Gargoyles #5 Español

Page 1

Rótulos

Portada Principal consulte la galería de portadas para ver las diferentes portadas

& Editor

Guion Dibujo Colores Packager

…UN NOMBRE AL QUE ME HE RENDIDO NO HACE MUCHO…

…Y EN ESTE MOMENTO, EL NOMBRE PARECE PERTENECERME

…LIMITARME, DEFINIRME…

…SOY COMO EL RÍO, QUE FLUYE JUNTO AL CASTILLO MANHATTAN…

…INCAPAZ-IMPOTENTE--DE DETENER LO QUE OCURRE DENTRO DE MÍ…

ME LLAMAN HUDSON…
…MIENTRAS VEO COMO ENCADENAN CON HIERRO…
PortadaPrincipal Rótulos Colores Dibujo Guion Packager/Editor
PERO, NO, ¡ESTO NO PUEDE QUEDAR ASÍ! ¿O ACASO NO SOMOS… …AL HIJO DE MI CORAZÓN-¡Y LE LLEVAN PRESO!
¡HUDSON, ESPERA! ¡SÍ, HUDSON, ESPABILA! PREPÁRATE PARA ATACAR--

¿CÓMO SABES MI NOMBRE, HUMANO?

¿Y TE HAS HECHO PASAR POR ESOS MALHECHORES PARA AYUDARME A RESCATAR A GOLIATH?

NO, NO LO ENTIENDES…

NO ESTOY HACIÉNDOME PASAR POR ELLOS, Y NO SON MALHECHORES.

TODOS FORMAMOS PARTE DE LA F.E.G. DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK.

MATT BLUESTONE. HUDSON, SOY YO… PERO TÚ ESTABAS AL MANDO DE ESA FUERZA ESPECIAL…

SIGO ESTÁNDOLO. Y ANTES DE QUE ME ACUSES, NO TE HE TRAICIONADO A TI, NI A GOLIATH, NI AL CLAN. LA F.E.G. IBA A IR TRAS UNA GÁRGOLA--DE UNA FORMA U OTRA.

PENSÉ QUE SERÍA DE MÁS UTILIDAD SI SEGUÍA SIENDO EL JEFE.

ADEMÁS, TE PROMETO QUE HARÉ TODO LO QUE ESTÉ EN MI MANO PARA MANTENER A SALVO AL GRANDULLÓN.

ENTONCES PREPÁRATE, BLUESTONE. PORQUE VOY A LIBERAR A GOLIATH AHORA MISMO.

¡HUDSON, NO PUEDES! ¡ESTARÍAS ATACANDO A POLICÍAS! A MI CLAN. AL CLAN DE ELISA. NO TE CONVIENE IR A LA GUERRA CONTRA NOSOTROS, CRÉEME.

ADEMÁS, ESTÁN MUY BIEN EQUIPADOS. ES MUY PROBABLE QUE TAMBIÉN TERMINES DETENIDO.

{GRRRRRR} ¿Y QUÉ SUGIERES?

QUE CONFÍES EN MÍ. POR FAVOR.

POR TANTO, CONFÍO EN QUE ESTE HOMBRE SEPA CÓMO FUNCIONA SU MUNDO…

…Y SOLO PUEDO OBSERVAR COMO SU CLAN SE LLEVA A MI HIJO…

DIME, ¿A QUE HA SIDO UN TIEMPO BIEN EMPLEADO?

SÉ QUE TIENES QUE IRTE DENTRO DE POCO… ASÍ QUE, EH, ¿QUÉ TE PARECE?

TINMAN Ah, ¿no está a punto de sal r el sol donde estás?

AMP Ah. Pues sí. Supongo que sí

AMP PERO podemos continuar hasta entonces Si me transformo en piedra delante del teclado, nadie se enterará ni le importará, ¡ya que todos serán también de piedra!

CRÉEME, GNASH… …EN UN UNIVERSO CON VIAJES EN EL TIEMPO, TE CONVIENE MEMORIZAR TODA LA HISTORIA POSIBLE. ¿TE REFIERES A LAS HORAS DE ESTUDIO QUE JAMÁS RECUPERARÉ?

SERÍA UN HONOR OFICIAR VUESTRA CEREMONIA DE COMPROMISO…

…Y ME PARECE MARAVILLOSO QUE AMBOS OS SINTÁIS PREPARADOS PARA DAR ESTE PASO TAN IMPORTANTE.

¿LOS DOS OS SENTÍS PREPARADOS?

QUÉ BONITO.

A TINMAN LE GUSTA ESE PLAN…

¡¡SÍ!! O SEA, ¡YO SÍ! ¿Y TÚ?

¡CLARO, CLARO! ¡LOS DOS LO ESTAMOS!

¿HABÉIS PENSADO CADA UNO A QUIÉN ELEGIRÉIS COMO PADRINOS PARA LA CEREMONIA?

¡A ELISA! OH, Y TAMBIÉN A KATANA, SI ELLA QUIERE.

BUENO… SUPONGO QUE LEX LO HARÍA.

PERO NO ESTOY TAN SEGURO DE BROOKLYN. ÉL, AH… PARECE BASTANTE OCUPADO ÚLTIMAMENTE…

¡BROOKLYN! ¡¡ESCUCHA!!

¡¡HAN DETENIDO A GOLIATH!!

¡SÍ, POR SUPUESTO! …DEBO VOLVER AL CASTILLO.

¿DÓNDE--

¡HAH!

¡EN

MUY BIEN, SUFICIENTE…

{UNNNHHHHH}
DÓNDE ESTOY?
RIKERS, AMIGO! ¡QUÉ BAJO CAEN LOS MÁS PODEROSOS! ¡Y QUÉ ALEGRÍA PARA LA VISTA!

TODOS

ESOS ARREBATOS SERÁN RESPONDIDOS CON EXTREMO PREJUICIO.

BIEN, COMO QUIERA.

PERO ESTE NO ES SU PROBLEMA, DETECTIVE.

¡BASTA!
¡NO SE ESTÁ RESISTIENDO! OH, AHORA SERÁ SU PROBLEMA, OBSERVE. SÍ… A ESA BELLEZA LE GUSTA LA BESTIA.

ESPERANZA, TU LEALTAD ES ADMIRABLE, PERO ESTAMOS HABLANDO DE LA SEGURIDAD DE ROSARÍA.

ELLA-ELLA SALIÓ A VERSE CON PETER.

¡PERO ÉL NUNCA LE HARÍA DAÑO!

¡¿PETER CHOY?!

¡¿EL SOBRINO DE CHOI YINGPEI?!

¡PERO SI LE DIJE QUE NO VOLVIERA A VERLO!

MIJA, SOLO QUIERO LA VERDAD…

¿SABES ADÓNDE FUE TU HERMANA O NO? LE PROMETÍ NO DECIRLO.

¿QUÉ ME ESTÁS OCULTANDO, JIMMY?

¿SABES DÓNDE ESTÁ MI SOBRINO O NO? NO, PERO…

PETE SIGUE VIENDO A ESA SÁNCHEZ…

APOSTARÍA A QUE ESTÁ CON ELLA.

¿ROSARÍA SÁNCHEZ? ¿LA HIJA DE HURACÁN?

¿A PESAR DE QUE SE LO ADVERTÍ? NO SE ATREVERÍA.

SINCERAMENTE, CREO QUE YA ERA HORA DE QUE LA F.E.G. HICIERA ALGO, LO QUE FUERA, PARA PROTEGER NUESTRA CIUDAD…

…DE ESOS MONSTRUOS INVASORES QUE AMENAZAN NUESTRAS VIDAS.

--DE LO QUE EL ALCALDE Y EL JEFE HABÍAN VISTO O IMAGINADO EN SU VIDA.

DESPUÉS DE TODO LO QUE GOLIATH HA HECHO POR ESTA CIUDAD, ¿CÓMO HAS PODIDO TRAICIONARLE?

DE UNA FORMA U OTRA, LA F.E.G. IBA A IR TRAS LAS GÁRGOLAS.

INTENTÉ CONTACTAR CONTIGO PARA QUE LES AVISARAS, PERO TE HABÍAS IDO A OTRO TRABAJO EN SOLITARIO… COMPAÑERA.

YO… ESTABA HABLANDO CON UN CONFIDENTE PARA SACARLE INFORMACIÓN DE DINO DRACON.

YA, ESTUPENDO. MIENTRAS TANTO, NO TENÍA NI IDEA DE CÓMO LOCALIZARTE. ASÍ QUE, LO HICE LO MEJOR QUE PUDE.

¿CÓMO HAS PODIDO?

ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESO NO ES LO QUE HA PASADO.

NO HABÍA MANERA DE QUE YO LO IMPIDIERA…

…NO DESPUÉS DE QUE UN MISTERIOSO BENEFACTOR DONARA MÁS DINERO, EQUIPO Y RECURSOS--

LA VERDAD, ME ALEGRO DE HABER PODIDO AVISAR A HUDSON…

JOHN CASTAWAY PRESIDENTE DE CANTEROS

“…O TENDRÍAMOS DOS GÁRGOLAS EN CUSTODIA.”

SE ABRE LA SESIÓN. PRESIDE EL HONORABLE JUEZ IAN ROEBLING.

MUY BIEN, COMENCEMOS. ENCUENTRO ESTA MOCIÓN DESCONCERTANTE. ¿DE QUÉ SE TRATA?

¡TODOS EN PIE!

SU SEÑORÍA, TOBE CREST POR LA PARTE DEMANDANTE.

¿HAY UN DEMANDANTE? ¿QUIÉN--?

SEÑORÍA, LA GÁRGOLA EN CUSTODIA EN RIKERS, ¡DONDE ESTÁ SIENDO RETENIDO SIN CARGOS!

EXIGIMOS SABER DE QUÉ SE LE ACUSA--APARTE DEL MERO HECHO DE EXISTIR.

MI CLIENTE SE LLAMA GOLIATH, Y TIENE DERECHOS. DERECHOS QUE NO SE ESTÁN RESPETANDO.

¡ESO ES ABSURDO!

SU SEÑORÍA, AYUDANTE DEL FISCAL DEL DISTRITO Y ENLACE DEL F.E.G. MARGOT YALE REPRESENTANDO AL PUEBLO. Y POR DEFINICIÓN, UNA GÁRGOLA NO PUEDE TENER DERECHOS HUMANOS.

¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁ ENCARCELADO EN UNA PRISIÓN HUMANA? ESA BESTIA ESTÁ EN RIKERS PORQUE EL ZOO DEL BRONX NO TENÍA UNA JAULA QUE PUDIERA RETENERLO.

ÉL NO ES UN ANIMAL. GOLIATH PUEDE FORMAR PENSAMIENTOS Y HABLAR.

ESO ES CIERTO…

ES DECIR, ¿ES ESO CIERTO?

VALE, VALE, TRANQUILÍCESE, ABOGADO…

…ESTUDIARÉ SU MOCIÓN.

AUNQUE ESA COSA PUEDA HABLAR, ¿QUÉ MÁS DA?

LOS LOROS TAMBIÉN IMITAN EL HABLA. SIN EMBARGO, NO LES CONCEDEMOS CAPACIDAD LEGAL.

¡LOS LOROS NO LEEN A SHAKESPEARE NI A DOSTOIEVSKI!

LES INFORMÉ A TODOS SOBRE LA DETENCIÓN DE GOLIATH JUSTO ANTES DEL AMANECER. Y…

BROOKLYN, ESTÁS AL MANDO. ¿QUÉ HACEMOS?

RESCATAREMOS A GOLIATH. AHORA.

MIRA, DETESTO DECIRLO, PERO NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA… …LA SEGURIDAD EN RIKERS HA AUMENTADO DESDE EL ATAQUE DE BROD EL AÑO PASADO.

COINCIDO.

¡ESTAMOS CONTIGO!

¡LO SABES!

NO IMPORTA. TENGO UNA REGLA ABSOLUTA: NO SE ABANDONA NINGUNA GÁRGOLA. Y PUNTO.

GRACIAS, PERO QUIERO UN ATAQUE DE PRECISIÓN, CON EL MENOR NÚMERO DE BLANCOS POSIBLE…

…ASÍ QUE SOLO IREMOS COLDSTONE, COLDFIRE Y YO.

ADEMÁS, TODO EL CLAN ESTÁ EN PELIGRO. Y NO CONFÍO EN QUE XÁNATOS NOS PROTEJA…

…ASÍ QUE QUIERO QUE LOS DEMÁS OS PROTEJÁIS LOS UNOS A LOS OTROS Y AL CASTILLO.

ERA LA DECISIÓN DE BROOKLYN, DESDE LUEGO, Y ERA UNA BUENA ESTRATEGIA…

AH, CLARO.

SI ESO ES LO QUE QUIERES.

…PERO TEMÍA QUE EL MUCHACHO SE ARREPINTIESE DE HABER DEJADO ATRÁS A SUS HERMANOS.

Seguro Seguro

¡CHOI ESTÁ ACABADA!

¡SÁNCHEZI ESTÁ ACABADO!

SI CHOI YINGPEI CREE QUE ESTO IMPEDIRÁ QUE ATAQUE A SU BANDA… PERO JEFE, ¿QUÉ HAY DEL PACTO DE DANE DE UNIRNOS TODOS CONTRA DINO DRACON? OLVÍDATE DE DANE Y DRACON… SI HURACÁN SÁNCHEZ CREE QUE ESTO IMPEDIRÁ QUE ACTÚE CONTRA SU OPERACIÓN… PERO LAOBAN*, ¿QUÉ HAY DEL PACTO DE DANE DE UNIRNOS TODOS CONTRA DINO DRACON? OLVÍDATE DE DANE Y DRACON…
*LAOBAN: FORMA RESPETUOSA DE REFERIRSE A UN JEFE EN CHINA.

HE LOCALIZADO A GOLIATH…

RECORDAD: PROCURAD NO HERIR A NINGÚN HUMANO Y NO MATÉIS BAJO NINGÚN CONCEPTO.

…PARECE QUE ESTÁ ESPOSADO Y ENCADENADO EN AQUELLA CELDA.

POR SUPUESTO. POR POCO TIEMPO. *GOLIATH –GÁRGOLA

COLDFIRE, ¡CONMIGO!

COLDSTONE, ¡MANTÉN SEGURA NUESTRA RUTA DE ESCAPE!

TODO SIN HERIR A NINGÚN QUERIDO HUMANO, POR SUPUESTO.

¡ATERRIZAD DE INMEDIATO O DISPARAREMOS!

¡BROOKLYN!

¡GOLIATH, HEMOS VENIDO A SACARTE DE AQUÍ!

¿QUÉ POSIBLE INCONVENIENTE PODRÍA TENER UN PLAN ASÍ?

¡NO LO CREO, MONSTRUO!

¡BASTA YA!

¡HE DICHO QUE BASTA YA!

…AL FIN Y AL CABO, SOLO TENGO UN OJO. MI PERCEPCIÓN DE LA PROFUNDIDAD DA PENA.

{HUF HUF HUF}

…LA PRÓXIMA VEZ QUE DISPARE, PUEDE QUE MI PUNTERÍA NO SEA CERTERA.

YO NO LO HARÍA…

¡AH!

ACCEDIENDO A PLANOS…

ANALIZANDO OPONENTES…

ASEGURANDO CONTROLES DE ATERRIZAJE PARA QUE NUESTROS ENEMIGOS SALGAN ILESOS…

LOCALIZANDO VULNERABILIDADES…

DESACTIVANDO MÁQUINAS…

VALE, VALE, ME RINDO…

SABIA ELECCIÓN.

…Y LE QUITARÉ LAS CADENAS A GOLIATH.

…VIOLANDO LA LEY CUANDO LES CONVIENE.

DAME SOLO UN MOMENTO…

VAYA, FÍJATE EN ESO…

GÁRGOLAS DE BIEN…

SÍ. COLDFIRE, BROOKLYN…

…DEBÉIS MARCHAROS…

…Y DEJARME AQUÍ.

NI POR ASOMO PODÍA SABER LO QUE HABÍA OCURRIDO. PERO EN ESE MOMENTO…

…SE ME HELÓ LA SANGRE TANTO COMO LAS AGUAS DEL RÍO DEL QUE TOMÉ MI NOMBRE.

G A L E R Í A P O R T A D A S

G A L E R Í A P O R T A D A S

G A L E R Í A P O R T A D A S

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.