Clementine Volumen Uno Cap. 10 Castellano

Page 1

DE LA AUTORA DE “EN UN RAYO DE SOL” GANADORA DEL PREMIO EISNER & IGNATZ

VOLUMENUNO

“TILLIE WALDEN ES EL FUTURO. SU TONO ATREVIDO Y AUTÉNTICO ELEVA A NUEVAS COTAS EL MUNDO DE THE WALKING DEAD.

-ROBERT KIRKMAN (THE WALKING DEAD, INVENCIBLE)

ELOGIOSPOR

“EL TALENTO DE WALDEN PARA EL DESARROLLO DE LOS PERSONAJES Y SU PERSPECTIVA ÚNICA DAN LUGAR A UNA HISTORIA PERFECTA TANTO PARA LOS FANS INCONDICIONALES DE THE WALKING DEAD COMO PARA LOS NUEVOS.”

-LIBRARY JOURNAL (Reseña Destacada)

“TILLIE WALDEN ES EL FUTURO. SU TONO ATREVIDO Y AUTÉNTICO ELEVA A NUEVAS COTAS EL MUNDO DE THE WALKING DEAD. NO PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO DE LO QUE ESTÁ HACIENDO CON ESTA SERIE.”

-ROBERT KIRKMAN (THE WALKING DEAD, INVENCIBLE)

“TILLIE WALDEN ES UNA DE LAS DIBUJANTES MÁS EXTRAORDINARIAS QUE TRABAJAN EN LA ACTUALIDAD, Y SU TALENTO NARRATIVO BRILLA EN CADA PÁGINA DE ESTE TENSO, DESGARRADOR Y ÉPICO THRILLER. CLEMENTINE

TE TENDRÁ PASANDO LAS PÁGINAS HASTA BIEN ENTRADA LA NOCHE, CON UN NUDO EN LA GARGANTA, ALENTANDO DESESPERADAMENTE A LOS PERSONAJES PARA QUE SOBREVIVAN. UNA OBRA INCREÍBLE.”

-MARIE LU (autora del bestseller #1 Skyhunter según New York Times)

“CON CLEMENTINE, LA QUERIDA CARTONISTA TILLIE WALDEN ABRE DE PAR EN PAR EL UNIVERSO DE THE WALKING DEAD CON UNA HISTORIA REPLETA DE RELACIONES NUEVAS A LA SOMBRA DE UNA MUERTE INVERNAL. ES INTRIGANTE Y MÁGICA Y TE DEJARÁ CON GANAS DE MÁS CUANDO PASES LA ÚLTIMA PÁGINA.”

-CHIP ZDARSKY (Daredevil, Batman)

”TILLIE DIBUJA LO SOMBRÍO CON LO EXUBERANTE, Lo OSCURO CON LO ATREVIDO. CRUDO Y DESCARNADO, CLEMENTINE ES UN CORAZÓN QUE LATE.”

-NGOZI UKAZU (Check, Please!)

“CLEMENTINE DE TILLIE WALDEN ES MARAVILLOSA Y ESPECTACULAR. INCLUSO COMO RECIÉN LLEGADO AL UNIVERSO DE THE WALKING DEAD.

LA OBRA DE WALDEN ME PARECE UNA EXPERIENCIA COMPLETA Y CAUTIVADORA. ME LA LEÍ DE UN TIRÓN.”

-TRUNG LE NGUYEN (The Magic Fish)

"CLEMENTINE APORTA SU PARTICULAR VOZ, ESTILO Y SENSIBILIDAD AL UNIVERSO DE THE WALKING DEAD, LO CUAL ES TODA UNA HAZAÑA POR SÍ MISMO. ADEMÁS, ES UNA HISTORIA EXQUISITAMENTE DIBUJADA SOBRE CÓMO SOBREVIVIR AL TRAUMA Y ENCONTRAR LA FUERZA EN NOSOTROS MISMOS Y EN LOS DEMÁS.”

-KELLY SUE DECONNICK (Capitana Marvel)

"CLEMENTINE ES UNA EXPLORACIÓN FASCINANTE DEL TRAUMA, LA COMUNIDAD Y LA ESPERANZA, REPRESENTADA DE FORMA DEVASTADORA CON EL ESTILO CARACTERÍSTICO DE TILLIE WALDEN. UN TRIUNFO DEL GÉNERO ZOMBI.”

-SHANNON WATTERS (Lumberjanes)

"LA AGRIDULCE HISTORIA DE ZOMBIS DE TILLIE WALDEN, CENTRADA EN LOS PERSONAJES, SOBRE LOS VIAJES DE CLEMENTINE EN EL UNIVERSO DE THE WALKING DEAD, ES INTROSPECTIVA, INQUIETANTE Y ESTÁ ESTUPENDAMENTE DIBUJADA.”

-KRISTEN GUDSNUK (Hacer Amigos)

"ESTA ES UNA HISTORIA FANTÁSTICA Y DESCARNADA SOBRE LA MADUREZ, PROTAGONIZADA POR MI HEROÍNA FAVORITA DE LA SERIE DE THE WALKING DEAD. LAS IMÁGENES CRUDAS Y LA ATMÓSFERA PESADA TE METEN DE LLENO EN LA HISTORIA Y TE HACEN SENTIR COMO SI FUERAS PARTE DE LA LUCHA, PELEANDO Y SOBREVIVIENDO JUNTO A CLEMENTINE MIENTRAS SUPERA LA PÉRDIDA Y ENCUENTRA UNA NUEVA ESPERANZA EN SU VIAJE.”

-MICHELLE FUS (AVA'S DEMON)

"UNA CONMOVEDORA HISTORIA DE ESPERANZA EN LOS TIEMPOS MÁS OSCUROS.”

-MAIRGHREAD SCOTT (SEA SERPENT’S HEIR)

"A PESAR DE PREPARARME PARA EL APOCALIPSIS ZOMBI DE TILLIE WALDEN, CADA PÁGINA ME LLENÓ DE PAVOR Y ESPERANZA A PARTES IGUALES: NO PUDE DEJAR DE LEER A CLEMENTINE HASTA QUE NO VI SU BREVE Y CONMOVEDOR VIAJE.”

-IRMA KNIVIILA [EVERYDAY HERO MACHINE BOY]

"UNA CONMOVEDORA HISTORIA DE MADUREZ DE WALKING DEAD, CONTADA A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNO DE LOS PERSONAJES MÁS COMPLEJOS Y CON MÁS CAPAS DE LA SERIE. UNA HISTORIA BRUTAL Y TIERNA A LA VEZ.” ® ®

-TRI VUONG (EVERYDAY HERO MACHINE BOY, LEGO NINJAGO: GARMADON)

"CLEMENTINE, DE TILLIE WALDEN, PLANTEA UNA PREGUNTA DIFÍCIL: ¿PUEDE LA INOCENCIA HONESTA Y VERDADERA SOBREVIVIR AL FIN DEL MUNDO? UNA LECTURA DURA Y GRATIFICANTE. SIMPLEMENTE INCREÍBLE.”

-PABLO TUNICA (SEA SERPENT’S HEIR)

VOLUMENUNO

CAPÍTULODIEZ

La…

¿D-dónde están--?

¿Dónde aprendistea haceresto?

Mehandisparado dosveces.Tuve queaprender.

¿Laves?
la noto. Huff
Huff

Diosmío. Latengo.

¿Dóndeestánmisgafas?

Las Ricca.tengo,Aquí mismo.

Necesitas descansar… yo…deberíatambién dormir.

Dormid lasdos.

hhh Aquí,¿ves?

Voy echaraun vistazo. Tencuidado.

¿Qué--?

Estácomoa dossemanasa piedeaquí.

Elavión… volar¿podríamos a parte?alguna

Claro.Solo tenemosque, um,burlara mimadre.

Genial.

Podríamos medicamentosconseguir deverdad paraRicca,provisiones paratodas,yelavión.

Nohacefalta queOlivia.vayamos,

No, deboyo… ir.

Esextraño. Jamáspensé quetodo terminaríaesto bien…

Noloha hecho.

Losé, pero… ¿Qué?

Esraro.

Nopuedesertanraro comoelnombrequele hapuestoaesegato.

Ja…es despuésque… de estarenuna montaña,a tantaaltura… Es volveragradable apisar elsuelo.

Senota, últimamente hablasmenos ensueños.

¿Cómocrees quesesienteella?

Apenas mantiene

lacompostura.

Unmomento, ¿habloen sueños?¿Y quédigo?

Telo dirécuando estemosen elcielo.

Parecequehaytres caminantesahídelante.

Yomeocupo.

¿Aún recuerdascómo sehace?

Muygraciosa.

¿Porquénohay másgentepor aquí?

Anteslahabía.

Peroel enfermóagua a todos.

Lagentemurió, osemarchó.

Oye,¿los gatos comerpueden comida parapeces?

¿Cuánto falta?

Solounpar dedíasmás.

Joder…

Ahíestá.

¿Y…cómo entramosahí?

Mecrié aquí,sé

entrar.cómo

Georgie

Menudo tinglado.

yyo nosescabullíamos poraquí.
a-- t s i aca on
Loquelagenteno sabeesquemimadre habíaconstruidoel muroylatorreantes dequeaparecieran loscaminantes.
B HS H.

Charlie, ¿erestú?

¿Havueltoa entrarese gato?

¡Olivia!

¡Srta!

¿Srta Georgia?

Olivia--

Estoyaquí.

Clem,nopuedocorrer-

Tranquila, veami ritmo--

Somoslentas, peronoinútiles.

Lo siento, mamá.

EH-¡Vamos!
EH

Olivia,loestás haciendolomejorque puedes,lodemás noimporta.

2…7…1…

¡Están debemosviniendo, irnos! Esmía.culpa
¡¿Es ese jodidoavión?!

estoyEsperad, un oxidada…poco

SÍ.
¿Asustada?

¿Sesuponeque debetemblar tanto? Claro--

¿Y bien?

¡Miau! ¿Qué?

¿Qué ¿Cuandodije?estaba dormida?

¡Seestán despejandolas nubes!Mirad fuera--

¡Nomirar!puedo Céntrateen * Dr.Barnwell.

*Dr.Barnwell:eselnombrequehanpuestoalgatito.

Olivia, ¿podemosir alnorte?

Sí,hacia Vermont.

Y’hiratzo milfanech* Adonai…

*Y’hiratzoMilfanechaAdonai:esunafraseenhebreoqueseencuentraenlaliturgia judíaduranteelrezoylasoraciones.Podríatraducirsecomo,“Seatuvoluntad, Señor”.

je-- o i l d No e.dijistLo

Enseñemos elaviónaAmos unavezmás.

CONTINUARÁ EN EL VOLUMEN DOS

HERRAMIENTAS

DIBUJADO CON:

iPadlápizyapple

con Procreate

Rotuladores Ohto de todos los tamaños Rotuladores Faber Castell

Tamaño XS

Rotulador Punta de pincel de Bolsillo Pentel

ENTINTADO CON: DIBUJADO EN:

Rapidógrafos

Tamaño 0, 1, 2

Boligráfo Uni-Ball

Signo Puntadefina blanco

Cartulinas baratas de Staples

Imprimía mis dibujos a lápiz en azul

Y luego hacía el entintado sobre ellos

Agradecimientos

Clementinevolumen1nohabríasidoposiblesinlaayuda yelapoyoincondicionaldetodalagentedeSkybound. MuchísimasgraciasamieditorAlexAntoneportodosu durotrabajoyporsucomprensión,aCarinaTaylorpor suhermosotrabajodediseño,aAruneSinghporsuayuda paradaraconocerClementine,yaShawnKittelsen, SeanMackiewiczyRobertKirkmanporsucontinua orientación.GraciasaSeanVanaman,JakeRodkinya todoslosquehancontribuidoadarvidaaClementine.

GraciasaCliffRathburnporhacervibrarestelibrocon sustonosgrises.

MilgraciasaJenniferKrethmer,JoBeckwithyEman Rimawiporsuayudaysuvisióndecómoseríarealmente lavidadeClementine.

GraciasamiagenteSethFishman,comosiempre,por darmetrabajoyapoyo.GraciasatodoslosdelCentrode EstudiosdeDibujosAnimadosporseguirinspirándomecon suhermosotrabajo.

GraciasamisamigosDave,Mel,Jarad,Robyn,Weiya misnuevashermanasGeorgia,OliviaySarah.Todosme proporcionáisunlugardondedescansarcuandolo necesito.

Graciasamifamiliaporpreguntarmeconstantemente: “¿Yaestáterminadoelvolumen?”,porquetodossabéis quepuedohacerlo.

Y,porúltimo,graciasamimaravillosaesposaEmma,por serlamejorcompañerayanimadoraquejamáspodría haberpedido.

Nosvolveremosaverenlosagradecimientosdelos volúmenes2y3.

Tillie Walden es una dibujante e ilustradora de Austin, Texas. Es la creadora de varias novelas gráficas, entreellaslanominadaalpremioHugo En un Rayo de Sol y la ganadora del premioEisner¿MeEstásEscuchando? SegraduóenelCentrodeEstudiosde Dibujos Animados, donde ahora imparteclases.Enlaactualidadvive enVermontconsuesposaydosgatos.

CLEMENTINE: VOLUMEN UNO

Tillie Walden: Guion, Dibujo, Rótulos

Cliff Rathburn: Tonos grises

Alex Antone: Editor

Carina Taylor: Logotipo + Diseño de Volumen

Andres Juarez: Producción

The Walking Dead creado por Robert Kirkman

DISPONIBLE

OCTUBRE DE 2023

en LOS PUNTOS HABITUALES
DE LA AUTORA DE “EN UN RAYO DE SOL” GANADORA DEL PREMIO EISNER & IGNATZ EXPLORA NUEVOS MUNDOS
¡CLEMENTINE VOLVERÁ! VOLUMENDOS

DEL MUNDO DE DE ROBERT KIRKMAN

En un peligroso viaje hacia el norte, Clementine conoce a un puñado de adolescentes díscolos que intentan construir un asentamiento libre de caminantes.

Pero a medida que surge la amistad, la rivalidad y el romance en el grupo, el crudo invierno les muestra que la amenaza más grande a la que se enfrentan... podrían ser ellos mismos.

Una historia de iniciación y supervivencia escrita e ilustrada por la ganadora de dos Eisner TILLIE WALDEN (Piruetas, En un Rayo de Sol, ¿Me estás escuchando?).

“CLEMENTINE TE TENDRÁ PASANDO LAS PÁGINAS HASTA BIEN ENTRADA LA NOCHE…”

-MARIE LU

(autora #1 en ventas según el New York Times y creadora de Skyhunter)

“UN TRIUNFO DEL GÉNERO ZOMBI.”

-SHANNON WATTERS (Lumberjanes)

“…MARAVILLOSA Y ESPECTACULAR…”

-TRUNG LE NGUYEN (The Magic Fish)

“WALDEN NO SE ANDA CON RODEOS…”

-BOLETÍN DEL CENTRO DE LIBROS INFANTILES (Reseña Destacada)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.