë 2.9 ≈â“π≈â“π∫“∑ ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√ 58,237 √“¬ ¡’‚√ßæ‘¡æå∑—Èß ‘Èπ 115,700 ‚√ß ·¬°‡ªìπ ÕÕø‡´Á∑ 54,000 ‚√ß °√“‡«’¬ 1,100 ‚√ß °√’π 40,000 ‚√ß æ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ 19,000 ‚√ß ‡øì°´å‚´à 1,600 ‚√ß ‡¡◊ËÕ·¬°µ“¡°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® æ‘¡æå·≈–®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√ 58,237 ·¬°‡ªìπ°≈ÿà¡ Commercial Print 47,432 √“¬ ¡Ÿ≈§à“ 1.8 ≈â“π≈â“π∫“∑ Publishing ¡’ºªŸâ √–°Õ∫°“√ 3,838 √“¬ ¡Ÿ≈§à“ 1.13 ≈â“π≈â“π∫“∑ æ‘¡æå °√’π ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¡Ÿ≈§à“ 247,135 ≈â“π∫“∑ ∫√√®ÿ¿—≥±å∑—ÈßÀ¡¥ ¡’¡Ÿ≈§à“ 4.68 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡©æ“–°≈àÕß≈Ÿ°øŸ° 1.1 ≈â“π≈â“π∫“∑ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√°≈àÕß≈Ÿ°øŸ°¡’ 2,834 √“¬ ®–‰¥â °≈ÿà¡¥—ßµ“√“ß 6.1.2

ë ∏ÿ√°‘®À≈—ßæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“ 125,000 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ °“√‡¢â“‡≈à¡ 45,500 ≈â“π∫“∑ 6.1.3 ∏ÿ√°‘®ª≈“¬πÈ” ¡’ —¥ à«π àßÕÕ° 5% ¡Ÿ≈§à“ 214,000 ≈â“π∫“∑ π”‡¢â“¡Ÿ≈§à“ 203,000 ≈â“π∫“∑ à«π¬Õ¥¢“¬ª≈’°Àπ—ß ◊Õπ‘µ¬ “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡’¡Ÿ≈§à“ 566,265 ≈â“π∫“∑ 6.1.4 ∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß·≈– π—∫ πÿπ ¡’ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕß®—°√ 2 √“¬ ¡’¡Ÿ≈§à“µ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√°“√æ‘¡æå 111,864 ≈â“π∫“∑ ºŸâº≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æå 29 √“¬

Thai Print Magazine

µ≈“¥°“√æ‘¡æå „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 6.2 Diamond Model 6.2.1 Diamond Model Commercial Printing Of USA (¥—ßµ“√“ß· ¥ß∑’Ë 6.2.1)

6.2.1a Demand Conditions ë µ≈“¥¿“¬„π - „π¢≥–∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√¡’°”‰√µË” æ—≤π“‡√◊ËÕß Productivity ¢π“¥µ≈“¥ 3.9 ≈â“π≈â“π∫“∑ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ 1.7% ‡ªìπ°“√æ‘¡æå·∫∫∑—Ë«‰ª·≈–ÕÕø‡´Á∑ 1.8 ≈â“π≈â“π∫“∑ - ¡“µ√∞“π°“√æ‘¡æå ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë„™â„πÕ‡¡√‘°“®–‡ªìπ√–∫∫ SWOP (Speciation for Web offset Publication) ‰¡à‡À¡◊Õπ ¬ÿ‚√ª∑’Ë„™â¡“µ√∞“π ISO Thai Print Magazine

Print Data - ‡°≥±å„π°“√µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ ¢Õß Print Buyer „πÕ‡¡√‘°“®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫ µâÕß°“√¿“¬„π 1 «—π ”À√—∫ß“πæ‘¡æå ‡ªìπ®äÕ∫ µâπ∑ÿπ´÷Ëß®’π “¡“√∂æ‘¡æå‰¥â„π√“§“∂Ÿ°°«à“‚√ßæ‘¡æå„π À√—∞ 35% ‡¡◊ËÕª√—∫‡æ‘Ë¡¥â«¬§à“¢π àß®“°®’π¡“·≈â« §ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå ®’π¥’¢÷Èπ ¿“…“∑’Ë„™â„π°“√ ◊ËÕ “√‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√◊ËÕß°“√ª°ªÑÕß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õßµâπ —ß°—¥ √–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë àß„ÀâºŸâæ‘¡æå - ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ °“√„™â®à“¬®“°°≈ÿà¡ºŸâ´È◊Õß“πæ‘¡æå æ∫«à“ °≈ÿà¡‚¶…≥“∑—Èß∫√‘…—∑‚¶…≥“·≈–‡®â“¢Õß ‘π§â“‡ªìπºŸâ„™âß“πæ‘¡æå ∂÷ß 44.8% ¡“°‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß¡Ÿ≈§à“ °“√æ‘¡æå„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ“¡¡“¥â«¬∏ÿ√°‘®§â“ àß 9.3% ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à· «ßÀ“°”‰√ 9.2% π‘µ¬ “√„™â‡æ’¬ß 3.5% à«πºŸâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ „™â‡æ’¬ß 2.0% Internationalization ë µ≈“¥µà“ßª√–‡∑» - Õ‡¡√‘°“ àßÕÕ°ª√–¡“≥ 5% ¢Õß°“√º≈‘µß“πæ‘¡æå¡’¡Ÿ≈§à“ 214,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ àßÕÕ°‰ª·§π“¥“¡“° ÿ¥ 48% µ“¡¡“ ¥â«¬ Õ—ß°ƒ… ‡¡Á°´‘‚° ∑’Ë 10% ·≈– 8.8% µ“¡≈”¥—∫¥—ß√Ÿª 6.2.1 ¢≥–∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“π”‡¢â“ 203,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–®–¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“π”‡¢â“¡“°∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ª√–‡∑»®’π 32% µ“¡¡“¥â«¬·§π“¥“·≈–‡¡Á°´‘‚° ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâπ”‡¢â“ ‘Ëßæ‘¡æå √“¬„À≠à¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·µàªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑„À≠à„πÕ‡¡√‘°“¡’°“√®â“ßº≈‘µ ®“°®’πÀ√◊Õ¡’°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ ‰ªµ≈“¥‡°‘¥„À¡à„π‡Õ‡™’¬ §◊Õ ®’π ‡æ√“–¡’µâπ∑ÿπ·√ßß“π∂Ÿ°°«à“·≈–„°≈âµ≈“¥∑’Ë≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à‡§≈◊ËÕπ‚√ßß“π‰ª‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ°“√¢π àß „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑ “¡“√∂®—¥®â“ß®—¥´◊ÈÕºà“π√–∫∫Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‡ªìπ Global Sourcing ∑’Ë„¥„Àâ√“§“∂Ÿ°·≈–§ÿ≥¿“æ„™â‰¥â°Á®–´◊ÈÕ®“°∑’Ëπ—Ëπ ´÷ËßºŸâ´◊ÈÕ¡—° „™â°—∫ß“π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡√àß¥à«π - à«π°“√ àßÕÕ°ß“πæ‘¡æåÕÕø‡´Á∑ ¡’¡Ÿ≈§à“· π≈â“π∫“∑ ·≈–π”‡¢â“ ¡’¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫· π∫“∑‡™àπ°—π π—∫«à“‡ªìπµ≈“¥„À≠à·≈– πà“ π„®∑’Ë‡¢â“‰ª‡ªî¥ “¢“¢“¬ Sale Office 6.2.1b Rivalry & Competition - ®”π«πºŸâº≈‘µß“πæ‘¡æåß“π∑—Ë«‰ª„πÕ‡¡√‘°“¡’ 42,863 √“¬ „π®”π«ππ’È¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√„π °“√æ‘¡æå Offset ∑’Ë 18,602 √“¬ ¡’ºŸâ‡≈àπ√“¬À≈—° 14 √“¬∑’Ë¡’æπ—°ß“πµ—Èß·µà 1,000 §π¢÷Èπ‰ª ·≈– 500 ¢÷Èπ‰ª∂÷ß 1,000 §π ¡’Õ¬Ÿà 50 ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑Õ—π¥—∫µâπÊ 100 √“¬·√° ∑”√“¬‰¥â∫√‘…—∑√«¡°—π 1.4 ≈â“π≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπµ≈“¥§àÕπ¢â“ß®–°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà°—∫√“¬„À≠à - À“°æ‘®“√≥“¥â“π‚§√ß √â“ßÕÿµ “À°√√¡ µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ”π—°ß“πª√–°—π —ß§¡Õ‡¡√‘°“ æ∫¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë‡¢â“‡°≥±åÕ¬Ÿà 34,142 √“¬ ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®â“ßæπ—°ß“π¡“°°«à“ 100 §π ¡’‡æ’¬ß 1,395 ∫√‘…—∑ §‘¥‡ªìπ 4% ¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ¡¥ à«π√“¬‡≈Á° ¡’∂÷ß 66% À√◊Õ 221,482 √“¬ ·≈–À“°¥Ÿ‚§√ß √â“ß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®â“ßß“πµË”°«à“ 100 §π ¡’∂÷ß 96% - À“°æ‘®“√≥“‡®“–≈÷°‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫°“√ÕÕø‡´Á∑ ∑’Ë¡’„π∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà 15,662 √“¬ æ∫«à“‡ªìπ ∂“πºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë®â“ß æπ—°ß“π¡“°°«à“ 100 §π ¡’‡æ’¬ß 5% À√◊Õ 795 ∫√‘…—∑ ‡∑à“π—Èπ ·≈–®–æ∫‚§√ß √â“ß‡¥’¬«°—π§◊Õ ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬°≈“ß·≈–‡≈Á° §‘¥‡ªìπ 95% ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ∂◊Õ«à“∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå„π À√—∞œ ‡Õß ‰¡à‰¥â·µ°µà“ß°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¡“°π—° „π∑“ß µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫¡’≈—°…≥– —¥ à«π√“¬‡≈Á°·≈–°≈“ß®”π«π¡“° ∂÷ß 95% ºŸâº≈‘µ√“¬„À≠à‡Õß¡’°”≈—ß≈ß∑ÿπ§«∫√«¡°‘®°“√À√◊Õ¢¬“¬ “¢“‰ªµà“ßª√–‡∑» ®—¥®â“ß®—¥´◊ÈÕ°√–¥“…·≈–ß“πæ‘¡æå√“§“∂Ÿ°®“°µà“ßª√–‡∑» ·µàºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬‡≈Á° ∑’Ë°√–®“¬µ“¡æ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ µâÕßª√—∫µ—«„π‡√◊ËÕß¡“µ√“∞“πß“π §«“¡‰«„π°“√ àß¡Õ∫Õ“»—¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë„°≈â°—∫≈Ÿ°§â“∑âÕß∂‘Ëπ ª√–°Õ∫°—∫µâÕßÀ“®ÿ¥·µ°µà“ß „π°“√„Àâ∫√‘°“√ß“πæ‘¡æå¢Õßµπ‡Õß 6.2.1c Factors Input - Pulp ¡’°“√∫√‘‚¿§‡¬◊ËÕ°√–¥“… 127 ≈â“πµ—π - °√–¥“… Õ‡¡√‘°“¡’Õ—µ√“°“√°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…∑’Ë 132 ≈â“πµ—π ‡ªìπ°√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π 40.4 ≈â“πµ—π ·≈– àßÕÕ° 3.8 ≈â“πµ—π ·≈–°“√∫√‘‚¿§°√–¥“… ™“«Õ‡¡√‘°—πÕ¬Ÿà 307.5 °‘‚≈°√—¡µàÕÀ—«µàÕªï¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’‚√ßß“πº≈‘µ°√–¥“… 5,868 ‚√ßß“π - ¡’°“√æ—≤π“¥â“π∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–„™â√–∫∫¥‘®‘µÕ≈„π°“√∑”ß“π ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬ß“πæ‘¡æå°—∫≈Ÿ°§â“ - ¢∫«π°“√°àÕπ°“√æ‘¡æå‰¡à«à“®–‡ªìπ Graphics design, Digital, Pre Press ¡’Õ¬Ÿà 3,500 √“¬ ·¬° ’¡’Õ¬Ÿà 2,100 ∫√‘…—∑ 78

Thai Print Magazine

µ≈“¥°“√æ‘¡æå „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 6.2.1d Supporting & Related Industry - Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå∑—Ë«‰ª„πÕ‡¡√‘°“ °√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà∑“ß„µâ 33% ∑’Ë‡À≈◊Õ°√–®“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈–‡∑à“Ê °—π §◊Õ µ–«—πÕÕ°°≈“ß µ–«—πµ° ·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ À“°·¬°‡ªìπ√—∞·≈â« ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ 12.4% π‘«¬Õ√å§ 8.1% ‡∑Á°´— 6.1% Õ‘√‘πÕ¬¥å 7.1% ‡æπ´‘≈ «“‡π’¬√å 4.4% ‚Õ‰Œ‚Õ 4.3% - ¡“§¡°“√æ‘¡æå ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß„πÕ‡¡√‘°“ §◊Õ AFPA TAPPI NPTA ¡“§¡µâππÈ”¥Ÿ·≈¥â“π°“√º≈‘µ°√–¥“… ·≈–°“√§â“ °√–¥“… GATF TAGA ¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫ß“π NAPL °“√¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æå NPES ¥Ÿ√–∫∫´—ææ≈“¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå DMA ‡ªìπÕÿµ “À°√√¡ºŸâ„™âß“πæ‘¡æå¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ·§Áµµ“≈ÁÕ§ ‡¡≈åÕÕ√å‡¥Õ√å °“√µ≈“¥µ√ß Internationalization - µ≈“¥ àßÕÕ°¡’¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° 83,203 ≈â“π∫“∑ àßÕÕ° —¥ à«π°“√ àßÕÕ°µ“¡¡Ÿ≈§à“ ‰ª·§π“¥“¡“° ÿ¥ §◊Õ 41% µ“¡¡“ ¥â«¬Õ—ß°ƒ… 14% - à«π°“√π”‡¢â“«— ¥ÿ°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‰¡à«à“‡ªìπ°“√®â“ßæ‘¡æåÀ√◊Õ —Ëß¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®√Ÿª Õ¬Ÿà∑’Ë 77,383 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ‡ªìπ≈—°…≥–°“√®â“ßæ‘¡æå Off-shore Printing ¡“°∑’Ë ÿ¥®“°®’π 33% µ“¡¡“¥â«¬ ·§π“¥“·≈–Õ—ß°ƒ… ∑’Ë 15%, 13% µ“¡≈”¥—∫

Thai Print Magazine

Print Data

ë °“√ àßÕÕ° ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà∑’Ë 65,695 ≈â“π∫“∑ ·≈–π”‡¢â“Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà∑’Ë 60,585 ≈â“π∫“∑ §◊Õ ‰¡à√«¡ π‘µ¬ “√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–Õ◊ËπÊ µ“¡√À— °“√§â“ “°≈Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ NAFTA NAICS 323117 6.2.2b Rivalry & Competition ë „π∏ÿ√°‘® Publishing ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√ 3,838 √“¬ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√∑”Àπ—ß ◊Õ 743 √“¬ ë ¡’ºŸâ‡≈àπ√“¬À≈—° Key Player §◊Õ ∑’Ë®â“ßæπ—°ß“π¡“°°«à“ 1,000 §π ¡’‡æ’¬ß 6 ∫√‘…—∑ ∑’Ë®â“ß√–À«à“ß 500-999 §π ¡’‡æ’¬ß 13 ∫√‘…—∑ ë À“°æ‘®“√≥“‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ‡©æ“–ºŸâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√“¬ß“π¡’ 667 √“¬ ¡’ 105 ∫√‘…—∑ À√◊Õ 16% ∑’Ë®â“ßæπ—°ß“π¡“°°«à“ 100 §π Õ’° 84% À√◊Õ 562 ∫√‘…—∑ ¡’æπ—°ß“π„π —ß°—¥πâÕ¬°«à“ 100 §π °≈à“«‰¥â«à“ ∏ÿ√°‘®®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ à«π„À≠à‡ªìπ∏ÿ√°‘® ¢π“¥°≈“ß‡≈Á° 6.2.2d Supporting &Related Industry ë IT „π∞“π–∑’ÕË ‡¡√‘°“¡’Õµÿ “À°√√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–´Õø·«√å¡“° ·≈–‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë √–∫∫ DTP Desk Top Publishing ¢∫«π°“√ Digital Pre Press ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡ªìπºŸπâ ”„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¥®‘ µ‘ Õ≈¡“„™â„π∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√æ—≤π“√–∫∫ Digital Printing POD π”‚¥¬ Random House ∑”„Àâ°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ Ÿß‰¡à®”‡ªìπµâÕßº≈‘µ¡“° ß“π¡’§«“¡√«¥‡√Á«·≈–¬—ß “¡“√∂∑” Customize °“√æ‘¡æå‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√≈Ÿ°§â“ ‰¥â¡°’ “√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈°“√æ‘¡æå√–À«à“ß≈Ÿ°§â“ºŸ´â Õ◊È ·≈–ºŸâ¢“¬ ∑—Èß¥â“π°”Àπ¥ ‡ªì§ß“π °“√®—¥®â“ß®—¥´◊ÈÕ °“√§«∫§ÿ¡√–∫∫ß“πæ‘¡æå ´÷Ëß¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ‚¥¬‡©æ“–æ«° ‡§√◊ËÕß®—°√°“√æ‘¡æå ‰¥â¡’°“√π”¥‘®‘µÕ≈‡∑§‚π‚≈¬’¡“‡ πÕ‚√ßæ‘¡æå ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√– “πß“π√–À«à“ß ºŸâ·µàß Publisher ‚√ßæ‘¡æå §â“ª≈’° √â“πÀπ—ß ◊Õ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ CTP CRM CIP4 ®–∂Ÿ°π”¡“„™â ‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á« ¬◊¥À¬ÿàπ Ÿß §«∫§ÿ¡‰¥â„°≈â™‘¥·≈–¡’µâπ∑ÿπ µË” ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡∑»„π·∂∫¬ÿ‚√ª ë Logistics ¡’°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õºà“π¥‘®‘µÕ≈¥â«¬æ“≥‘™¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å π”‚¥¬ Õ‡¡´Õπ¥Õ∑§Õ¡ (Amazon.com) ¡’„π√Ÿª Hard Cover, Paperback, Audio, e book, e learning ∑’Ë “¡“√∂ àß‡¢â“¡◊Õ∂◊Õ ª“≈å¡ À√◊Õ Handheld √Ÿª·∫∫µà“ßÊ Second Book µ≈“¥Àπ—ß ◊Õ¡◊Õ Õß∑’Ë„™â·≈â«∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–«√√≥°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ √â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬„À≠àÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Barnes & Nobel À√◊Õ Borders Walden Books µà“ß‡¢â“ Ÿàµ≈“¥æ“≥‘™¬å Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å æ√âÕ¡°—∫®—¥°‘®°√√¡Àπâ“√â“π ‡™‘≠ºŸâ·µàß¡“Àπâ“√â“π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ √“¬ß“π°“√»÷°…“µ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ 80

Thai Print Magazine

®“° √“¬ß“π°“√»÷°…“µ≈“¥°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑» ¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“

Print Report

‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿàµ≈“¥ À√—∞ How to Market & Sell Thai Printing to US Print Buyers

§ÿ≥∫Ÿπ ∏’√– ‘∑∏‘º≈ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®™“«‰∑¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå ≥ ª√–‡∑» À√—∞ Õ‡¡√‘°“·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ Lauderdale Graphics ´÷Ëß§√Ë”À«Õ¥„π«ß°“√°√“øøî§Õ“√åµ¡“°«à“ 30 ªï §√Õ∫§≈ÿ¡µ—Èß·µà°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ÕÕ°·∫∫ √â“ß √√§å „Àâ°—∫ ‘π§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘π§â“‰Œ‡∑§ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‰ª®π∂÷ß ‘π§â“ ÿ¢¿“æ ∑’Ë≈â«π·µà¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ‡™àπ Dolce & Gabana, Paris Hilton. Guess, NBC, Sandals, Perry Ellis ‰¥â‡ªî¥‡º¬°≈¬ÿ∑∏å‡°’Ë¬«°—∫°“√∫ÿ°µ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πß“π —¡¡π“ How to Market & Sell Thai Printing to US Print Buyers ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‚¥¬ thaiprint ¢Õ√“¬ß“πº≈ √ÿª¥—ßπ’È

§ÿ≥∫Ÿπ ‡≈à“«à“‡√‘Ë¡∑”ß“π„π«ß°“√ Pre-Press °àÕπ ®“° π—Èπ‡¢â“¡“ Ÿà∏ÿ√°‘® ◊ËÕ∑“ß¥â“π¥‘®‘µÕ≈ ·≈–Õ“®®–‡ªìπ§π·√°Ê ∑’Ë ≈ß∑ÿπ √â“ß µŸ¥‘‚Õ∂à“¬¿“æ¥‘®‘µÕ≈ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¥‘®‘µÕ≈æ√‘Èπµ‘Èß ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑‰¥â®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ American Marketing Media ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–«‘∏’°“√¢“¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§â“Õ¬“°®–ÕÕ° Campaign Marketing ∫“ßÕ¬à“ß ¢Õ„Àâ‡ πÕ·§à∑”‚∫√™—«√å À√◊Õ ·§Áµµ“≈ÁÕ° ·µà§ÿ≥∫Ÿπ®–∑”‡ªìπ ·æÁ§‡°Á® ‡ πÕ„Àâ≈Ÿ°§â“µ—Èß·µà°“√§‘¥ß“π ®π∂÷ß¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“√º≈‘µ¡’‡¥’¬µà“ßÊ

ª√÷°…“, °“√À“∑’Ë‡°Á∫ ‘Ëßæ‘¡æå ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕßº ¡º “π‡¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µâÕßÕ“»—¬§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ¡Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπµË” ·µà “¡“√∂ √â“ßß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥∫Ÿπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â §◊Õ °“√ √â“ß §«“¡·µ°µà“ß¢Õß ‘π§â“ ·≈–æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ √«¡∑—Èß °“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“¡“‚¥¬µ≈Õ¥

ß“π∑’Ë∑” ®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√§√’‡Õ∑’ø ß“πÕÕ°·∫∫ °“√ º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—π ß“π 4D ®–‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡§àÕπ¢â“ß¡“° à«π„À≠à∑”ß“π°—∫§π‰∑¬ºà“π°√¡ àß‡ √‘¡ àß ÕÕ° °“√∑” VDO Production, °“√∑” E-mail Campaign, °“√∑” Direct mail, ‡√◊ËÕß¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬¢âÕ¡Ÿ≈, Data Listing Management, °“√∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈„π∑ÿ°Ê √Ÿª·∫∫, °“√„Àâ§”

Thai Print Magazine

∏ÿ√°‘® Pre Press „πÕ‡¡√‘°“ CTF À√◊Õ Computer to Film ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‚¥¬√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∫√‘°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ·¬° ’ °“√∫√Ÿøä ’µ“à ßÊ ´÷ßË „π·ßà°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ “®®–¡’Õ¬Ÿà ·µàÕ“®®–„™â §”æŸ¥∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª √Ÿª·∫∫∫√‘°“√Õ“®®–‡ªìπ°“√ Out Source ‡¢â“¡“∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–‡ªìπß“π≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑ ∑’√Ë ∫— ß“πµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â§Õà π¢â“ß¥’ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“§“¥À«—ß §◊Õ§«“¡√«¥‡√Á« ·≈–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“

Print Report

§”«à“ Mission Statement ‡ªìπ à«π∑’Ë§ÿ≥∫Ÿπ„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‚¥¬¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π Mission Statement À≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß¥‘®‘µÕ≈¡’‡¥’¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√ ®—¥∑” Mission Statement ·≈–·®°„Àâ°∫— ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„π‚√ßß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„® ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

∂â“§‘¥∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®°—∫Õ‡¡√‘°“ °Á„Àâ√’∫≈ß¡◊Õ∑” ‡æ√“– ‡ªìπ™à«ß‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ πà“®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë‡√‘Ë¡‰¥â ‡æ√“–„π°“√ ∑” Project µà“ßÊ µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß 13 ‡¥◊Õπ

”À√—∫°“√∑”ß“π°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢ÕßÕ‡¡√‘°“ à«π„À≠à µâÕß∑”ß“π°—∫§π√ÿàπ„À¡à °“√»÷°…“§àÕπ¢â“ß Ÿß ‚¥¬æƒµ‘°√√¡§◊Õ µâÕß°“√„Àâ‡®â“π“¬¡Õß„π¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’ ·µà®–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫¥â“πß“πæ‘¡æå¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡ π—∫ πÿπ à«ππ’È„Àâ‡¢“¥â«¬ „™â¿“…“°“√∑ŸµæŸ¥§ÿ¬ æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß®“°°“√∫√‘°“√‡ √‘¡„π à«ππ’È‰¥â

°“√∑’Ë‡√“‰¥â‡¢â“‰ª„πµ≈“¥Õ‡¡√‘°“·≈â« µâÕßæ¬“¬“¡‡¥‘π ‰ª¢â“ßÀπâ“ √«¡∑—ÈßµâÕß¡’°“√æ—≤π“„Àâ¡’ ‘Ëß„À¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß‡¢â“„®„πÕÿµ “À°√√¡¢ÕßÕ‡¡√‘°“°àÕπ«à“ ¢π“¥¢Õßµ≈“¥ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ≈“¥¡’§«“¡Õ‘Ë¡µ—«¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ µ≈“¥„π ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥„¥ ·≈–Õ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√ —Ëßß“πÀ√◊Õ‰¡à πÕ°®“° π’¬È ß— µâÕß¥Ÿ„π‡√◊ÕË ß‡∑§‚π‚≈¬’ °Æ√–‡∫’¬∫ ´÷ßË µâÕßÕ“»—¬°“√«“ß·ºπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®

‡√◊ËÕß√“§“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡ ¡Õ‰ª ‡√“‰¡à§«√®–¢“¬ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡ª√—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëßµ≈Õ¥ ·µà®”π«π¡“°‡°‘π‰ª ·µà§«√®–¡Õß∑’°Ë “√‡æ‘¡Ë ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡¢â“‰ª ‡«≈“ ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°àß°«à“‡√“ µâÕß√Ÿâ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õßµ—«‡Õß ∂â“‡√“¡Õß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡º≈‘µß“π ®π∂÷ß¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë„™â ‡Õß‰¡à√Ÿâ °ÁµâÕß®â“ß§π¡“¥Ÿ ·≈–∫“ß§√—Èß®ÿ¥¥âÕ¬°Á‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ‰¥â ∫√‘°“√®“°‡√“ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§â“®– “¡“√∂ „π∫“ß§√—ßÈ π”‰ªµàÕ¬Õ¥°“√æ‘¡æåÀ√◊Õ‰ª„™â„π°“√ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∂â“‡√“®–‰ªµ≈“¥Õ‡¡√‘°“ ‘Ëß·√°∑’ËµâÕß§‘¥ §◊Õ ‡√“®–‰ª ¢“¬Õ–‰√ ¢“¬∑’Ë‰Àπ §«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’ËÕ¬à“ß‡®“–®ß ‡™àπ ∂â“‡√“ ∏ÿ√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ‰¥â·°à Wide Format §◊Õª√–‡¿∑ º≈‘µÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∫√√®ÿ¿—≥±å ‡√“µâÕß¥Ÿ ∂“π∑’Ë®–‰ª¢“¬¥â«¬«à“ æ‘¡æåÀπâ“°«â“ß ‡ªìπ°“√æŸ¥∂÷ß√–∫∫ UV Basting, ß“π Outdoor ¡’§π∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’Ë‡√“®–π”‰ª¢“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“®– ·≈–ß“π Indoor µà“ßÊ ‡™àπ °“√æ‘¡æå∫π‚≈‚°â ∫πª√–µŸ À√◊Õ ‰ª¢“¬©≈“° °ÁµâÕß‰ª¢“¬‡¡◊Õß∑’Ëº≈‘µ°√–ªÜÕß πÕ°®“°π’È‡√“µâÕß «— ¥ÿ∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ß“πæ‘¡æå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥Ÿ‡√◊ËÕß‡«≈“‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ ‡™àπ‡√◊ËÕß∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥´◊ÈÕ„πµà“ß ª√–‡∑» ®–¡’ƒ¥Ÿ°“≈®—¥´◊ÈÕ ”À√—∫∫“ßº≈‘µ¿—≥±å ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ«à“ ∏ÿ√°‘® Post Press ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥«à“ à«π„À≠à ‡√“®–¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª∫ÿ°µ≈“¥Õ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√·π–π”µ—«‡Õß°“√ ≈Ÿ°§â“®–µâÕß°“√∫√‘°“√∑’Ë§√∫«ß®√ ®÷ßæ¬“¬“¡‡ πÕµ—Èß·µà ®—¥‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß ‘π§â“ ¡’™◊ËÕ∫√‘…—∑ ™◊ËÕºŸâµ‘¥µàÕ ‡∫Õ√å‚∑√µ‘¥µàÕ Concept ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—ÈπµÕπ°“√ àß¢Õß ‡æ√“– “¡“√∂ √â“ß Õ’‡¡≈å∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ‘¥µàÕ°≈—∫ ¡Ÿ≈§à“‰¥â¡“°°«à“ ·≈–‡«≈“∑’ËæŸ¥∂÷ß Concept °“√∑”ß“π§ß‰¡à ‰¥â§ÿ¬°—∫ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ·µà®–‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ΩÉ“¬µ≈“¥ ”À√—∫‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥π—Èπ °“√∑”‡«Áª‰´µå À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑π—ÈπÊ °“√®–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“µàÕ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¡“° ∑’®Ë –·π–π”„Àâº´Ÿâ Õ◊È √Ÿ®â °— ‡√“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ E-mail Àπà«¬§ß‰¡à¡’ address ‡√◊ËÕß°“√ set up http sever „π°“√∑’Ë‡√“®–Õ—æ‚À≈¥ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë¡’„π‡«Á∫‰´µå µâÕß™—¥‡®π ·≈– À≈—°°“√∑”ß“π µâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π°“√ ∂Ÿ°µâÕß ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ §â“§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡À¡◊Õπ°—∫ Search π”‡ πÕß“π„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õ¬à“æ¬“¬“¡¢“¬∑ÿ°Õ¬à“ß Engine ¢Õß google ‰¥â –¥«°¢÷Èπ ·≈–æŸ¥«à“∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

>> >>

>> 82

Thai Print Magazine

‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿàµ≈“¥ À√—∞ º≈‘µµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å µâÕß‡√Á«·≈–ß“π¡’§ÿ≥¿“æ µâÕß¡’√–∫∫ §«∫§ÿ¡ ∑’Ë≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡¢â“¡“µ√«® Õ∫‰¥â

‡√◊ËÕß¢Õß´—ææ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–¥“… ‡æ√“–«à“∑’ËÕ‡¡√‘°“®–‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß°√–¥“… «à“®–¡’„π à«πº ¡ ¢Õß√’‰´‡§‘≈À√◊Õ‡ª≈à“

Consumer Service ·≈– sale ®–·¬°§π≈– à«π §◊Õ Consumer Service ∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√≈Ÿ°§â“ à«π sale ∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√¢“¬ ‚¥¬µâÕß ◊ËÕ “√·≈–∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‰¥â ·µà„πªí®®ÿ∫—π §ÿ≥∫Ÿπ°Á‡Õ“ Consumer Service °—∫ sale ¡“√à«¡°—π ‚¥¬ °“√‚ª√‚¡µ∫√‘…—∑ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå Personal URL ‡ªìπ Consumer Service µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ sale ‰ª„πµ—« ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∫Ÿπ∑” ‚¥¬°“√‰ª´◊ÈÕ Database ¡“ „πÕ‡¡√‘°“µâÕß √–«—ß‡«≈“ àß‰ª Õ“®®–‚¥πøÑÕß°≈—∫‰¥â ‡™àπ ‡ªìπ¢âÕÀ“„π°“√ à«π¢Õß Quality Control µâÕß¡’ºŸâ¥Ÿ·≈‚¥¬‡©æ“– ·≈– ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∑”‡«Áª‰´µå·≈â«°Á àß‰ªÀ“≈Ÿ°§â“ §◊Õ¡’ http URL „π°“√∑” Quality Control µâÕß√Ÿâ«à“≈Ÿ°§â“µâÕß°“√Õ–‰√ Õ¬à“ß‡™àπ ·≈â«µ“¡¥â«¬™◊ÕË ≈Ÿ°§â“ À“°≈Ÿ°§â“¡’§«“¡ π„®°Á®–§≈‘°°≈—∫¡“ ‚¥¬ „π∫“ß§√—Èß®–¡’®¥À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡´Áπ„π‡√◊ËÕß§«“¡≈—∫ °“√ªî¥ ¡’°“√∫—π∑÷°«à“ ≈Ÿ°§â“§≈‘°‰ªÀπâ“‰Àπ∫â“ß ·µà∫“ß√“¬Õ“®‰¡à π„® §«“¡≈—∫ À√◊Õ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë„™â°—π„π√–¥—∫ “°≈ ”À√—∫ºŸâ´◊ÈÕ °Á®– àß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„ÀâÕ’° 2-3 §√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à àß‰ªÕ’° πÕ°®“° ºŸâ¢“¬ „π°√≥’∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‡√“‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π °Á “¡“√øÑÕß√âÕß π’È‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“ π„®„π∫√‘°“√À√◊Õº≈‘µ¿—≥±åÕ–‰√ „π‡¥◊Õπ∂—¥‰ª°Á ‡√“‰¥â ”À√—∫ß“πæ‘¡æå∑’Ë‰¡à‰¥â¡“µ√∞“πÀ√◊Õ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ®–®—¥ àß‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°§â“ π„®‰ª„Àâ ‚¥¬„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1-2 ®– Õ¬à“ß‡™àπ¢Õßª√–‡∑»®’π °Á®–¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ “√ ß“πµ° ‡ªì§ ¡’°“√‚µâµÕ∫°—π‰ª¡“ ¢—Èπ∑’Ë 3 „™â«‘∏’®â“ß§π∑’ËπÈ”‡ ’¬ßÀ«“πÊ À√◊Õ°“√æ‘¡æå ’‰¡à‡À¡◊Õπµâπ·∫∫ ®ÿ¥π’È‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ·≈ ‚∑√‰ª Õ∫∂“¡‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ π„®´÷ßË ‡ªìπ«‘∏À’ π÷ßË ∑’„Ë Àâ≈°Ÿ §â“‡À≈à“π—πÈ √Ÿâ®—°∫√‘…—∑¡“°¢÷Èπ ·≈–‡√“°Á®–√Ÿâ«à“≈Ÿ°§â“‡À≈à“π—Èπ π„®Õ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà IMS : Information Management Software À√◊Õ „π∫√‘…—∑¢Õß‡√“ System ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ß™“µ‘ π‘¬¡„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡¢â“¡“µ√«® Õ∫‰¥â ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡ ‚¥¬ª°µ‘∑’Ë‡√“ Search ‰ª¬—ß Google ´÷Ëß∂â“‡√“À“§”«à“ ∑’Ë‡√“∑” ¢∫«π°“√¢—ÈπµÕπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß Printing ™◊ËÕ·√°∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§πÕ¬“°„Àâ‡ªìπ™◊ËÕ∫√‘…—∑¢Õß µ—«‡Õß ‚¥¬«‘∏’°“√ §◊Õ ‡√“µâÕß¢¬—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬§ÿ≥∫Ÿπ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ ªí≠À“¢Õß°√–¥“…∑’Ëµ√ß ‡≈à“«à“ ∑”§√—Èß·√°∑’Ë‡«Á∫‰´µå¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬‡¡◊ËÕ Search ‡¢â“‰ª §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ §ÿ≥∫Ÿπ µÕ∫«à“ ”À√—∫°√–¥“…¢Õß ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 7 ´÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°¥’ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ≈Õß Õ‡¡√‘°“®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß‰∑¬ ‚¥¬µâÕß·®âß„Àâ≈Ÿ°§â“∑√“∫ Search Õ’°§√—Èß ª√“°Ø«à“ ¡’§πÕ◊Ëπ¡“·∑π ´÷Ëß®ÿ¥π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– «à“°√–¥“…∑’Ë®–„™â‡ªìπ·∫∫‰Àπ ·≈–∂â“¡’¢âÕ‡ πÕ·π– ∑’Ë∑”„Àâ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ≈Ÿ°§â“√Ÿâ®—°∫√‘…—∑¢Õß‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ß“πæ‘¡æå¥’ ·≈–√«¥‡√Á« §«√®–‡ πÕ·¬°‡ªìπÕ’°À—«¢âÕÀπ÷Ëß

µàÕ§”∂“¡¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“∑’Ë«à“„π°“√Õ’‡¡≈å‰¥â¡’°“√ ∑¥≈Õß àß°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß§ÿ≥∫ŸπµÕ∫«à“ „πµÕπ·√°Ê °Á®–„Àâ §π∑’√Ë ®Ÿâ °— ¥Ÿ°Õà π À≈—ß®“°π—πÈ °Á ßà Õ’‡¡≈åÕÕ°‰ª æ¬“¬“¡¢¬—∫‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰ªµ“¡‡¡◊Õß·≈–√—∞µà“ßÊ ‚¥¬µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ æ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ¥â«¬

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ Credit Term «à“¡’°“√ ®à“¬‡ß‘πÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥∫ŸπµÕ∫«à“ ∂â“‡ªìπ≈Ÿ°§â“§√—Èß·√°°Á®–®à“¬ §√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–‡«≈“ àß¢Õß°Á®à“¬„π à«π‡À≈◊Õ ·≈–„π∫“ß§√—Èß °Á¬Õ¡®à“¬‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‰ª‡™Á§ Credit Term ¢Õß∫√‘…—∑π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ µ√«® Õ∫«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

§ÿ≥∫Ÿπ‰¥âæŸ¥∂÷ßÕ’‡¡≈å «à“‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥„π°“√ ◊ËÕ “√ ºŸâ√à«¡ —¡¡π“∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ °“√®à“¬‡ß‘π ∂â“≈Ÿ°§â“‡ªìπ ·≈– ”À√—∫°“√¢Õ„∫‡ πÕ√“§“Õ¬à“„Àâµà“ß 6 ™—Ë«‚¡ß à«π‡√◊ËÕß Õß§å°√¢π“¥„À≠à °“√¢Õ‡°Á∫≈à«ßÀπâ“ à«π„À≠àÕ“®®–§‘¥«à“‡√“ ‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÕÿª°√≥åµà“ßÊ µâÕß¥Ÿ«à“ “¡“√∂„™â ¬—ß‰¡à‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ §ÿ≥∫ŸπµÕ∫«à“ à«π„À≠àÕ¬Ÿ∑à µ’Ë —«‡√“‡Õß ”À√—∫ Thai Print Magazine

Print Report

≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“‡√‘Ë¡°—π§√—Èß·√° ®–„Àâ∑”ß“π‡≈Á°Ê °àÕπ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“ °“√‡µ√’¬¡·ºπ°“√∑’Ë®–‰ª‡ªî¥∏ÿ√°‘®∑’ËÕ‡¡√‘°“ ∫ÿ§≈“°√ µâÕß°“√∑¥ Õ∫‡√“°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ¥’ ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ‰¥â ·≈–∑’¡ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§≈“°√√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’ √—∫√Ÿâ«à“≈Ÿ°§â“¡’√–∫∫°“√®à“¬‡ß‘π ·≈–®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡√◊ËÕß´Õøµå·«√å √«¡∑—Èß Õ¬à“ß‰√¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ«—µ°√√¡µà“ßÊ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°§â“ ‡√◊ËÕß§”»—æ∑åæ‘‡»… ·≈–§«“¡µâÕß°“√æ‘‡»… µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ºŸâ√à«¡ —¡¡π“∂“¡«à“„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’°“√®à“¬‡ß‘π·∫∫ 30 °—∫ºŸâπ”¢Õß°≈ÿà¡∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫≈Ÿ°§â“ ®ÿ¥π’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√ ‡ªÕ√å‡´Áπµå Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ÿ≥∫Ÿπ∫Õ°«à“ „πªí®®ÿ∫—π ‰¡à§àÕ¬¡’·≈â« æŸ¥§ÿ¬‡√◊ÕË ß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„Àâ‡ªìπ‡ªìπ¿“…“‡¥’¬«°—π ‡æ√“– ≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à Õ“®®–¡’‡°Á∫‡ß‘π 50 ‡ªÕ√å‡´Áπµå °àÕπ À√◊Õ Credit »—æ∑å‡©æ“–Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå µâÕßÕ“»—¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¥â“ππ’È §«√¡’°“√Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ ·≈–„Àâ≈ß Work Shop „πµ≈“¥ Term 30 «—π ∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâµ≈“¥ ≥ ®ÿ¥¢“¬ ºŸâ√à«¡ —¡¡π“¢Õ§”·π–π”°√≥’≈Ÿ°§â“®à“¬‡ß‘π™â“ §ÿ≥∫Ÿπ °“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√µâÕß®—¥ √√„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’§«“¡ „Àâ§”·π–π”«à“ ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå §ß‰¡à Õ¬“°‡ªìπ§π°≈“ß√–À«à“ß‚√ßæ‘¡æå°—∫‡®â“¢Õßß“π ‚¥¬‡√“®–µâÕß ∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π ‡æ√“–ß“π¢ÕßÕ‡¡√‘°“∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ §Õ¬ —ß‡°µ¥â«¬«à“ ∂â“¡’≈Ÿ°§â“¡“ —Ëßß“π§√—Èß≈–‡¬Õ–Ê °Áπà“°≈—« ¡’§«“¡§“¥À«—ß Ÿß ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕß√—°…“‡√◊ËÕßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–§«√µ√«® Õ∫ ‡√◊ËÕß‡§√¥‘µ¢Õß∫√‘…—∑π—ÈπÊ ¥â«¬ §ÿ≥¿“æ¢Õßß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

>> >>

„π à«π¢Õß Consumer Services ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ „πµ≈“¥Õ‡¡√‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑” Consumer Services µâÕß¡’°“√ «“ß·ºπ„Àâ¥’«à“ µâÕß¡’°“√µ‘¥µàÕ°—∫„§√∫â“ß ‡™àπ ∂â“‡√“¡’µ—«·∑π ¢“¬Õ¬Ÿà„πÕ‡¡√‘°“ ·≈â«∂â“«—ππ’È‰¡à ∫“¬ ‡√“µâÕß¡’µ—«·∑π„π°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë„π à«ππ’È ‚¥¬≈Ÿ°§â“‰¡à‰¥â π„®«à“®–‡ªìπ™à«ß°≈“ß«—πÀ√◊Õ °≈“ß§◊π ‡æ√“–‡¢“∑”ß“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË µâÕß¡’º¥Ÿâ ·Ÿ ≈‚¥¬‡©æ“–

∫ÿ§≈“°√·µà≈–§π∑’Ë‡√“°”Àπ¥ µâÕß√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ √—∫º‘¥™Õ∫ à«π‰Àπ ‚¥¬Õ“®®– √â“ßµ“√“ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ¢Õß∫ÿ§≈“°√„π∫√‘…—∑ ”À√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡µ◊Ëπµ—«·≈–¡’§«“¡®√‘ß®—ßµàÕ°“√∑”ß“π ‡æ√“–«à“∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ·µàÕÿªπ‘ —¬§àÕπ¢â“ß‡ß’¬∫ ·≈–‰¡à™Õ∫°“√ ◊ËÕ “√ °Á§ß‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–¡“∑”ß“π„π à«ππ’È

‡«≈“∑’‡Ë √“®–π”‡ πÕß“πÀ√◊Õ∑”µ—«Õ¬à“ßß“π µâÕß∑”¢÷πÈ √Ÿª ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå„πÕ‡¡√‘°“ ®–‡πâπ°“√∫√‘°“√∑’Ë§√∫«ß®√ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√“µâÕß„™â°√–∫«π°“√¢Õß¥‘®‘µÕ≈æ√‘Èπµ‘Èß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π·≈â« ®–µâÕß‡ √‘¡°“√∫√‘°“√‡¢â“‰ª ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß‡™àπ ∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡®√‘ßÊ „π°“√π”‡ πÕ≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ „Àâæ√âÕ¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√º≈‘µ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–‰¥â√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßß“π ‡æ√“–À“°‡√“π”‡ πÕ‡ªìπ·ºàπ ‡ªìπ™‘Èπ ¥Ÿ·≈â«‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„® ‰¡à “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“‰¥â 84

Thai Print Magazine

Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…

Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬ ¿“«–°“√≥å∑—Ë«‰ª ·¡â«à“√“§“‡¬◊ËÕ°√–¥“…„πª√–‡∑»®–¡’°“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ µ“¡√“§“µ≈“¥‚≈° ·µà§«“¡µâÕß°“√‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬°Á¬—ß§ß ‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ∑—ßÈ π’‡È π◊ÕË ß®“°ºŸºâ ≈‘µ°√–¥“…¡’°“√¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘µ‡æ◊ËÕµÕ∫√—∫°—∫§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ∑—ßÈ „π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ·≈–¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß¡’°“√π”‡¬◊ËÕ®“°«—µ∂ÿ∑’Ë‰¡à„™â‰¡â (non-wood) ¡“„™âº≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡™àπ °“√º≈‘µ ‡¬◊ËÕ°√–¥“…®“°™“πÕâÕ¬ ªÕ ø“ß¢â“« ·≈–‰¡â‰ºà ´÷Ëß„πÕπ“§µ ‡¬◊Ë Õ ‡À≈à “ π’È ¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –¡’ ∫ ∑∫“∑¡“°¢÷È π ‡æ√“–‡ªì π °“√π” «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‰¥â®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™‰√à¡“„™â ∑—Èß¬—ß‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√π”™“πÕâÕ¬¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ®–¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ°«à“‰¡â¬Ÿ§“≈‘ªµ— „π‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“∑’Ë„™â „π°“√ª≈Ÿ°®π∂÷ß‡«≈“∑’‡Ë °Á∫‡°’¬Ë «°—∫º≈º≈‘µ‰¥â§Õ◊ ®“°∑’µË Õâ ß„™â‡«≈“ 5-6 ªï ”À√—∫¬Ÿ§“≈‘ªµ— ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 1 ªï‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ÕâÕ¬ ¿“æ√«¡¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2550 ¬—ß§ß‡ªìπº≈µàÕ ‡π◊ÕË ß¡“®“°ªï 2549 ‚¥¬ªí®®—¬À≈—°‰¥â·°à ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‰¡à·πàπÕπ Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π∫“∑¬—ß§ß·¢Áßµ—«¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈– àßº≈°√–∑∫ √ÿπ·√ßµàÕ∏ÿ√°‘® àßÕÕ° √«¡∑—ßÈ ∂“π°“√≥å√“§“πÈ”¡—π∑’¬Ë ß— §ß Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ”À√—∫ ∂“π°“√≥åªï 2551 √“§“°√–¥“… ¬—ß§ß√—°…“√–¥—∫√“§“„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß°“√º≈‘µ¬—ß§ß ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√„πª√–‡∑» ∂÷ß·¡â«“à ºŸºâ ≈‘µ‡¬◊ÕË °√–¥“… ¢Õß‰∑¬∫“ß√“¬¡’‚§√ß°“√∑’®Ë –¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ ·≈–°”≈—ß°“√ º≈‘µ‡¬◊ËÕ„À¡à®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ‰¥â∑¬Õ¬¡“µ—Èß·µàª≈“¬ªï 2550 à«π„π¥â“π°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…π—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ«à“¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π¥â“π∑’µË ß—È ‡π◊ÕË ß®“°¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»

‰∑¬¡’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√ª≈Ÿ°¬Ÿ§“≈‘ªµ— ´÷Ëß‡ªìπ«—∂µÿ¥‘∫ ”§—≠ ”À√—∫°“√º≈‘µ°√–¥“…∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑”„Àâ‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß ºŸºâ ≈‘µ°√–¥“…∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’°È “√∑’‰Ë ∑¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ßµ≈“¥‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡√◊ËÕßµâπ∑ÿπ·≈– √–¬–‡«≈“„π°“√¢π àß ¿“«–°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬ Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…π—∫‡ªìπÕÿµ “À°√√¡Àπ÷Ëß¢Õß ‰∑¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¢¬“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫¡“µ√“∞“π§ÿ≥¿“æ —ß§¡·≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ ¢Õßª√–™“°√„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß∂◊Õ«à“Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫§àÕπ¢â“ßµË” ∑”„Àâ Õ—µ√“°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…µàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√„πª√–‡∑»¬—ßµË” ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’µË ≈“¥‡¬◊ÕË °√–¥“…®–¬—ß “¡“√∂¢¬“¬µ—«‰¥â„πÕπ“§µ ‡π◊ÕË ß®“°Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ÕË °√–¥“…¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫Õÿµ “À°√√¡ Õ◊ËπÊ§◊Õ Õÿµ “À°√√¡°√–¥“… ·≈–Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– ∫√√®ÿ¿≥— ±å πÕ°®“°π’ÕÈ µÿ “À°√√¡‡¬◊ÕË °√–¥“… √«¡∑—ßÈ Õÿµ “À°√√¡ µàÕ‡π◊ËÕß ¬—ß¡’°“√®â“ßß“π®”π«π¡“° ∑—Èßπ’È®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√¡ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡„πªï 2550 √–∫ÿ«“à ‚√ßß“π°“√º≈‘µ‡¬◊ÕË °√–¥“… °√–¥“… ·≈–«— ¥ÿ‡°’Ë¬«°—∫°√–¥“… (√«¡∫√√®ÿ¿—≥±å) ¡’®”π«π ∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 800 ‚√ß ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ°«à“ 37,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß ‘Èπ‡°◊Õ∫ 43,00 §π à«π‚√ßß“πº≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 2,300 ‚√ß ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ°«à“ 51,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’°“√®â“ß·√ßß“π‡°◊Õ∫ 52,000 §π ´÷Ëß à«π„À≠à°√–®“¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–‡¢µª√‘¡≥±≈ „πªï 2550 ‰∑¬¡’ºŸâº≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…®”π«π∑—Èß ‘Èπ 6 √“¬ «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â„π°“√º≈‘µ à«π„À≠à§◊Õ ‰¡â¬Ÿ§“≈‘ªµ— Thai Print Magazine

Print Report „πªï 2549 ‰∑¬°”≈—ß¡’°“√º≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…√«¡∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 1.15 ≈â“πµ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®“°ªï 2548 ‚¥¬¡’ Õ—µ√°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ (Utilization rate) Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 98.5 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 6.1 ‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑’Ëº≈‘µ„π‰∑¬‡ªìπ ‡¬◊ËÕ„¬ —Èπ∑—Èß ‘Èπ ”À√—∫‡¬◊ËÕ„¬¬“« ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à “¡“√∂º≈‘µ ‡Õß‰¥âµâÕßπ”‡¢â“∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„πªï 2549 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§‡¬◊ËÕ °√–¥“… ¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß‰∑¬§‘¥‡ªìπ 1.3 ≈â“πµ—π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 5.9 ª√–¡“≥°“√≥å«à“„πªï 2554 ‰∑¬®–¡’ª√‘¡“≥ °“√∫√‘‚¿§ 1.7 ≈â“πµ—π „π¢≥–∑’Ë§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ ®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ 1.6 ≈â“πµ—π„πªï 2554 Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡©≈’Ë¬ – ¡µàÕªï (Cumulative Annual Growth Rate) ¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘µ·≈–ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ ‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬„π™à«ßªï 2545-2549 Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë„°≈â‡§’¬ß

°—π§◊Õ √âÕ¬≈– 4.2-4.3 µàÕªï ‚¥¬‰∑¬¡’°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° 0.98 ≈â“πµ—π„πªï 2546 ‡ªìπ 1.14 ≈â“πµ—π „πªï 2547 ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“° ‰∑¬¡’°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ‡µÁ¡Õ—µ√“·≈â«„πªï 2546 ‚¥¬„π™à«ß ªï 2547-2549 °”≈—ß°“√º≈‘µÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß§ß∑’Ë ·µà‡ªìπ °“√‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√ º≈‘µ„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√∫√‘‚¿§ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πªï 2549 Õ—µ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ¢Õß‰∑¬§àÕπ¢â“ß®–‡µÁ¡∑’Ë √âÕ¬≈– 98.5 (µ“√“ß∑’Ë 3-15 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-10) ∑—Èßπ’È®“°µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√≥å ¢Õßªï 2550 ‰∑¬¡’°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 1.4 ≈â“πµ—π ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘µÕ¬Ÿà∑’Ë 1.3 ≈â“πµ—π·≈–ª√‘¡“≥ °“√∫√‘‚¿§ 1.4 ≈â“πµ—π

µ“√“ß∑’Ë 3 -15 ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ-∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“- àßÕÕ° ·≈–Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬

√Ÿª∑’Ë 3-10 ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ-∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“- àßÕÕ° ·≈–Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of the Thai Pulp and Paper Industries Association 86

Thai Print Magazine

Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¿“«–°“√§â“‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬„πµ≈“¥‚≈° ·¡â«à“ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√„™â‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¢Õß‰∑¬®–¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‰¡à ŸßÀ√◊Õ√«¥‡√Á«¡“°π—°§◊Õ ‡©≈’Ë¬ – ¡µàÕªï√–À«à“ß 2545-2549 ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 5.9 (µ“√“ß ∑’Ë 3-14) ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√π”°√–¥“…∑’Ë„™â·≈â« °≈—∫¡“„™â„À¡à·∑π °“√º≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“…‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰∑¬¬—ß§ß µâÕßπ”‡¢â“‡¬◊ËÕ°√–¥“…‡ªìπ®”π«π 4.09 · πµ—π„πªï 2549 ≈¥≈ß

®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 1.3 ‚¥¬‡ªìπ°“√π”‡¢â“‡¬◊ËÕ„¬¬“«®”π«π 3.7 · πµ—π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.8 ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 3.7 À¡◊Ëπµ—π ‡ªìπ°“√ π”‡¢â“‡¬◊ËÕ„¬ —Èπ (µ“√“ß∑’Ë 3-16) ‚¥¬¡’·À≈àßπ”‡¢â“∑’Ë ”§—≠§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ «’‡¥π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–·Õø√‘°“„µâ „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’ àßÕÕ°‡¬◊ËÕ„¬ —Èπ‡ªìπ®”π«π 2 · πµ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 41.4 ‚¥¬¡’ µ≈“¥ àßÕÕ° ”§—≠ ‰¥â·°à ®’π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ·≈– ‘ß§‚ª√å

µ“√“ß∑’Ë 3-16 ª√‘¡“≥°“√π”‡¢â“ °“√ àßÕÕ° ‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬ ªï 2545-2549

µ“√“ß∑’Ë 3-17 ¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ °“√ àßÕÕ° ·≈–¥ÿ≈°“√§â“‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬√–À«à“ßªï 2545-2549

Thai Print Magazine

Print Report √Ÿª∑’Ë 3-11 ¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ °“√ àßÕÕ° ·≈–¥ÿ≈°“√§â“‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬√–À«à“ßªï 2545-2549

∑’Ë¡“ : ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ®“° UN Comtrade Database

√–À«à“ßªï 2545-2549 ‰∑¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“‡¬◊ËÕ°√–¥“… Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°·≈–¡’¥≈ÿ °“√§â“¢“¥¥ÿ≈∑ÿ°ªï Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡©≈’Ë¬ – ¡µàÕªï¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“µË”°«à“¡Ÿ≈§à“ °“√ àßÕÕ°§‘¥‡ªìπ∑’Ë√âÕ¬≈– 7.7 µàÕªï „π¢≥–∑’Ë¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° ¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡©≈’Ë¬ – ¡√âÕ¬≈– 17.6 µàÕªï ·≈–¢“¥¥ÿ≈ °“√§â“‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 12.7 µàÕªï (µ“√“ß∑’Ë 3-17) ‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß ‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑’Ë¡’°“√π”‡¢â“¡“°∑’Ë ÿ¥ 2 Õ—π¥—∫·√°§◊Õ ‡¬◊ËÕ‰¡â‡§¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡¬◊ËÕ‰¡â‚´¥“À√◊Õ‡¬◊ËÕ‰¡â´—≈‡øµ πÕ°®“°™π‘¥≈–≈“¬‰¥â (HS

4703) √âÕ¬≈– 47.4 ·≈–°√–¥“…À√◊Õ°√–¥“…·¢Áß∑’Ëπ”°≈—∫§◊π ¡“„™â‰¥âÕ’° (‡»…·≈–¢Õß∑’Ë„™â‰¡à‰¥â) (HS 4707) √âÕ¬≈– 35.5 (µ“√“ß∑’Ë 3-18 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-12) ‚¥¬¡’ ·§π“¥“ «’‡¥π ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ·À≈àßπ”‡¢â“À≈—°¢Õß‰∑¬ ”À√—∫‡¬◊ËÕ‰¡â‡§¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡¬◊ËÕ‰¡â‚´¥“À√◊Õ‡¬◊ËÕ‰¡â´—≈‡øµ πÕ°®“°™π‘¥≈–≈“¬‰¥â à«π°√–¥“…À√◊Õ°√–¥“…·¢Áß∑’Ëπ”°≈—∫§◊π¡“„™âÕ’° (‡»…·≈–¢Õß ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â) ‰∑¬π”‡¢â“¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– ≠’ËªÿÉπ (µ“√“ß∑’Ë 3 -19 ·≈–µ“√“ß∑’Ë 3 - 20)

µ“√“ß∑’Ë 3-18 ª√–‡¿∑¢Õß‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑’Ë ‰∑¬¡’¡Ÿ≈§à“π”‡¢â“¡“°∑’Ë ÿ¥ 3 Õ—π¥—∫·√°

Thai Print Magazine

Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“… √Ÿª∑’Ë 3-12 —¥ à«π¡Ÿ≈§à“‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬·µà≈–ª√–‡¿∑ √–À«à“ßªï 2545-2549

∑’Ë¡“ : ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ®“° UN Comtrade Database

µ“√“ß∑’Ë 3-19 ·À≈àßπ”‡¢â“ ‡¬◊ËÕ‰¡â‡§¡’πÕ°®“°™π‘¥≈–≈“¬‰¡â (HS 4703) ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬

Thai Print Magazine

Print Report µ“√“ß∑’Ë 3-20 ·À≈àßπ”‡¢â“ °√–¥“…À√◊Õ°√–¥“…·¢Áß∑’Ëπ”°≈—∫§◊π¡“„™â ‰¥âÕ’° (HS 4707) ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬

à«π‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑’Ë‰∑¬ àßÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„πªï 2549 §◊Õ ‡¬◊ËÕ‰¡â‡§¡’πÕ°®“°™π‘¥≈–≈“¬‰¥â (HS 4703) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 79.2 ¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ ª√–‡¿∑∑’Ë‰∑¬¡’°“√π”‡¢â“¡“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’®’π·≈– ‡°“À≈’„µâ‡ªìπµ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬ ª√–‡¿∑∑’Ë‰∑¬ àßÕÕ° √Õß≈ß¡“§◊Õ ‡¬◊ËÕ®“°‡ âπ„¬∑’Ë‰¥â®“°°√–¥“…À√◊Õ°√–¥“…·¢Áß

∑’Ëπ”°≈—∫§◊π¡“„™â‰¥âÕ’° (‡»…·≈–¢Õß∑’Ë„™â‰¡à‰¥â) À√◊Õ‡¬◊ËÕ∑’Ë‰¥â ®“°«—µ∂ÿ®”æ«°‡ âπ„¬‡´≈≈Ÿ‚≈Õ◊ËπÊ (HS 4706) ‚¥¬‰∑¬ àßÕÕ° ‘π§â“√“¬°“√π’È‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π¡“°∑’ Ë ÿ¥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 18.1 ¢Õß ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥ (µ“√“ß∑’Ë 3 - 21 µ“√“ß∑’Ë 3-22 µ“√“ß∑’Ë 3-23 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-13)

µ“√“ß∑’Ë 3-21 ª√–‡¿∑¢Õß‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑’Ë ‰∑¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥ 3 Õ—π¥—∫·√°

Thai Print Magazine

Õÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“… √Ÿª∑’Ë 3-13 —¥ à«π¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‡¬◊ËÕ°√–¥“…¢Õß‰∑¬·µà≈–ª√–‡¿∑ ªï 2545 -2549

∑’Ë¡“ : ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ®“° UN Comtrade Database

µ“√“ß∑’Ë 3-22 µ≈“¥ àßÕÕ° ‡¬◊ËÕ‰¡â‡§¡’πÕ°®“°™π‘¥≈–≈“¬‰¥â (HS 4703) ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬

µ“√“ß∑’Ë 3-22 µ≈“¥ àßÕÕ° ‡¬◊ËÕ®“°‡ âπ„¬∑’Ë ‰¥â®“°°√–¥“… / °√–¥“…·¢Áß∑’Ëπ”°≈—∫¡“„™â ‰¥âÕ’° (HS 4706) ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬

§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π Õà“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â®“°√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‚§√ß°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿµ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π “¢“Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…·≈– ‘Ëßæ‘¡æå ‚¥¬ ∂“∫—π§’π—π·Ààß‡Õ‡™’¬ Thai Print Magazine

Print News

Thai Print Magazine

·ø‚√ µ— (‰∑¬·≈π¥å)

∫√‘…—∑ ·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ Õ“§“√‡ √‘¡¡‘µ√ ÀâÕß 1802 ™—Èπ 18 159/29 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 21 (Õ‚»°) ·¢«ß§≈Õß‡µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °∑¡. 10110 ‚∑√ +66 2 401 9779 ·ø°´å +66 2 661 7631 Õ’‡¡≈å info@ferrostaal.co.th

Thai Print Magazine

Print Report

À¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ

«— ¥’§√—∫ «—ππ’Èº¡®–¡“∫Õ°°≈à“«‡≈à“„Àâæ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ „Àâ√Ÿâ®—°°—∫À¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“° æ’ËÊÕ“®‰¥â‡§¬„™âß“πÕ¬Ÿà··µàÕ“®®–‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ«à“‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ¡’∑’Ë¡“Õ¬à“ß‰√ Õ–‰√∑’ËºŸâ „™â πà“∑’Ë®–√Ÿâ º¡‰¥â·∫àß‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ° ¥—ßπ’È Õß§åª√–°Õ∫æ◊πÈ ∞“π¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. Pigment (ºß ’) ¡’Àπâ“∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ ’ ´÷ßË ¡’§≥ÿ ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡÷°æ‘¡æå„π‡√◊ËÕß‡©¥ ’, §«“¡‚ª√àß· ß ∑÷∫· ß, §«“¡∑π∑“πµàÕ§«“¡√âÕπ, °√¥, ¥à“ß, ∫Ÿà, IPA, · ß·¥¥ ´÷ËßÕ“®®–·∫àßª√–‡¿∑‚§√ß √â“ß∑“ß‡§¡’‰¥â 2 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È 1.1 Organic pigment (ºß ’ Õ‘ π ∑√’ ¬å ) ‡ªì π “√ª√–°Õ∫∑’‰Ë ¥â®“°∏√√¡™“µ‘À√◊Õ®“°°“√ —ß‡§√“–Àå „Àâ ∑’ ‡’Ë ¢â¡ ¥„ ·µà„Àâ§«“¡∑π∑“π‰¡à Ÿß¡“°π—°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ’·≈– “√‡§¡’ ∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ 1.2 Inorganic pigment (ºß ’Õπ‘π∑√’¬å) à«π¡“° ‡ªìπ “√ª√–°Õ∫ÕÕ°‰´¥å¢Õß‚≈À–µà“ßÊ ¡’§«“¡∑π∑“π¡“° °«à“ºß ’Õ‘π∑√’¬å ·µà¡’§«“¡‡¢â¡µË” ’‰¡à ¥„ ‡™àπ ‰∑‡∑‡π’¬¡ ‰¥ÕÕ°‰´¥å (ºß ’ ’¢“«)

2. Vehicle (µ—«æ“) À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ «“π‘™ ∑” Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«æ“ “√µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡÷°∂à“¬∑Õ¥ Ÿà°√–¥“…´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ 2.1 Resin (‡√´‘π) ¡’Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ‚§√ß √â“ß™—Èπøî≈å¡ ´÷Ëß„Àâ ¡∫—µ‘∑“ß°“¬¿“æ ·≈–∑“ß‡§¡’µ“¡µâÕß°“√´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫À¡÷°æ‘¡æå„π‡√◊ÕË ß §«“¡‡ß“ °“√·Àâßµ—« °“√√«¡µ—«°—∫πÈ” °“√µâ“π∑“π°“√¢—¥ ’

¿“æ· ¥ß≈—°…≥–¢Õß‡√´‘π·∫∫µà“ßÊ

2.2 Drying oil ‡ªì π πÈ” ¡—π æ◊™ ∑’Ë ¡’ ‚ §√ß √â“ ß∑’Ë “¡“√∂‡°‘¥°“√·Àâßµ—«‰¥â‡Õß ‚¥¬¥Ÿ¥ÕÕ°´‘‡®π„πÕ“°“»¡“ ∑”ªØ‘°‘√‘¬“ÕÕ°´‘‡¥™—π‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°¢Õß‡À≈«‡ªìπøî≈å¡ ∑’Ë·Àâß·¢Áß ´÷Ëß Drying oil ∑’Ë„™â„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¡’Õ¬Ÿà 2 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È ¿“æ· ¥ß≈—°…≥–¢Õßºß ’µà“ßÊ 96

Thai Print Magazine

À¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ 2.2.1 Drying oil (πÈ”¡—π·Àâß‡√Á«) πÈ”¡—π™π‘¥ π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬°√¥‰¢¡—π∑’¡Ë æ’ —π∏–§Ÿà 3 æ—π∏– ‡™àππÈ”¡—π≈‘π ’¥ πÈ”¡—π∑—ß ‡ªìπµâπ 2.2.2 Semi-drying oil (πÈ”¡—π·Àâß™â“) πÈ”¡—π ™π‘¥π’È®–ª√–°Õ∫¥â«¬°√¥‰¢¡—π∑’Ë¡’æ—π∏–§Ÿà 2 æ—π∏– ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ¥ÕÕ°´‘‡®π„πÕ“°“»‰¥âπâÕ¬·≈–‡°‘¥‡ªìπøî≈å¡∑’Ë·Àâß ·¢Áß‰¥â™â“°«à“πÈ”¡—π·Àâß‡√Á« ‡™àπ πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß πÈ”¡—πª“≈å¡ ‡ªìπµâπ

¿“æ· ¥ß≈—°…≥–¢Õß Drying oil

2.3 Solvent oil (πÈ”¡—πµ—«∑”≈–≈“¬) µ—«∑”≈–≈“¬ ∑’„Ë ™â„πÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ ‡ªìπµ—«∑”≈–≈“¬‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ ( à«π ª√–°Õ∫À≈—°„π‚§√ß √â“ß‡ªìπ§“√å∫Õπ°—∫‰Œ‚¥√‡®π) ¡’∑’Ë¡“ ®“°πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡¥‘∫ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ª√—∫§«“¡‡Àπ’¬«-‡À≈« ¢ÕßÀ¡÷°µ“¡µâÕß°“√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡÷°æ‘¡æå „π‡√◊ËÕß§«“¡‡ß“, °“√·Àâßµ—«, °“√‡´Áµµ—«·≈–Õ◊ËπÊ

¿“æ· ¥ß≈—°…≥–¢Õß Drier ·≈– Wax

°√–∫«π°“√º≈‘µ·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ °“√º≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´Áµ ·∫àß‡ªìπ 4 ¢—πÈ µÕπ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. ™à«ß°«πΩÿÉπ À¡“¬∂÷ß °“√π”ºß ’°—∫«“π‘™º ¡ „Àâ‡¢â“°—π ¥â«¬‡§√◊ËÕßº ¡§«“¡‡√Á«√Õ∫ Ÿß®π‰¥â·¡à ’≈—°…≥– ‡ªìπ°âÕπÀ¬“∫§◊Õ°“√°√–®“¬µ—«¢Õßºß ’¬—ß‰¡à¥’¡“°π—°·≈– ¡’§«“¡Àπ◊¥ Ÿß 2. ™à«ß∫¥ À¡“¬∂÷ß °“√π”·¡à ’∑’Ë‡ªìπ°âÕπÀ¬“∫„π ™à«ß°«πΩÿÉπ¡“∑”°“√∫¥‡æ◊ËÕ„Àâ·¡à ’°√–®“¬µ—«¥’®π≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—π·µà¬ß— ¡’≈°— …≥–‡ªìπÀ¡÷°∑’¡Ë §’ «“¡Àπ◊¥ ŸßÕ¬Ÿà 3. ™à«ßª√—∫·µàß À¡“¬∂÷ß π”À¡÷°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈– §«“¡Àπ◊¥ Ÿß¡“ª√—∫·µàß§«“¡‡Àπ’¬«‡À≈«, °“√‰À≈, ‡©¥ ’ ·≈–Õ◊Ë π Ê ·≈â « º ¡„Àâ ‡ ¢â “ °— π ¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßº ¡®π‰¥â À ¡÷ ° ¡“µ√∞“πµ“¡µâÕß°“√ 4. ™à«ß∫√√®ÿ À¡“¬∂÷ß °“√π”À¡÷°∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π ¡“∑”°“√∫√√®ÿ≈ß∫√√®ÿ¿—≥±å °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æÀ¡÷°æ‘¡æå

§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π∑’ËµâÕß§«∫§ÿ¡¡’¥—ßπ’È 1. Fineness of Grind (§à“§«“¡≈–‡Õ’¬¥) ‚¥¬¡’ª®í ®—¬ ∑’Ë§«∫§ÿ¡ §◊Õ ¢π“¥¢ÕßÕπÿ¿“§¢ÕßÀ¡÷° µ“¡¡“µ√∞“π ∑’Ë°”Àπ¥ 2. Color shade (‡©¥ ’) ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑’Ë§«∫§ÿ¡ §◊Õ ‡©¥ ’µ√ßµ“¡µâÕß°“√ §«“¡‚ª√àß· ß¢Õß ’ ·≈–Õ◊ËπÊ ¿“æ· ¥ß≈—°…≥–¢Õß Solvent oil 3. Tack (§à“§«“¡‡Àπ’¬«) ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑’Ë§«∫§ÿ¡ §◊Õ 3. Additive ( “√‡µ‘ ¡ ·µà ß ) ¡’ À πâ “ ∑’Ë ª √— ∫ ·µà ß §ÿ≥ ¡∫—µµ‘ “¡§«“¡µâÕß°“√ ‡™àπ Drier ™à«¬‡√àß°“√·Àâßµ—«, Wax §à“§«“¡‡Àπ’¬«¢ÕßÀ¡÷° 4. Flow (§à“°“√‰À≈) ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑’Ë§«∫§ÿ¡ §◊Õ ™à«¬‡æ‘Ë¡°“√∑πµàÕ°“√¢—¥∂Ÿ ‡ªìπµâπ §à“°“√‰À≈¢ÕßÀ¡÷° °√–∫«π°“√·Àâßµ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå·∫∫µà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È Heat set ‡ªìπ°“√·Àâßµ—«‚¥¬Õ“»—¬°“√√–‡À¬µ—«∑” ≈–≈“¬ÕÕ°¥â«¬§«“¡√âÕπ Cold set ‡ªìπ°“√·Àâßµ—«‚¥¬Õ“»—¬°“√´÷¡¢Õßµ—«∑” ≈–≈“¬≈ß„π°√–¥“… Thai Print Magazine

Print Report UV ‡ªìπ°“√·Àâßµ—«‚¥¬ºà“π· ß UV °“√‡´Áµµ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå∫π°√–¥“…‰¡à‡§≈◊Õ∫º‘« Oxidation ‡ªìπ°“√·Àâß‚¥¬Õ“»—¬ªØ‘°‘√‘¬“°—∫Õ“°“» (Oxygen (O2)) ™—Èπ¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå °àÕπ À¡÷°´÷¡≈ß°√–¥“…

™—Èπ¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå À≈—ß À¡÷°´÷¡≈ß°√–¥“… °“√‡´Áµµ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå∫π°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« °√–∫«π°“√·Àâßµ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå∫π°√–¥“… ·∫àß‡ªìπ 2 ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È ë À¡÷°‡√‘Ë¡°“√‡´Áµµ—« (Setting) §◊Õ°“√∑’ËÀ¡÷°´÷¡ ™—Èπ¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå °àÕπ ≈ß°√–¥“… À¡÷°´÷¡≈ß°√–¥“… ë À≈—ß®“°π—πÈ À¡÷°®–·Àâß (Drying) ‚¥¬°√–∫«π°“√ Oxidation Polymerization ®π‡°‘¥‡ªìπøî≈¡å À¡÷°∑’·Ë Àâß ¡∫Ÿ√≥å µàÕ‰ª ¿“æ· ¥ß§«“¡Àπ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷° ™—Èπ¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå À≈—ß À¡÷°´÷¡≈ß°√–¥“… °“√·Àâß¢Õß™—Èπøî≈å¡·∫∫ 0xidation Polymerization

„π§√—Èßπ’Èº¡À«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¿“æ®“°°≈âÕß∂à“¬¿“æ¢¬“¬°”≈—ß Ÿß Electron micro- „π°“√π”‰ªª√–¬ÿ°µå „™â°—∫ß“π¥â“π°“√æ‘¡æå „π§√—Èß scope · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æµ—¥¢«“ß¢Õß·ºàπ°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« Àπâ“º¡®–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå „π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¡“π” ´÷Ëßæ‘¡æåÀ¡÷°æ‘¡æå¥â“π∫π·≈–·Àâßµ—«·≈â« §«“¡Àπ“¢Õß™—Èπ ‡ πÕ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ À¡÷°æ‘¡æåÀπ“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß 1 ‰¡§√Õπ 98

Thai Print Magazine

º≈‘µ¿—≥±å≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß°—∫À¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™

º≈‘µ¿—≥±å≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß °—∫À¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™ ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∫√‘…—∑ ‡∫‘Èµ∑å‡™Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

„π™à«ß 2-3 ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ¡’ —≠≠“≥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√„™âÀ¡÷°∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬πµ—« ∑”≈–≈“¬„πÀ¡÷° ”À√—∫ß“πæ‘¡æåÕÕø‡´∑·∫∫ªÑÕπ·ºàπ ‚¥¬°“√„™â πÈ”¡—πæ◊™ (Vegetable oils) Õ“∑‘‡™àπ πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß (Soy oil) ∑¥·∑ππÈ”¡—π®“°·√à (Mineral oil) À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ „π™◊ËÕ çÀ¡÷°ÕÕø‡´∑ ∞“ππÈ”¡—π∂—«Ë ‡À≈◊Õß (Soy Ink)é ·≈–À¡÷°æ‘¡æå∑«’Ë “à π’È °Á „Àâ§≥ ÿ ¿“æß“πæ‘¡æå∑¥’Ë ‡’ ∑à“‡¥‘¡·µà¡§’ «“¡ª≈Õ¥¿—¬°«à“ Õ¬à“ß‰√°Á¥’™à“ßæ‘¡æå·∑∫‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡§¡’π—Èπ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’º≈µàÕ§«“¡ ¡’¢—È« (Polarity) ¢ÕßÀ¡÷°ÕÕø‡´∑¥â«¬ ·≈–¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ¬“ß∑’Ë „™â∑”≈Ÿ°°≈‘Èß ´÷Ëß·µà‡¥‘¡ ÕÕ°·∫∫„Àâ∑π∑“πµàÕπÈ”¡—π®“°·√à‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡’º≈∑”„Àâ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ßÀ¥µ—«·≈–·¢Áßµ—«‡√Á«¢÷Èπ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ? ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—∫º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑√“∫∂÷ßæƒµ‘°√√¡§«“¡¡’¢—È«∑“ß‡§¡’ (Polarity) ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õßµ—«∑”≈–≈“¬À¡÷°∑—Èß 2 ª√–‡¿∑π’È‡ ’¬°àÕπ §«“¡¡’¢—È«·≈–‰¡à¡’¢—È«∑“ß‡§¡’À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ‡√“®”‡ªìπµâÕßæŸ¥∂÷ß ç‚¡‡≈°ÿ≈é ¢Õß “√ª√–°Õ∫µà“ßÊ ´÷Ëß √â“ß¡“®“°Õπÿ¿“§‡≈Á°∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çÕ–µÕ¡é ´÷Ëß‡¡◊ËÕ Õ–µÕ¡ 2 Õ–µÕ¡∑”æ—π∏–‡§¡’√à«¡°—π Õ–µÕ¡°Á®–„™âÕ‘‡≈Á°µ√Õπ√à«¡°—π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ∂’¬√¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈π—ÈπÊ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–¡’Õ‘‡≈Á°µ√Õπ„π·π« §«“¡¬“«¢Õßæ—π∏–π—Èπ‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡√“®–æ∫«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–æ∫Õ‘‡≈Á°µ√Õπ„°≈â Õ–µÕ¡Àπ÷Ëß¡“°°«à“Õ’°Õ–µÕ¡Àπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§à“·√ß¥÷ß¥Ÿ¥Õ‘‡≈Á°µ√Õπ¢ÕßÕ–µÕ¡ À√◊Õ§à“Õ‘‡≈Á°‚µ√‡π°“µ‘«‘µ’¢ÕßÕ–µÕ¡∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°Á®–∑”„ÀâÕ–µÕ¡Àπ÷Ëß ¡’ ¡∫—µ∑‘ “ß‰øøÑ“§àÕπ¢â“ß‡ªìπ≈∫¡“°°«à“ (∂â“¡’Õ‡‘ ≈Á°‚µ√‡π°“µ‘«µ‘ ’ ßŸ °«à“) ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß‡¡∑“πÕ≈ (CH3OH) √Ÿª∑’Ë1 ¿“æ· ¥ß§«“¡¡’¢—È«¢Õß‡¡∑“πÕ≈ Thai Print Magazine

Print Report ®“°√Ÿª Õ–µÕ¡¢ÕßÕÕ°´‘‡®π (O) ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥÷ß¥Ÿ¥Õ‘‡≈Á°µ√Õπ‰¥â¡“°°«à“ ®÷ß· ¥ß ¡∫—µ‘∑“ß‰øøÑ“ÕÕ°¡“ ‡ªìπ≈∫ ( ) à«πÕ–µÕ¡§“√å∫Õππ—Èπ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘‡≈Á°µ√Õπ®÷ß· ¥ß ¡∫—µ‘∑“ß‰øøÑ“ÕÕ°¡“‡ªìπ∫«° ( ) ·≈–‡√’¬°æ—π∏–·∫∫π’È«à“ æ—π∏–‚§‡«‡≈πµå¡’¢—È« (Polar covalent bond) À√◊Õ ‚¡‡≈°ÿ≈¡’¢—È«π—Ëπ‡Õß

∑”‰¡§«“¡¡’¢—È«®÷ß ”§—≠µàÕ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß·≈–°“√ÕÕ°·∫∫¬“ß? „π∑“ß‡§¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß¢Õß§«“¡¡’¢—È«„π “√≈–≈“¬ 2 ™π‘¥ ®– “¡“√∂‡°‘¥ªÆ‘°‘√‘¬“µàÕ°—π‰¥âßà“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕπ”πÈ”¡—π ‡∫π´‘π ( “√≈–≈“¬‰¡à¡’¢—È«) º ¡°—∫πÈ” ( “√≈–≈“¬¡’¢—È«) ®–æ∫«à“ “√≈–≈“¬∑—Èß 2 ™π‘¥π’È‰¡àº ¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à«à“®–‡¢¬à“ À√◊Õµ—Èß‰«âπ“π‡æ’¬ß„¥ ·µà‡¡◊ËÕπ” ç‰Õ‚´‚æ√æ‘«·Õ≈°ÕŒÕ≈åé À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ç‰Õæ’‡Õ, (I.P.A.)é ¡“º ¡°—∫πÈ”π—Èπ®– ≈–≈“¬‡¢â“À“°—π‰¥â¥’ π—Ëπ‡æ√“–∑—Èß Õß‡ªìπ “√≈–≈“¬∑’Ë¡’¢—È«‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß‰¡àµà“ß‰ª®“°¬“ß∑’Ë„™âº≈‘µ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß°—∫À¡÷°∑’Ë„™â æ‘¡æå∑’ËÀ“°¡’§«“¡‡ªìπ¢—È«‡À¡◊Õπ°—π°Á®–∑”„Àâ¬“ß·≈–À¡÷°≈–≈“¬‡¢â“À“°—π‰¥â·≈–π—Ëπ°Á‰¡à„™àº≈¥’‡≈¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡“µ√∞“π¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß‡æ◊ËÕß“πæ‘¡æå∑’Ë„™âÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´∑∏√√¡¥“ (Conventional Ink) ·∫∫ªÑÕπ·ºàπ ®–„™â¬“ßµ√–°Ÿ≈ ‡ÕÁπ∫’Õ“√å (NBR, Acrylonitrile-Butadiene Rubber) ´÷Ëß¡’À¡ŸàÕ–§‘‚√-‰π‰µ√å¥ (Acrylo-nitrile Group) ‡ªìπ à«π∑’Ë¡’¢È—« ·≈–®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‰¥â¥’°—∫ “√≈–≈“¬∑’Ë¡’¢—È« Õ“∑‘‡™àπ πÈ”¡—πæ◊™ (Vegetable oils) ´÷Ëß¡’À¡Ÿà Õ—≈‰§¥å‡√´‘π (Alkyd Resins) · ¥ß§«“¡‡ªìπ¢—È« À√◊Õ°Á§◊ÕπÈ”¡—πæ◊™ “¡“√∂≈–≈“¬‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕ¬“ß‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß —¡º— °—∫À¡÷° ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡Õß≈÷°∂÷ß√–¥—∫‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß¬“ß ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ “¬‚´à‚¡‡≈°ÿ≈ (Polymer Chains) À≈“¬Ê ‡ âπ¡“¬÷¥µ‘¥°—π·∫∫ ç§√Õ ≈‘ß§å (Cross linked)é ¥â«¬ “√‡§¡’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç´—≈‡øÕ√åé ‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß √â“ß√à“ß·À ·≈–®–¡’ “√ª√–°Õ∫∑“ß‡§¡’∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çæ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√å (Plasticisers)é ´÷Ëß¡’ Àπâ“∑’∑Ë ”„Àâ¬“ßπ‘¡Ë °√–®“¬·∑√°Õ¬Ÿµà “¡™àÕß«à“ß¢Õß‚§√ß √â“ß√à“ß·Àπ—πÈ Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â„™âæπ— ∏–‡§¡’√«à ¡°—∫‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß¬“ß ´÷Ëß„π°√≥’¢Õß¬“ß∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß∑’Ë 25 ™Õ«å‡Õ (Shore A) ®–¡’ª√‘¡“≥¢Õßæ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√åÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 20 ∂÷ß 40 ‚¥¬ª√‘¡“µ√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀ¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™™π‘¥µà“ßÊ —¡º— °—∫≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß™π‘¥‡ÕÁπ∫’Õ“√å ¥â«¬§«“¡¡’¢—È«∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π®–∑”„Àâ À¡÷° “¡“√∂≈–≈“¬‡¢â“ Ÿà‚§√ß √â“ß√à“ß·À¢Õß¬“ß ·≈–§«“¡¡’¢—È«¢ÕßÀ¡÷°π’È®– àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ§«“¡¡’¢—È«¢Õßæ≈“ µ‘° ‰´‡´Õ√å‚¥¬®–‡°‘¥Õ“°“√º≈—°°—π¢Õß¢—È«¢÷Èπ‡ªìπº≈„Àâæ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√åÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°™àÕß«à“ß„π‚§√ß √â“ß¢Õß¬“ß Ÿàº‘«¥â“ππÕ° ·≈–∂Ÿ°™–≈â“ß¥â«¬À¡÷°À√◊ÕπÈ”¬“≈â“ßÀ¡÷°µàÕ‰ª·≈–≈Ÿ°°≈‘ßÈ ¬“ß°Á®–À¥µ—«·≈–·¢Áß¢÷πÈ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√å‰ª ¥—ß√Ÿªµ—«Õ¬à“ß¥â“π≈à“ßπ’È

√Ÿª∑’Ë 2 · ¥ßº≈°√–∑∫¢ÕßÀ¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™µàÕ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß

ª√“°Æ°“√≥å¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ’È ®–¡’Õ—µ√“°“√‡°‘¥‰¡à‡∑à“°—πµ≈Õ¥§«“¡¬“«≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß ‚¥¬Õ—µ√“°“√‡°‘¥®–¡“°∑’Ë ÿ¥ µ√ß°≈“ß¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß ´÷Ëß¥Ÿ‰¥â®“°‡ âππ‘ª¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß∑’Ë√‘¡ Õß¢â“ß®–°«â“ß°«à“µ√ß°≈“ß À√◊Õµ√ß°≈“ß®–À¥µ—«¡“°°«à“ µ√ß√‘¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª∑’Ë 3 ¥â“π≈à“ß ·≈–‡¡◊ËÕπ”≈Ÿ°°≈‘Èß¡“µ√«®®–æ∫«à“≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß®–¡’§«“¡·¢Áß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º‘«≈Ÿ°°≈‘Èß‰¡à ·π∫ π‘∑°—∫º‘«≈Ÿ°‰ø‡∫Õ√åÀ√◊Õ‡æ≈∑‡¡◊ËÕ„™âß“π ‡ªìπº≈„Àâ°“√ àßÀ¡÷°‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√§«∫§ÿ¡ß“πæ‘¡æå·≈– „π‰¡à™â“≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ßπ’È°Á®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕÕ°®“°‡§√◊ËÕßæ‘¡æå„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ 100

Thai Print Magazine

º≈‘µ¿—≥±å≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß°—∫À¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™ º≈‘µ¿—≥±å≈°Ÿ °≈‘ßÈ ¬“ß ¡—¬„À¡à ”À√—∫‡§√◊ÕË ßæ‘¡æåÕÕø‡´∑·∫∫ªÑÕπ·ºàπ∑’Ë „™âÀ¡÷°∞“ππÈ”¡—πæ◊™ ¥â«¬§«“¡µâÕß°“√∑“ßµ≈“¥‡°’Ë¬«°—∫À¡÷°∞“ππÈ”¡—π∑”„Àâ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ≈Ÿ°°≈‘Èß®”‡ªìπµâÕß§‘¥§âπº≈‘µ¬“ß∑’Ë‡À¡“– ¡·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ´÷Ëß∑’Ë¡“¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâππ—Èπ¡“®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–°—π §ÿ≥¿“æ·≈–°“√ÕÕ° ”√«®°≈‰°§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥®“°∑“ß∫√‘…—∑‡∫‘Èµ∑å‡™Õ√å ‚¥¬‡√“‰¥â∑”°“√∑¥≈Õßº≈°√–∑∫¢ÕßÀ¡÷° ¥—ß°≈à“«°—∫≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“¡“°°«à“ 30,000 °“√∑¥≈Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√∑¥≈Õß∑’Ë‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ª√‘¡“µ√§«“¡·¢Áß ·≈– §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ ¢Õß¬“ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÀ≈—ß®“°‰¥â —¡º— °—∫À¡÷°ÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—πæ◊™ ¬“ß™π‘¥„À¡àπ’È (Böttcher Stabilis 257 30) ‰¥â∑”°“√¥—¥·ª≈ß„Àâ “¡“√∂„™âß“π‰¥â°—∫∑—ÈßÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´∑∞“ππÈ”¡—π®“°·√à (Mineral oil) ·≈–∞“ππÈ”¡—πæ◊™ (Vegetable oils)

√Ÿª∑’Ë 3 · ¥ß·∂∫§«“¡°«â“ß‡ âππ‘ª¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß∑’Ë¡’ªí≠À“

‡√“∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ ∂’¬√¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß‡§¡’¢Õß¬“ß™π‘¥µà“ßÊ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢ÕßæÕ≈‘‡¡Õ√å∑’Ë„™âº≈‘µ¬“ßπ—Èπ (‡™àπ ‡ÕÁπ∫’Õ“√å(NBR) Õ’æ’¥’‡ÕÁ¡ (EPDM) ·≈–¬“ßÕ◊πË Ê) ·≈– “√‡µ‘¡·µàßÕ◊πË Ê ∑’„Ë à≈ß‰ª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—ßÈ ¡∫—µ‘∑“ßøî ‘° å·≈–‡§¡’ (‡™àπ æ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√å øî≈‡≈Õ√å·≈– “√‡√àßªØ‘°‘√‘¬“æÕ≈‘‡¡Õ‰√‡´™—Ëπ ‡ªìπµâπ) ∑’Ëº ¡≈ß‰ª„π Ÿµ√¬“ßπ—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡ ¡“π“π ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ¡¥ÿ≈¢Õß “√‡§¡’∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µâ“π∑“πÀ¡÷°ÕÕø‡´∑‰¥â∑—Èß Õß·∫∫ ¥—ß√Ÿª∑’Ë 4 ´÷Ëß· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“¬“ß™π‘¥„À¡àπ’È¡’§«“¡µâ“π∑“π∑“ß‡§¡’µàÕ°“√À¥µ—«‰¥â¡“°°«à“¬“ß·∫∫‡¥‘¡Ê

√Ÿª∑’Ë 4 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√∑¥≈Õß√–À«à“ß Stabilis 257 30 °—∫¬“ß·∫∫‡¥‘¡Ê

®“°√Ÿª ‡ªÕ√å‡´πµå¢Õßª√‘¡“µ√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª (Volume change in %) π’È®–«—¥‡¡◊ËÕ¬“ß‰¥â —¡º— °—∫À¡÷°∑’ËµâÕß°“√ ∑¥ Õ∫‡ªìπ‰ªµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â ‚¥¬ §à“‡ªìπ »Ÿπ¬å §◊Õ ¬“ß‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬ §à“‡ªìπ ∫«° §◊Õ ¬“ß¡’ª√‘¡“µ√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ¬“ß∫«¡¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëßµ—«‡≈¢‡ªìπ∫«°¡“°°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßª√‘¡“µ√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“°À√◊Õ¬“ß∫«¡¢÷Èπ¡“°Ê π—Ëπ‡Õß §à“‡ªìπ ≈∫ §◊Õ ¬“ß¡’ª√‘¡“µ√≈¥≈ß´÷Ëß®–µ√ß°—π¢â“¡°—∫„π°√≥’∑’Ë‡ªìπ∫«° ·≈–¬‘Ëß§à“∑’Ë‰¥âµ‘¥≈∫¡“°Ê π—Ëπ°Á§◊Õ¬“ßÀ¥ µ—«¡“°¢÷Èπ „π∑ÿ°«—ππ’È ·π«∑“ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â·æ√àÀ≈“¬‰ª„π∑ÿ°Õÿµ “À°√√¡ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà Õÿµ “À°√√¡°“√ æ‘¡æå ∑’‰Ë ¥â¡°’ “√∑¥·∑πÀ¡÷°ÕÕø‡´∑·∫∫‡¥‘¡∑’„Ë ™âπÈ”¡—π·√à‡ªìπµ—«∑”≈–≈“¬¥â«¬À¡÷°ÕÕø‡´∑∑’√Ë °— …“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (Biological Inks) ∑’Ë„™âπÈ”¡—πæ◊™‡ªìπµ—«∑”≈–≈“¬ Thai Print Magazine

101

Print Report Stabilis 257 30 ®÷ß‡ªìπ§”µÕ∫∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫ß“πæ‘¡æåª√–‡¿∑π’È ¬“ß™π‘¥„À¡àπ¡’È °’ “√‡ªî¥µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„πß“π çDrupa 2008é Õ¬à“ß‰√°Á¥’¬“ß™π‘¥π’È‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕß“πæ‘¡æå∑’Ë„™âÀ¡÷°æ‘¡æå·∫∫ ¬Ÿ«’·≈–‰Œ∫√‘¥ (U.V. and Hybrid Inks ´÷ËßÀ¡÷° ∑—Èß 2 ª√–‡¿∑π’È‡À¡“–°—∫¬“ßµ√–°Ÿ≈·§‡¡Õ√Õπ¡“°°«à“ (Chameleon series, 471 38 & 171 25)

¥â«¬§«“¡·¢Áß¬“ß∑’Ë 30 ™Õ«å‡Õ ®–·¢Áß‡°‘π‰ª‰À¡? Stabilis 257 30 ¡’§«“¡·¢Áß¬“ß∑’Ë 30 ™Õ«å‡Õ ‚¥¬®–¡’§«“¡·¢Áß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°§«“¡·¢Áß‡¥‘¡ (25 ™Õ«å‡Õ) ∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‡™àπ Heidelberg À√◊Õ MAN Roland ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ ‡√“ “¡“√∂æŸ¥‰¥â«à“§«“¡ ·¢Áß¬“ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π’È®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫„¥Ê °—∫≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß¥â«¬‡Àµÿº≈À≈—° 2 ¢âÕ °≈à“«§◊Õ

1. §«“¡·¢Áß¬“ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À≈—ß°“√„™âß“π ®“°°“√∑¥≈Õß∑’Ëºà“π°“√„™âß“π¡“æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“¬“ß Stabilis 257 30 ¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’°—∫πÈ”¡—πæ◊™„πÀ¡÷°æ‘¡æåÕÕø‡´∑ πâÕ¬¡“° ·≈–¡’ª√‘¡“≥æ≈“ µ‘°‰´‡´Õ√å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°º≈—°„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡π◊ÈÕ¬“ß ·≈–≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß∑’ËÀÿâ¡¥â«¬¬“ß™π‘¥π’È ®– “¡“√∂√—°…“§«“¡·¢Áß¬“ß‰¥âπ“π°«à“≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß·∫∫‡¥‘¡Ê ‚¥¬®–¡’§«“¡·¢Áß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß 5 ™Õ«å‡Õ À√◊Õ¡“°°«à“π’È ‡≈Á°πâÕ¬„π™à«ßªï·√°¢Õß°“√„™âß“π

√Ÿª∑’Ë 5 · ¥ß ¿“æ≈Ÿ°°≈‘Èß∑’Ë„™â¬“ß‡¥‘¡Ê „™âß“π°—∫À¡÷°∞“ππÈ”¡—πæ◊™‰ª·≈â«√–¬–Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß§«“¡·¢Áß¢Õß¬“ß¡’§à“ Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡π◊ÈÕ¬“ß‰¡à “¡“√∂∑πµàÕ·√ß‡ ’¬¥ ’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â

2. æ≈»“ µ√å§«“¡·¢Áß æ≈»“ µ√å§«“¡·¢Áß¢Õß¬“ß®–∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈·≈– —¥ à«π¢Õß “√‡µ‘¡·µàß∑’Ë‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π¥â“π §«“¡‡Àπ’¬«·≈–§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ (Visco-elastic material) çæ≈»“ µ√å§«“¡·¢Áßé ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√π’È °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬∑’Ë‡√“®– “¡“√∂ «—¥§à“·√ß∑’Ë°√–∑”µàÕ°—π„π·π«‡ âππ‘ª¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß¢≥–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå°”≈—ß∑”ß“π ·√ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È®– “¡“√∂«—¥‰¥â¥â«¬ °“√∑¥ Õ∫∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–„π ¿“«–‡ ¡◊Õπ®√‘ß„π°“√æ‘¡æå‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–ÀâÕß·≈Áª∑’Ë∑—π ¡—¬„π à«πß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂÷ß æ≈»“ µ√å§«“¡·¢Áß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â·≈–π”§à“∑’Ë‰¥âπ’È‰ª„™â„π°“√æ—≤π“¬“ß Stabilis 257 30 π’È„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡¢≥–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡√Á«√Õ∫ Ÿß ¬“ß Stabilis 257 30 ¡’°“√„ à “√‡µ‘¡·µàß∑’Ë¡“°°«à“¬“ß·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’Ë‡ªìπº≈„Àâ æ≈»“ µ√å§«“¡·¢Áß¢Õß¬“ß¡’§à“„°≈â ‡§’¬ßÀ√◊Õ¥’°«à“¬“ß·∫∫‡¥‘¡∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß¢Õß¬“ß∑’Ë 25 ™Õ«å‡Õ ∂÷ß·¡â«à“·√ß∑’Ë„™â°¥≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß Stabilis 257 30 ®–„™â¡“°°«à“ ≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß·∫∫‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡°«â“ß‡ âππ‘ª‡∑à“°—π‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ·µà‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∑”ß“πÀ√◊Õ ≈Ÿ°°≈‘ÈßÀ¡ÿπµ—« ·√ß∑’Ë„™â°¥„π·π«‡ âππ‘ªπ—Èπ®–≈¥≈ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° “√‡µ‘¡·µàß™π‘¥æ‘‡»… ∑”„Àâ§«“¡√âÕπ ·√ßÕ—¥®“° ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫πµ≈—∫≈Ÿ°ªóπ·≈– à«π√Õß√—∫≈¥≈ßµ“¡‰ª¥â«¬ À√◊ÕÕ“®æŸ¥‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∑”ß“π¬“ß Stabilis 257 30 ®–„Àâ§«“¡·¢Áß¬“ß∑’Ë≈¥≈ßÀ√◊Õ„Àâº≈¥’°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¡“°°«à“¬“ß·∫∫‡¥‘¡¥â«¬´È”‰ª √ÿª‰¥â«à“ ª√–‚¬™πå∑’Ë™à“ßæ‘¡æå®–‰¥â√—∫®“°¬“ß Stabilis 257 30 - ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ—Èßπ‘ª¢Õß≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß∫àÕ¬Ê - „Àâ ¿“«–°“√∂à“¬∑Õ¥À¡÷°∑’Ë§ß∑’Ë·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ„π¢≥–æ‘¡æå 102

Thai Print Magazine

- Õ—µ√“∑’Ë≈Ÿ°°≈‘Èß¬“ß·¢Áß¢÷Èπ®–πâÕ¬·≈–™â“≈ß - Õ“¬ÿ°“√„™âß“π≈Ÿ°°≈‘Èß∑’Ëπ“π¢÷Èπ

‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√–∫∫¥‘®‘µÕ≈

°“√º≈‘µß“πæ‘¡æå¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 65/75 Àπâ“µàÕπ“∑’ ¥â«¬§«“¡‡√Á«„π°“√º≈‘µß“πæ‘¡æå Ÿß∂÷ß 75/65 Àπâ“µàÕπ“∑’ (A4, ¢“«¥”/ ’) ”À√—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√–∫∫ ¥‘®‘µÕ≈√ÿàπ imageRUNNER ADVANCE C9065 PRO ·≈– 65/65 Àπâ“µàÕπ“∑’ (A4, ¢“«¥”/ ’) ”À√—∫‡§√◊ËÕß æ‘¡æå√–∫∫¥‘®‘µÕ≈√ÿàπ imageRUNNER ADVANCE C9075 PRO ®“°°“√ª√–¡«≈º≈¥â«¬ Advanced image CHIP System ∑”„Àâ°√–∫«π°“√º≈‘µß“πª√‘¡“≥¡“°Ê ¡’§«“¡§≈àÕßµ—« Ÿß “¡“√∂√Õß√—∫ß“πæ‘¡æå®”π«π¡“° ·≈–ß“π∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫´—∫´âÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √Õß√—∫°√–¥“…‰¥âµ—Èß·µà 52-300 ·°√¡ ‰¥â¢π“¥ ÿß ÿ¥∂÷ß 13x19 π‘È«

Thai Print Magazine

103

Print Report ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ imageRUNNER ADVANCE C9065/9075 PRO “¡“√∂√Õß√—∫√Ÿª·∫∫ß“πæ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß À≈“°À≈“¬ ‚¥¬µ—«‡§√◊ÕË ß “¡“√∂√Õß√—∫°√–¥“…‰¥âµ—Èß·µà 52-300 ·°√¡ ·≈– “¡“√∂√Õß√—∫æ◊πÈ ∑’„Ë π°“√æ‘¡æå‰¥â ßŸ ÿ¥∂÷ß 325.2 x 482.7 ¡.¡.*1 ®÷ß™à«¬„π°“√ √â“ß √√§åß“πæ‘¡æåª√–‡¿∑‚∫√™—«√å·≈–·ºàπ æ—∫ πÕ°®“°π—Èπ∂“¥∫√√®ÿ°√–¥“…*2 ¢Õß‡§√◊ËÕß¬—ß “¡“√∂ √Õß√—∫°√–¥“… ¢π“¥ 13 x 19 π‘È« ´÷Ëß„™â„πß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡«≈“„π°“√‡µ‘¡°√–¥“… ·≈–™à«¬„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ *1 ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ°—∫ imagePASS-A1 À√◊Õ ColorPASS-GX300 æ◊Èπ∑’Ë„π°“√æ‘¡æå‡∑à“°—∫ 325.2 x 482.7 ¡.¡. 2 * ‡¡◊ÕË ¡’°“√µ‘¥µ—ßÈ µŸ∫â √√®ÿ°√–¥“… Multi-Drawer Paper Deck-A1 À√◊Õ POD-Deck Lite A1 Õÿª°√≥åªÑÕπ°√–¥“…æ≈—ß·√ß≈¡

¥â«¬°“√„™â Resin ¢ÕßÀ¡÷° pQ Toner (Pure Quality) ´÷Ëßæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬·§ππÕπ ∑”„Àâ‰¥âÕπÿ¿“§¢Õß‚∑π‡πÕ√å∑’Ë¡’§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ∑”„Àâ‰¥â§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ Ÿß ·≈–√Õß√—∫ ◊ËÕß“πæ‘¡æå∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âß“πæ‘¡æåæ√âÕ¡‡§≈◊Õ∫ ¡—π∑’Ë¡’§«“¡≈ßµ—«¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√§«∫§ÿ¡ ’Õ—µ‚π¡—µ‘·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß§à“ ’ °“√√—°…“§ÿ≥¿“æ¢Õß ’„π·µà≈–Àπâ“∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫∑ÿ° ¿“«–°“√æ‘¡æå ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ARCDAT Color Control Technology ∑’Ë™à«¬§«∫§ÿ¡§«“¡ §ß∑’Ë¢Õß ’ ®÷ß∑”„Àâ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ √ÿàπ imageRUNNER ADVANCE C9065/9075 PRO π’È “¡“√∂°”Àπ¥·≈–√—°…“ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß§à“ ’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ’‡æ’È¬π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ’¢Õßß“π æ‘¡æå¡’§ÿ≥¿“æµ√ß°—∫µâπ©∫—∫µ—Èß·µà·ºàπ·√°‰ª®π∂÷ß·ºàπ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë∂Ÿ°æ‘¡æåÕÕ°¡“

¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ Air Assist Technology ´÷Ëß¡“„πµ—«™ÿ¥ ∂“¥°√–¥“… POD Deck Lite-A1 ·≈– Multi-Drawer Paper √Õß√—∫√–∫∫°“√æ‘¡æå ‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Deck-A1 ™à«¬„Àâ°√–∫«π°“√ªÑÕπ°√–¥“…¡’§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë·≈– §ßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ‰¥â„π√–¬–¬“« ‡π◊ËÕß®“°æ≈—ß·√ß≈¡ ‡ªÉ“∑’Ë™à«¬„π°“√ªÑÕπ°√–¥“… ®– “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°√–¥“… ´âÕπ·ºàπ°—π ß“πæ‘ ¡ æå §ÿ ≥ ¿“æ Ÿ ß ¥â « ¬Õπÿ ¿ “§¢Õß pQ Toner (Pure Quality) ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß

“¡“√∂‡≈◊Õ°„™â°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–∫∫°“√æ‘¡æå‰¥â·µ°µà“ß°—π 2 ·∫∫ ‚¥¬§ÿ≥ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â Print Server ‰¥â 2 ·∫∫ ®“°¿“¬πÕ°∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß‚ª√·°√¡ RIP ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âøíß°å™—Ëπ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘µß“πæ‘¡æå∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–¥’°«à“ Õ—π®–‡ªìπ à«π àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®¢Õß§ÿ≥ ´÷Ëß∑—Èß 3 ∑“ß‡≈◊Õ°π’È ≈â«π “¡“√∂ √Õß√—∫°—∫´Õø·«√å Adobe˙ PostScript ˙3TM 104

Thai Print Magazine

VOCs „πÀ¡÷°æ‘¡æå

Volatile Organic Compounds (VOCs) „πÀ¡÷°æ‘¡æå

«— ¥’§√—∫ æ∫°—πÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°™à«ß‡∑»°“≈À¬ÿ¥ ß°√“πµå¢Õß‰∑¬ À≈“¬∑à“π§ß‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëæ√âÕ¡°—∫°“√°≈—∫¡“‡√‘Ë¡ß“π°—π„À¡à ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπº¡‰À¡§√—∫°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ“°“»∫â“π ‡√“¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–√âÕπ¢÷Èπ∑ÿ°ªï ®π·∑∫®–‡¥‘π°≈“ß·¥¥‰¡à ‰À« √«¡∑—Èß¢à“« “√∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ ‡™àπ πÈ”·¢Áß¢—È«‚≈° °”≈—ß≈–≈“¬ À√◊Õ¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡“‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ·≈–‚√§¿—¬·ª≈°„À¡à∑’Ë§√à“™’«‘µ¡πÿ…¬å ‚≈°„π·µà≈–ªï ∑”„Àâº¡ √Ÿâ ÷°«à“¡—π∂÷ß‡«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑’Ë‡√“∑ÿ°§πµâÕß‡Õ“„®„ àµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥ªí≠À“¥—ß°≈à“« „Àâ∑ÿ‡≈“≈ß À√◊Õ‰¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫°–∑—πÀ—π ‰ÀπÊ °ÁæŸ¥‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« §√—Èßπ’Èº¡π“¬‰Õ‰Õ‡§®–¢Õπ”‡ πÕ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ „πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå∫â“π‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ«°‡√“πà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√™à«¬√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π‡√“ ‡æ◊ËÕ‚≈°¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“„πÕπ“§µ „π¡ÿ¡¡Õß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ∑’Ë¡’„πÕ¬Ÿà„π§«—π‡¢µ™ÿ¡™π‡¡◊Õß ‡ªìπµ—«°√–µÿâπ°àÕ„Àâ‡°‘¥ À≈“¬§πÕ“®π÷°∂÷ßÀ¡÷°æ‘¡æå∞“ππÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ Soy Ink Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°«—¬ Õ“®‡ªìπµ—«∑”≈“¬°“√ ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π ´÷Ëß™à«¬„Àâª≈Õ¥¿—¬µàÕºŸâ„™â·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ ‘Ëßæ‘¡æå ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßæ◊™ ·≈–™—Èπ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° “√ª√–°Õ∫Õ‘ π ∑√’ ¬å √ –‡À¬ (Volatile Organic ≈¥°≈‘Ëπ„πÀ¡÷°∑’Ë·µà‡¥‘¡‡ªìπÀ¡÷°∞“ππÈ”¡—π ªî‚µ√‡≈’¬¡ ∑’Ë ”§—≠Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“≈◊¡π÷°∂÷ß°—π§◊Õ “√√–‡À¬„πÀ¡÷°´÷Ëß¡’ Compounds : VOCs) ´÷Ëß¡’Õ—πµ√“¬µàÕ¡πÿ…¬å·≈–¡’º≈ º≈‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ„™âÀ¡÷°æ‘¡æå ∑’Ë Ÿ¥¥¡‡¢â“‰ª«à“‡ªìπ “√∑’Ë°àÕ °√–∑∫µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °≈à“«§◊Õ “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬√å –‡À¬ßà“¬ „Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬À√◊Õ‰¡à VOCs. „™à§√—∫º¡®–æŸ¥∂÷ß “√√–‡À¬ ¡’º≈µàÕ™—Èπ‚Õ‚´π¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ‚Õ‚´π (O3 ) Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“» ∑’„Ë ™â„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß‡√“ °àÕπÕ◊πË ¡“√Ÿ®â °— °—∫ VOCs. ™—Èπ Ÿß‚Õ‚´π∑”Àπâ“∑’Ë°√Õß· ßÕÿ≈µ√“‰«‚Õ‡≈µ§≈◊Ëπ —Èπ∑’Ë‡ªìπ °àÕπ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√? Õ—πµ√“¬µàÕ ‘Ëß¡’™’«‘µ‰¡à„Àâµ° Ÿàæ◊Èπ‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ‚Õ‚´πÕ¬Ÿà„π VOCs. Volatile Organic Compound ‡ªìπµ—« ∫√√¬“°“»™—Èπ„°≈â‚≈°°≈—∫‡ªìπæ‘…µàÕ ‘Ëß¡’™’«‘µ °≈à“«§◊Õ O3 √–‡À¬®“° “√∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’ “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ ∑’Ë∂Ÿ° “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬‡©’¬∫æ≈—πµàÕ ÿ¢¿“æ ∑”„Àâ‡®Á∫‰¢â ª≈àÕ¬·≈–∑”ªØ‘°‘√‘¬“„π™—Èπ∫√√¬“°“»„π™—Èπ‚Õ‚´ππ—Èπ®–‡°‘¥ ‰¡à ∫“¬ ‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫§Õ À“¬„®‰¡à –¥«° ‡°‘¥°“√√–§“¬ °“√ªØ‘°‘√‘¬“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’· ßÕ“∑‘µ¬å‚¥¬®–¡’°“√º≈‘µ Nitrogen ‡§◊ÕßµàÕ “¬µ“ ·°â«µ“ ®¡Ÿ° §Õ ∑√«ßÕ° À√◊Õ¡’Õ“°“√‰Õ ‡ª≈’Ë¬π∏“µÿ„Àâ‡ªìπ Oxide ·≈– VOCs. ´÷Ëß “√π’È‡ªìπµ—«À≈—° ª«¥»’√…– ‡ªìπµâπ ∂â“‰¥â√—∫‡ªìπ‡«≈“π“π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕªÕ¥®–∂Ÿ° Thai Print Magazine

105

Print Report

∑”≈“¬Õ¬à “ ß∂“«√·≈–¡’ º ≈µà Õ √–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¢Õß¡πÿ … ¬å πÕ°®“°π’È‚Õ‚´π¬—ß‡ªìπµ—«ÕÕ°´‘‰¥ åÕ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ ‘Ëß °àÕ √â“ß™”√ÿ¥ ‡ªìπµ—«øÕ° ’ ·≈–∑”„Àâº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ µ°µË”Õ’°¥â«¬ “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬®–¡’§“√å∫Õπ‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫À≈—° ·≈–¡’‰Œ‚¥√‡®π, ÕÕ°´‘‡®π, ø≈ŸÕÕ‰√¥å, §≈Õ‰√¥å, ‚∫√‰¡¥å, ´—≈‡øÕ√å À√◊Õ‰π‚µ√‡®π ª√–°Õ∫°—π ‡ªìπæ«° Õ–≈‘ø“µ‘° (Aliphatic) À√◊ÕÕ–‚√‡¡µ‘° (Aromatic) √«¡∂÷ß°≈ÿà¡§“√å∫Õπ‘≈ (Õ—≈¥’‰Œ¥å §’‚µπ) ·≈–°≈ÿà¡Õ—≈°ÕŒÕ≈å ¡’§«“¡¥—π‰Õ¡“°°«à“ 0.14 ¡¡.ª√Õ∑∑’Ë 25 Õß»“‡´≈‡´’¬ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–‡ªìπ “√ª√–°Õ∫‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ∑’¡Ë ®’ ”π«π§“√å∫Õπ 2 ∂÷ß 12 Õ–µÕ¡ √–‡À¬°≈“¬‡ªìπ‰ÕÀ√◊Õ°ä“´‰¥âßà“¬∑’Ë Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπµ—«∑”≈–≈“¬∑’Ë¥’ “√ª√–°Õ∫ Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ À√◊Õ VOCs „π∫√√¬“°“» ®—¥‡ªìπÕ“°“»æ‘… (Toxic Air) ®÷ßµâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡¡◊ËÕ¡’ °“√∑”ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ VOCs µ—«Õ¬à“ß¢Õß µ—«∑”≈–≈“¬ ∑’®Ë ¥— ‡ªìπ “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬√å –‡À¬ ‡™àπ ‡∫π´’π ‰´≈’π ‚∑≈ŸÕπ’ ‰µ√’π øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å ‡ªÕ√å§≈Õ‚√‡Õ∑∏‘≈’π Rubber Solvent ·≈– White Spirit ‡ªìπµâπ „π°√–∫«π°“√º≈‘µµ—«∑”≈–≈“¬ ¥—ß°≈à“« à«π„À≠à‡ªìπ√–∫∫ªî¥∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπÀÕ°≈—Ëπ °“√ àß “√≈–≈“¬·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫ºà“π„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ „™â√–∫∫ ∑àÕ·≈–«“≈å«∑—ÈßÀ¡¥ „π¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ®÷ß‰¡à¡’‰Õ√–‡À¬¢Õß VOCs ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»‰¥â √ÿªÕ¬à“ßßà“¬‰¥â«à“ “√Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬ (Volatile Organic Compounds, VOCs) §◊Õ °≈ÿà¡ “√ª√–°Õ∫ Õ‘π∑√’¬å∑’Ë√–‡À¬‡ªìπ‰Õ°√–®“¬µ—«‰ª„πÕ“°“» ‰¥â„π∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·≈–§«“¡¥—πª°µ‘ ‚¡‡≈°ÿ≈ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬Õ–µÕ¡ §“√å∫Õπ·≈–‰Œ‚¥√‡®π Õ“®¡’ÕÕ°´‘‡®πÀ√◊Õ §≈Õ√’π√à«¡¥â«¬ “¡“√∂√–‡À¬‡ªìπ‰Õ‰¥â∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß „π™’«‘µª√–®”«—π‡√“ ‰¥â√∫— VOCs ®“°º≈‘µ¿—≥±åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ’∑“∫â“π, §«—π ∫ÿÀ√’,Ë πÈ”¬“øÕ° ’, “√µ—«∑”≈–≈“¬„πæ‘¡æå, ®“°ÕŸæà πà ’√∂¬πµå, 106

Thai Print Magazine

‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡, πÈ”¬“´—°·Àâß, πÈ”¬“ ”À√—∫¬âÕ¡º¡ ·≈–πÈ”¬“¥—¥º¡, “√¶à“·¡≈ß, “√∑’Ë‡°‘¥®“°‡º“‰À¡â ·≈– ª–ªπ„πÕ“°“» πÈ”¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Õ“À“√ “√Õ‘π∑√’¬å ‰Õ√–‡À¬∑’Ë – ¡‰«â¡“°π“πÊ ®–¡’º≈°√–∑∫∑“ß™’«¿“æ ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‡§√’¬¥π–§√—∫ ‡π◊ÈÕÀ“Õ“®®– ÕÕ°·π««‘™“°“√ÀπàÕ¬·µà‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëº¡π“¬‰Õ‰Õ‡§æ¬“¬“¡ ®– ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡¢â“„®ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëπ’È∫“ß∑à“πÕ“®§‘¥«à“·≈â« “√ VOCs. ¡—π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ«°‡√“„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æåÕ¬à“ß‰√ °≈à“«§◊Õ “√ VOCs. ¡—πÕ¬Ÿà„π à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå, “√‡§≈◊Õ∫µà“ßÊ, Isopropyl Alcohol, πÈ”¬“≈â“ß‡æ≈∑ ·≈–ºâ“¬“ß ‡ªìπµâπ ªí®®ÿ∫—π VOCs. ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ„™â‡æ◊ËÕ °”Àπ¥°“√§«∫§ÿ¡°“√ª≈àÕ¬ VOCs. ‰¥â¡’°“√∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ¬ÿ‚√ª ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â«¬

À¡÷°æ‘¡æå “√‡§≈◊Õ∫ß“πæ‘¡æå ‡ªìπµ—«∑’Ëπ”¡“„™â„π‡™‘ß æ“π‘™Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå‡À≈à“π’È¡’ à«πª√–°Õ∫ VOCs. „πª√‘¡“≥∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥À¡÷°æ‘¡æå °√–∫«π°“√·Àâßµ—« °√–∫«π°“√æ‘¡æå «— ¥ÿ ◊ËÕß“πæ‘¡æå ·≈– Õ◊πË Ê µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸ„â ™âß“π ‘ßË ”§—≠„πÀ¡÷°æ‘¡æåππ—È §◊Õ‡¡◊ËÕπÈ”À¡÷°∑’Ë„™âæ‘¡æå«— ¥ÿ·Àâßµ—«∫π‡π◊ÈÕß“π °“√√–‡À¬ VOCs. ¡«≈πÈ”Àπ—°¢ÕßÀ¡÷°®–µâÕß Ÿ≠√«¡∂÷ßπÈ”¥â«¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈– Ÿµ√À¡÷°æ‘¡æå ‰¥â∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ Graphic Arts ‡æ◊ËÕ ≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘… º≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ ∑’Ë°“√√–‡À¬ VOCs. ´÷Ëß ª√‘¡“≥¡“°°«à“°«à“À¡÷°æ‘¡æå Õ“∑‘ Isopropyl alcohol, πÈ”¬“≈â“ß Blanket ·≈– Plate ∑’π’È≈Õß¡“¥Ÿ°—π´‘«à“„πÀ¡÷°æ‘¡æåª√–‡¿∑µà“ßÊ ¡’ à«π ª√–°Õ∫¢Õß “√√–‡À¬ VOCs. ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥∫â“ß

VOCs „πÀ¡÷°æ‘¡æå Sheet fed Offset Inks for Sheet fed Offset À¡÷°™π‘¥π’È ·Àâßµ—«‚¥¬°“√ —π¥“ª∑“ß™’«‡§¡’ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ·≈â«°“√√–‡À¬ VOCs. „πÀ¡÷°∞“ππÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡Õ¬Ÿ∑à ’Ë 25%35% ´÷Ëß‡ªìπµ—«∑’Ë√–‡À¬‡√Á« ºŸâª√–°Õ∫°“√ à«π„À≠à∑’Ëº≈‘µÀ¡÷° Sheet fed ®–º≈‘µÀ¡÷°∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫ VOCs. µ—Èß·µà 0% 10% °√–π—Èπ°Áµ“¡À¡÷°ª√–‡¿∑π’È®–¡’°“√·Àâßµ—«™â“°«à“À¡÷° Sheet fed ∑—Ë«‰ª´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß«— ¥ÿ∑’Ë„™âæ‘¡æå‡™àπ°—π °“√‡≈◊Õ°À¡÷°æ‘¡æå‡æ◊ËÕ≈¥°“√ª≈àÕ¬ “√√–‡À¬ VOCs. ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫‚√ßæ‘¡æå§«√ª√÷°…“ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘µÀ¡÷°æ‘¡æå

Gravure Inks À¡÷° Gravure ∞“π Solvent ∑’Ë„™â ”À√—∫æ‘¡æåß“π °≈àÕß°√–¥“… ·≈– øî≈å¡ „πÀ≈—°æ◊Èπ∞“ππ—Èπ à«πª√–°Õ∫ ·≈– à«πº ¡§≈â“¬°—∫À¡÷° Flexographic Õπ÷ËßÀ¡÷° Gravure ∞“ππÈ”π—Èπ “¡“√∂„™â·∑π Gravure ∞“π Solvent ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ VOCs. ¡“° „π°“√æ‘¡æå„πß“π°√–¥“…‰¥âÕ¬à“ß¥’ ”À√—∫„π À√—∞Õ‡¡√‘°“À¡÷°∞“ππÈ”∂Ÿ°π”¡“„™â„πß“πæ‘¡æå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπß“πæ‘¡æåøî≈å¡À√◊Õß“πæ‘¡æå ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥ª√‘¡“≥ VOCs. „πÕ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬µàÕºŸâ„™â

Web Offset Heat set Inks À¡÷°™π‘¥π’È„™â°“√ß“πæ‘¡æåª√–‡¿∑§«“¡‡√Á« Ÿß·≈– ºà“π‡§√◊ËÕß¢®—¥§«“¡™◊Èπ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”¡—π√–‡À¬µ—« ·≈–§ß‡À≈◊Õ ·µàÀ¡÷°„π‡π◊ÈÕß“π ª√‘¡“≥ VOCs. „πÀ¡÷°π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë 30% - 40% ·≈–πÈ” ¡— π ∑’Ë ‡ ªì π à « πº ¡®–·Àâ ß µ— « ‚¥¬√–∫∫§«“¡√â Õ π «‘∏’À≈—°∑’Ë®–≈¥À√◊Õ§«∫§ÿ¡°“√·æ√à°√–®“¬ VOCs. §◊Õ °“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¡“„™â ‡™àπ Õÿª°√≥å‡√àß°“√·Àâßµ—« Web Offset Cold set Inks À¡÷° Cold set π’È„™â√–∫∫°“√æ‘¡æå„π§«“¡‡√Á« Ÿß „πß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–„∫ª≈‘«µà“ßÊ À¡÷°™π‘¥π’È·Àâßµ—« ‚¥¬°“√¥Ÿ¥´—∫À¡÷°‡¢â“‰ª„π„¬°√–¥“… à«πª√‘¡“≥ VOCs. Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ËπâÕ¬°«à“ 5% ·≈– Ÿß ÿ¥∑’Ë 30% ´÷Ëß¡“®“°∞“π ªî‚µ√‡≈’¬¡·≈– Ink oil °“√√–‡À¬¢Õßªî‚µ√‡≈’¬¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π À¡÷°¡’Õ—µ√“πâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ à«πº ¡π’È®÷ßÕ¬Ÿà„π ◊ËÕ‡Õ° “√æ‘¡æå ‡ªìπ®”π«π¡“° Flexographic Inks À¡÷°™π‘¥π’¡È ∑’ ß—È ∞“π Solvent ·≈–∞“ππÈ” ∞“π Solvent ¡’ à«πº ¡¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈– ester1 §à“ VOCs. Õ¬Ÿà∑’Ë 50%-70% §à“µ“¡§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß à«πº ¡·≈–§«“¡Àπ◊¥∑’µË «— ‡§√◊ÕË ß¥â«¬ ª√‘¡“≥°“√√–‡À¬¢Õß “√¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡π◊ÕÈ «— ¥ÿß“πæ‘¡æå ·≈–°“√„™â„π™‘πÈ ß“π ™à“ßæ‘¡æå “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√√–‡À¬ VOCs. ‚¥¬„™â°“√π” Solvent °≈—∫¡“„™â„À¡à À√◊Õ∑¥·∑π‚¥¬°“√ „™âÀ¡÷°∞“ππÈ” „πÀ¡÷°∞“ππÈ”π—Èπ§à“ VOCs. πâÕ¬¡“° „™â„π ß“π∫π«— ¥ÿæ¡‘ æåÀ≈“¬™π‘¥ Õ“∑‘‡™àπæ‘¡æåß“π∫π°√–¥“… øÕ≈å¬ øî≈å¡æ‘¡æå≈“‡∫≈ æ≈“ µ‘° ∂ÿß°√–¥“… °√–¥“… ”À√—∫ºπ—ß ∫√√®ÿ¿—≥±å‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ß“π°≈àÕßµà“ßÊ „π°“√°“√„™âÀ¡÷°∞“π πÈ”‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫ß“π§«√¢Õ§”·π–π”®“°ºŸâº≈‘µ 1 “√ª√–°Õ∫∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“√–À«à“ß°√¥·≈– ·Õ≈°ÕŒÕ≈å‚¥¬¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬πÈ” 1 ‚¡‡≈°ÿ≈

U.V. / E.B. Inks and Coatings À¡÷°¬Ÿ«’ À√◊Õ Õ’∫’‡ªìπÀ¡÷°ª√–‡¿∑·Àâß‚¥¬°“√„™â æ≈—ßß“π´÷Ëß®– àßº≈„ÀâÀ¡÷°·Àâßµ—«‡√Á« À¡÷°‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë≈È”‰ª Õ’°°â“«∑’Ë‰¡à√–‡À¬·≈–ª≈àÕ¬ VOCs. πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π¢≥–æ‘¡æå ß“π·≈–·Àâßµ—« “√ VOCs. ¡’º≈Õ¬à“ß‰√°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“∫â“ß‡√“ ≈Õß¡“¥Ÿ°—ππ–§√—∫ “√Õ‘π∑√’¬å ‰Õ√–‡À¬ (Volatile Organic Compounds) °—∫ ÿ¢¿“æ “√ VOCs ‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‰¥â 3 ∑“ß§◊Õ Thai Print Magazine

107

Print Report 1 °“√À“¬„®∑’Ë‰¥â√—∫∑“ßªÕ¥ 2 °“√°‘π¥◊Ë¡∑“ßª“° 3 °“√ —¡º— ∑“ßº‘«Àπ—ß À≈—ß®“°°“√‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬·≈â«®–ºà“π‡¢â“ Ÿàµ—∫ ´÷Ëß®–¡’ ‡Õπ‰´¡å·≈–«‘∂’∑“ß ‡¡µ–∫Õ≈‘ ¡å (metabolism) À≈“° À≈“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π ®–∑√“∫°≈‰°°“√‡°‘¥æ‘…¢Õß “√ VOCs µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿ¥â “â π‡¿ —™«‘∑¬“·≈–æ‘…®ÿ≈»“ µ√å µ—∫®–∑”„Àâ toluene °≈“¬‡ªìπ benzyl alcohol ·≈– benzoic acid ≈–≈“¬„ππÈ”‰¥âßà“¬ ·≈â«∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°∑“ßªí “«– ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ æ‘…µàÕ√à“ß°“¬®–¡“°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ™à«ß™’«‘µ§√÷Ëß¢Õß “√ VOCs „π‡≈◊Õ¥°“√µ√«®«—¥ “√√–‡À¬ VOCs „π‡≈◊Õ¥ “¡“√∂∫Õ°ª√–«—µ‘°“√‰¥â√—∫ À√◊Õ °“√ —¡º— VOCs „πª√–™“°√‰¥â 2. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¿“¬„π√à“ß°“¬ ·≈–ªØ‘°‘√‘¬“ ™’«‡§¡’∑“ß‡¡µ–∫Õ≈‘ ¡å„πµ—∫·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·ª√ ¿“æ„Àâ‡ªìπ æ‘…¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈ß‰¥â ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥Õ—≈°ÕŒÕ≈å À√◊Õ “√‡§¡’Õ◊Ëπ„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¥◊Ë¡‡À≈â“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’Õ—≈°ÕŒÕ≈®–‡æ‘Ë¡°“√¥Ÿ¥´÷¡·≈– ‡æ‘Ë¡√–¥—∫¢Õß 2-butanone ·≈– acetone „π‡≈◊Õ¥¢Õß π—°¥◊Ë¡‡À≈â“∑—ÈßÀ≈“¬ 3. °“√¢—∫ “√æ‘…∑‘Èß “√ VOCs ∂Ÿ°¢—∫‚¥¬µ√ßºà“π ‰µÕÕ°¡“∑“ßªí “«– ∑“ß≈¡À“¬„® ·≈–‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ºà“πµ—∫ ·≈–πÈ”¥’ ∂â“ “√π—Èπ∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°∑‘Èß‰¥âßà“¬ §«“¡‡ªìπæ‘…®–πâÕ¬ ≈ß°«à“ “√‡§¡’∑’Ë∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°∑‘Èß‰¥â¬“° µ—«Õ¬à“ß º≈°√–∑∫¢Õß “√Õ‘π∑√’¬å ‰Õ√–‡À¬µàÕ√–∫∫µà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È º≈°√–∑∫µàÕ¥â“π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π “√Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬À≈“¬™π‘¥∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∂Ÿ°√∫°«πÀ√◊Õ∑”≈“¬ »—°¬¿“æ∑“ß°“√ªÑÕß°—π‚√§°“√µ‘¥ ‡™◊ÈÕ®–≈¥·≈–æ√àÕß≈ß®“°‡¥‘¡ ‡™àπ „π°“√»÷°…“„πª√–™“°√ 302 §π (Õ“¬ÿ 40-59 ªï) ∑’Ë Aberdeen, North Carolina ·≈– ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß‚¥¬°“√µ√«®‡≈◊Õ¥ µ√«®º‘«Àπ—ß·≈– —¡¿“…≥å æ∫«à“¡’ “√ Dichlo (DCE) „π‡≈◊Õ¥ „π§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ë∑‘Èß¢¬– “√‡§¡’æ…‘ (pesticide dump sites) „π√–¥—∫‡©≈’¬Ë 4.05 ppb

108

Thai Print Magazine

‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫‡©≈’Ë¬ 2.95 ppb (p=0.01) °≈ÿà¡§«∫§ÿ¡§π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¡“°°«à“¬‘Ëß¡’√–¥—∫ DCE Ÿß°«à“ ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ π“πÊ ¬‘Ëß‰¥â√—∫¡“°™÷Èπ ·µ°µà“ß°—∫Õ¬à“ß™—¥‡®π πÕ°®“°π’È ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¢Õßª√–™“°√¥—ß°≈à“«®–¡’§≥ÿ ¡∫—µ∑‘ “ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π (mitoger-induced lymphoproliferativity) µË”°«à“‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥¢“«„π°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ † º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫ª√– “∑ °“√‰¥â √— ∫ “√Õ‘ π ∑√’ ¬å ‰ Õ√–‡À¬®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√ ∑“ß°“√°¥ª√– “∑À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√ßà«ßπÕπ «‘ß‡«’¬π ª«¥»√’…– ´÷¡‡»√â“ À√◊ÕÀ¡¥ µ‘‰¥â „π°“√∑¥≈Õß°—∫ÀπŸ æÿ°¢“« ·≈–ÀπŸ∂∫’ ®—°√æ∫«à“ °“√‰¥â√∫— 1,1,1-trichloroethane (TRI) 5000 ppm ∑“ß≈¡À“¬„®π“π 40 π“∑’ ∑”„Àâ°“√ àß °√–· ª√– “∑º‘¥ª√°µ‘‰¥â ÀπŸ¡°’ “√‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ‡√â“„π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ≈¥≈ß °≈‰°§◊Õ TRI ∑”„Àâ “√ cyclic GMP ´÷Ëß‡ªìπ “√∑” Àπâ“∑’‡Ë ªìπµ—«°≈“ß„Àâ‡´≈≈åª√– “∑∑”ß“π π—πÈ ¡’√–¥—∫≈¥≈ß·≈– medulla oblongata §◊Õ≈¥≈ß®“°°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡ ∂÷ß 55 - 58% ·≈–√–¥—∫ cyclic GMP ®–≈¥¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ “√√–‡À¬π“π ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 100 π“∑’

„π°≈ÿà¡™à“ß∑”√Õß‡∑â“ ´÷Ëß‰¥â√—∫ VOCs ®“°°“√À“¬„® “√µ—«∑”≈–≈“¬ ’À√◊ÕπÈ”¬“∑”√Õß‡∑â“ dichloromethane, n-hexane), plastic compounds (isocyanates ·≈– polyvinyl chloride) ‡ªìπª√–®” ¡—°®–¡’Õ“°“√∑“ßª√– “∑ §◊Õ ª«¥»’√…– (65%), ®‘µ„®°—ß«≈ (53%), √Ÿâ ÷°§—π∑’Ë¢“·≈–‡∑â“ (46%), ‡®Á∫µ“ (43%), À“¬„®≈”∫“°·≈–¡’Õ“°“√√«¡À≈“¬Õ¬à“ß (1.1-3.5 %) „π§πµ—ßÈ §√√¿å ¡’°“√»÷°…“„πÀ≠‘ßµ—ßÈ §√√¿å®”π«π 14,000 §π„π Bristol, U.K. ∑’Ë„™â ‡ª√¬åª√—∫Õ“°“» (aerosols) ‡ªìπª√–®” „π‡≈◊Õ¥¡’ “√æ«° VOCs (Xylene, ketones ·≈– aldehydes) §àÕπ¢â“ß Ÿß ·≈–ª√–™“°√‡À≈à“π’È®–¡’Õ“°“√ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ 25% ª«¥»’√…– 19% ¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“ À≈—ß§≈Õ¥ ‡¥Á°∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«¡—°¡’Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬∫àÕ¬ °«à“‡¥Á°°≈ÿà¡Õ◊Ëπ 22%

VOCs „πÀ¡÷°æ‘¡æå º≈°√–∑∫‡ ’¬À“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¥â“πÕ◊Ëπ Ê “√Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬ Õ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ√–∫∫Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à √–∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ √–∫∫ŒÕ√å‚¡π √–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå ·≈– √–∫∫ª√– “∑ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥‰¥â (µ“√“ß∑’Ë 1) ·≈–‚√§∑“ß√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå ‡™àπ ‡ªìπÀ¡—π §«“¡æ‘°“√¢Õß‡¥Á°¡’ °“√°≈“¬‡æ»‡ªìπµâπ µ“√“ß∑’Ë 1 µ—«Õ¬à“ß “√ VOCs ∑’Ë‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß (carcinogen) ·≈– “√ àß‡ √‘¡°“√‡°‘¥‡π◊ÈÕßÕ° (tumor promoter) ·≈–™π‘¥¢Õß¡–‡√Áß∑’Ëæ∫ “√ VOCs ∑’Ë‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß ·≈– “√ àß‡ √‘¡°“√‡°‘¥‡π◊ÈÕßÕ°

™π‘¥¢Õß¡–‡√Áß∑’Ëæ∫

Benzene Acute myeloblastic leukemia Carbon Tetrachloride hepatoma Dichloropropane Ethylbenzene Dichloroethane Pentachloropheno Toluene Trichloroethylene Dichloromethane Vinyl Chloride Hexachlorobenzene Dibromochloropropane Ethylene Dibromide Trihalomethanes Trihalomethnes Trichloroacetylene lung cancer Haloacetic Acid “√ VOCs À≈“¬™π‘¥Õ—πµ√“¬‚¥¬°“√∑”≈“¬‚§√‚¡‚´¡‡´≈≈å ¢Õß√–∫∫Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß µ—∫ ‰µ ª√– “∑ ¥—ß· ¥ß„πµ“√“ß∑’Ë 2 µ“√“ß∑’Ë 2 µ—«Õ¬à“ß “√ VOCs ∫“ß™π‘¥º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ “√ VOCs

Benzene

∫√‘‡«≥∑’Ë‡°‘¥º≈°√–∑∫®“° VOCs

º≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ

Hemopoietic system, red blood cell, nerve

∑”≈“¬‰¢°√–¥Ÿ° ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ° ‚√§‚≈À‘µ®“ß ·≈–Õ“°“√À√◊Õ ‚√§∑“ßª√– “∑ à«π°≈“ß Carbon tetrachloride (CCl4) Liver, CNS µ—∫‡ ◊ËÕ¡ µ—∫·¢Áß Chloroform (trichloromethane, CHCl 3) Liver, Kidney, heart muscle, eyes, skin µ—∫‡ ◊ËÕ¡ µ—∫·¢Áß ‰µ‡ ◊ËÕ¡ À—«„®‡µâπ º‘¥ª°µ‘ °“√· ∫√–§“¬‡§◊Õß¢Õßµ“ ·≈–º‘«Àπ—ß Dichlorobenzene (methylene chloride, Liver, kidney, blood, skin, eyes, upper ƒ∑∏‘Ï· ∫-√–§“¬‡§◊Õß ªÕ¥∫«¡ ‚√§µ—∫ DCM) respiratory tract °¥ª√– “∑ à«π°≈“ß Õ“®À¡¥ µ‘ ·≈–µ“¬‰¥â Ethyl alcohol (ethylene) Liver, CNS nerve, placenta µ—∫‡ ◊ËÕ¡ µ—∫·¢Áß ‡√àß°“√‡°‘¥¡–‡√Áßµ—∫ ¡’Õ“°“√°¥ª√– “∑ ∑”„Àâ∑“√°§≈Õ¥æ‘°“√ Ethyl benzene (ethylbenzol) n-Hexane Eyes, CNS nerve, nasal cavity Nerve ∑”„Àâ√–§“¬‡§◊Õß · ∫µ“ · ∫®¡Ÿ° °¥ª√– “∑ à«π°≈“ß ∑”„Àâª«¥À—« —∫ πßÿπßß Õ“®À¡¥ µ‘‰¥â Methyl alcohol (methanol) Liver, CNS nerve µ—∫‡ ◊ËÕ¡ Õ“°“√°¥ª√– “∑ ∑”„Àâ µ“∫Õ¥ Toluene (methylbenzene, toluol) CNS nerve Õ“°“√∑“ßª√– “∑ à«π°≈“ß Trichlorobenzene Liver, Kidney µ—∫·¢Áß µ—∫‡ ◊ËÕ¡ ‰µ‡ ◊ËÕ¡ 1,1, 1-Trichloroethane (methylchloroform) Liver, Nerve, Kidney Õ“°“√∑“ßª√– “∑ à«π°≈“ß ™—° Xylene (dimethylbenzene) Skin, nerve √–§“¬‡§◊Õß ‚√§º‘«Àπ—ß ·≈–Õ“°“√ ‡°‘¥®“°°“√°¥ª√– “∑ à«π°≈“ß Thai Print Magazine

109

Print Report ‡ÀÁπº≈‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â√—∫ VOCs. – ¡„π √à“ß°“¬·≈â« À≈“¬∑à“πÕ“®‡°‘¥§”∂“¡«à“·≈â«∑”‰¡‡√“®÷ß‰¡à ‡≈◊Õ°„™âÀ¡÷°æ‘¡æå ∑’Ëª≈Õ¥ “√ VOCs. ‡≈¬≈à– °≈à“«§◊Õ „π∑“ß∑ƒ…Æ’ “¡“√∂∑”À¡÷°„Àâ‡ªìπ Non VOCs. ‰¥â·µà∑“ß ªØ‘∫—µ‘Õ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√º≈‘µ‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ À¡÷°‰¡à·Àâßµ—« À√◊Õ„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬«—π®÷ß®–·Àâßµ—« ‡ªìπµâπ ∑’Ë∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°„™âÀ¡÷°æ‘¡æåÀ√◊Õ “√ ‡§≈◊Õ∫µà“ßÊ ∑’Ë¡’ “√ VOCs. πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ πâÕ¬°«à“ <5% µàÕª√‘¡“≥πÈ”Àπ—°°Á®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß≈ß„π°“√„™âÀ¡÷° æ‘¡æå·≈– “√‡§≈◊Õ∫ °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“° “√Õ‘π∑√’¬å ‰Õ√–‡À¬ °“√§«∫§ÿ¡ “√‡§¡’Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬‰¥â∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’°“√„™â “√∑’ËÕ—πµ√“¬ ŸßµàÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À√◊ÕÀ“°®”‡ªìπ„™â °ÁµâÕß¡’«‘∏’°“√≈¥Õ—πµ√“¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈– §«“¡‡ªìπæ‘…„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬¡‘„Àâ “√‡§¡’ ¡’°“√ªπ‡ªóÕô π „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „ππÈ” Õ“°“» ¥‘π Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¡’ “√ VOCs 8 ™π‘¥∑’ËÕß§å°√ æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (EPA) À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ §«∫§ÿ¡¡‘„Àâ¡’À√◊Õ¡’√–¥—∫‡°‘¥§à“ maximum contaminant level (MCL) „ππÈ”¥◊Ë¡¢Õß·µà≈–™π‘¥ °“√∑”≈“¬ VOCs ∑“ß‡§¡’ ‰¥â¡’°“√π” “√ oxidizers À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ °ä“´‚Õ‚´π ‰Œ‚¥√‡®π‡ªÕ√åÕÕ°‰´¥å ·≈– ‚ªµ— ‡´’¬¡‡ªÕ√å¡—ß°“‡πµ ¡“„™â‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ “√ VOCs ‚¥¬ ªØ‘°‘√‘¬“ÕÕ°´‘‡¥™—π ∑”„Àâ VOCs À≈“¬°≈ÿà¡ ≈“¬µ—« ·≈– À¡¥ ¿“æ§«“¡‡ªìπæ‘…‰¥â °“√∑”≈“¬∑“ß™’«¿“æ ¡’°“√«‘®—¬ co-meatbolism method ∑’®Ë –„™â®≈ÿ ™’æÀ≈“¬™π‘¥√«¡°—π∑’ Ë “¡“√∂∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ∑“ß™’«‡§¡’°—∫ “√Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬‡Õπ‰´¡å¢Õß ·∫§∑’‡√’¬∑—Èß™π‘¥ anaerobic ·≈– aerobic ®–∑”„Àâ‡°‘¥ oxidation, reduction, dehalogenation œ≈œ ·≈– “√ VOCs (TCE, PCE, DCM, benzene, toluene) ®–∂Ÿ°∑”≈“¬·≈– À¡¥§«“¡‡ªìπæ‘…‰¥â

110

Thai Print Magazine

„π∑“ß°“√·æ∑¬å ‰ ¥â ¡’ ° “√√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ “√ Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬·≈–‡°‘¥¡’Õ“°“√ªÉ«¬ µâÕß „™â«‘∏’°“√≈â“ßÕÕ° °“√¢—∫ÕÕ°„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑“ß°“¬¿“æ ∑“ß‡§¡’·≈–∑“ß™’«¿“æ „Àâ∑—π∑’ °àÕπ∑’Ë “√‡§¡’π—Èπ®– – ¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡ªìπæ‘… «‘∏’°“√√—°…“π—Èπ°√–∑”‰¥â¬“°·≈– ‘Èπ‡ª≈◊Õß°“√√—°…“ † √ÿª°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ “√Õ‘π∑√’¬å‰Õ√–‡À¬¡’Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æÀ≈“¬¥â“π ®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬·≈â«·µà™π‘¥·≈–§«“¡·µ°µà“ß¢Õß “√‡§¡’ ª√‘¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫ ¿“«–∑“ß™’«¿“æ¢Õß√à“ß°“¬ ‡¡µ–∫Õ≈‘ ¡å ·≈–ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê À“°‰¥â√—∫ VOCs ∫“ß™π‘¥„πª√‘¡“≥¡“° ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑”≈“¬√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß ·≈–¡’Õ“°“√ °¥ª√– “∑ ‡°‘¥Õ“°“√∑—π∑’À√◊ÕÀ¡¥ µ‘‰¥â „π°“√‰¥â√—∫ ª√‘¡“≥πâÕ¬·≈–π“π®–¡’ªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ«—¬«–¿“¬„π‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °Á§«√‡≈◊Õ°„™âÀ¡÷°æ‘¡æå “√‡§≈◊Õ∫µà“ßÊ ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥ “√ VOCs. πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–ª≈Õ¥¿—¬µàÕºŸâ„™â π“¬‰Õ‰Õ‡§

Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë E-mail : prd.mgr@inter-ink.com E-mail : center@inter-ink.com

°âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈

∑”§«“¡√Ÿâ®—° Young Printer Group

°âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ∫√‘…—∑ —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ®”°—¥

™“¬Àπÿà¡®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑“¬“∑ ◊ ∫ µà Õ °‘ ® °“√ — π µ‘ ¿ “æ ·æÁ § æ√‘È π ∑å ¢Õß §ÿ ≥ — π µ‘ ¿ “æ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ºŸâ „À≠à‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—° ¢Õß«ß°“√æ‘¡ æå¿ “§‡Àπ◊Õ «— π π’È °âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“ æàÕ‰¥âÕ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘ „®∑—Èß°“√ ◊∫ µà Õ ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–°“√Õÿ ∑‘ » µπ∑”ß“π ‡æ◊ÕË —ß§¡ ‡√“‰ª∑”§«“¡√Ÿ®â °— ¡“™‘° Young Printer Group ®“°¿“§‡Àπ◊Õ §ππ’È ‰ª¥â«¬°—ππ–§– Thai Print Magazine

117

°âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ ∫√‘…—∑ —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ®”°—¥

118

Thai Print Magazine

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®“°»Ÿπ¬å·≈–‡√“°Á‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å¡“°àÕπ “¡‡ªìπ°“√ √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â ·≈– æ—≤π“‡»√…∞°‘® ‡æ√“–∏ÿ√°‘® SME ∂÷ß·¡â ®–‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°·µà°Á¡’§«“¡ ”§—≠ „π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß‡Àµÿº≈ ”§—≠ π—Ëπ §◊Õ°“√‰¥â„°≈â™‘¥°—∫§√Õ∫§√—∫·≈–‰¥â¥Ÿ·≈ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‘Ëßπ’È®÷ß∑”„Àâº¡µ—¥ ‘π„® °≈—∫¡“∑”∏ÿ√°‘®¢Õß§√Õ∫§√—«§√—∫

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢Õß§≥–§àÕπ¢â“ß¡“° ®π¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°‡ªìππ“¬° ‚¡ √π‘ µ‘ §≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∑”„Àâ‰¥â√®Ÿâ °— ·≈–‰¥â√∫— §”·π–π”®“°Õ“®“√¬å ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ§àÕπ¢â“ß¡“° ´÷Ëßº¡°Á‰¥â ª√÷°…“Õ“®“√¬åÀ≈“¬Ê ∑à“π ‡°’Ë¬«°—∫°“√ »÷°…“µàÕ·≈–°“√∑”ß“πÀ≈—ß®“° ”‡√Á® °“√»÷°…“·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫«à“º¡¡’∏ÿ√°‘® ¢Õß§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß·π–π”«à“§«√®– »÷°…“µàÕ„π “¢“«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘® ¢Õß§√Õ∫§√—« ·≈–∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â§«√®–°≈—∫ ‰ª “πµàÕ∏ÿ√°‘®¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Àπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“‡Õß ∂â“‡√“ ∑”¡“°°Á®–‰¥â¡“°·≈–º≈ª√–‚¬™πåµà“ßÊ °Á®–°≈—∫¡“∑’Ë‡√“ Õß°Á§◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢Õß ‡√“∑’Ë ¡’ ºŸâ ∑’Ë √â “ ß·≈–ªŸ ∑ “ß‰«â „ Àâ °à Õ π·≈â « ‡√“‡æ’¬ß·§à¡“µàÕ¬Õ¥·≈–æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«‡√“°Á¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà ·≈– ¡’ª√– ∫°“√≥å„π∏ÿ√°‘®π’ÈÕ¬Ÿà°àÕπ∫â“ß·≈â« ‡æ√“–´÷¡´—∫¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®÷ß∂◊Õ«à“ßà“¬ °«à“°“√‡√‘Ë¡µâπ∑”∏ÿ√°‘®„À¡à ´÷ËßµâÕß‡√‘Ë¡

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß‰√∂÷ ß ¡“™à « ¬∏ÿ √ °‘ ® §√Õ∫§√—« º¡™Õ∫ß“π¥â“π°“√‡ß‘πµ—Èß·µà‡¥Á° ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡√’¬πµàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ „π “¬π’È „π™à«ß∑’‡Ë √’¬πº¡‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

○

™à«¬·π–π”µ—«‡Õß¥â«¬§à– º¡°âÕß§√—∫ °âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈ Õ“¬ÿ 30 ªï Àπÿà¡¿“§‡Àπ◊Õ®“°‡™’¬ß„À¡à §√—∫ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬¢Õß§ÿ≥æàÕ —πµ‘¿“æ§ÿ≥·¡à ¡À≠‘ß ®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ »÷°…“®“°‚√ß‡√’¬πª√‘π å√Õ·¬≈ å«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ»÷°…“µàÕ„π§≥– ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√»“ µ√å ·≈–ª√‘≠≠“‚∑ Business Administration (International) ®“° University of Portsmouth ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ªí®®ÿ∫π— ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ —πµ‘¿“æ·æÁ§æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¢Õß§√Õ∫§√—«§√—∫

○

°—∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§√Õ∫§√—«

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë „π∫√‘…—∑œ º¡¥Ÿ·≈„π à«π¢Õß°“√µ≈“¥ π—∫ µ—ßÈ ·µà°“√À“≈Ÿ°§â“„À¡à √—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ §‘¥√“§“ß“π ª√– “πß“π√–À«à“ß≈Ÿ°§â“ °—∫ΩÉ“¬º≈‘µ ®π∂÷ß¢—ÈπµÕπ°“√ àß¡Õ∫ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√µ≈“¥·≈– °“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑‡√“¡’°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’§«“¡ ¬◊¥À¬ÿàπ „π∫“ß§√—Èßº¡®÷ßµâÕß§«∫§ÿ¡ °“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬º≈‘µ‡Õß¥â«¬

°âÕßøÑ“ æ—π∏åæ‘°ÿ≈

○

™à « ¬‡≈à “ ∂÷ ß ™’ «‘ µ ª√–®”«— π „Àâ øí ß ÀπàÕ¬§à– ™’«‘µº¡®√‘ßÊ §àÕπ¢â“ß®–‡√’¬∫ßà“¬ ‡«≈“ à«π„À≠àÀ¡¥‰ª°—∫°“√∑”ß“π·≈– ª√–™ÿ¡∑’∫Ë √‘…∑— ¡’ÕÕ°‰ªæ∫≈Ÿ°§â“∑’ Ë ”§—≠Ê ∫â“ß ‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— ≈Ÿ°§â“ √à«¡ß“π°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√°—∫§ÿ≥æàÕ À≈—ß‡≈‘°ß“π∂â“‡§≈’¬√åß“π‡ √Á® °Á¡’∫â“ß ∑’Ë‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë Fitness µ’°Õ≈åø ¡“∑”°‘®°“√¢Õß∑’Ë∫â“π·≈â«§‘¥«à“„™à À√◊Õ‰ª —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß Õ“™’æ∑’‡Ë √“µâÕß°“√‰À¡ ‡«≈“ºàÕπ§≈“¬∑’Ë¥’ µÕπ·√°∑’Ëµ—¥ ‘π„®¡“∑”°Á¬—ß√Ÿâ ÷° ‰¡à·πà„® ·µàæÕ‰¥â∑”®√‘ß °≈—∫√Ÿâ ÷° πÿ° ¬÷¥À≈—°Õ–‰√„π°“√∑”ß“π ‡«≈“‡®Õ ·≈–√—°„πß“π∑’Ë∑” ∑’Ë ”§—≠§◊Õ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ªí≠À“Õÿª √√§·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß‡√“‡Õß·≈–‡√“°Á ¡’ Play Hard Work Harder ‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë ® –¢¬“¬·≈–µà Õ ¬Õ¥∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß À≈—°„π°“√∑”ß“πÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπÀ≈—°„π°“√ §√Õ∫§√—« ¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßº¡¥â«¬ §◊Õ∑”Õ–‰√®–µâÕß ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ °‘®°√√¡¬“¡«à“ß∑”Õ–‰√§– ∑”ß“π ®–µâÕß∑ÿà¡‡∑‡«≈“·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ à«π¡“°∂â“¡’‡«≈“«à“ßº¡™Õ∫Õ¬Ÿà æ¬“¬“¡¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà∑—Èßπ’È®–µâÕß ∫â“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¥Ÿ∑’«’ ‡≈àπ¥πµ√’ ·µà∂â“ ‰¡à≈¡◊ ∑’®Ë –„Àâ‡«≈“°—∫µ—«‡Õß ¥Ÿ·≈§π√Õ∫¢â“ß ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°Á®–‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë ·≈–·∫àßªíπ„Àâ°—∫ —ß§¡¥â«¬ º¡§‘¥‡ ¡Õ Fitness ‡≈àπ°Õ≈åø ‡≈àπøÿµ∫Õ≈ ¥ŸÀπ—ß «à “ ªí ≠ À“·≈–Õÿ ª √√§∂◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ shopping À√◊Õ —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ §√—∫ „π°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“®–µâÕß¡’ µ‘ æ¬“¬“¡§‘¥À“ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„Àâ §‘ ¥ «à “ ·π«§‘ ¥ „π°“√∑”∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß “¡“√∂·°â‰¢‰¥âµ√ß®ÿ¥·≈–∑—π∑à«ß∑’ Õ’° §π√ÿπà ‡°à“¡“∂÷ß√ÿπà ‡√“ ·µ°µà“ß°—π‰À¡ ∑—Èß‡¡◊ËÕ·°â‰¢·≈â«®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–®¥®” º¡§‘¥«à“®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‰¡àª≈àÕ¬„Àâªí≠À“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ´È”Õ’° ´÷ËßÀ“° §ß‰¡à·µ°µà“ß°—π ·µà«‘∏’°“√À√◊Õ·π«§‘¥ ‡√“¡Õßªí≠À“·≈–Õÿª √√§‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ“®·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ´÷Ëß ·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à°≈—«ªí≠À“·≈–√Ÿâ ÷° πÿ° º¡§‘¥«à“§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥π’È „π°“√∑”ß“π ‡ªìπ‡Àµÿº≈Õ—π¥—∫µâπÊ ∑’Ë∑”„Àâ§π√ÿàπ„À¡à

≈—ß‡≈∑’Ë®–‡¢â“¡“ ◊∫∑Õ¥∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—« ®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à‡©æ“–§π√ÿπà ‡°à“°—∫§π√ÿπà „À¡à ‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–¢—¥·¬âß°—π ¥â“π§«“¡§‘¥ ·µà§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°—π°Á§«√ ∑’Ë®–µâÕß√—∫øíß·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·¡â®–§‘¥‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π ·µà ‡ √“®–µâ Õ ßæ¬“¬“¡À“¢â Õ √ÿ ª ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå°—∫ à«π√«¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßº¡ §‘¥«à“‰¡à¬“°π—° ∂â“∑ÿ°§π¡’ µ‘·≈–µ√–Àπ—° ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ‡ªìπÀ≈—°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√«à ¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ¢Õß™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπ ¡—¬ ∑’Ë Õß „π ¡—¬π’Èº¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∑à“π ª√–∏“π™¡√¡œ §ÿ≥À‘√—≠ ‡πµ√ «à“ß „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß √Õßª√–∏“πΩÉ “ ¬∫√‘ À “√ √à«¡°—∫æ’ËÊ °√√¡°“√„πΩÉ“¬ ¥Ÿ·≈°“√ ∫√‘ À “√ß“π·≈–°“√µ‘ ¥ µà Õ ª√– “πß“π ¿“¬„π™¡√¡œ §√—∫

○ ○ ○ ○

○

ª√÷°…“À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬∑“¬“∑ ∑“ß°“√æ‘¡æå °—∫§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡æ’¬√√ÿàß‚√®πå ª√–∏“π°≈àÿ¡ Young Printer

™à«¬‡≈à“∂÷ß°“√‡¢â“¡“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ °“√æ‘¡æå ∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‰¥â∑√“∫¢à“«À≈—° Ÿµ√œ µ—Èß·µà∑’Ë¡’ °“√Õ∫√¡√ÿàπ∑’ËÀπ÷Ëß ·µàµÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“√à«¡ æÕ∑√“∫«à“®–¡’°“√‡ªî¥ À≈—° Ÿµ√π’È„π√ÿàπ∑’Ë Õß°Á¡’§«“¡ π„®∑—π∑’ ·µàªí≠À“À≈—°§◊Õ‡√◊ËÕß‡«≈“‡æ√“–À≈—° Ÿµ√ π’È§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“§àÕπ¢â“ß¡“° ®÷ß„™â √–¬–‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“π∂÷ßª√–¡“≥ 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√“Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ß‡™’¬ß„À¡à Thai Print Magazine

119

○

‡¢â “ „®∂÷ ß °“√∑”ß“πæ‘ ¡ æå ´÷Ë ß “¡“√∂ ™à«¬„Àâ°”≈—ß„® °—∫‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—π ∂à “ ¬∑Õ¥·°à æ π— ° ß“π„π‚√ßæ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡—Ë π „® À√◊ Õ ‰¡à Õ ¬“°‡¢â “ ¡“ π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√∑”ß“π‰¥â§√—∫ ◊∫∑Õ¥∏ÿ√°‘® ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®°—∫‡æ◊ÕË πÊ æ’ÊË πâÕßÊ §‘¥«à“™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå°Á·≈â«°—ππ–§√—∫ ∂÷ß °—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®–¡’§«“¡ ·¡â«à“∏ÿ√°‘®™à«ßπ’È®–‰¡à§àÕ¬¥’ ¡’¿“«–°“√ √à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ßÕ’°§– ·¢àß¢—π Ÿß Õ’°∑—Èß ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß „πªí®®ÿ∫—π∑“ß™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå ∑’Ë‰¡à§àÕ¬ ß∫π—° °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’ µ‘„π ¿“§‡Àπ◊ Õ °— ∫ ¡“§¡°“√æ‘ ¡ æå ‰ ∑¬°Á ¡’ °“√∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡«≈“∑’Ë¡’ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√®—¥ ªí≠À“‡¢â“¡“°√–∑∫®–µâÕßµ—Èß µ‘‰«â„Àâ¡—Ëπ °‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß∑“ß ¡“§¡œ ‡™àπ „π°“√µ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ¥”‡π‘π™’«µ‘ ß“π°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√∑’Ë®—¥¡“‡ªìπª√–®” µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ °‘πÕ¬ŸÕà ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑ÿ ° ªï ‡ªì π °“√‡º¬·æ√à § «“¡√Ÿâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „™â®à“¬À√◊Õ≈ß∑ÿπÕ¬à“„Àâ‡°‘πµ—« ∂â“∑”‰¥â ¢à“« “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π°“√æ‘¡æå µ“¡π’È°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–≈¥≈ß „Àâ°—∫ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡œ ‰¥â√—∫∑√“∫ À√◊Õ à«π‡æ◊ÕË πÊ ∑’¬Ë ß— µ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«“à ®– ◊∫∑Õ¥ „π°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ °Á‰¥â√—∫°“√ ∏ÿ√°‘®¢Õß§√Õ∫§√—«¥’À√◊Õ‰¡à °Á¢Õ„Àâ∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ®“°∑“ß ¡“§¡œ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢Õß§√Õ∫§√—«‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°Õ—π¥—∫·√°¢Õß ´÷ßË „πÕπ“§µ§ß®–‰¥â¡§’ «“¡√à«¡¡◊Õ∑’¥Ë ¬’ ß‘Ë Ê ‡æ◊ËÕπÊ ∂◊Õ«à“‡√“¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ¢÷πÈ „π°“√¬°√–¥—∫·≈–æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ Õ“®®–≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¥’¢Õâ ‡ ’¬æ‘®“√≥“ °“√æ‘¡æå„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§µàÕ‰ª ¥Ÿ°“√∑”ß“πµà“ßÊ ≈â«π¡’ª≠í À“·≈–Õÿª √√§ ∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–·°âªí≠À“π—ÈπÕ¬à“ß‰√ „π∞“π–∑’Ë§ÿ≥°âÕßøÑ“‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß·°â∑µ’Ë «— ‡√“‡Õß°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑’‡Ë ¢â“¡“ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√¢Õß§√Õ∫§√—« ·°â∑µ’Ë «— ‡√“‡Õß‰¥â·≈â«∂÷ß®–·°â∑§’Ë πÕ◊πË π–§√—∫ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∂â“®–‰ª‡√’¬π°Á‡∑à“°—∫µâÕß≈“ß“π‰ª µ—¥ ‘π„® Õ¬Ÿàæ—°„À≠à·≈–‰¥âª√÷°…“°—∫∑“ß∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ«à“À≈—° Ÿµ√π’‡È ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ·≈– “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¡“ª√—∫„™â°—∫ °“√∑”ß“π‰¥â®√‘ß ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà °“√æ‘¡æå¢—Èπæ◊Èπ∞“π®π∂÷ß°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå πÕ°®“°π’È¬—ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ connection ∑’ËÕ“®®–‰¥â ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π °— ∫ °“√∑”∏ÿ √ °‘ ® „π Õπ“§µ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¢â“√à«¡§√—∫ ´÷Ëß °Á‰¡àº¥‘ À«—ß‡≈¬∑’µË ¥— ‘π„®¡“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√π’È ‡æ◊ËÕπÊ à«π„À≠à®–‡ªìπ∑“¬“∑∑“ß∏ÿ√°‘® ¡’Õ“¬ÿ·≈– life style ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π∑”„Àâ ‡¢â“°—π‰¥â¥¡’ “° ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπÕ“®“√¬åÀ√◊Õ √ÿà π æ’Ë ∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å ∑ “ß¥â “ π°“√æ‘ ¡ æå §àÕπ¢â“ß¡“° ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑—Èß„π¥â“π ∑ƒ…Æ’®“°Õ“®“√¬å™“«µà“ßª√–‡∑» ·≈– §«“¡√Ÿâ„π¥â“πªØ‘∫—µ‘®“°°“√≈ß¡◊Õ∑”·≈– æŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ´÷Ëß„π °“√‡√’¬π¿“§ªØ‘∫—µ‘®–≈ß¡◊Õæ‘¡æåß“π®√‘ß ∑”„Àâæ∫ªí≠À“µà“ßÊ ·≈–‡¢â“„®∂÷ß°“√ ·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ‡√“ —¡º— ·≈–

○

¢≥–»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√æ‘¡æå ∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬

—ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡√ÿàπ¢≥–æ—°®“°°“√‡√’¬π

120

Thai Print Magazine

40 ªï / ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å ‰∑¬

40 ªï °“√°àÕµ—Èß ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å ‰∑¬

ç®“°«—π·√°¢Õß°àÕµ—Èß¿“¬„µâ™◊ËÕ ¡“§¡°“√∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ‰∑¬ ®π«—ππ’È ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å ‰∑¬ ·≈–®“°π“¬° ¡“§¡œ §π·√° »“ µ√“®“√¬å™π‘ ∑‘«“√’ ®π¡“∂÷ßπ“¬° ¡“§¡œ §πªí®®ÿ∫π— §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß π—∫‡ªìπ‡«≈“ 40 ªï ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®∫√√®ÿ¿—≥±å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂◊Õ‡ªìπ°â“«¬à“ß ”§—≠¢Õß °“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡∫√√√®ÿ¿—≥±å ‰∑¬Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé

‚¥¬®—¥ß“π§√∫√Õ∫ 40 ªï ¢÷Èπ ≥ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿≥— ±å‰∑¬ Õ“§“√ ”π—° æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ π—∫ πÿπ ´Õ¬µ√’¡‘µ√ °≈â«¬πÈ”‰∑ ‚¥¬„πß“π¡’æ∏‘ ¡’ Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘§≥ÿ ·¥à§≥–ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ ™ÿ¥·√° µàÕ¥â«¬æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ«‘®—¬ ·≈–æ—≤π“∫√√®ÿ¿—≥±å ·°à ∂“∫—π°“√

»÷°…“®”π«π 5 ∑ÿπ ∑—ßÈ π’¬È ß— ¡’æ∏‘ ¡’ Õ∫√“ß«—≈ Thai Star Packaging Awards 2009 √à«¡∑—Èßæ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) √–À«à“ß ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ °—∫ Japan Packaging Institute ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß °“√®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“ Tokyo Pack ·≈–

ß“π Pack Print International ªî¥ß“π ¥â«¬ Lunch Talk ç°«à“®–‡ªìπ ¡“§¡ °“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬é ‚¥¬ º». Õ√ “ ®‘√¿‘≠‚≠ ∑’Ëª√÷°…“¢Õß ¡“§¡œ ¿“¬„π ß“π¡’ºŸâ„À≠à„π«ß°“√æ‘¡æå ·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ ¢Õß ¡“§¡œ ‡¢â“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ Õ¬à“ß§—∫§—Ëß

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552/2553 ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å ‰∑¬ «“√–ªï 2553-2555

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 2553 ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552/2553 ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ «“√–ªï 25532555 ≥ ‚√ß·√¡¡≥‡±’¬√ √‘‡«Õ√å‰´§å ‚¥¬º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ¡µ‘‡Õ°©—π∑å„Àâ §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß ¥”√ßµ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡œ πÕ°®“°π’È¡’°“√‡ «π“ ‡√◊ËÕß ç∑”Õ¬à“ß‰√ ∏ÿ√°‘®∫√√®ÿ¿≥— ±å ®–Õ¬Ÿ√à Õ¥„π¿“«–ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µé ‚¥¬ §ÿ≥¡“π‘µ¬å °¡≈ ÿ«√√≥ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡œ „πß“π¥—ß°≈à“« §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. ·≈–§ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡¢â“√à«¡· ¥ß¬‘π¥’°—∫π“¬° ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ¡“§¡œ ™ÿ¥„À¡à¥â«¬ Thai Print Magazine

123

Print Report

Àæ—π∏åœ / °≈ÿà¡°“√æ‘¡æåœ

Àæ—π∏åÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå√à«¡ ¥ÿ¥’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë 4) «—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2553 ≥ æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

ç„π«‚√°“ ∑’Ë√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“©∫—∫·√°‰¥â∂Ÿ°®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2401 ¢â“æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ¡“√à«¡∂«“¬æ“πæÿà¡‡æ◊ËÕ ”π÷°„πæ√–¡À“∏‘§ÿ≥µàÕ§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π√à«¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘æ√–Õß§å∑à“π„π∞“π– çæ√–∫‘¥“·Ààß°“√æ‘¡æå ‰∑¬é ·≈–®–‰¥â√à«¡°—π º≈—°¥—π„Àâ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π°“√æ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ◊∫µàÕ‰ªé §”°≈à“«¥â“π∫π‡ªìπ∫“ßµÕπ∑’Ëµ—¥¡“®“°§”°≈à“« ¥ÿ¥’¢Õß Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå„π Àæ—π∏åÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ∂“∫—π°“√ »÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå √«¡∂÷ßÕß§å°√·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æåæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ ¥ÿ¥’ ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë 4) ∑’Ë‰¥â¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ°“√ æ—≤π“√“°∞“πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√«“√–ªï 2553-2555 °≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑.

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ∑’Ëºà“π¡“ °≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. ®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ·≈–‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√«“√–ªï 2553-2555 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬¢Õ· ¥ß ¬‘π¥’°—∫§ÿ≥æ√™—¬ √—µπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√‰«â«“ß„®®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâ¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π°≈ÿà¡ Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. §π„À¡à 124

Thai Print Magazine

124

¡’‡¥’¬Õ“√åµ / °√“ø·æ§

ß“ππ‘∑√√»°“√ çME DEE MEDIA ARTSé

çMEDIA ARTSé ‚§√ß°“√√à«¡∫√‘À“√À≈—° Ÿµ√ »≈.∫. “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åµ·≈– «∑.∫ “¢“«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’¡’‡¥’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ («‘∑¬“‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π) ¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢ÕßÕ“®“√¬åºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√œ 2 ∑à“π §◊Õ √».¥√.‰æ∫Ÿ≈¬å ‡°’¬√µ‘‚°¡≈ ·≈–º».∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å “¢“¥—ß°≈à“«‰¥â°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2551 ·≈–¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡“·≈â« 2 ªï ‚¥¬ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åµ ‡ªìπ°“√º ¡º “π¢Õß»“ µ√å 2 ·¢πß §◊Õ ◊ËÕ·≈–»‘≈ª–∑’Ëπ”¡“ª√–¬ÿ°µå √â“ß √√§å „Àâ‡°‘¥ º≈ß“πµ“¡®‘πµπ“°“√ ‡æ◊ÕË µÕ∫‚®∑¬å§«“¡µâÕß°“√¥â“π∫ÿ§≈“°√ „πÕÿµ “À°√√¡¡’‡¥’¬∑—ßÈ „π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’«™‘ “‡Õ°·∫àß¬àÕ¬‡ªìπ 3 «‘™“ §◊Õ «‘™“‡Õ° Animation, «‘™“‡Õ° Digital Photography & Graphic Design ·≈–«‘™“‡Õ° Visual Effects

∑—Èßπ’È “¢“«‘™“¥—ß°≈à“«‰¥â®—¥ ß“ππ‘∑√√»°“√ çME DEE MEDIA ARTS 2009é ¢÷Èπ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ‚¥¬ √».¥√.‰°√«ÿ≤‘ ‡°’¬√µ‘‚°¡≈ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¿“¬„πß“π¡’°“√®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈–¡’ß“π —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√ √â“ß √√§å ß“π·Õπ‘‡¡™—Ëπ ·≈–‡∑§π‘§°“√∂à“¬¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π∞“π–Àπ÷Ëß„πºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡¢â“√—∫„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√ ‚¥¬§ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘µ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ‡ªìπµ—«·∑π ¡“§¡œ ‡¢â“√à«¡ß“π¥—ß°≈à“«

Thai Print Magazine

125

Print Report ∫√‘…—∑ ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª ®”°—¥

∫√‘…—∑ ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç ‘∫Õ—π¥—∫¥’ ‡¥àπ„πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå®’π ªï 2008é ≥ °√ÿßªí°°‘Ëß ®—¥‚¥¬ ¡“§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕß®—°√ª√–‡∑»®’π

∫√‘…∑— ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈°√ÿªä ®”°—¥ (∫.ÀßÕ’œÈ ) ‰¥â‡ªî¥∑’∑Ë ”°“√ ”π—°ß“π„À≠à ∫π∂ππæ√–√“¡ 3 „°≈â‚Œ¡‚ª√æ√–√“¡ 3 (www.sanxinthailand.com) ®”Àπà“¬ ‡§√◊ÕË ß®—°√ ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æåæ√âÕ¡ ∑—Èß«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æåµà“ßÊ ∫√‘À“√ß“π

∫√‘°“√π”°“√¢“¬ ·≈–∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

126

Thai Print Magazine

∫√‘…—∑ ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ ‚¥¬π“¬‰©à «à“π ™‘ß ª√–∏“π°√√¡°“√ ‰¥â√«à ¡≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–ºŸ·â ∑π®“°∫√‘…∑— ™—πÈ π”µà“ßÊ ≥ °√ÿß®“°“√åµ“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2010 ∑’Ëºà“π¡“ (§π∑’Ë “¡®“°¥â“π´â“¬)

‚¥¬ π“¬ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ·≈–∑’¡ß“π ¢“¬µ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå®“°ª√–‡∑» ‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∫√‘…∑— ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å ®’π¡“¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ ´÷Ëß¡’ π“¬‰™à «à“π ™‘ß ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ´—π´‘ß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈°√ÿªä (ª√–‡∑»®’π) (www.cnsx.net.cn) ºŸâ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¥”‡π‘ π ∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå „πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ¬“«π“π°«à“ 20 ªï ‚¥¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√®—¥°“√ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π ∫√‘…—∑ ÀßÕ’È ´÷ßË ‡πâπÀ≈—°°“√∑”ß“π∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ç∫√‘°“√ ‡§√◊ÕË ß®—°√ ‘ßË æ‘¡æå·≈–Õÿª°√≥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ≥ ∑’Ë ∑”°“√∫π∂ππæ√–√“¡∑’Ë 3 π”°“√¢“¬é ®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫·≈–‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë

Print News

‡®√‘≠Õ—°…√ / ´—π´‘ß æ√‘Èπµ‘Èß ·¡™™’π ·¡∑∑’‡√’¬≈

∫√‘…—∑ ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å √—∫√“ß«—≈ çÛ ∑»«√√…√“ß«—≈ªØ‘∑‘π¥’‡¥àπ ÿ√‘¬»»‘∏√é æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ªØ‘∑‘π¥’‡¥àπ√“ß«—≈ ç ÿ√‘¬»»‘∏√é ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ (§√—Èß∑’Ë Û)

„π·µà≈–ªïÀπà«¬ß“π Õß§å°√ √—∞«‘ “À°‘®·≈–∏ÿ√°‘®‡Õ°™πµà“ßÊ ‰¥â¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ◊ËÕ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√®—¥∑” ◊ËÕªØ‘∑‘π∑’Ë «¬ß“¡ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ °“√ √â“ß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥åÕß§å°√·≈â« ¬—ß„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Àπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√Õ’°¥â«¬ ªØ‘∑‘π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ„π·µà≈–ªï¡’®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¡“§¡π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ÀÁπ«à“À“° “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥§à“„π°“√„™âªØ‘∑‘π ‡À≈à“π—πÈ „Àâ¡∫’ ∑∫“∑·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà —ß§¡ ªØ‘∑π‘ ®–‡ªìπ ◊ÕË ∑’ Ë ¡§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“§¡ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‡ªìπÕß§å°√·√°∑’Ë‰¥â√‘‡√‘Ë¡®—¥°“√ª√–°«¥ªØ‘∑‘π µ—Èß·µà ªï æ.». ÚıÚÙ ‡ªìπµâπ¡“ √«¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ Ú˘ ªï ¡’À≈“°À≈“¬º≈ß“π¢ÕßÀ≈“¬ ∫√‘…—∑À≈“¬Õß§å°√‰¥â√à«¡ª√–°«¥ªØ‘∑‘π¥—ß°≈à“«¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«π√à«¡„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâªØ‘∑π‘ ¡’§≥ÿ §à“µàÕ “¬µ“ª√–™“™π Õ’°∑—ßÈ ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√º≈‘µªØ‘∑π‘ ‰∑¬ ·≈–‡æ◊ÕË ∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’∑’¥’ß“¡¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‚¥¬„πªïπ’È∑“ß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡®√‘≠Õ—°…√ ‚Œ≈¥‘Èß°√ÿäæ ‰¥â√—∫∂÷ß 2 √“ß«—≈¥â«¬°—π §◊Õ √“ß«—≈™π–‡≈‘»ªØ‘∑‘π¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑ àß‡ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘» ¡ÿ¥‰¥Õ“√’ªË √–‡¿∑ àß‡ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ („π™◊ËÕ™ÿ¥ À—«‚¢π Õ≈—ß°“√·ÀàßÀ—µ∂»‘≈ªá‰∑¬) ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° œæ≥œ æ≈Õ“°“»‡Õ°°”∏π ‘π∏«“ππ∑å Õß§¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡«≈“ Ò. π. ≥ °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å

Thai Print Magazine

127

Print News

L.T.Huang Vice President ¢Õß‚√ßß“π Gold East paper ‡¬’¬Ë ¡°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‡®√‘≠Õ—°…√ °√ÿæä µ—«·∑π NEVIA √“¬‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ Mr.L.T.Huang Vice President ¢Õß‚√ßß“π Gold East Paper ª√–‡∑»®’π·≈–ª√–∏“π®—¥ß“π Sinar Mas Awards §√—ßÈ ∑’Ë 3 ∑’°Ë √ÿßªí°°‘ßË ªï 2552 ‡¢â“‡¬’¬Ë ¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´’.‡Õ.‡Õ . ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ µ“√å ‡ª‡ªÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ „π«—π∑’Ë 4 ¡’π“§¡ 2553 ‚¥¬¡’ §ÿ ≥ ‚°¡≈ ¥“√“√— µ π‚√®πå ·≈–§ÿ ≥ ÿ √ æ≈ ¥“√“√—µπ‚√®πå ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠Õ—°…√ °√ÿäæ „Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß

®“°π—È π Mr.L.T.Huang ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡®√‘≠Õ—°…√ ∑’Ë√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√∑”°“√§â“∑’Ë¥’·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…®“°‚√ßß“π Gold East Paper ·≈–∫ÿ°µ≈“¥ °√–¥“…Õ“√åµ¿“¬„πª√–‡∑»‰¥â ”‡√Á® Mr.L.T.Huang ¬È”°≈à“« ∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°√–¥“…Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕµÕ∫‚®∑¬åµ“¡ µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°‰¥â ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§«∫§Ÿà°—π ®“°π—πÈ Mr.L.T. Huang ‰¥â‡¬’¬Ë ¡≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…∑— ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ Õ“∑‘‡™àπ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡.´’.¥’.°“√æ‘¡æå (ª√–‡∑»‰∑¬) ‚¥¬¡’ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ æ—≤πªî¬–∑√—æ¬å ºŸâ∫√‘À“√„Àâ°“√µâÕπ√—∫æ“‡¬’Ë¬¡™¡ ‚√ßß“π·≈–º≈ß“πß“πæ‘¡æå∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬ °√–¥“… NEVIA ®“°π—È π Mr.L.T.Huang ·≈–ΩÉ “ ¬°“√µ≈“¥ ∫√‘ …— ∑ ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ §ÿ≥ ÿπ—π∑å º≈ ‘π∏å ·≈– §ÿ≥»»‘∏√ º≈ ‘π∏å ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑ ÿ∑∏‘ ÿ æ√‘Èπ‡∑§ ®”°—¥ Àπ÷Ëß„π‚√ßæ‘¡æå ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ß“π Sinar Mas Awards §√—ßÈ ∑’Ë 3 ≥ °√ÿßªí°°‘ßË ·≈–‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå∑‰’Ë ¥â√∫— √“ß«—≈ Silver Awards º≈ß“π∑’Ë§«â“√“ß«—≈æ‘¡æå©≈“° ‘π§â“ Moulinex ‚¥¬‰¥â√à«¡∑√‘ª ‡¥‘ π ∑“ß‰ª≠’Ë ªÿÉ π 6 «— π Mr.L.T.Huang „Àâ § «“¡ π„®°— ∫ ‚√ßæ‘¡æå ÿ∑∏‘ ÿ æ√‘Èπ‡∑§ Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå√–¥—∫°≈“ß ·µàß“πæ‘¡æå¡’»—°¬¿“æ·≈– “¡“√∂§«â“√“ß«—≈¿“¬„πß“π ´÷Ëß¡’ ºŸâ√à«¡·¢àß¢—π®“°À≈“°À≈“¬ª√–‡∑» Mr.L.T.Huang ¬—ß∂“¡∂÷ß À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π·≈–∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßº≈ß“π ¥—ß°≈à“« §ÿ≥ ÿπ—π∑å °≈à“««à“ À≈—°°“√ ∫√‘À“√ß“π‡ªìπ·∫∫ æ’πË Õâ ß¢Õß§π¿“¬„π Õß§å°√ ∑’®Ë – “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â∑°ÿ §π ·≈–¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π °“√∑”ß“π æπ—°ß“π 128

Thai Print Magazine

∑ÿ°§π°Á®–µ—Èß„®∑”ß“π ·≈–º≈‘µß“πæ‘¡æåÕÕ°¡“¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—È ß «— ¥ÿ ° √–¥“…∑’Ë „ ™â °— ∫ ß“πæ‘ ¡ æå °Á ‡ ªì π à « π ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ º≈ß“π‚¥¥‡¥à π ·≈–™π–°“√ª√–°«¥¥— ß °≈à “ « §ÿ ≥ ÿ π— π ∑å ¬—ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∫√‘…—∑ ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ ∑’Ë π—∫ πÿπ„π °“√ àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–°«¥¥—ß°≈à“« ·≈–°≈à“«‡™‘≠™«π ‚√ßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ √à«¡ àßº≈ß“πª√–°«¥„πß“π Sinar Mas Awards §√—Èß∑’Ë 4 ∑’Ë‡´’Ë¬ß‰Œâ ‡æ◊ËÕ· ¥ß»—°¬¿“æ¢Õßß“πæ‘¡æå¿“¬„π ª√–‡∑»µàÕ‰ª ∫∑ — ¡ ¿“…≥å ∑’Ë ¡ “¢Õß§«“¡ ”‡√Á ® ¢Õßº≈ß“π·≈– À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π §«“¡πà“ π„®¢Õß‚√ßæ‘¡æå ∑ÿ ∏‘ ÿ æ√‘πÈ ‡∑§ ·≈–ª√–«—µ‘§√Õ∫§√—« ¢Õß§ÿ≥ ÿπ—π∑å º≈ ‘π∏å ®–∂Ÿ°µ’æ‘¡æå „ππ‘µ¬ “√¢Õßª√–‡∑»®’π™◊ËÕ Space Shutte ‚¥¬ Mr.L.T.Huang ¢Õª√–™“ — ¡ æ— π ∏å § «“¡πà “ π„®¥— ß °≈à “ «ºà “ π∑“ß‡«Á ∫ ‰´µå ¢Õß‚√ßß“π Gold East paper ¥â«¬ ®“°π—Èπ Mr.L.T.Huang ‰¥â√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–≈Ÿ°§â“¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠Õ—°…√ ∑’Ë‡¢â“√à«¡ß“π Sinar Mas Awards §√—Èß∑’Ë 3 ∑’Ëºà“π¡“ ≥ ¿—µµ“§“√ ¡—ß°√À≈«ß Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß °≈ÿà¡‡®√‘≠Õ—°…√ ¢Õ‡™‘≠™«π ≈Ÿ°§â“∑ÿ°‚√ßæ‘¡æå√à«¡ àß º≈ß“πæ‘¡æå‡¢â“ª√–°«¥ß“π Sinar Mas Awards §√—Èß∑’Ë 4 ≥ ‡¡◊Õß‡´’Ë¬ß‰Œâ ª√–‡∑»®’π À¡¥‡¢µ°“√ àßº≈ß“π¿“¬„π ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2553 π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…∑— ´’.‡Õ.‡Õ .‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2611-6967

¢à“«®“°·ø‚√ µ—

·ø‚√ µ—≈ ∫ÿ°µ≈“¥°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–µ°·µàß∑’Ëß“π ∂“ªπ‘§û 53

√â“ß§«“¡·ª≈°„®„Àâ°—∫ºŸâ™¡ß“π ∂“ªπ‘°û53 ‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫Ÿ∑·ø‚√ µ—≈∑’Ë®—∫¡◊Õ°—∫ ‡Õ™æ’ ¡“√à«¡ÕÕ°ß“π„π§√—Èßπ’È ç°“√ ÕÕ°ß“π„π§√—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâ ∂“ªπ‘° Õ‘π∑’‡√’¬¥’‰´πå ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‰¥â√—∫√Ÿâ«à“æ«°‡§â“ “¡“√∂ √â“ß √√§åß“π¥’‰´πåµà“ßÊ „π√Ÿª·∫∫∑’ËµâÕß°“√ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥≈ß∫π«— ¥ÿµà“ßÊ ºà“π‡§√◊ËÕß HP Large Format Inkjet Printer §ÿ≥°Á®–‰¥â Wallpaper °√–®° °√–‡∫◊ÈÕß æ◊Èπ‰¡â ¡Ÿ≈’Ë Àπ—ßÀÿâ¡‡∫“– ≈«¥≈“¬µà“ßÊ µ“¡∑’ËµâÕß°“√é ÿ√æ≈ æÿ¡¡’ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ√’‡æ√ ·≈–¥‘®‘µÕ≈‚´≈Ÿ™—Ëπ ·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ¥â«¬·π«§‘¥ ç∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π√Ÿª·∫∫¢Õß§ÿ≥„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æå HPé ‡√“ ÕÕ°∫Ÿ∑°Á‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâµ≈“¥∑√“∫«à“‡§√◊ËÕßæ‘¡æå Large Format Inkjet ‰¡à‰¥âæ‘¡æå·§àß“πªÑ“¬‚¶…≥“ Billboard POP POS ·µà‡ªìπ Õ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ√—°°“√µ°·µàß “¡“√∂ √â“ß √√§å‰Õ‡¥’¬µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ «¬Ê √Ÿª§√Õ∫§√—« °“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√ √â“ßß“π‡©æ“– °Á “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬§ÿ≥¿“æÀ¡÷°¢Õß HP ·≈–‡©¥ ’ (Gamut) ∑’Ë°«â“ß æ‘¡æå ’¢“«‰¥â ∑”„Àâ§ÿ≥¡—Ëπ„®‰¥â«à“ß“π µ°·µàß∑—Èßß“π¿“¬„π·≈–πÕ°Õ“§“√¢Õß§ÿ≥®–¡’ ’ —π∑’Ë ¥„ ·≈–§ß∑π °“√√à«¡‡ªî¥∫Ÿ∑ „πß“π ∂“ªπ‘° √â“ß°“√√—∫√Ÿâ„π«ß°“√°“√ÕÕ°·∫∫·≈–µ°·µàß‰¥âæÕ ¡§«√ à«π„À≠à §π®–§‘¥«à“°“√æ‘¡æå°√–®° §◊Õ°“√‡Õ“ µ‘°‡°Õ√å¡“µ‘¥ ·µà«—ππ’È‡¡◊ËÕ¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ∑’Ë “¡“√∂æ‘¡æå∫π°√–®°‰¥â‚¥¬µ√ß ·≈–¬—ß‰¥â ’ —π∑’Ë ¥„ ∑”„Àâ‡°‘¥·π«§‘¥∑’ËÕ¬“°®–æ‘¡æå ¿“æ «¬Ê ∫π°√–®°¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß Õ‘π∑’‡√’¬¥’‰´πå‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ßß“πæ‘¡æå„π∫Ÿ∑¢Õß‡√“ °Á π„®Õ¬“°∑’Ë®–π”‡ πÕ°“√µ°·µàß∑’Ë √â“ß‡Õ°≈—°…≥å„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ πÕ°®“° √â“ß°“√ √—∫√Ÿâ„Àâ°—∫ºŸâ™¡ß“π ∂“ªπ‘°·≈â«‡√“¬—ß “¡“√∂™à«¬µàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë≈ß∑ÿπ„π HP Large Format Inkjet Printer „π°â“«‡¢â“ Ÿàµ≈“¥ß“πµ°·µàß¥â«¬ Thai Print Magazine

129

Print News

1 ‡¡…“¬π 2553 - ∫√‘…—∑ ·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ Œ‘«‡≈µµå-·æ§°“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡ ·ø‚√ µ—≈ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‘π “§√ µâÕπ√—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå °√’π‰∑¬ ®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ §«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π°“√æ‘¡æå °√’π ·≈–°“√æ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥µ—«‚™«å√Ÿ¡¢Õß·ø‚√ µ—≈ Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬§ÿ≥ ÿ√æ≈ æÿ¡¡’ ·≈–§ÿ≥¡’π«√“ µ—πµ‘¿“§¬å ‰¥â√à«¡∫√√¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æå HP Designjet L65500 π«—µ°√√¡‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÕ‘ß§å‡®Á∑ Wide format æ‘¡æå¥«â ¬À¡÷°≈“‡∑Á°´å∑’‡Ë ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‰¡à¡°’ ≈‘πË “¡“√æ‘¡æå∫π«— ¥ÿ·∫∫ªÑÕπ¡â«π ∑—Èßµ‘¥¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ“§“√ ·≈– HP Designjet L45500 ‡§√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂æ‘¡æå≈ß «— ¥ÿÀ≈“°À≈“¬∑—Èß·∫∫ªÑÕπ¡â«π ªÑÕπ·ºàπ ∑—Èßµ‘¥¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ“§“√

Ferrostaal (Thailand) Co., Ltd. ¬â“¬∑’Ë∑”°“√ A ę6 4'6%9 Rd. ' " . ama R $ 5 6 .'

8A- cha

%A ę6

Rd.

Brid

vit

vit khum

Rd.

vit hum

Suk

. 6 = g9I <ē Embassy of Japan in Thailand BTS "'ę1%" -Ĝ BTS Promphong

h Suk

e Asok

+è .< Ā%

MRT .< Ā%+è MRT Sukhumvit

+è

Ā% ..<

5 vit

Õ“§“√‡ √‘¡¡‘µ√ ÀâÕß 1802 ™—Èπ 18 159/29 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 21 (Õ‚»°) ·¢«ß§≈Õß‡µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °∑¡. 10110 ‚∑√ +66 2 401 9779 ·ø°´å +66 2 661 7631 130 Thai Print Magazine Õ’‡¡≈å info@ferrostaal.co.th

hum Suk

∫√‘…—∑ ·ø‚√ µ—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥

5 +è .< Ā%

Pet

MRT Petchburi C, 1 .4"6

= 7J /%Ę '4 tunam <'é 5 D Pra .A" '

New

+è

C' B'%.&6% Siam Hotel

y 1C,p resswa + Ę 6 oke Ex As MRT A" ' <'é

ri R chbu

.< Ā%

his

18 5)E & Ital -Thai

dap

4'6 "'

t é&Ĝ 5&3onumen ' + 6 1 <.ctory M Vi

Ram

Rat

#1'Ĝ ā %1))Ĝ Fortune Mall

Ā ) 6 Ę+ "'4'6%A ę6 Exit Rama 9 Expressway

5 )o1ngton Kl

tion Junc

8 A1H%C"A'é&% The Emporium

aBTS 1C, BTS Asoke

Serm-Mit Tower

16 6'A.'è%%8 '

¿“«– ÿ¢ ß∫∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß...¢Õπ·°àπ

¿“«– ÿ¢ ß∫...ºà“π»‘≈ª–·≈–æ√–¡À“∏“µÿ «—¥ÀπÕß·«ß...¢Õπ·°àπ

¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë „™â™’«‘µ „π — ß §¡‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß∑’Ë ¡’Õ“°“√Àà“ß‰°≈ ®“°«—¥·≈–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–™’«µ‘ ª√–®”«—π ∑’Ë∂Ÿ°°≈◊π°‘π¥â«¬«ß®√∏ÿ√°‘® ‰¡àπ—∫√«¡ ∂÷ß‡«≈“∑’ËÀ“¬‰ª°— ∫ °“√®√“®√∑’Ë µ‘ ¥ ¢— ¥ ∫π∑âÕß∂ππ „π à«πµ—« ·§à ‰¥â¡’‚Õ°“ «¥¡πµå °à Õ ππÕπ°Á πâ Õ ¬‡ ’ ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π

Thai Print Magazine Thai Print

137

Print Relax ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ‰ª∑”ß“π°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√∑’Ë¢Õπ·°àπ °àÕπÀπâ“π—Èπ∑’¡ß“π‡√“ ‡µ√’¬¡ß“π°—πÀπ—°‡Õ“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’µàÕ ºŸÕâ π◊Ë æÕ‡ √Á®ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â∑” ‘ßË ¥’ß“¡ „Àâ ”‡√Á®‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß “¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡≈¬‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§«“¡‡∫‘°∫“π·≈–√◊Ëπ√¡¬å„® ®“°°“√∑”ß“π‡Àπ◊ÕË ¬·√ß„Àâ≈«à ß‰ª ‡≈¬™«π πâÕß∑’¡ß“π·«–‰ª‰À«âæ√–À“¡ß§≈„ àµ—« ®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π ∑’Ë √Ÿâ °— π «à “ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß¿“§Õ’ “π πÕ°®“°π—Èπ ¢Õπ·°àπ¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ«—≤π∏√√¡ Õ’ “π´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∑“ß«‘∂’™’«‘µ §«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà ¢ Õßª√–™“™π ·≈–‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ·≈â« ®–µâÕß·«–‰ª‰À«âæ√–∑’Ë ç«—¥ÀπÕß·«ßé (æ√–Õ“√“¡À≈«ß) ´÷Ëß §π‡¡◊ÕßÀ¡Õ·§π ¢Õπ·°àπ ®–‡√’¬°∑’Ëπ’Ë«à“ çæ√–¡À“∏“µÿ ·°àππ§√À√◊Õæ√–∏“µÿ‡°â“™—Èπé °à Õ πÕ◊Ë π ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ ®— ° °— ∫ ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“·≈–≈— ° …≥–∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õß«—¥ÀπÕß·«ß°—π°àÕπ π–§– «—¥ÀπÕß·«ß À√◊Õ™◊ËÕ‡¥‘¡«à“«—¥ ‡Àπ◊Õπ—πÈ µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.».2332 ‚¥¬∑â“«æ—π (‡æ’¬‡¡◊Õß·æπ) ‡®â“‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ§π·√° ·µà‡¥‘¡π—Èπ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å µàÕ¡“‡®â“Õ“«“

—≠≈—°…≥å¢Õß¿“§Õ’ “π –∑âÕπ«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ 138

Thai Print Magazine

∫√‘‡«≥™—Èπ∑’Ë 1

∫“πÀπâ“µà“ß·°– ≈—°≈«¥≈“¬ß¥ß“¡

Õß§åª®í ®ÿ∫π— ‰¥âæ≤— π“ ‘ßË “∏“√≥Ÿª°“√ ·≈– »‘≈ª–Õ‘π‚¥®’π ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª∑√ß·∫∫™“« “∏“√≥Ÿª‚¿§ àßº≈„Àâ«—¥ÀπÕß·«ß‡®√‘≠ Õ’ “πµ“°·À ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«¡’Õ¬Ÿà 9 ™—Èπ §◊Õ °â“«Àπâ“„π∑ÿ°¥â“π „πªï 2527 ®÷ß‰¥â√—∫ æ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ¬°∞“π–¢÷Èπ ‡ªìπ«—¥æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπµ√’ ™π‘¥ “¡—≠ ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ«—¥æ—≤π“µ—«Õ¬à“ß ¥’‡¥àπ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡ ¡◊Õπ√àÕß√Õ¬ª√–«—µ»‘ “ µ√å Õ’ ° Àπâ “ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß™“«¢Õπ·°à π ‰¥â·°à æ√–¡À“∏“µÿ·°àππ§√ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π «—¥ÀπÕß·«ß √â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË πâÕ¡‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–¡À“¡ß§≈‡∑‘¥æ√– ‡°’¬√µ‘ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ §ŸàæàÕ≈Ÿ°™à«¬°—πª≈àÕ¬π°¥Ÿ·≈â« ÿ¢„®‰¡àπâÕ¬ 50 ªï Õ’°∑—Èß‡ªìπ¡À“¡—ß§≈“πÿ √≥å§√∫ 200 ªï (2540) ¢Õß‡¡◊Õß¢Õπ·°àπÕ’°¥â«¬ æ√–¡À“∏“µÿ·°àππ§√œ ‡ªìπÕ“§“√ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° °àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ ‡√◊Õπ ¬Õ¥∑√ß‡®¥’¬å (®”≈Õß·∫∫®“°æ√–∏“µÿ ¢“¡·°àπ) ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 9 ™—Èπ §‘¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë °«â“ß∂÷ß 7,780 µ“√“ß‡¡µ√ ¡’æ√–®ÿ≈∏“µÿ 4 ¡ÿ¡ ·≈–¡’°”·æß·°â«æ≠“π“§ 7 ‡»’¬√ ≈âÕ¡√Õ∫ ¿“¬πÕ°∑“¥â«¬ ’¢“« ≈—∫¥â«¬ ’·¥ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“ªíµ¬°√√¡∑’ßË ¥ß“¡ ∫—π‰¥¢÷Èπ™—Èπ 9 ‡√‘Ë¡·§∫≈ß ¢Õß»‘≈ª– ¡—¬∑«“√«¥’ ∑’Ëº ¡º “π°—∫

¿“«– ÿ¢ ß∫∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß...¢Õπ·°àπ

∫√√¬“°“»∑’Ë™—Èπ 2-8

™—Èπ∑’Ë 1 ‡ªìπÀÕª√–™ÿ¡¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π∫ÿ…∫°µ√ß °≈“ß·≈–æ√–ª√–∏“π 3 Õß§åÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ∫“πª√–µŸ Àπâ“µà“ß ·°– ≈—°¿“æπ‘∑“π ‡√◊ËÕß®”ª“ ’Ëµâπ ‚¥¬‡©æ“–∫“πª√–µŸ·°– ≈—°¿“æ 3 ¡‘µ‘ ·≈–¡’®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√ √â “ ß‡¡◊ Õ ß ¢Õπ·°àπ ™—πÈ ∑’Ë 2-8 ‡ªìπÀÕæ—° ÀÕª√‘¬—µ‘∏√√¡ ÀÕæ√–∏√√¡ ∑’Ë√«∫√«¡æ√–∏√√¡ §—¡¿’√å ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’æ√–‰µ√ªîØ° ∫“πª√–µŸÀπâ“µà“ß‡¢’¬π≈«¥≈“¬‡∫≠®√ß§å ·≈–¿“æ·°– ≈—°æÿ∑∏™“¥° π‘∑“π‡√◊ËÕß —ß»‘≈ªá™—¬ π‘∑“π‡√◊ËÕßπ“ßº¡ÀÕ¡ æ√– ª√–®”«—π‡°‘¥ ‡∑æª√–®”∑‘»·≈–µ—«æ÷Ëßµ—«‡ «¬ æ√–‡µ¬å¡’„∫â à«π™—Èπ∑’Ë 9 ‡ªìπ ÀÕæ√–æÿ∑∏ µ√ß°≈“ß¡’∫ÿ…∫° ‡ªìπ∑’∫Ë √√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“π ª√–µŸ·°– ≈—°¿“æ 3 ¡‘µ‘ √Ÿªæ√À¡ 16 ™—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡¥‘π¢÷Èπæ√–∏“µÿ µ≈Õ¥ 8 ™—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬®—ß ·µàπ—Ëπ§◊Õ ™à«ß 6 ™—Èπ·√°‡∑à“π—Èππ–§– ‡√‘Ë¡™—Èπ∑’Ë 7 µàÕ‰ª®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“Õ“°“»®–‡√‘Ë¡‡¬Áπ¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–≈¡®–‡√‘Ë¡·√ß¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡¡◊ËÕ¬®–‡√‘Ë¡À“¬‰ª ·≈– ÿ¥∑â“¬ §◊Õ‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“‰¥â‡¥‘π¡“∂÷ß™—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡ ’¬·≈â« ·≈–™—Èπ∑’Ë 9 π’Ë‡Õß∑’Ë‡√“ “¡“√∂ ™¡∑—»π’¬¿“æ¢Õßµ—«‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ‰¥â∑—Èß 4 ¥â“π ‡√’¬°‰¥â«à“¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°∑‘»∑“ß 360 Õß»“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π∑‘»

—°°“√–æ√–¡À“∏“µÿ∑’Ë™—Èπ 9

µ–«—πÕÕ° “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ∫÷ß·°àππ§√‰¥â «¬ß“¡¡“° ¬◊π¡Õß¥Ÿ∫÷ß·°àππ§√·≈–µ—«‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ª√–°Õ∫°—∫‡ ’¬ß°√–¥‘Ëß π—∫√âÕ¬¥—ß°—ß«“π ∑à“¡°≈“ß§«“¡«‘®‘µ√ µ√–°“√µ“¢Õßæ√–¡À“∏“µÿ·°àππ§√À√◊Õ æ√–∏“µÿ 9 ™—Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡¬Áπ ∫“¬∑—Èß„®·≈–°“¬ æ√–¡À“∏“µÿ·°àππ§√ π—∫‰¥â«à“ Õπÿ √≥å “∏ÿ™π ‡ªìπ»“ π ∂“π∑’Ë‡°‘¥®“° §«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß¢Õß‡®â“Õ“«“ √à«¡°—∫‡®µπ“ Õ—π¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√∫√‘®“§ ‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°“√°àÕ √â“ß ”‡√Á®≈ß ®πÕß§åæ√–¡À“∏“µÿ·°àππ§√µ—Èßµ√–Àßà“π ßà“ «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “¬µ“¢Õß π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È

°‘π√’‡√‘ß≈¡

À“°„§√‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“‡∑’Ë ¬ « ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π Õ¬à “ ≈◊ ¡ ·«–¡“ °√“∫æ√–∑’Ëπ’Ë°—ππ–§– ·≈â«§ÿ≥®–‰¥â — ¡ º— °— ∫ §«“¡Õ‘Ë ¡ ªî µ‘ · ≈– ÿ ¢ ß∫ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡æ≈—ß„®„π°“√°≈—∫¡“ ∑”Àπâ“∑’Ë·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¥’ ‰¡à¬“° ∑’‡¥’¬«... ™«π‡∑’Ë¬« - æ√º°“ √Ÿª «¬ - ‡ “«¿“

∑’Ë™—Èπ 9 ¡Õß‡ÀÁπ∫÷ß·°àππ§√ ·≈–∑—»π’¬¿“æ ‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ Thai Print Magazine

139