Thaiprint Magazine Vol.85 by The Thai Printing Association

Cover#85_m19.indd 1

6/16/10 4:55:22 PM

®“° ∫√√≥“∏‘°“√

Thai Print Magazine

©∫—∫∑’Ë 85

®“°∫√√≥“∏‘°“√ «—¬ 64 ªï ∂â“π—∫‡ªìπ™’«‘μ¢Õß§πÀπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë æ√âÕ¡ √√æ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬«—¬«ÿ≤‘·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ—° æ‘ß„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—∫≈Ÿ°À≈“π·≈–∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ Õß§å°√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π“π°«à“ 6 ∑»«√√… π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√ —ßË ¡ª√– ∫°“√≥å∫“√¡’ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑’®Ë – ∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ÕË μ—«‡Õß ·≈–‡æ◊ÕË ª√–‡∑»™“μ‘Õπ— ‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ‡ª√’¬∫¥—ß§”æŸ¥∑’Ë«à“ √–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§π °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬„π·μà≈–§√—ßÈ μ—«‡≈¢∑’μË Õà ∑â“¬ªï §◊Õ Õ“¬ÿ¢Õß ¡“§¡œ π—∫‰¥â ªïπ’È‡ªìπªï∑’Ë 64 ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—ππ’È‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë∑—Èß Õ“§“√∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡œ ∫π∂ππæ√–√“¡ 9 ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π¢Õßæ«°‡√“„π«ß°“√æ‘¡æå∑ÿ°§π °“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√ª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æ ·≈–¡“μ√∞“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ °“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°“√¢“¥·§≈π ∫ÿ§§≈“°√„π«ß°“√·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß·μà≈–‚§√ß°“√ ∑’Ë∑” √ÿª√«¡√«¡‰«â„ÀâÕà“π„π‡≈à¡ Õ¬“°¢ÕæŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° „π 7-8 ªï∑’Ëºà“π¡“ μâÕß ¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡œ, §≥–°√√¡°“√ Young Printer ·≈–∑’¡ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ æ«°‡√“Õÿ∑‘»μ—« ∑”ß“π°—πÀπ—°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡¡◊ËÕº≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√„π Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ‡°‘¥ ‘Ëß¥’ß“¡∑’Ë¡’μàÕÕÿμ “À°√√¡¢Õß‡√“ °Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬«

T H E T H A I P R I N T I N G A S S O C I AT I O N

Editor

π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å Õÿªπ“¬° §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï, §ÿ≥¿“ °√ «ß»å™π–™—¬, §ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈, §ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« , §ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈, §ÿ≥æ√√≥«¥’ ‡æ’¬√√ÿàß‚√®πå, §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ ‡≈¢“∏‘°“√ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ºŸâ™à«¬‡≈¢“œ §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠, §ÿ≥™π‘π∑√ μ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ À≈àÕ¬◊π¬ß, §ÿ≥Õ—≠≠√—μπå ®√‘¬“ ¡“π©—π∑å, §ÿ≥π‘∏‘ ‡π“«ª√–∑’ª ‡À√—≠≠‘° §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å π“¬∑–‡∫’¬π §ÿ≥§ÿ≥“ ‡∑«Õ—°…√ ªØ‘§¡ §ÿ≥‡º¥Á® √—μππ≈‘π ª√–™“ —¡æ—π∏å §ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ §ÿ≥¡“π‘μ¬å °¡≈ ÿ«√√≥, §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß, §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬, §ÿ≥√—ß…’ ‡À≈◊Õß«“√‘π°ÿ≈, §ÿ≥™“≠™—¬ μ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥∏π–™—¬ —πμ‘™—¬°Ÿ≈, §ÿ≥æ√‡∑æ “¡—μ∂‘¬¥’°ÿ≈, §ÿ≥ ¡™—¬ ¡À“ ‘∑∏‘«—≤πå, §ÿ≥ ÿ√‡¥™ ‡À≈à“· ßß“¡, §ÿ≥¡“√™—¬ °Õß∫ÿ≠¡“, §ÿ≥Õ“§¡ Õ—§√«—≤π«ß»å, §ÿ≥ ÿ√æ≈ ¥“√“√—μπ‚√®πå, §ÿ≥ ¡™—¬ »√’«≤ÿ ™‘ “≠, §ÿ≥ ÿ®‘μπ“ ®√√¬“∑‘æ¬å °ÿ≈, §ÿ≥«‘∏‘μ Õÿμ “À®‘μ, §ÿ≥ ÿæ—π∏å ¡ß§≈ ÿ∏’, §ÿ≥«√°‘® ‡À≈◊Õß‡®√‘≠πÿ°ÿ≈, §ÿ≥∏«—™™—¬ ¬μ‘∂‘√∏”√ß, §ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï ¡’«“ π“ ÿ¢, §ÿ≥™’«æ—≤πå ≥ ∂≈“ß, §ÿ≥¥π—¬ μ. ÿ«√√≥, §ÿ≥®ßÕ“ß»÷° ∫ÿ≠¬»‘√‘°ÿ≈, §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ≈‘¡Ë Õμ‘∫≈Ÿ ¬å, §ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√, §ÿ≥«√æ®πå Õ¡√‡∏’¬√, Õ.æ—™√“¿“ »—°¥‘Ï‚ ¿‘≥, §ÿ≥æ—™√ ß“¡‡ ß’Ë¬¡, √.».¥√.»—°¥‘Ï °Õß ÿ«√√≥, Õ.∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å, º».ª√–∑ÿ¡∑Õß ‰μ√√—μπå, √».º°“¡“» º®≠·°≈â«, Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å °≈¡°≈àÕ¡, ».¥√.«√√≥“ π—πË æ“π‘™°ÿ≈, º».«’√– ‚™μ‘∏√√¡“¿√≥å, ¥√. ÿ¥“ ‡°’¬√μ‘°”®√«ß»å, Õ. —πμ‘ ™◊Ëπ‡®√‘≠, Õ. “¬æ‘≥ ™Ÿæß»å, ¥√. ÿ™ª“ ‡πμ√ª√–¥‘…∞å, √». ÿ≥’ ¿Ÿ à ¡’ «à ß, Õ. ÿ√‘¬—πμå ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»…¥â“π°ÆÀ¡“¬ §ÿ≥∏π“ ‡∫≠®“∑‘°ÿ≈

Special Thanks ∫√‘…—∑ º≈‘μ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æå thaiprint magazine ‚∑√»—æ∑å 0-2586-2777 ‚∑√ “√ 0-2586-2070 ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å ¬Ÿ«’ ®”°—¥ ™à«¬‡§≈◊Õ∫ª°«“√ “√°“√æ‘¡æå‰∑¬¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å. ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâß“πæ‘¡æå «¬ √«¥‡√Á« ∑—π„®§ÿ≥ ‚∑√»—æ∑å 0-2425-9736-41 ∫√‘…—∑ ’∑Õß 555 ®”°—¥ ºŸâº≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±åå´Õß∑ÿ°™π‘¥ ‚∑√»—æ∑å 0-3441-7555 ‚∑√ “√ 0-3441-7599 ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√·¬° ’ ∑”‡æ≈∑ ‚∑√»—æ∑å 0-2216-2760-8, 0-2613-7008-17 ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°∫“¬πå¥‘Èß ®”°—¥ ºâŸ π—∫ πÿπ°“√‰ °“« ‚∑√»—æ∑å 02-682-2177-79 Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕß“π§ÿ≥¿“æ

8-9-m19

6/15/10, 12:06 AM

Content

“√∫—≠ Print Exclusive 10 14

—¡¿“…≥å§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ∑ÿ ∏‘º≈ ·∂≈ß¢à“« thaiprint awards 5

Print Report

10 >>

14 >>

51 56 112 113 123 124 126 133 144

√“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πμà“ßª√–‡∑» √“¬ß“π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–«—μ ‘ ¡“§¡ √ÿª°‘®°√√¡‚¥¬¿“æ√«¡ ®¥À¡“¬‡™‘≠ª√–™ÿ¡ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à 63 ¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π ß∫°“√‡ß‘π

Print Data 49

∂“π°“√≥å ßà ÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

Cover Story 35

π«—μ°√√¡°√–¥“…‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

Print People 82

20 >>

YPG §ÿ≥®ÿμæ‘ π— ∏åÿ ¡ß§≈ ÿ∏’

Print News 92 95

ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¢à“«Ω“°´’®’‡Õ / ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

Print Interview 20

‡ªî¥„®§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å

Print Education 96

92 >>

·π–π”¿“§«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ

Print Technology 42 63 69 72

Variable Data Printing ºâ“¬“ßÕÕø‡´Á∑ ’æ‘‡»… À¡÷°¬Ÿ«Õ’ Õø‡´Á∑

Print Relex 107

Hongkong Packprint

107 >> 82 >> Thai Print Magazine ªï∑’Ë 12 ©∫—∫∑’Ë 85 ‡®â“¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ 311, 311/1 ´.»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2719 6685-7 ‚∑√ “√ 0 2719 6688 www.thaiprint.org E-mail : thaiprint@thaiprint.org Thai Print Magazine ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√¢à“« “√ ·≈– “√–§«“¡√Ÿâ·°à ¡“™‘° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑’Ë π„®¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–∫∑§«“¡μà“ßÊ „π«“√ “√π’È ‡ªìπÕ‘ √∑√√»πå¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·μà≈–∑à“π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ÀÁπ¥â«¬‡ ¡Õ ºŸâ®—¥°“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ æ√º°“ πÈ”„®∑À“√ ºŸâª√– “πß“π ‡ “«¿“ °≈‘πË ÀÕ¡ Thai printing Laboratory æ‘« — ÿ¢≥’¬∑ÿ ∏ ΩÉ“¬∫—≠™’ ¡¬ÿ√’ ®—π∑√å√μ— π§’√’ 8-9-m19

æ‘¡æå∑’Ë

6/17/10, 4:15 PM

∫√‘…—∑ °.°“√æ‘¡æå‡∑’¬π°«ß ®”°—¥ 43 ´Õ¬ª√“‚¡∑¬å 3 ∂ππ ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0 2235 3031 ‚∑√ “√ 0 2233 5064

Print Exclusive

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 10

10-13-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:10 AM

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®“°¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 20 ‡¡…“¬π 2553 ∑’º Ë “à π¡“‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ ç§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ∑ÿ ∏‘º≈é ‡¢â “ ¥”√ßμ”·Àπà ß ª√–∏“π ¿“Õÿ μ “À°√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) μ“¡«“√–ªï 2553-2555 ·≈–¥â « ¬‡Àμÿ º ≈∑’Ë «à “ ¡“§¡°“√æ‘ ¡ æå ‰∑¬ ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑”ß“π√à«¡°—π°—∫ °≈ÿ¡à °“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥ — ±å°√–¥“… Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–∂◊Õ‡ªìπ Role Model ¢Õß °≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ◊ËπÊ „π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¢Õπ” ∑ÿ°∑à“π‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ºŸâπ”§π„À¡à¢Õß ¿“Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ μ—«·∑π¢Õß¿“§‡Õ°™π ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“§∏ÿ√°‘®

∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ π‚¬∫“¬À≈—° °Á§◊Õ‡ √‘¡ √â“ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¿“§ Õÿ μ “À°√√¡·≈–ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬à Õ ¡ (SME) ∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ °“√‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ °“√·¢àß¢—π ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ªí®®—¬‡Õ◊ÈÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ — ß §¡„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√æ— ≤ π“‰ª Ÿà ‡ ¡◊ Õ ßÕÿ μ “À°√√¡ ‡™‘ßπ‘‡«»∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß .Õ.∑. ®–μâÕß “πμàÕ„π°“√¬° √–¥—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ „Àâ·¢àß¢—π‰¥â°—∫ μ≈“¥§â“‡ √’∑’®Ë –¡’ π‘ §â“®“°μà“ßª√–‡∑»∑–≈—°‡¢â“¡“®”π«π¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ∂â“ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‰¡à¡°’ “√ª√—∫μ—«°Á®–·¢àß¢—π‰¡à‰¥â ∑”„Àâ .Õ.∑.

é μâÕß¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‚¥¬º¡°Á®– ≈ßæ◊Èπ∑’Ë„πμà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫„ÀâÕÿμ “À°√√¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ

ç®–μâÕß‡¢â“‰ª‡μ‘¡„ÀâÕμÿ “À°√√¡ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ „πμà“ß®—ßÀ«—¥ ¡’»—°¬¿“æ¡’™àÕß∑“ß¢“¬¡“°¢÷ÈπæÕ·¢Áß·√ß·≈â«°Á “¡“√∂¬° √–¥—∫ àßÕÕ°‰¥â¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ ∑“ßμ√ß∑“ßÕâÕ¡ ´÷ßË °“√¥Ÿ·≈ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ º¡‰¥â∑”¡“μ—Èß·μàªï 2548 ªï 2549 °Á®–∑”μàÕ‡π◊ËÕß¡“ √«¡∂÷ß °“√¬°√–¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡√“¬ “¢“ √«¡∂÷ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡√–À«à“ßª√–∏“π ¿“ Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥·≈–ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡„°≈â™‘¥·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π¡“°¢÷Èπé Thai Print Magazine

10-13-m19

6/15/10, 12:10 AM

Print Exclusive

√à«¡·∂≈ß¢à“«ß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2007

√à«¡·∂≈ß¢à“«ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 5

¿“√°‘®·≈–·ºπß“πÀ≈—°∑’Ë«“ß‰«â ”À√— ∫ ¿“√°‘ ® ·≈–·ºπß“πÀ≈— ° ∑’Ë º ¡‰¥â ®— ¥ ∑”‰«â ¡’ ∑—È ß ‘Èπ 14 ·ºπß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ 1) °“√§â“ °“√ àßÕÕ° ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬‡ πÕ·π«∑“ß π— ∫ πÿ π °“√ à ß ÕÕ° ¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ‚§√ß √â “ ß¿“…’ ¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ „Àâ‡Õ◊ÈÕ°—∫°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥‚≈° √«∫√«¡ ª√–‡¥Á π ªí ≠ À“Õÿ ª √√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑” FTA ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿ π °“√§â “ ™“¬·¥π √–¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¿“¬„π ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘ 2) √–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚≈®‘ μ‘° å ·≈–º—ß‡¡◊Õß √«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡μâÕß°“√®“°°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ¿“Õÿμ “À°√√¡ ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚≈®‘ μ‘° å ·≈–º—ß‡¡◊Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π 3) °“√‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„Àâ°∫— ºŸªâ √–°Õ∫°“√ SME 4) §«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¥“â π‡¢μ°“√§â“‡ √’ 5) æ—≤π“°“√¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫§≈— ‡μÕ√å ·≈– Àà«ß‚´à°“√º≈‘μ

6) π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡ 7) ∫√√…—∑¿‘∫“≈°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® 8) àß‡ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ≈—ßß“π·≈–πÈ”‡æ◊ËÕ Õÿμ “À°√√¡ 9) °ÆÀ¡“¬·≈–¿“…’ º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß ¿“…’ ·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå‡Õ◊ÈÕμàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π 10) °“√À“√“¬‰¥â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß .Õ.∑. 11) °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß .Õ.∑. 12) °“√ª√—∫√–∫∫ß“π .Õ.∑. „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘® À≈—° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“¡“√à«¡ ∑”ß“π∑—Èß„π√–¥—∫°≈ÿà¡·≈–®—ßÀ«—¥ √«¡∂÷ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß °“√∑”ß“π ¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’Ë™—¥‡®π„Àâ∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„Àâ°—∫ .Õ.∑. ∑”ß“π√à«¡°—∫√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ‚¥¬ª≈Õ¥°“√‡¡◊Õß 13) √â“ß§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡ √â“ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß °“√ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°—∫ ¿“Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥ 14) ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ¢à “ « “√ ®— ¥ ∑”√–∫∫ ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õÿ μ “À°√√¡ ·≈–‡™◊Ë Õ ¡μà Õ ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ Àπà « ¬ß“π μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π

°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåœ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ 12

10-13-m19

·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–§≥–°√√¡°“√∑’Ë®–™à«¬‡¢â“ ¡“∫√‘À“√ß“π„π .Õ.∑. º¡‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“√°‘®·√° ∑’Ë®–μâÕß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘°àÕπ·≈–‰¥â∑”·≈â«§◊Õ °“√‡≈◊Õ°∑’¡ß“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“¡“ ‚¥¬·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ .Õ.∑. ®”π«π 60 §π ∑’®Ë “°‡¥‘¡¡’ 41 §π ‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“πμà“ßÊ ∑“∫∑“¡ §ÿ≥ —πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å Õ¥’μª√–∏“π .Õ.∑. ¡“‡ªìπª√–∏“π

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:10 AM

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈

(®“°´â“¬) §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å, §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ √à«¡æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬

∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ √«¡∂÷ß°“√·μàßμ—Èß√Õßª√–∏“π„π “¬ß“πμà“ßÊª√–¡“≥ 20 °«à“§π æ√âÕ¡∑—Èß √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ „π .Õ.∑. ∑—Èß√–¥—∫ ¡“™‘°·≈–°√√¡°“√ ¡“™‘°·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë .Õ.∑. „Àâ∑”ß“π°â“«‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”ß“π√à«¡°—π„π‡™‘ß√ÿ° ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬≈— ° …≥–ß“π®–·∫à ß ¬à Õ ¬·≈–‚ø°— ∑‘ » ∑“ß™— ¥ ‡®π À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° 6 ‡¥◊Õπ °Á®–¡“ √ÿª§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßß“π ∑ÿ° à«π∑’Ë¡’°“√®—¥ √√„Àâ∫∑∫“∑‰ª ¡“· ¥ß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß º≈ß“π∑’Ë∑”‰ª ‚¥¬°“√∑”ß“π®–„Àâ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°√–∑√«ß μà“ßÊ ∑ÿ°°√–∑√«ß∑’Ë¿“§Õÿμ “À°√√¡‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ë‡¢â“¡“ °Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√Õ“ “ ‡ªìπ§π„À¡à‡°◊Õ∫§√÷Ëß ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡π◊ËÕß®“° ªí®®ÿ∫—π ß“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“„πÕ¥’μμâÕß ¡’°“√μ‘¥μàÕª√– “π°—∫À≈“¬Àπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß¡’ “¬ß“π √—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ ¡’«‘∏’ √â“ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ„π .Õ.∑. Õ¬à“ß‰√ «‘ ∏’ ° “√°Á §◊ Õ „Àâ ¡“™‘ ° √Ÿâ ®— ° °— π ¡“°¢÷È π §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√®–æ¬“¬“¡≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª„πÕÿμ “À°√√¡μà“ß®—ßÀ«—¥¡“° ¢÷Èπ Õ“®®–‡ªìπ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß æ√âÕ¡°—∫‡™‘≠°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®—ßÀ«—¥∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª¥â«¬ ◊ËÕ “√„Àâ∂÷ß°“√μàÕ¬Õ¥ °“√º≈‘μ®–≈¥μâπ∑ÿπÕ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß „Àâ∑√√»π–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ßÊ¢Õß°≈ÿà¡ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±åœ ™à«¬„Àâ¢âÕ §‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æåœ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’°“√ √«¡°—π‡ªìπ§≈— ‡μÕ√å π—∫‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß ¿“Õÿμ “À°√√¡ °≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æåœ¡’°“√æ—≤π“¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï π—Ëπ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß°“√¡’®μ‘ Õ“ “„π°“√∑”ß“π·≈–æ—≤π“√à«¡°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß

∑”„Àâ»°— ¬¿“æμà“ßÊ ¥’¢π÷È ‰¡à«“à °“√ª√–°“»¬ÿ∑∏»“ μ√å„Àâª√–‡∑» ‰∑¬‡ªìπŒ—∫°“√æ‘¡æå ´÷Ëß°Á‡ÀÁπº≈™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°∑—Èß‡√◊ËÕß¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å °Á‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß„π ¿“Õÿμ “À°√√¡‡Õß ®–¬° μ—«Õ¬à“ß¢Õß°≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ‡ªìπ‚¡‡¥≈°—∫°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‰¥â»÷°…“ §«“¡≈ßμ—«„π√Ÿª·∫∫¢Õß§≈— ‡μÕ√å ºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ—« À√◊Õ¡’°“√ª√—∫μ—«‰ª„π∑‘»∑“ß„¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õßª√–‡∑» ‘ßË æ‘¡æåÀ√◊Õ∫√√®ÿ¿≥— ±å ‡μ‘∫‚μμ“¡ ¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¢≥–‡Àμÿ°“√≥å‰¡àª°μ‘ ·μàμ—«‡≈¢°Á¬—ß¥’Õ¬Ÿà ·≈–§àÕπ¢â“ß¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢ÕÕ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥ °“√æ—≤π“π«—μ°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ √«¡∂÷ß °“√ √â“ß¿“ææ®πå∑’Ë¥’ „Àâ«ß°“√ ‘ßË æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±åμÕà ‰ª

¬ÿ∑∏»“ μ√å .Õ.∑. 6 ¥â“π 1. æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡‰∑¬ „π·π«∑“ß°“√ √â“ß §ÿ≥§à“ (Value Creation) ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«μ°√√¡ 2. °“√æ— ≤ π“Õÿ μ “À°√√¡„Àâ Õ ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ — ß §¡ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π 3. °“√æ—≤π“°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫§≈— ‡μÕ√å 4. ¡“μ√°“√‡™‘ß√ÿ°„π‡«∑’‚≈° À≈—ß‡ªî¥ FTA 5. °“√ π—∫ πÿπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® Õÿμ “À°√√¡ 6. °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å Ÿà§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß Õÿμ “À°√√¡ Thai Print Magazine

10-13-m19

6/15/10, 12:10 AM

Print Awards

14-19-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:16 AM

·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

ß“π·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 «—πæÿ∏∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553 ‚√ß·√¡ «‘ ‚Œ‡μÁ≈ ‡≈Õ §Õß§Õ√å¥ °√ÿß‡∑æ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 μÕ°¬È”§«“¡ ”‡√Á®·≈–· ¥ß»—°¬¿“æ°“√æ‘¡æå¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °—∫°“√°â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ”·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ‘¡æå·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ “πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬°“√®—¥ çß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5é ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå æ√âÕ¡‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑—«Ë ‚≈° À≈—ß°«“¥√“ß«—≈√–¥—∫‡Õ‡™’¬À≈“¬ªïμ¥‘ μàÕ°—π

ç°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘é μ≈“¥ “°≈ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ‡ªìπ ª√–°«¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õß À√◊Õ çThai Print Awardsé ‡ªìπ‡«∑’ Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß®“°Õß§å°√μà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞∫“≈ ª√–‡∑» º≈ß“π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ° ®–∂Ÿ° ”À√— ∫ · ¥ßº≈ß“π·≈–»— ° ¬¿“æ∑“ß °“√æ‘ ¡ æå ¢ ÕßºŸâ ª √–°Õ∫°“√«‘ “À°‘ ® °“√æ‘¡æå„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “¬μ“¢Õß ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°√–μÿâπÕÿμ “À°√√¡°“√ æ‘¡æå¢Õß‰∑¬„Àâæ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§ÿ≥¿“æß“π æ‘¡æå ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ·¢àß¢—π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åß“πæ‘¡æå¢Õß‰∑¬„Àâ°—∫

·≈–‡Õ°™π ‡™àπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑™—Èππ”∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ´÷Ëß„Àâ §«“¡ π„® àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡ª√–°«¥Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®—¥°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». 2549 À√◊Õ‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â« ·≈–®—¥μ‘¥μàÕ¡“ ∑ÿ°ªï ‚¥¬„π·μà≈–ªï‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“° ºŸâª√–°Õ∫°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡„π°“√

àß‰ª·¢àß¢—πμàÕ„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈– ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ “¡“√∂ °«“¥‡À√’¬≠√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πß“π Asian Print Awards À√◊Õß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå „π√–¥—∫‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπ®”π«π 3 ªïμ‘¥μàÕ °—π ·≈–‚¥¬‡©æ“–ªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑Õß‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ∑”„Àâ ‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π‰¥â«à“¢≥–π’È§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå ¢Õß‚√ßæ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡°â“«Àπâ“ Thai Print Magazine

14-19-m19

6/15/10, 12:16 AM

Print Awards

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπß“π¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«‡ªìπ °“√μÕ°¬È”«à“‰∑¬ “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà°“√ ‡ªì π ºŸâ π”„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§Õ“‡´’ ¬ π·≈–‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πªï∑’Ëºà“π¡“ º≈ß“π ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥„π§√—Èßπ’È ∑“ß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®–√«∫√«¡π” àß ‡¢â“ª√–°«¥„πß“π Asian Print Awards ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π√“«ª≈“¬ªïπ’È À«—ß«à“‡√“ ®–‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§π‰∑¬ °—πÕ’°§√—Èß °“√®— ¥ °“√ª√–°«¥ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ·Ààß™“μ‘∑’Ë¡’°“√æ—≤π“·π«§‘¥∑’Ë„™â„π °“√ª√–°«¥∑ÿ°ªïπ—Èπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß æ—≤π“°“√¢Õß§ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ ¢Õß ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¢ Õß§π‰∑¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ·μà ≈ –ªï ®“°ªï · √°„πªï 2006 ∑’Ë ¡’ °“√π”‡ªÑ “ À¡“¬¢ÕßÕÿ μ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬¡“‡ªìπ·π«§‘¥„π°“√ ª√–°«¥∑’Ë«à“ Go for Gold π—Èπ º≈ß“π ∑’™Ë π–‡≈‘»´÷ßË “¡“√∂°â“«¢÷πÈ ‰ª√—∫√“ß«—≈ „π√–¥—∫‡Õ‡™’¬‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“√—πμ’ ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢≥–∑’Ëªï∂—¥¡“°—∫·π«§‘¥ World Class Quality Challenging The Great Success π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ 16

14-19-m19

°â “ «‰ª Ÿà √ –¥— ∫ π“π“™“μ‘ ∑’Ë ° «â “ ß°«à “ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ´÷Ëßº≈®“° °“√®—¥°“√ª√–°«¥„π§√—Èß∑’Ë 2 π—Èπ Õÿ μ “À°√√¡ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¢ Õß‰∑¬¡’ ° “√ æ—≤π“®π°â“«¢÷πÈ ¡“∑—¥‡∑’¬¡§Ÿ·à ¢àß ”§—≠ Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å·≈–ŒàÕß°ß °àÕπ®–μÕ°¬È” §«“¡ ”‡√Á®„πªï∑’Ë 3 °—∫·π«§‘¥ Join The World Class Quality Club ´÷Ëß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ®π¡“∂÷ß ªï∑º’Ë “à π¡“°—∫·π«§‘¥ Excellent Quality

„πªï π’È ¡“§¡œ ¬— ß ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ √“ß«— ≈ „π°≈ÿ¡à digital printing ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“– „πªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå¥â«¬ √–∫∫¥‘ ®‘ μ— ≈ π—È π ¡’ ° “√‡μ‘ ∫ ‚μ·≈– ¢¬“¬μ—«¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

and Service You Can Trust

·π«§‘ ¥ ∑’Ë „™â „π°“√ª√–°«¥ „π§√—Èß∑’Ë 5 π’È§◊Õ Beyond the Border of Printing Excellence ´÷ßË À¡“¬∂÷ ß °“√°â “ «¢÷È π ‰ª Ÿà √ –¥— ∫ ∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π§√—Èß∑’Ë ºà“π¡“ ®–‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’ËμÕ°¬È” §«“¡æ√â Õ ¡¢ÕßÕÿ μ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬ ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“º≈ß“π∑’Ë®– √à«¡ àß‡¢â“ª√–°«¥„πªïπ’È®–μâÕß¡’ °“√æ—≤π“°â“«Àπâ“¡“°°«à“„πªï∑’Ë ºà “ π¡“·πà π Õπ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π—È π

”À√—∫∑“ß§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π °“√ª√–°«¥π—Èπ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë√—∫‡™‘≠ ¡“®“°À≈“°À≈“¬Õß§å°√ ‚¥¬ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘ππ—πÈ ‡ªìπºŸ§â √Ë”À«Õ¥ Õ¬Ÿ„à πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå®“°ª√–‡∑» ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ªí®®ÿ∫π— ∑à“π¥”√ßμ”·Àπàß ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πº≈ß“π ∑“ß¥â“π°“√æ‘¡æå„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ‡™àπ ‘ß§‚ª√å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:16 AM

·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

(°≈“ß) §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ª√–∏“π°“√®—¥ß“π

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 5

ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

ªí®®ÿ∫—π Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ë®—∫μ“¡ÕßÕ¬à“ß¡“°„π °≈ÿà ¡ ª√–‡∑»Õ“‡´’ ¬ π ‡æ√“–¢≥–π’È ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“π æ‘¡æå¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫‚≈° ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ®“°ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå®“°∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ μâ π ∑ÿ π ∑’Ë μË” °«à “ ‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√–‡∑»ºŸâπ”μ≈“¥Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å ‚¥¬¡’ μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ŒàÕß°ß ≠’ËªÿÉπ ‘ß§‚ª√å ‡¥π¡“√å° ·≈–‰μâÀ«—π μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬„πªï æ.». 2552 ∑’Ëºà“π ¡“‰∑¬ “¡“√∂ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß 1,566.67 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√◊Õ‡∑à“°—∫ 53,266.78 ≈â“π∫“∑ ¢¬“¬ μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 94.75 ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ªï æ.».2551 àßº≈„Àâª√–‡∑» ‰∑¬°â “ «‡ªì π ºŸâ π”¢Õßª√–‡∑» à ß ÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå Ÿß ÿ¥„πÕ“‡´’¬π ·≈– ”À√—∫

„πªï æ.». 2553 „π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√° (¡.§.-¡’.§.) ¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 554.12 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 44.92 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡·¢Áß·°√àß ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ·≈– ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„π√–¬–¬“« ·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ° ‘ßË æ‘¡æå¢Õß‰∑¬¬—ß§ß ‡μ‘∫‚μÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– “¡“√∂ √—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå„π¿Ÿ¡‘¿“§π’Èμ≈Õ¥‰ª ·≈–®“° º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡¥—ß°≈à“« ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‰¥âª√–°“»·≈–ª√—∫‡ªÑ“ ¬Õ¥°“√ àßÕÕ°„À¡à®“°‡¥‘¡ 30,000 ≈â“π ∫“∑μàÕªï ¢÷πÈ ‡ªìπ 100,000 ≈â“π∫“∑μàÕªï „Àâ‰¥â¿“¬„πªï æ.». 2558 ´÷Ëß‡ªìπ‚®∑¬å ∑’Ë∑â“∑“¬ ”À√—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

Mr. Alf Carrigan Chairman of the Independent Judging Panel

¡“§¡°“√æ‘ ¡ æå ‰ ∑¬¡—Ë π „®«à “ º≈ß“π®“°°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È®–‰¥â√—∫ §«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ·≈– “¡“√∂· ¥ß »—°¬¿“æ¢Õßß“πæ‘¡æå‚¥¬Ωï¡◊Õ§π‰∑¬ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈–®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ß¥’ ¬‘Ë ß „π‡«∑’ √ –¥— ∫ ‡Õ‡™’ ¬ “¡“√∂°«“¥√“ß«—≈°≈—∫¡“ Ÿàª√–‡∑» ‰∑¬‰¥âÕ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ°∫— Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ¢Õß‰∑¬‡√“„Àâ Ÿß¢÷ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß

‡ªî ¥ √— ∫ ¡— § √º≈ß“π‡æ◊Ë Õ À“μ— « ·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª·¢à ß ¢— π ¬— ß ‡Õ‡™’¬·≈â«μ—Èß·μà«—ππ’È ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ·≈–ª√–°“»º≈ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2553 μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ °Æ°μ‘°“°“√√—∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë : ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«®‘ ¬— 4 ∂ππæ√–√“¡ 9 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√. 0-2719-6685-7 ‚∑√ “√ 0-2719-6688 À√◊Õ∑à“π “¡“√∂‡¢â“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡Õß∑’Ë www.thaiprintawards.com

é 14-19-m19

6/15/10, 12:16 AM

Thai Print Magazine

Print Awards

∑’¡ºŸâ π—∫ πÿπ®“°‚μ‚¬Õ‘Íß§å

§ÿ≥°π°°“πμå ·≈– §ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ®“°·§ππÕπœ

§ÿ≥æ—™√ ß“¡‡ ß’Ë¬¡ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡œ ‡¥‘π∑“ß®“°‡™’¬ß„À¡à¡“√à«¡ß“π‚¥¬‡©æ“–

◊ËÕ¡«≈™π·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ°“√ª√–°«¥„Àâ‡°’¬√μ‘√à«¡ß“π°—π§—∫§—Ëß

∑’¡ß“π®“°‡∫‘Èμ∑å‡™Õ√å

(‡ ◊ÈÕ¢“«) §ÿ≥π‘√¡‘μ√å .»√’Õ—°…√œ ∑—°∑“¬ §ÿ≥©’ ´—π´‘ß æ√‘Èπμ‘Èß

(®“°´â“¬) §ÿ≥∂‘√ °√√¡°“√ ¡“§¡œ, §ÿ≥πæ¥≈ ´’.®’.‡Õ .œ, §ÿ≥∏‘√–æß»å ·¡π‚√·≈π¥å

(®“°´â“¬) §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈, §ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ∑ÿ ∏‘º≈, §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å, §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬

§ÿ≥æ√™—¬ ∑—°∑“¬§ÿ≥ª√–™“ ‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°œ ·≈–§ÿ≥æ√™—¬ ‡Õ ´’®’œ 18

14-19-m19

§ÿ≥æ‘‡™…∞å Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ∑—°∑“¬∑’¡ß“π ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

(®“°´â“¬) §ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ·§ππÕπœ, §ÿ≥‡°…¡ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿≥— ±å‰∑¬, §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ¡“§¡·¬° ’œ

§ÿ≥«‘™—¬ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ∑—°∑“¬ ·¢°ºŸ√â «à ¡ß“π®“°æ√— ‡æ√

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:17 AM

·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

(®“°´â“¬) æ’Ë‡≈Á° »‘√‘«√√≥, πâÕß‡® ∏π‘μ“, æ’Ë∫’ ∫’∑√‘°

§ÿ≥®‘≥Àå ‘¿“ øŸ®‘ ´’√ÕÁ °´å ·≈– §ÿ≥«‘«—≤πå ‚¡‡¥‘√πå øî≈å¡œ

∑’¡ß“π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ √à«¡·√ß·¢Áß¢—π‡À¡◊Õπ‡§¬

ºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—°

ºŸâ π—∫ πÿπ√Õß

Thai Print Magazine

14-19-m19

6/15/10, 12:17 AM

Print Interview

‡ªî¥„®...§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ª√–∏“π®—¥ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡°—∫°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ (Thai Print Awards) ∑—Èß 4 §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬‡¥‘πÀπâ“ ®—¥ß“π°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ¿“¬„μâ ‚≈·°π çBeyond the Border of Printing Excellenceé ¡“√à«¡°—π°â“«¢â“¡‰ª Ÿà√–¥—∫∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘ßË æ‘¡æå ∑’æ Ë «°‡√“ —¡º— §«“¡ ”‡√Á® ¡“¥â«¬°—π·≈â« °—∫ §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ª√–∏“πß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ‰ª¥â«¬°—π

20-23-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:27 AM

ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards 5

∑”‰¡μâÕß¡’‡«∑’ Thai Print Awards °àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬ μâÕß¢Õ∑â“«§«“¡¬âÕπ °≈— ∫ ‰ª„π™à « ß‡«≈“°à Õ πÀπâ “ ∑’Ë ® –¡’ ° “√ ®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 1 ≥ ¢≥–π—Èπ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¬—ß¡’ ¬Õ¥¢Õß°“√ à ß ÕÕ° ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß πâÕ¬¡“° ∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®÷ß‰¥âπ”«“√–¢Õß°“√ æ—≤π“°“√º≈—°¥—π¬Õ¥ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ‡¢â“ Ÿà°“√√–¥¡ ¡Õß‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ËßÀπ÷Ëß„πªí≠À“∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ„π‡«≈“π—Èπ °Á§◊Õ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ∑’ËμâÕß∂◊Õ«à“ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“°ºŸâ ´◊È Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–æ«°‡¢“¬—ß‰¡à‡§¬·¡â°√–∑—Ëß ‡ÀÁπº≈ß“π¢Õß‡√“„π‡«∑’„¥Ê ‡≈¬°Á«à“‰¥â À√◊Õ‰¡à‡§¬√—∫√Ÿâ«à“‡√“æ‘¡æåß“π‰¥â¥’·§à‰Àπ ¥—ßπ—Èπ·ºπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬‰¥â μ√–Àπ— ° ∂÷ ß ·≈–„Àâ § «“¡ ”§— ≠ μà Õ °“√ æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ¢Õß ‘Ë ß æ‘ ¡ æå Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß®–¬—ßº≈„ÀâºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå ®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√

æ‘¡æåß“π‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢ÕßºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬·≈–∑”°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå ®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷πÈ Ê ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ß°≈à“« ®‘Í°´Õ«åμà“ßÊ °Á ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ π”¡“ ª–μ‘ ¥ ª–μà Õ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¿“æ¢÷È π ¡“Õ¬à “ ß ·∑â®√‘ß ‡™àπ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªìπ™à“ß æ‘¡æå ºà“π‚√ß‡√’¬π°“√æ‘¡æå∑’Ë¡’¡“μ√∞“π √–¥—∫ “°≈ (Thai Print Academy) °“√ æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈– ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ß“πæ‘ ¡ æå Õ ¬à “ ß¡’ √ –∫∫ºà “ π »Ÿπ¬å∑¥≈Õß·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∑¥ Õ∫ (Thai Print Lab) °“√æ—≤π“√–∫∫´Õø∑å·«√å∑’Ë „™â„π°“√∫√‘À“√‚√ßæ‘¡æå„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑’Ë¥’¢÷Èπ (Thai Print Software) ·≈– °“√ ®—¥À“‡«∑’‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ßæ‘¡æå‰∑¬¡’‚Õ°“ „π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘ßË æ‘¡æå¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”™‘Èπº≈ß“π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß μ—«‡Õßπ—Èπ¡“‡ πÕμàÕ “∏“√≥– ·≈–‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫μ“¡¡“μ√∞“π “°≈∑’Ë∑“ßºŸâ´◊ÈÕ ‘ßË æ‘¡æå√–¥—∫‚≈°„™â„π°“√æ‘®“√≥“§ÿ≥¿“æ ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®‘Í°´Õ«åμ—« ÿ¥∑â“¬π’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß ™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (Thai Print Awards) π—Ëπ‡Õß

§‘ ¥ «à “ ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈„¥ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ‰∑¬ ∂÷ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë 1 ¢Õß ‡Õ‡™’¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« μâ Õ ß∫Õ°μ√ßÊ‡≈¬§√— ∫ «à “ ‡ªì π ‡æ√“–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß¢Õß∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬ ·≈–‚√ßæ‘¡æåμà“ßÊ ∑’Ë‰¥â™à«¬ °—πº≈—°¥—π‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ‚¥¬‚§√ß°“√π’È μ—Èß·μà§√—Èß∑’Ë 1 ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß¥’®“°Àπà«¬ ß“π„π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ „π∑“ß‡¥’¬«°—π∑’®Ë –™à«¬°—π π—∫ πÿπº≈—°¥—π „ÀâÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¡’¬Õ¥ àßÕÕ° ¥’¢÷Èπ·∫∫°â“«°√–‚¥¥¥â«¬§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå Õ—π‚¥¥‡¥àπ πÕ°®“°π’È∑“ß∑’¡ß“π®—¥„π ·μà≈–§√—Èß∑’Ë¡“®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ °Á‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“ ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –∑”„Àâ ° “√·¢à ß ¢— π ‡ªì π ‰ª¥â « ¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘πμ“¡ ¡“μ√∞“π “°≈®“°§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π ∑’Ë≈â«π¡’§ÿ≥¿“æ§—∫·°â«∑ÿ°Ê ∑à“ππ—Ëπ‡Õß ·≈–Õß§åª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‚√ßæ‘¡æå μà“ßÊ∑’Ë™à«¬°—πº≈‘μ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß‰¥â àßº≈ß“π‡¢â“¡“ª√–°«¥„π∑ÿ°Ê ªï ¡“°¢÷πÈ Ê‡√◊ÕË ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§ÿ≥¿“æ¢Õß ß“πæ‘¡æå„π·μà≈–ªï¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—ßº≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï μ‘¥μàÕ°—π·≈â« ®“°ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬ (Asian Print Awards) ·π«§‘¥À√◊Õ ‚≈·°π ¢Õß Thai Print Awards 5 §◊ÕÕ–‰√§– ™à«¬Õ∏‘∫“¬ §«“¡À¡“¬¥â«¬§à– ·π«§‘ ¥ ¢Õß°“√ª√–°«¥ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 °Á§◊Õ çBeyond the Border of Printing Excellenceé ´÷Ëß §«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ‡√“ (À¡“¬∂÷ß Thai Print Magazine

20-23-m19

6/15/10, 12:28 AM

Print Interview

‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬) °”≈—ß®–°â“«¢â“¡μàÕ‰ª „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‡√“∑’Ë‰¥âª√–®—°…å °—π¡“·≈â«„π§√—Èß∑’Ëºà“πÊ¡“ ∑—Èßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«§‘¥μ—Èß·μà°“√ ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 1 ´÷Ëß‡√“ μâÕß°“√®–π”º≈ß“π∑’Ë™π–‡≈‘»¢Õß§π‰∑¬ ‰ª§«â“√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥„π√–¥—∫π“π“ ™“μ‘„Àâ‰¥â ®÷ß¡’·π«§‘¥Õ¬à“ß çGo For Goldé ‡ªìπμâπ ·≈–„π§√—ÈßμàÕÊ¡“·π«§‘¥¢Õß‡√“ °Á‰¥â‡¢â“À“§«“¡‡ªìπ¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈°‰¡à«“à ®–‡ªìπ çWorld Class Quality Challenging the Great Success À√◊Õ Join the World Class Quality Clubé ®π°√–∑—Ëßªï≈à“ ÿ¥ ∑’ºË “à π¡“‡√“¡’§«“¡¡—πË „®∂÷ß§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë “¡“√∂∫Õ°°≈à“«∑—Ë«‚≈°‰¥â Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“π’Ë§◊Õº≈ß“π¢Õß§π‰∑¬ π—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’·π«§‘¥∑’Ë«à“ çPrinted in

¿“æ√«¡¢Õß Thai Print Awards 5 ¡’§«“¡æ‘‡»…Õ–‰√¢÷Èπ®“° 4 ªï∑’Ë ºà“π¡“ ∑“ß§≥–°√√¡°“√°“√®— ¥ ß“π ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘‰¥â‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–°“√æ—≤π“¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå‚≈°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â «à“‡∑√π¥å¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π«ß°“√æ‘¡æå∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß¢÷πÈ μàÕ‡π◊ÕË ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π™à«ß 2 ªï∑º’Ë “à π¡“‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑» ‰∑¬¢Õß‡√“°Á§Õ◊ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå√–∫∫ ¥‘®‘μÕ≈·∫∫ Electro Graphic Laser Printing À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—πμ‘¥ª“°°—π ∑ÿ°«—ππ’«È “à Digital Printing π—πË ‡Õß ¥—ßπ—πÈ

„πªïπ’È∑“ß§≥–°√√¡°“√®÷ß‰¥â‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑ ¢Õß°“√ª√–°«¥¢÷πÈ ¡“„π‡©æ“–À¡«¥π’‡È ªìπ 7 ª√–‡¿∑¢Õß√–∫∫¥—ß°≈à“«‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® „π·¢πßπ’È “¡“√∂· ¥ß™‘Èπº≈ß“π¢Õß μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ πÕ°®“°π’∑È “ß∑’¡ß“π°Á‰¥â‡æ‘¡Ë À¡«¥ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå 4 ’À√◊Õ¡“°°«à“ ‚¥¬ ‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπÀπ—ß ◊Õª°ÕàÕπ·≈–Àπ—ß ◊Õ ª°·¢Áß‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫ √“ß«—≈¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“μâÕß ¬Õ¡√—∫§√—∫«à“ À¡«¥π’È‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë ¥ÿ‡¥◊Õ¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–º≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° àß‡¢â“¡“π—Èπ ≈â«π·≈â«·μà¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∑—Èß ‘Èπ ·≈–‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«º≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈ „πÀ¡«¥π’È¡—°®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈„πß“π ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘√–¥—∫‡Õ‡™’¬¥â«¬ ‡™àπ°—π „πªïπ’È‡√“®÷ß¡’¡μ‘„Àâ·∫àßª√–‡¿∑ ¢ÕßÀ¡«¥π’ÈÕÕ°‡ªìπÕ’° 2 ª√–‡¿∑¥—ß∑’Ë‰¥â °≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë 1 ¢Õß ‡Õ‡™’ ¬ ·≈â « ‰¥â « “ß‡ªÑ “ À¡“¬μà Õ ‰ª‰«â Õ¬à“ß‰√§– ·πàπÕπ§√—∫ ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß‡√“ °Á §◊ Õ °“√ªÑ Õ ß°— π ·™¡ªá ® “°°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπªï∑’Ë 4 μ‘¥μàÕ

Thailand - Excellent Quality and Services You Can Trusté ‡∑à“°—∫‡ªìπ °“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë∑”‚¥¬§π‰∑¬ ·≈–¡“®π«—ππ’È∑’Ë ‡√“μâÕß°“√°â“«¢â“¡‰ªÕ¬ŸàÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ °«à“·≈â«§√—∫ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß·π«§‘¥„À¡àπ’È π—Ëπ‡Õß 22

20-23-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:28 AM

ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards 5 º≈ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ 2 ™‘Èπ∑’Ëæ√âÕ¡®–π”¡“ àß ¡Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√ à«π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ °√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ àß‡¢â“¡“·¢àß¢—ππ—Èπ ¢Õ„Àâ Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚∫√™—«√åª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∂â“¡’¢âÕ´—°∂“¡„¥Ê ¢Õ„Àâ √’ ∫ μ‘ ¥ μà Õ ¡“¬— ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ¡“§¡°“√ æ‘¡æå‰∑¬ ´÷Ëß®–‰¥â∑”°“√ª√– “πμàÕ¡“¬—ß §≥–°√√¡°“√°“√®—¥ß“πÕ’°∑’Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË ‰¢¢âÕ ™’È·®ß∑—ÈßÀ¡¥π’È„Àâ™—¥‡®π

°—π à«π‡ªÑ“À¡“¬Õ◊ËπÊ μàÕ¡“°Á§◊Õ°“√ ®–æ¬“¬“¡À“‡«∑’„π√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ àß™‘Èπº≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈„πÀ¡«¥ μà“ßÊ ‡¢â“‰ª√à«¡·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ«—¥»—°¬¿“æ ¢Õß‡√“‡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¥â«¬ ·≈–∑’ Ë ”§—≠‡√“μâÕß ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâº´Ÿâ Õ◊È ‘ßË æ‘¡æå™π—È π” ®“°∑—«Ë ‚≈° ‰¥â‡ÀÁπº≈ß“πÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡®“° ‘ßË æ‘¡æå¢Õß§π‰∑¬‡À≈à“π’È‡æ◊ÕË ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ ¢Õß§” —Ëß´◊ÈÕ„À¡àÊ Õ’°π—Ëπ‡Õß ¬— ß ¡’ ‚ √ßæ‘ ¡ æå ∑’Ë §‘ ¥ «à “ μ— « ‡Õß‡ªì π ‚√ßæ‘ ¡ æå ¢ π“¥‡≈Á ° ·≈–¬— ß ‰¡à ° ≈â “ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ ¡’¢âÕ·π–π” Õ¬à“ß‰√ μâÕß∫Õ°°—∫‚√ßæ‘¡æå∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¡à «à“®–‡ªìπ¢π“¥‡≈Á° °≈“ßÀ√◊Õ„À≠à§√—∫ «à“ ¢π“¥¢Õß‚√ßæ‘¡æå‰¡à‰¥â¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß Õ–‰√‡≈¬°—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈ ∑—È ß π’È ‡ æ√“–‡°≥±å ∑’Ë ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ À≈— ° ∑’Ë „ ™â æ‘®“√≥“„π à«π¢Õß°“√μ—¥ ‘π°Á§Õ◊ §ÿ≥¿“æ ¢Õßß“πæ‘¡æåπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‚√ßæ‘¡æå¢Õß ∑à“π‰¡à«à“®–æ‘¡æå®“°‡§√◊ËÕß 1 ’ 2 ’ À√◊Õ 4 ’μà“ß°Á¡’‚Õ°“ ∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·§à¢Õ „Àâ™à“ßæ‘¡æå¢Õß∑à“π∑”°“√§ÿ≥¿“æ„π∑ÿ° ¢—ÈπμÕπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷ËßÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“·¡â °√–∑—Ëß‚√ßæ‘¡æå®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ °Á‡§¬‰¥â √—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»¡“·≈â« À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß

‚√ßæ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°¡“°∑’¬Ë ß— ‡ªìπÀâ“ßÀÿπâ à«π ®”°—¥Õ¬Ÿà°Á¬—ß‡§¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈™π– ‡≈‘»∑—ßÈ °“√ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–°“√ ª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬¡“·≈â« ‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π¡“æ√âÕ¡Ê °—π ¢Õ‡æ’¬ß·μà ∑à“πμ—Èß„®º≈‘μ™‘Èπº≈ß“π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∂Õ– §√—∫ ·≈â«μ—¥ ‘π„® àßº≈ß“π°—π‡¢â“¡“‡≈¬ °“√ à ß º≈ß“π‡¢â “ ª√–°«¥¡’ «‘ ∏’ ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß‰√ Õ—π¥—∫·√°‡≈¬°Á§◊ÕμâÕßæ¬“¬“¡ æ‘¡æå™‘Èπº≈ß“π∑’Ëμ—Èß„®®– àß‡¢â“ª√–°«¥ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊ÕμâÕß‰¡à¡’ §«“¡º‘¥æ≈“¥„¥Ê‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπμ—ßÈ ·μà ¢∫«π°“√ pre-press ¢∫«π°“√æ‘¡æå·≈– ·¡â°√–∑—ßË ¢∫«π°“√À≈—ßæ‘¡æå μâÕßæ¬“¬“¡ „Àâ‡π’¬È ∫∑’ Ë ¥ÿ À≈—ß®“°π—πÈ ¢Õ„Àâ§¥— ‡≈◊Õ°™‘πÈ

‡™‘≠™«π àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ „π∞“π–ª√–∏“π°“√®—¥ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 π’È º¡„§√à¢Õ‡™‘≠ ™«πæ’ËπâÕß™“«‚√ßæ‘¡æå‡ ’¬ ≈–‡«≈“‡≈◊Õ° ™‘Èπº≈ß“π·≈– àß‡¢â“¡“√à«¡·¢àß¢—π°—π„Àâ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–„π·μà≈–ªï‡√“®–‰¥â‡ÀÁπºŸ‡â ≈àπ Àπâ “ „À¡à Ê º≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π‡«’ ¬ π°— π ¢÷È π ¡“√— ∫ ‡À√’¬≠√“ß«—≈μà“ßÊ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‚√ßæ‘¡æå‰∑¬„π«ß°«â“ß ¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà„π«ß·§∫Ê ‡™àπÕ¥’μ Õ’°μàÕ‰ª ·≈–¬‘Ëß‡√“¡’™‘Èπº≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° àß ª√–°«¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê‡∑à“„¥ ™‘Èπº≈ß“π ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πÀ¡«¥μà“ßÊ π—È π °Á ¬à Õ ¡· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ¥â « ¬ ‡™àπ°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ ß“πæ‘ ¡ æå ¢ Õß‰∑¬„Àâ ¥’ ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ∑—¥‡∑’¬¡À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß¥’°«à“ª√–‡∑»™—Èππ” Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬

¡“‡∂Õ–§√—∫ ¡“√à«¡°—π √â“ßº≈ß“π¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ·≈–„ÀâºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑—Ë«‚≈°‰¥âÀ—π¡“¡Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπμ—«‡≈◊Õ°Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß æ«°‡¢“„Àâ®ß‰¥â Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà«—ππ’È·≈–√’∫ àßº≈ß“π °—π‡¢â“¡“‡√Á«Ê ‡æ√“–‡√“®–À¡¥‡¢μ√—∫™‘πÈ º≈ß“π àß‡¢â“ª√–°«¥¿“¬„π«—π∑’Ë 30 ¡‘∂πÿ “¬π æ.». 2553 π’È·≈â« ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 ·≈–¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√ª√–°«¥¥â«¬§√—∫

Thai Print Magazine

20-23-m19

6/15/10, 12:28 AM

Print Interview

§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√ §≥–°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°‡«∑’ Asian Print Awards ·≈– Thai Print Awards

°àÕπ‡«∑’°“√ª√–°«¥ Thai Print Awards §√—Èß∑’Ë 5 ®–ªî¥√—∫ ¡—§√°“√ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥„π‰¡à°«’Ë π— ¢â“ßÀπâ“π’È ‡√“≈Õß¡“øíß§”·π–π”®“°§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√ ∑’ªË √÷°…“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ºŸâ§√Ë”À«Õ¥®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§≥– °√√¡°“√μ— ¥ ‘ π ∑—È ß √–¥— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ §ß®–‡ªìπÕ’° 1 ‰Õ‡¥’¬∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ∑ÿ°∑à“π√à«¡ àßº≈ß“π ‡¢â“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’Èπ–§–

24-25-m19

Thai Print Magazine

6/17/10, 4:13 PM

§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√

™à«¬‡≈à“∑’Ë¡“¢Õß°“√‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√μ—¥ ‘π‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ßº¡ Õ¬“°®–·π–π”Õ–‰√°—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ àß „Àâ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ ·μà¬—ß¡’°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°À≈“¬ º≈ß“π‡¢â“√à«¡ß“πª√–°«¥ Asian Print Awards ”À√—∫ºŸ∑â μ’Ë Õâ ß°“√ àßº≈ß“π ‘ßË æ‘¡æå ¿“§ à«π ¡“√à«¡„™â«®‘ “√≥≠“≥„π°“√μ—¥ ‘π

‡¡◊ËÕ 9 ªï∑’ºà“π¡“ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“¥â“π°“√æ‘¡æå„πß“π Asian Flexo Technical Association À√◊Õ AFTA. ‚¥¬‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√ ∫√√¬“¬§«“¡√Ÿ¥â “â π°“√æ‘¡æå·°àº‡Ÿâ ¢â“øíß „π ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫ Mr. Paul Callaghan ‰¥â∑“∫∑“¡„Àâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ °√√¡°“√„π°“√μ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå Asian Print Awards §√—Èß∑’Ë 1 ´÷Ëß§≥– °√√¡°“√μ—¥ ‘πª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ¥â“π°“√æ‘¡æå®“°À≈“¬™“μ‘ ‚¥¬ß“πª√–°«¥ Asian Print Awards „πªï·√°Ê π—Èπ ¡’ º≈ß“π¥â“π ‘ßË æ‘¡æå ßà ‡¢â“ª√–°«¥®“°À≈“¬ ª√–‡∑»∑—Ë« Asia √«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß „π¢≥–π—Èπ¡’º≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æå®“°ª√–‡∑» ‰∑¬ àß‡¢â“ª√–°«¥‡ªìπ®”π«π‰¡à¡“°π—°

‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ °√√¡°“√¡“®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’ æ ∑—È ß Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëß Õπ‚¥¬μ√ß¥â“π «‘™“°“√æ‘¡æå À√◊Õμ—«·∑π®“°ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿ¥â “â π ‘ßË æ‘¡æå °Á‡¢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ „π°“√μ—¥ ‘π ´÷Ëßº≈®“°°“√∑ÿà¡‡∑„π°“√ §—¥ √√º≈ß“π ‘ßË æ‘¡æå∑¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „Àâ‡ªìπμ—«·∑π ®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ª√–°«¥°—∫π“π“ ™“μ‘„π‡«∑’ Asian Print Awards ∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¥â“π§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå®πμ‘¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’ º≈√«¡√“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π„Àâ‰¥â™π– „π “¢“μà“ßÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ “¡“√∂ √â“ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–ª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ° “√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ √–¥—∫‚≈°

‡¢â“ª√–°«¥„π‡«∑’ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π‡√Á««—ππ’È §ßμâÕßΩ“°„Àâ ‡®â“¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåæ‘®“√≥“§—¥ √√º≈ß“π∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ ¥ μ“¡¡“μ√∞“π ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ”À√— ∫ à ß ª√–°«¥ ´÷Ëßªí®®—¬∑’ËμâÕß§‘¥∂÷ß‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫º≈ß“π∑’Ë àß‡¢â“ª√–°«¥π—Èπ ‰¥â·°à ‘Ëßæ‘¡æåμâÕß¡’§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à¡’®ÿ¥À√◊Õ §√“∫ °ª√° ‘Ëßæ‘¡æåμâÕß¡’§«“¡§¡™—¥ æ‘¡æå‰¥âμ√ß‰¡à‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡„πß“πæ‘¡æå ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë§«√§”π÷ß∂÷ß ´÷Ëß √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°“√ à ß º≈ß“π‡¢â “ ª√–°«¥ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ∑“ß§≥–®—¥ß“πª√–°«¥ πà“®–‰¥â®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“¬—ß∑à“π„π ≈”¥—∫μàÕ‰ª

§ « “ ¡ ª √ – ∑— ∫ „ ® „ π ° “ √ √à « ¡ ‡ ªì π °√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·Ààß™“μ‘

„π™à«ß‡«≈“ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡‰¥â ‡¢â“√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√ °“√ ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ À√◊Õ Thai Print Awards ´÷Ëß∂â“π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘‰¥â®—¥¢÷Èπ¡“√«¡ 4 §√—Èß ·≈â« §ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√‡ªìπ°√√¡°“√μ—¥ ‘π ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘π—Èπ μâÕß∑”ß“π∫π§«“¡ ‡∑’Ë¬ßμ√ß ‡¢â¡ß«¥„π°“√μ—¥ ‘π„®§—¥‡≈◊Õ° ß“πæ‘¡æå∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ §—¥‡≈◊Õ°„Àâ‰¥âº™Ÿâ π–∑’¡Ë º’ ≈ß“π¥â“π°“√æ‘¡æå Thai Print Magazine

24-25-m19

6/15/10, 12:37 AM

35-36 SCG_paper-m19.indd 1

6/15/10 2:30:14 AM

35-36 SCG_paper-m19.indd 2

6/15/10 2:30:23 AM

Print Technology

Variable Data Printing - Powered by Digital Printing

°‘μμ‘ æ√æ‘æ—≤πå«ß»å

∫√‘…—∑ øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

μ“¡∑’Ë ‰¥â —≠≠“‰«â§√“«°àÕπ«à“©∫—∫μàÕ‰ªº¡®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫„π°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡„ÀâÕÕ°„π·π«°“√μ≈“¥ „Àâ¡“°¢÷πÈ À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫ß“π°àÕπæ‘¡æå ”À√—∫√–∫∫°“√æ‘¡æå Digital ∑’ Ë “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â√–∫∫°“√æ‘¡æåÕπ◊Ë Ê ª√–¡“≥ 4 ‡≈à¡∑’Ëºà“π¡“ «—ππ’Èº¡®–æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß Digital Printing ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫ß“πæ‘¡æå¢Õß∑à“π ®ÿ¥ª√– ß§å°Á§◊Õæ¬“¬“¡ √â“ß·π«§«“¡§‘¥„Àâ∑ÿ°∑à“π «à“¬πÈ”Àπ’®“° Red Ocean À√◊Õ ß§√“¡°“√·¢àß¢—π„π¥â“π√“§“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â·¢àß¢—π„π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ ‘Ëßæ‘¡æå ¥—ßπ—Èπ „π©∫—∫π’Èº¡®–‡√‘Ë¡¥â«¬ ç°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“ ‘Ëßæ‘¡æå¥â«¬ VDP Solutioné ¥—ßπ—Èπ°àÕπÕ◊Ëπ¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬ Variable Data Printing À√◊Õ VDP §◊ÕÕ–‰√? °—π°àÕπ ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë ‰¥â¬‘π§πæŸ¥∂÷ß¡“°¡“¬ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È¡“π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫ ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π‡™àπ‡§¬

®√‘ßÊ ·≈â«‡√“‡ÀÁπ VDP °—π¡“π“π·≈â« √Ÿª·∫∫ßà“¬Ê ∑’Ë‡ÀÁπ°Á§◊Õ®¥À¡“¬‡«’¬π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π°“√®à“Àπâ“´Õß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß·μà≈–§π π—Ëπ‡Õß ·μà∂Ÿ°„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«Ê 20 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬π—°°“√μ≈“¥π”¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫ ºŸâ√—∫·∫∫μ√ßª√–‡¥Áπ¡“°¢÷Èπ (Relevant Marketing) ®÷ß¢Õ √ÿªßà“¬Ê «à“ Variable Data Printing §◊Õ ß“πæ‘¡æå‡©æ“–∫ÿ§§≈ 42

42-43-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 5:25 PM

Variable Data Printing- Powered by Digital Printing „π‚≈°°≈¡Ê „∫π’È °“√π”‡ πÕ À√◊Õ °“√‚¶…≥“‰¡à‰¥â∂Ÿ°®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æåÕ’° μàÕ‰ª ¬—ß¡’™Õà ß∑“ß„À¡àÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ Email, ªÑ“¬‚¶…≥“, ‚∑√∑—»πå, «‘∑¬ÿ, Website œ≈œ ®÷ß∑”„Àâ„π·μà≈–«—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ¡“°¡“¬∑’Ë®– àß‰ª¬—ßºŸâ√—∫ ¥—ßπ—Èπ®–∑” Õ¬à“ß‰√? „Àâ°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ°“√‚¶…≥“ ¢Õß‡√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‚¥¥‡¥àπ¡“° °«à“ ◊ÕË μà“ßÊ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬„π‚≈° √«¡∑—ßÈ μâÕß àßº≈„π·ßà¢Õß°“√μÕ∫√—∫‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ√ßπ’È·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ VDP ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ°“√ ◊ÕË “√‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’„Ë Àâº≈μÕ∫√—∫ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑ ’Ë ¥ÿ ∫“ß§√—ßÈ Õ“®®–‡√’¬°«à“ Database Driven À√◊Õ Personalized Printing °Á ÿ¥·≈â«·μà VDP ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ ∑’ºË π«°√«¡§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë≈È” ¡—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß °“√μ≈“¥∑’Ë √â“ß·√ß°√–μÿâπ„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‰¥â Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿ·à ¢àß °“√‡æ‘¡Ë ¬Õ¥¢“¬ °“√ √â“ß·≈–√—°…“§«“¡√—° §«“¡™◊Ëπ™Õ∫ „π ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√ À√◊Õ Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’∑Ë °ÿ §πμâÕß∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—∫ VDP °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’ °“√ √â“ß VDP ¡’ à«πª√–°Õ∫À≈—°Ê 3 Õ¬à“ß¥—ßπ’È:-

Element ®“° DTP (Desktop Publishing Software) ‡™àπ Adobe Creative Suite ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ Adobe InDesign, Adobe PhotoShop, Adobe Illustrator ‡ªìπμâπ 2. Variable Element - ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªμ“¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–°Õ∫ ¥â«¬¿“æ, ¢âÕ§«“¡, ¿“æ°√“øøî§μà“ßÊ ∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„π°“√ √â“ßß“π VDP ‚¥¬ à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π’È ®–ª√“°Æ¢÷πÈ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷ßË ®–·μ°μà“ß°—πμ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·μ°μà“ß°—πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡æ‘Ë¡‡μ‘¡≈ß‰ª„π Software μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¢âÕ§«“¡∑“ß°“√ μ≈“¥∑’ÕË ¬Ÿ„à π Direct Mail ∑’„Ë Àâ «à π≈¥ 15% ”À√—∫≈Ÿ°§â“ A ·μà„Àâ «à π≈¥ 50% ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“ B ‡ªìπμâπ “¡“√∂ √â“ß Variable Element ®“° DTP (Desktop Publishing Software) ‡™àπ Adobe Creative Suite ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ Adobe InDesign, Adobe PhotoShop, Adobe Illustrator ‡ªìπμâπ

3. Data À√◊Õ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°∑’®Ë –∑”„Àâ VDP ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ‡æ√“–°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë ’ ßà º≈„Àâ‡√“ “¡“√∂ π”‡Õ“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡À≈à “ π—È π ¡“ºπ«°°— ∫ §«“¡ “¡“√∂¢Õß Software ‡™àπ XMPie æ√âÕ¡ ∑—Èß‡¢’¬π‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ∑’Ë´—∫´âÕπ ·μà¬—ß §ß‰«â´÷Ëß§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑“ß Design ‰«â‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ß“πªØ‘∑‘π 2010 ´÷Ëß™◊ËÕ≈Ÿ°§â“®–°≈◊π‰ª°—∫æ◊ÈπÀ≈—ß ‡ªìπμâπ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ§◊Õ À—«„® ”§—≠ ∑’Ë„™â„π°“√ √â“ßß“π VDP ´÷Ëß¢Õ¬È”«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡àÕ’°μàÕ‰ª ‡æ’¬ß·μà „§√®–‡ªìπºŸâ„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° °«à“°—π πÕ°®“°π’È VDP §◊Õ ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß √–À«à“ß Digital Printing ·≈– Offset Printing ‡æ√“–‡§√◊ËÕß Offset ∑” VDP ‰¡à‰¥â

VDP ‰¡à √â“ß¢Õß‡ ’¬ ‰¡àæ‘¡æå‡°‘π°«à“§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à¡’°“√„™âß∫ª√–¡“≥ „π à«π¢Õß Inventory Control μà“ßÊ ‡æ√“– VDP √â“ß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‡ªìπ Unique àßμ√ß∂÷ßºŸâ√—∫∑’Ë‡√“μâÕß°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß‡∑à“π—Èπ ·≈–„π·ßà¢ÕßºŸâº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå ∑’ËμâÕß°“√ √â“ß‡Õ° “√ √â“ß·√ß°√–μÿâπ ·≈–‚¥π„®ºŸâ√—∫ „π·ßà¢Õßπ—°°“√μ≈“¥ °ÁμâÕß°“√ÕÕ° Campaign ∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ√—∫ ·≈–‰¥âº≈μÕ∫ °≈—∫∑’Ë¡À“»“≈ ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ§”μÕ∫∑’Ë«à“∑”‰¡¬ÿ§π’ÈμâÕß VDP.

statement

direct mail

1. Static Element - ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√–°Õ∫¥â«¬¿“æ, ¢âÕ§«“¡, ¿“æ°√“øøî§μà“ßÊ ∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„π°“√ √â“ßß“π VDP ·≈–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß ß“π∑’ËμâÕßπ”¡“„™â°—∫√Ÿª·∫∫ß“π∑ÿ°Àπâ“ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ √Ÿª Background ∑’Ë‡À¡◊Õπ °—π∑ÿ°Àπâ“ ∫πß“π Direct Mail, ¢âÕ§«“¡ ∑“ß°“√μ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà„π Direct Mail, ¿“æ °√“øøî § ∑’Ë √â “ ß§«“¡πà “ π„®„Àâ °— ∫ √Ÿ ª ·∫∫ß“π¡“°¢÷Èπ “¡“√∂ √â“ß Static Thai Print Magazine

42-43-m19

6/15/10, 12:40 AM

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

∂“π°“√≥å ßà ÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘ßË æ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿≥ — ±å °“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘ßË æ‘¡æå °√–¥“… ·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å (ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æå) „π™à«ß 4 ‡¥◊Õπ·√°¡’¡≈Ÿ §à“ 645.47 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 31.44 ”À√—∫ °“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å „π™à«ß 4 ‡¥◊Õπ·√° (¡.§.-‡¡.¬.) ªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 1,057.71 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 25.27 ‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å „πªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“ 3,321 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—« √âÕ¬≈– 20 §‘¥‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 1.91 ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ°√«¡∑—Èßª√–‡∑»

Thai Print Magazine

49-50-m19

6/16/10, 5:41 PM

Print Data

49-50-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 5:29 PM

μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

√“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πμà“ßª√–‡∑» (μàÕ)

ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’‚§√ß √â“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È ®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√ (∫√‘…—∑) 40,401

¡Ÿ≈§à“μ≈“¥ (ﬂ) 2.45 Tri

·∫àß‡ªìπ Commercial Printing 55%, Publishing 27% ·≈– Packaging 20%

7.1 Japan Cluster mapping „π®”π«π∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à 70 ∫√‘…—∑∑’Ë ¢¬“¬∏ÿ√°‘® Ÿà√–¥—∫¢â“¡™“μ‘ 7.1.1 ¿“æ√«¡¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡¬◊ÕË °√–¥“…‡æ◊ÕË °“√æ‘¡æå ¢Õß≠’ËªÿÉπ μâππÈ”ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿμ “À°√√¡‡¬◊ÕË °√–¥“…·≈–°√–¥“… √«¡°—π·≈â«¡’¬Õ¥¢“¬ 1,101.8 Bnfl ·∫àß‡ªìπ‡¬◊ÕË °√–¥“… 8.8 Bnfl °√–¥“… 1,093 Bnfl ¡’ººŸâ ≈‘μ‡¬◊ÕË °√–¥“…√“¬„À≠à®”π«π 10 √“¬

Thai Print Magazine

51-55-m19

6/15/10, 12:47 AM

Print Data 7.1.2 ∏ÿ√°‘®À≈—° Core Business ë ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡°àÕπæ‘¡æå (Pre Press) ¡’¡Ÿ≈§à“ 490 Bnfl à«π„À≠à®–¡“®“°∫√‘…—∑™—Èππ”°àÕπ°“√æ‘¡æå®”π«π 129 ∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑¥â“π Graphic Design ®”π«π 115 √“¬ ·≈– Digital Pre Press Õ’° 14 √“¬ ë ∂—¥¡“‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå (Press) ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ 1.8 Bnfl à«π„À≠à¡“®“°ºŸâª√–°Õ∫√“¬„À≠à 130 √“¬ „π®”π«ππ’È ·∫àß‡ªìπ °“√æ‘¡æå Offset 125 √“¬ Gravure 5 ”À√—∫ Õÿμ “À°√√¡À≈—ß°“√æ‘¡æå (Post Press) ´÷Ëß¡’¬Õ¥¢“¬ 122 Bnfl ¡’∫√‘…—∑ 30 √“¬

ë À“°·¬°μ“¡°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®®–‰¥â ºŸâª√–°Õ∫°“√·≈– ¡Ÿ≈§à“¥—ßπ’È

‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’¥—ßπ’È 7.2.1 Diamond Model Commercial Printing of Japan (¥—ßμ“√“ß· ¥ß∑’Ë 7.2.1)

51-55-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 5:43 PM

μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ 7.2.1 a Demand Conditions Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑» : ¢π“¥μ≈“¥ 2.45 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‚μ -2.6% Commercial Print 1.34 ≈â“π≈â“π∫“∑ ®“°¿“«–°“√ ·¢àß¢—π¿“¬„πª√–‡∑»∑’√Ë πÿ ·√ß ·≈–®”π«π°“√æ‘¡æå∑ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ ≠’ªË πÿÉ “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ ®π∑”„Àâ√“§“¢“¬¢Õßº≈º≈‘μ°“√æ‘¡æåμË”≈ß‚¥¬‡©≈’¬Ë ªï≈– 3% ¿“«–¢Õßμ≈“¥ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ‘Ë¡μ—« ª√–™“°√¡’°“√°√–®“¬‰ª∑’ËºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ à«π‡¥Á°¡’ —¥ à«π≈¥≈ß Internationalization : ≠’ËªÿÉπ‰¥â àßÕÕ°º≈º≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå‡ªìπ®”π«π¡Ÿ≈§à“ 22,680 Mﬂ (ªï 2005) ·≈–π”‡¢â“®”π«π 31,836 Mﬂ μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (35%) ®’π (8.5%) ŒàÕß°ß (8.2%) ·À≈àßπ”‡¢â“∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (21%), ®’π (18%) μ“¡¥â«¬‡°“À≈’·≈– ‘ß§‚ª√å Õÿª ß§å∑’Ë≠’ËªÿÉπμâÕß°“√‡¢â“¡“μÕ∫ πÕß ‰¥â·°à μ≈“¥ SEA (40%) ‚¥¬¬â“¬°“√º≈‘μμ“¡ºŸâª√–°Õ∫ °“√ ≠’ËªÿÉπ„πÕÿμ “À°√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕÿª ß§å‡À≈à“π—Èπμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ™“μ‘Õ◊Ëπ ≠’ËªÿÉπμâÕß°“√®–¡’‚√ßæ‘¡æå¢ÕßμπÕ¬Ÿà„°≈â∞“π°“√ º≈‘μÕÿμ “À°√√¡≠’ËªÿÉπ¥â«¬°—π 7.2.1 b Rivalry & Competition ¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈° ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡πâπ∑’Ë§«“¡√«¥‡√Á«‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬μâÕß‰¥â√∫— °“√ àß¡Õ∫¿“¬„πÀπ÷ßË «—π À≈—ß®“°μ°≈ß´◊ÕÈ ¢“¬ (One Day Delivery) ‚¥¬‡©æ“–μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“μ√∞“π∑’Ë Ÿß¡“°¢÷Èπ‡Õß∑’Ë∑”„ÀâºŸâæ‘¡æå®”π«ππâÕ¬„π‚≈°‡∑à“π—Èπæ÷ß∑”‰¥â ≠’ËªÿÉπ ‡ªìπ™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕßμ≈“¥ à«ππ’È·≈– “¡“√∂‡æ‘Ë¡ à«π§√Õßμ≈“¥®“° 25% „πªï 1995 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 40% „πªï 2005 ´÷Ëß ∑”„Àâ‚√ßæ‘¡æå≠’ËªÿÉπμâÕßπ”¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ·∫∫ 24/7/365 §◊Õ ∑”ß“π‰¡à¡’À¬ÿ¥μ≈Õ¥ªï¡“„™â à«π§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æåπ—Èπ‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå ¡“μ√∞“π Jis §◊Õ çAsian Color in The Futureé 7.2.1 C Factors Input ≠’ËªÿÉπº≈‘μ Mechanic pulp 1,667 æ—π‡¡μ√‘°μ—π Woodpulp pulp 13,227 æ—π‡¡μ√‘°μ—π Chemical pulp 11,560 æ—π ‡¡μ√‘°μ—π √«¡∑—Èß ‘Èπ 26,454 ‡¡μ√‘°μ—π ªí®®ÿ∫—πºŸâª√–°Õ∫°“√ Printing ¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â¡’°“√≈ß∑ÿππÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬‡ªìπ∑’Ë‡Õ‡™’¬‡ªìπÀ≈—° (67.1%) NAFTA (17.8%) ·≈– EU (12.7%) 7.2.1 d Support & Related Industry ë §ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ªË πÿÉ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫«à“‰¥â¡“μ√∞“π Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈°ª√–‡∑»Àπ÷ßË °«à“ 75% ¢Õßº≈º≈‘μ°“√æ‘¡æå Õ“»—¬‡§√◊ÕË ß æ‘¡æå 8 ’ Sheet Fed, Offset Web Printing ∑”ß“π‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥ 24/7/365 ë °“√∑’Ë≠’ËªÿÉπ “¡“√∂¢¬“¬∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå Ÿà√–¥—∫‚≈°π—Èπ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß¡“®“°√–∫∫ IT ∑’Ë„™â„π√–∫∫°“√æ‘¡æåÕ—π∑—π ¡—¬ ‰¥â·°à √–∫∫ JDF Standard (Job Def Fermat), CIP (Computer to Plate) ·≈– CIM (Computer Integrated Manufacturing) πÕ°®“°π’È ≠’ËªÿÉπ¬—ß¡’ ¡“§¡·≈– ∂“∫—πÕ—π∑—π ¡—¬∑’Ë™à«¬§«∫§ÿ¡ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‡æ‘Ë¡º≈‘μ¥â“π°“√æ‘¡æå ‰¥â·°à ∂“∫—π ”§—≠®”π«π 10 ∂“∫—π ¥—ßπ’È 1. The Japan Federation of Printing Industries (JFPI) 2. Japan Printing Machinery Manufacture Association (JPMA) 3. Importers Association of Graphics art and materials 4. Japan Association of Graphics art Technology (GAGAT) 5. Japan cold-type offset printing industries Association 6. Japan Light-Printing Industries Association 7. Japan Printers Association 8. Japan printing Ink Makers Association 9. Tokyo Printing industry Association 10. Japan Direct Marketing Association (JADMA)

Thai Print Magazine

51-55-m19

6/16/10, 5:44 PM

Print Data 7.2.2 Diamond Model Publishing Of Japan (¥—ßμ“√“ß· ¥ß∑’Ë 7.2.2)

°“√º≈‘μ ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå¢Õß≠’ªË πÿÉ ¡’¡≈Ÿ §à““ Ÿß ÿ¥ 655.6 Bnﬂ ·∫àß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ 40%, π‘μ¬ “√ 60% ‚¥¬¡’ ”π—°æ‘¡æå/ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬ ”§—≠ 13 √“¬ §◊Õ 1. Random House KO dansha - Mass Segment 2. Iwanami Shoten - Quality Segment 3. Kadokawa Shoten 4. Coamic 5. Gentosha.Inc 6. Shuisha and Shogakukan 54

51-55-m19

7. Koadancha International 8. Charles Tuttle 9. Japan Publication 10. Shogakukan 11. Bungei Shunju 12. Shinchosha 13. Tokuma Shoten

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:47 AM

μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ 7.2.2 a Demand Conditions Domestic μ≈“¥Àπ—ß ◊Õ√«¡¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß 283 Bnﬂ ¡’Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ªï≈– 70,000 À—« ¡’ºŸâ®—¥ àß°√–®“¬Àπ—ß ◊Õ√“¬„À≠à (Whole Sales Distributor) 72 √“¬∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ Nippon ·≈–∫√‘…—∑ Tohan ¡’ß“π¢“¬Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ 18,000 √â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Maruzen ·≈– Kinokuniya ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–Àπ—ß ◊Õ¥â“π«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑» ë ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ·À≈àßº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈° ¡’Àπ—ß ◊Õ√«¡∑—Èßμ≈“¥°«à“ 500,000 À—« ·≈–‡°‘¥Àπ—ß ◊Õ„À¡àªï≈– 70,000 √“¬ ¡’π‘μ¬ “√∂÷ß 3,400 ©∫—∫ μàÕªï ë ·¡â≠’ËªÿÉπ®–¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕμàÕÀ—«√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° §◊Õ 3 ‡∑à“¢Õß À√—∞œ ºŸâº≈‘μ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå≠’ËªÿÉπ°≈—∫ ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬ ®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë´∫‡´“¿“«–‡ß‘πμ÷ß ¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π„πÀ¡Ÿàπ—°‡¢’¬π ‚¥¬¡’ª√–°“»√“ß«—≈ Akutagawa, Naoki, Mishima Yukio ë ”π—°æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ à«π„À≠à Õ¬Ÿà„π‚μ‡°’¬« à«π„À≠à®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®”æ«° ·∫∫‡√’¬π «‘∑¬“»“ μ√å (55%) «√√≥°√√¡(19%) »‘≈ª–(14%) ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª / Õâ“ßÕ‘ß«‘™“°“√(6%) Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°(6%) ë Àπ—ß ◊Õπ”‡¢â“‰¥â‡√‘Ë¡√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ„π™à«ß 5 ªï∑’Ëºà“π¡“®π¡’¬Õ¥®”Àπà“¬∂÷ß 11,086 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à®–‡ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ° àßºà“π Japan Book Importers Association ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‘ß§‚ª√å Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’Èª√–¡“≥ 10% ®–∂Ÿ°π”‡ πÕ∑ÿ°ªï ª√–¡“≥ 75% ®–·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®–‡ªìπ·π«≈÷°≈—∫ ‡√â“Õ“√¡≥å ®—¥√Ÿª·∫∫ª°ÕàÕπ ‡≈à¡‡≈Á°Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ Bunko ë °“√®—¥®”Àπà“¬‚¥¬∑—Ë«‰ªºà“π¢“¬ àß Ÿà√â“π§â“ª≈’°√«¡∑—Èß√â“π –¥«°´◊ÈÕ ∑’Ë¡’°«à“≈â“π·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√ß‡√’¬π ·ºßÀπ—ß ◊Õ °“√¢“¬ºà“π√â“πÀπ—ß ◊Õ§‘¥‡ªìπ 70% ‡©≈’Ë¬·≈â« 1 √â“πμàÕª√–™“°√ 4,800 §π °“√§â“„™â√–∫∫Ω“°¢“¬ (consignment) ™à«ßÀ≈—ß ¡’Àπ—ß ◊Õ àß§◊πª√–¡“≥ 40% ∑”„ÀâºŸâ®—¥æ‘¡æå≈¥ª√‘¡“≥°“√æ‘¡æå≈ß ·≈–‚∑…«à“ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß√â“π§â“ª≈’°∑’ËªØ‘‡ ∏ °“√√—∫ º‘¥™Õ∫„π μÁÕ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡À≈◊Õ ë ≈—°…≥–√â“πÀπ—ß ◊Õ„π≠’ËªÿÉπ§àÕπ¢â“ß‡≈Á° ¡’æ◊Èπ∑’ËμàÕ™—Èπª√–¡“≥ 90 μ“√“ß‡¡μ√ ·μà°Á¡’·π«‚πâ¡®–ª√—∫„Àâ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ μ“¡Àπâ“√â“πÀâ“ß ¡—¬„À¡à √â“π„À≠à®–¡’æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß 3,000 μ“√“ß‡¡μ√ ë Àπ—ß ◊Õ Manga ·≈–π‘μ¬ “√ π‘¬¡¢“¬„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ´÷Ëß “¡“√∂ àßºà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå Internationalization ≠’ËªÿÉπ “¡“√∂ àßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√«¡¡Ÿ≈§à“∂÷ß 3,814 Mﬂ μ≈“¥„À≠à ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ 35% ( “¡“√∂®—¥ àß‰¥â¿“¬„π 1 «—π) ®’π 8.5% (ª√–‡¿∑·ø™—Ëπ) „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥âπ”‡¢â“¡Ÿ≈§à“ 11,850 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (34.5%) Õ—ß°ƒ… (19.4%) ‘ß§‚ª√å (14.0%) ®’π·≈–ŒàÕß°ß (13.5%) ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õπ”‡¢â“ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√ «‘»«°√√¡ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ºŸâ´◊ÈÕ§◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π«‘®—¬ 7.2.2 b Rivalry & Competition ë Õÿμ “À°√√¡π’È∂Ÿ°®—∫°≈ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‚μ‡°’¬« ‡°’¬«‚μ·≈–‚Õ´“°â“ ‚¥¬¡’ ¡“§¡ Japan Book Publisherûs Association ‡ªìπºŸâª√– “πß“π §«∫§ÿ¡¡“μ√∞“π 7.2.2 c Factors Input ë ·π«‚πâ¡§«“¡μâÕß°“√μ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ/Comic ¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“‰ª¬—ß ª√–‡∑»‡°“À≈’®’π SEA ®π∂÷ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ‡°‘¥°“√√à«¡≈ß∑ÿπ√–À«à“ß≠’ËªÿÉπ°—∫ ”π—°æ‘¡æå·μà≈–ª√–‡∑»π—ÈπÊ Õ“∑‘ Random House (0.5) °—∫ Kodansha à«π„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉππ—Èπ ª√—™≠“¢ÕßÕß§å°√‡À≈à“π’È §◊Õ ‡πâπ∑’Ëª√–‚¬™πå∑’Ë¡’μàÕ “∏“√≥™π¡“°°«à“ °“√∑”°”‰√ 7.2.2. d Support & Related Industries ë ®“°®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·∫àß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à∑’Ë¡’§πß“π¡“°«à“ 1,000 §π/1%, ¢π“¥°≈“ß 49% ·≈– ¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’§ππâÕ¬ 50% ‰¥â¡’ ¡“§¡ ”§—≠ §◊Õ All Japan Magazine & Book Publisherûs, Japan Book Publisherûs Association, Japan Book Importers Association ‡ªìπμ—«·∑πÕÿμ “À°√√¡ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ

æ∫°—π©∫—∫Àπâ“ √“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»®’π ®“° √“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑» ¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ Thai Print Magazine

51-55-m19

6/16/10, 5:36 PM

Print Report

Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬ 3.1.3 Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

3.1.3.1 ª√–‡¿∑·≈–™π‘¥°√–¥“… ª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…∑’¡Ë °’ “√º≈º≈‘μ °“√®”Àπà“¬ ·≈–„™âß“πÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑»¢≥–π’È À“°·∫àßμ“¡≈—°…≥–°“√º≈‘μ “¡“√∂®”·π° ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑§◊Õ 1) °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå (Newsprint) 2) °√–¥“…‰¡à‡§≈◊Õ∫º‘« (Uncoated paper) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™π‘¥ §◊Õ °√–¥“…∑’Ë∑”®“°‡¬◊ËÕ‡§¡’≈â«πÀ√◊Õ°√–¥“…ª≈Õ¥‰¡â (Woodfree paper) ”À√—∫„™âß“π∑“ß°“√æ‘¡æå¡’√–¥—∫§ÿ≥¿“æ Ÿß ‡™àπ °√–¥“…ªÕπ¥å ·≈–°√–¥“…∑’Ë¡’‡¬◊ËÕº ¡ (Grownwood containing paper) ”À√—∫„™â‡ªìπ«— ¥ÿæ‘¡æå∑’Ë¡’√“§“∂Ÿ° ‡™àπ „∫·∑√° ·∫∫øÕ√å¡∑“ß∏ÿ√°‘® 3) °√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« (Coated paper) ¡’∑—Èß™π‘¥‡§≈◊Õ∫º‘«Àπâ“‡¥’¬«·≈–‡§≈◊Õ∫ ÕßÀπâ“ ´÷Ëß “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÀ≈“¬ ™π‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·≈–ºŸºâ ≈‘μ‚¥¬·∫àßμ“¡πÈ”Àπ—°¢Õß™—πÈ ‡§≈◊Õ∫ ‰¥â·°à °√–¥“…‡§≈◊Õ∫∫“ß °√–¥“…‡§≈◊Õ∫ª“π°≈“ß ·≈–°√–¥“…‡§≈◊Õ∫Àπ“ À“°·∫àßμ“¡¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å∑ ’Ë ”π—°ß“π¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕμÿ “À°√√¡°”Àπ¥‰«â “¡“√∂®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…‰¥â¥ß— π’È 1) °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (¡Õ°.287-2533) ‰¥â·°à °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (Printing and writhing paper) °√–¥“…‡ÕÁ¡ ®’ (Machine glazed paper) °√–¥“…Õ“√åμÀ√◊Õ°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« (Art paper or coated paper) °√–¥“…Õ—¥ ”‡π“ (Mimeograph paper) °√–¥“…·¡π‘‚ø≈¥å (Manifold paper) °√–¥“…«“¥‡¢’¬π (Drawing paper) ·≈–°√–¥“…ª° (Cover paper) 2) °√–¥“…·¢Áß‡æ◊ËÕ°“√æ‘¡æå (¡Õ°.283-2521) ‰¥â·°à °√–¥“…°≈àÕß (Box paper) ´÷Ëß¡’ 2 ™π‘¥ §◊Õ ™π‘¥‡§≈◊Õ∫ ·≈–‰¡à‡§≈◊Õ∫ 3) °√–¥“…‡Àπ’¬« (¡Õ°.170-2529) ∫“ß§√—ßÈ ‡√’¬°«à“ °√–¥“…§√“ø∑å (Kraft paper) À√◊Õ°√–¥“…πÈ”μ“≈ ·∫àß‰¥â‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ °√–¥“…∂ÿß™—Èπ‡¥’¬« °√–¥“…∂ÿßÀ≈“¬™—Èπ (¡’∑—Èß™π‘¥∏√√¡¥“ ·≈–™π‘¥¬◊¥‰¥â) °√–¥“…º‘«°≈àÕß ( ”À√—∫∑”º‘«·ºàπ°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°) °√–¥“…‡«Áμ ‡μ√ß∑å (Wet strength paper) ·≈–°√–¥“…√‘∫§√“ø∑å (Ribbed-Kraft paper) 4) °√–¥“…∑”≈Ÿ°øŸ° (Corrugating medium, ¡Õ°.321-2522) ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∑”°≈àÕß®÷ßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√¢π àßº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ 56

56-62-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:50 AM

Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬ À“°·∫àßμ“¡≈—°…≥–¢Õß°“√„™âß“π ®– “¡“√∂·∫àßª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…‰¥â¥—ßπ’È 1) °√–¥“…§√“ø∑å 2) °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π 3) °√–¥“…·¢Áß·≈–°≈àÕß 4) °√–¥“…Õπ“¡—¬ 5) °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

3.1.3.2 ¿“«–°“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß‰∑¬ „πªï 2549 ‰∑¬¡’ºŸâº≈‘μ°√–¥“…®”π«π 54 √“¬ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ°√–¥“…‚¥¬√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 5.2 ≈â“πμ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 14.9 ®“°ªï 2548 à«π„À≠à‡ªìπ°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π¢Õß°√–¥“…§√“ø∑å (Kraft paper) ·≈–°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π (Printing paper) ‚¥¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß°√–¥“…§√“ø∑å ¡’ ¥— à«π Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 63.5 ¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘μ°√–¥“…∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õª√–¡“≥ 3.3 ≈â“πμ—π √Õß≈ß¡“‡ªìπ°√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (Printing & writing paper) √âÕ¬≈– 24.6 À√◊Õª√–¡“≥ 1.3 ≈â“πμ—π °√–¥“…·¢Áß (paperboard) √âÕ¬≈– 6.7 À√◊Õª√–¡“≥ 3 · πμ—π ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√º≈‘μ¢Õß°√–¥“…Õπ“¡—¬ ·≈–°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå (Newsprint paper) „π —¥ à«π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ√âÕ¬≈– 2.6 À√◊Õª√–¡“≥ 1 · πμ—π (μ“√“ß∑’Ë 3-24)

√Ÿª∑’Ë 3-14 ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ-∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“- àßÕÕ° °√–¥“…¢Õß‰∑¬ ·≈–Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ ªï 2545-2549

√Ÿª∑’Ë 3-15 Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¥â“πª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“ °“√ àßÕÕ°¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬ ªï 2546-2549

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

Thai Print Magazine

56-62-m19

6/15/10, 12:50 AM

Print Report

”À√—∫ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰∑¬‚¥¬√«¡„πªï 2549 ª√–¡“≥ 3.5 ≈â“πμ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 12.1 à«π„À≠à ‡π◊ËÕß¡“®“°ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π°√–¥“…·¢Áß °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π ·≈–°√–¥“…Õπ“¡—¬ ‚¥¬°√–¥“… §√“ø∑å¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ Ÿß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ª√–¡“≥ 2 ≈â“πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπÕ—π‡ªìπº≈¡“®“° °“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√ àßÕÕ° ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–™‘Èπ à«π¬“π¬πμå∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ´÷ËßμâÕß„™â°√–¥“…§√“ø∑å„π°“√º≈‘μ∫√√®ÿ¿—≥±å ”À√—∫°“√ àßÕÕ° ‘π§â“¥—ß°≈à“« ”À√—∫°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ª√–¡“≥ 9 · πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20 ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï°Õà π°√–¥“…·¢Áß´÷ßË à«π„À≠à„™â ”À√—∫°“√º≈‘μ∫√√®ÿ¿≥— ±å π‘ §â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈– ‘π§â“Õ“À“√¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ª√–¡“≥ 3 · πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ °√–¥“…Õπ“¡—¬¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ 8.3 À¡◊Ëπμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 18.6 ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ à«π°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§≈¥≈ß√âÕ¬≈– 17 ®“° 2.7 · πμ—π„πªï 2548 ‡À≈◊Õ 2.3 · πμ—π„πªï 2549 (μ“√“ß 3-25 ∂÷ß μ“√“ß 3-30 √Ÿª∑’Ë 3-14 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-15)

56-62-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 12:50 AM

Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

Thai Print Magazine

56-62-m19

6/15/10, 12:50 AM

Print Report

Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à (recover rate) ¢Õß‰∑¬„πªï 2549 ¡’Õ—μ√“§àÕπ¢â“ß Ÿß §◊Õ √âÕ¬≈– 49 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4.3 ®“°ªï 2548 ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…∑’Ëº≈‘μ®“¥‡¬◊ËÕ√’‰´‡§‘≈∑—Èß ‘Èπ 2.8 ≈â“πμ—π ´÷Ëß‰¥â®“°°“√‡°Á∫ √«∫√«¡°√–¥“…„™â·≈â«®“°·À≈àßμà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑» ‰¥â·°à ∂“πª√–°Õ∫°“√º≈‘μ ”π—°ß“π Àâ“ß √√æ ‘π§â“ §√—«‡√◊Õπ √â“π§â“ μà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π 1.7 ≈â“πμ—π ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√π”‡¢â“°√–¥“…„™â·≈â«®“°μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ À√—∞‡Õ¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ·≈– ‘ß§‚ª√å ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ°√–¥“…„™â·≈â«ª√–‡¿∑°≈àÕß≈Ÿ°øŸ°‡°à“∂÷ß‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 70 °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°à“√âÕ¬≈– 10 ∑’Ë‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 20 ‡ªìπ°√–¥“…„™â·≈â«ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ (μ“√“ß∑’Ë 3-31 √Ÿª∑’Ë 3-16 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-17) ∑—Èßπ’Èª√–¡“≥°“√≥å«à“°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…„™â·≈â«®–¡’ ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°√–· °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–°Õ∫°—∫√“§“¢Õß ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–æ≈—ßß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ∑”„Àâ¿“§°“√º≈‘μ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√„™â ‡¬◊ËÕª√–‡¿∑√’‰´‡§‘≈‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–π”‰ª Ÿà°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…ª√–‡¿∑π’È (recovered paper) Ÿß¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬

56-62-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 6:00 PM

Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬ √Ÿª∑’Ë 3-16 ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“ ·≈–Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à¢Õß‰∑¬ ªï 2549-2545

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

√Ÿª∑’Ë 3-17 Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“ ·≈–Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à¢Õß‰∑¬ ªï 2545-2549

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

„π¥â“π°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬„πªï 2549 ¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° 50 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï„πªï 2548 ‡ªìπ 56 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï (√Ÿª∑’Ë 3-20) μ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√≥å¢Õßª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß‰∑¬„πªï 2550 Õ¬Ÿà∑’Ë 3.7 ≈â“πμ—π ·≈– §“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 4.8 ≈â“πμ—π¿“¬„πªï 2554 ´÷Ëß∑”„Àâª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ 59 °‘‚≈°√—¡ μàÕ§πμàÕªï „πªï 2550 ·≈–77 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï„πªï 2554 À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√∫√‘‚¿§μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬°—∫∫“ßª√–‡∑»·≈– ∫“ß°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ∫«à“√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß§π‰∑¬¬—ßπ—∫«à“μË”°«à“ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬Õ¬Ÿà¡“° ·μà∂◊Õ«à“ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¥’‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»°≈ÿà¡∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ °≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âª“π°≈“ß √«¡∑—Èßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π‡Õß (√Ÿª∑’Ë 3-18 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-19)

Thai Print Magazine

56-62-m19

6/15/10, 12:50 AM

Print Report √Ÿª∑’Ë 3-18 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß‰∑¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬ ªï 2547

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

√Ÿª∑’Ë 3-19 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß‰∑¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡ª√–‡∑»μà“ßÊ ªï 2547

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

√Ÿª∑’Ë 3-20 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√‰∑¬ªï 2535-2549

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“° FAO ·≈– 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π Õà“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â®“°√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‚§√ß°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π “¢“Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…·≈– ‘Ëßæ‘¡æå ‚¥¬ ∂“∫—π§’π—π·Ààß‡Õ‡™’¬ 62

56-62-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 3:57 AM

ºâ“¬“ßÕÕø‡´∑

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß...

ºâ “ ¬“ßÕÕø‡´∑

«— ¥’§√—∫∑ÿ°§π °√–º¡π“¬‰Õ‰Õ‡§°≈—∫¡“æ∫°—∫∑ÿ°∑à“πÕ’°§√—Èß °—∫ “√–¥’Ê ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ §«“¡√Ÿâ · °à ∫ÿ § ≈“°√„π«ß°“√æ‘ ¡ æå ‰∑¬√à « ¡°— π §√—È ß π’È π “¬‰Õ‰Õ‡§®– π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß ‡√‘Ë¡°—π‡≈¬π–§√—∫ æŸ¥∂÷ßºâ“¬“ß À≈“¬§π∑√“∫°—πÕ¬Ÿ·à ≈â««à“„™â∑”Àπâ“∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥À¡÷°≈ß Ÿ°à √–¥“… ∑’π’È‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√∂÷ß°“√‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“–°—∫≈—°…≥–ß“πæ‘¡æå ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ∫∑§«“¡™‘Èππ’È®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß √«¡∂÷ßº≈ß“π°“√∑¥ Õ∫ºâ“¬“ß °—∫ “√‡§¡’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ‘¡æå„π™à«ß∑â“¬ ≈—°…≥–¢Õßºâ“¬“ß ºâ“¬“ßÀ√◊Õ·∫≈ß‡°μ (Blanket) ¡’≈—°…≥–‡ªìπ™—ÈπÊ ´âÕπ ≈—∫°—π√–À«à“ß¬“ß (Elastomer/rubber) ·≈–ºâ“∑Õ (Woven fabric) ™—Èπ∫π ÿ¥‡ªìπ¬“ß —ß‡§√“–Àå ∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ¡’ ¡∫—μ‘‰¡à∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫πÈ”¡—π (Oil resistance) ·≈–∞“π‡ªìπºâ“ ”À√—∫æ—π√Õ∫‚¡ (Blanket cylinder) ®”π«π™—Èπ¡’„Àâ‡≈◊Õ°μ—Èß·μà 2-5 ™—Èπ §«“¡Àπ“ Õ¬Ÿà√–À«à“ß 1.0 - 2.5 ¡.¡. ·μà∑’Ëπ‘¬¡„π∫â“π‡√“§◊Õ 1.95 ¡.¡. ·≈–≈—°…≥–æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ·≈â«·μà°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æ°“√æ‘¡æåπ—ÈπÊ ‰¥â·°à °.§«“¡À¬ÿπà μ—«¢Õßºâ“¬“ß (Compressible) ™—Èπ¬“ß¿“¬„π®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫ „Àâ¡’øÕßÕ“°“»·∑√°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ “¡“√∂√Õß√—∫·√ß°¥·≈– “¡“√∂§◊πμ—«‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬ √Ÿª√à“ß¢Õß¬“ß ‡√’¬°ºâ“¬“ß™π‘¥π’«È “à çºâ“¬“ß·∫∫À¬ÿπà μ—«À√◊Õºâ“¬“ß·∫∫¡’øÕßÕ“°“»é Thai Print Magazine

63-68-m19

6/15/10, 12:59 AM

Print Technology ¢. §«“¡·¢Áß¢Õßº‘«Àπâ“ºâ“¬“ß (Hardness) ºâ“¬“ß∑’¡Ë §’ «“¡·¢Áß¡“°°«à“ 80 shore A ‡√’¬°«à“ çºâ“¬“ß·∫∫‡¢Áßé (Hard type) „π¢≥–∑’Ë ·∫∫ÕàÕπ (soft type) ®–°”Àπ¥§à“μË”°«à“ 80 shore A §.§«“¡À¬“∫¢Õßº‘«Àπâ“ºâ“¬“ß (Surface roughness) ≈—°…≥–º‘«ºâ“¬“ß ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âª√—∫º‘« ≈—°…≥–º‘«®–À¬“∫ª“π°≈“ß „π¢≥–∑’Ë∂â“·∫∫ª√—∫º‘«∑’Ëºà“π°“√ ¢—¥ª√—∫ ¿“æ·≈â«¡’∑ß—È ‡√’¬∫·≈–À¬“∫¡“°°«à“‡¥‘¡ ∑—ßÈ π’¥È «â ¬‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ºâ“¬“ßº‘«‡√’¬∫®–™à«¬„Àâ°“√∂à“¬∑Õ¥À¡÷°‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡¡Á¥ °√’π§¡ «¬ à«πº‘«À¬“∫ ¡—°®–™à«¬„π‡√◊ËÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬·≈–√«¥‡√Á« ‡ªìπμâπ §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∫â“π‡√“ ™à“ßæ‘¡æå à«π„À≠à¡—°®–®”·π°ª√–‡¿∑¢Õßºâ“¬“ß μ“¡ ¡∫—μ‘§«“¡À¬ÿàπμ—«¢Õßºâ“¬“ß ‡™àπºâ“¬“ß·∫∫À¬ÿàπμ—« (¡’øÕßÕ“°“») °—π·∫∫ ‰¡àÀ¬ÿàπμ—« (‰¡à¡’øÕßÕ“°“») ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡≈◊Õ°„™âß“π ¢Õ·π–π”„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¥¬ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫√‘…—∑ ºŸâ·∑πΩÉ“¬¢“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºâ“¬“ß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ß“πæ‘¡æå¢Õß‡√“ §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß °“√„™âºâ“¬“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ºŸâ„™âμâÕß¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“πæƒμ‘°√√¡¢Õß ºâ“¬“ß¿“¬„μâ·√ß°¥æ‘¡æå ¡∫—μ‘§«“¡‡§âπ¢Õßºâ“¬“ß (Stress - Strain) ·≈–°“√ ®¡μ—« (Sinking) ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ºâ“¬“ß¿“¬„μâ·√ß°¥æ‘¡æå °“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°æ‘¡æå®“°ºâ“¬“ß‰ª Ÿà

°√–¥“…®–‡°‘¥ ≥ ∫√‘‡«≥¿“¬„μâ·√ß°¥‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ≥ μ”·Àπàßπ’È‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ çπ‘∫é (nip) æ∫«à“∑’Ë∫√‘‡«≥π‘∫π’È ºâ“¬“ß®–¬ÿ∫μ—«≈ß ·≈–∂â“„Àâ·√ß°¥æ‘¡æå¡“°‡°‘π ‰ª Õ“®∑”„Àâ à«πÀπ÷Ëß¢Õßºâ“¬“ß‰À≈‰ª°Õß∑’Ë¢â“ßÊ π‘∫ ∂â“ºâ“¬“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ¡∫—μ‘ À¬ÿàπμ—«®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“‡¡Á¥ °√’π∫«¡μ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ™à“ßæ‘¡æåμâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√„Àâ·√ß°¥æ‘¡æå°—∫ºâ“¬“ß·∫∫‰¡à¡’øÕßÕ“°“» ‡æ√“–ºâ“¬“ßª√–‡¿∑ π’È¬ÿ∫μ—«‰¥âπâÕ¬·≈–§◊πμ—«™â“∑”„Àâ°“√°Õß¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë¢Õ∫π‘∫¡’‚Õ°“ ¡“° π—∫«à“ ‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ºâ“¬“ß·∫∫¡’øÕßÕ“°“» ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ °Á¡’ ∂â“μ—Èß·√ß°¥æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â«§◊Õ‰¡à¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª ®–„Àâ‡¡Á¥ °√’π ∑’¡Ë §’ «“¡§¡™—¥¡“°°«à“°“√μ—ßÈ §à“·√ß°¥æ‘¡æå∑‡’Ë À¡“– ¡§«√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸºâ ≈‘μ ‡æ√“–ºâ“¬“ß·μà≈–™π‘¥∑π∑“πμàÕ™à«ß¢Õ∫‡¢μ¢Õß·√ß°¥æ‘¡æå‰¡à‡∑à“°—π ∑—Èßπ’È®– ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß°“√æ‘¡æå¥â«¬

¡∫—μ‘§«“¡‡§√’¬¥§«“¡‡§âπ¢Õßºâ“¬“ß (Stress-Strain) ‡ªìπ ¡∫—μ‘

· ¥ßæƒμ‘°√√¡°“√μÕ∫ πÕß¢Õßºâ“¬“ßμàÕ·√ß°¥∑’Ë„Àâ·°àºâ“¬“ßπ—ÈπÊ „π∑’Ëπ’È §«“¡‡§√’¬¥®–À¡“¬∂÷ß·√ß∑’Ë„Àâ·°àºâ“¬“ß ·≈–§«“¡‡§âπÀ¡“¬∂÷ßº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√¬◊¥¢Õßμ—«ºâ“¬“ß ¡∫—μ‘π’È®–™à«¬∫Õ°„Àâ™à“ßæ‘¡æå∑√“∫∂÷ß ™à«ß¢Õ∫‡¢μ¢Õß·√ß °¥æ‘¡æå∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâºâ“¬“ß¬◊¥μ—«¡“°‡°‘π‰ª‡æ√“–°“√¬◊¥μ—«®–¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√ °Õß¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë¢Õ∫π‘∫ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ·≈–ºâ“¬“ß≈◊Ëπ‰∂≈‡°‘¥ªí≠À“ æ‘¡æåæ√à“¡—« (Slur) ‰¥â ‡ªìπ∑’ Ë ß— ‡°μ«à“‡¡◊ÕË ·√ß°¥‡∑à“°—π ºâ“¬“ß·∫∫·¢Áß (Hard type) 64

63-68-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 5:59 PM

ºâ“¬“ßÕÕø‡´∑ ·≈–‰¡à¡’øÕßÕ“°“»®–„Àâº≈À“√¬◊¥πâÕ¬°«à“ºâ“¬“ß·∫∫ÕàÕπ (Soft type) ·≈–¡’ øÕßÕ“°“» μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ª√‘¡“≥®–¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«— ¥ÿ ∑’Ë„™â∑”ºâ“¬“ß¥â«¬ æ∫«à“ºâ“¬“ß∑’Ëμâ“π∑“π¬◊¥μ—«‰¥â¥’®–‡À¡“– ”À√—∫ß“πæ‘¡æå §«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–„™â‰¥â¥’°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·∫∫ªÑÕπ¡â«π „π¢≥–∑’Ë¢âÕ¥’¢Õß°“√¬◊¥μ—« ¢Õßºâ“¬“ß§◊Õ ™à«¬„Àâ°“√æ‘¡æåæ◊Èπμ“¬¡’§«“¡‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕæ‘¡æå∫π «— ¥ÿº‘«À¬“∫ ‡™àπ °√–¥“…‰¡à‡§≈◊Õ∫º‘« ‡ªìπμâπ

°“√®¡¢Õßºâ“¬“ß (Sinking property) ºâ“¬“ß∑’Ë¥’®–μâÕß‰¡à®¡μ—«≈ß

π—Ëπ§◊Õ¡’°“√§◊πμ—«°≈—∫¡“ Ÿà ¿“æ‡¥‘¡∑—ÈßÊ ∑’Ëºà“π·√ß°¥æ‘¡æå¡“·≈â«°Áμ“¡ ∑”„Àâ §ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (Consistency) ·≈–™à“ßæ‘¡æå‰¡àμâÕßª√—∫μ—Èß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–·√ß°¥æ‘¡æå ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√®¡¢Õßºâ“¬“ß ¡’¥—ßπ’È ·√ß¥÷ß∑’Ë‚¡ºâ“¬“ß, §«“¡À¬ÿàπμ—«, ·√ß°¥æ‘¡æå ‡ªìπμâπ ™à“ßæ‘¡æåμâÕß√–«—ß‰¡à„Àâºâ“¬“ßμ÷ß ·≈–„™â·√ß°¥æ‘¡æå¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“– ºâ“¬“ßÕ“®®¡μ—«≈ß‰¥â ∑”„Àâ°“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°‰¡à‡μÁ¡∑’Ë æ∫«à“°“√„™âºâ“¬“ß·∫∫¡’ øÕßÕ“°“»®–™à«¬≈¥Õ“°“√®¡μ—«¢Õßºâ“¬“ß„Àâ™â“≈ß‰¥â

ºâ“¬“ß°—∫ ¿“ææ‘¡æå ‰¥â ¿“ææ‘¡æå‰¥â¢Õßºâ“¬“ß§◊Õ ¿“«–¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√æ‘¡æå √–À«à“ßÀ¡÷°æ‘¡æå °√–¥“…·≈–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ‚¥¬§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‰¥â®–Õ¬Ÿà„π‡°≥±å ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ¿“ææ‘¡æå‰¥â¢Õßºâ“¬“ß®–æ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘ßË æ‘¡æå¥ß— μàÕ‰ªπ’È 1. §«“¡‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑÷∫ (Solid coverage) æ◊πÈ ∑÷∫¡’§«“¡‡√’¬∫ «¬ 2. ‡¡Á¥ °√’π∫«¡ (Dot gain) Õ¬Ÿà„π™à«ß 15 - 21% ¢Õß‚∑π¿“æ Midtone 3. æ‘¡æå‡À≈◊ËÕ¡ 4. √Õ¬·∂∫æ‘¡æå (Horizontal streak) 5. °“√∂Õπº‘«Àπâ“°√–¥“… (Picking) μâÕß¡’°“√À¬ÿàπμ—« §◊πμ—«‰¥â‡√Á« 6. æ‘¡æåæ√à“¡—« (Slur & Doubling) æ∫«à“ ¡∫—μ‘μà“ßÊ ¢Õßºâ“¬“ß ‡™àπ §«“¡À¬ÿàπμ—«, §«“¡·¢Áß ·≈–§«“¡ À¬“∫¢Õßº‘«ºâ“¬“ß®–¡’º≈‚¥¬μ√ßμàÕªí®®—¬‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–ºâ“¬“ßª√–‡¿∑‰¡à¡’ øÕßÕ“°“»À√◊Õ·∫∫·¢Áß™à“ßæ‘¡æåμâÕß„ à„®‡ªìπæ‘‡»… Thai Print Magazine

63-68-m19

6/15/10, 12:59 AM

Print Technology °“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß ∑’π’È∂â“‡√“®–‡≈◊Õ°ºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‚√ßæ‘¡æå‡√“≈à– ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë§”·π–π” „Àâæ®‘ “√≥“≈—°…≥–‡©æ“–·≈–º≈¢Õßºâ“¬“ßμàÕ§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå∫π·∑àπæ‘¡æå®√‘ß¥—ßπ’È °) ‡¡Á¥ °√’π∫«¡ (Dot gain) ºâ“¬“ßμà“ß™π‘¥°—π®–„Àâº≈¢Õß°“√‡°‘¥‡¡Á¥ °√’π∫«¡‰¡à‡∑à“°—π ‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫ºâ“¬“ß 8 ™π‘¥ ·≈–®“°°“√«—¥ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë ·∂∫§«∫§ÿ¡ UGRA ∑’Ë 50% æ∫«à“®–„Àâº≈¢Õß‡¡Á¥ °√’π∫«¡ 15 - 21 % ·≈–∂â“ ‡æ‘Ë¡·√ß°¥æ‘¡æåÀ√◊Õ√–¬–∫’∫Õ—¥√–À«à“ß‚¡·¡àæ‘¡æå°—∫ºâ“¬“ß∑ÿ°Ê 0.05 ¡.¡. °Á®–¡’ º≈μàÕ‡¡Á¥ °√’π∫«¡‰¥âÕ’°μ—Èß·μà 0.5-3% ∑—Èßπ’È§à“∑’Ë‰¥â·μ°μà“ß°—π ‡π◊ËÕß®“° ¡∫—μ‘ ¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë∑”°“√∑¥ Õ∫π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢) §«“¡ “¡“√∂μâ“π·√ßÕ—¥ (Smash resistance) ·√ß¥—ß°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ·√ß∑’Ë¡“°‡°‘πª°μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßæ‘¡æåÕ—π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°À≈“¬°√≥’ ‡™àπ °√–¥“… ´âÕπμ‘¥°—πÀ≈“¬·ºàπÀ√◊Õ°√–¥“…¢“¥μ‘¥°—π‡ªìπ°âÕπ À√◊Õ¡’‡»…™‘Èπ à«π·ª≈°ª≈Õ¡ ºà“π‡¢â“‰ª„π‚¡ºâ“¬“ß ‡ªìπμâπ ∑”„Àâºâ“¬“ßÕ“®®–‡°‘¥√Õ¬∂“«√À√◊Õ©’°¢“¥‰¥â ·≈– ∑”„ÀâπÈ”¬“ø“«‡∑πÀ√◊Õ “√≈–≈“¬μà“ßÊ ´÷¡ºà“π‡¢â“‰ª„π™—Èπ¬“ß·≈–ºâ“∑Õ ‡°‘¥ Õ“°“√æÕßμ—«∑”§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕºâ“¬“ß∑—Èßº◊π ´÷Ëßºâ“¬“ß∑’Ë¥’®–μâÕß “¡“√∂μâ“π·√ß Õ—¥‡À≈à“π’È·≈–§◊πμ—«°≈—∫ ¿“æ‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §) ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬°√–¥“… (release-ability) ¿“æ°“√æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡ πÕ°®“°®–μâÕß¡’·√ß°¥æ‘¡æå‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ‘∫√–À«à“ß‚¡∑—Èß “¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à“¬‚Õπ À¡÷°æ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ¬—ßμâÕß¡’·√ß∑’Ë„™â„π°“√·¬°·ºàπ°√–¥“… ÕÕ°®“°‚¡ºâ“¬“ß (separation force) Õ’°¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ëºà“π°“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷° æ‘¡æå·≈â« ´÷Ëß·√ß ¥—ß°≈à“«π’È®–μâÕß∑”„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“°“√∂Õπº‘« Àπâ“°√–¥“… (Picking) ª≈“¬°√–¥“…‚§âßμ‘¥∑’Ëº‘«ºâ“¬“ß∂Ÿ°°√–™“°ÕÕ°®“°‚¡ ∑”„Àâº«‘ °√–¥“…∫√‘‡«≥π—πÈ ‡°‘¥Õ“°“√·μ°§≈â“¬√à“ß·À‰¥â ·≈–ªí≠À“¢ÿ¬°√–¥“… À√◊Õ ‡»…À¡÷°°Õß∑’Ëº‘«ºâ“¬“ß (Piling) ‡ªìπμâπ æ∫«à“°“√∑’Ëºâ“¬“ß¡’ ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬ °√–¥“…‰¥âßà“¬ ®÷ß‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬≈¥·√ß·¬°¥—ß°≈à“«π’È‰¥â ºâ“¬“ßª√–‡¿∑π’È §«√¡’º‘«À¬“∫·≈–¡’ ¡∫—μ‘μâ“π°“√¥Ÿ¥´÷¡∑’Ëº‘«ºâ“¬“ßπ—Èπ¥â«¬ Õπ÷Ëß°“√®à“¬À¡÷°æ‘¡æå °ÁÕ“®®–¡’º≈μàÕ ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬°√–¥“…¢Õßºâ“¬“ß‰¥â‡™àπ°—π ß) §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß§«“¡Àπ“ ‡¡◊ËÕºà“π°“√„™âºâ“¬“ß‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ∂â“ºâ“¬“ßπ—πÈ ‰¡à¡§’ ≥ÿ ¿“æ ®–æ∫ªí≠À“ºâ“¬“ß∫“ß à«π¬ÿ∫μ—«À√◊Õ®¡ (Sinking) μË”°«à“ ∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ·≈–‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥„°≈âÊ °—∫∑’Ë¬÷¥ºâ“¬“ß¥â“π¢Õ∫À—«·≈–∑â“¬‚¡ æ∫«à“ ®–¬ÿ∫μ—«μË”°«à“ª°μ‘¢π“π‰ªμ“¡¢«“ß¢Õß‚¡‡æ√“–∫√‘‡«≥π—Èπ¡’·√ß¥÷ß¡“°°«à“ª°μ‘ (Fall-off-at the gap) ∑”„Àâ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡’·√ß°¥æ‘¡æåπâÕ¬ °“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷° ®÷ß¡’‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ®) ºâ“¬“ßæÕßμ—« (Swelling) °“√æ‘¡æå∑’Ë„™âÀ¡÷°º‘¥ª√–‡¿∑ ‡™àπ À¡÷° ™π‘¥æ‘‡»…∫“ß™π‘¥ “√≈–≈“¬∑’Ë„™âº ¡„πÀ¡÷°æ‘¡æå°—∫º‘«ºâ“¬“ßÕ“®‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “°—π∑”„Àâº“â ¬“ßæÕßμ—«‰¥â ´÷ßË ‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷ßË ∑’æË ¡‘ æå·≈â«‰¡à‡√’¬∫ μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ „™âÀ¡÷°æ‘¡æå UV §«√‡ª≈’Ë¬π„™âºâ“¬“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ “¡“√∂μâ“πªØ‘°‘√‘¬“®“° À¡÷° UV π’È‰¥â 66

63-68-m19

Thai Print Magazine

6/16/10, 4:24 PM

ºâ“¬“ßÕÕø‡´∑ ©) ‡°‘¥√Õ¬¢Õ∫°√–¥“…∑’ºË “â ¬“ß (Edge cutting) ªí≠À“π’È¡—°®–æ∫‰¥â®“° °“√æ‘¡æå∫π°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘«´÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘¡æå‰ª®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« ®–‡ÀÁπ√Õ¬¢“«∫π ºâ“¬“ß¢π“π‰ª°—∫‡ âπ√Õ∫«ß¢Õß‚¡μ√ß°—∫μ”·Àπàß‡¥’¬«°—∫ ¢Õ∫°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æå à«π¢“«π’È¡“®“° “√μà“ßÊ ∑’Ëº ¡ Õ¬Ÿà„π “√‡§≈◊Õ∫º‘« ‡™àπº≈ ’¢“« ‡ªìπμâπ ‡ âπ„¬°√–¥“… À√◊Õ‡»…¢¬–∑’¢Ë Õ∫°√–¥“…‡Õß∑’ºË “à π°“√μ—¥°√–¥“…‰¡à¥’ √Õ¬ ¢Õ∫π’È∂â“∑‘Èß‰«âπ“πÕ“®∑”≈“¬º‘«ºâ“¬“ß‰¥â ¥—ßπ—Èπºâ“¬“ß∑’Ë¥’ ®–μâÕß¡’ ¡∫—μ‘μâ“π°“√‡°“–¢Õß “√‡À≈à“π’È ¡‘©–π—Èπ®–μâÕß À¬ÿ¥‡¥‘π‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¢âÕ —ß‡°μ ºâ“¬“ß∑’Ë¥’§«√¡’™—Èπ Stabilizing layer °—Èπ√–À«à“ßº‘«Àπâ“¢Õß ¬“ß°—∫™—ÈπøÕßÕ“°“»∑’Ë¡’§«“¡À¬ÿàπμ—«™—Èππ’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∫‘¥‡∫’È¬« (Distortion) ¢Õ∫¬“ß„π√–À«à“ß∑’‚Ë ¡°”≈—ß‡§≈◊ÕË π∑’·Ë ≈–¡’·√ß°¥æ‘¡æåæ∫«à“ª√“°Ø°“√≥å π’È¡—°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â‚¥¬ —ß‡°μ‰¥â∑’Ë∫√‘‡«≥π‘∫ Stabilizing layer Õπ÷Ëß°“√¢¬“¬μ—« (Spread out) Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ºâ“¬“ß∂Ÿ°∫’∫Õ—¥ πÕ°®“° ®–¡’º≈∑”„Àâ¢π“¥¿“ææ‘¡æå∑’Ë‰¥â¢¬“¬μ—«·≈â« ¬—ß∑”„Àâ≈—°…≥–¿“æ∑’Ë‰¥â∫‘¥‡∫’È¬« μ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¡’™—Èπ∫“ßÊ stabilizing layer ´÷Ëß∑”¥â«¬·ºàπ«—μ∂ÿ·¢Áß ®–™à«¬„Àâ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß™—ÈπøÕßÕ“°“»‰¡à„Àâ∫‘¥‡∫’È¬«‰¥â °“√π”‰ª„™âß“π ™à“ßæ‘¡æå®–μâÕßæ‘®“√≥“§«“¡‡√Á«„π°“√æ‘¡æå ª√–‡¿∑ ¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æåª√–‡¿∑¢Õßß“π ‘Ëßæ‘¡æå·≈–À¡÷°æ‘¡æå ‡ªìπμâπ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß∫“ß °√≥’μÕà ‰ªπ’È 1. æ‘¡æå∫π‚≈À– „™âºâ“¬“ß‰¡àÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫·¢Áß 2. æ‘¡æå∫π°√–¥“…/ªÑÕπ∑’≈–·ºàπ „™âºâ“¬“ß‰¡àÀ¬ÿàπμ—«·∫∫¡“μ√∞“π 3. æ‘¡æå¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫·¢Áß 4. æ‘¡æå∫π°√–¥“…·¢Áß „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫ÕàÕπ 5. æ‘¡æå·∫∫øÕ√å¡∏ÿ√°‘® „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« + ™—ÈπøÕßÕ“°“»æ‘‡»… ™à«ß∑â“¬π’‡È √“≈Õß¡“¥Ÿ¢Õâ ¡Ÿ≈°“√∑¥≈Õßºâ“¬“ß°—∫À¡÷°æ‘¡æå·≈– “√‡§¡’μ“à ßÊ ‡™àπ Varnish, Mineral oil, Soybean oil, Tung oil, Linseed Oil, Process Soyink ‡ªìπμâπ «à“¡’º≈μàÕº‘«Àπâ“¬“ßÀ√◊Õ∑”„Àâ§à“§«“¡·¢Áß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß‰¥â ∑”°“√∑¥ Õ∫®√‘ß°—∫ºâ“¬“ß Meji 9600A ·≈– 9700A

Stabilizing layer

∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 25 Õß»“‡´≈‡´’¬

∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 50 Õß»“‡´≈‡´’¬ Thai Print Magazine

63-68-m19

6/16/10, 4:25 PM

Print Technology

«—¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 50 Õß»“‡´≈‡´’¬

«—¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 25 Õß»“‡´≈‡´’¬

º≈°“√μ√«® Õ∫§à“§«“¡·¢Áß¢Õßºâ“¬“ß‡¡◊ËÕ∑”°“√·™àºâ“¬“ß„πÀ¡÷°·≈– “√‡§¡’∑’Ë „™â „πÀ¡÷°æ‘¡æå

º≈∑¥≈Õß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À¡÷°æ‘¡æå Process ·≈– “√‡§¡’„πÀ¡÷°‰¡à àßº≈∑”„Àâ§ÿ≥¿“æºâ“¬“ß≈¥≈ß·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—Èß„π ¿“æÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘ ·≈– Ÿß∂÷ß 50 OC ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ °—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßºâ“¬“ß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫ ¡∫—μ‘ºâ“¬“ß°—∫À¡÷°æ‘¡æå·≈– “√‡§¡’ „πμ—«À¡÷°æ‘¡æå °√–º¡π“¬‰Õ‰Õ‡§ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫ÿ§≈“°√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ °“√æ‘¡æå §√—ÈßÀπâ“º¡®–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫À¡÷°æ‘¡æå π“¬‰Õ‰Õ‡§ „π¥â“πÕ◊ËπÊ π–§√—∫ 68

63-68-m19

Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë E-mail: prd.mgr@inter-ink.com E-mail: center@inter-ink.com

Thai Print Magazine

6/16/10, 5:59 PM

’æ‘‡»… Ωíπ√â“¬À√◊Õß“πßà“¬Ê

’ æ‘ ‡ »…...Ωí π √â “ ¬À√◊ Õ ß“πßà “ ¬Ê

°“√æ‘¡æåß“π ’æ‘‡»…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ∑—Èß„π°“√æ‘¡æå ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‚¥¬‡©æ“– „π à«π∑’Ë‡ªìπμ√“ ‘π§â“ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“¢Õßß“πμâÕß°“√ ’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ√ßμ“¡·∫√π¥å¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡®¥®”‰¥â À√◊ÕμâÕß°“√ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥μ“∑’ËÀ¡÷°æ‘¡æå™ÿ¥ (CMYK) ‰¡àÕ“® √â“ß‰¥â „π·ßà¢Õß°“√æ‘¡æå À“°‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥∑’Ë®”π«πÀπà«¬ ë °“√¢“¥‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’‡Ë À¡“– ¡∑’®Ë –™à«¬„π°“√º ¡ ’ æ‘¡æå„π‡§√◊ËÕß·≈–μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫“ß à«π·≈â« °“√æ‘¡æå ’ „Àâ∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√º ¡ ’À¡÷°æ‘¡æå¡—°„™â§«“¡™”π“≠ æ‘‡»…°Á‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡ ’‡¥’¬«„Àâ¡’ ¢ÕßºŸºâ ¡‡ªìπÀ≈—° ´÷ßË μ√«®«—¥·≈–∑”´È”‰¥â¬“° §◊Õ ‰¡à “¡“√∂ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√§ÿ¡πÈ”Àπ—° ’ 4 ’ °”Àπ¥ª√‘¡“≥·¡à ∑’ „’Ë ™â¥«â ¬Àπà«¬«—¥∑’≈Ë –‡Õ’¬¥æÕ ·≈–‡ÀÁπº≈ „π®ÿ¥‡¥’¬«°—π „Àâ‰¥â μ’ “¡∑’μË Õâ ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à¡º’ ¥‘ ‡æ’¬È π ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·≈â« ∑”„ÀâμâÕßª√—∫·μàß∑’ËÀπâ“‡§√◊ËÕß‰ªμ“¡ μ≈Õ¥°“√æ‘¡æåß“π ·μà ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ß§◊Õ °“√‡≈◊Õ° ¿“æ °“√®¥¢âÕ¡Ÿ≈®÷ß∑”‰¥â¬“° ·≈–‰¥â ∑’ ¡Ë’ °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „™â ’æ‘‡»…∑’Ë¡’‡©¥ ’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß°“√æ‘¡æå πÕ°®“°π’È ·√ß°¥∑’Ë‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ∫π«— ¥ÿ∑’Ë„™âæ‘¡æå®√‘ßμ—Èß·μà·√° ¡‘©–π—Èπ·≈â« °“√æ‘¡æå ’æ‘‡»… ·≈–¢≥–∑”μ—«Õ¬à“ßÀ¡÷°Õ“®‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ‚∑π ’∑’Ë‰¥â °Á®–°≈“¬‡ªìπΩíπ√â“¬¢Õß‚√ßæ‘¡æå ‡π◊ËÕß®“°μâÕßÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß√Õ ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡§“¥À«—ß ‡æ◊ÕË ª√—∫ ’„Àâ∂°Ÿ μâÕßÕ¬à“ß‰¡à√®Ÿâ ∫ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥â“π°“√æ‘¡æå ’æ‘‡»… ®÷ß¡’°“√ ‚¥¬‰¡à ¡§«√ ∑—Èß„π¥â“π‡«≈“¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ §à“·√ßæπ—°ß“π æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâº ¡À¡÷°æ‘¡æå ’æ‘‡»…μ“¡∑’Ë ·≈–«— ¥ÿ∑μ’Ë Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬‰ª√–À«à“ß°“√æ‘¡æå∑„’Ë ™â‰¡à‰¥â ·≈– à«π∑’Ë μâÕß°“√‰¥â ∫π«— ¥ÿ„™âæ‘¡æå∑’ËμâÕß°“√ ¥â«¬ª√‘¡“≥À¡÷°æ‘¡æå ”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’μàÕ‚√ßæ‘¡æå ∑’‡Ë À¡“– ¡ „π‡«≈“Õ—π —πÈ ‡æ’¬ß‰¡à°π’Ë “∑’ ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’¥ß— °≈à“« ¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È§◊Õ 1. √–∫∫«—¥·≈–§”π«≥ Ÿμ√ ’∑¡’Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ °≈à“« ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ‘¡æå ’ ‰¡à ‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ë ’∑’Ë‡®â“¢Õßß“π√–∫ÿ ¡—°‡ªìπ ’ Pantone ∑’Ëæ‘¡æå §◊Õ “¡“√∂«—¥ ’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–§”π«≥ Ÿμ√ ’∑’ËμâÕß°“√ ∫π°√–¥“…§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑—Èß°√–¥“…Õ“√åμ·≈–°√–¥“…ªÕπ¥å ‰¥â®“°·¡à ∑’ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ∫π«— ¥ÿ∑®’Ë –„™âæ¡‘ æå®√‘ß ¥â«¬ª√‘¡“≥∑’°Ë ”Àπ¥ 2. ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ’ „π¢≥–∑’Ë«— ¥ÿ∑’Ë„™â®√‘ßÕ“®¡’‡©¥ ’·≈–§ÿ≥¿“æμà“ßÊ °—π‰ª μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ®–μâÕß¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“¢Õß·√ß°¥ μ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ ë ¡ÿ¥ ’∑’Ë≈Ÿ°§â“°—∫‚√ßæ‘¡æå„™â μà“ß¬’ËÀâÕ μà“ßªï À√◊Õ „Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡©¥ ’μ√ß ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“πμà“ß°—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ ’∑’Ë μ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¥â«¬·√ß°¥∑’Ë®–„™â®√‘ß 3. ‡§√◊ËÕß™—Ëß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂º ¡ ‡√‘Ë¡μâπ‰¡àμ√ß°—π ·¡â®–¡’√À— ’‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ’À¡÷°∑’μË Õâ ß°“√„πª√‘¡“≥πâÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’¬Ë ßμ√ß·≈–·¡àπ¬” ¡’§«“¡§“¥À«—ß‰¡àμ√ß°—π Thai Print Magazine

69-71-m19

6/15/10, 1:02 AM

Print Technology 4. ∫ÿ§≈“°√ ∂◊Õ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬ ¡‘‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß√–∫∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËºŸâ„™â ®–ªÑÕπ‡¢â“‰ª À“°ºŸâ„™â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√ æ‘¡æå·≈–Õß§åª√–°Õ∫¥â“π°“√æ‘¡æå √«¡∂÷ß√–∫∫∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà °Á®–™à«¬„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ¢âÕ¥’¢Õß°“√„™â√–∫∫ √â“ß Ÿμ√ ’§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ‡©¥ ’ ∫π«— ¥ÿ∑μË’ Õâ ß°“√‰¥â°Õà π∑’®Ë –¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ßæ‘¡æå ¡’°“√√–∫ÿ —¥ à«π ¢Õß·¡à ’∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß “¡“√∂∑”´È”‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ ¢âÕ®”°—¥„π¥â“πª√‘¡“≥¡“°πâÕ¬ ™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–μâÕß §ÿ≥π¿¥≈ ‰°√ƒ°…å °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√·≈–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠®“°μà“ßª√–‡∑» ·°âªí≠À“Àπâ“·∑àπ ·≈–§ÿ¡„Àâß“π¡’§ÿ≥¿“æ§ß∑’Ë‰¥âßà“¬ ·≈– ‰¡àμÕâ ß°—ß«≈∂÷ß°“√§—¥·¬°™‘πÈ ß“π∑’¡Ë ’ ‰’ ¡àμ√ßÕÕ°®“°ß“π∑’„Ë ™â‰¥â πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ √â“ß Ÿμ√ ’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª À√◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ μÁÕ§À¡÷°æ‘¡æå ’æ‘‡»… ´÷Ëß‡ªìπμâπ∑ÿπ∑’Ë àßº≈ §◊Õ °“√º ¡À¡÷°„Àâ‰¥âμ“¡ Ÿμ√·≈–πÈ”Àπ—°∑’μË Õâ ß°“√ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª μàÕ°”‰√∑’ËÕß§å°√§«√‰¥â ¡—°„™â«‘∏’°“√μ—°À¡÷°·¡à ’·μà≈– ’μ“¡πÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√®π§√∫ ·≈â«º ¡„Àâ‡¢â“°—π¥â«¬‡°√’¬ßμ—°À¡÷° ´÷ßË μâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠ „π°“√º ¡„ÀâÀ¡÷°·μà≈– ’º ¡‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π ¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷°·∫∫„À¡à ´÷Ëß™à«¬„Àâº ¡À¡÷°‰¥â ’ ·≈–πÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√‰¥âßà“¬·≈–√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’À≈—°°“√ ¥—ßπ’È ë π”°√–ªÜÕß·¡à ’‰ªμàÕ‡¢â“°—∫À—«®à“¬À¡÷° ∑’Ë¡’ ®”π«π 14 À—« ‡∑à“°—∫®”π«π·¡à ’¡“μ√∞“π ´÷Ëß®–¡’°“√‰≈à Õ“°“»ÕÕ°®“°√–∫∫ ∑”„Àâ¿“¬„π∑àÕ‡ªìπ√–∫∫ ÿ≠≠“°“» ®÷ß “¡“√∂¥Ÿ¥·¡à ’‰ª„™â‰¥â®πÀ¡¥°√–ªÜÕß ‚¥¬‰¡à‡°‘¥¢’ÈÀ¡÷° „Àâ‡ ’¬¢Õß ë °“√º ¡ ’ ‡æ’¬ß«“ß°√–ªÜÕß‡ª≈à“ ”À√—∫„ à æ’ ‡‘ »… ≈ß∫πμ“™—Ëß ‡≈◊ËÕπ·¡à ’∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡“Õ¬Ÿàμ√ßμ”·Àπàß¢Õß °√–ªÜÕß∑’Ë«“ß√ÕÕ¬Ÿà ª≈àÕ¬·¡à ’„Àâ‰¥âπÈ”Àπ—°μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π Ÿμ√∑’Ë √â“ß‰«â ‚¥¬ “¡“√∂ª≈àÕ¬ ’‡ªìπ®”π«π¡“°Ê ‡ªìπ °‘‚≈ ·≈â«‡≈◊ËÕπ·¡à ’ ’μàÕ‰ª¡“„Àâμ√ßμ”·Àπàß ·≈–ª≈àÕ¬ ’®π §√∫μ“¡ Ÿμ√ ’∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–ªÜÕß®–¬—ß‰¡à‰¥âº ¡„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π “¡“√∂π”‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕß‡¢¬à“À¡÷° ´÷Ëß “¡“√∂‡¢¬à“À¡÷°„Àâ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß‡∑ ’ÕÕ°®–°√–ªÜÕß ®÷ß‰¡à‡°‘¥ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬À¡÷°®“°°“√ —¡º— °—∫Õÿª°√≥åμà“ßÊ ∑’Ë„™â„π °“√º ¡À¡÷°¥â«¬«‘∏’‡¥‘¡ ‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ·≈–‰¡à‡°‘¥ ¢’ÈÀ¡÷° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°“√ —¡º— Õ“°“»„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ πÕ°®“°°“√‰¥â ’∑’ËμâÕß°“√ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–√«¥‡√Á « ·≈â « ¬— ß ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå μà Õ Õß§å°√§◊Õ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘μß“πæ‘¡æå ·≈– ≈¥μâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ μ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π «— μ ∂ÿ ª √– ß§å À ≈— ° ¢Õß ‚√ßæ‘¡æåÕ°’ ¥â«¬ ≥ÿμμ√“ »√’ª√–‡ √‘∞ ºŸâ®—¥°“√·ºπ° ∏ÿ√°‘®°àÕπ°“√æ‘¡æå ´’.®’.‡Õ . (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®°.

‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷° ’æ‘‡»… ‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬∑’Ë C.G.S. π”¡“„™â

69-71-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:02 AM

’æ‘‡»… Ωíπ√â“¬À√◊Õß“πßà“¬Ê

À¡÷°æ‘¡æå ’‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕª“¥¥â«¬·√ß°¥∑’Ëμà“ß°—π °Á„Àâ ’∑’Ëμà“ß°—π

‚ª√·°√¡§”π«≥ Ÿμ√ ’ ‚ª√·°√¡®–«—¥§à“ ’∑’ËμâÕß°“√‡ªìπ CIE LAB ·≈–§”π«≥À“ Ÿμ√∑’Ë„Àâ ’‰¥â„°≈â‡§’¬ß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„™âÀπà«¬‡ªìπ°√—¡À√◊Õ°‘‚≈°√—¡

Õÿª°√≥å„π‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷° ’æ‘‡»…

‡¡◊ËÕ‰¥â Ÿμ√·≈â« “¡“√∂æ‘¡æå‡°Á∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„™â´È”‰¥â

‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√æ‘¡æå

°“√ √â“ß ’æ‘‡»… §«√ª“¥ ’∫π«— ¥ÿ∑’Ë®–æ‘¡æå®√‘ß ¥â«¬·√ß°¥ ∑’Ëμ√ß°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ·≈–§«√„™â‡§√◊ÕË ß«—¥§à“ ’ª√–°Õ∫¥â«¬

Thai Print Magazine

69-71-m19

6/15/10, 1:02 AM

Print Technology

À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Áμ

¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ ¬Ÿ«’ (UV) °—π°àÕπ

§”«à“ UV ¬àÕ¡“®“° √—ß ’ Ultra Violet ·ª≈«à“ √—ß ’‡Àπ◊Õ¡à«ß √—ß ’¬Ÿ«’ §◊Õ æ≈—ßß“π· ß„π™à«ß§«“¡∂’Ëª√–¡“≥ 10-400 π“‚π‡¡μ√ (nm, 10-9m) ´÷Ëß‡ªìπ√—ß ’∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â „π· ß·¥¥®–¡’√—ß ’¬Ÿ«’·≈–√—ß ’Õ◊ËπÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ √—ß ’Õ‘πø“‡√¥ √—ß ’·°¡¡“ √—ß ’‰¡‚§√‡«ø ‡ªìπμâπ ™à«ßæ≈—ßß“π¢Õß√—ß ’μà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘

™à«ßæ≈—ßß“π¢Õß√—ß ’¬Ÿ«’

72-75-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:06 AM

À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Áμ ¡“√Ÿâ®—° À¡÷°¬Ÿ«’ (UV) °—π

À¡÷°¬Ÿ«’ §◊Õ À¡÷°∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë “¡“√∂·Àâßμ—«‰¥â¥â«¬√—ß ’¬Ÿ«’ À¡÷°¬Ÿ«’Õ“®¡’‰¥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑´÷ËßºŸâº≈‘μÀ¡÷°¬Ÿ«’μâÕßæ—≤π“¢÷Èπ „Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™âß“π‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Á∑∑’Ë “¡“√∂¬÷¥‡°“–‰¥â∫πæ≈“ μ‘° ‡ªìπμâπ μ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õß§åª√–°Õ∫„πÀ¡÷°æ‘¡æå∏√√¡¥“·≈–À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’

°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°∏√√¡¥“·≈–À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’

°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷° §◊Õ °“√μàÕμ—«°—π¢Õß‚§√ß √â“ß‡≈Á°Ê®π‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë„À≠à¢÷ÈπÀ√◊Õ°“√‡°‘¥æÕ≈‘‡¡Õ√åπ—Èπ‡Õß À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’ “¡“√∂·Àâßμ—«‰¥â®“°°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ UV Polymerization §◊Õ Õ“»—¬√—ß ’¬Ÿ«’‡ªìπμ—«°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ °“√‡°‘¥æÕ≈‘‡¡Õ√å ´÷ßË ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«‡ªìπ·∫∫Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– (Free Radical) à«πÀ¡÷°æ‘¡æå∏√√¡¥“®–Õ“»—¬°“√·Àâßμ—«·∫∫ Oxidation Polymerization §◊Õ Õ“»—¬Õ“°“» (ÕÕ°´‘‡®π, O2 ) ‡ªìπμ—«°√–μÿâπ ‚¥¬°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“æÕ≈‘‡¡Õ√å ¥—ß¿“æ

°√–∫«π°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬«Ÿ ’

À≈—ß®“°ºà“π· ß¬Ÿ«’ “√ Photo initiator ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡÷°®–∂Ÿ°°√–μÿâπ·≈â« àßºà“πÕ‘‡≈Á°μ√Õπ‰ª¬—ß«“√åπ‘™¬Ÿ«’·≈–μ—«∑”≈–≈“¬¬Ÿ«’ ∑’Ë¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ∑’Ë«àÕß‰«μàÕªØ‘°‘√‘¬“ ®π‡°‘¥°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ ·≈â«·¢Áßμ—«‡ªìπ‚æ≈‘‡¡Õ√å (À¡÷°·Àâß)

Thai Print Magazine

72-75-m19

6/15/10, 3:54 AM

Print Technology °√–∫«π°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬«Ÿ ’

°≈‰°°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’¡’ 2 ·∫∫

1. Surface cure §◊Õ°“√·Àâßμ—«∑’Ëº‘«Àπâ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‡ªìπÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°√—ß ’¬Ÿ«’§≈◊Ëπ —Èπ (æ≈—ßß“π Ÿß) ‰¡à “¡“√∂∑–≈ÿ ºà“π≈ß Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â‡π◊ËÕß®“° “√ Photo initiator ·¬àß√—ß ’¬Ÿ«’‰¥â§àÕπ¢â“ß¡“°∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«Àπâ“™—Èπøî≈å¡À¡÷° ·≈â«‡°‘¥ °“√μàÕμ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ëº‘«Àπâ“®“°°“√∂Ÿ°°√–μÿâπ¢Õß “√ Photo initiator ®“°√—ß ’¬Ÿ«’ 2. Through cure §◊Õ°“√·Àâßμ—«∑’Ë™—Èπ„πøî≈å¡À¡÷°‡ªìπÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°√—ß ’¬Ÿ«’§≈◊Ëπ¬“« (æ≈—ßß“πμË”) “¡“√∂∑–≈ÿºà“π≈ß Ÿà ¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â‡π◊ËÕß®“° “√ Photo initiator ·¬àß√—ß ’¬Ÿ«’∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«Àπâ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥âπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ√—ß ’¬Ÿ«’®÷ß‡§≈◊ËÕπ ºà“π≈ß Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â¡“°

°“√·Àâßμ—« (Curing) ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡’º≈μàÕ‚§√ß √â“ß™—Èπøî≈å¡À¡÷°

°“√·Àâß¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (Under cure) À√◊Õ°“√·Àâß¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë¡“°®π‡°‘π‰ª (Over cure) ¡’º≈μàÕ‚§√ß √â“ß¢Õß™—Èπ øî≈å¡À¡÷°·≈–°“√¬÷¥‡°“– (Adhesion) ¢ÕßÀ¡÷°‚¥¬μ√ß ‚¥¬º≈®“°°“√·Àâß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡π’È ∑”„Àâ°“√·Àâßμ—«¢Õß ™—Èπøî≈å¡À¡÷°∑—Èß∫π·≈–≈à“ß·μ°μà“ß°—π¡“°®πÕ“® àßº≈„Àâ°“√¬÷¥‡°“– (Adhesion) ‰¡à¥’‰¥â ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’ 1. §«“¡Àπ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°

™—Èπøî≈å¡¢ÕßÀ¡÷°∑’ËÀπ“®–·Àâß™â“°«à“™—Èπøî≈å¡¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë∫“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬∑—Ë«∂÷ß

72-75-m19

®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ√—ß ’¬Ÿ«’·°à™—ÈπÀ¡÷°æ‘¡æå¡“°μ“¡‰ª¥â«¬

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:06 AM

À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Áμ 2. ‡©¥ ’

°“√¥Ÿ¥°≈◊π· ß / °“√ –∑âÕπ· ß¢Õß pigment ¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢Õß™—Èπøî≈å¡ §◊Õ pigment ∑’Ëμà“ß ’°—π®–¥Ÿ¥°≈◊π√—ß ’¬Ÿ«’ ‰¥â¡“°πâÕ¬μà“ß°—π ∑”„Àâ∫“ß‡©¥ ’·Àâßμ—«¬“° ‚¥¬‡©æ“–À¡÷°æ‘¡æå ’¥” ’¢“«·≈– ’ Metallic ( ’‡ß‘π ’∑Õß) ´÷ËßÀ¡÷°æ‘¡æå·μà≈– ’ μâÕß°“√æ≈—ßß“π„π°“√·Àâßμ—«∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ√—ß ’¬Ÿ«’·°à™—ÈπÀ¡÷°æ‘¡æå¡“°πâÕ¬μà“ß°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷° æ‘¡æå‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

3. §«“¡‡¢â¡¢Õß‡©¥ ’

‡©¥ ’∑’Ë‡¢â¡¢âπ°«à“®–·Àâßμ—«‰¥â™â“°«à“‡©¥ ’∑’ËÕàÕπ°«à“

4. ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’ §◊Õ ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ·≈–°”≈—ß‰ø∑’Ë‰¡à ‡À¡“– ¡„π°“√π”‰ª„™âß“π ∑”„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå‰¡à ¡∫Ÿ√≥åμ“¡¡“¥â«¬§√—∫

°“√æ‘¡æå√–∫∫¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Á∑Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡¬ÿàß¬“°¡“°°«à“°“√æ‘¡æå„π√–∫∫ÕäÕø‡´Á∑∏√√¡¥“¡“° ·μà∂â“‡√“ “¡“√∂ ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√„π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ∂àÕß·∑â·≈â« ®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∑—Èß„π à«π¢Õß °“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–§«“¡√«¥‡√Á«∑“ß°“√æ‘¡æå„Àâ·°à‚√ßæ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡À“°‚√ßæ‘¡æå¢“¥Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√„π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–°“√§«∫§ÿ¡ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¥’æÕ·≈â« Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π „π§√—ÈßÀπâ“º¡®–π”‡ πÕªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ‘¡æå UV Offset „Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’§«“¡ π„®‰¥â∑√“∫°—π ‚¥¬º¡À«—ß«à“ §ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„π°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√æ‘¡æå „π√–∫∫¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Á∑

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ Thai Print Magazine

72-75-m19

6/15/10, 1:06 AM

·π–π” Young Printer Group

§ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

ç é

thaiprint ©∫—∫π’È¢Õπ”ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë 3 ¢Õß ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ .‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚√ßæ‘¡æå√–¥—∫·∂«Àπâ“ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥μ‘ À√◊Õ §ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’ ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—° Àπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√ Young Printer Group °”≈—ß ”§—≠∑’Ë™à«¬∑”ß“π „Àâ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

82-85-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:10 AM

®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

§ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’ ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ .‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ≥μ‘™à«¬·π–π”μ—«‡Õß¥â«¬§– º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß§√Õ∫§√—«¡ß§≈ ÿ∏’ π—∫‡ªìπ‡®π‡πÕ‡√™—Ëπ ∑’Ë 3 ®“°§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥‡°√’¬ß ¡ß§≈ ÿ∏’ ºŸâ°àÕμ—Èß∫√‘…—∑œ „π‡§√◊Õ ∑’.‡§.‡Õ ∏ÿ√°‘®‡√‘Ë¡μâπ®“°√â“π§â“¢“¬ àß‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–¢¬“¬‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ ¡ÿ¥ ‡¢’¬π·∫∫æ‘¡æå ·≈–∂—¥¡“§ÿ≥æàÕ §ÿ≥ ÿæ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥·≈– ‰¥â¢¬“¬°‘®°“√‡¢â“ Ÿàμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå „™â°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå®πªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâπ”∑“ß ¥â“π∏ÿ√°‘®ºŸâº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æåª≈Õ¥°“√∑”‡∑’¬¡ (SECURITY PRINTING) ·≈– ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ √«¡∂÷ß°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡¢â“‰ª„πμ≈“¥ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“‰Õ∑’ „ππ“¡∫√‘…—∑ ´‘π‡πÁ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

º¡‡√’ ¬ π®∫¡— ∏ ¬¡®“°‚√ß‡√’ ¬ π ∑‘«‰ºàß“¡ ®“°π—Èπ‰ª‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 1 ªï ·≈–®∫ ª√‘≠≠“μ√’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æÕ√å¥Ÿ À√—∞ Õ‡¡√‘°“ “¢“«‘∑¬“»“ μ√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √–À«à “ ß»÷ ° …“‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ Ωñ ° ß“π‡ªì π ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡ªìπ ºŸâ™à«¬Õ“®“√¬å„π«‘™“«‘»«°√√¡´Õøμå·«√å “‡Àμÿ ∑’Ë º ¡‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ π “¢“π’È ‡ æ√“–º¡ ™Õ∫‰Õ∑’ ·≈–º¡§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—π™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡√“·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫®“°‡æÕ√å¥Ÿ·≈– °≈—∫∫â“π º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√ RMIT Certificate III Printing and Graphic Arts ∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ´÷Ëß√à«¡¡◊Õ°—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ RMIT ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ º¡§‘¥«à“ πà“®–¥’∂â“º¡‰¥â‡¢â“„®∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–

√—∫ª√‘≠≠“μ√’

¢—ÈπμÕπ°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë „π∫√‘…—∑ º¡∑”Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√∑’ ¡ ß“π à « π ‡Õ“§«“¡√Ÿâ¥â“π‰Õ∑’∑’Ë®∫¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ æ—≤π“√–∫∫ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰Õ∑’¡“™à«¬„π°“√ °—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë§√Õ∫§√—«≈ß∑ÿπ ®—¥°“√¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡àπ¬” μ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß‰√∂÷ ß ¡“™à « ¬∏ÿ √ °‘ ® ·≈–√«¥‡√Á«°«à“‡¥‘¡ μ—Èß·μà√—∫øíßªí≠À“ ∑’·Ë μà≈–Àπà«¬ß“πæ∫ ‡ πÕ‚´≈Ÿ™—Ëπ«“ß·ºπ §√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ëº¡™Õ∫·≈–Õ¬“° √–∫∫ß“π √Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π ·°â‰¢ªí≠À“ ∑”·≈–‡√‘Ë ¡ ∑’Ë ® –§ÿâ π ‡§¬·≈–™”π“≠ß“π √«¡∂÷ ß ª√– “πß“π°— ∫ Àπà « ¬ß“πμà “ ßÊ „π∫√‘…—∑¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°∑’Ëº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ ° §π‡¥‘ π Àπâ “ ‰ª„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë √–∫∫ß“π º¡¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëßß“πμ√ßπ’È™à«¬„Àâº¡‰¥â §π¥â«¬„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡√’¬π√Ÿâ°“√·°â‰¢ ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π‰¥â ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ °“√«“ß·ºπ√–¬– —Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∂÷ß¬—ß‡¢â“„®ªí≠À“„π ·≈–√–¬–°≈“ß ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π ·μà≈– à«π πÕ°®“°π—Èπªí®®ÿ∫—πº¡¬—ß∑” √à«¡°—π„π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡μà“ß ‚¥¬ Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬„π à«πß“πº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå ‡©æ“–μà“ß∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∫“ß∑’°Á ¥‘®‘μÕ≈ ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßμ—Èß·μà°“√æ‘¡æå ∑”„Àâº¡√Ÿ®â °— ·≈–‡¢â“„®§«“¡μà“ß∑“ß§«“¡ ∫√√®ÿ´Õß ·≈–®—¥ àß‰ª√…≥’¬å ´÷Ëß‡ªìπÕ’° §‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°«—¬ ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ„À≠à Àπ÷Ë ß ‚Õ°“ ∑’Ë ∑”„Àâ ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®„°≈â ™‘ ¥ ·≈– ‡ÀÁπ¿“æ∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß°“√ æŸ¥«à“Õ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ¥’¢÷Èπ Thai Print Magazine

82-85-m19

6/16/10, 6:10 PM

º≈‘μ∑—Èß°√–∫«π°“√Õ’°¥â«¬§√—∫ ‡≈à“∂÷ß™’«‘μª√–®”«—πÀπàÕ¬§à– «— π ∑”ß“πª°μ‘ °Á ® –‡¢â “ ∑”ß“π∑’Ë ∫√‘…—∑œ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ μ√«® Õ∫§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßß“π √«¡∂÷ß·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π ¢Õß√–∫∫ ª√– “π°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°‡¢â “ ∑”ß“π∑’Ë ‚ √ßæ‘ ¡ æå ∑’Ë π‘ § ¡œ ‘ π “§√·≈â « º¡®–‰ª∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ´‘π‡πÁ§œ ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— œ π”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“‰Õ∑’∑’Ë ∑’.‡§.‡Õ .œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ≈—° Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰ªª√–™ÿ¡ß“π à«π‰Õ∑’∑’Ëπ—Èπ„π∞“π– IT consultant ‡æ◊ËÕ ™à«¬„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß∑’°Ë «â“ß¢÷πÈ √«¡∂÷ß·π«§‘¥ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ´÷ËßÀ≈“¬Ê§√—Èßπ—Èπ°Á‰¥â„™â ª√–‚¬™πåμ√ßπ’È∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß°—π à«π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°√≥’·°â‰¢ªí≠À“‰Õ∑’ ∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ∑’Ë´‘π‡πÁ§ º¡„™â«‘∏’°“√·°â‰¢ ºà“π°“√√’‚¡∑‡¢â“¡“∑—ßÈ ®“°∑’∑Ë .’ ‡§.‡Õ . À√◊Õ ∑’Ë∫â“π À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á∑”°“√ conference call °—∫∑’¡‰Õ∑’∑’Ë´‘π‡πÁ§

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—« ¡ß§≈ ÿ∏’

‘ßË „¥°Á®–≈ß¡◊Õ∑”‡μÁ¡∑’‡Ë æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿº≈§√—∫ ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâªí≠À“ ·≈–§«“¡μ—ßÈ „®π’∑È ”„Àâº¡‡√’¬π√Ÿ·â ≈–æ¬“¬“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ´È”Õ’° ®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π ‡ªìπ¢Õß·∂¡ ¡“∑”°‘®°“√∑’Ë∫â“π·≈â«§‘¥«à“„™àÕ“™’æ ∑’Ë‡√“μâÕß°“√‰À¡§– ‡«≈“‡®Õªí ≠ À“Õÿ ª √√§„π°“√ μÕπ·√°º¡‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“ ∑”ß“π·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√ ¡“∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå´÷ËßμÕπ °“√∑’Ë‰¥â‡®Õ°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ π—Èπº¡ π„®„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“ ·μà π—Èπº¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘„π°“√∑”ß“π æÕº¡‰¥â‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’°—∫∏ÿ√°‘®∑“ß¥â“π ∑’Ë®–μâÕßæ∫‡®Õ ´÷Ëß®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® °“√æ‘¡æå·≈â« º¡§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π¡“π—Èπ ·≈–«‘ ‡ §√“–Àå „ Àâ · πà ™— ¥ «à “ ªí ≠ À“‡°‘ ¥ ¢÷È π “¡“√∂™à«¬æ—≤π“∫√‘…∑— œ ‰¥â ‡æ◊ÕË „Àâ√–∫∫ ®“°®ÿ¥„¥ ¡’∑¡’Ë “∑’‰Ë ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–∑”§«“¡ „π°“√∑”ß“π¿“¬„π∫√‘…—∑œ¥’¢÷Èπ –¥«° ‡¢â“„®°àÕπ∂÷ß “‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ º¡‡™◊ËÕ«à“ ·≈–∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬” ∑ÿ ° ªí ≠ À“¡’ ∑ “ßÕÕ° ‡æ’ ¬ ß·§à «à “ ®–„™â ¬÷¥À≈—°Õ–‰√„π°“√∑”ß“π§– À≈—°°“√∑”ß“π∑’Ëº¡¬÷¥‡ªìπÀ≈—° §«“¡æ¬“¬“¡¡“°·§à‰Àπ ®–À“∑“ßÕÕ° °‘®°√√¡¬“¡«à“ß π—Èπ§◊Õ∑”Õ–‰√μâÕß∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥§√—∫ À“° Õ¬à“ß‰√„Àâ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“·≈–ºà“πæâπ à«π¡“°‡«≈“«à“ßº¡™Õ∫Õ¬Ÿà∫â“π ‘Ëßπ—Èπ‡√“μ—¥ ‘π„®·≈â«∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”‰¡à«à“ Õÿª √√§‰¥â≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– ÿ¥∑â“¬ æ—°ºàÕπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π¢à“«·≈–‡¢â“ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡æ◊ËÕÕ—æ‡¥μ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∂÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√ºŸâ¥Ÿ·≈√–∫∫«‘°‘æ’‡¥’¬¿“…“‰∑¬ “√“πÿ°√¡‡ √’ ∫“ß‚Õ°“ °ÁÕÕ°‰ª —ß √√§å °—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπΩŸß∫â“ß ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–æŸ¥§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π°—π∫â“ß §‘¥«à“·π«§‘¥„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß§π √ÿàπ‡°à“¡“∂÷ß√ÿàπ‡√“·μ°μà“ß°—π‰À¡ º¡§‘¥«à“·π«§‘¥°“√∑”ß“π¢Õß§π √ÿàπ‡°à“°Á‰¡à‰¥â·μ°μà“ß°—∫°“√∑”ß“π¢Õß 84

82-85-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:10 AM

®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

√à«¡°‘®°√√¡ Young Printer Breezy Party

§π√ÿàπ„À¡à„πªí®®ÿ∫—π¡“°π—° °≈¬ÿ∑∏å„π °“√∑”ß“π°ÁμâÕß‡√’¬π√Ÿâ¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬·≈– ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¬àÕ¡ §≈â“¬§≈÷ß°—π ·μàÕ“®®–¡’§«“¡·μ°μà“ß „π°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π ´÷Ëß μ√ßπ’È‡Õß¬àÕ¡Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß °—π‰¥â∫â“ß ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈– ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡√“°ÁμâÕß√—∫øíß·≈– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ‡æ√“–§π√ÿàπ ‡°à“π—Èπ¬àÕ¡¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë – ¡¡“¡“° °«à“‡√“

∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‡ªìπ§√—Èß ·√° ·≈–°≈ÿà¡ Young Printer §√—∫ ´÷Ëß §√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¥âæ∫°√√¡°“√ Young Printer ∑’Ë ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π¥â « ¬°— π ª√–°Õ∫°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ∑’.‡§.‡Õ .œ ‡Õßπ—Èπ°Á¡’ à«π√à«¡°—∫ ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√’¬π ¥â«¬°—π™—°™«π °Á‡≈¬∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’§√—∫

∫∑∫“∑°“√‡ªìπ°√√¡°“√ Young printer Group ·¡â«à“º¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∫∑∫“∑ „π à«π«‘™“°“√ ·μàª°μ‘‡«≈“¡’®—¥°‘®°√√¡ ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° Young printer group μà“ßÊ ·≈–μâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√μ√ß‰Àπ à«π„À≠à°Á®–‡¢â“™à«¬À¡¥§√—∫ ‡æ√“–°“√ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√‘¡Ë μâπ®“°∑’ºË ¡‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π √—∫Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√π—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“‡√“ ∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë μâÕß‡ ’¬ ≈– ∑”μ“¡ß“π∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬

·≈–∑”„Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ®“° °“√∑”ß“π√à«¡°—π ™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ „Àâ‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡ Young printer °“√∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡ Young Printer π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°°“√æ‘¡æå ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ‰¥â√®Ÿâ °— °—∫ºŸ§â πÀ≈“°À≈“¬ ´÷ßË ‡ªî¥™àÕß∑“ß·≈–‚Õ°“ „Àâ‰¥â·≈°‡ª≈’¬Ë π ª√– ∫°“√≥å §«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ √à«¡°—π À√◊Õ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π ∫“ß‡√◊ËÕß‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π‰¡à«à“®–‡ªìπß“π∑”∫ÿ≠ ‡¬’Ë¬¡™¡‚√ßß“π ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë®—¥ ¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°‡¥◊Õπ

‡ªìπÕ’° 1 ‡√’Ë¬«·√ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ∑’Ëºà“π¡“

√—∫‡°’¬√μ‘∫μ— √®∫À≈—° Ÿμ√∑’Ë Thai Print Academy

°—∫‡æ◊ËÕπÊ√à«¡√ÿàπ„π«—π®∫°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ Thai Print Magazine

82-85-m19

6/16/10, 6:04 PM

Print News

«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 «“ßæ«ß¡“≈“√”≈÷°∂÷ßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å ≥ ÿ “π‚ª·μ ·μâπ∑å ∂.‡®√‘≠°√ÿß «—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π ∂◊Õ‡ªìπ«—π√–≈÷°∂÷ß«—π∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æå¿“…“‰∑¬·ºàπ·√°‰¥â ∂Ÿ°æ‘¡æå¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ 174 ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬∫“∑À≈«ß™“√å≈ ‚√∫‘π —π ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“π¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ æ‘¡æå¢Õß‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå ‰¥â·°à ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß °“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå ∑ÿ°Õß§å°√ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑—«Ë ª√–‡∑» ®÷ß‰¥â√«à ¡°—π«“ß™àÕ¥Õ°‰¡â √–≈÷° ∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬åμàÕÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

§«“¡®√‘ß§ÿ≥ªŸ °“√¢Õß§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ¡‘„™à¡‡’ ©æ“–°“√®—¥æ‘¡æå¿“…“‰∑¬·ºàπ·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2379 ¥â«¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‰¡â·∫∫°ÁÕªªïô∑’Ë‰¥â √â“ß°—π¢÷Èπ¡“‡Õß‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¥â √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å∑“ß°“√æ‘¡æå„Àâª√–‡∑»‰∑¬Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß‡™àπ ªï 2370 ‰¥â ßË— ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ßæ‘¡æå¬ÀË’ Õâ Otis ·≈– Standing Õ¬à“ß≈– 1 ‡§√◊ËÕß ‡¢â“¡“ æ√âÕ¡°√–¥“… ™à“ß‡√’¬ßæ‘¡æå ·≈–™à“ßæ‘¡æå®“°Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“∑”ß“π·≈–∂à“¬∑Õ¥«‘™“ °“√„Àâ§π‰∑¬ Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‡ªìπ§√Ÿ∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß‰∑¬§π·√°Õ’°¥â«¬ ªï 2382 √—∫®â“ßæ‘¡æåª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫Ωîòπ 9,000 ©∫—∫ π—∫‡ªìπ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√¢Õß‰∑¬§√—Èß·√° ªï 2384 ‰¥âÕÕ°·∫∫μ—«æ‘¡æå‰∑¬·≈–À≈àÕμ—«æ‘¡æå‰¥â ”‡√Á® ªï 2385 ®—¥æ‘¡æåªØ‘∑‘πμ“¡ ÿ√‘¬§μ‘‡ªìπ¿“…“‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ªï 2387 ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“‰∑¬©∫—∫·√°™◊ËÕ ç∫“ß°Õ°√’§Õ√å‡¥Õ√åé ªï 2404 ‰¥â´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ‘√“»≈Õπ¥Õπ¢ÕßÀ¡àÕ¡√“‚™∑—¬ ®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬ π—∫‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ§√—Èß·√° πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊ÕΩ√—ßË ‡ªìπ¿“…“‰∑¬À≈“¬‡≈à¡√«¡∂÷ß °ÆÀ¡“¬ ¬“¡ “¡°ä°æß»“«¥“√ ·≈–Àπ—ß ◊Õ§«“¡√ŸÕâ °’ ¡“°¡“¬ π—∫‰¥â«à“§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡ÕßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡º¬·ºà»“ π“·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·°à§π‰∑¬·≈â« ¬—ß‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå ‡ªî¥‚√ßæ‘¡æå‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡„πÕ¥’μ ®π “¡“√∂∑”„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√§π‰∑¬‰¥â√—∫√“°∞“π„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß®π “¡“√∂ ¬◊πÕ¬Ÿà„π‡«∑’°“√·¢àß¢—π√–¥—∫π“π“™“μ‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß “¡“√∂æ‘¡æå¿“…“μà“ßª√–‡∑»„ÀâΩ√—Ëßμà“ß™“μ‘‰¥âÕà“π°—π∑—Ë«‚≈°·≈â« ¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¡“°¡“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡À≈à“μ—«·∑π„πÕÿμ “À°√√¡°“√ æ‘¡æå‰¥â√à«¡°—π¡“√”≈÷°∂÷ß∑à“π„π«—ππ’È ´÷Ëß‰¥â¬÷¥∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ ç«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬é μ‘¥μàÕ°—π¡“ ´÷ËßÀ“°¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π “¡“√∂ √—∫√Ÿâ‰¥â ¢Õ‰¥â‚ª√¥√—∫∑√“∫«à“ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π«ß°“√æ‘¡æå¢Õß‰∑¬μà“ß√”≈÷°∂÷ß∑à“π ·≈–®–√à«¡°—πæ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√ æ‘¡æå„Àâ°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π ◊∫ “π‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑à“π ◊∫μàÕ‰ª

°≈à“« ¥ÿ¥’„π§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å 92

92-94-m19

(®“°´â“¬) §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥¡“√™—¬ °Õß∫ÿ≠¡“, §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å

μ—«·∑π®“° ¡“§¡œμà“ßÊ‡¢â“√à«¡æ‘∏’

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:16 AM

«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬

∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ „ππ“¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå „π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå √«¡∂÷ßÕß§å°√·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ∑’Ë ‰¥â∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß μàÕ°“√æ—≤π“√“°∞“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ ¥ÿ¥’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¥â « ¬‡ªì π ∑’Ë ´ “∫´÷È ß „πæ√–∫√¡¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¬—ß∑√ß¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ‰¥â —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π®“°μà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕªï æ.». 2392 ‡¢â“¡“æ‘¡æå¥â«¬μ—«æ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√Õ√‘¬°– ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π ∑√ß®—¥·°–¢÷Èπ‡Õß ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæÿ∑∏ »“ π“‚¥¬™à“ßæ‘¡æå¢≥–π—Èπ‡ªìπæ√– ß¶å∑—Èß ‘Èπ À≈—ß®“° æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ√—™°“≈∑’Ë 4 ·Ààß √“™«ß»å®—°√’ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2394 ¬—ß∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√æ‘ ¡ æå ‚¥¬μ—È ß ‚√ßæ‘ ¡ æå À ≈«ß¢÷È π „πæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß™—Èπ°≈“ß ∫√‘‡«≥‚√ß· ßμâπ ¢π“ππ“¡«à“ ç‚√ßÕ—°…√æ‘¡æ°“√é ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— §◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ¿“≥ÿ¡“»®”√Ÿ≠ ‚¥¬„™â‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß·Ààßπ’æÈ ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ√“™°“√‡º¬·æ√à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‰¥â®—¥æ‘¡æå çÀπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“é ©∫—∫·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2401 π—∫‡ªìπ‡Õ° “√¢à“«∑“ß√“™°“√©∫—∫·√° ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ æ√–Õß§å∑à“π¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√æ‘¡æå§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬‰¥â —Ëß´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π®“°μà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®â“ß™à“ßæ‘¡æåΩ√—Ëß¡“∑”ß“π·≈– Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå·°à¢â“√“™∫√‘æ“√ √«¡∂÷ß‰¥â àß¢ÿπ ¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√‰ª»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå∑’Ë¬ÿ‚√ª °≈—∫¡“∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ·°à¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„πç‚√ßÕ—°…√æ‘¡æ°“√é π—∫‡ªìπ¬ÿ§·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπæ—≤π“™à“ßæ‘¡æå‰∑¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥â«¬§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡°“√ æ‘ ¡ æå ‰∑¬„Àâ°â“«Àπâ“ ®π “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå „π¡“μ√∞“π√–¥—∫π“π“™“μ‘ „ÀâΩ√—Ëßμà“ß™“μ‘‰¥âÕà“π‰ª‡°◊Õ∫∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¢π“ππ“¡æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ çæ√–∫‘¥“·Ààß°“√æ‘¡æå ‰∑¬é ¥â«¬§«“¡ªîμ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

¥√.«—π™—¬ »‘√‘™π– ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπ ß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

§ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ‡ªìπμ—«·∑π‡¢â“√à«¡æ‘∏’

∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π·¥à √. 4 ·≈–ºŸâ∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«„π«ß°“√æ‘¡æå Thai Print Magazine

92-94-m19

6/15/10, 1:16 AM

Print News

ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ç«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 2553é ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫°

ª√–∏“π Àæ—π∏åœ∑à“π„À¡à ·∂≈ßπ‚¬∫“¬«à“ Àæ—π∏åœ®–‡ªìπÕß§å°√∑’Ë§Õ¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ¢Õß ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ ·≈–√à«¡¡◊Õ√à«¡„® „πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

§ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å „ππ“¡ª√–∏“π°≈ÿà¡ °“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. √—∫μ”·Àπàßª√–∏“π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå«“√–ªï 2553-2554

§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π°≈ÿà¡ °“√æ‘¡æåœ √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

§ÿ≥‡μÁ°¡‘Èß ·´à‚ßâ« ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¥√.∏π«√√∏πå æ≈æ‘™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ¬“°√≥å‡»√…∞°‘® ·≈–∏ÿ√°‘® ¡.ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ∑’Ë¡“∫√√¬“¬æ‘‡»… ¡Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬‰ª¢â“ßÀπâ“

§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

§ÿ≥§¡ —πμå ™ÿπ‡®√‘≠ ª√–™“ —¡æ—π∏å YPG §«ß §ÿ≥·¡à‡¢â“√à«¡ß“π 94

92-94-m19

(®“°´â“¬) §ÿ≥ª√–‡ √‘∞, §ÿ≥«‘™—¬, §ÿ≥æ‘‡™…∞å, §ÿ≥Õÿ∑—¬, §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï

·¢°ºŸâ„À≠à„π«ß°“√æ‘¡æå

Young Printer Group ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:17 AM

¢à“« CGS / ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª ®”°—¥†

∫√‘…—∑ ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥† ∫√‘…∑— ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈°√ÿªä (ª√–‡∑»®’π) ºŸ°â Õà μ—ßÈ ∫√‘…—∑ ÀßÕ’È‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–Õÿª°√≥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”‚¥¬§ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ‰¥â√à«¡ÕÕ°ß“π‚™«å ‡§√◊ËÕß®—°√„πß“π IPEX 2010 ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 18-25 æƒ…¿“§¡ 2553 ∑’Ëºà“π¡“ „ππ“¡‡®Õ ‡®’¬ß ´—π´‘ß ∑’Ë∫Ÿ∏À¡“¬‡≈¢∑’Ë 17-C 248 ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°μ≈“¥ ‡§√◊ËÕß®—°√„π¬ÿ‚√ª‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“¬—ßμ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√¢ÕßÕ“‡´’Ë¬π¥â«¬ ´÷Ëß°“√‡ªî¥μ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√ „ππ“¡´—π´‘ßºŸâπ”∑“ß°“√¢“¬‚¥¬¡’À≈—°°“√ ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å«à“

ç∫√‘°“√π”°“√¢“¬ À≈—°°“√∑“ß∫√‘…∑— œ ®–¥Ÿ·≈μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß‡§√◊ÕË ß®—°√ π—πË §◊Õ °“√¥Ÿ·≈ μ≈Õ¥™’æπ—πË ‡Õßé ·≈–‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ÀßÕ’È‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–Õÿª°√≥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑ ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑» ®’π) ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ·≈–§≥–∑’¡ß“π ‡¢â“√à«¡ çß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å «—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ª√–®”ªï 2553é ·≈–¡Õ∫ §ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ™à Õ ¥Õ°‰¡â · ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ §ÿ ≥ æ√™— ¬ · ¥ß§«“¡¬‘ π¥’„Àâ°—∫ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å §ÿ≥‰©à «à“π ™‘ß ª√–∏“π°√√¡°“√ π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π‚Õ°“ ‡¢â“√—∫ ∫√‘…∑— ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈°√ÿªä (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π‚Õ°“ ‡¢â “ √— ∫ μ”·Àπà ß ª√–∏“π Àæ— π ∏å μ”·Àπàßª√–∏“π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡ √à«¡∂à“¬√Ÿª°—∫ºŸâÕÕ°∫Ÿ∏∑’Ëß“π IPEX 2010 °“√æ‘¡æå§π„À¡à ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå§π„À¡à Thai Print Magazine

95-m19

6/17/10, 4:08 PM

Print Education

·π«‚πâ¡°“√»÷°…“μàÕ¡’‡¥’¬Õ“√åμ ¥â“π NEW MEDIA „πªí®®ÿ∫—π À“°°≈à“«∂÷ß ◊ËÕ (media) „πªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“¡’§«“¡À¡“¬·≈–¢Õ∫¢à“¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“° °àÕππ’ÈÕ“®‡§¬‰¥â¬‘π ·μà§”«à“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ◊ËÕ «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ¿“æ¬πμ√å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡ªìπμâπ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ëæ—≤π“¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â¡’ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’Ë¡—°‡√’¬°«à“ New Media ´÷Ëß®– √«¡∂÷ß ◊ËÕ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ √«¡‰ª∂÷ß ◊ËÕ∑’Ë „™â∫π¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπμâπ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ëªí®®ÿ∫—π°“√»÷°…“¥â“π ◊ËÕ‰¥â¡’°“√¢¬“¬ ‚Õ°“ °“√»÷°…“∑’Ë°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’°Á‡ªìπ Õ’° ∂“∫—π∑’Ë°â“«π”„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π ◊ÕË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡’‡¥’¬ Õ“√åμ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈∑’§Ë √∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å °Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’‡È æ◊ÕË —¡¿“…≥å ºŸâ∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√·≈–‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ «—ππ’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° º».∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬À≈“¬ ¡—¬ æ√âÕ¡∑—Èß∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å Õ¥’μ∑à“π‡ªìπ√—°…“°“√ À—«Àπâ“¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡°“√∑”‚§√ß°“√∑“¬“∑°“√æ‘¡æå ´÷Ëß∑”„Àâ∫ÿμ√À≈“πºŸâª√–°Õ∫Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‚¥¬μ√ß‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π°“√æ‘¡æå ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ Õ¬“°∑√“∫∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ ‡¡◊ÕË ™à«ßªï°“√»÷°…“ 2550 ºŸ∫â √‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡·’ π«§‘¥„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬ ‡√“®÷ß‰¥âμ—Èß§≥–∑”ß“π¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß§≥– ‚®∑¬å„À≠à‰¡à‰¥â º».∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈—° Ÿμ√·μàÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π∑’Ë‡√’¬π ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®“–®ß∑’Ë®–„Àâ„™âÕ“§“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ“§“√ 6 ™—Èπ‰¡à¡’§π„™â‡≈¬ ·≈–·≈â«°Á≈ß¡◊Õ ∑” 2 Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π §◊Õ ®—¥ ∂“π∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®—¥À“«— ¥ÿ §√ÿ¿—≥±å æ√âÕ¡°—∫∑”À≈—° Ÿμ√ ¡“ªï 2551 °Á‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπªï·√°‚®∑¬å¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°Á§◊Õ μâÕß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‰¡à´È”´âÕπ°—∫À≈—° Ÿμ√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ÿ¥∑â“¬°Á¡“®∫∑’ËÀ≈—° Ÿμ√¡’‡¥’¬Õ“√åμ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß ◊ËÕ»‘≈ª–‡πâπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√º≈‘μº≈ß“π ∑“ß ANIMATION, VISUAL EFFECT, PHOTOGRAPHY & GRAPHIC DESIGN ·≈–≈à“ ÿ¥ “¢“«‘™“‰¥â‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡àÕ’°À≈—° Ÿμ√Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë √à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ §◊ÕÀ≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’‡™àπ‡¥’¬«°—π 96

96-102-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:23 AM

NEW MEDIA : MEDIA ART ·π«‚πâ¡À≈—° Ÿμ√∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬ ·π«‚πâ¡„πÕπ“§μÀ√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— π’È ‡√◊ÕË ß ◊ÕË ∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ºË §Ÿâ πæŸ¥§ÿ¬∂÷ß‡ ¡Õ °“√¢¬“¬μ—«¥â“ππ’πÈ ∫— «—π¡’·μà®–¢¬“¬¢÷πÈ ‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„°≈âÊ μ—«‡√“ °“√º≈‘μ ◊ËÕ„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ◊ËÕ„¥ ◊ËÕÀπ÷Ëß ≈â«π·≈â«·μàº ¡º “π∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—π ‰¡à«à“ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËμâÕß¡’°“√·π∫ cd ‰ø≈å À√◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß ‘Ëßæ‘¡æå°—∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ μ≈“¥ ◊ËÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ°“√ √â“ß ◊ËÕ ”À√—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™àÕß —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ°“√º≈‘μ√“¬°“√∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμπ—∫«—π®–°«â“ß¢«“ß ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß‡™àπ http://www.voicetv.co.th ‡ªìπμâπ ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥√—∫À≈—° Ÿμ√Õ–‰√∫â“ß „πªí®®ÿ∫—π “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ ¡’À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡ªî¥ Õπ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’∑—ÈßÀ¡¥ 2 À≈—° Ÿμ√ À≈—° Ÿμ√·√°§◊Õ À≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬Õ“√åμ ·≈–À≈—° Ÿμ√≈à“ ÿ¥´÷Ëß‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπªïπ’È‡ªìπªï·√°§◊Õ À≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å √“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬Õ“√åμ ™◊ËÕÀ≈—° Ÿμ√ À≈—° Ÿμ√»‘≈ª∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ

™◊ËÕª√‘≠≠“ ™◊ËÕ‡μÁ¡ (¿“…“‰∑¬) (¿“…“Õ—ß°ƒ…) ™◊ËÕ¬àÕ (¿“…“‰∑¬) (¿“…“Õ—ß°ƒ…)

: : : :

»‘≈ª∫—≥±‘μ (¡’‡¥’¬Õ“√åμ) Bachelor of Fine Arts (Media Arts) »≈.∫ (¡’‡¥’¬Õ“√åμ) B.F.A (Media Arts)

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“»÷°…“ 1. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) À√◊Õ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ (¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6) 2. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ μ“¡‡°≥±å¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 3. ‡ªìπºŸâ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°μ“¡‡°≥±å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ª√—™≠“·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√

ª√—™≠“ À≈—° Ÿμ√»‘≈ª∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„Àâ∫≥— ±‘μ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ßªí≠≠“·Ààß»“ μ√å∑“ß»‘≈ª– ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë‡πâπ∑“ß ¥â“π·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî° μ≈Õ¥®πª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡’°“√π”‡Õ“§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡·≈–∫ÿ§§≈¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√º≈‘μº≈ß“π «—μ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ √â“ß∫—≥±‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π¥â“π·Õπ‘‡¡™—π¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ °“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî° 2. ‡æ◊ËÕ«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡¥‘®‘∑—≈§Õπ‡∑π∑å (Digital Content) ¥â“π·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî° 3. ‡æ◊ËÕ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¥â“π·Õπ‘‡¡™—π ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ ¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ¿“æ∂à“¬¥‘®‘∑—≈ ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî°

Thai Print Magazine

96-102-m19

6/15/10, 1:23 AM

Print Education ‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√ ®”π«πÀπà«¬°‘μ√«¡μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ ‚§√ß √â“ß¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ 1. À¡«¥«‘™“»÷°…“∑—«Ë ‰ª - °≈ÿà¡«‘™“»÷°…“∑—Ë«‰ª - °≈ÿà¡«‘™“¿“…“ - °≈ÿà¡«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–§≥‘μ»“ μ√å 2. °≈ÿ¡à «‘™“‡©æ“–¥â“π - °≈ÿà¡«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ - °≈ÿà¡«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√ÕÕ°·∫∫ - °≈ÿà¡«‘™“‡Õ°

133 Àπà«¬°‘μ 31 13 12 6 96 30 18 24

Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ

9 12 3 6

Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ Àπà«¬°‘μ

°‘®°√√¡∂à“¬¿“æ

- «‘™“‡Õ° Animation - «‘™“‡Õ° Digital Photography and Graphic Design - «‘™“‡Õ° Visual Effects - °≈ÿà¡«‘™“‡Õ°‡≈◊Õ° - °≈ÿà¡«‘™“ —¡¡π“·≈–‚§√ßß“π - «‘™“°“√Ωñ°ß“π §. À¡«¥«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’ **À¡“¬‡Àμÿ ªï ÿ¥∑â“¬Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√®√‘ß

«‘™“‡Õ° Animation

‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õßß“π»‘≈ª– ‰ª Ÿà°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ß·π«§‘¥°“√ºŸ°‡√◊ËÕß‡™‘ß √â“ß √√§å·≈–∂à“¬∑Õ¥®‘πμπ“°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥â«¬√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë·ª≈°„À¡à®π “¡“√∂æ—≤π“‰ª Ÿà°“√º≈‘μ º≈ß“π¢—Èπ ŸßμàÕ‰ª

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π¥â“π°“√ √â“ßº≈ß“π¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« π—°°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·Õπ‘‡¡™—Ëπ º≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π μ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« «‘™“‡Õ° Digital Photography & Graphic Design

‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡πâπ°“√‡√’¬π∑ƒ…Æ’§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“π°“√º≈‘μß“πÕÕ°·∫∫°√“øî°·≈–°“√º≈‘μ ¿“æ¥‘®‘∑—≈ „Àâ “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“π¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕμà“ßÊ μ≈Õ¥®π°“√∂à“¬¿“æ¥‘®‘∑—≈‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πμ”·Àπàß™à“ß¿“æ π—°ÕÕ°·∫∫°√“øî° ÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå º≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πμ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« «‘™“‡Õ° Visual Effects

‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õßß“π»‘≈ª– ‰ª Ÿà°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ß·π«§‘¥°“√ºŸ°‡√◊ËÕß ‡™‘ß √â“ß √√§å ·≈–°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∑—°…–º≈ß“π°“√ √â“ß √√§å‡∑§π‘§μà“ßÊ ∑“ß¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ®π “¡“√∂π”º≈ß“π‰ª ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫ ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ ¿“æ‡∑§π‘§æ‘‡»…„π¿“æ¬πμ√å ¿“æ‡∑§π‘§æ‘‡»…„πß“π‚¶…≥“ °“√ÕÕ°·∫∫ ∑“ß ◊ËÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·≈– ◊ÕË Õ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß 98

96-102-m19

Thai Print Magazine

6/15/10, 1:23 AM

NEW MEDIA : MEDIA ART °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π¥â“π°“√ √â“ß º≈ß“π‡∑§π‘§æ‘‡»…∑“ß¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« π—°ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·≈–º≈ß“π·Õπ‘‡¡™—Ëπº≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π‡∑§π‘§¿“æ„π‚∑√∑—»πå·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«πß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πμ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“»÷°…“

1. √–∫∫‚§«μ“ √—∫‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‡ªìπ°“√°√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“·°à π—°‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’·∫∫√—∫‚§«μ“§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…·≈–‚§«μ“ ·∫∫‡√’¬π¥’‡¥àπ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√„π√–À«à“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡- ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï

2. √–∫∫§—¥‡≈◊Õ°μ√ß‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–°“»ºà“π∑“ß www.kmutt.ac.th/admission ·≈–‡ªî¥√—∫ ¡—§√∑“ß www.admission.kmutt.ac.th ‡ªî¥√—∫„π√–À«à“ß™à«ß°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—π¬“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï

3. √–∫∫§—¥‡≈◊Õ° 2B kmutt ª√–°“»√—∫ ¡—§√™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-μÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï À√◊Õμ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ºà“π∑“ß www.kmutt.ac.th/2bkmutt

4. °“√√—∫π—°»÷°…“√–∫∫ Admissions ‚¥¬ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°°—∫∑“ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) **À¡“¬‡Àμÿ 1. ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡¢â“»÷°…“μàÕ®–μâÕßºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∑“ß¥â“π»‘≈ª–¢—Èπæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√«“¥ ·≈– ¥â“π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å 2. ºŸâ∑’Ëºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ®–μâÕßπ”·øÑ¡ – ¡º≈ß“π¡“ª√–°Õ∫°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å

√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“ √–¬–‡«≈“°“√»÷°…“μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ 4 ªï°“√»÷°…“·≈–Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π 8 ªï °“√»÷°…“ À≈—°‡°≥±å·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√√—∫π—°»÷°…“ 1. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 “¬«‘∑¬“»“ μ√å §≥‘μ»“ μ√å À√◊Õ §≥‘μ»“ μ√å-¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» —ß§¡»“ μ√å ∑’Ë¡’°“√‡√’¬π«‘™“»‘≈ª– 2. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å 3. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“°àÕπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554 4. ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡ (GPAX) ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2.25 „Àâ„™âº≈°“√‡√’¬π 4 ¿“§ °“√»÷°…“‡∑à“π—πÈ 5. ¡’§–·ππ GAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20% 6. ¡’§–·ππ PAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 40% 7. ¡’º≈ß“π √â“ß √√§å¥â“π»‘≈ª– §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° (Portfolio) 8. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»‘≈ª–·≈–∑—°…–°“√«“¥√Ÿª 9. μâÕßºà“π°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å 10. ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“»÷°…“μâÕßºà“π°“√μ√«®√à“ß°“¬·≈–μâÕß‰¡à‡ªìπ‚√§μ“∫Õ¥ ’ Thai Print Magazine

96-102-m19

6/15/10, 1:23 AM

Print Education ™◊ËÕÀ≈—° Ÿμ√ ¿“…“‰∑¬ : À≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… : Bachelor of Technology Program in Medical and Science Media ™◊ËÕª√‘≠≠“ ™◊ËÕ‡μÁ¡ (‰∑¬) : ‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ (¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å) ™◊ËÕ¬àÕ (‰∑¬) : ∑≈.∫ (¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å) ™◊ËÕ‡μÁ¡ (Õ—ß°ƒ…) : Bachelor of Technology (Medical and Science Media) ™◊ËÕ¬àÕ (Õ—ß°ƒ…) : B.Tech. (Medical and Science Media) ª√—™≠“ À≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ∫—≥±‘μ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡’∑—°…–·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘μ ◊ËÕ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√º≈‘μº≈ß“π ◊ËÕ¥â“π‡ ’¬ß °√“øî° ¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« 2 ¡‘μ‘ ·≈– 3 ¡‘μ‘ ·≈– “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√°—∫»“ μ√å∑“ß°“√·æ∑¬å„π°“√º≈‘μ ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«‘π‘®©—¬ °“√π”‡ πÕ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂™’Èπ”·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“»“ μ√å¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ°—∫ —ß§¡ μ≈Õ¥®π ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∫—≥±‘μ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„π«ß°“√«‘™“™’æ «—μ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕº≈‘μ∫—≥±‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π¥â“π°“√º≈‘μº≈ß“π ◊ËÕ∑“ß¥â“πß“π‡ ’¬ß °√“øî° ¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« 2 ¡‘μ‘·≈– 3 ¡‘μ‘ ·≈–Àÿàπ®”≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ”À√—∫°“√º≈‘μ ◊ËÕ °“√‡√’¬π°“√ Õπ 2. ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ·≈– ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å Ÿà —ß§¡ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√«‘™“°“√∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 4. ‡æ◊ËÕæ—≤π“π—°»÷°…“„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ ·≈– “¡“√∂∑”ß“π·≈–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ√à«¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 5. ‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‰∑¬ ®”π«πÀπà«¬°‘μ∑’‡Ë √’¬πμ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√

140 Àπà«¬°‘μ

®”π«π√—∫ 40 §π √Ÿª·∫∫¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ À≈—° Ÿμ√ 4 ªï „™â¿“…“‰∑¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√ 140 Àπà«¬°‘μ ‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√ ·∫àß‡ªìπÀ¡«¥«‘™“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π‡°≥±å ¡“μ√∞“πÀ≈—° Ÿμ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥—ßπ’È °. À¡«¥«‘™“»÷°…“∑—Ë«‰ª 31 Àπà«¬°‘μ ¢. À¡«¥«‘™“‡©æ“–¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å 103 Àπà«¬°‘μ ¢1. °≈ÿà¡«‘™“∑“ß°“√·æ∑¬å 13 Àπà«¬°‘μ 18 Àπà«¬°‘μ ¢2. °≈ÿà¡«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øøî° ¢3. °≈ÿà¡«‘™“¡’‡¥’¬ 27 Àπà«¬°‘μ ¢4. °≈ÿà¡«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å 21 Àπà«¬°‘μ ¢5. °≈ÿà¡«‘™“‡≈◊Õ°¡’‡¥’¬ 9-15 Àπà«¬°‘μ ¢6. °≈ÿà¡«‘™“ —¡¡π“·≈–‚§√ßß“π 4- 6 Àπà«¬°‘μ ¢7. «‘™“°“√Ωñ°ß“π·≈– À°‘®»÷°…“ 3-11 Àπà«¬°‘μ §. À¡«¥«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’ 6 Àπà«¬°‘μ ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√Õπ“‚μ¡’ (Anatomy) 100

96-102-m19

Thai Print Magazine

100

6/15/10, 1:23 AM

NEW MEDIA : MEDIA ART §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“»÷°…“ 1. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 2. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî° 3. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ™—πÈ Ÿß (ª« .) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ “¢“‚ μ∑—»π»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å ‚ μ∑—»π»÷°…“ (‡«™ “∏‘μ) À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À√◊Õ »‘≈ª–À√◊Õ “¢“«‘™“Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘® ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√‡¢â“‡√’¬π„π√–∫∫‡∑’¬∫‚Õπ 4. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ μ“¡‡°≥±å¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 5. ‡ªìπºŸâ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°μ“¡‡°≥±å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“»÷°…“ 1. π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“»÷°…“‚¥¬√–∫∫§—¥‡≈◊Õ°¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) 2. π—°‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ À√◊Õ ∂“∫—πæ√–∫√¡√“™™π°‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡Õß 3. °“√§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬§≥“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√√à«¡∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√ »≈.∫ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ·≈–À≈—° Ÿμ√ «.∑.∫. “¢“«‘™“ ‡∑§‚π‚≈¬’¡’‡¥’¬¥â«¬«‘∏’°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ·≈–/À√◊Õ°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å Õ“™’æ∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫‰¥âÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ºŸâ®∫°“√»÷°…“ “¡“√∂∑”ß“π„πÀπà«¬ß“π√“™°“√À√◊ÕÀπà«¬ß“π‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ’È 1. π—°«‘™“°“√‚ μ∑—»π»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å „π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–Àπà«¬ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡™àπ §≥–·æ∑¬å»“ μ√å §≥–æ¬“∫“≈»“ μ√å §≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å §≥–∑—πμ·æ∑¬å»“ μ√å §≥–‡¿ —™»“ μ√å ·≈– ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å 2. ™à“ß¿“æ°“√·æ∑¬å„π‚√ßæ¬“∫“≈„π‚√ßæ¬“∫“≈ —ß°—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–∫“ß à«π„π ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ 3. Àπà«¬ß“π°“√»÷°…“¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘μ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ 4. ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈·≈–Àπà«¬ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 5. π—° √â“ßÀÿàπ®”≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å„π ∂“πæ¬“∫“≈À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑“ß∏ÿ√°‘® 6. ºŸâ™à«¬ Õπ/‡®â“Àπâ“∑’Ë„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 7. ºŸâ™à«¬π—°«‘®—¬ ∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

Thai Print Magazine

96-102-m19

101

6/15/10, 1:23 AM

101

Print Education 8. ºŸâº≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 9. ºŸâº≈‘μß“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî° ·≈–¡—≈μ‘¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 10. ∫√‘…∑— √—∫®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“ ·≈–π‘∑√√»°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 11. ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‡™àπ ‚ª√¥—°™—Ëπ‡Œ“ åº≈‘μ ◊ËÕ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 12. °√“øî°¥’‰´πå‡πÕ√å Õ“√åμ‰¥‡√Á°‡μÕ√å ·≈–§√’‡Õ∑’ø„π‚ª√¥—°™—Ëπ‡Œ“ å·≈–∫√‘…—∑‚¶…≥“ 13. π—°ÕÕ°·∫∫‚¡‡¥≈ ”À√—∫ß“π¿“æ¬πμ√å·≈–ß“π‚¶…≥“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å “¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å 1. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 “¬«‘∑¬“»“ μ√å - §≥‘μ»“ μ√å À√◊Õ§≥‘μ»“ μ√å - ¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ»‘≈ªá À√◊Õ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» —ß§¡»“ μ√å ∑’¡Ë °’ “√‡√’¬π«‘™“»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° 2. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° 3. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“°àÕπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554 4. ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡ (GPAX) ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2.5 „π°√≥’∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 À√◊Õ √–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ «‘™“™’æ (ª«™.) „Àâ„™âº≈°“√‡√’¬π 4 ¿“§°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ 5. ¡’§–·ππ GAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20% 6. ¡’§–·ππ PAT 2 ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20% ·≈– PAT 6 ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20% 7. ¡’º≈ß“π¥â“π»‘≈ª– §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° °“√º≈‘μ ◊ËÕ (Portfolio) 8. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“π»‘≈ª– °“√ÕÕ°·∫∫·≈–∑—°…–°“√«“¥√Ÿª∑“ß √’√–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å 9. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“π √’√–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å 10. μâÕßºà“π°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å 11. ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“»÷°…“μâÕßºà“π°“√μ√«®√à“ß°“¬·≈–μâÕß‰¡à‡ªìπ‚√§μ“∫Õ¥ ’ °“√‡μ√’¬¡μ—«„π°“√‡¢â“ Õ∫ ª√–°“√·√° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π∑—Èß ÕßÀ≈—° Ÿμ√ §◊ÕμâÕß‡μ√’¬¡Ωñ°Ωï¡◊Õ°“√«“¥¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“‡πâπ∑’Ë®–„Àâ»‘≈ª–‡ªìπμ—«π” ∑’Ë ”§—≠μâÕßºà“π‡°≥±å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“°”Àπ¥‰«â ·≈–Õ¬à“≈◊¡ Õ∫ GAT, PAT ‰«â¥â«¬ À“° „§√ π„®°Á Õ∫∂“¡æŸ¥§ÿ¬°—π‰¥âÀ√◊Õ·«–‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ÀâÕß‡√’¬π‡√“‰¥â¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°§π

μ‘¥μ“¡¢à“« “√°“√ Õ∫‰¥â∑’Ë à«π§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“ ‡«≈“∑”°“√ : «—π®—π∑√å - «—π»ÿ°√å ‡«≈“ 08.30 π. - 16.30 π. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ Õ“§“√ ”π—°ß“πÕ∏‘°“√∫¥’ ™—πÈ 1 126 ∂ππª√–™“Õÿ∑‘» ·¢«ß∫“ß¡¥ ‡¢μ∑ÿàß§√ÿ °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑å: 0-2470-8146, 0-2470-8164, 0-2470-8348 ‚∑√ “√: 0-2470-8164 ‡«Á∫‰´μå: http://www.kmutt.ac.th/admission Õ’‡¡≈å: admission@kmutt.ac.th À√◊Õ∑’Ë http://www.mta.kmutt.ac.th

102

96-102-m19

Thai Print Magazine

102

6/17/10, 4:09 PM

Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ·≈– ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿß“π Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010 §≥–°√√¡°“√ ¡“§¡°“√æ‘ ¡ æå ‰∑¬ ‚¥¬§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬μà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡ §≥–®“° ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ (Thai Print Academy) °«à“ 30 §π‰¥â‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿß“π Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010 ≥ Asia World Expo, Hong Kong ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 - 29 ‡¡…“¬π 2553 ∑’Ëºà“π¡“

«—π·√°À≈—ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß®Õ¥ ∑’Ë π“¡∫‘π Chek Lap Kok §≥–¢Õß ‡√“‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª¬— ß Cyberport ‡ªì π ‚ª√·°√¡·√° ‚¥¬„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª„π§√—ßÈ π’È ∑“ß Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) ‰¥â™à«¬ª√– “πß“π ·≈–μ‘¥μàÕ°—∫∑“ß Cyberport ‡æ◊ËÕ„Àâ §≥–¢Õß‡√“‰¥â‡¬’¬Ë ¡™¡‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π IT μ≈Õ¥®π√–∫∫ telecoms infrastructure

„π»Ÿπ¬å Digital Media Centre ´÷Ëß ≥ »Ÿπ¬å·Ààßπ’¡È °’ “√«“ß√“°∞“π √–∫∫ Digital Content ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π‚≈° ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ”À√—∫‚§√ß°“√ Cyberport π’È ‡ªìπ ‚§√ß°“√∑’Ë∫√‘À“√ß“π‚¥¬ Hong Kong Cyberport Management Company Limited ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬√—∞∫“≈‡¢μ ª°§√Õßæ‘‡»…ŒàÕß°ß ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√

≈ß∑ÿπ Ÿß∂÷ß 2 æ—π≈â“π US ¥Õ≈≈à“√å ‡πâπ°“√æ—≤π“Õß§å°√·≈–«‘™“™’æ∑“ß¥â“π ¥‘®‘μÕ≈ μ≈Õ¥®π∫à¡‡æ“–·≈–μàÕ¬Õ¥ §«“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å ¢ ÕßºŸâ ª √–°Õ∫°“√ „π‡™‘ ß æ“≥‘ ™ ¬å Õ ¬à “ ß‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ´÷Ë ß ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π Cyberport π’È‰¥â¡’ °“√√«¡°≈ÿà¡„π≈—°…≥–¢Õß cluster ∑“ß ¥â“π ICT ·≈–¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π„π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“πμ≈Õ¥®π°“√ª√– “π

Thai Print Magazine

107-110-m19

107

6/18/10, 10:10 AM

107

Print Relax °“√æ‘ ¡ æå ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ Ÿ ß ·≈–°“√∫√‘ ° “√ ¥â“π∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥åæ√âÕ¡∑—Èß π”º≈ß“π°“√æ‘¡æå æ√âÕ¡‡∑§π‘§·≈–°“√ ¥’‰´πå∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“· ¥ß ‡æ◊ËÕÀ“≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß ”À√—∫ªïπ’Èª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‚√ßæ‘¡æå ‰´‡∫Õ√åæ√‘πÈ ∑å ¡“√à«¡ÕÕ°ß“π¥â«¬ ”À√—∫ß“ππ’·È ∫àß∫Ÿ∏°“√®—¥ß“πÕÕ° ‡ªìπ‚´π¥â«¬°—π‡™àπ ‚´π°“√æ‘¡æå·≈– ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å „ Àâ ∫ √‘ ° “√·°à ºŸâ º ≈‘ μ ¢Õß¢«— ≠ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¢Õß‡≈àπ ¬“·≈– ‡ ◊È Õ ºâ “ √«¡∑—È ß ∂“∫— π °“√»÷ ° …“§â “ ª≈’ ° ·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕÀ“·À≈àßμâπ∑ÿπº≈‘μ ‘ßË æ‘¡æå∑¡’Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§√∫«ß®√æ‘¡æå ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‚´πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ®–‡ªìπ ‚´π«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‚´π√–∫∫°“√æ‘¡æå¥‘®‘μÕ≈·≈–∫√‘°“√ — ¥ à « πμ— « ‡≈¢ºŸâ ‡ ¢â “ ™¡ß“π HK International Printing and Packing ®“° ∑—Ë«‚≈°

¥‘®‘μÕ≈„Àâ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π°“√„™â™’«‘μ ¢Õß™ÿ¡™ππ’È ®π‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ™ÿ¡™π´÷ßË ‡ªìπ Creative Digital Community Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ßÈ ‚§√ß°“√∂Ÿ°‡™◊ÕË ¡μàÕ¥â«¬√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ∫√Õ¥·∫π¥å, Õ“§“√ ”π—°ß“πÕ—®©√‘¬–, ‚√ß·√¡√–¥—∫Àâ“¥“« ∂“π∫—π‡∑‘ß √â“π§â“ ¢“¬ª≈’° ·≈–∑’Ëæ—°Õ—πÀ√ŸÀ√“°«à“ 2,800 ¬Ÿπ‘μ «—πμàÕ¡“æ«°‡√“‰¥â‡¢â“™¡ ß“π π‘∑√√»°“√ HK International Printing and Packing ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Asia World Expo (AWE) ´÷Ëß§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 5 ·≈â« ß“ππ’È∂◊Õ‡ªìπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·≈– ∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß®“°ß“π · ¥ß°“√æ‘¡æå∑—Ë«‰ª∑’Ë¡—°®–‚™«å‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æåμà“ßÊ ·μàß“ππ’ÈºŸâ√à«¡ ÕÕ°ß“π à « π¡“°®–‡ªì π ‚√ßæ‘ ¡ æå ∑—È ß „π ”À√—∫„π à«π¢Õßß“π —¡¡π“°Á¡’ ŒàÕß°ß ·≈– ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à μ≈Õ¥®π ‚√ßæ‘¡æåμà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬ ‡™àπ≠’ËªÿÉπ ·≈– À—«¢âÕ —¡¡π“∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬ ‡ πÕ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß çBuilding and Profiting from the

108

107-110-m19

Latest Digital Printing Technologyé çOptimizing Your Corporate Marketing: The Use of Photobooké ·≈– the çLatest Trends and Technology in the Digital Printing Industry.é ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå¥®‘ μ‘ Õ≈ŒàÕß°ß à«π ¡“§¡ °√“øøî§Õ“√åμŒàÕß°ß ·≈– ¡“§¡°“√æ‘¡æå ŒàÕß°ß (The Graphics Arts Association of Hong Kong, The Hong Kong Printers Association) √à«¡°—π®—¥ —¡¡π“„πÀ—«¢âÕ ‡√◊ËÕß çProfit Opportunity: The Winning Printing Workflowsé ·≈– çHot topics in Printing Industry: Going Green and Standardisationé, çCreative Marketing - Innovative Trends for Printing & Packaging.é ´÷ßË ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à À—«¢âÕ¥‘®μ‘ Õ≈ æ√‘πÈ μ‘ßÈ ·≈–°“√ √â“ß √√§åß“π ‘ßË æ‘¡æå¥«â ¬ π«—μ°√√¡·≈–‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·∫∫„À¡àÊ μ≈Õ¥®π°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬—ß§ß‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë¡“·√ß ≥ ªí®®ÿ∫—π

Thai Print Magazine

108

6/15/10, 1:29 AM

Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010

çBrainéÀπ÷Ëß„πº≈ß“π∑’Ë™π–„π°“√ ª√–°«¥ Hong Kong Print Awards §√—Èß∑’Ë 21 §◊Õ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë· ¥ßπ«—μ°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå≈à“ ÿ¥√–∫∫¥‘®‘μÕ≈ ‡æ◊ËÕæ‘¡æå≈ß∫π°√–®° ‡¡◊ËÕπ”°√–®°¡“´âÕπ °—π®÷ß‡ÀÁπ¿“æ ¡Õß‡ªìπ√Ÿª 3 ¡‘μ‘‡ ¡◊Õπ®√‘ß

∫√√®ÿ¿—≥±å Fujikon ¢Õß Pro Consumer ∫√√®ÿ¿—≥±å™‘Èππ’È„™â«— ¥ÿ√’‰´‡§‘≈ ª√–¡“≥ 30 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ®“°¢«¥πÈ”æ≈“ μ‘° ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“º≈‘μ‡ªìπ∫√√®ÿ¿—≥±å„À¡à ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê ∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑“ß — ß §¡‚¥¬°“√„™â «— ¥ÿ √’‰´‡§‘≈‡æ◊ËÕ°“√∫√√®ÿ¿—≥±å

”À√—∫¬Õ¥°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß ŒàÕß°ß¡’¡≈Ÿ §à“ª√–¡“≥ HK $2,300,000,000 (US $295,000,000) „π Õß‡¥◊Õπ·√°¢Õß ªïπ‡’È æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 8 ‚¥¬ŒàÕß°ßÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑» àßÕÕ°∑“ß¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå 5 Õ—π¥—∫·√°¢Õß ‚≈° μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠‰¥â·°àª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√®’π·ºàπ ¥‘π„À≠à ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–‡¬Õ√¡π’ ·≈–¬—ß àßÕÕ°«— ¥ÿ∫√√®ÿ¿—≥±å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 29 ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“ HK $3,100,000,000 (US $396,000,000) „π Õß‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2553 ·≈–æ√âÕ¡°—∫ß“π HK International Printing and Packing ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Asia World Expo (AWE) π’È„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á¡’ °“√®—¥ß“π HK Gifts and Premiums Fair ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Hong Kong Convention Exhibition Centre, (HKCEC) ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ‡¢â“™¡ß“π ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π„Àâ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ ∑—Èß Õßß“π ‚¥¬√–À«à“ß∑—Èß Õßß“ππ’È®–¡’ °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß √∂∫— √—∫ àß À√◊Õ§ŸªÕß ”À√—∫¢÷Èπ√∂‰ø‰ª∑—Èß Õßß“π π’ÕÈ ¬à“ß –¥«°∑’‡¥’¬« ”À√—∫ß“π HK Gifts and Premiums Fair ®–‡ªìπß“π· ¥ß ¢Õß¢«—≠ ¢Õß™”√à«¬´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–®—¥‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ëμ÷° HKCEC ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π¢Õß¢«—≠ ¢Õß™”√à«¬π” ‘π§â“·≈–‰Õ‡¥’¬·ª≈°Ê ®“° ∑—Ë«‚≈°¡“· ¥ß‡æ◊ËÕÀ“≈Ÿ°§â“∑’Ë®–π”‰ª‡ªìπ μ—«·∑π®”Àπà“¬ ‡™àπ √à¡ π“Ãî°“ Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π °√–‡ªÜ“ ·≈– ‘π§â“Õ’‡≈Á§∑√Õ π‘§ åÕ’°À≈“°À≈“¬ √«¡∑—Èß¡’‚√ßæ‘¡æå ®”π«π¡“° ‰ªÕÕ°∫Ÿ∏„πß“πÕ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ π”‡ πÕ∫√‘ ° “√ß“πæ‘ ¡ æå ∑—È ß ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

>> 107-110-m19

109

Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ∑”¡“®“°º— ° μ∫™«“ ´÷Ë ß ‡ªì π «— ¥ÿ ∑’Ë À “‰¥â ® “°∏√√¡™“μ‘ · ≈–∂◊ Õ ‡ªìπ°“√°”®—¥º—°μ∫™«“´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ ¿“¬„πμ—«

∂ÿß·≈–©≈“° ‘π§â“Õ’°¡“°¡“¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“æ— ≤ π“°“√§â “ Œà Õ ß°ß Hong Kong Trade Development Council (HKTDC)

°àÕμ—Èß¢÷Èπ„πªï 1966 ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªì π Õß§å ° √√–À«à “ ßª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ °“√§â “ √–À«à“ß ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬„π ªí®®ÿ∫—π¡’ ”π—°ß“π∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà 40 “¢“ ·≈–Õ’° 11 “¢“„π®’π·ºàπ¥‘π„À≠à, ¿“ æ—≤π“°“√§â“ŒàÕß°ßŒàÕß°ß π—∫ πÿπ°“√ ∑”∏ÿ√°‘®°—∫ª√–‡∑»®’π·≈–‡Õ‡™’¬ Õ’°∑—Èß ¿“æ—≤π“°“√§â“ŒàÕß°ß¬—ß®—¥ —¡¡π“«‘™“ °“√∏ÿ √ °‘ ® °“√§â “ ·≈–¿“√°‘ ® „π°“√∑” ∏ÿ√°√√¡°—∫∫√‘…—∑ ∑’Ë· «ßÀ“°“√∑”∏ÿ√°‘® °“√§â“„πŒàÕß°ß·≈–·ºàπ¥‘π„À≠à

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫§ÿ≥ Peggy Liu, Senior Exhibitions Manager, HKTDC, Exhibition Department ∂÷ß·π«∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß HKTDC °—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ Thai Print Magazine

6/15/10, 1:29 AM

109

Print Relax

‡¢â“√à«¡√—∫øíß∫√√¬“¬ √ÿª°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®°“√§â“¢Õß HKTDC ‚¥¬§ÿ≥ Myra Mak, Manager, Overseas Promotions HKTDC

√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å∑“ß∏ÿ√°‘®√–À«à“ß∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬·≈–ŒàÕß°ß ‚¥¬¡’ Mr. Conrad So, Vice Chairman, The Hong Kong Printers Association, Mr. Kenny Lai Graphic Arts Association of Hong Kong ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå®“°ŒàÕß°ß„Àâ°“√μâÕπ√—∫

‡¬’Ë¬¡™¡ Hong Kong Science & Technology Parks ‚¥¬¡’ Mr. Kent Fung, Marketing and Admission Division Hong Kong Science and Technology Parks Corporation ‡ªìπºŸâπ”§≥–‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√ 110

107-110-m19

Thai Print Magazine

110

6/15/10, 1:29 AM

THAI PRINTING DIRECTORY 2009 - 2010

THAI PRINTING DIRECTORY 2009 - 2010 ·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ çTHAI PRINTING DIRECTORY 2009-2010é ‡≈à¡„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë√«¡√“¬™◊ËÕ ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ „πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå∑ßÈ— °àÕπ°“√æ‘¡æå °“√æ‘¡æå À≈—ß°“√æ‘¡æå √«¡∑—ßÈ ºŸ®â ”Àπà“¬‡§√◊ÕË ß®—°√ «— ¥ÿÕªÿ °√≥å¥“â π°“√æ‘¡æå ·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß ‡À¡“– ”À√—∫„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕÕß§å°√¢Õß∑à“π „∫ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈....................................................................................................∫√‘…∑— .......................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................... ‚∑√»—æ∑å.........................................................................................................‚∑√ “√.......................................................................

¢Õ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ çTHAI PRINTING DIRECTORY 2009-2010é «‘∏’°“√™”√–‡ß‘π

®”π«π..............‡≈à¡

‡ß‘π ¥ 800 ∫“∑/‡≈à¡ (¡“√—∫¥â«¬μπ‡Õß) ‚Õπ‡ß‘π 900 ∫“∑/‡≈à¡ (√«¡§à“®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å)

—Ëß´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ 311,311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0-2719-6685-7 ‚∑√ “√ 0-2719-6688 ™◊ËÕ∫—≠™’ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é ∫—≠™’ ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë 035-2-46148-1 ∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“∂ππæ√–√“¡ 4

À¡“¬‡Àμÿ °√ÿ≥“ àß·ø°´åÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ‡ß‘πæ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ¡“∑’Ë ¡“§¡œ μ‘¥μàÕ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ®—π∑√å√—μπ§’√’ Thai Print Magazine

111-m19

111

6/15/10, 1:33 AM

111

Print Report

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ·μà‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ¡“§¡°“√ æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°àÕμ—Èß·≈–®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ ¡“§¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2489 ¥â«¬§«“¡ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π·≈–∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’√–À«à“ß ¡“™‘°‚√ßæ‘¡æåμ“à ßÊ„π°“√ ™à«¬°—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ ∑“ß¥â“π‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·≈–»—°¬¿“æ„π°“√ª√–¬ÿ°μå„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå∑’Ë‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“ ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√¥”‡π‘πß“π„π ¡—¬·√°π—πÈ π“¬‡æ’¬«‡æâß ·´à≈’È ‰¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „Àâ‡ªìππ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬§π·√° ·≈–‰¥â¥”√ßμ”·Àπàßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“ 22 ªï ®÷ß∂◊Õ«à“π“¬‡æ’¬«‡æâß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¬‘ËßμàÕ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬∑’Ë∑”°“√·Ààß·√°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡Œ’¬∫‡Œß μ≈“¥πâÕ¬ ‡®√‘≠°√ÿß ´÷ËßμàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‰¥â ¬â“¬‰ª‡™à“∑’Ë·Ààß„À¡à´÷Ëß‰¡à‰°≈®“°‡¥‘¡¡“°π—° „π ¡—¬ ªï 2511 π“¬μ—ß‡∑’¬« ·´à‚§â« ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥∑’Ë 17 ‡ÀÁπ«à“ ¡“§¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’ ”π—°ß“π¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß∂“«√ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕπ’È ‰¥â√à«¡°—π∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë∑”°“√¢Õß ¡“§¡ „π´Õ¬®‘π¥“∂«‘≈ ∂. ’Ëæ√–¬“ μàÕ¡“„πªï 2539 §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬ ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‰¥â√—∫©—π∑“¡μ‘®“° ¡“™‘° „Àâ´◊ÈÕ∑’Ë∑”°“√‡ªìπ ”π—°ß“π 5 ™—Èπ „π´Õ¬π«≈®—π∑√å ¿“¬„μâ™◊ËÕÕ“§“√ 50 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ π—∫‡ªìπ°“√ μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ¡“§¡ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π·πàπ·øÑπ¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‡ªìπ ¡“§¡¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õß‡À≈à“ ¡“™‘° ‡æ◊ËÕæ—≤π“ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬¡‘‰¥â· «ßÀ“º≈°”‰√ °“√· «ßÀ“‡ß‘π∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ®÷ß‰¥â¡“®“°°“√∫√‘®“§ §à“∫”√ÿß ¡“§¡ ·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡ªìπÀ≈—° 112

112-m19

Thai Print Magazine

112

6/16/10, 9:34 PM

113-m19.indd 1

6/15/10 3:32:52 AM

114-m19.indd 1

6/15/10 3:38:55 AM

115-m19.indd 1

6/15/10 3:39:48 AM

116-m19.indd 1

6/15/10 3:40:16 AM

117-m19.indd 1

6/15/10 3:40:50 AM

118-m19.indd 1

6/15/10 3:41:20 AM

119-m19.indd 1

6/15/10 3:32:04 AM

140-142_m19

153

5/14/10, 3:14 AM

Õ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

Õ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®“°ÀâÕß·∂«‡≈Á°Ê 2 §ŸÀ“ ≥ ´Õ¬®‘π¥“∂«‘≈ ∂. ’Ëæ√–¬“ Ÿà∫â“πÀ≈—ß∑’Ë 2 ‚Œ¡ÕÕøøîμ 5 ™—Èπ ∫π ∂.π«≈®—π∑√å ŸàÕ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬∫π ∂.æ√–√“¡ 9 ∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå μ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑”°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈– √â“ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√æ‘¡æå Õ“§“√‰¥â¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß‰ª∫â“ß·≈â« ·μà¬—ß¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å‡ªìπ∫“ß à«π ∑à“πºŸâ®‘μ»√—∑∏“ “¡“√∂ ™à«¬ π—∫ πÿπ∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å À√◊Õ™à«¬ π—∫ πÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥ ∂.∫“ßπ“ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß Õ“§“√ ¡“§¡·Ààß„À¡à

√“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â ≥ Õ“§“√œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√à«¡ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ∑’Ë∑à“π‰¥â√à«¡ √â“ßΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ß 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20. 21. 22.

120-122_m19

∫√‘…—∑ π‘«‰«‡μÁ° ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “Œ–·Õπ¥å´—π åæ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õπμ‘‡ππμ—≈∫√√®ÿ¿—≥±å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «ßμ–«—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘ §Õ¡‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Œ“ å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °.°“√æ‘¡æå‡∑’¬π°«ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÀ¬’Ë‡Œß ®”°—¥ ∫√‘…∑— ∫«√ “√°“√æ‘¡æå ®”°—¥ §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ∫√‘…∑— ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî° ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…∑— ‡æ“‡«Õ√åæ√‘Èπ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…∑— ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ‚√ßæ‘¡æå√ÿàß‡√◊Õß√—μπå ®”°—¥ ∫√‘…∑— ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å (1978) ®”°—¥ ∫√‘…∑— æ‘¡æå¥’ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ∞“π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…∑— Õ‘π‡μÕ√åÕ‘Èß§å ®”°—¥ ∫√‘…∑— ‚√ßæ‘¡æå‡¥◊Õπμÿ≈“ ®”°—¥

154

1,500,000 500,000 300,000 300,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 150,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 50,000 20,000 20,000 20,000

6/15/10, 4:34 PM

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Print Report

¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§ √â“ß≈‘ø∑å Õ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ‡∫◊ÈÕßμâπ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

120-122_m19

∫√‘…—∑ ´—π‰™π‡æ√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ π‘«‰«‡μÁ° ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ μ.°‘®«‘∫Ÿ≈¬å‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “Œ–·Õπ¥å´—π åæ√‘Èπμ‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå‡¥◊Õπμÿ≈“ ®”°—¥

155

500,000 100,000 100,000 100,000 50,000 50,000 50,000 30,000

6/15/10, 4:34 PM

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

«—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ‡√◊ÕË ß ‡√’¬π

¢Õ‡√’¬π‡™‘≠‡¢â“√à«¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑Ë’ 64 ¡“™‘° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¢Õ‡√’¬π∑à“π„Àâ‡°’¬√μ‘‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 64 ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√œ ªï 2553-2555 ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ≥ ÀâÕßÕ‘πøîπ‘μ’È 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π ∫“ß°Õ° §‘ß åæ“«‡«Õ√å ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È 18.00 π.-18.30 π. 18.30 π.-19.00 π. 19.15 π.-20.00 π.

20.00 π.-20.45 π. 20.45 π.-21.30 π. 21.30 π. ‡ªìπμâπ‰ª

≈ß∑–‡∫’¬π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ π“¬° ¡“§¡œ°≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 64 - √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 - ·∂≈ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï 2552 - ·∂≈ßß∫¥ÿ≈√“¬√—∫-√“¬®à“¬ª√–®”ªï 2552 - ‡ πÕ√“¬™◊ËÕ·μàßμ—ÈßºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ - «“√–Õ◊πË Ê ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à π—∫§–·ππ ·∂≈ßº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ Õ.¿“≥ÿ«—≤πå æ—π∏å«™‘ “μ‘°≈ÿ ‡æ≈‘π‡æ≈ß§“√“‚Õ‡°–

®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡μ“¡«—π ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (π“¬æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å) π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√ 02-719-6685-8 ‚∑√ “√ 02-719-6688 www.thaiprint.org E-mail : thaiprint@thaiprint.org Thai Print Magazine

123-125-m19

123

6/16/10, 10:05 PM

123

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 «—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π æ.». 2552 ≥ ÀâÕß Pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈ ‚¥¬¡’§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 ¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 56 ¡“™‘°¿“æ ®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 545 ¡“™‘°¿“æ ∂◊Õ«à“ §√∫Õß§åª√–™ÿ¡ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‡ªî¥ª√–™ÿ¡„π‡«≈“ 16.00 π. ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡°≈à“«μâÕπ√—∫ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘° ¡“§¡œ ·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 ·≈–°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡μ“¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È

«“√–∑’Ë 1 √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 62 §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ‰¥â‡ πÕ√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 62 „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ æ‘®“√≥“μ“¡‡Õ° “√∑’Ë·®° ¡“™‘° ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 2 √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡œ „π√Õ∫ªï 2551 ·≈–ªï 2552 §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å (π“¬° ¡“§¡œ) ‰¥â·∂≈ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡œ „π√Õ∫ªï 2551 ·≈– ªï 2552 ´÷Ëß∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« μ“¡√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß ¡“§¡œ ∑’Ë‰¥â√«∫√«¡‰«â„π«“√ “√ thaiprint ©∫—∫∑’Ë 80 ·≈–·®°„Àâ ¡“™‘°ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°∑à“π·≈â« ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : √—∫∑√“∫·≈–¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 3 æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ß∫¥ÿ≈√“¬√—∫√“¬®à“¬ª√–®”ªï 2551 §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å (‡À√—≠≠‘°) ‰¥â·∂≈ßß∫¥ÿ≈√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õß ¡“§¡œ ªï 2551 „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫ μ“¡‡Õ° “√√“¬ß“πºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ μ“¡‡Õ° “√∑’Ë·®° ¡“™‘° ´÷Ëß ¡“§¡œ ¡’√“¬√—∫ Ÿß°«à“√“¬®à“¬ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑—°∑â«ß ®÷ß¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

124

123-125-m19

Thai Print Magazine

124

6/16/10, 10:05 PM

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï

«“√–∑’Ë 4 ·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑πºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ ·≈–·μàßμ—Èß∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å (‡À√—≠≠‘°) ™’È·®ß«à“ μ“¡∑’Ë π“ß “«‡æÁ≠»√’ ∫√¡‘πÕ“™“°Ÿ≈ ºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ ‡≈¢∑’Ë 6380 ®“° ∫√‘…—∑ æ’.‡ÕÁ¡.°“√∫—≠™’ ®”°—¥ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ ·≈–‰¥â ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ ‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ°“√√—∫√Õß·≈–·μàßμ—Èß π“ß “«‡æÁ≠»√’ ∫√¡‘πÕ“™“°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ μàÕ‰ª ‚¥¬°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 30,000.00- ( “¡À¡◊Ëπ ∫“∑∂â«π) §à“∑”∫—≠™’ªï≈– 69,550.00- (À°À¡◊Ëπ‡°â“æ—πÀâ“√âÕ¬Àâ“ ‘∫∫“∑∂â«π) ®“°π—Èπ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ¢Õ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡·μàßμ—Èß §ÿ≥∏π“ ‡∫≠®“∏‘°ÿ≈ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ °ÆÀ¡“¬¢Õß ¡“§¡œ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 5 ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ¢Õ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕß¢Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡ À¡«¥∑’Ë 1 ¢âÕ∑’Ë 2 ‡√◊ÕË ß ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ‚¥¬¢Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°∑’μË ß—È ‡¥‘¡ §◊Õ 46/91 À¡Ÿà 12 ∂πππ«≈®—π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢μ§≈Õß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ 10230 ¡“‡ªìπ∑’Ëμ—Èß„À¡à §◊Õ 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß (∑’Ëª√÷°…“) ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡À¡«¥∑’Ë 1 ¢âÕ∑’Ë 3 ‡√◊ËÕß μ√“¢Õß ¡“§¡œ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ√Ÿª‡øóÕßÕ¬Ÿà∫π‚¡·∑àπæ‘¡æå¡’À≈—ß§“‡√◊Õπ‰∑¬§√Õ∫Õ¬Ÿà ¿“¬„π«ß°≈¡ Õß™—Èπ √–À«à“ß™—Èπ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ—°…√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿà à«π∫π¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ·≈– Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿª‚¡æ‘¡æå 2 ≈Ÿ° ∫π≈à“ß μ√ß°≈“ß §◊Õ °√–¥“…√–À«à“ß™—Èπ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ—°…√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿà à«π∫π¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ·≈–Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å„π à«π¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡œ ·≈– μ√“¢Õß ¡“§¡œ

ªî¥ª√–™ÿ¡‡«≈“ 17.00 π.

(π“¬æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å) π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ (π“ß “«‡ “«¿“ °≈‘ËπÀÕ¡) ºŸ∫â π— ∑÷°°“√ª√–™ÿ¡

Thai Print Magazine

123-125-m19

125

6/16/10, 10:05 PM

125

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ¡“§¡°“√§â“π’È ®—¥μ—Èßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 ·≈–Õ¬Ÿà „π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À¡«¥∑’Ë 1 ∫∑§«“¡∑—«Ë ‰ª ¢âÕ 1. ™◊ËÕ¢Õß ¡“§¡°“√§â“ ¡“§¡°“√§â“π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç ¡“§¡

(2)

°“√æ‘¡æå‰∑¬é ‡¢’¬π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çThe Thai Printing Associationé ‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ç‡¥Õ– ‰∑¬ æ√‘Èπμ‘Èß ·Õ ‚´‡´’¬™—Ëπé ‡¢’¬π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“®’π «à“ ç é ‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“®’π°≈“ß«à“ ç‰∑¬ Õ‘π ´âÕ ´“ß Àÿâ¬é §”«à“ ç ¡“§¡é μàÕ‰ª„π ¢âÕ∫—ß§—∫π’È „ÀâÀ¡“¬∂÷ß ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é ¢âÕ 2. ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ‡≈¢∑’Ë 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ « ¬¢«“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10310 ¢âÕ 3. μ√“¢Õß ¡“§¡ μ√“¢Õß ¡“§¡π’È¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ√Ÿª ‚¡æ‘¡æå 2 ≈Ÿ°∫π≈à“ß μ√ß°≈“ß §◊Õ °√–¥“…√–À«à“ß ™—πÈ ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ°— …√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿ à «à π∫π ¢Õß§√÷ßË «ß°≈¡ ·≈–Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢â“ß≈à“ßπ’È

(3) (4) (5)

(6) (7) (8)

À¡«¥∑’Ë 2 «—μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ 4. ¡“§¡¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®ª√–‡¿∑∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°‘®°“√ 126

126-132-m19

(9)

°“√æ‘¡æå ·≈–°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫°“√æ‘¡æå π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß μà“ßÊ √«¡∑—Èß‡®√®“∑”§«“¡μ°≈ß°—∫¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå√à«¡°—π„π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®¢Õß ¡“™‘° Õ¥ àÕß ·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ≈“¥ °“√§â“ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈– ‘π§â“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“Õÿμ “À°√√¡ °“√‡ß‘π À√◊Õ ‡»√…∞°‘® ª√– “π§«“¡ “¡—§§’ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ §«“¡ §‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π∑“ß«‘™“°“√ ¢à“« “√°“√§â“ μ≈Õ¥®π°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘¡æå ¢Õ ∂‘μ‘À√◊Õ‡Õ° “√ À√◊Õ¢Õ∑√“∫¢âÕ§«“¡„¥Ê ®“° ¡“™‘°‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π„π°‘®°“√ ∑—Èßπ’È¥â«¬§«“¡ ¬‘π¬Õ¡¢Õß ¡“™‘° àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ‘ßË æ‘¡æå·≈– ‘π§â“∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ °“√æ‘¡æå ∑’Ë ¡“™‘°‡ªìπºŸâº≈‘μÀ√◊Õ®”Àπà“¬„Àâ‰¥â ¡“μ√∞“π∑’Ë¥’ μ≈Õ¥®π«‘®—¬·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√º≈‘μ ·≈–°“√§â“„Àâ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ √à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈„π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√°“√æ‘¡æå·≈– °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå„ÀâÕ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π∑’Ë¥’ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß∑“ß√“™°“√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈– ‘π§â“∑’Ë ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡ μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑”§«“¡μ°≈ß À√◊Õ«“ß√–‡∫’¬∫„Àâ ¡“™‘°ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ ß¥‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®¢Õß ¡“™‘°‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ àß‡ √‘¡æ≈“π“¡—¬ °’Ã“ ·≈–®—¥ß“π∫—π‡∑‘ß‡ªìπ §√—Èß§√“«

Thai Print Magazine

126

6/16/10, 9:51 PM

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

(10) ª√–π’ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß ¡“™‘° À√◊Õ√–À«à“ß ¡“™‘°°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘® ¢âÕ 7. (11) „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à ¡“™‘°„π¥â“π «— ¥‘°“√‡∑à“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¢âÕμâÕßÀâ“¡μ“¡¡“μ√“ 22 ·Ààß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 (12) ‰¡à¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√§â“À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß

À¡«¥∑’Ë 3 ¡“™‘°·≈– ¡“™‘°¿“æ ¢âÕ 5. ª√–‡¿∑ ¡“™‘° ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡°“√§â“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡ª√–‡¿∑ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È§◊Õ (1) ¡“™‘° “¡—≠ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’ªË √–°Õ∫«‘ “À°‘®ª√–‡¿∑∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°‘®°“√°“√æ‘¡æå ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå´÷Ëß‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ (2) ¡“™‘° ¡∑∫ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®„π∑“ß°“√ æ‘¡æå √«¡∑—ßÈ ∂“∫—πÀ√◊Õ ¡“§¡Õ◊πË Ê (3) ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–§ÿ≥ ·°à ¡“§¡ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘„Àâ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß ®”π«π°√√¡°“√∑’‡Ë ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ºŸπâ π—È μÕ∫√—∫§”‡™‘≠ ¢âÕ 6. §ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õß ¡“™‘° ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡°“√§â“ πÕ°®“° ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡¢âÕ 5 ·≈â« ¬—ßμâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ 1. ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–·≈â« 2. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ ∫ÿ§§≈‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ ∫ÿ§§≈‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ 3. ‰¡à‡§¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‡Ë §¬μâÕß‚∑…®”§ÿ° ‚¥¬§”æ‘æ“°…“ ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß»“≈¡“°àÕπ ‡«âπ·μà§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑…À√◊Õ §«“¡º‘¥∑’¡Ë Õ’ μ— √“‚∑…‰¡à ßŸ °«à“§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑…À√◊Õ §«“¡º‘¥´÷Ëß°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑ 4. ‰¡à‡ªìπ‚√§Õ—πæ÷ß√—ß‡°’¬®·°à —ß§¡ 5. ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√ 6. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬ (2) „π°√≥’∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ 1. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ 2. ¡’∞“π–¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√ „Àâπ”§«“¡„π¢âÕ 6 (1) ¡“„™â∫ß— §—∫·°à§≥ÿ ¡∫—μ¢‘ ÕßºŸ·â ∑π π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ¡’Õ”π“®°√–∑”·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈

∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°μ“¡¢âÕ 10 ¥â«¬ °“√ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®– ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° “¡—≠ À√◊Õ ¡“™‘° ¡∑∫¢Õß ¡“§¡ ®–μâÕß¬◊Ëπ §«“¡®”πßμàÕ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ‡≈¢“∏‘°“√μ“¡·∫∫æ‘¡æå∑ ’Ë ¡“§¡‰¥â°”Àπ¥‰«â‚¥¬¡’ ¡“™‘° “¡—≠‡ªìπºŸâ√—∫√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß§π ”À√—∫ºŸâ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° “¡—≠ ®–μâÕß¡’ ”‡π“‡Õ° “√°“√®¥∑–‡∫’¬πæ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¢âÕ 8. °“√æ‘®“√≥“§”¢Õ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° „Àâ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ °√√¡°“√ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‡≈¢“∏‘°“√ π”„∫ ¡—§√‡ πÕμàÕ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√„π§√“«μàÕ‰ª §√—Èß·√°À≈—ß ®“°∑’Ë‰¥â√—∫„∫ ¡—§√ ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘„Àâ√—∫ À√◊Õ‰¡à√—∫ºŸâ„¥‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° „Àâ‡≈¢“∏‘°“√¡’Àπ—ß ◊Õ ·®âß„ÀâºŸâπ—Èπ∑√“∫∑“ß‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬πμÕ∫√—∫‚¥¬‡√Á« ºŸ â ¡—§√√“¬„¥∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ‘®“√≥“‰¡à√∫— ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ ®– ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â„πªïμàÕ‰ª ¢âÕ 9. «—π‡√‘Ë¡ ¡“™‘°¿“æ ¡“™‘°¿“æ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’ËºŸâ ¡—§√‰¥â ™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–§à“∫”√ÿßª√–®”ªï ¢Õß ¡“§¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫°√≥’∑’ËºŸâ ¡—§√√“¬„¥ ∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¡à√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–‰¥â™”√– §à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿßª√–®”ªï‰«â‡ªìπ °“√≈à«ßÀπâ“·≈â« “¡“√∂¢Õ√—∫§◊π‰¥â∑’Ë‡À√—≠≠‘° ¡“§¡ ¢âÕ 10. ¡“™‘°∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ μâÕß·μàßμ—ÈßºŸâ·∑π´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∏√√¡¥“ ∑’¡Ë Õ’ ”π“®°√–∑”°“√·∑ππ‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ ‰¥â®”π«π Àπ÷Ëß§π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√„πÀπâ“∑’Ë·≈–„™â ‘∑∏‘·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ π—Èπ ‚¥¬·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√∑√“∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ „π °“√π’ÈºŸâ·∑π®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”°“√·∑πÀ√◊Õ ·μàßμ—Èßμ—«·∑π™à«ß¡‘‰¥â ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π®–‡ªìπºŸâ·∑π∑’Ë¡’ Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π ¡“™‘°‡°‘πÀπ÷Ëß√“¬¡‘‰¥â ¢âÕ 11. °“√¢“¥®“° ¡“™‘°¿“æ ¡“™‘°¿“æ¬àÕ¡ ‘πÈ ÿ¥≈ß„π°√≥’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) μ“¬ À√◊Õ ‘Èπ ¿“æπ‘μ‘∫ÿ§§≈ (2) ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡¢âÕ 6 (3) ≈“ÕÕ° ‚¥¬¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ≈“ÕÕ°μàÕ‡≈¢“∏‘°“√·≈– §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ™Õ∫ (4) μâÕß§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ (5) ∂Ÿ°»“≈ —Ëß„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∫ÿ§§≈ ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ Õ—μ√“‚∑…‰¡à Ÿß°«à“§«“¡º‘¥ ≈Àÿ‚∑…À√◊Õ§«“¡º‘¥∑’Ë‰¥â°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑ (6) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√≈ß¡μ‘„Àâ≈∫™◊ÕË ÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π ¡“™‘° ‚¥¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß Thai Print Magazine

126-132-m19

127

6/16/10, 9:51 PM

127

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

®”π«π°√√¡°“√∑—ßÈ À¡¥ ¥â«¬‡ÀμÿÀπ÷ßË ‡Àμÿ„¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. °√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë∑”„Àâ ¡“§¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥¬‡®μπ“ 2. °√–∑”°“√≈–‡¡‘¥¢âÕ∫—ß§—∫‚¥¬‡®μπ“ 3. ‰¡à™”√–‡ß‘π§à“∫”√ÿßª√–®”ªï ·≈–‰¥â√∫— „∫‡μ◊Õπ®“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë§√∫ “¡ ‘∫«—π·≈â« °√≥’∑’Ë ¡“™‘°¿“æ ‘Èπ ÿ¥≈ßμ“¡¢âÕ 11(7) ¡“™‘° ºŸâπ—Èπ “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡„À¡à À≈—ß®“° ¡“™‘°¿“æ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 2 ªï ¢âÕ 12. ∑–‡∫’¬π ¡“™‘° „Àâπ“¬∑–‡∫’¬π®—¥∑”∑–‡∫’¬π ¡“™‘° ‡°Á∫‰«â ≥ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ¡√’ “¬°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) ™◊ËÕ·≈– —≠™“μ‘¢Õß ¡“™‘° (2) ™◊ËÕ∑’Ë„™â„π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®·≈–ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® (3) ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π¢Õß ¡“™‘° (4) «—π∑’Ë‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°

À¡«¥∑’Ë 4 ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘° ¢âÕ 13. ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°

(3) (4) (5) (6)

¡“§¡ μ≈Õ¥®πμâÕß√—°…“§«“¡≈—∫„π¢âÕª√–™ÿ¡ À√◊Õ«‘∏’°“√ ¡“§¡ ‰¡à‡ªî¥‡º¬¢âÕ§«“¡´÷ËßÕ“®®–π” §«“¡‡ ◊ËÕ¡¡“ Ÿà ¡“§¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß ¡“§¡ „Àâ‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ μâÕß√—°…“‰«â´÷Ëß§«“¡ “¡—§§’∏√√¡√–À«à“ß ¡“™‘° ·≈–ªØ‘∫μ— °‘ ®‘ °“√§â“„π∑”πÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥â«¬§«“¡ ´◊ËÕ —μ¬å ™”√–§à“∫”√ÿß ¡“§¡μ“¡°”Àπ¥ ¡“™‘°ºŸâ„¥‡ª≈’Ë¬π ™◊ËÕ ™◊ËÕ °ÿ≈ —≠™“μ‘ ¬â“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà ¬â“¬∑’μË ß—È ”π—°ß“π ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßª√–‡¿∑«‘ “À°‘®À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬πºŸâ·∑ππ‘μ‘∫§ÿ §≈ ®–μâÕß·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬πºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®–μâÕß·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√ ∑√“∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“‡®Á¥«—π π—∫·μà ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

À¡«¥∑’Ë 5 §à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡ ¢âÕ 15. §à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡ (1) ¡“™‘° “¡—≠®–μâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π 200 ∫“∑ ( Õß√âÕ¬∫“∑∂â«π) ·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡‡ªìπ√“¬ªï ªï≈– 1,500 ∫“∑ (Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π) (2) ¡“™‘° ¡∑∫®–μâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π 100 ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬∫“∑∂â«π) ·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡‡ªìπ√“¬ªï ªï≈– 200 ∫“∑ ( Õß√âÕ¬∫“∑∂â«π) (3) ¡“™‘°°‘μμ‘¡“»—°¥‘Ï‰¡àμâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ§à“ ∫”√ÿßÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ ¢âÕ 16. §à“∫”√ÿßæ‘‡»… ¡“§¡Õ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“∫”√ÿßæ‘‡»…®”π«π ‡∑à“„¥®“° ¡“™‘°‰¥â‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘ ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥

(1) ‰¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√ ß‡§√“–Àå„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ °‘®°“√Õ—πÕ¬Ÿ„à π«—μ∂ÿ∑ª’Ë √– ß§å¢Õß ¡“§¡®“° ¡“§¡ ‡∑à“∑’®Ë –Õ”π«¬‰¥â (2) ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àâ§”·π–π”μàÕ ¡“§¡À√◊Õ §≥–°√√¡°“√°“√∫√‘ À “√„π‡√◊Ë Õ ß„¥Ê Õ— π Õ¬Ÿà „ π «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¢Õß ¡“§¡ (3) ¢Õμ√«® Õ∫°‘®°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ¡“§¡‰¥â ‚¥¬ ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¬◊ËπμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑” Àπâ“∑’Ë·∑π‡≈¢“∏‘°“√ (4) ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¿‘ª√“¬ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´—°∂“¡ °√√¡°“√ ‡ πÕ∫—≠≠—μ‘„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘° À¡«¥∑’Ë 6 (5) ¡’ ‘∑∏‘ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß ¡“§¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡ (6) ¡“™‘° “¡—≠‡∑à“π—πÈ ¡’ ∑‘ ∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ „π∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπ°√√¡°“√ ¢âÕ 17. „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢÷Èπ§≥–Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ¡“§¡ ·≈–‡ªìπºŸ·â ∑π¢Õß ¢âÕ 14. Àπâ“∑’¢Ë Õß ¡“™‘° ¡“§¡„π°‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ª√–°Õ∫¥â«¬ (1) μâÕßªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡ ¡μ‘¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡ ¡“™‘° “¡—≠ ´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ‚¥¬ „À≠à ¡μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–Àπâ“∑’Ë´÷Ëß ‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ®”π«π ‘∫Àâ“§π ·≈–„Àâ μπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ¡“§¡ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å °√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èßπ—ÈπÊ ´÷Ëß ‚¥¬‡§√àß§√—¥ ‰¥â √— ∫ °“√®¥∑–‡∫’ ¬ π®“°π“¬∑–‡∫’ ¬ π ¡“§¡°“√§â “ (2) μâÕß√—°…“‡°’¬√μ‘ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß 128

126-132-m19

Thai Print Magazine

128

6/16/10, 9:51 PM

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡≈◊Õ°°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‰¡à‡°‘π®”π«π À°§π ‡«âπ·μà∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èßπ—ÈπÊ ®–¡’¡μ‘‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√„Àâ°√–∑”¥â«¬«‘∏’≈ß§–·ππ≈—∫‚¥¬ „Àâ ¡“™‘° “¡—≠ ‡ πÕ™◊ËÕ¢Õß ¡“™‘° “¡—≠∑’Ëμπª√– ß§å ®–„Àâ‡¢â“ ¡—§√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπ°√√¡°“√ μàÕ∑’ªË √–™ÿ¡‰¥â‰¡à‡°‘π §π≈– Õß™◊ËÕ ‚¥¬¡’ ¡“™‘° “¡—≠Õ◊Ëπ√—∫√Õß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß§π ·≈â«„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘‡≈◊Õ°μ—Èß „ÀâºŸâ‰¥â√—∫ §–·ππ Ÿßμ“¡≈”¥—∫‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫Àâ“∑à“π ∂â“¡’º‰Ÿâ ¥â§–·ππ‡∑à“°—π„π≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√ §√“«π—Èπ „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘„À¡à‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â§–·ππ ‡∑à“°—π À“°ª√“°Ø«à“‰¥â§–·ππ‡∑à“°—πÕ’° „Àâ„™â«∏‘ ®’ ∫— ≈“° „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°—π‡Õß‡æ◊ËÕ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡Àπ÷Ëß§π Õÿªπ“¬°Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß§π ‡≈¢“∏‘°“√ ‡À√—≠≠‘° π“¬∑–‡∫’¬π ªØ‘§¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å μ”·Àπàß ≈–Àπ÷Ëß§π ·≈–μ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¥â«¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ë®–‰¥â°”Àπ¥ Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡ Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â«“√–≈– Õßªï ¿“¬„μâ∫—ß§—∫ ¢Õß¡“μ√“ 19 ·≈– 33 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡ °“√§â“ æ.». 2509 °√√¡°“√∑’Ëæâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√ ‰ª·≈â« Õ“®‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ’°°Á‰¥â ¡“™‘°ºŸÀâ π÷ßË ºŸ„â ¥®–‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°μ—ßÈ „Àâ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ‡°‘π°«à“ “¡«“√–μ‘¥μàÕ°—π¡‘‰¥â ¬°‡«âπ°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡ ‰¡àπ—∫‡ªìπ °√√¡°“√„π«“√–∑’¥Ë ”√ßμ”·Àπàßπ—πÈ π“¬° ¡“§¡®–¥”√ß μ”·Àπàßμ‘¥μàÕ°—π‡°‘π “¡«“√–‰¡à‰¥â ¢âÕ 18. °“√æâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√ °√√¡°“√¬àÕ¡æâπ®“° μ”·Àπàß„π°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) §√∫°”Àπ¥ÕÕ°μ“¡«“√– (2) ≈“ÕÕ° ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â≈ß¡μ‘Õπÿ¡—μ‘ ‡«âπ·μà°“√≈“ÕÕ° ‡©æ“–μ”·Àπàßμ“¡¢âÕ 17 «√√§ “¡ (3) ¢“¥ÕÕ° ¡“™‘°¿“æ (4) ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ¡’¡μ‘„Àâ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°°“√‡ªìπ °√√¡°“√‚¥¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡ ¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ëª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (5) ‡¡◊ËÕ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å —Ëß„ÀâÕÕ°μ“¡ ¡“μ√“ 33 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 (6) μâÕß§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ „Àâ≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 (7) ¢“¥°“√ª√–™ÿ¡ “¡§√“«μ‘¥μàÕ°—π‚¥¬‰¡à·®âß‡Àμÿ Õ—π§«√„π°√≥’∑º’Ë ·Ÿâ ∑π ¡“™‘°´÷ßË ‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈μ“¡¢âÕ

10 ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ·μàßμ—Èß¥â«¬ À√◊Õæâπ®“° μ”·ÀπàßºŸâ·∑π¢Õß ¡“™‘°π—Èπ ºŸâ·∑π§π„À¡à¢Õß ¡“™‘°√“¬π—ÈπÊ ®–‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π°Á‰¥â ¢âÕ 19. °√≥’∑°’Ë √√¡°“√æâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√°àÕπ§√∫°”Àπ¥ ÕÕ°μ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“®μ—ßÈ ¡“™‘° “¡—≠∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¥â√—∫ §–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß≈ß¡“®“°°√√¡°“√ ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√·∑π‰¥â ·μà°√√¡°“√∑’‰Ë ¥â√∫— ·μàßμ—Èß·∑ππ’È „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿà‰¥âμ“¡«“√–¢ÕßºŸâ∑’Ë μπ·∑π °√≥’ ∑’Ë ° √√¡°“√≈“ÕÕ°‡°‘ π °÷Ë ß Àπ÷Ë ß „Àâ § ≥– °√√¡°“√∫√‘À“√æâπ®“°μ”·Àπàß∑—ßÈ §≥– ∂â“§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√æâπμ”·Àπàß∑—Èß§≥–°àÕπ§√∫°”Àπ¥ÕÕ°μ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√´÷ßË æâπ®“°μ”·Àπàßπ—πÈ ¥”‡π‘π°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ™ÿ¥„À¡à „π°√≥’π’È„Àâπ”§«“¡„π¢âÕ 24 ¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬ Õπÿ‚≈¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√´÷ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°μ—ßÈ μ“¡«√√§°àÕπ Õ¬Ÿ„à πμ”·Àπàßμ“¡«“√–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’æË πâ ®“° μ”·Àπàß‰ª ¢âÕ 20. Õß§åª√–™ÿ¡„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ °“√ª√–™ÿ ¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ®–μâ Õ ß¡’ °√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπÕâ ¬°«à“§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß®”π«π°√√¡°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ „π°√≥’∑’Ë®”π«π °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡°“√∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¬àÕ¡∑” °‘®°“√‰¥â‡©æ“–·μà„π‡√◊ËÕßπ—¥‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘° ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à¿“¬„π 30 «—π À√◊Õ °√–∑”°‘®°“√Õ—π ¡§«√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕß√—°…“ª√–‚¬™πå ¢Õß ¡“§¡‡∑à“π—πÈ ¢âÕ 21. ¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ „Àâ∂Õ◊ ‡Õ“§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷ßË ¡’‡ ’¬ß Àπ÷ßË ‡ ’¬ß„π°“√≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π „Àâº‡Ÿâ ªìπ ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§–·ππ‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß ™’È¢“¥ „π°√≥’∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√≈ß¡μ‘Õ—π ‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢âÕ∫—ß§—∫π’È „Àâ∂◊Õ«à“¡μ‘π—Èπ„™â ∫—ß§—∫¡‘‰¥â ¢âÕ 22. ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâπ“¬° ¡“§¡‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∂â“π“¬° ¡“§¡‰¡àÕ¬ŸÀà √◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‰Ë ¥â„ÀâÕªÿ π“¬°ºŸÕâ “«ÿ‚ μ“¡≈”¥—∫ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“∑—Èßπ“¬° ¡“§¡·≈– Thai Print Magazine

126-132-m19

129

6/16/10, 9:51 PM

129

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

Õÿªπ“¬°‰¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‰Ë ¥â „Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡‡≈◊Õ° °‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπª√–∏“π °√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡©æ“–„π „π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ μ≈Õ¥®π„π∑’Ë °“√ª√–™ÿ¡§√“«π—Èπ ª√–™ÿ¡„À≠à ¢âÕ 23. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (2) Õÿªπ“¬° ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õπ“¬° ¡“§¡„π „Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Õß‡¥◊ÕπμàÕÀπ÷ßË °‘®°“√∑—ßÈ ª«ß Õ—πÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õßπ“¬° ¡“§¡ §√—Èß Õπ÷Ëß „π°√≥’®”‡ªìπ π“¬° ¡“§¡À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑” ·≈–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë · ∑ππ“¬° ¡“§¡‡¡◊Ë Õ π“¬° Àπâ“∑’·Ë ∑π À√◊Õ°√√¡°“√√«¡°—π‰¡àπÕâ ¬°«à“Àâ“§π®–‡√’¬° ¡“§¡‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â ª√–™ÿ¡æ‘‡»…¢÷Èπ°Á‰¥â (3) ‡≈¢“∏‘°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√‚μâμÕ∫Àπ—ß ◊Õ ‡°Á∫√—°…“ ¢âÕ 24. °“√‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡Õ° “√μà“ßÊ ¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√„π∑’ªË √–™ÿ¡ ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à „Àâ§≥– §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àμ≈Õ¥®π °√√¡°“√∫√‘À“√´÷Ëßæâπ®“°μ”·Àπàß¬◊Ëπ®¥∑–‡∫’¬π§≥– ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–‰¥â °√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡àμàÕπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ ¡Õ∫À¡“¬ ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¿“¬„π “¡ ‘∫«—ππ—∫·μà«—π (4) ‡À√—≠≠‘° ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“·≈–®à“¬‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ ∑” ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ ∫—≠™’°“√‡ß‘π ‡°Á∫√—°…“·≈–®à“¬æ— ¥ÿ¢Õß ¡“§¡ „À¡à¿“¬„π “¡ ‘∫«—π π—∫·μà«—π∑’Ëπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡ μ≈Õ¥®πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√ °“√§â“œ √—∫®¥∑–‡∫’¬π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à ∫√‘À“√®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’æË πâ ®“°μ”·Àπàß¬—ß¡‘‰¥â ßà ¡Õ∫ (5) π“¬∑–‡∫’¬π ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬π Àπâ“∑’Ëμ“¡«√√§·√° „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ëæâπ®“° ¡“™‘°·≈–∑–‡∫’¬πμà“ßÊ Õ—π¡‘„™à∑–‡∫’¬π‡°’Ë¬«°—∫ μ”·Àπàß¡’Õ”π“®∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß ¡“§¡μàÕ‰ª®π°«à“ °“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ μ≈Õ¥®πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡ π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“œ ®–√—∫®¥∑–‡∫’¬π§≥– ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬ °√√¡°“√∫√‘°“√™ÿ¥„À¡à·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à ¢âÕ 27. ¿“¬„μâ¢âÕ∫—ß§—∫·Ààß§«“¡„πÀ¡«¥π’È „Àâπ”§«“¡„πÀ¡«¥ π—Èπ‡¢â“√—∫¡Õ∫Àπâ“∑’Ë·≈â« ∑’Ë 7 °“√ª√–™ÿ¡„À≠à¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¢âÕ 25. Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’¥—ßπ’È (1) ®—¥¥”‡π‘π°‘®°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ¡“§¡„Àâ‡ªìπ‰ª À¡«¥∑’Ë 7 °“√ª√–™ÿ¡„À≠à μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ (2) ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√„Àâ¥”√ßμ”·Àπàßμà“ßÊ „π§≥– ¢âÕ 28. °“√ª√–™ÿ¡„À≠à „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘° °√√¡°“√∫√‘À“√ Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°√–¬–‡«≈“ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ °“√ª√–™ÿ¡‡™àππ’È (3) «“ß√–‡∫’¬∫°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ¡“§¡„Àâ‡ªìπ ‡√’¬°«à“ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«Õ◊Ëπ ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å πÕ°®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠àμ“¡«√√§°àÕπ ‡√’¬°«à“ °“√ (4) «à“®â“ß ·μàßμ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥– ª√–™ÿ¡„À≠à« ‘ “¡—≠ °√√¡°“√∫√‘À“√ Õπÿ°√√¡°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æπ—°ß“π ∑—Èßª«ß „π°“√∑”°‘®°“√‡©æ“–Õ¬à“ßÀ√◊Õæ‘®“√≥“ ¢âÕ 29. °”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à (1) „Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ ¡’π“§¡ À√◊Õ¿“¬„π°”Àπ¥Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—π π—∫·μà „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ë «—π∑’Ë ‘Èπªï°“√∫—≠™’¢Õß ¡“§¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê ªï ª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–Õπÿ°√√¡°“√ (2) ∂â“¡’‡Àμÿ„¥‡ÀμÿÀπ÷Ëß´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘‡ÀÁπ ¥—ß°≈à“«®–·μàßμ—ßÈ ®“°°√√¡°“√À√◊Õ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ ¡§«√ À√◊Õ ¡“™‘°¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°Á‰¥â ®”π«π ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß§«“¡®”πß ‚¥¬∑”°“√ ¢âÕ 26. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√μ”·Àπàßμà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È (1) π“¬° ¡“§¡ ¡’Àπâ“∑’ÕË ”π«¬°“√‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ √âÕß¢Õ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¬◊ËπμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ „Àâ ¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–√–‡∫’¬∫°“√„π π“¬° ¡“§¡π—¥ª√–™ÿ¡„À≠à«‘ “¡—≠¿“¬„π°”Àπ¥ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ¡“§¡„π ‘∫Àâ“«—π π—∫·μà«—π∑’Ë≈ß¡μ‘À√◊Õ«—π∑’Ë‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ 130

126-132-m19

Thai Print Magazine

130

6/16/10, 9:51 PM

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¢âÕ 30. °“√ àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–μâÕß àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“« «—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‰ª„Àâ ¡“™‘° ∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫ ‚¥¬ àß®¥À¡“¬∑“ß‰ª√…≥’¬≈å ß∑–‡∫’¬π ≥ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ¡“™‘°∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ àß„Àâ∂÷ßμ—« ¡“™‘°°àÕπ°”Àπ¥«—πª√–™ÿ¡„À≠à‰¡àπâÕ¬°«à“‡®Á¥«—π °“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«μ“¡«√√§·√° „Àâ àß ”‡π“∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë·≈â« (∂â“¡’) ‰ª ¥â«¬ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√π—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªïμâÕß ·π∫ ”‡π“√“¬ß“πª√–®”ªï·≈– ”‡π“ß∫¥ÿ≈ √«¡∑—Èß ”‡π“∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬ ´÷ËßºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥âμ√«® Õ∫ ·≈â«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ª¥â«¬ ¢âÕ 31. Õß§åª√–™ÿ¡„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à®–μâÕß¡’ ¡“™‘° “¡—≠ª√–™ÿ¡ 50 §π ®÷ß®–∂◊Õ‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ¢âÕ 32. °√≥’∑°’Ë “√ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ ·√° ¡“™‘°¡“‰¡à§√∫Õß§åª√–™ÿ¡ À“°≈à«ßæâπ°”Àπ¥‡«≈“π—¥‰ª·≈â«Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¬—ß¡’ ¡“™‘°¡“‰¡à§√∫Õß§åª√–™ÿ¡ ∂â“°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«π—Èπ ‰¥â‡√’¬°π—¥‡æ√“– ¡“™‘°√âÕß¢Õ „Àâ‡≈‘°°“√ª√–™ÿ¡„À≠àππÈ— ∂â “ ¡‘ „ ™à ‡ æ√“– ¡“™‘ ° √â Õ ß¢Õ„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ π°“√ª√–™ÿ ¡ ·≈– „Àâ∑”°“√∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡ «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë ª√–™ÿ¡„À≠àπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“ ‘∫Àâ“«—π π—∫·μà«—πª√–™ÿ¡„À≠à§√“«·√° „π°“√ª√–™ÿ¡§√“«À≈—ßπ’È ®–¡’ ¡“™‘°¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ¢âÕ 33. ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâπ“¬° ¡“§¡‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à π“¬° ¡“§¡‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „ÀâÕÿªπ“¬°ºŸâ¡’ Õ“«ÿ‚ μ“¡≈”¥—∫∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“∑—Èßπ“¬°·≈–Õÿªπ“¬° ‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—Èß °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß§π„¥¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∂â“ ‰¡à¡°’ √√¡°“√Õ¬Ÿ„à π∑’ªË √–™ÿ¡‡≈¬ °Á„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß§π„¥¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡©æ“– °“√ª√–™ÿ¡§√“«π—Èπ ¢âÕ 34. «‘∏’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘° “¡—≠‡∑à“π—Èπ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ·≈– ¡“™‘° “¡—≠§πÀπ÷ËßÊ ¡’§–·ππ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ ’¬ß„π°“√ ª√–™ÿ¡„À≠à„¥Ê ¢âÕ¡μ‘Õ—π‡ πÕ„Àâ≈ß§–·ππ„Àâμ—¥ ‘π ¥â«¬«‘∏’™Ÿ¡◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„¥Õ—π‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬«à“ ¡“™‘° „¥≈ß§–·ππ‡™àπ‰√ ‡«âπ·μà‡¡◊ËÕ°àÕπÀ√◊Õ∑’Ë· ¥ßº≈·Ààß °“√™Ÿ ¡◊ Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√‡ÀÁ π ¡§«√À√◊ Õ ‰¥â ¡’ ¡“™‘ ° “¡— ≠ ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Àπ÷Ë ß „π ’Ë ¢ Õß®”π«π ¡“™‘ °

“¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ μ‘¥„®√âÕß¢Õ„Àâ≈ß§–·ππ≈—∫‚¥¬«‘∏’ ‡¢’¬π≈ß„π∫—μ√≈ß§–·ππ ¢âÕ 35. ¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à πÕ°®“°∑’°Ë ≈à“«‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË „π¢âÕ∫—ß§—∫π’È „Àâ∂Õ◊ ‡Õ“ §–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡ªìπ¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ∂â“ §–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π®–‡ªìπ°“√™Ÿ¡◊Õ°Á¥’ °“√≈ß§–·ππ≈—∫ °Á¥’À√◊Õ¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„¥°Á¥’ „ÀâºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡’§–·ππÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ ¢âÕ 36. °‘®°“√Õ—πæ÷ß°√–∑”„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¥—ßπ’È (1) √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«°àÕπ (2) æ‘®“√≥“√“¬ß“πª√–®”ªï · ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π °‘®°“√¢Õß ¡“§¡∑’Ëºà“π¡“„π√Õ∫ªï (∂â“¡’) (3) æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ß∫¥ÿ≈ (∂â“¡’) (4) ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–√—∫√Õß∞“π–·≈– §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ („πªï∑§’Ë √∫«“√–) (5) ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑’ªË √÷°…“¢Õß ¡“§¡ª√–®”ªï ºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß ¡“§¡ª√–®”ªï·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π (∂â“¡’) (6) °‘®°“√∑’μË Õâ ß°“√°√–∑”‚¥¬Õ“»—¬¡μ‘®“°∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à ¢âÕ 37. °‘®°“√Õ—πæ÷ß°√–∑”„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°ª√–®”‡¥◊Õπ ‰¥â·°à °‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª¢Õß ¡“§¡ πÕ°®“°°‘®°“√∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬°“√ ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªïÀ√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à«‘ “¡—≠ ¢âÕ 38. °“√®—¥∑”√“¬ß“π ∫—π∑÷°ª√–™ÿ¡ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√ª√–™ÿ¡ „À≠à °“√ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°Õ◊πË Ê ·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õπÿ°√√¡°“√ „Àâ®¥∫—π∑÷°‰«â∑ÿ°§√—Èß ·≈–μâÕß‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ‰ª √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëºà“π °“√√—∫√Õß·≈â« ¡“™‘°®–¥Ÿ‰¥â„π«—π·≈–‡«≈“∑”°“√

À¡«¥∑’Ë 8 °“√‡ß‘π ‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»… ·≈–°“√∫—≠™’¢Õß ¡“§¡ ¢âÕ 39. «—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’ „Àâ∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡°“√§â“ ¢âÕ 40. °“√®—¥∑”ß∫¥ÿ≈ „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥∑”ß∫¥ÿ≈∑’‡Ë ªìπ Õ¬Ÿà ≥ «—π ‘πÈ ªï∑“ß∫—≠™’ππ—È ·≈â« àß„Àâº Ÿâ Õ∫∫—≠™’‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’®–μâÕßμ√«® Õ∫„Àâ ·≈â«‡ √Á®°àÕπ«—πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ß∫¥ÿ≈´÷ßË ºŸ â Õ∫∫—≠™’‰¥â√∫— √Õß·≈â«§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ μâÕß¥”‡π‘π°“√‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘¿“¬„πÀπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—π π—∫·μà«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’ ‡¡◊Ë Õ ‡ πÕß∫¥ÿ ≈ „Àâ § ≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√‡ πÕ√“¬ß“π Thai Print Magazine

126-132-m19

131

6/16/10, 9:51 PM

131

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë¡“ ª√–®”ªï ·≈–· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡μàÕ∑’Ë ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™ÿ¡„À≠à¥â«¬ „Àâ ¡“§¡ àß ”‡π“√“¬ß“πª√–®”ªï· ¥ßº≈°“√ ¢âÕ 47. °“√‡≈‘° ¡“§¡ ¡“§¡π’ÈÕ“®‡≈‘°‰¥â¥â«¬‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡Àμÿ„¥ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°—∫ß∫¥ÿ≈ „Àâ¬ß— π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡ (1) ‡¡◊ÕË ∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘„Àâ‡≈‘° ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬ °“√§â“ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¿“¬„π “¡ ‘∫«—π °«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ π—∫·μà«—π∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à Õπ÷Ëß „Àâ‡°Á∫√—°…“√“¬ß“π ∑—ÈßÀ¡¥ ª√–®”ªï· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°—∫ß∫¥ÿ≈‰«â∑’Ë (2) ‡¡◊ËÕ≈â¡≈–≈“¬ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¢Õμ√«®¥Ÿ‰¥â (3) ‡¡◊ËÕ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å —Ëß„Àâ‡≈‘°μ“¡ ¢âÕ 41. Õ”π“®¢ÕßºŸ â Õ∫∫—≠™’ ºŸ â Õ∫∫—≠™’¡Õ’ ”π“®‡¢â“μ√«® Õ∫ ¡“μ√“ 36 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 √√æ ¡ÿ¥∫—≠™’ ·≈–∫√√¥“‡Õ° “√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ Õ∫∂“¡°√√¡°“√ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢âÕ 48. °“√™”√–∫—≠™’ ‡¡◊ËÕ ¡“§¡π’ÈμâÕß‡≈‘°‰ª‡æ√“–‡ÀμÿÀπ÷Ëß ‡Àμÿ„¥¥—ß°≈à“« „π¢âÕ 47 °“√™”√–∫—≠™’¢Õß ¡“§¡„Àâπ” ¢Õß ¡“§¡∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫—≠™’·≈–‡Õ° “√ ∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 ¥—ß°≈à“« „π°“√π’È°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®–μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ ¡“„™â∫—ß§—∫ „π°√≥’∑’Ë ¡“§¡μâÕß‡≈‘°‰ªμ“¡¢âÕ 47(1) ·≈–„Àâ§«“¡ –¥«°∑ÿ°ª√–°“√‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫‡™àπ«à“π—Èπ „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√“«π—Èπ≈ß¡μ‘‡≈◊Õ°μ—Èß°”Àπ¥μ—«ºŸâ™”√– ¢âÕ 42. °“√‡°Á∫√—°…“ ¡ÿ¥∫—≠™’·≈–‡Õ° “√°“√‡ß‘π ®–μâÕß‡°Á∫ √—°…“‰«â ≥ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈ ∫—≠™’‡ ’¬¥â«¬ ·≈–À“°μâÕß‡≈‘°‰ªμ“¡¢âÕ 47(3) „Àâ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡À√—≠≠‘° °√√¡°“√∑ÿ°§π„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥â ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ°√√¡°“√μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ ¢âÕ 43. °“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ ‡ß‘π ¥¢Õß ¡“§¡®–μâÕßπ”Ω“°‰«â ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπºŸâ™”√–∫—≠™’À“°¡’∑√—æ¬å ‘π ≥ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑âÕß∑’Ë ¢Õß ¡“§¡‡À≈◊Õ®“°°“√™”√–∫—≠™’„Àâ¬°„Àâ·°àπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®—ßÀ«—¥´÷Ëß ¡“§¡π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà „ππ“¡¢Õß ¡“§¡‚¥¬§«“¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’¡Ë «’ μ— ∂ÿª√– ß§å‡°’¬Ë «°—∫°“√°ÿ»≈ “∏“√≥– ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à „Àâ¡’‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡°’Ë¬«°—∫ ·ÀàßÀπ÷Ëß·Ààß„¥ À√◊ÕÀ≈“¬·Ààßμ“¡¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à °‘®°“√¢Õß ¡“§¡‰¡à‡°‘π«ß‡ß‘π 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ∫“∑∂â«π) „π°“√π’‡È À√—≠≠‘°‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫·≈–‡°Á∫√—°…“ À¡«¥∑’Ë 10 μ—«‡ß‘π °“√Ω“°·≈–∂Õπ‡ß‘π®“°∏π“§“√ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ∫∑‡©æ“–°“≈ ¢Õßπ“¬° ¡“§¡À√◊ÕÕÿªπ“¬°≈ßπ“¡√à«¡°—∫‡À√—≠≠‘° ¢âÕ 44. °“√®à“¬‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ „Àâπ“¬° ¡“§¡ À√◊ÕÕÿªπ“¬°√à«¡ ¢âÕ 49. ‡¡◊ÕË π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ °—∫‡À√—≠≠‘°¡’Õ”π“® —ßË ®à“¬‡ß‘π‡°’¬Ë «°—∫°‘®°“√¢Õß ¡“§¡ ‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡·≈â« „ÀâºŸâ‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß∑ÿ°§π ‰¥â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π) „π°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (™—Ë«§√“«) ®π°«à“®–‰¥â¡’ ®à“¬‡ß‘π§√—Èß≈–‡°‘π°«à“ 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π) °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫π’È ´÷Ëß®– „Àâ°√–∑”‚¥¬¡μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑ÿ° μâÕß®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—ππ—∫·μà §√—ßÈ ‰ª «—π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡·≈â« ¿“¬„μâ∫—ß§—∫ ¢âÕ 45. ‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»… ¡“§¡Õ“®À“‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»…‡æ◊ËÕ¡“¥”‡π‘π ·Ààß§«“¡„π«√√§·√° °√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—Èß °‘®°“√ ·≈– àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ¡“§¡‰¥â ‚¥¬°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥·√°„π™à«ß‡«≈“πâÕ¬°«à“ “¡‡¥◊Õπ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈– ¡“™‘°√à«¡°—π∫√‘®“§À√◊Õ π—∫·μà«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡„Àâ∂◊Õ‡Õ“«—π ‘Èπªï∑“ß °√–∑”°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ ¡§«√ ∫—≠™’¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ«—πμ—Èßμâπ§”π«≥«“√–°√√¡°“√ ·≈–‰¡à¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬ μ“¡¢âÕ 17 «√√§ 4 ¢âÕ 50. ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß§«“¡„π¢âÕ∫—ß§—∫¢âÕ 7 „ÀâºŸâ‡√‘Ë¡°àÕ°“√ À¡«¥∑’Ë 9 ®—¥μ—Èß∑ÿ°§π ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° “¡—≠ °“√·°â ‰¢¢âÕ∫—ß§—∫ °“√‡≈‘° ¡“§¡ ·≈–°“√™”√–∫—≠™’ ¢âÕ 51. „Àâ„™â¢Õâ ∫—ß§—∫ π—∫·μà«π— ∑’πË “¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ª√–®” ¢âÕ 46. °“√·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—¥∑ÕπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ∫—ß§—∫ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡ ®–°√–∑”‰¥â·μà‚¥¬¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ´÷Ëß¡’§–·ππ ‡ªìπμâπ‰ª 132

126-132-m19

Thai Print Magazine

132

6/16/10, 9:51 PM

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ª√–®”ªï 2552 ‡¡…“¬π 2552 «—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2552

®—¥ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 ≥ ÀâÕß pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2552

®—¥ß“π·∂≈ß¢à“« °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 4 ≥ ÀâÕß pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈ «—πæÿ∏∑’Ë 22 ‡¡…“¬π 2552

„Àâ°“√μâÕπ√—∫ Mr. Andrew Parsonage Commercial Director Forum Print Magazine ·≈– Mr. Les Pyle CEO Bulding Business relationships ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå „π≈Õπ¥Õπ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—π®—π∑√å∑’Ë 27 - «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2552

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡¢â“√à«¡· ¥ßß“π Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2009 ≥ Asia World - Expo ª√–‡∑»ŒàÕß°ß «—πæÿ∏∑’Ë 29 ‡¡…“¬π 2552

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552 ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå °√’π‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—™«‘¿“ ‚√ß·√¡‡®â“æ√–¬“ª“√å§ æƒ…¿“§¡ 2552 «—πæÿ∏∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2552

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ¥√.≥—∞æ≈ π‘¡¡“πæ—™√‘π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå ·≈–‡μ◊Õπ¿—¬ SME √“¬ “¢“ ·≈–§≥–∑’¡ß“π®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ∂÷ß·π«∑“ß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘® SMEs ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552

√à«¡ª√–™ÿ¡π”‡ πÕ ¿“«–·≈–·π«‚πâ¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåªï 2552 °—∫ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63

·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ß“π Hong Kong International §√—Èß∑’Ë 4 Printing & Packaging Fair 2009

ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ Thai Print Magazine

133-143-m19

133

6/15/10, 2:09 AM

133

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π°“√≥å àßÕÕ°·≈– ·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ° ‘π§â“∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ‰μ√¡“ 2 ªïß∫ª√–¡“≥ 2552 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 50601 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å «—π‡ “√å∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ 2552

μâÕπ√—∫ §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ™ÿμ∏‘ √æß»å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√§â“„πμà“ßª√–‡∑» ≥ ‡¡◊Õß‰¡Õ“¡’Ë ·≈– §≥–ºŸâ·∑π°“√§â“®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–‡¡Á°´‘‚° „π‚Õ°“ ‡¬’Ë¬¡™¡π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√œ ·≈– ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏åÕÿμ “À°√√¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬ π—∫‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ √â“ßμ≈“¥„À¡à ·≈–æ—≤π“‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®√à«¡°—π ≥ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 21 æƒ…¿“§¡ 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“ ®ÿ¥ª√–°“¬ß“π √â“ß √√§å √à«¡°—πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß ∫√‘…—∑ øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§°“√æ‘™‘μ√“ß«—≈¥‘®‘μÕ≈æ√‘Èπ∑å·≈– √“ß«—≈π«—μ°√√¡°“√æ‘¡æå ¢Õßß“π Thai Print Awards 2009 ≥ ∫√‘…∑— øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ «—π®—π∑√å∑’Ë 25 - «—πÕ—ß§“√∑’Ë 26 æƒ…¿“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π —¡¡π“ ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√‰∑¬ °â“«‰°≈ Ÿà “°≈ ¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿμ√ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“π ≥ ‚√ß·√¡ª“√å§π“¬‡≈‘» ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 «—πæÿ∏∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

√à«¡ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ªï 2552 ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È - §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡æ‘∏’«“ßæ«ß¡“≈“‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å∑’Ë¡’μàÕ«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÿ “π‚ª√·μ ·μπ∑å - §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ - √à«¡ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬ §ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√‡ «π“ ‡√◊ËÕß ≈¥μâπ∑ÿπ ‡≈’Ë¬ß≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¥â«¬´Õøμå·«√å Open source ”À√—∫ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫° «—π‡ “√å∑’Ë 6 ¡‘∂πÿ “¬π 2552

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 52 ≥ ÀâÕß‡®π’«“ ‚√ß·√¡‡¡Õ√å‡§’¬« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

μâÕπ√—∫ºŸâ·∑π°“√§â“®“° À√—∞œ ·§π“¥“ ·≈–‡¡Á°´‘‚° 134

133-143-m19

—¡¡π“®ÿ¥ª√–°“¬ √â“ß √√§å √à«¡°—πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2552

Thai Print Magazine

134

6/15/10, 2:09 AM

°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 52

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“ HP Indigo Open house 2009 ∫ÿ°μ≈“¥„À¡à‰ª°—∫ HP Indigo ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 12 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å «—π»ÿ°√å∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“ °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå Generating New Business Opportunities For Printing ¢Õß ∫√‘…—∑ ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áμμ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ ≥ Master Training room Õ“§“√∫“ß°Õ°´‘μ’È∑“«‡«Õ√å «—π®—π∑√å∑’Ë 22 ¡‘∂πÿ “¬π 2552

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√æ‘¡æå∫μ— √‡≈◊Õ°μ—ßÈ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ÀâÕß 501 ”π—°§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß «—πæÿ∏∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“æ√âÕ¡ “∏‘μ Anicolor save Cost Save Money ¢Õß∫√‘…∑— ‰Œ‡¥≈‡∫‘√°å °√“øøî§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ≥ ‚√ßæ‘¡æå·≈– μŸ¥‘‚Õ∂à“¬∑” ∫√‘…—∑ ÕÕπªÑ“ ®”°—¥ °√°Æ“§¡ 2552 «—π®—π∑√å∑’Ë 13 - «—πÕ—ß§“√∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ 2552

√à«¡‚§√ß°“√ SMEs Flying Geese : æ≈‘°«‘°ƒμ SMEs ‰∑¬°â“«‰°≈ ŸàÕ“‡´’¬π ¢Õß ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘® ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ „π°“√π’È §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ √à«¡√“¬ß“π ∂“π°“√≥å ∑‘»∑“ß·≈–‚Õ°“ SMEs ‰∑¬ °â“«‰°≈ ŸàÕ“‡´’¬π „π°≈ÿà¡ “¢“ ‘Ëßæ‘¡æå Õ’°∑—Èß ¡“™‘° ¡“§¡œ √«¡ 18 ∫√‘…—∑ √à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏„πß“π¥—ß°≈à“« ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§) «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ 2552

§ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√Õ‘ ”æ—π∏å°≈ÿ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ °≈ÿà¡ Creative Economy ¥â“π Digital Content ¢Õß ”π—°ß“π àß‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡´Õøμå·«√å·Ààß™“μ‘ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 1 ”π—°ß“π àß‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡´Õøμå·«√å·Ààß™“μ‘ «—π®—π∑√å∑’Ë 20 - «—πæÿ∏∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ 2552

μ—¥ ‘π °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4 ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπß“π ‚§√ß°“√ √â“ß √√§å∑√—æ¬å ‘π ∑“ßªí≠≠“‡™‘ßæ“≥‘™¬å ¢Õß°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿμ√ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡°‘μ‘¬“°√«√≈—°…≥å ”π—°ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

—¡¡π“ °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æåœ

SMEs Flying Geese

μ—¥ ‘π °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4

ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√ √â“ß √√§å∑√—æ¬å ‘π ∑“ßªí≠≠“‡™‘ßæ“≥‘™¬å Thai Print Magazine

133-143-m19

135

6/15/10, 2:09 AM

135

«—π®—π∑√å∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ 2552

‡¬’Ë¬¡™¡ »Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“ ·≈–À“√◊Õ‡√◊ËÕß §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π«— ¥ÿ·≈– Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ·≈–»Ÿπ¬å«‘®—¬æ—≤π“ (Thai Print Laboratory) ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‘ßÀ“§¡ 2552 «—πæÿ∏∑’Ë 19 ‘ßÀ“§¡ 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“ ‡∑§π‘§°“√μàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå¥â«¬ Canon image PRESS C 6000 ¢Õß ∫√‘…—∑ ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áμμ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ≥ √â“π image Gang ¬“¡ ·§«√å «—π®—π∑√å∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2552

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ, §ÿ≥«‘™¬— °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß ·≈– §ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡æ‘∏’ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ àßÕÕ° ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¥’‡¥àπ ª√–®”ªï 2552 ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸ¡â Õ∫√“ß«—≈ ≥ μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ «—π®—π∑√å∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2552

®—¥ª√–™ÿ¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ Ÿàª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—πæƒÀ— ∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ Frankfurt Book Fair 2009 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—πÈ 3 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° «—π»ÿ°√å∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ 2552

∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡¢â“æ∫À“√◊Õ·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ °—∫ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 2 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—π®—π∑√å∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π‡ªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π ≥ μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °—π¬“¬π 2552 «—πæÿ∏∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2552

®—¥ß“πª√–°“»º≈°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 4 ≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈å∫’ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ·Õ∑ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

‡¬’¬Ë ¡™¡»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“ 136

133-143-m19

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ŸàÕ—ß°ƒ…

À“√◊Õ°—∫∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬)

Thai Print Magazine

136

6/15/10, 2:09 AM

ß“πª√–°“»º≈°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2552

√à«¡°—∫ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ·≈– ∫√‘…∑— ‡¡ ‡´à ¥Ÿ‡´¥Õ√åø ‡Õ‡™’¬ ®—¥·∂≈ß¢à“« ß“π Pack Print International 2009 ≥ ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡ππμ—≈ «—πæÿ∏∑’Ë 23 - «—π‡ “√å∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2552

√à«¡°—∫ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ·≈– ∫√‘…—∑ ‡¡ ‡´à ¥Ÿ‡´¥Õ√åø ‡Õ‡™’¬ ®—¥ß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009 »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§) «—πæÿ∏∑’Ë 23 - «—π»ÿ°√å∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2552

®—¥ß“π —¡¡π“ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿàμ≈“¥ À√—∞ How to Market & Sell Thai Printing to US Print Buyers „πß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§) «—πæÿ∏∑’Ë 23 °—π¬“¬π 2552

√à«¡ß“π Dinner Talk ‡»√…∞°‘®ªï¢“≈ §≈“πÀ√◊Õ«‘Ëß ¢Õß ¡“§¡°“√§â“ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ®”Àπà“¬«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÀâÕß·°√π¥åŒÕ≈≈å 201-202 »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§) «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 °—π¬“¬π 2552

≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ ¥â“πÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√∑¥ Õ∫ Õÿª°√≥å «— ¥ÿ ·≈–¡“μ√∞“π ‘Ëßæ‘¡æå °—∫ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§) «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 °—π¬“¬π 2552

√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß Beiren Group ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ≥ ‚√ß·√¡·¡àπÈ”√‘‡«Õ√å‰´§å «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2552

√à«¡ß“π‡ªî¥μ—« Euro Tuner Magazine ¢Õß ∫√‘…—∑ ¬“¡ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ ≥ √â“π Funky «—π‡ “√å∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2552

√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡°√∑‡∑Õ√å Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ¡“§¡œ ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ „πß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009 ≥ √â“πÕ“À“√§√—«‡®ä–ßâÕ ∂ππ»√’π§√‘π∑√å «—πÕ—ß§“√∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2552

®—¥ß“π —¡¡π“ °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–»—°¬¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™Õ“≥“®—°√ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√§â“„πμà“ßª√–‡∑» ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ≥ ÀâÕß Function Room π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

·∂≈ß¢à“« PACK PRINT INTERNATIONAL 2009

®—¥ß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009

—¡¡π“ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿà μ≈“¥ À√—∞

—¡¡π“μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™ Õ“≥“®—°√ Thai Print Magazine

133-143-m19

137

6/15/10, 2:09 AM

137

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2552

√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß¢Õß ∂“π±ŸμÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ ‚§√ß°“√°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–»—°¬¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™Õ“≥“®—°√ ≥ ∂“π±ŸμÕ—ß°ƒ… ∂ππ«‘∑¬ÿ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2552

§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ß“π¡À°√√¡ Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 14 ¢Õß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß Meeting Room 2 »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï μÿ≈“§¡ 2552 «—π»ÿ°√å∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ —¡¡π“‡«∑’ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥μ≈“¥°“√§â“∫√‘°“√√–À«à“ßÕ“‡´’¬π-®’π ¢Õß°√¡‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ÀâÕß§«’πª“√å§ 1, 2 ‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈ §«’πª“√å§ «—πæÿ∏∑’Ë 14 - «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ 2552

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æå Frankfurt Book Fair 2009 ≥ π§√·ø√Áß‡ø√‘μ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡≥’ æƒ»®‘°“¬π 2552 «—π»ÿ°√å∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2552

√à«¡ß“π Asian Print Awards 2009 ≥ ‚√ß·√¡æ√‘Èπ∑å °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 19 æƒ»®‘°“¬π

√à«¡ß“π —¡¡π“ HP Indigo Success Story and Profitable application Seminar ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ‚√ß·√¡‡« ∑‘π ·°√π¥å ÿ¢¡ÿ «‘∑ «—π®—π∑√å∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π 2552

√à«¡∫√‘®“§‡∑’¬πºà“π°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡æ◊ÕË ®ÿ¥∂«“¬æ√–æ√ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 2552 «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π 2552

√à«¡ß“π Grand Opening ∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ≥ ‚√ß·√¡¥√’¡

ß“π‡≈’¬È ß√—∫√Õß ∂“π∑Ÿμ Õ—ß°ƒ… 138

133-143-m19

ß“π Frankfurt Book Fair 2009

ß“π Asian Print Awards 2009

Thai Print Magazine

138

6/15/10, 2:09 AM

ß“π Grand Opening ∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2552

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ¥√.≈—°…¡’ ª≈—Ëß· ß¡“» ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–π—°«‘™“°“√ ·≈–π”™¡»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√“∞“π«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ·≈– »Ÿπ¬å°“√«‘®—¬æ—≤π“ (Thai Print Laboratory) ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ∏—π«“§¡ 2552 «—π»ÿ°√å∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2552

√à«¡≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå °—∫ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—π®—π∑√å∑’Ë 14 ∏—π«“§¡ 2552

§ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ‡ªìπμ—«·∑π√—∫„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘∫—μ√®“° ¥√.‰°√«ÿ≤‘ ‡°’¬√μ‘‚°¡≈ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ „π∞“π–∑’Ë ¡“§¡œ ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿππ‘∑√√»°“√ ME DEE MEDIA ARTS 2009 ¢Õß ‚§√ß°“√√à«¡∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√ »≈.∫. “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ·≈– «∑.∫ “¢“«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’¡‡’ ¥’¬ ≥ μ÷°Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 17 ∏—π«“§¡ 2552

§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡ß“π Nevia Day On Re-Launching of Nevia Coated Paper ¢Õß ∫√‘…—∑ Asia pulp & paper (APP) ®”°—¥ ≥ ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡ππμ—≈ «—π®—π∑√å∑’Ë 21 ∏—π«“§¡ 2552

§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‚§√ß°“√°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈– ¢π“¥‡≈Á° ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡®Ÿª‡î μÕ√å ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 ∏—π«“§¡ 2552

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π§√∫√Õ∫ 40 ªï ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ≥ Õ“§“√ ”π—°æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ π—∫ πÿπ ´Õ¬μ√’¡‘μ√ °≈â«¬πÈ”‰∑ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2552

μ—«·∑π®“° ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ ‡¢â“æ∫ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π æ√âÕ¡‡¬’Ë¬¡™¡Õ“§“√ ¡“§¡œ ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫»Ÿπ¬åå∑¥ Õ∫·≈– ¡“μ√«‘∑¬“

ß“π Medee Media

ß“π§√∫√Õ∫ 40 ªï ¡“§¡°“√ ∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬

À“√◊Õ√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ Thai Print Magazine

133-143-m19

139

6/15/10, 2:09 AM

139

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ª√–®”ªï 2553 ¡°√“§¡ 2553 «—πÕ—ß§“√∑’Ë 26 ¡°√“§¡ 2553

√à«¡ß“π —¡¡π“ °“√æ—≤π“°“√√«¡°≈ÿà¡§≈— ‡μÕ√å Õÿμ “À°√√¡°â“«‰°≈ §≈— ‡μÕ√å‰∑¬√à«¡¡◊Õ ‚§√ß°“√¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ‚¥¬ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ √“¬ß“π∂÷ß Success Case °“√æ—≤π“§≈— ‡μÕ√å¢Õß°≈ÿà¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. ≥ ÀâÕß Salon B ‚√ß·√¡ «‘∑‚´‡∑≈ ‡≈Õ §Õß§√åÕ¥ «—π‡ “√å∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2553

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§„μâ ≥ ÀâÕß‡°…¡ —πμå ‚√ß·√¡ ‚°≈‡¥âπ∑å§√“«πå æ≈“´à“ À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 «—πæÿ∏∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

§ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï ·≈–§ÿ≥¿“ °√ «ß»å™π–™—¬ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π‡≈’È¬ß Dinner Talk ∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„πªï¢“≈ ¢Õß ¡“§¡∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°‰∑¬ ≥ ‚¡ √∑À“√∫° «—π‡ “√å∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ≥ ÀâÕßÕÕ§‘¥∫Õ≈√Ÿ¡ 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π √“™“ ÕÕ§‘¥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√ ¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. ‚¥¬ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ‰¥â√—∫°“√‰«â«“ß„®„Àâ√—∫μ”·Àπàß ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåœ «“√–ªï 2553-2555 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—π»ÿ°√å∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π Chinese New Yearûs Annual Dinner 2010 ¢Õß Hongkong Trade Development Council ≥ ÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡ ‚√ß·√¡¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈μ—π ¡’π“§¡ 2553 «—πÕ—ß§“√∑’Ë 2 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√‡¢â“√à«¡ß“π Frankfurt Book Fair 2010 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ 3 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°

—¡¡π“ Õÿμ “À°√√¡°â“«‰°≈ §≈— ‡μÕ√å‰∑¬√à«¡¡◊Õ 140

133-143-m19

°“√æ‘¡æå —≠®√¿“§„μâ

Thai Print Magazine

140

6/15/10, 2:09 AM

ª√–™ÿ¡„À≠à°≈ÿà¡°“√æ‘¡æåœ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ «—π»ÿ°√å∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2553

∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ®—¥ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √ÿàπ∑’Ë 2 ≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å «—πÕ—ß§“√∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡ß“π·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 38 ·≈– —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õπ“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 8 ¢Õß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß Meeting Room 2 »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 11 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 30314 ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å «—π‡ “√å∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2553

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§μ–«—πÕÕ° ≥ ÀâÕßøîπ‘π ‚√ß·√¡‡¥Õ–´“¬πå æ—∑¬“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «—π®—π∑√å∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2553

∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2 ≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å «—π®—π∑√å∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß ·≈– §ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ‡ªìπμ—«·∑π√à«¡æ‘∏’«“ßæ“πæÿà¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552/2553 ·≈–‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ≥ ÀâÕß«‘¡“π∑Õß ‚√ß·√¡¡≥‡±’¬√ √‘‡«Õ√å‰´¥å «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 21 ¡’π“§¡ 2553

π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π°“√·¢àß¢—π ‚∫«å≈‘Ëß “π —¡æ—π∏å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß ™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π»ÿ°√å∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2553

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§‡Àπ◊Õ ≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈≈å 1, 2 ‚√ß·√¡‡≈Õ‡¡Õ√‘‡¥’Ë¬π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

®—¥ª∞¡π‘‡∑»À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå ‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2

°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√μ–«—πÕÕ°

‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§ ¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2

«“ßæ“πæÿà¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ √.4 Thai Print Magazine

133-143-m19

141

6/15/10, 2:09 AM

141

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 21 ¡’π“§¡ 2553

®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§‡Àπ◊Õ ≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈≈å 1, 2 ‚√ß·√¡‡≈Õ‡¡Õ√‘‡¥’Ë¬π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π®—π∑√å∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 253

‡¢â“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ §ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ „π°“√√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «“√–ªï 2553-2555 ≥ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡œ √à«¡ß“π‡≈’È¬ß KMUTT Golden Jubilee Celebration Dinner ≥ ‚√ß·√¡‡æππ‘π´Ÿ≈à“ ∂ππ‡®√‘≠π§√ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π —¡¡π“ ‚§√ß°“√°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° ‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ªîòπ‡°≈â“ 1 ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ´‘μ’È ‡¡…“¬π 2553 «—π‡ “√å∑’Ë 24 ‡¡…“¬π 2553

∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡ªî¥Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æåÕÕø‡´Áμ‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“‰∑¬ ≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å «—πÕ—ß§“√∑’Ë 27 - «—π»ÿ°√å∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2553

®—¥§≥–‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ Hong Kong International Printing and Packaging Fair ·≈– ß“π Hong Kong Gift & Premium Fair ≥ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß æƒ…¿“§¡ 2553 «—πÕ—ß§“√∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553

®—¥ß“π ·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 5 ≥ ÀâÕß‡≈Õ ‚≈μ— 1 ‚√ß·√¡ «‘∑‚´‡∑≈ ‡≈Õ §Õß§Õ√å¥ °√ÿß‡∑æœ «—πÕ—ß§“√∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553

π—∫ πÿπ °“√·¢àß¢—π°Õ≈åø«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¢Õß Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ¬“¡√Õ¬—≈‡®¡ å »“≈“¬“ «—π»ÿ°√å∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2553

∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ π”§≥–π—°‡√’¬π°“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √ÿàπ∑’Ë 2 ‡¬’Ë¬¡™¡ ‚√ßß“π°√–¥“…¢Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√¿“§‡Àπ◊Õ 142

133-143-m19

—¡¡π“°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å √–‡À¬ßà“¬œ

‡ªî¥Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æåÕÕø‡´Áμ ‡¬’¬Ë ¡™¡ß“π Hong Kong International ‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“‰∑¬ Printing and Packaging Fair

Thai Print Magazine

142

6/15/10, 2:09 AM

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ «—πæÿ∏∑’Ë 26 æƒ…¿“§¡ 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« ·≈– §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ Frankfurt Book Fair 2010 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 ”π—°∫√‘À“√°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

√à«¡ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2553 ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È - §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡æ‘∏’«“ßæ«ß¡“≈“ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å∑’Ë¡’μàÕ«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÿ “π‚ª√·μ ·μπ∑å - §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ - √à«¡ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ „ππ“¡¢Õßª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. √—∫μ”·Àπàß ª√–∏“π Àæ—π∏å Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå «“√–ªï 2553-2554 ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫° «—πæÿ∏∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

‡¢â“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§ÿ≥™—¬«ÿ≤‘ ∫√√≥«—≤πå „π°“√—∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ≥ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ «—πæÿ∏∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

§ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ ·≈–§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡ àß‡ √‘¡ °“√ àßÕÕ° ·≈–Õß§å°√ àß‡ √‘¡°“√§â“≠’ËªÿÉπ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡·≈–»÷°…“»—°¬¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥‚§√ß°“√§≥–ºŸâ·∑π°“√§â“≠’ËªÿÉπ‡¥‘π∑“ß¡“‡®√®“°“√§â“°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“… ·≈–∫√√®¿—≥±å ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 1 °√¡‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

√à«¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ¢Õß ¡“§¡°“√§â“ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ®”Àπà“¬«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ‚¥¬ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… Õπ“§μ°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÀâÕßÕ‘πøîπ‘μ’È 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π ∫“ß°Õ° §‘ß åæ“«‡«Õ√å «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

√à«¡ß“π ‡¥‘π-«‘Ëß ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ §√—Èß∑’Ë 3 ¢Õß Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

‡¬’Ë¬¡™¡ ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

«“ßæ«ß¡“≈“√–≈÷°∂÷ßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å

ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2553 Thai Print Magazine

133-143-m19

143

6/15/10, 2:09 AM

143