Thewith_201207

The

෌‫ ۀ݁࠮ ״‬পঃ ۳଍݁࠻Ջ஼

WITH $PWFS 4UPSZ

۳଍݁

O

2012 | 07

JUL Vol. 4

www.galleriasm.com www.koreafood.ca

$ B (SPDFS OBEJBO *O PG UI E F :F FQFOEFOU BS ‫ ڂ‬઴ু ৤ঃ

,'5 ۚૈ୪ ୻֜۩ฎ ૴਎ #VTJOFTT 5SJQ

෉֝ -" ౢୋ‫׆‬ ෉֝ડ఼೹ࢺ

ୀ઴ᠱࠬൈ ۜ߇ଭ ࠮ఛ

ొԩۚ ಿ֝৤

ଲࣗൈ ‫ۥ‬షୀ ࢳඝ

౟ઙଭ ॷ஼ ু ச଴վଠ ‫֜ڧ‬

둥지

둥지

‘둥지냉면’ 한 그릇으로 무더위를 싹~ 이제 냉면도 집에서 간편히 만들어 먹는 시대

동치미육수의 시원한 맛 그대로 '둥지 물냉면'은 국산 배와 국산 무로 담근 동치미 육수를 사용해 잡맛이 없이 시원해서 담백한 물냉면 본연의 맛을 즐길 수 있습니다. 고종황제는 배를 많이 넣어 담근 동치미 국물로 만든 담백한 냉면을 즐겼다고 합니다. 고종황제가 즐기던 그 방식을 농심이 '둥지냉면'으로 구현하였습니다. 이제 명품 둥지물냉면을 시원하게 즐기세요.

홍고추를 갈아만든 숙성비빔장이 일품 '둥지 비빔냉면'은 국산배를 듬뿍 넣고(비빔장 중 21%) 홍고추를 직접 갈아 만든 양념장을 저온에서 7일간 숙성하여 텁텁한 맛이 없고 뒷맛이 깔끔한 것이 특징입니다. 면발이 쫄깃하고 탄력이 있어서 식감을 더해줍니다. 또한 푸짐한 양과 고급스러운 건더기스프로 냉면의 맛을 더합니다. 입맛 없을때 감칠맛나는 둥지 비빔냉면과 함께하세요. ‫ړ‬ਕଭ ࡦ݃ ୪ඨଠ ,'5 ࢫ Լ߇ࠤੰ਀൵ࠬಭ ෉֝ਐඨ )ࠬൈ ݊ ୢ ෉֝ਐඨ୥઩ছ ֜଺෇ਓ ৤ ଼਌‫ ۗۍ‬

The

WITH

█│рмН▌Б

█│рмН▌БтАлтАШ █АтАм█│ р╖МтАлр╖З тАЩ╫┤тАмрнАтАл █АтАмрмнрварм║тАл█Ч█НтАм

2012 | 07 JUL

Vol. 4

C

o

n

t

e

n

t

s

5IF 8*5) /FXT р▓СтАл █Ч┘КтАмрмХр┤зрзАриР $PWFS 4UPSZ ,'5 █ЪрлИрнк рн╗╓Ь█йр╕О рл┤риО 1FPQMF рм▓рвврнА рм▓ркЙтАлрва▀┐ ▐╣┘К ] ╫ЖтАмрмн рдг╒Н ▐нрм▓р╢╣ $PPLJOH █Ь▀Зрмн раор░Ы ] р▒К╘й█Ъ р▓┐╓Эрзд &WFOU р▒ЯркЩрмн ре╖ро╝ рзБ роЪрм┤╒╛ рвл тАл█етАмр░╖рнАрв│р╢Э 'PPE рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Ц ╘╝▀Зрадрй░ р╖ЙриР р▓Ср┤Йрал ржЫрдгриЖ ржЯрни 1IPUP тАл ▄С┌ВтАм╒╖р╢╣тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О ╒╖р╢╣█йр╕О ре╖ро╝рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм $PMVNO рв│р╖Шрм┤ р▓б▀Л ] ╒│╘║рм▓ тАШрмА█│р╢ж тАЩ р╖К тАл╫Т▌бтАмро║ $BMFOEBS ре╖┘Ы р▓Фраж█│ ,'5 ре╖рл┤▌Ерм▓ █ЪрлИрнк рн╗╓Ь█йр╕Оркй р░Ю╘зр╖Й р╕Ъ █Ър░╝ тАлре╖┌Д╫ЖтАмро╝рмб р▒Фрк╜р╖З╒│ рм╝█Ч

#VTJOFTT 5SJQ р╖Й╓Э р▒врнЛтАл ╓Эр╖Й ] ╫ЖтАмрмХр┤зриПрнЛрм▓ ргбр╖З╒│ рм╝█Ч #VTJOFTT ркб╒ор│╣рв║ ] р╖Й╓Э рнАрк┤са▒рамр╡И #VTJOFTT 5SJQ рва╓Э -"р▒врнЛтАл ╫ЖтАм

рв│р╖Шрм╡ р┤з╓л рв│р╖Ш тАл╫ЖтАмр╕П тАл▌МтАмрнАрм┤ р╢ЗрпБ

ре╖┘Ыр┤зриСрмА

рв│р╖Шр░│

тАлре╖╫ЖтАмрнкргк ╓И╒│ р╡лриЖ р╖╛р╡╛рм▓ро║ р▒в▀Ъ рм┤рзР

тАл рмБ ┌ВтАмрм╡ рнк р╖╣ рввргжр╕Ь тАл рнНрвВ╫МтАмNKBFLJN!LPSFBGPPE DB рм▓тАл╫ЖтАмрзд LJTVMFF!LPSFBGPPE DB тАл рнНрвВ╫МтАмрм▓тАл╫ЖтАмрзд рм▓ржГрма рввриОрма рмЧро║рмА р╖ЙрнН╓И ┘ТрмЧр╣З рв║тАл╫ЖтАмр░Ы рм▓ржЫро╝ рм▓ржЯр╣З рлИрмароЪ рнЛ╒мр╣З

/FX "SSJWBM риСржГр╢и рзА╘╣ 'JOBODJBM ╫БрмЬ рм▓ркЙтАл ] ╫ЖтАмркК▄СтАл▄гтАм╒│ тАл╫Б █А▄г▄С▄ТтАмрмЬржГр╢и▌Е

4QPSUT ╒╖р╢╣рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм 0VS 4UPSZ рл┤рад рдАржЫрм▓ркЙтАл ] ╫ЖтАм╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рнирмЦр╡Ъ /FX 'BNJMZ ржЕриР╓Ь рзА╘╣ ,OPXMFHF рй╡╒│ ро╡тАл рбЯ╫ЖтАм█│ р╖Шрглр╖З█Ч ржкржГркл рм▓▀Й рм╡▄С рм╝█Ч

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ 7JDFSPZ 3PBE 7BVHIBO 0/ $"/"%"

XXX HBMMFSJBTN DPN XXX LPSFBGPPE DB 1 5FDI 1SJOU .BJM

├║ 5IF 8*5)ркй ╒ЪрнНтАл ▄дтАмрлдрдАр╖ВрнА рмА╒│тАл █АтАмр╢ЗрпБрдАрмн ╒╛риР ╒ер╖РрлХ █ЧраЬ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм ├║ рб┐█Ъ рглрнкрлХ рнврнНраЬ ╫Бр╖НтАл █Ч█НтАм 5IF 8*5)тАл( █АтАм/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖрлХ ,PSFB 'PPE 5SBEJOH ╓╗рад╒│ ╘╝▀Зрадрй░рмн ╘зрн╗ ре╖ргкрм║тАл █Ч█НтАм

The WITH News р▓СтАл █Ч┘КтАмрмХр┤зрзАриР

ре╖├В┘Ы├ВрзА├ВриР ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░ р╖ЙриР ржк╒ор╕Г р╖Шре╖ р░ЮржЬ ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрма ро║┘Н рмБ рм╡ р▒Срк╜ре╖ ╓ВркйржЫ роЪр▒Цр╖З╒│ $"4" -0."ркйржЫ риПр╖ШтАлр╖Й ▄дтАмриР ржк╒ор╕Г р╖Шре╖ркй р░ЮржЬр╖Зрк╝█Ч рм▓ р╖Шре╖ркйтАл █АтАмрк▒рбгрмн рдгр╖Йрм┤ 7*1 ▌Ерм▓ р▒Кр░╗тАл▄гтАмркШ █ЧркСр╖Й ╒╛рк┤╓А р╖ЙриРрмЮ▀ж роЬрдгтАлрао ▄дтАмр░Ырмб ро╡╒л█Ч р╖Шре╖ радржпрж╡ркйржЫтАлр╖Й █АтАмриРрмб █йр╢Эр╖ЗтАл╫М █АтАмр▒┐рмн рао▌БтАл █АтАм╓Арнирмб ро╗рнж риПрк┤рмб р┤зр╖Р рзА╘╣р╖З╒│ тАл╫МтАмр▒┐раЬ 7*1▌Еркй╒Ъ рнк╒╛р╖Ч█Ч тАл╫М р╖Й▐БтАмр▒┐ рнв тАл╫МтАмр▒┐ тАл▌К рв╕╫МтАмрмб р╖МтАл ╫┤тАмрзА╘╣р╖Зрк▒ роЕрма рв▒рмжрмб ркЬркд█Ч тАл р╖Й▐БтАм7*1▀ж р░ЮржЬр╖Й р╢┐╒вриЖ р▓зрм▓р╡Э ржк╒о р░ир╢┐ркЪ 1BUSJDL $IBOрма тАл╫МтАмр▒┐рнвркй р╡Йргвр╖Й ╓ВриХрмб ргкрм▓рбЭ риПриР р╕Ъ тАЬ&YDFMMFOU 5BTUFтАЭ▐н╒│ р╢Эр╖ор╖ЗтАл ▄С╫ЖтАм р╖Ч█Ч

тАлраЩ╫ТтАмр╢в ╓╗радриЖркй рзАрмХр╖Й ре╖ркбрдАржЫ ра╗╘и

4VOOZ 'PPENBSU .BSLIBNро║рк▓ ро╝р▒в

.BSD 1PVMJO 4PCFZT сЯИ $&0 р▒лрм╣ р▓СтАл █Ч┘КтАм┘Ы рк▒╘╣ рмн ра╗рнЛрмб ргкрмХр╖З╒│ рм╝тАл █АтАм4PCFZTтАл █АтАмрлЛ рмБ тАлрн╝╫ЖтАмрмн $&0рк╝█╢ #JMM .D&XBOрмн рмар┤мржЯркЪ

рмХ▀М риРр╢и рмХр┤зркб╒оркйржЫрмн рмБрамр╡И╒грм┤ тАл раЩ╫ТтАм р╢втАл▄Ы ╓╗ █АтАмрй▓ ╓╗радриЖркйржЫ .BSJOPQPVMPTре╖рлХ

рог╓Э╒о рмХр┤зркбр░╝рм┤ 4VOOZ 'PPENBSUтАл █АтАмро║┘Н

╓А р╖МтАл ╫┤тАм.BSD 1PVMJOрмб

р╖МтАл ╫┤тАм╒╛тАл▄ЫтАмрмЮ▀ж риРр╢ирмХр┤з ргЧр░│ ре╖ркбрмб рлИ▐╗

рмБ рм╡ .BSLIBNро║рк▓ркй ржк ргМрпТ ра╗рнЛрмб

4PCFZTрмн ржЕ▀жрл╢ $&0▀ж ро║рбзр╖Зрк╝█Ч 4PCFZT

риП╘йтАл▄ЫтАмрй▓ ро╝р╖Шр╖Р рлЬркд█Ч р╖Зро║рао ╓╗радриЖрмн

рмн ро║роЪр╕Оре╖рм┤ &NQJSF $PNQBOZ -JNJUFEтАл █АтАм рлИр╢║р╖Зрк╝█Ч р╡Йр╣Н #JMM $IFOре╖рнЛрма рмБ

╓Э╘з рдАр░д ре╖р│╛ркй тАлрад╓╗ ▐н▌ЧтАмриЖ ┘Ырмн ре╖ркб

рм╡рдА▀ж

р╖Шрни╓Ьрк▓рм┤

тАл╫ЖтАмрнА ╘й█бр╕ОркйржЫ риРр╢ирмХр┤з ркб╒оркйржЫрмн рапрма

рнвра╖рм▓ рдДр┤▒рбгр╖Ррн▓ ╒╛тАл ▄ЫтАмриРр╢и рмХр┤зре╖ркбрм┤

р│┤рл╢ркйржЫ ▄СриП▀ж ргб╒мтАл▄жтАмркй тАл ▐н▌ЧтАм4VOOZ

рамр▓зр╡Э ╒м▀Ърмб ргкрмХр╖З╒│ рм╝тАл █АтАм.BSD 1PVMJO

$BSSFGPVS .BSJOPQPVMPTраЬ р╡Юр╡И┘кре╖ркй╒Ъ

'PPENBSUркй╒Ы █│рл╡ рмнрва╘з р│з ра╗рнЛрм▓▐н╒│

рмн $&0р▒лрм╣ркй █йр╖РржЫ рапрма рнАриС╘ормб

рбжтАл ▀ж╫Ж╫Ж┘▒ ▄ктАм╒зрнир╖Зрк╝█Ч тАлраЩ╫ТтАмр╢врмн рм▓ргМ

рнвр╖Ч█Ч ркК 4R GUрм▓ тАлрнБ █А┘▒тАмро║ рй┤рма

┘Ырдгр▒Ж█Ч &NQJSF $PNQBOZрмн █йр╢Э рм▓ре╖рм┤

╓╗радриЖ риПрнЛркй █йр╖Й р╢СтАл █А╫ЖтАмриРр╢и рмХр┤зркб╒о

╓╕рбжрмн рм▓ргМ .BSLIBNра╗рнЛрма 4VOOZ .BSU

1BVM 4PCFZтАлтАЬ █АтАм.BSDрмн рапрма ╒м▀Ъ╓А ╘│р╖Й

реграорм▓ рй░тАл раЫ█Ч ▐н█НтАмркб╒оркй▄С р│з тАл┌╕тАмриЖ▀ж

р╡ЙрмХрмн р╖┤╓ИржЖтАл╫ЦтАм╓А █ЧркСр╖Й рм┤роВрмн рзАрдгрнА

рад█│рз╜ ╓╗рад╒│ р╡Йр╣Н ╓╗рмн 2VFCFDроЪркйржЫрмн

█Ч╘з╘з╒│ рм╝█Ч $BSSFGPVSрмн рм▓рлХ ╘╢рма р│з

раЬ рмНр╖Й ╘│р╖Й ╓ЬржЖрмб ╘зро║╒│ рм╝тАл █АтАм╒Урм▓

█ЧркСр╖Й ╒мр╖арм▓ рм▓ргМ 4PCFZTре╖рмн ржЕ▀жрл╢

рл║ро╗рм╣рмб рвнр│╜рмЮ▀ж рй┐рмЮ▀жтАлрад╓╗ █АтАмриЖрмн рапрма

р╡ЙрпГрмЮ▀ж ргкрк▒ро╝█Ч рм▓ргМ .BSLIBN ро║рнерма

2VFCFDро║рк▓ рнв▀Гркй рнбрнгр╖Й рад█│рм╣рмб

╓Эрнк р┤▒рнА рнАргн▌Ерм▓ ╓Эрлд▀ж рдорн▓тАл┘КтАмрлЛ

ро║рк▓ р╡ЙржиржГ рм┤▄С╒о р▓С┘ЫтАл▌МтАмркЪрм▓ рапрм▓ ре╖тАл █АтАм

ргкрк▒роЬ█ЧтАЭ ▐н╒│ рв│р╢Эр╖Зрк╝█Ч .BSD 1PVMJOтАл █АтАм

╒Урм▓▐нтАл █АтАмрнвра╖рмб ргкрм▓╒│ рм╝█Ч р╖Йр╢З

╒╜рм▓ркШржЫ ра╗рнЛ ро╗рмА рвл ра╗рнЛ ┘Ырмн ржГр╢и▌Е

╓А╒Л 6OJMFWFS $BOBEB 1SPWJHP ╓╗рад╒│ *("

тАлраЩ╫ТтАмр╢втАл █АтАмр╖орнН рмХ▀МриПрнЛркйржЫтАл █АтАм╒│рнврмб рбЯр▒┐

тАл р╖Й▐БтАмрм┤▄С ╒│╘║▌Ермн р▒лр╖Ърмб ра╕р▒б ╒Урм▓ тАл┌йтАмркй

▌К рк▒▀З рмХр┤з рвл рнкрн║ркбр░╝ркйржЫрмн рамр▓зр╡Э

рбор╖З╒│ рм╝ро║рао ▐нр╡Ш рй░рбФрадр▓Й риПрнЛ ро╝р▒врма

тАл █А▐бтАмрнерм▓▐н╒│ р╖К рзд рм╝█Ч 4VOOZтАл █АтАм╒╛риР

рогриХ

роЕрма рздрм│╓А ржирнЛрмб ргкрк▒роЪ╒│ рм╝█Ч╒│

рнбрмЮ▀ж ра╗тАл ┌ВтАмриС╓╕ рнер╢СраЬ рлИр╢║р╖К ╒Урм▓▐н╒│

рй╡▀Щрн▓рм╝█Ч тАл& р╖Й▐БтАмNQJSF $PNQBOZтАл █АтАмрм▓ргМ

рв│р╢Эр╖Зрк╝█Ч

рв│р╢Эр╖Зрк╝█Ч

ржЕ▀жрл╢ $&0р▒лрм╣рмб р┤зр╖Р █ЧриП р╖ЙргМ &NQJSF

2 JULY 2012

.BSLIBNро║рк▓рм▓

рк▓р╕Жрмб

█бтАлрк╝р╖З█етАм█╢

╒УрмЮ▀ж

2012. 07 NEWSLETTER ре╖├В┘Ы├ВрзА├ВриР ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░ 5BTUF PG "TJB р░Ю╘з ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрма (5"┘ЫркйржЫ ро╝р╖ШтАл █А▄гтАм╘зрнЛ р│з ╓╕рбжрмн р╖Шре╖ рог р╖ЗтАл┘КтАмрм┤ 5BTUF PG "TJB р╖Шре╖раЬ тАл рмБ ┌ВтАм рм╡╓А рм╡ркй рм▓р╡М╘й р░Ю╘зр╖Ч█Ч рлЛр╖Р▀ж тАл┌ВтАмрпТраЬ ра╕тАл █АтАмрм▓ р╖Шре╖тАл █АтАм,FOOFEZ 3PBEрлХ 4UFFMFT "WF рм╡рдА тАл╫КтАмрмб р░Щ█Ър╖Р тАл╫КтАм╒Лрад тАл█й ╓Ь┌УтАмр╕О рк▒╘╣рмн рмгриР р╡бра╗ рдАриЖ █ЧркСр╖Й ╘зрзд▌Ермн ╒╛рк┤ ▌Крм▓ ржир╕Ирадркй ро╝р╖ШтАл █Ч▄втАмр╡Йр╣Н рм▓┘П р╖Шре╖ркйржЫтАл█й █АтАмр╖┤ рдгрдирв╕ ржк▀СрбЙтАл█НтАмрлХ р╖МтАлр╖Й ╫┤тАмриР р╕БргкраЬ ро╝р╖Шр╖Ч█Ч рзАра╗ре╖ркбрдА риСр╕БтАл ╫ЖтАмржГрб┐тАл █АтАмр╖Шре╖рмн риПрнБрмб рй╡радтАл █АтАм1SFTT $POGFSFODF рмБ рм╡ ркйржЫ тАЬ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓нрм▓ р╖Й╓Э р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡ЦраЬ █йр╢Эр╖РржЫ р╖Й╓Э рвВр╕ГрлХ рмгриРрмб рй╡радтАлрбФ █АтАмриСрна рк▓р╖Крмб р╖К рзд рм╝╒ЪтАл▄гтАмркШ тАл╫ЖтАмрек█ЧтАЭ ╒│ ра▒р╖ЗрбЭ 5BTUF PG "TJB рмн тАл┌ВтАмрмб р▒ар╖Зр╖Й█Ч╒│ рнвр╖Ч█Ч

$PNQBOZ рбж▌Г ╒орк╡ре╖▌Ермн рдА╘з╘зр▒┐ тАл р╖Й▐БтАм

рмХр┤зркб╒оркйржЫтАл █АтАмрндрма рзАрдгрнАраЬ р│┤╒ЯрмЮ▀ж р╖Й

▄С ржЯргкрм╡ ╒Урм▓▐н╒│ рв│р╢Эр╖Зрк╝█Ч

ржГриОр╖К ╒Урм▓▐н╒│ рлБр▒╕р╖Зрк╝█Ч

рнкр╢иргк█ЧтАл┌Ф █АтАмрма рк┤▀брмн рзАрдгрнАраЬ р│┤╒ЯрмЮ▀ж

"OOVBM 'JOBODJBM 3FWJFXркйржЫ %PMMBSBNBрмн

&NQJSF $PNQBOZтАл█Ч █АтАмрздрмн рдАтАл ре║▄ЫтАм╓В▀Ы

р╖Й ╒Н╘│╓В▀Ы риРр╢и ╒Н╓И╓В▀Ы р╖З▌БрмЖркШ▌Крм▓

$'0тАл █АтАм%PMMBSBNBрмн ра╗р▒врма рнБтАл█й┌ВтАмрдг

р┤▒рнАр╕Оре╖раЬ ргкрмХр╖З╒│ рм╝╒│ █ЧраЫ █йр╢Э р╕Оре╖

рм┤тАлрбк╫ЖтАмрм▓раЬ р╖З╒│ рм╝█Ч╒│ рв┤р╖│█Ч

ржГриО р╖Зрк╝╒│ рзжрздрм│ тАл р╖Й▐БтАмрм▓ргк█Ч █│ тАл┌ФтАмрма

▀жтАл& █АтАмNQJSF рк╜р╕Гре╖раЬ рзАрмХр╖З╒│ рм╝тАл ▄С╫ЖтАм р╖З█Ч

рздр▒┐▀ж ржГриОр╖Ч█Ч╒│ рв│р╢Эр╖Зрк╝█Ч %PMMBSBNB █│ тАл┌ФтАмрма ╘з╒г█й ржГр╢и▄С р▒л╫В

%PMMBSBNBтАл █АтАмр╖орнН ржк╒орнбрм┤ ╒мтАлрдА ╫ЖтАмро╝рмЮ▀ж рм┤р╖Р рк▒▀З рмХр┤зркбр░╝▌Ерм▓ ркШ▀Щрл╛р╖ЗтАл █АтАмржГр╕И

р▓СтАл █Ч┘КтАмр┤з╒ор░╗ р▓СтАл█Ч┘КтАмрм┤ р╢М╓╣ рк┤▀б ржГриОржк

ркйржЫ риПрнЛ ргбр╕Гркй ра╕╒Ъ ╘зрнЛ р╕ХрмШрнбрмЮ▀ж рл╢рк╜тАл █А▄гтАмркбр░╝рм╣рмб █ЧриП р╖Й ргМ роЪроЪ▌Еркй╒Ъ ргкрк▒роЪтАл █АтАм╒отАл╫ЖтАм╘з тАл▄гтАмркд█Ч р╖Йр╢З ркб╒о ╓В╒орнА %PMMBSBNBрмн $&0рм┤ -BSSZ 3PTTZтАл █АтАмро║┘Н рмБ

▌Ерма %PMMBSBNB╘з █│ тАл┌ФтАмрма ╘з╒г█йрмн ржГр╢ирмб

рм╡ тАл╫ЖтАмрнА ╘й█бр╕ОркйржЫ ╓А╒Л %PMMBSBNBтАл █АтАм

рмХрм║р╖ЗтАл █АтАмрнв▀Грмб ╘зро║╒│ рл╢рк╜р╖Р тАл┘КтАм╘лрзд▀з

р▓СтАл █Ч┘КтАмр┤з╒ор░╗ркй тАл рбЯраЩ▌ЧтАмр▓СтАл █А█Ч┘КтАмр╖орнН

рдД рм▓ржГрмн ржГр╢ирмб р╡бра╗р╖ЗтАл █АтАмрнв▀Грмб ▄Срм║р╖З

%PMMBSBNB ргнржЖ╓А р▒КтАл ╫ЖтАмрнв▀Грмн рв║р╖Ържирмб

рнвр░╝ рм┤╓Ь█йрдг ржк рм▓ржГрмн тАл┌ЛтАмрм┤ рм┤╓Ь╘з

рбЯржЫ тАл╫ЖтАмркб рбЯрнб █йрдг ра╗р▒в рнЛрвн╓ЬтАл█НтАмрмн р│етАл ╫ЖтАм

рм╕ркШ╘зтАл█АтАм╒Ъ рй░тАл█НтАм┘дтАл █АтАмрмн╒ерм▓ ╒Л▀итАл▄гтАм╒│ рм╝

ро╣╘зр╖З╒│ рм╝█Ч╒│ рв┤р╖│█Ч р┤з╒ор░╗рмн р┤з╒о

рвл р▒С ра╗р▒врмб тАл ▄Б█Арад█БтАмржи╒╛р╖Зрк╝█Ч╒│ рв│р╢Э

█Ч р╖Ър╕Ъ %PMMBSBNBрмн рнв▀Грм▓ ркШтАл▌╡тАм╒Ъ ргбр╕Гр╖К

рнА▀╣ркй рмнр╖ЗрбЯ ро║┘Н тАл┌ВтАм╘й р▓СтАл█Ч┘КтАмрмн тАл┌ЛтАмрм┤

р╖Зрк╝█Ч %PMMBSBNBтАл █АтАмрм▓ркй р╣Срм║ркШ тАл ▄С┌ВтАм

ро║ ркб╒о ╓В╒орнА▌Ерма роЪрбзр╖З╒│ рм╝█Ч 8

ржк рм▓ржГрмн ┘ТтАл ┌АтАмрм┤╓ЬтАл╫Трбграо █АтАмро║

р╖Зрв▒тАл╫ЖтАмркйтАл █АтАм╘з╒г█й╘з рн║╫Б █│ тАл┌ФтАмрма ржГр╢и▌Е

ро╣╘зр╖Зрк╝╒│ рм▓╒Урма рк┤╘й ркК рйй ро╣╘зр╖Й ╒У╓А рамр░Ы╘зро║▐н╒│ рв┤р╖│█Ч рм▓▀Зр╖Й р╖оржГрма р▓СтАл█Ч┘КтАмрмн ргХрм▓рдг рдЗркШ▌Ермн рм┤╓Ь╘з рнгрниркй █Ч█Ьрй╝рмгрмб ргкрк▒роЪрбЭ ркб╒оркйржЫтАл █АтАмрм▓ркй тАл раЫ▌ЧтАм рзАрдгрнАрмн ╓Ьра╗р╡кр┤Л▄С ргбр╕Гр╖З╒│ рм╝█Ч╒│ рнвр╖Ч █Ч

5IF 8*5)раЬ р╖МтАл▌Ерао ╫┤тАмркШ╘л ╒│╘║р┤зриСрмА рмб рбжрпБр╖НтАл █Ч█НтАм ╓ВриХрм╝рмЮриС рдВрма ╘й█Ър╖Й рнАтАл╫ЖтАмрзА╘╣раЬ рм▓рбФрм╡▀ж ро║╫Б рвн▀ж ргк┘ЫроЪржкрлм р▒Яр░╡╘зтАл █ЗтАм рм▓рбФрм╡ OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB

╓┐ ] рзАра╗ре╖ркбрдА тАл╫МтАмржГрл╢ р╖ЗрмАржЬ ре╖рл┤

рбжрпБр┤зриСрмА р╖НтАл █НтАмрмб █Ч

8 The WITH MAGAZINE

3

Cover Story

,'5 █ЪрлИрнк рн╗╓Ь█йр╕О рл┤риО

Annual Korean

D A N O Spring Festival █ЪрлИрнк рн╗╓Ь█йр╕Ормн ржЕ рк▓ре╖раЬ рйЬ█Ч

,'5 рл┤риО ╓┐ ] ,'5 рвДраСро║рмАр╡Ъ рворжЯроЬ ре╖рл┤

рмБ ркШтАл ┘П ┌╛тАм,'5рмн рва┘ТтАл ре╖╫ЖтАмрм▓риОрл│рйи╘з ркЭ╓аркй р╣ЕрдВтАл раЬ╫ЖтАм

риП рл┤риОр╖З▐нтАл █АтАм03%&3рм▓█Ч рл┤рад рвДраСтАл █АтАм03%&3ркй рбзрзй╒ЛтАл █АтАм

рбЙ╫Б╒│ рнкрй▓рмб р╖Й█Ч рмБ █ЪрлИрнкркй рн╗╓Ь█йр╕О╘з рм╝█Ч╒│ ра▒рм▓█Ч

ре╖тАл┘КтАмрм▓▌Ерм▓ рй░тАл█ПтАм╘з

рбд рбд тАл▀╣▄ЫтАм╘з ╘╢рм▓ тАл ╫Жр╖Зрн║▄Ы рбЭ▌нтАмриПрнБр╖Й█Ч рм╡рма рй▓р╖З╒│

ре╖риУ рапрма ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ ркЭрамтАл ┘КтАм╒│ржНр╖Ч┘д╒│ р╖Чро║рао рл┤рад▌Ерма ра╢рм╝

рдВрмНтАл █А╫ЖтАм╘прнАтАлрл┤ ╫ЖтАмриОр╖Й ╒У ╘╢рм▓ ▌ЕтАл▌ктАмржЫ рб┐рн║╒Н тАл┘КтАм╘зтАл █АтАм╒УрмЮ▀ж

тАлргКр╖Ф █АтАм╒ЛраЬ рбКрмЮрбЯржЫ рн╗╓Ь▄С ро╡тАл╫ЖтАм╒│ рл┤риО▄С р╖З╒│ ╓╗ ┘П

рбкрй░╘й█Ч тАл р╖Й▐Б ┘КтАмроЫрмЮрбЯ роЫрмЮрад▐нр╖ЗрбЭ рм╡█Ъ тАл╫МтАмриПр╕Ь рм▓ре╖ тАл ╫┤█ТтАм

ре┐╒йре╝ роЫ▄С▀з рбК╒│ рл┤риО ржГр╢ирв▓╒│ рл┤риО ржГ╫БрмЮ▀ж ,'5 рнв

рл╢рмб тАл █Чргнрл╛▐бтАмрм▓ре╖тАл ▄С█ТтАмр╣ЕрдВр╖ЗриПрбЯржЫ▄С рй░тАл █ПтАмр░┤ █йргРр╖Й р░┤

ре╖рмА р╕ОриРр╖З╒│ рлХрм▓р╢╣ркй╒Ъ рбРро╝рбжриМ ргкрк▒роЪ╒│ р╖Шрглр╖Ч█Ч

р╖ЗриПрбЯржЫ ╫Дрнбрнбрм┤ █вргбрмб р╖ЗриС█Ч ра┤ ргбр╖ЗриПтАл╫ЖтАмрнвркй рнТриЪ╒Ъ

рл┤риОр╖З╒│ █Чрмг █Чрмг┘Прм┤ рмБрлмрм╡ркйтАл ре╖рм║ █АтАмрм▓▐╣ р░│рмг рмЮ▀ж

тАл╫ЖтАмрй▓ржЫраЬ рнБржир╖ЗтАл ┘К █АтАмрм▓▀Р╒Ъ ,'5рмн рк▓ре╖рнбрм┤ █ЪрлИрнк

р╕Оре╖╘з╒│ риЩркд█╢ ┘Прм▓ркд█Ч рй░рб┐р╡К рм▓ргМ ╒отАл ▀ж╫ЖтАм,'5 ро╗рмА╘йркй

рн╗╓Ь█йр╕О рл┤риОрма риПрнБтАл █Ч▄дтАм

█Ър╖Нрм▓ тАлр╖З_╪╕_╪╕тАм╒Ъ █Чрн▓рн╖█Ч╒│ рнАрдАр╖Й█Ч

рй┐рмЮ▀ж ┘Трма ┘Прма ркК ╘╣рмБ рк┤риМрнЛрзАтАл █АтАмрм┤╓╜рмн тАЬ( 3044 -03%

рбжтАл █Ч ▄ктАмроЕрй░р╖З╒│ ро╡╒ЛрмД█╢ р╖З▀┐▀ж тАл╫ЖтАмркЩтАл▄гтАм╒│ рл┤рад ржНрм▓ █Чр╖З

1"3,тАЭ. р╖ВрнАрлХ ╘╢рма -"45 /".& рмб ринржЫ рй▓риХрм▓ тАл▄гтАмркд█Ч

тАл╫Т┘П █АтАмро║ рм╛ро║ рбор╖ЗтАл┌Д╫Ж █АтАмрдгрнбрм┤ ┘П▀ж р▒ЯркЩтАл ▄етАм╒Урм▓█Ч рапрма

ри░▀Пр╖З╓Ю тАл▐ЕтАм╘╣▄С рнАтАл┘╖▄Ы ┘╖╫ЖтАмркйржЫтАлрбК █АтАм╒│ ▌ЕркШ╘й█Ч

ре╖тАлрй┐ ▌Е▐▒тАмркйржЫ р╡И▀жр╢┐раЬ рв▓рй╝рмЮтАл █НтАм╘зрвВрмн рк╜╓Ирм▓╒│ ┘ЫтАл┌ВтАмркйтАл █АтАм

тАл ▄Б█АтАмрк┤риМриП╘й▄С риУрнврмб рв║рдДр▓зр╖ЗтАлрб┐ █АтАмриПрб┐риПр╖Й рдВрмНтАл╫ЖтАмрм▓█Ч

█ЧраЫ р╡Ъ▌Ерм▓ р▓М╘л╒│ тАл┘КтАмрлЛр┤ХтАлр▒С █Арадрл┤ ▄БтАмрмб роЬрдгр╖К ╒Урм▓█Ч

рм▓╒Н р╖В╒м тАл ▄ктАмр╡Ърм▓ тАл┘КтАм╘зтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ржЫ▀жраЬ ╒м╒ор╖ЗтАлрдВ █АтАмрмНтАл █Ч╫ЖтАм

рапрма ро║рмАрмб рй░тАл┘ВтАмро║ рй┤╒│ рвдркШроЪриС р╕Оре╖ ре╖рнЛтАл█ТтАм╓А рм▓ре╖тАл █ТтАмрлХ

ркШтАл┘П ┌╛тАмрма рк┤риМ рог╘йркй ре╖рнЛтАл█ТтАмрм▓ рлИрж│ржЫ ╒г▀Щ ре╖риУрма рй░рб┐╒У▄С

ро╗рмА рк▒▀ЗрдВтАл ╫┤тАм╘оре╖▌Брад╒│ р╡Йргвр╣Н ╘╝▀Зрадрй░рмн р╖▒рн║▀ж рл┤риОрм▓

рй▓ре╖рлИриХ рлХ ре╖ро╝рмб р░СркШроЪриП╒│ рй░рб┐▄С ре╖ро╝рмб ргн ре╖тАл▐▒тАмркврмг

╘зтАл█ЗтАмр╖Ч█Ч╒│ р╡Йр╣Н ▄СриП▐ормб роЬрдгр╖РроЪриС ╓лрбгр╣З р╡ЪрнЛтАл█ТтАм╓А рн║радр╡Ъ

рл┤риОрмб рк╕тАл▄ктАмркй тАл▄ктАмриП╒│ рб┐ркгрм▓ р╖Врлмр╖З┘д╒│ рвДркШргкриС рмн▄СтАл▌Брв▒ █АтАм рл┤риОрмб рк╕тАл▄ктАмркй тАл▄ктАмриП╒│ рб┐ркгрм▓ р╖Врлмр╖З┘д╒│ рвДркШргкриС риС рмн▄СтАл▌Брв▒ █АтАм риС рмн▄СтАл▌Брв▒ █АтАм

ро╗рмАрдВ▌ЕтАл ╫┤тАм╘о ро╗рмАрдВ▌ЕтАл ╫┤тАм╘оре╖рмн ра▒рйврмб ▌Браж█Ч 8

4 JULY 2012

эМАьЫНьЭА ьвЛьХШыКФыН░...

ь╡Ьъ░Х! ьДЬы╕М!

ьЦ┤ьйМыВШ?

ыВ┤ъ│╡ьЭ┤ эЮШъ╗П ьЛдыж░ ъ│╡~

ыб▒ыЛдыжм ьКдэММьЭ┤эБмые╝ ы░ЫьХДыЭ╝!!

ьХИыРШыКФыН░...

тАл┘БтАмрмЮ▀ж рл┤риОрмЮ▀ж рм▓тАл ╪╕тАмроЪрк▓ рмЧржкр░Ы рма┘ТтАл ╫ЖтАмрм▓р╖╣ржЯ рм▓риОрл│

тАл┘БтАмрмЮ▀ж рл┤риОрмЮ▀ж рм▓тАл ╪╕тАмроЪрк▓ рмЧржкр░Ы рма┘ТтАл ╫ЖтАмрм▓р╖╣ржЯ рм▓риОрл│

▌Ермн рм▓раЭрмЮ▀ж р╖Й рвВрнЛрмб рао▌ЕркШ ргн█Ч ркШрнкрмн ржкр░Ы рдгрвнтАл▐▒тАмрмб ▄╢▀жр╖З╒│ рлИтАл┘Т ╫Ж┘Т █БтАмрнАтАл╫ЖтАмржН ▌Ерм▓ ро║р╖Зр░╢ рм▓р╖╣ржЯ рмб р│┤╒│ рлХ рл┤риОрмн рк▒рмнроЪраЬ рвД╒│ р╖ЗтАл█БтАмрмб рлИраЩтАл █АтАмриОрл│рмб ргк▐н

ьХДьЛ╕ ~

р╖Зрм▓▐нрм▓р╡И рнЛрбЯрма раЬ р┤зр╖Р р╕Дрм┤р╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

IUUQ XXX ZPVUVCF DPN NZHBMMFSJBTN IUUQ XX

The WITH MAGAZINE

5

People

рм▓рвврнА рм▓ркЙтАл╫ЖтАм

тАлрва▀┐ ▐╣┘КтАмрмн рдг╒Н ▐нрм▓р╢╣ ╓┐ ре╖ро╝ ] рм▓рвврнА ╒│╘║ CMPH EBVN OFU NJOEZMFFTPOH

тАл▄нтАмрпТрмн рдг╒Н 7FHBO ╒зрнирма тАлрмБ ┌ВтАмрм▓ркд█Ч

р╖К рзд ркврм▓ тАлрй░ ▄ктАмрм▓раЬ рл┤рад ╘з╒ЪркйржЫ рм╡р╖З╒Ъ р╖ЗтАлрбг▄к ▄Б█АтАмрм▓ржЫ

рамрмг рзБркй ркШ▀Эр╢кр╖З╒Ъ рнАрадрнИр╖│█╢ ╒Урм▓ рбж▌Зр╕О р│з рнжриПркйржЫ

ре╖рм▓роЕ╒Ъ риП╘йрмб тАл┌░┘КтАмржЫ рйЬ╒│рм╝█Ч ╘з╒Ъ╘з рм╝тАл █АтАм╒╜рма рпБркйржЫ

р╖врв│тАл╫КтАмро╛р╖ЗтАл █АтАм╒Ъ█ЧрадраЬ ргкрбЯржЫ рк╝█Ч╒│ рвг╒│ рм╝█Ч тАл┌╕тАмрлн

рнАтАл▄ЫтАмр░Щ▀ж рдВ ╒Лрадрм▓╒│ ра╗рм╡ р▒вр┤м╓╜рмб р╖ЧтАл ▄Б█АтАмркШтАл ┘П ┌╛тАм

р╢╗▀ЗриШрмн р╖Й р╕УрпБрм▓ркд█Ч р╢лржир╖Й рк▒▀З роВраСрмн р╕О рогркйтАл █АтАм╒Ъ▄С

тАлраЭ╫ЖтАм╘░рм▓ рй░тАл рбЭ█Ч╫ЩтАм╘з╒Ъ рмНр▒╛рмн рй░р╡Юр╡ИркйржЫ рм╝рмб ╒Урм▓▐н

рм╝ркдтАлрбм ▄Б█АтАмр┤зрмн ре╝рма рв│▐нрн▓ржЫ р╕ОрнжриПркй рлЛ▀Щрн▓рм╝ркд█Ч

р╖Зрк╝█Ч ╘з╒Ъ р▒╛рмн рде рй░р╡Юр╡Иркй рвврво рмб тАл┌ЩрбЭ╪ЫтАмро║рао рдгркШрм╝тАл █АтАм

риШриШр╖Мрмб ╘│рн║р╖ЗтАл▐н┌╛тАм╒│ рлЛ▀ЩтАл┌ХтАмрма ╒Ъ█Чрад╘з ре╝рй░ржЫ тАл╪атАмр╡М╒Лрад╒│

риП╘йрм▓ рапрй░ ╓╗ ркА▌Ерм▓ ╓╗╒П рм▓рл│р╖З╒а█ЧтАлра▒ █АтАмрм▓█Ч тАл▄нтАмрма р▓Хр╢╣раЬ

рм╝ркд█╢ ╒Урм▓█Ч ╒Ърег рй░тАл ▐н█НтАмрнЕ▀Щро╝ рвВркШ▄С рбмрмб рдгрдг тАл█йрй░╪БтАм╒│

тАлрй░ █А┘К▌ктАмрм▓▌Ер░│▀Л рнЛрмб р╖ЙргктАлрг│ рад▌ЧтАмрлЬ█Ч рнар╣З▌Ерм▓ роЕрй░р╖ЗтАл █АтАм

рм╝ркд█Ч

рдг╒Н риРрнН▀╣▌Ерм▓█Ч рм▓ р▓М▀Лркй рлЛ▀Щро╝ ре╖ро╝▌Ерм▓ рй░рм▓▌Ерм▓

╓╗▀РрнГрй░▄С рбК╒Лрад ркй рвв╘ор╖З█╢ ╓╗тАл▌бтАмркй роЫро║рй┤рма ржНрвДрм▓

риПрнЛрг│рлК ╓╗╒У▌Ерм▓█Ч риПрнЛргн ╘░рма тАл▄нтАмрм▓ ╒╛р╢Мр╖З╒Ъ тАл█Ч┌▒┘КтАм╒│

риРр│╡ркй р│╡ рлЛ▀Щрн╖рмЮтАл▄н █НтАмрпТрмн ркЭ╓аржЖрм▓ ржЕр╖ЗркУ╒Ъ ргбр╖Р╘зтАл ╫ЖтАм

рмгриРркй █йр╖Й р░ерм╣рма ┘Ы╒Ъ рм╝тАл ▄Б█АтАмрнар╣З▌Е рбК╒ЛрадраЬ риЖриЖ▀ж

риПрнБр╖Ч█Ч ╓╗ р╕Ъ▀ж рй┐рмЮ▀жтАл █АтАмржНржЯ▄С рбКро║ рй┤тАл █АтАмрдг╒Нрм▓ тАл▄гтАм╒а█Ч╒│

рнЛраор╖З█ЧтАл╫Ж █НтАмр╡Йр╖З╓ЬрбЛ р╖ЙргМ рйЭ р╕ЮркШргктАл р╖Й █НтАмроЪтАл▄н █АтАмрм▓ржЫ

ра▒р╖Ч█Ч ╓╗тАлргХ █А┌АтАмро║р┤Урадрй▓╓А рдг╒Нре╖рм▓ркйржЫ ╒│рввр╖З█╢ р░Юрм▓ркд█Ч

рбКрмб ркСрм▓ тАл ▄етАм╒У ╘╢█Ч

╓╗тАл┌АтАмрмн ржЕр╖Р █ЧрпАрм▓ркд█Ч ркШтАл ▌мтАмрм┤ржНрмн риСтАл┌ДтАмрмб рнАтАл╫ЖтАм╒УрмЮ▀ж р╖ЗтАл █А▄Б█АтАмрк▒▀З╘зро║ тАл╫Ж▄ЫтАм╘з рм╝тАл ▄Б█АтАмрдг╒Н▌Ерма роЪ▀ж тАлркАрвД▄ЫтАмр╖╣ркйржЫ рдг▀мтАл▄гтАмркШро╝█Ч╒│ ргн█Ч █│

рдг╒Н▌Ермб рмНр╖Й р▒┐ро▓▄С рм╝█Ч рдг╒Н р┤Йр│м▄С рм╝╒│ тАл█етАмрк┤р╣Н р▓┐рл┤рмХраЬ рамриС█Ч рдг╒Нрм▓ тАлрбК рбЯ▄гтАмрмб ╒Урм▓ рквтАл █АтАм╒Урм▓ рй░тАл ╓╗ ▐н█НтАм ре║ркбрм▓ рв│█Ьр╖Р рдг╒Нрл│ р╖ФргК╒ЛтАл╫ТтАмро║ р░грй░┘Ю рзд▄С рм╝█Ч

тАлрй░┘КтАм╘й█ЧрбЯ █Чрм▓ркШр╡ИраЬ р╖ЗрбЯржЫ ╘┤╒Ъ тАл ▄дтАмрмгриРрвДркй █йр╖Й ╓ВриХрм▓

рвД▀и роЪрлм риРрнН▀╣тАл █АтАмркЙр░дрлХ ╓Арм╡рм▓█Ч ╓╗рад╒│ р░ЩраЬ рнАроЪ

рмЦр▒аре╖ркбрмн р╢Нр╖РрлХ ро║╓Ьр╕Е╒мтАл╫ТтАмро║ рнАрк┤риЖ▀М╒Ъ рздрзжрмб рв╢рй░╘й

рамриП╒│ ╘зтАл╪╜тАмрма рвнтАлр▒К ┘К┘КтАмр▓╕▀Ч ▌КрмЮ▀ж рй░рм▓риЖр│ераирмб рао▌ЕркШ▄С

╒УрмЮ▀ж ргкрм┤█Ч

рбКтАл █Ч█АтАмржН╘ир╖РргкрбЯ ркШраж тАл┘КтАмрм▓ркй рмгриРркй ╓╗▀Р╒Ъ риС╒мрйЬтАл █АтАмрм╡рм▓

╓╗▀Л рдг╒Нрм▓▐п рб┐ркгрм┤╘з

рз╜ро║ рй┤рмб ╒У ╘╢рматАл ▄БтАмрдг╒Нрм▓ тАл рбЯ▀Щ▄гтАмрмгриРрмб рао▌Е╒│ ╓╗╒П

рлЧрнв р░дриРроЪрмнрнА▀ж рдДраж█Ч рмЦраСтАл▀ирвД █АтАмрм▓╒│ р╖Рре║рвД ▌К

ро╡╒вркЙрао р╖Й█Ч р╖Врздрн║╒Нрм┤ ржорм▓█Ч ╓╗рна ╒│тАл раЬ╫ЖтАмрй▓рбК╒а█ЧтАл █АтАм

рм╡р░╝рмн ┘Трмн ре╝ рмб рбКро║ рй┤тАлрад╓╗ █Ч█АтАм╒│ ╓╗ рмЦраС╘з рао▌ЕркШ┘ЫтАл █АтАм

╒Урм▓ рй░тАл ▐н█НтАмркШтАл ▌мтАмриРрнН▀╣▀ж ркШтАл▌╡тАм╒Ъ рмгриРрмб рао▌Е ╒Урм┤╘зраЬ

рл┤рмХ р▒┐ро▓ █Ь╒Е тАлрбК ▄С▌К ╪ЮтАмро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрм▓▀Й рнН▀╣╘з ▌ЕркШ╘й ркШтАл ▌мтАм

тАл╪╣тАмрм╣ркврм▓ рк┤╓Ьр╖Й█Ч

рмгриР▄С рбКро║ рй┤тАл █Ч█АтАм

▀┐рватАл █АтАмрдг╒Н рлмрадр░ермб ре╖ржЫ р╖ЗтАл┘КтАмрйй риП▄Ср╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ ро╡╒Т█Ч╒│

р░дриРроЪрмнрлХ рмЦриРроЪрмн╘з ╘зтАл╪╜тАмрма █йрайрмб р╖Й█Ч

ра▒р╖Й█Ч р╡ЮриЖр│┤▀ж рао▌БтАл █АтАмрлмрад▄С рап╒│ р╡Йргвр╣Н тАлрдА▄ктАмрлХ р▓┐рмб

рмЦриРрм▓ рдАрн╗р╖РржЫ ркШтАл ▌мтАм╒╡▐прмб ╒дркд█╢ ре╖тАл▐▒тАмркй╒ЪтАл █АтАмрмЦриРрмб

рм▓рл│р╖Й рлмрад▌Ерм▓ рап█Ч рдг╒Нрм▓ тАлр╖Зрн╗рдА рбЯ▄гтАм╒Ъ тАл ▄етАмрк╜ркСрзАркй

р╖Зро║рй┤тАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрм▓ рб┐рбжр╖Рргкрм┤█Ч р░дриРроЪрмнрнА▌Еркй╒Ъ▄С ргжрм▓

█йр╖РржЫ ргнрм┤▌Ерм▓ рнЕ рй╡╒│ рм╝█Ч рбГрвДркй тАлрбй▀С ╪ВтАмрмб █б╘з

ржНтАлрлИ ▄Срй╣ █Ч╫ИтАм╒│ тАл╫ЖтАмр│┤ █ЧраЫ ро╛р╕Е▄С ржНтАл █Ч╫ИтАмрм┤ржНрмн рапрма

рамриС█Ч╒ЛтАл █Ар╖З ┘КтАм╒У▄С ╓╗ ркА▌Ерм▓ ро║р│мтАл █АтАмр░╢р▓Арм▓█Ч рлБрнвркйтАл █АтАм

р╖РржЬтАл▄гтАмро║ рй┤тАлрзБ █АтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАмр░│▀Л рк▒тАл╫ЖтАмркй▄С рапрма рм▓ркЙтАл▌Е╫ЖтАмрм▓

р▓Й▀СраЬ рнЕ рбКркд█Ч ╓╗▀ЙтАл ▄БтАмр▓Й▀С ╘з▀┐ркй ╒о▐пржирдВрм▓ ржЭрк╝█ЧтАл █АтАм╒П

рзй╒врн▓рм╝█Ч тАл╫КтАмро║рй┤рма рм┤ржНрмб ре╝рй░рлК ╒з╓А рнАриСркй╒Ъ рй╡ра╕тАл █АтАм

рй╡╒│рдАр┤ЙтАл █АтАмриР█ЪркйржЫ рй░рл╝рм▓█Ч тАл╫МтАмр▒┐▄С рбар▒┐ркБрнйрм▓тАл ┘КтАмржЕрл┤рнзрм▓

рв║ргСрмЮ▀ж риРржНр╕Жрмб р╖ЗтАл █АтАм╒Ъ ра╕тАлра▒ █АтАмрм▓╒а█Ч █Чрао рм┤риЖр┤Лр╡И

▌ЕркШ╘зрбЯ рбКро║ рй┤тАл▐╣╓╗ █Ч█АтАмржЫ р▒Ц╓╜ркйтАлркБ █АтАмрнзрм▓ ▌ЕркШ╘зро║ рй┤тАл █АтАм

рмгриРрм▓тАл▀Жр░╗ ┘КтАмрмграС ржбр│╜ р╣Ирвд╘з▀┐▌К ╒╛рм┤тАлрн║ ▄дтАмриХр╖РркЙр╖К

тАл╫МтАмр▒┐раЬ █б╓╗╒│ рм╝█Ч тАл▄дтАмрнЛ╓Эрмб тАл╪╝тАмрм╡ тАл█Ч ▄С▌бтАмриПрам▀жрао ╓ЭрвДрмб

рмгриРрмб р╢┐р╖Й█ЧрбЯ р│з рб┐рад╘з ркврмб ╒Урм▓█Ч

┘Э█Ч рн║╫Б риС╒мрмб █│ рйЮ█ЧрбЯ рамраЫ ргКржж ркСр╡Ю рб┐рл┤ ▌КрмЮ▀ж

рм╡█Ъ рл┤радтАл▐╣┘К █АтАмрлХ ▀┐рвармн рдг╒Н -JGFраЬ рн║╫Б █│ рп│рй░╘зргкрнА

╓ЭрвДрмб ┘Ю рзд рм╝рмб ╒Урм▓█Ч рбар▒┐тАл ┘КтАмржЕрл┤▌Крмб тАл┘╢тАмро║ рй┤рй░ркЙ

рлЛ рк▒раЭ тАлрвнраЩрй░ █Ч▄нтАмрм▓р╡ИраЬ ╓Ьр╖Зро║ рбор╖Ч█Ч тАл┌УтАмрнЛрмн ркЙр░дрздр╕Д

рдг╒НрмгриРрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч

р╖ЗтАл▄Б█АтАмржЫ рк┤▐орлИтАлрад█Ч╫Ж раЬ╫ЖтАм╒│ рм╝тАл █АтАм╒Урм▓ рнврдА█Ч

6 JULY 2012

рмгриРрмб ржЯр│┐р╖Й█ЧтАл █АтАм╒Н рдг█Ъ рмгриРраормн рм╡рм▓ рй░тАл █Ч█НтАм

ре╛рмн риЖр│┤рм╡рмб рвнтАл █А█Ч╪ЭтАм╒Урм▓█Ч ржН╘ир╖ЗтАл █АтАм╒У р╖ШтАл █Ар╖З▄ЫтАм╒У ро╡тАл █А╫ЖтАм╒У рбжтАл╪Ырвн раЬ▄ктАм╒Ъ тАл █Ч▄дтАмр╡╛рм▓риЙрад ╘з╒Ъ рмНр▒╛рмЮ▀ж рлНтАл ╫ИтАм ╒У▄С р╖ВрлмрквтАл █АтАм╘╣риЖрдграЬ роЭрм┤█ЧтАл █АтАмржН╘ирм▓█Ч ╘зтАл╪╜тАмрма ркарам рй░рдораЬ рдАтАл▀М╪╢тАм╒Ъ рао▌Е тАл █Чрм╝ ▄С▌бтАм тАл ▐╣рлИ █А▐╣┘КтАмрнвркй р│╖рбжро╣ржк╘з рм╝ркд█Ч ╓╗рад╒│ р╢┐рдА▄С

╓Ю╒Уро╛рма рапрм▓ р╖Зро╝ рй┤ро║рао р▓ЖриЖ▄С ╘зтАл╓╗ █Ч█АрбК ╪╜тАм╒У▄С

рй╡▀Зро║ржирм▓█Ч рй░ро╗▄С рм▓ тАлрвВ ▄ктАмрнк╘з р╖Р╒зтАл▄гтАмро║тАл █АтАмрй┤рй╝█Ч

▌Б▀СриШрм▓ рб┐ркгрм▓┘дркй тАл▐н▌ЧтАмржЫ р│ераи рл┤рмХроВраС рм▓ ▌ЕркШ╘й ╒Урма

рбЙрадр▓Й▐орма ╓ЮтАл ▄Б╓Ю▄БтАмрдоро╝╒╜рм▓ рй░ро╗▄С рм╝█Ч тАл рвД▄ЫтАмр┤М рй╡▀Зро║тАл █АтАм

рбКро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрмгриРрмб ре╝ тАл ▌бтАм┘Ырл│рвДрмб рв▒▌БриП рм╢ркШргк╒│ ре╖тАл █АтАм╒Урма

рлмро╢ р╖Й ╒з тАлрй░┘КтАмро╝ ╒У ╘╢ро║рао рй░ро╗▄С рбд ╓ЮтАл▄БтАмрмн р╢┐рдА╘з рл┤тАл ▄нтАм

тАлргн╫ЖтАмрм▓╒│ рлмро╢ркйтАл █АтАмрдг╒Нрл│рм▓▐н╒│ рйЬрк▒рм╝тАл █АтАмрмгриР▌Ерм▓ рапрй░ржЫ

тАл▄ктАмр┤┤р╖З█Ч рм▓▀Й ╒У▌Ерм▓ рдг╒Н рмгриРрмЮ▀ж р▒┐рмХтАл █Ч▐првн раЬ╫Ж▄гтАм

╓╗▀Й ╒Урмб ╒│раЫ█Ч

тАл▐╣┘КтАм╘з рй╡▀Зро║раЬ ╘┤╒Ъ тАл ▄дтАмрм▓рмХтАл █АтАм┘Ы╒Ъ рм╝█Ч╒│ ржН╘ир╖Й█Ч

ркШтАл▌╡тАм╒Ъ ржН╘ир╖ЗрбЯ рн┐ тАл╫ТтАмр│╖риЖ▀М█Ч р╡Йргвр╣Н рк▒▀З ре╖тАл▐▒тАмрм▓ рбжрм┤

тАл раЬ▐╣┘КтАмрм╣риСр╖ЧрмбтАл▄Ы ╓╗ ▌бтАмрй▓ рамриПро║ рй┤рй╝█╢ рл┤рмХраЬ рамриПтАл ╫ЖтАм

рнАрад╘з ╓╗▀Р█Ч рй░роЪ рапрма рмгриРрм▓ рм╝тАл ▄С▄Б█АтАмрдД╓Ьр╖З╒│ рдг╒Н▌Ерм▓

риПрнБр╖Ч█Ч рвД▀и ргВ рзБрмн рй░рм▓раЬ рмНр╖РржЫ ┘Ы╘з ржЯр│┐р╖Й рм╡рм▓█Ч ╓╗тАл ▌бтАм

рбКрмб рзд рм╝тАл █АтАмрмгриРрма р╖ЙрнитАл рбЯ▀З╓╗ █Ч▄дтАм╒нркй рм╝тАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрмб

ржГр╖Й рл┤рмХраЬ рбКркд█╢ тАл╫ЖтАмркЩтАл╫ТтАмро║ рм╝█Ч ржГр╖Й рл┤рмХ╘з тАл▐╣┘КтАмркй╒Ъ тАл┘КтАмрел

риС╒мрйЬ╒Ъ р╖К тАл █Чрм╝ ▄С▌бтАмркЪрнм╘з ркЙрмХр╕Оркй тАл▀Щ▄Б раЬ▐╣┘КтАм╘з╒Ъ

рк╜р╖Ърмб рвар▒Ж█Ч ╓╗▀Р╒Ъ ргнтАл█ЗтАмрнбрмЮ▀ж тАл █Ч┘Д┌╛тАмркарам╘з роЕрй░р╖Зро║

тАл┘П╓╗ ▄Б█А▄втАмрмн роЪ рбФтАл █А┌╕тАм╘лрдгрлХ ╪Йр▒┐рк╝█Ч тАл раЬ▐╣┘К █А┘КтАмрмНр╖РржЫ

рй┤тАл █АтАмрмгриР ╒Ъ█Ч╘з ржГр╖Й ╒УтАл╫ТтАмро║ рм▓╒Урм▓ тАл▐╣┘КтАмрмн рй╡▀Зро║ркй █йр╖Р

тАл ▀ж▌ЧтАмркЙр░д ╓Ьрм▓раЬ рам▀Ыр╖Р╘▓█Ч рн┐ ргвр░Жра╕рй░ ргкрм┤█Ч

┘Ы╘з ╘┤тАл █АтАмроПр░е╘орм▓█Ч

ргжркй ▌Г рвДрма р╕Е╒мркй тАл┘КтАмрдоржЫ рамриПро║ рй┤╒│ рв▒▌БриП рвДргжрмб ╘┤╒│

ре╖риУрм▓ркЙ ркШр░РтАл ▌Г▄втАмрдг╒Н▌Ерм▓ рбГ╒╛╒гр╖ЗтАл █АтАм╒Ъ рл┤рмХ█Ч рл┤рмХтАл █АтАм

█ЧтАл рбЭ█НтАмрнАтАл▄ЫтАмр░Щ ргк█ЧтАл █АтАмрнАрнв╒ЛтАл╫Ж ┘КтАмр│┤ █йрог╓Чр┤зрмб рм▓рл│р╖ЗтАл ▌К █АтАм

рм┤р░╝ркй ра╕ро║ рй┤рмЮрбЭ рзЙрй░ро║рмн рмгриРрмб ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ рбКтАл █А█Ч█АтАм╒У╓А

тАл ▀ж█йраЭ┘КтАмр╕Е╒мрмб ржН╘ир╖ЗрбЭ ре╝рй░╘й█Ч рнБрма рл║ро╗рм╣рм▓▐н▄С ╓╗╒Урм▓

рл┤рмХркй р╢Ср╖МтАл ▄дтАмр╖ПржНрнк ▌К▌КрмЮ▀ж рл┤рмХраЬ рнб█йриПр╖Й█Ч

тАл┘КтАмрогркй р│з р╕╗раЭрм▓ тАл ▄етАм╒Урм▓▐н рвг╒│ рм╝█Ч

тАл▐╣┘КтАм╘з ╒│▌Кр╖И╓ЧраЬ █ЧтАлрдА▌б █РтАмр┤Йрм┤ р▓Б╓Ь раА -VLF рм▓ рм╝█Ч

рзАрздро║рао ╘│▀Ър╖Й рвнтАл▐▒тАмрм▓█Ч рмА▐╣ ╒│тАл рад╓╗ раЬ╫ЖтАмроЕрй░р╖Зро║ рй┤тАл █АтАм

р╖ИржНр╕ОрнЛ▄С р╖Ч╒│ ре╖р╕Ор╕ЖтАл▄ЫтАмркй ╓ВриХрм▓ рап█Ч ╓╗ ркАтАл █АтАмрнира▒ ре╝рм▓

тАлрй░ ▄к █А┘КтАмрм▓▌Ермб ра╕р▒ЯтАл █АтАм╒Ъ ркШ▀Юро║ рй┤█Ч тАл ▄С┘КтАмрма╓╜р╣Н

рапрм▓ рпкркд█Ч ╓╗ ркАрмн ркарам рк▓риП █ЧриП р╖Й ргМ р▒Д█Чргк╒Ъ тАл ▀Й╓╗ █А▄гтАм

рдг╒Нрм▓▐н╒│ рвДрмб р│┤▀Щ╒│ р╖З█Ч╘з ре╖рм▓рдг рдг╒Н рм▓▐н╒│ рй░рм▓▌Еркй

р░╝р╖┤рмб ╘зрн╖█Ч рпБ рй▓рмн ┘Ы▀Ърм▓▐н╒│ ргораор╖Й ╓╗▀Й ╒Л╓Ьрмн

рмнр╖РржЫ рп│╒в┘Н█Ч тАл █А┘КтАмржГр╕Иркй тАл▐н▌ЧтАмржЫ р╡вржЖрн║▀ж ргбр╖Й█Ч ╓╗▐╣▄С

рбмра╗рк╝█Ч ╓╗▀ЙтАлраА ▄БтАмрм▓ рдг╒НрмЮ▀ж рвнтАл╪░тАм╒│ █йр╖Иркй ро╝р╖Ир╖Й р╕Ъ

тАл █А┘КтАмрнгрв▒рма рдг╒Н рм▓▐н╒│ ┘Ы рнАриСрмб ╓╗рпмрмЮ▀ж ре╝рпИ рдЛрк▒тАл █Ч█А┌ХтАм

рлИ▐╗раоркй ╓╗ ркАраЬ рао┘П тАл╫ЖтАмр╕О╘з рм╝ркд█Ч тАл▌Е▌ЪтАмрмб р┤зр╖РржЫ раАрмн ╓╜р╕Ирмб ▌ДтАл ╫ИтАмр╖Чро║рао рнира▒ ╓╗ ркАраЬ рбк▐нрг╡█Ч р╖Крадрл┤▌БркйржЫ

рдг╒Н▌Ерм▓ ╓лрнЛр╖ЗтАлрв╜█Ъ █АтАмро╛ рзАриЖ

р╕ЖтАл █Ар╖З▄ЫтАмр│╖▀Ур╡И рлдрбж╘з тАл▄гтАмркШрм╝ркд█Ч рвнро║╘з р╖Ырад рмНркйтАл╫ТтАмро║ █Ч

5FNQFI р▓┐рмб рв│р╕ХриПр▓п рао▌Г рм┤▄СтАл┘╖тАмриПрй░ рмгриР р▓┐ роВраС

рлЛ▐н╘зро║ рй┤╒│ ркетАл█╛тАмрм▓ рог╘йркй ╒Пр▒┐тАл ▀Й╓╗ █АтАмр╡крж╡рм▓ркдтАл ▄Б█АтАм

тАл▌Я рдА▄ктАмр▓┐ рнС рй░рбй▌Б р╖орва риП╫Бр▒┐рлХ █ЧраЫ тАл┌МтАмржЖр░дрзА

┘П▀Юр╖З╒│ ркЭ╓аркйржЫтАл █АтАм╓Ир░д╘з ┘Х█Ч раАрма р╖орнН ргХро║р┤Урадрй▓ р╖▒р╕ОркйржЫ рм╡р╖Й█Ч ▌Еркд█Ч р▒Ц╓╜ркйтАл▐нрам █АтАмр┤вркй ▄Срнв р░╝▀Ърмб

рпБрмб тАлрао▄н ┘К▌ктАмрмн р░│рзА▀ж ╘▓рмЮтАлрй╡ █НтАмр▓┐█Ьр▓┐ ре╝раирмб рнЕ ре╝╒│

█Чро║╒│ рм╝рмЮрбЭ р╖И╓Ч ▌К├Вр╖З╓Ч▄С рнАрнв╒Л▀ж р╖ЗтАл ▌К █АтАмр╕Е╒м

рм╝тАл █АтАм╒У ╘╢█Ч рнк рпБ ркй рв║рвВр╖Р▄С тАл█Ч▄дтАм╒│ р╖РржЫ ╘▓█│тАл▀┐рам █НтАмркй

роЪрмнрнАрмн ре╛рмЮ▀ж ▌ЕркШржЫтАл █АтАм╒У ╘╢█Ч раАрмн ркарам▄С ркЭрамрнв

рлм╘зра╗р╡ИраЬ тАл┌Хрй░╫ЦтАм╒│ тАлр╖З╪╜╫ЦтАм╒Ъ рнирадр╖РтАл┌ХтАм╒│ рм╝█Ч р╖ИтАл╫ЖтАм╘з

рамроЪр▒ЖтАл▌Ерй░ ▄Б█АтАмркй╒Ъ рк╜р╖Ърмб рв▓рй╝тАл█АтАмро║ ре╝рм▓ рапрм▓ ┘Ы▀Щрм╝ркд█Ч

риПрнБтАлрвн раЫ█Ч ▐Б рбЯ▄гтАмрел риП╘й▌Ерм▓ тАлрад█Ч╫ЖтАм╒│ рм╝╒аро║рао тАл рай▄ТтАмрмн

рпБ рй▓рмн ┘Ы▀Ъ╘╢рй░ ргкрм▓█╢ █Ъ█Ър╖Й рй░ржирм▓ раАрмн р╖ШтАл▄ЫтАмрмЮ▀ж █Ь▐нро╝

╒│ро║раЬ р╖Ър╖Зрк▒ рк╡риХр╣Н тАлрй░┘КтАм╘з╒│ рм╝тАл▌Ъ ▄к █АтАмрм▓ █й╒ер╖З█Ч ╘зтАл ╪╜тАм

╒Урмб рго рзд рм╝ркд█Ч

рмН▀ж╒╛рк┤р░Щ рпБркй ▌Е▀ЗржЫ ркарамрв╕рмб рбКтАлр╖З ▄С╫ЖтАм╒│ ╘з╒Ъркй ╘й

▀┐рватАл █АтАмрк▒▀Зрбж▀ж рдг╒Н █┤рмб рапрм▓ ргктАл █АтАм╒У ╘╢█Ч ркЭ╓армб тАл▄АтАмркд█╢

рй░рдораЬ рмНр╖Р рнериХрмб рао▌ЕркШ █й▀бр╖ЗтАл ▌К █Ар╖З ▄С╫ЖтАмрм▓ рк▒раЭрмб

рк▒▌БраЭрм▓ тАл▌бтАм╘з тАл▄гтАмркдтАл█АтАмро║ рапрм▓ ▌ЕркШ╘▓╒│ р░╝р╖┤рм▓ рлм╘з ▌Крмн

ржНр╕Ж ркй рк╡рогр╖З╒│ рм╝█Ч рк╜ркСрзАтАл ▀Й╓╗ ┘КтАм╒У▌Еркй █йр╖Й рниргк╘з █│рл╡

рл╢тАл▄ЫтАм╓А р╖МтАлрап ╫┤тАмрм▓ тАл█БтАмрйкр╖Ррн╖█Ч ╘зтАл╪╜тАмрйй р╢┐▀жраЬ р╖╣рзАр╖К тАл▌бтАм╘з

р╕Дре║тАл▄гтАмркШ рмгриРрмЮ▀ж ьЭ╕эХЬ р│з рвВрнкрнерм▓ рв│ржНр╖Зро║ рй┤рй╝рмЮрбЯ

рм╝тАл ▄Б█АтАмрм▓▀К тАл┘Т ▌бтАмр╢Зрма рдг╒Н р╢┐▀ж╘о рм▓▐н╒│ тАл █Чраж┌ОтАм

роЕ╒а█Ч рдг╒Н▌Е рнЕр╖Ррг│▐н 8

The WITH MAGAZINE

7

Cooking

█Ь▀Зрмн раор░Ы

рк▒раЭргврва

р▓┐рма рйоркШржЫ рвДркй █б╘з _ риП╘й рни▄С рвДркй рдДраж р╕Ъ ╘│рдД▀ж рдВ рни▄С ре╛рй░роЪржкрлм рм▓тАлре╛ ▌бтАмрма рвДрма ргКрадро║ рамржкрлм █Чрмгркй рйЯ ╒╜рм▓ рм╝█втАл ?? █Ч█НтАм

ре╛рй░┘Э р▓┐рма р░╝ркй рв▓р╖м р░ЫрвДркй р╖л╓йроЪриС ▄╢ рвДрмб рк▒рмХрм╝╒Ъ рв▓рй░ ркС рзГрвн█Ш рмЮ▀ж рдгрдг╒ЛтАл ┘КтАм рзГ╘з▐ормЮ▀ж р▓┐тАл╫░тАмро╛рмб ргТ╒вроЪржкрлм

ь┤Иъ░ДыЛиь╜йъ╡ньИШ

5*1 р▓┐рм▓ █╕ ре╛рй░ро║рбЯ р▓┐рдграж┘Ы╘з тАл┘КтАм╒│ ┘крб┐ ре╛рй░ро║рбЯ ре╖ро╝ ] IUUQ CMPH OBWFS DPN TBLXBOBNV

ргн╒грнбрм┤ рк▒раЭрм▓ █Ч╘зрлИрбЯржЫ рапрма рдВ▌Ерм▓ риПрмАр╖Й рк▒раЭ рбФтАл раЬ┌╕тАмр░грмЮриПроЦ тАШрк▒раЭтАЩр╖ЗрбЯ тАл █АраЩрлИ▌ктАмрм┤тАл ┌╕рбФ ╫ЖтАмрог р╖ЗтАл ┘КтАм р▓┐╓ЭрздраЬ рзА╘╣р╖Р ▌БрайтАлр╖З █Ч█НтАмркУ╒│ ╒│рзАр╖Й р▓┐╓ЭрвДркй ╒Н╘│тАл╫ТтАмро║ р░м╒вроЪтАл █АтАмр▓┐╓Эрзд▀ж рлЛ рк▒раЭ рб┐█│рмНраЬ рнИрмЮржкрлм ??

рбФроЪ┘ЯржЕ╘з ┘Н█втАл █Ч█НтАм╘│рдДркй рлЛражро║ ркК _ рдВрни▄С╘з ро║тАл┘КтАмржЫ тАл╫ЖтАмр╢С╘з рлЛ▐нрлИ╒│ тАл ╫Ж╪╝тАмриПрнБр╖К тАл ▌бтАм┘ЯржЕраЬ ра╣рмЮриПрбЯ ┘Пр▓┐┘ЯржЕ╘з тАл▄Б█А┘КтАмрлм _ рдВ рни▄С █│ ре╛рмЮриПрбЯ рбФроЪ┘ЯржЕ╘з тАл ╫Ж┘КтАмрнв ╓Ьрздр╖Й р▓┐ре╛рма ┘ЯржЕ╘з ┘Н█втАл █Ч█НтАм

рй░тАл▄крй░█б ▀ж▌Ч ╫ТтАмриС р▓┐ ре╛рй░┘Э рвДрмб рдАркШ рвбржЫтАл ▀ж╫ЖтАм╘лрй░роЪржкрлм рнаркШргкрй╝рмб тАл ▌бтАм╒ПрадтАл █АтАм ╒Урм▓ ркврм▓ ╒Пр░Бр╖Й ржГр│╛╘з тАл╫Т▌б ▄етАмро║ ╘лрй░роЪриПрбЯ тАл █Ч█Н▄зтАм

рм▓рнм рбЯрмб ре╛рй░ркЙ╒ароЦ р╡вр╡в тАлрвД █А╪╝тАмркй рбЯрмб тАл┘╢тАмркШ ре╛рй░роЪржкрлм ре╛рй░┘Э рбЯрма рвн▀ж р░Ы рвДркй тАл┘╢тАм╒│ р╖л╓ЬркШ рвДтАл раЬ╫ЖтАмрнк╒Лр╖Р роЪриПрбЯ рпотАлрв│рбЯ р╖Й╫ОтАмрм▓ роЬрдгтАл █Ч█Н▄зтАм

роЪрнН▀╣ р▓┐ рзАрбЯ рлИрм▓

рдАрнН▀╣ рзА╫Б тАл╫ЮтАм

рао▌ЕтАл╫ЖтАм╘з рглрнИр╖З╒│ ╓▒р░ЬрмЮриП█Ч╓Ьрлм

NO!

ре╖риУ р▓┐╓ЭрздраЬ рао▌БтАл █АтАм╒У рнАр░╝тАл █АтАмркШ▀Юро║ рй┤ро║рао р▓┐рмб рдДрад╒│ ре╛тАл █АтАм╓АрниркйржЫ риП╘йрм▓ рлИ▐╣ ╒ПрадтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рпБркйржЫ р╖РрбКтАл▐нрадрб┐ █А╫ЖтАм╒│рлм рм▓▀К тАлрбж рдА▄к ▌гтАмрлХ рл┤рмХ р▓г рм┤рдВ тАл╫ЖтАмроЬ рмб рвбржЫтАл╫ЖтАмркй ╘лрй░ роЪриПрбЯ р▒К╘й█Ъ р▓┐╓Эрзд рлЧржи ро║╫Б р╖Й ргМ ▄Срнвр╖Р ргкржкрлм ??

8 JULY 2012

тАл╫ЖтАмр╖╣ркй тАл▐н▌ЧтАмржЫ рлИрм▓ рздрво р┤арамр┤а тАл ╫ЮтАм рк╡рб┐тАл╫МтАмр▒┐ ▌Крмб р╖МтАл ╫┤тАмрлЛ▀Щ ▌БриПрбЯ рб┐█│рл╢ рк▒раЭрмб риПрмАр╖З╒Ъ р╖Р роЭ р▓┐╓Эрзд рлЧржи

Event

р▒ЯркЩрмн ре╖ро╝ рзБ роЪрм┤╒╛ рвл тАл█етАмр░╖рнАрв│р╢Э

╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рворжир░Ы ре╖рл┤

╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне р╖ЫржГр╕Ь ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ рниржГрзд ре╖рл┤

╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рм▓рнирва ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ рмЧро║рмА ре╖рл┤

╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне р░Щрл│р╕Е ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ рввргжр╕Ь рв│р╖Шрм┤

╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне рнЛ╒мр╣З ре╖рл┤

,PSFB 'PPE 5SBEJOH тАлр╣З╫МтАм╒м ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ рввриОрма ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ р╖ЙрнН╓И ре╖рл┤

(/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ рм▓ржГрма ре╖рл┤

,PSFB 'PPE 5SBEJOH тАл╫МтАмриПр╕Ь ре╖рл┤

╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне рм▓ржЯр╣З ре╖рл┤

╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне рм▓р░╡тАлрл┤ре╖ ▐▒тАм

╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне тАл╫МтАмрзАр╣З ре╖рл┤

рк▒раЭр╕┤╘з ре╖ро╝ ╒╛рбжрнв р░РтАлрб┐ р╖Й▌Й █АтАм█│рмНраЬ р╖Й рв║ркй ┘П▀ЩроЬ █Ьр▓╝р╖Й рк▒раЭр╕┤╘з р▒ЯркЩр╖З╒│ риЩ╒│ тАл┌з┘КтАм╒│ риЩрма р╕┤╘з ре╖ро╝рмб ргк┘ЫроЪржкрлм ╘зрн╗╓А р╖МтАл ╫┤тАмрк┤рм┤╓А р╖МтАл ╫┤тАм тАлрао┘КтАмрмн р╕┤╘з ▌К ркШтАлре╖ р╖Й▌ктАмро╝▄С р╕Ерк╜р╖НтАл▌Ерл┤ре╖ █Ч█НтАм╓А р╖МтАл┌░┘К ╫┤тАмроЪржкрлм рнжрздтАл рмБ ┌В р╖Й╫ЖтАмрм╡ рм╡ рлИр╕Ъ риП ▄Ср░ЪрдВтАл╫ТтАмро║ р░Юрк▒рв║ргС рм▓рбФрм╡ OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB

р░Юрк▒р╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрмн ржир╖М╓А рк┤▐ор░│ ╘й█Ър╖Й ре╖рк┤рмб рнбркШржЫ ргк┘ЫроЪржкрлм

рм▓ргЧр╡Иркй р░Юрк▒р╖Р роЪриС рдВ▌ЕтАл ╫┤тАм╘оре╖▌Брай тАл █Ч█НтАмроЪрм┤╒╛рмб рбгрм▓ржГ ра╕р▒ЯриС рдВ▌ЕтАл █А╫┤тАм $+р░ЯриЮ р╖╣тАлрвб▌лтАмриЖраЬ ржЯрвД▀ж ▌БрайтАл █Ч█НтАм

р▒ар╖З▌БрайтАлрбг █Ч█НтАмрм▓ржГ ра╕р▒ЯриС рдВ▌Еркй р╖Йр╖М

╘│р░држЯ ╓лрбгр╣З тАл╫М рнНрвВ╫МтАмржГрл╢ тАл╫МтАмрнирма ┘ТрмЧр╣З рв║тАл╫ЖтАмр░Ы ржЫрк╜рзе рзЙрварзе риСр╕БтАл ╫ЖтАм рмЧро║рмА рм▓роЪр╣З рнЛ╒мр╖╣ р▒Црм┤рнА р╖ЙрнН╓И р╖ЫржГр╕Ь р╕Брзер╣З рм▓рнирма рй░р░ЩржГ

The WITH MAGAZINE

9

Special

рз▓▐нр┤вр╖╣р┤Ц р▓Ср┤ЙралржЫрдгриЖ

рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Ц ╘╝▀Зрадрй░ р╖ЙриР р▓Ср┤Йрал ржЫрдгриЖ ржЯрни ╓┐├Вре╖ро╝ ] ╘╝▀Зрадрй░ рзАра╗ре╖ркбрдА

╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрма ро║┘Н рмБ рм╡ р┤а▀ир┤а █Чрл╢р│┤рл╢ рзАрнН рмХрбг р╖╣р┤Црм┤ рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Цркй рбгрмн 7*1раЬ рмНр╖Й р╖ЙриР р▓Ср┤Йралрмб ржЫрдгриЖраЬ рнк╒╛р╖Ч█Ч рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Ц р▒╕рма тАЬ 8PSME )ZESPHFO BOE 'VFM $POGFSFODFтАЭ ркй р░Ю╘зр╖Й рк▒╘╣╓Эрмн 7*1рог р╖ЙриРрмЮ▀ж радржпрж╡рмб роЬрдгр╖Р █Ь▐нтАл █АтАм р╡Йргврлмр░╗рм▓ рм╝ркШ рмгриР ╒╛╫ВрнА▀ж ╘╝▀Зрадрй░раЬ ржЯрнир╖З╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч ╒│ рв┤р╖│█Ч рм▓ р╖Шре╖ркйтАлрбФ █АтАмрм┤рмгриРрмЮ▀ж рдД╒│тАл рв╕╫М ╫ЖтАмрнИр░д раотАл╫Х ▄ктАмр╢лтАл ╫ЖтАм тАл╫МтАмр▒┐рнв р╢СтАл╫М╫ЖтАмр▒┐ рв╜тАл╫МтАмр▒┐ ▌Крм▓ ╓╗рад╒│ тАл▌МтАмрнар╡И▀жтАл▌л █АтАм╓А р╖╣тАл ▌лтАм ▌К р▒С рк▒ ╘зро║рмн р╖ЙриРрмб █йр╢Эр╖ЗтАл █АтАмрмгриРрмЮ▀ж ╓ЬржитАл▄гтАмркШрн╖рмЮрбЭ р╖Шре╖ ро╗р╕Ъ рапрма р░Ю╘з╓Эрмн 7*1▀жрдАр┤Й р░Ыре╖раЬ рв▓рй╝█Ч рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Цр▒╕ркйржЫ▄С ╘╝▀Зрадрй░ркй ╘оре╖рмн тАл▐атАмрмб р╢Эрбгр╖Ч█Ч рбж▌Г рмгриР роЬрдгрлХ рм▓ргМ р╖Шре╖раЬ роЪ╓Вр╖Й ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н ржНре║╘з╒╛риУ ╓лрбгр╣З р╡ЪрнЛрма тАЬр╖Шре╖роЬрдграЬ рмНр╖Р ро║┘Н рмБ рм╡ рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Црмн рнврвВ рлмрадре╖▌Ерм▓ ро╗рнж ╘╝▀Зрадрй░раЬ рв║рвВр╖Зрк▒ рмгриР ра╢ркй █йр╖Й р╢М╘з рлмрад рао▌БтАлрнБ █АтАмркбрнЛрмн р░╗╒з▄С рлмрадре╖▌Ермн рмНржНржГр│╛раЬ ро╗рнж рне╒Ср╖ЗтАл рл╢▀ж█Ч╫Т ▌К █АтАм╒Сро╣ рнгр░ЩраЬ ╒Лр▒Ж█Ч╒│ ра▒р╖ЗрбЭ рм▓ргМ р╖Шре╖раЬ р┤зр╖Р р╖ЙриРрмб .BJO 4USFBN рвл рнв ржк╒о рк▒╘╣╓Э 7*1▌Еркй╒Ъ рнк╒╛р╖К рзд рм╝╒ЪтАл▄гтАмркШ тАл╫ЖтАмрек█ЧтАЭ╒│ ра▒р╖Ч█Ч р╖Йр╢З ╘╝▀Зрадрй░тАлр╖Й █АтАмриР $BUFSJOH ржЫрдгриЖрлХ ▄СриП▐о ржЫрдгриЖраЬ р┤зр╖Р рдгр╖Йрм┤▌Еркй╒Ъ р╖Й╓Э рмгриРрмб р╕Бргкр╖Зрк▒ р╖Й╓Э рвВр╕Грмн рл┤рздржирмб рй╡рад╒а█Ч╒│ рв┤р╖│█Ч 8

10 JULY 2012

Photo

շඹ‫ܛ‬෹ฎ շඹ۩ฎ

The WITH MAGAZINE 11

Column

рв│р╖Шрм┤ р▓б▀Л

рл┤радрмн рбзр╢ЭрлХ рмнрб┐

ъ│аъ░ЭьЭ┤ тАШьЫРыНФэТА!тАЩэХа ыХМъ╣МьзА... ╓┐ ] рввргжр╕Ь рв│р╖Шрм┤

р╖Й╓Эрм▓тАл ▌К ╓Эрва ┘КтАмрк▒▀З ╒╜рмЮ▀ж р▒врнЛрмб █ЧтАл█ТрзГ рбЯргк█Ч█НтАмрмЮ▀ж ра╗рнЛрмб рв║рвВр╖Р рзЬр╖Жр╖К тАл▌бтАм╘з рм╝█Ч рн┐ рлИ▐╣тАл╫Ж ▄дтАмркЩрм▓ро║рао р╖Й ргМрма ╫Вр╖Й р▒врнЛтАл╫КтАмркй р╖Врлмр╖Й рвД╒Нрмб р░мтАл╫ЖтАмро║ рбор╖Й ╒мрл┤╘з рм╝ркд█Ч рй░р▓Еркй рбЯ▄СраЬ р╖З▀Щ╒│ ╘зрв║рмб ргктАлрй░ █НтАмредре╖ рбЯ▄СтАл раЬ╫ЖтАм╘зрн▓рлИро║ рй┤рма ╒Урм▓ркд█Ч тАЬрвН рбЯ▄СтАл╫ЖтАмркЙ ┘Ы▀Щ╘зржЫ рвн▀ж ре╖рбЯ тАл▄гтАмро║ тАЭ р╖З╒│ р╖╣р┤Ц роЪргбрмн рнБрма ра╗рнЛрмб рв║рвВр╖Ч█Ч ра╗рнЛ рй▓рм▓ рм│рзер╖Зро║ рй┤рма тАл █А┘КтАм рнермАркй╒Ъ тАЬр╖║риП р╕Орл│ рбЯ▄СтАл ▄к ┘К┘Кр╖З ╫ЖтАм╘╣╘з ▌ЕркШрм╝тАл █АтАмрнкр╢ирм▓ рм╝тАл┘КтАмрлм тАЭ ▐н╒│ рвДркд█Ч рнермАрма рзГрмЮ▀ж р╖Й р▓╕┘краЬ ╘зраЩр│мрбЭ ╒ЛтАл╫ЖтАмркй рм╝рмб ╒Урм▓▐н╒│рао ра▒р╖Ч█Ч ╓╗▀ЙтАл ▄БтАмр╕Орл│ рбЯ▄СтАл╫ЖтАм╘з р╖Й тАл▄ктАм╘╣▀ж р╢СрнЛтАл ▄дтАм ржГр╢ирма ркв╒│ ╘╣рййрм▓тАл▌Е ┘КтАмрма рнкр╢ирао р╡бра╗раЬ р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ркд█Ч █ЧриП рнермАркй╒Ъ р╖Й тАл▄ктАм╘╣рмн рзАр╢СрнЛ рнкр╢ирма рквтАл█АтАмро║раЬ рвДркШ ргкрй╝рмЮтАл ┘КтАмрнермАрма тАЬркврмЮрбЯ тАл▌Гре╖ рбЭтАЭ █ЧраЫрбж ▄С┘КтАмро║ ра▒▌Гро║рмн р│╛▄СраЬ ргкрк╝█Ч тАл █А┘КтАмрлЮ рпБркйржЫ р░м╒врлИро║ рй┤рй╝тАл █Ар╖З┘КтАмр╕Ър╕ОрлХ р╖МтАл ╫┤тАмрнермАрмн р│╛▄Сркй тАлрдВ╫ЖтАмрм▓ тАл┘КтАмрдоро║тАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Ч█Ч ╓╗рад╒│ рбЯ▄СтАл╫ЖтАм╘з рм╝тАл █АтАм╒╜ркй ╘зржЫ ╘╣╘з ▌Ерма рбЯ▄СтАл█Чр╖З █Ч┌Щ █Чрн╖рао раЬ╫ЖтАм╘з ╒з╓Э рв│тАл╫КтАмрмб тАл █Ч▀а▄ХтАм╘прнАтАлтАЬ ╫ЖтАмрм▓▀Й ра╗рнЛркйржЫтАлрвД █АтАм╒Нрмб ре╖╒│ риЩро║ рй┤█Ч тАЭтАл ╫ЖрлИ █АтАм╘╢рма ╒Урм▓ рв│тАл р╖Й▄ЫтАм ╒Урм▓█Ч ╓╗рад╒│ тАл┘КтАмрлХржЫтАл █АтАмро║тАл┘КтАм╘зтАл▐▒ре╖ █АтАмрмн ▄Срл║рмЮ▀ж р╖╣р┤ЦркйржЫ рн║╫Б рбМрад тАл▌нтАмркШрн▓ рм╝тАлра╗ █АтАмрнЛрмб р░грй░ рмАр╖ЗтАлрвД █АтАм╒Нрмб ржВ█Ч раоркК ╓╗тАл ▌бтАмрнермАрм▓ р▓Брнгр╣Н рмж█йр╖Р роЪ╒│ рмАр╖ЗтАл █АтАмрнкр╢ирмб роЬрдгр╖Р ▌Брадро║ рбор╖Р роПрзЙр╖З█ЧтАл┘Ж┌╛ █АтАмрмб роЪркд█ЧрбЯ тАлрй░ █А┘КтАмрз╕рл╢тАл ▀ж▄БтАм╘╣╘з ▌Ерма рнкр╢ирмб ржВрмб ╒Урм▓█Ч тАл █А┘Кр╖З раЫ█Ч ▐БтАмр░│рмгрдАр┤Й ┘Ы╘з рмАр╖Ч█╢ рнкр╢ирм▓ рм╝ркд█ЧрбЯ рнермАркй █йр╖Й р│╛▄СрлХ ╓В╒оркврм▓ рб┐рн║╒Н рвД╒Нрмб ре╖ржЫ тАл┘КтАмрлЬрмб ╒Урм▓█Ч рн║╫Б рлИ▐╣тАл ▄дтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАмрм▓╒│ рнБрма рм╡рм▓ркдро║рао тАл ┘К╓Ь┌зтАмрм▓▀Й тАл╫ЖтАмркЩ▌Ерма р╖ЙргМр░Н ╘зро║╒│ рм╝ро║ рй┤тАл ┘КтАмриЩ█Ч рвД▀и ро╡╒Т╒│ роЕрма тАл╫ЖтАмркЩ▌Е▄С рм╝ро║рао ра▒рм▓█Ч рм▓▀Зр╖Й тАл╫ЖтАмркЩрма ро║╫Б тАл┘КтАмркй╒Ъ рй░тАл █НтАмр╕Оре╖раЬ р╖МтАл ╫┤тАмрм▓тАл╪║тАмркШ╘зтАл █АтАм рбж▌Г ре╖рл┤▌Е╓А р╖МтАл ╫┤тАм╒│рввр╖РркЙ р╖К рзернкраЬ рй▓╒в роЪркд█Ч рмХр┤зрм▓▐п рб┐ркгрм▓╒│ рмХр┤зркй рм╝ркШ рб┐ркгрм▓ ╘зрнЛ рогрлмр╖Й ╒Урм╡тАл ╫ТтАмрм▓рнк (/,тАл █АтАм р╖Йрм┤▌Ераормб рмНр╖Й рмХр┤зтАл╫ЖтАмркбрм▓ рй░тАлрвардБ ▐н█НтАмрмн рбж▌Г рм┤роВрмб ╒│╘║рмЮ▀ж

рнЛтАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀жтАл █АтАм╒мрнХ▀Ърмб ржГриУр╖З╒Ъ рао▌Е ╒Урм▓█Ч рм▓╒Урма █Ързжр╣Н ржГр╢ирм▓ рм╝╒│ ркврмгрмб рмнрвар╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рй░тАлтАЬ ▐н█НтАм╒│╘║рм▓ рмАр╖ЗтАл █АтАм ржГр╢итАЭ тАЬ╒│╘║рмб раорн╗риПр│п рзд рм╝тАл █АтАмржГр╢итАЭрмб тАЬ╒│╘║ркй╒Ъ р╖Врлмр╖Й риП╘й╓А рнЛрзАтАЭркй рнк╒╛р╖Й█ЧтАл █АтАм╒Урмб рмнрвар╖Й█Ч тАл┘▒тАмр▒ДтАл █А┘КтАмржГр╢ирмн р╕Брзд рзБркйржЫ ╒│╘║рмб раорн╗риПр│п рзд рм╝тАл █АтАмржГр╢ирмб р░грй░┘Ы р╡враз ркСрмб рлБр▒╕р╖Зрк▒ ╓Ьрдгр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рвн▀ж рмХр┤зрмн р╖СриХрм▓█Ч рм▓ рм╡рмн риПрнБрма ╓Ьр░╝рнбрмЮ▀ж риПрнЛрмб рн║ре╖р╖З╒│ рдВржЬр╖Зрк▒ ╒│╘║рмн рзйрма р╖Врлм /FFET тАл╫ТтАмро║ р░грй░┘ЫтАл █АтАм╒Урм▓ ╓╗ риПрнБрм▓╒│ ╒│╘║рмб р▒жрн╗риПр│п рзд рм╝тАл █АтАмржГр╢ирмб р░г╒ЛтАл ┘КтАм╘╣рв│р╖ЗтАл▀Ъ┌Л █АтАмрм▓ рвн▀ж ╒мрнХркйржЫ ре╝рй░┘ТтАл █АтАм рв║ргСрм▓╒│ рмХр┤зрмн рбзрнбрм▓▐н ржН╘ир╖Й█Ч рл┤рад╘з рва▐╣раЬ роЬрдгр╖Й█Ч рбЯ рв▒▌БриП рпЖркШ ргкрй░ркЙ р╖К рдАрдВрм▓█Ч тАл ┘Кр╖З ▐БтАмрмХр┤зркй рм╝ркШ рогрлмр╖Й ╒Урм▓ ╒│╘║ркй █йр╖Й ржЫрдгриЖ█Ч ╓╗тАл ╓╗ ▌бтАмрнермАрм▓ рн║╫Брао █│ р▓Брнгр╖Ч█ЧрбЯ тАлрам █А┘КтАмрмгрм▓ ржГр╖Зро║ рй┤рй╝рмб ╒Урм▓╒│ рмАр╖ЗтАл █АтАмржГр╢ирмб р░гро║ рбор╖ЧркШ▄С тАЬ╓╗▀Крзд▄С рм╝ро║ тАЭ▐н╒│ ржН╘ир╖Чрмб ╒Урм▓█Ч ╒│╘║ркй╒Ъ р╖Врлмр╖Й ржГр╢ирмб ╓Ьрдгр╖ЗтАл █АтАм ╒Урма ркШр░РргкрбЯ рмХр┤зрмн тАлргн╫ЖтАмрм▓▐н╒│ рго рзд рм╝█Ч рм▓ркй рдгр╖Р ╒│╘║ раорн╗рмб рмНр╖Й ржЫрдгриЖтАл █АтАмржГр╢ирмб тАл▐УтАмркШтАл █А┘▒тАмро╝рнир╖Й ╒мрнХ▀Ърм▓█Ч █ЧриП ра▒р╖Р ╒│╘║раорн╗ркй █йр╖Й ржЫрдгриЖтАл █АтАмржГр╢ирмн р╢иро╛рм▓тАл ┘КтАм╘з╒гркй рм╝ркШ рлЧргар╖Й ╒мрнХрл┤рмНраЬ ╘зро║╒│ рм╝ро║ рбор╖З█│▐н▄С рм▓▀Зр╖Й рдАрдВрмб ╓╝рглр╖К рзд рм╝тАл▌Брв▒ █АтАмриП р╖Врлмр╖Й р╖СриХ ╒мрнХ▀Ърм┤ ╒Урм▓█Ч рл┤рад╘з р▒Ц╒│рмн ржЫрдгриЖраЬ рнк╒╛р╖К тАл ▌бтАм╒│╘║рм▓ рл┤радраЬ ржЯр│┐р╖З╒│ рл┤радрмн ржГр╢ирмб ╓Ьра╗р╖З╒Ъ тАл █Ч▄дтАм рамр▒╖рвЫ▐н р│мрлмриП╘з рйЮ тАШ╒│╘║ро║р╖Ърмн рмН█йр╖Й тАл╫ЖтАмркб рмБ╓╗ражтАЩркйржЫ ра▒р╖Ч▌Йрм▓ ╘з╒грма рм╡ ╓ЬржЖрма рм╡рм▓рбЯ рбжрв║р╖К рзд рм╝ро║рао ржЫрдгриЖтАл р╖Крв║рбж █АтАмрзд ркв█Ч╒│ ра▒р╖Ч█Ч рл┤рад╘з ро║╫Б █ЧриП тАл▄ХтАмрм▓р▓п рго ╒Урма рвн▀ж ╒│╘║рмб рмНр╖Й ржЫрдгриЖрлХ ╒│╘║рмб раорн╗риПр│п рзд рм╝тАл █АтАм ржГр╢и ╓╗рад╒│ р╢Зрмнржирм▓рбЭ р╖Йрв│ █│ тАл┘КтАм╘зтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й роЬрдгркй рм╝ркШржЫ▄С рвн▀ж ╒│╘║ржЫрдгриЖрм▓█Ч ╒│╘║рм▓ тАЬрмА█│р╢ж тАЭ р╖К тАл╫Т▌бтАмро║рмн рб┐р╖ЙржЫрдгриЖ ╘з рл┤рад╘з ро║р╖Ър╖РркЙ р╖К рбзр╢Эрм▓рбЭ рмнрб┐рм▓█Ч 8

р╖ЗтАл █АтАмрмХр┤зтАл╫ЖтАмркбрмЮ▀ж ╒Л▌ИтАл █Чр╖Й ▀Щ┘КтАмрдг▀з ро║╫Брма ╒Прмграм █Ъ╒орм▓█Ч ╓╗▐╣ржЫ рл┤радркй╒Ъ █│ рапрма ▄Срнв╓А риП▀Ырм▓ рм╝рмб ╒Урм▓█Ч ╓╗ риП▀Ы╓А

рнА▀╣риУ риС╘йрмб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм

▄Срнврмб р╖др▒ДтАл┘КтАм╘зтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ркШтАл▌╡тАм╒Ъ ро║р╖╡раЬ рбжрй░ркЙ р╖КтАл╫ТтАм

╒│╘║ро║р╖Ърмн рмН█йр╖Й тАл╫ЖтАмркб рмБ╓╗раж

тАл █А┘КтАмрм▓▀Зр╖Й ро╛рвВрмн █врм▓ ржГр╢и╓А ржЫрдгриЖ▐н╒│ ржН╘ир╖Й█Ч ╓╗рад╒│ рм▓ тАл ▄ктАм╘зро║╘з рвн▀ж тАШрмХр┤зтАЩрм▓█Ч ╒│╘║рм▓ ржГр╢ирмб ╓Ьра╗р╖З╒│рнА р╖К тАл ▌бтАм╒│╘║рм▓ рмАр╖ЗтАл █АтАмржГр╢ирм▓ рмАр╖ЗтАл █АтАмрнЛрзАркй ркв█ЧрбЯ ╓╗ тАл▄ЫтАмрй▓рмн рапрма рамр▓зр╡Эрнбрм┤ тАл▀Ъ┌ЛтАмрма рбжтАлрвД ▄ктАм╒Лр╢ир░│▀Л ре╖▐нро║╒│ ра▒ ╒Урм▓█Ч █│рл╡ р▒┐рк╡р╖Рро║тАл █АтАм╒мрнХ ржГр╕И╓А █ЧркСр╖Рро╝ ╒│╘║рмн рлм╓ЬтАл █АтАм █Ързжр╣Н р╡бра╗раЬ тАл┌ХтАмр▓Б ╒Урмб тАл┘▒тАмркШржЫ ╒мрнХре╖▀ж рв│тАл╫КтАмрмб тАлрад▄ХтАм╒Ъ р╖З╒│

12 JULY 2012

╒│╘║рмн ╘зр▒┐раЬ р▒Црл┤ржЯрмЮ▀ж р╖ЗрбЭ рм▓раЬ риУ р░╡р╖Р рлК ржк╒о р▒Ц█йрмн ▌Б▀ИриЖр┤аркШ рмБ╓╗раж тАл ╫ЖтАмрк┤рзБ ра╗р▒в╓А рзжрм▓рм│ ро╣╘зраЬ риУр╖ор╖Й рмН█йр╖Й тАл╫ЖтАмркб рмБ╓╗ражрмб рдВржЬр╖Й█Ч рамр▒╖рб┐▐н р│мрлмриП рзГ█йр╕Б рк▓ р╖Й╓Эр░╝рм┤риЖ р┤аркШр╖▒р╕О р▒вр╡брдА

Calendar

ре╖┘Ы р▓Фраж█│

+VMZ Z

┘ПрпЗ

рлмрм╡ ржНрм╡рмб р▒ар╖Зр╖НтАл █Ч█НтАм

рм╡

рмБ

(5)рм▓тАл▄ЫтАмроЬ

р╕Г

(5)тАл╫МтАмр│╛рк╜

рзд

р╖Шре╖

╘зргораор╖Й р┤а▀ир┤а р╖Шре╖

├║ $BOBEB %BZ

рва╓Эр╢╣▀жр▒а╓Ь рм▓рк╜р╢ЭржЯрзд р┤а▀ир┤арв║рвВ рни╓╕рад╓╗ ╒мтАл╫ЖтАм

(5)рм▓р╖орлЙ

├║ рмг

рбз

,'5риСр╖ор░╢ (5)р╖ЫрмЧр╣З

├║ р▒ЯркШр│╜тАл▄БтАмрм▓

╫Б

,'5рниржЬр╕Ь

.-4рб┐█йркйржЫ р╕ЖркКр╖ЗтАл █АтАмрм▓рк╜р╢Э рв╛р│ЛргК ржЯрзд╘з рни╓╕ рад╓╗ ▐нрл╢▌Б р┤а▀ир┤а '$рлХрмн рмАрни╒мтАл╫ЖтАмркйржЫ рлИраЫрпм р╢жрв╜рмЮ▀ж ржЯрв│ р▒врнвр╖К рлБрнирм▓█Ч рм▓рк╜р╢ЭтАл █АтАмрлЛ риПро┤ рни╓╕рад╓╗ рнв ╒мтАл╫ЖтАмркйржЫ ржЯрв│ р▒врнвр╖Р рм▓ргМ ╒мтАл╫ЖтАмркйржЫ ржЯрв│ р▒врнврм▓ ╒Лрмн р╕ДриУриП тАл █Ч▄дтАмрм▓ ╒мтАл рмБ █А╫ЖтАмрм╡ рзд рлИр╕Ъ риПрдАр┤Й #.0 'JFMEркйржЫ р▒┐раЗро╝█Ч

р┤а

(:.тАл╫МтАмро╝рл┤

рм╡

рмБ

(/,рм▓ржГрма

р╕Г

,'5рв╜р╖орлЙ

рзд

рбз

,'5рн║р╖╡▐н

╫Б

(:.рм▓р╖орвв

р┤а

рм╡

рмБ

р╕Г

рзд

рбз

(5)рм▓рбгрзе

╫Б

(:.тАл╓Эрл│╫МтАм

р┤а

рм╡

(:.┘Трл┤ржи

рмБ

(:.тАл╫МтАм╒ор╕Б

р╕Г

(5)рмЧр│╛рл╡ (:.р╕Б╒мркА

рзд

(:.р╖ЫрлБро║

рбз

(:.рзГрмарва

╫Б

р┤а

рм╡

рмБ

р╕Г

─╢ рнАржкр╖Й ре╖р╖П рвл р╡Цр▓н рвВрмн XXX UPSPOUPGD DB ├║ рзАржЫ

рва╓Эр╢╣▀жркЙ╓Ь р▒ЯриСрздржЯрзд р┤а▀ир┤арв║рвВ рни╓╕рад╓╗ ╒мтАл╫ЖтАм

├║ риУргКтАл▄БтАмрм▓ (5)тАл▄Ы╫МтАмр╖╣

(:.тАл▐прва╫МтАм

р│ирадргК▐╗▌Б рзАрзБрм┤ р▒ЯриСрзд ржЯрзд╘з рмБ рм╡рдАр┤Й рм╡тАл╫ТтАмро║ ▀жрнариЖ ржмр┤ЙркйржЫ рк╡радтАл █АтАмрни╓╕рад╓╗ р┤а▀ир┤а рдЯ▀┐ рнкрм▓рлХрмн ╒мтАл╫ЖтАмркй р▒врнвр╖К рлБрнирм▓█Ч р▒ЯриСрздтАл █АтАмрлЛ риПро┤ рни╓╕рад╓╗ркйржЫ тАл▐УтАмркШ┘Н р╕ЖркКрмб р╢Ир▒┐╒│ рм╝рмЮрбЭ ржЯрв│ р▒врнврм▓ ╒Лрмн р╕ДриУриП тАл▄гтАмркШ рапрма р╖Й╓Эрм┤▌Ермн ╒мтАл ╫ЖтАм╓ВтАл▐▒тАмрм▓ рлБржГ тАл █Ч▄дтАм ─╢ рнАржкр╖Й ре╖р╖П рвл р╡Цр▓н рвВрмн XXX CMVFKBZT DPN

├║ рнкр╖Эрнг ├║ р▒Кргл ├║ рмг

├║ █йржЫ

&EXBSET (BSEFOT &EXBSET (BSEFOTтАл █АтАм-BXSFODF "WFOVF &BTUрлХ -FTMJF 4USFFU ркй рмНр▒┐р╖Й #PUBOJDBM (BSEFOрмЮ▀ж рй░раЭ█Чрл╢ риРрвДрмб ╘оржГр╖К рзд рм╝тАл █АтАмрздрбзрмАрм▓█Ч рлЛ рк▒раЭ рб┐█│рмНраЬ р╢┐р╖Р рнАрк┤╓А р╖МтАл ╫┤тАм р╕┤риРрмб ╘зро╛ тАл╫ЖтАмр╕ОраЬ тАл┌ХтАмр▒┐ро║ ра▒рнА ра╗роЪ р╕Грлмрм╡╓А рбзрлмрм╡ркйтАл ▀╣рб┐ █АтАмр┤▒ркШ╘з рнк╒╛тАл▄Ы рмБ _ рбЭ▄гтАмрй▓рма рбзрлмрм╡ рлИр╕Ъ риПркй (BSEFOT PG 4POHрм▓▐нтАл █АтАм5IFNF▀ж .VTJD 'FTUJ WBMрм▓ рк╡раж█Ч

├║ рогргл

(5)рн║р╖Йрмн

─╢ рмЛре╖рм▓р╡И XXX UPSPOUPCPUBOJDBMHBSEFO DB

(/, (/,р╖╝тАл▌ХтАмриЖ ,'5 р▓╕радрй░р╢в▌Бр╡И▀Срм▓тАл( ▌ХтАм5) ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне (:. ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне

The WITH MAGAZINE

13

Business Trip

р╖Й╓Э р▒врнЛтАл╫ЖтАм

р╖Й╓Э рмХр┤зриПрнЛрм▓ ргбр╖З╒│ рм╝█Ч ╘╣рм┤ре╖ркбрнАтАл ┘КтАмрзАр╖┤ риАр╡╡рамр▓н▌Ерма риСржЯ риРр╢ирмб рнг█йрнбрмЮ▀ж ╘│р╕Гр╖ЗтАл ▌К █АтАм╘ирнАрмн ржНрн╝рнв▀ГрмЮ▀ж рм▓рва р╢Ср╕ГржГр│╛рм┤ р╖Й╓Эрмн рмХр┤зриПрнЛркйржЫ ╒│╘║рмн рв│тАл╫КтАмрмб рмХ▄Ср╖З╒│ рм╝█Ч ╓┐├Вре╖ро╝ ] ╘╝▀Зрадрй░ рзАра╗ре╖ркбрдА тАл╫МтАмржГрл╢ ре╖рл┤

╘и рнеркй р░Щрм▓тАлрм╝ █АтАмро║рао р╖╛р╢╗▀ЗриЖрмн ╒мрл┤ ра╗рнЛрмн рни▄СраЬ рздрзд▀╣ ра╗рнЛрмЮ▀ж рл╢рк╜р╖Зрк▒ рмАриЖр│║ рзЬр╖Жрмб р▒Ц█й ╘│рнермЮ▀ж ┘Ыржкрл┤╒│ рм╝рмЮрбЭ ▀мтАлрам▄БтАмр╡ИтАл █АтАмрм╡рнвркй р│з рм▓риАраЬ рао▌Еркд█╢ р┤зр│з риПрадро▓ рнкр╢и▌Ермб рнв $BUFHPSZ▀ж р╕Д█йр╖Зрк▒ 1- 1SJWBUF -BCFM ржГр╢и ╘╣рв│ркй рнвтАлр╖З┌ДтАм╒│ рм╝тАлрбж █АтАмриМрм▓█Ч р╡Йр╣Н ▀мтАлрам▄БтАмр╡Ирмн ╒мрл┤ ╒│╘║рмн тАл┌йтАмрмб ре╖▀жрнИтАл █АтАм101ркй ржГтАлрап р╣Н█етАмрма р┤▒рнАраЬ р╖З╒│ рм╝ркд█Ч р╖Й╓Эрмн рмХр┤з р╡И▀У▌БтАл █АтАмрм▓рва р╢Ср╕ГржГр│╛рм┤ р╖Й╓Э рмХр┤зриПрнЛркйржЫ █│рм▓ржГ █йр╖┤ рнер╢Срмн рдАро║раЬ р╕Дргкр╖ЗтАл ╫ЖтАмркШ▀Щрл╛ 44. 4VQFS 4VQFS NBSLFU рм╡рв▒ риАр╡╡ргк█ЧтАл █АтАмр│е╒│ █йр╖┤ рамр╡Иргк█ЧтАлрнБ █АтАмрма риАр╡╡рамр▓н р╖┤р│╛ ▀ж р▒врнермб р╖ЗтАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Зрк▒ роЪ╒Лро║ рогриХрмн ржГ╓лркй рм║рнер╖Р рнер╢СрздраЬ р╕ДрнЛр╖З╒│ рм╝╒│ рм▓▀Й 44.ркй р░Щ риСржЯриРр╢ирмн рк╜ркб рнв▀Грмб ╘│р╕Гр╖Зрк▒ ра╗рм╡ ра╗рм╡ ╒│╘║рмб р░г╒Ъ р╖З╒│ рм╝ркд█Ч тАл ▐БтАм р╖Йр╢ЗрмЮ▀жтАл █АтАмрнвр╖м ржЕ▀жрл╢ р╖┤р│╛рмн ркбр│╛▀ж $045$0╘з р╖Й╓ЭркйржЫ █йрво р╖Шро╝рмб р╖ЗрнА рм▓рамр╡И╘з рм▓рамр╡И р╡И▀Срм▓█│риЖ▐нтАл╓Эр╖Й █АтАмр╖┤ р░в╒│ ра╗рнЛрмб рлИр╢║р╖Зрк╝╒│ ▀мтАлрам▄БтАмр╡И╘з 50:4 364рлХ р╖МтАл ╫┤тАмр╖НрнБр╖Зрк▒

1-ржГр╢и 101ркй р┤▒рнАраЬ рй░тАл┘ВтАмро║ рй┤тАлрам▄Б▀м █АтАмр╡И

▀мтАлрам▄БтАмр╡И┘Ыркй 50:4 364 ра╗рнЛрмб р╖МтАл╓Ь ╫┤тАмржирогрм▓█Ч рм▓▀Й █йтАл╫ЖтАмркбркй ра╕ржЫтАл █АтАм╘╣рм┤ре╖ркбрнА рзАр╖┤риАр╡╡рамр▓н▌Е▄С █ЧркСр╖Й

р╕Оре╖рмн ркбрб┐▀ж рв║рвВр╖ЗтАл ╓Эр╖Й █АтАмр▒врнЛ тАл ╫КтАм╘╣рм┤рнбрмЮ▀ж тАлрао┌ВтАмрмн

ржНрн╝ рнв▀ГрмЮ▀ж ра╕ржЫ╒│ рм╝ркд█Ч

р╖Й╓Эрв║рвВрм▓▐н тАл╫ИтАмрнЛ▄С тАл▄гтАмркдро║рао █ЧраЫ р╖Йр╢ЗрмЮ▀ж тАЬр╖Й╓ЭрмХр┤зриПрнЛрма ркШтАл▌╡тАм╒Ъ ро╝р╕Гр╖ЧрмбтАл╫Б╓з █Ар╖З тАЭ ╫ТтАмро╣╓А ржб▀Срм╣рмЮ▀ж ╘з▌Вр░б█Ч

ро║рк▓ ржГ╓лрмб рдВржЬр╖Зрк▒ тАл┌УтАмрздре║рвД риПрнЛрм▓ ркв█ЧтАл █АтАмрнермб р░Ърй▓р╖Зрк▒ тАл┌УтАмрздре║рвД рвл риРрнАрнН ▄Сра╗раЬ р╖ЗтАлрам █АтАмр╡ИраЬ ржбрай ┘Ырне р╡бра╗ргк█ЧтАл █АтАм

рм╡рни рог р░│рмг _ рм╡╘йрма рм╡ре║ ,*/5&9ркйржЫ риПр╖Шр╖ЗтАл █АтАмржЫрл╖

_ рм▓ржГрмб рнвр╕Г роЪрвВ рв╝█Ьркй рмнрн╝р╖ЗтАл █АтАмрогр╖┤ рамр╡И╘з рм╝тАл█АтАм╘з

╓Эрнк риРр╢и █йрнвркй р░ЮржЬр╖Зрк▒ р╖Ррлд▀ж рздр▒вр╖З╒│ риЩрма ржНре║рнА▌Е╓А

р╖ЗрбЯ █йр╖┤ рамр╡И▌Еркй ра╕ржЫтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р тАлриА ┘╖▄ЫтАмр╡╡рамр▓н рм▓рваро║ркйржЫ

рвар╡Эрмб риУриПр╖З╒│ р▓СтАл █Ч┘КтАмр╖оро║ркй рздрм║р╖Зрк▒ р╡бра╗ ╘зтАл р╖Й█ЗтАмржГр╢и рвл

р│╖р╢┐р╖Р р╡Йрнир╖Й рдЬ▐╗▌Б р╢╣▀Ур░Щрм▓ро▓раЬ ▄Срм║р╖Р ра╗рнЛрмб ╒│╫ВриЖ▀М╒Ъ

рнЛрдгркй █йр╖Й рниргкраЬ рздрпБр╖Зрк╝█Ч рм╡рпТрдАр┤ЙтАлргн █АтАм╒грнбрмЮ▀ж р╖Й╓Э

радтАл┌╕тАмркЭр╖З╒│ ╒│╘║рмб ра╕рм▓р╖ЗтАлриА █АтАмр╡╡рамр▓н рй░р╡Юр╡И █Ъро║┘ЫркйржЫ

рмХр┤з риПрнЛрмб тАлргкрй░▄ХтАм╒│ ╓╗▌Ермн рк╜ркб рнв▀Г╓А ржНрн╝ рнв▀Гркй █йр╖Р

▄Сргк ╒│╘║рмб рнИтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р риСржЯ риРр╢ирмб рнг█йрнбрмЮ▀ж ╘│р╕Гр╖Зрк▒

рй╡рй░рго риП╘йрмб ╘зрн╖█Ч

╒│╘║рмн рв│тАл╫КтАмрмб рмХ▄Ср╖ЗтАлриА █АтАмр╡╡рамр▓н ▌К ╘ирнАрмн ржНрн╝рнв▀Гркй р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒│ рм╝ркд█Ч рк▓риП риСржЯриРр╢ирм▓ ре╝рй░ркЙ рнер╢Сркй р╕Ж▀Ърмб рдДркШ

р╖Й╓Э █йр╖┤рамр╡Ирмн ╒мрл┤ ╓╗ рнер╢Срздркй рм╝ркШ рм▓рва р╢Ср╕Г ржГр│╛рм▓╒│

тАл┘╢тАмрмб рзд рм╝╓ЬтАлр╖З┘КтАм╒│ тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝тАлрдВрдА █АтАмрм▓█Ч

╘з╒г ржГр╢иркй █йр╖Й рнврнХрм▓ р▒┐рк╡р╖Ч█Ч ро║рк▓ргв▀ж рв▒╒м LN рм▓┘Ыркй ╘и ╒мрнХре╖ рм▓рамр╡И р╖╛р╢╗▀ЗриЖ ▀мтАлрам▄БтАмр╡И ╘з ▌ЕркШржЯ рнжрнвро║╘з

р╡Йр╣Н рм▓ргМ р▒врнЛркйржЫ тАл ┘Д┌╛тАм╘зрнЛ рогрлмр╖Й рнерма ╒│╘║рмж█й рвл

ржГтАлрй╝рап р╣Н█етАмрмЮрбЭ р╕Оре╖ргв▀ж р┤бр┤б р┤╝тАлрам █АтАмр▓зр╡Э рв║ргС╓А рнв▀ГрмЮ▀ж

р▓Брнгрма █│ рм▓ржГ ╒мрнХрмн рзд█Ърм▓ рй░тАлргн╫Ж рбЭ█НтАмрм▓ тАл █А█Ч▀аргК▄гтАм

╒│╘║▌Ермб рмХр╖║р╖З╒│ рм╝ркд█Ч рм▓рамр╡ИтАл █АтАмриСржЯриРр╢иркй рпБрогр╖Й рнв█Ъ

рнерм▓█Ч ркШтАлра╗ ▌мтАмрнЛрмб рв║рвВр╖З█│▐н▄С ркШтАлре╖ ▌мтАмрзАр╖Й ╒Урмб рвВрмнр╖З█│

╓И╒│рлХ р╡Йр╣Н р╖Йрл┤ ╘з╒╛ржмр┤ЙраЬ ржбрайр╖Зрк▒ рдгриЭ р╖Йрл┤раЬ рог╘й

▐н▄С рл╝рмЮрбЯржЫ р▓Брнгр╖З╒Ъ рй▓┘Ыр╖РроЪ╒│ █й█вр╖РроЪтАл ╓Эр╖Й █АтАмрмХр┤зрмн

рмХр┤з█Ъ╒ораЬ ╒Лр▒┐ро║ рй┤╒│ р▒Црна ╘з╒грмЮ▀ж р╡бра╗р╖ЗтАл █АтАмрнир░ермб

ржЫрдгриЖ рамрм┤▌Б╘з ╘зрнЛ рм┤ржГ тАл╫СтАмркдрмЮрбЭ рл┤рад ╘╝▀Зрадрй░╘з

риУриПр╖З╒│ рм╝рмЮрбЭ ржЕ▀жрм▓ рв▒╘░╘зрнв ╘зрнврнкр╢ирмн рмХр┤з╘зраЬ рд╗ р╕Ъ

р╖оро║ркйржЫ рапрма рамр▓н▌Е╓А ╒мрнХркйржЫ ржНрн╝р╖З▀ЩрбЯ р▓Брнгрма тАлргн╫ЖтАмрм▓

р▒ЦрзА рамро╝рмЮ▀ж р╡бра╗ р╖Шре╖ркй роЪ▀Ър╖З╒│ рм╝█Ч

тАл▄гтАмркШркЙ р╖К ╒У ╘╢█ЧтАл █АтАмржН╘ирмб р╖Рргкрй╝█Ч 8

14 JULY 2012

Business

ркб╒ор│╣рв║

тАлрам┘╖▄ЫтАмр╡И▐н╒│ рб┐риПр╖Зро║ рам▐н █йтАл╫ЖтАмркбрмн ро╝р▒врмб рантАл █АтАм╒УркйтАлр╖Й █АтАм╒о╘з рм╝рмЮрвЫ▀ж рм▓раЬ █йрдгр╖Й ╒мрнХ▀Ърмб ╘┤р▒Я╒│ ╓А╒Л тАл ┘╖▄ЫтАмрк╜ржкрамр▓нркйржЫ р│╖р╢┐р╖РркЙ р╖Й█Ч

╓┐├Вре╖ро╝ ] р╢ЗрпБрдА

ржЫрл╖ркйржЫ ,59▀ж тАл▄ктАмриП╘й рв▒ рб┐ркгрм┤╘зркй р╖╝раж ▌Й рл╖ре║р╖Ш ,59 ркй рбмрмб риУркд█Ч ро║┘Н р╖Р рл┤рк┤р╣Н рао┘Н рнАрк┤ркА рамр╡Ирмн рзГ█йрмА ре╖рнЛ╓А рнАрк┤ркА рамр╡И ра╗рнЛрмб рв║рвВр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖РржЫ█Ч р╖Й╓Эрмб рв║рвВр╖Р рнНрварм╝╒Ъ рнжр╖ЗтАл █АтАмрзАриР рогрмн р╖ЗтАл█й █А┘КтАмр╖┤ р╖Зрм▓р╡╡рамр╡ИрлХ 44. рзБркйржЫ ро║рк▓ржГ╓лрмб р╢жребрадр░│▀Л ро║р│м╒│ рм╝тАл █АтАмро║рк▓ риАр╡╡рамр▓нрмн рм▓ркЙтАл╫Ж█й ▌Е█Ч █Ч╫ЖтАмркб тАлрвВ▌бтАмркй роЫ╒а█Ч╒│ р╖ЗтАл ▄Б█АтАмркШтАл▌╡тАм╒Ъ ╒мрнХ▀Ърмб р│мрл╛╘зтАл█АтАмро║ ╓╗ тАлрб┐ █Арл┤р╖З┌ЛтАмркгрм╡тАл ╓╗ ╫ТтАмр╖Р█врмб р░гтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р тАлре║рл╖ █А┘КтАмрмЮ▀ж р╖Ър╖Ч█Ч тАл рв▒▀Щрл┤ рв▒█й╫ЖтАмрк▒▀З╘зро║ ржН╘ирмб р╖З█Ч рнЗтАл ╫ХтАмрнЗрм▓ ▌Еркд█Ч рнЗтАл рнВ╫ХтАм╒У ╘╢рматАлргО ▄БтАмрин рл╖ре║рм▓█Ч рл╖ре║рма р▒С рм┤╓Ь раоркй рм┤╓Ьрвд▄С╘з тАл┌ФтАмро║ рй┤рма ╓Ирк▓риПрм▓рбЭ █ЧраЫ рогрзА▄СриПркй рдгр╖Р рзА▌В╓А рзАрдг╘з тАл┌ФтАмрма ▄СриПрм▓█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАмрнврв▒рнбрм┤ рдВрмНтАл █А╫ЖтАмрк▒тАл▄С ┌╛тАмриПрлХ █ЧраЩ╒Ъ ╘╣рв│рм▓ тАлрад┌╛тАм╒Ъ ро╝р╖Ш рогрм▓█Ч р╡Йр╣Н рнНрварм╝тАл █АтАм╒Урма рм┤╓Ь █йрдг тАл╫ЖтАмркбр╖┤ рамр╡И╘з рапро║ рй┤█ЧтАл █АтАм╒Урм▓█Ч ржЫрмАрмХр┤з р╖╛р╢╗▀ЗриЖ╒орк╡ (4 ▀мтАл ▌К ▄БтАмркК ╘╣ рнер╢С╘з рм╝рмЮрбЭ р▓╕риЖр╡Ир▓╕тАл █АтАмр╖орнН ╒╛ре╖рогрм▓█Ч рл╖ре║рмн ра╗▀Ърнбрм┤ риПрнЛркй █йр╖┤ р╖Зрм▓р╡╡рамр▓нрм▓ █ЧраЫ ▄СриПркй рдгр╖Р ра╝рмб рбор▒ЯтАл █АтАмрм▓рмХтАл █АтАм рб┐ркгрм╡тАл╫ТтАм

The WITH MAGAZINE

15

рзГ█йрмА ре╖рнЛрма ╓╗ рм▓рмХраЬ рл╖ре║ риАр╡╡рн║р╖Н╓А рл╖ре║ рмХр┤зр╖▒рмнр╕О╘з █йтАл╫ЖтАмркбрмн ро╝р▒врмб р░Щ█Ър╖З╒│ рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓▐н╒│ ржбрбгр╖Зрк╝█Ч тАл█╜тАмрдЛрк▒ р╖Ър╕Ъ █йтАл╫ЖтАмркбрмн ро╝р▒врмб рантАл █АтАм╒УркйтАлр╖Й █АтАм╒о╘з рм╝рмЮрбЭ рварад █йтАл╫ЖтАмркбрмн ро╝р▒вркй █йрдгр╖Й ╒мрнХ▀Ърмб ╘┤р▒Я╒│ ╓А╒Л тАл ┘╖▄ЫтАмрк╜ржк рамр▓нркйржЫ р│╖р╢┐р╖РркЙ р╖Й█Ч╒│ ра▒р╖Й█Ч рм▓раЬ рмНр╖Р рнАрк┤ркА рамр╡ИтАл █АтАм тАлрн╝╫ЖтАмрмн рк╜ржк риАр╡╡рамр▓нрм▓ ╘зрбГрнермЮ▀ж ╘зрбГр╖ЗрбЯ рнер╢СтАл╫ЖтАмр╕ПркйржЫ р╡бра╗рнв▀ГтАл╫ТтАмро║ р│┤ре╖рлХ р░Щргвр╕ГтАлргСрв║ ▄дтАмрмЮ▀ж рл╢рк╜р╖К рзд рм╝▄С▀з р▓Яржбр╡Эр╖З╒│ тАлра╗ р╖Й▐БтАмрнЛрадтАл┌╕тАмркЭ╓А ╘и рнернЛрмн ржЫрдгриЖ╓ЧрмЦрмб р┤зр╖Й р╖З▌БрмЖркШрлХ рзАр╢╣р╡ИрмЖркШрмн радтАл┌╕тАмркЭрм▓ тАл▄ЫтАмриПркй ро╝р╖Шр╖З╒│ рм╝█Ч╒│ ржбрбгр╖Зрк╝█Ч р╖орнН ╘зрбГрнерма ╘╣ рнер╢С╘з ╘зрбГтАл▄гтАмркШ рм╝█Ч рнА рм▓рнк рнАрк┤ркА рамр╡Ирмб ╘зргкрнА рзГре╖рнЛрма рк▒▀З ра╗рнЛрмб рзА╘╣р╖Р роЪ╒│ рамро║ранрмЮ▀ж ╘зрнЛ рнБрма рнАрк┤ркА рамр╡ИраЬ рзА╘╣р╖Р роЪ╒а█Ч╒│ р╖ЗрбЭ рамр╡И рл╢рк╜ркй рм╝ркШ ╘зрнЛ р╖СриХрнбрм┤ р╢Срм┤р╡ИтАл █АтАмриПржбрм▓тАл ┘КтАм-BZPVUрм▓ рй░тАл █ПтАмрнернЛрмн рнАржкрлХ тАл▀Ъ┌ЛтАмрм▓▐н╒│ ржбрбгр╖Ч█Ч рм▓▀Зр╖Й рнернЛрмн тАл▀Ъ┌ЛтАмрм▓ р╖ориУрнбрм┤ ╒з╓А▀ж тАлра╗ ▌Грй░┌МтАмрнЛрм▓ рвн▀ж ро║╫Б рв║рвВр╖ЗтАлра╗ █АтАмрнЛрм▓▐н╒│ ржбрбгр╖Ч█Ч рзГре╖рнЛ╓А рм▓▀Й рна▀Й ркФтАлр╖З раЬ╫ЖтАм╒│ ▄Ср░Ър╖Й рамр╡ИтАл █АтАмр░ЩржЯ ▄С▀жргбркй рмНр▒┐р╖Й риАр╡╡рамр▓нрм▓█Ч ркЪтАлриА ▐атАмр╡╡рамр▓нрм▓ рк╜ркбр╖ЗтАл╫ЖтАмркйтАл █АтАм

█│ тАл рл╢▐н┌ОтАм╒Урма рм▓рк╜▀з рнернЛрмн р╖З▀┐█Ч ра╗рм╡ ржЕрга риПркй

рн┐ рй░тАл█ПтАм╒У ╘╢█Ч▐нтАл █АтАмржН╘ирм▓ ▌Еркд█Ч р░ЩркйржЫ ┘Ы▀Щ рнкрм╡ рбЛрна ┘Ы

рб┐╒Лрл╢ рбмрмб рм▓тАл╪║тАм╒│ рдАре║ р░╗╓АрвДриПрнЛркй ро╗рнж рнЛрмб ргк▀З╘й█Ч

тАл┌йтАмркй ▌ЕркШрлК ре╖тАл▐▒тАмрм▓ рм╝ркд█Ч ро╗рмАрмЮ▀ж ргкрм▓тАл▐▒ре╖ █АтАмрм▓ р╖д▌Брж░рмб

╓╗рад╒│ тАлрй░ рбЯрлИрй░▄ХтАмр▓Е риП рнЗтАл┌й ╫ХтАмрмб рдАр▒┐╒│ риПрдАр┤Й █ЧриП

рйЬ╒│ ╒орзБ рв║рзЙр╖ЗрбЭ рзГрмЮ▀жтАл █АтАм╓Арм╡╓А ра╗рнЛржГр╢и ро╝рк╡ ▌Крмб р╖З╒│

р╖З▀┐ рм╡╓АраЬ риПрнБр╖Й█Ч ро╝рк╡ рвл р╡бра╗ ржГр╢и▌Ермб рнирадр╖З╒│ ╘й█Ър╣Н

рм╝ркд█Ч тАл┘КтАмрм▓ркй рдгр╖Р ╓Ьржиро╝ рбзрзАрад▀ж рзГтАл█ТтАмрмб ра╗рнЛрмЮ▀ж

рнериХрмб р╖Й р╕Ъ █ЧриП рамрм▓р│ераЬ рнИтАлрад╓╗ █Ч█АтАм╒│ рв╖ риПтАл╫ТтАмро║ █Ьраж█Ч

рмХ▄Ср╖ЗтАлрбж █АтАмриМрма рнНрварм╝█Ч рбор╖Р ро╝ро║р╖Р ргкрм▓тАл╫Т╫ЖтАмро║ р╖Ч█Ч рвн▀ж

рм▓рк╜▀з рнернЛрм▓ ра╣╒│ рм╝тАлра╗ █АтАмрнЛрма ро╗рмА рбгркй р╢М TR GU

рм▓ ре╖тАл▐▒тАмрм▓ рм▓рк╜▀з рнернЛ ре╖рнЛ рм▓█Ч ре╝рмн ркЖ█л рбжриМрм▓ро║рао рм╡рмб

р░в╒│тАл █АтАмр╢М ╓╕рбжрмн рнБрма ра╗рнЛрм▓ро║рао р╢М╓╣ рм╡ра╗р▒врм▓ раормА

р╖ЗтАлрбж █АтАмриМркй рм╝ркШржЫтАл┘К █АтАмрм▓раЬ тАл▐УтАмркШ тАл █А┘▒тАмро╝ро║р╖М╓А рк╡рнирм▓ рм╝ркШ

рмБ ркЩ р░╡рмЮ▀ж роЪргб рк▒╒Нрмб ╒│▀Щр╖Ррго тАл ▌бтАм╒зр▓╕ рнБрма

ргкрк╝█Ч

ра╗р▒врм▓ рй░тАлргк █Ч█НтАмр┤зрмн █ЧраЫ ра╗рнЛ▌Ерма роЪр│┐█Ъро║ тАлрй░ █А▐БтАмр╡Юр╡И

тАЬ ра╗рнЛ рвнтАл╫ЭтАмрпмркй ргкриПрбЯ рздрворм▓ рм╝риМтАл █Ч█НтАмрлмро╢ █йр╖┤

█Ъро║раЬ тАл┘ВтАм╒│ рм╝╒ЛтАл ┘КтАмржГ╓лрм▓ р│е╒Ъ р╖┤ржитАл▄гтАмркШ рм╝ро║рао ┘ТрлдтАлргж ▄ЫтАмрк╜рне

рамр╡ИркйржЫ рм▓раормА ╘зтАл╫ТтАмрм▓ тАл▄гтАмроЦ рм▓╒Л ╒ЛрпВра▒ рй░тАл█НтАмроЦ ╒ЛрпВра▒рм▓рбЯ

рнАрк┤ркА ра╗рнЛрма ╓╗▀Зр╖Й рм║ро║рнб рн║╒Нрмб ╘┤ро║ рй┤рма ра╗рнЛрм▓█Ч тАл р╖Й▐БтАм

╒мр░Эркй риС╒│р╖Зрж│▄С роЕриМтАл █Ч█НтАмриС╒│р╖ЗриПрбЯ ре╖тАл╫ЖтАмроП▀ж рнИр╖м

тАл╫КтАм╒Н┘кркй тАлр░╗ ┌ВтАм╓АрвДрао р╡бра╗р╖ЗтАлра╗ █АтАмрнЛрм▓ рм╝рмгркй▄С рдД╓Ьр╖З╒│

╘з╒аро║рлм рнг█й ╒ЛрпВра▒ рй░тАл█НтАмроЦ рздрво р╖Й р┤зркй рмАрм║тАл █Ч█НтАм

тАл╪ЫтАмроЬр╣Н ржирнЛрмб ро║рзБр╖З╒│ рм╝█Ч рм▓▀Зр╖Й ржирнЛрма рм▓рк╜▀з рнернЛрмн

рлИтАл █БтАмрздрво р┤з ▌ЕркШрлЬриМтАлр╖Й █Ч█НтАмрнир╡бра╗ рнараЬ рвг╒│ ╓Ьра╗р╖Р

тАл▀Ъ┌ЛтАм╓А рк╡рнирм▓ рао▌Е╒│ рм╝╓ЬтАл █Ар╖З ┘КтАмржН╘ирм▓ ▌Еркд█Ч

роЪриПтАл рмБ █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАмрздрворм▓ тАл▄С█етАм╘з ╘зрнЛ роЕриМтАл █Ч█НтАмрнатАл █АтАм рапрм▓ рв╝рл┤ро║ рбор╖ЧриМтАл▐╣╓╗ █Ч█НтАмржЫ рнатАл' █АтАмVOEтАл ┘КтАмроЪриРрма рбжраЮтАл █Ч█НтАм

ре╝рмн рк╡рни╓А тАл┘КтАмрм▓ркй ркШрл╖радро║ рй┤тАлрад╓╗ █брм║ █АтАм╒│ тАл рй░тАЬ ▀Ъ┌ЛтАм рм▓╒Урм▓ ре╝рй░рм╝тАлра╗ █АтАмрнЛрм▓╓ЬтАл ┘Е┌╛ раЬтАЭ┘КтАмрзд рм╝тАл █АтАмриП╘йрм▓ркд█Ч

╓╗▀ЗтАл ┘КтАмрзЬр╖Жрмн р╢Срм┤р╡Ираорма р░СркШржЫ ржбрбгрмб ▌Брад╒ариМтАлрап █Ч█НтАмрма

ргОрин рл╖ре║рмб тАл┘К▌ктАмркЙ р╖К риП╘йрм▓ тАл▄гтАмркд█Ч рн┐ █│ рм╝рмЮрбЯржЫ рапрма

╒мр╖а╓А тАл ▀жрл┤р╖З┌ЛтАмрзЬр╖Жрмн р╢Срм┤р╡ИраЬ р░СркШ ▌Брад╒ариМтАлрвг █Ч█НтАм╒│

█йр╕ГраЬ тАл┌з┘КтАмркШ ргк╒│ риЩркдро║рао риП╘йрм▓ р╖Ы▐ор╖Р роЪро║ рй┤рй░ ржЫрл╖▀ж

╓Ьра╗р╖ЗриЦриПрлм тАЭ рк┐ркйржЫ рвД╒Нрмб ре╖ро║ рй┤╒│ ▌ДтАл рао╫ЖтАмр╖Р▄С

рлЛ▐нрлЬ█Ч

рнНрварм╝█Ч ра╗рм╡ рм▓▀Р╒Ъ рв║рзЙрмб р╖З┘д╒│ рвДркШ ргкрй╝█Ч рй░ рм▓▀Й ра╗рм╡ р╖З▀┐▄С рз╕ро║ рй┤╒│ ргкр┤з р╖З▀┐ркй риП╘йркйржЫ риП╘й рни▄С рамрм▓р│ераЬ рнИ╒│ ржНрв║рзЙрмб р╖Й█Ч╒│ р╖Й█Ч

16 JULY 2012

рлЛ▐нрлИрбЯржЫ рзГ█йрмАре╖рнЛрм▓ р╖Ч█╢ ра▒рм▓ ╒орзБ ╓▒ркй ра┐тАл █Чрй╝▄ХтАм тАЬрнернЛ риЖриЖ▀ж ра╗р▒врмн р╖Й╒ораЬ рнир╖ЗрбЯ ╓╗╒Урм▓ ра╗р▒врм▓ тАлтАЭ█Ч▄дтАм рй░рб┐рпл▀з █йтАл╫ЖтАмркбрмн 44.ркй рвдрадро║ рй┤╒│ ╒орзБ рв│рнвр╖ЗтАл █АтАмрнАрк┤ркА рамр╡И╘з тАл рбЭ▐нрвн раЬ╫Ж▄гтАм8

рамр╡И ра╗рнЛрмб тАлргк▀З▄нтАмржкрлм

рнАрк┤ркА рамр╡ИтАл▄С раЫ█Ч █АтАмриПркй рдгр╖Р ржНр╕ЖрздроЬрм▓ тАл┌ФтАмрма рл╖ре║ркй рмНр▒┐р╖Р рм┤р┤УрадркШркй рапрма тАл▀Ъ┌ЛтАмрмб тАлрл╖╫ЖтАмрм▓╒│ рм╝█Ч

ра╗рнЛ рм║╓Ьрмн рпЗр┤▒рад ╒╛╘йркйтАлрвД █АтАм╒Нрмб ригрй░тАл▄ктАмро║ рй┤рй░ р░╗╒зрмб рмХро║р╖З╒│ тАл рз╗ ┘К╓Ь┌зтАмрзд рм╝▄С▀з ╒│╘║рз╝р┤ЙраЬ рао▌Еркд█Ч

ре╖рнвр░╝р╖а ╓ЧрмЦ╓А рл╢рк╜╓ЧрмЦ ра╗рнЛриУрб┐╓ЧрмЦ ▌Крмб р┤зр╖Р риЖриЖ▀ж рл╢рк╜р╖К рзд рм╝рмб тАл╫Т▌бтАмро║ ╒мрк╜ро║▄СраЬ р╖Й█Ч

рнАрк┤ркА рамр╡И рнв ра╗рнЛркйтАл █АтАм104 риПриЖр┤Чрмб ▄Срм║р╖Зрк▒ рмБргв ╒орнгргв ра╗р▒в р╕Жржир╕ГраЬ рмНр╖Р р░╝╒орнбрмЮ▀ж рздрм║рмб рдВржЬр╖Й█Ч

The WITH MAGAZINE

17

Business Trip

рва╓Э

рва╓Э -"р▒врнЛтАл╫ЖтАм

ркй р┤а▀ир┤а

╘з тАл █Ч▌│тАм

-

A

рм╡тАл┌ВтАм┘Ы┘Ы рлКр╕Гр╖Й ро║рк▓рмн р╡Йржирмб ре╝раж

-"р╖Йрм┤ рвдрпБро║рк▓ рамр▓н ргЧр▒┐рамр││ ╓┐├Вре╖ро╝ ] ,'5 ╓Ьра╗р╡Ъ р╕БриОрлИ ре╖рл┤ рниржЬр╕Ь ре╖рл┤ ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне р╖ЙржГрм┤ ре╖рл┤ рлнрвдрне рмХриС ре╖рл┤

рм▓раЫ ржЕргармб ╘зраЩ╒│ рй░р▓Е риП р▒врв│р╖ЗтАл █АтАм-"р╖Ш рдгр╖ШтАл╫ЖтАмркй рбмрмб

р░│рмгрмЮ▀ж ▌ЕркШрлИтАл █АтАмрм┤ржГрма -"▐нтАл █АтАм╒╜рм▓ рдБрвар▒Ц█й р╖Йрм┤ рвдрпБ

риУрмЮ▀Щ рл┤рад рм╡р╖Шрма ржЕрга риПрдАр┤Й р▒врнЛтАл╫КтАмркй рлЛ▐┤█Ч рва╓Эр╖Ш

ро║рк▓рм▓▐нтАлре╖ █АтАмриУрм▓ркд█Ч рл┤рад╘з ▄Ср░Ър╖Й рмБ рм╡рдАр┤Й рм╡тАл╫ТтАмро║

рдгр╖ШтАл раЬ╫ЖтАмр│┤▀ЩтАлрап █АтАмрма рм┤р╡Ю▌Ерм▓ 1&"340/ ╒╛р╖Пркй ╘з▌Вр╖Ч╒│

╘з .&.03*"- )0-*%": рк┤р╕┤▐нтАл █АтАмрне▄С рамр▓нркй ре╖тАл ▀ж▌Е▐▒тАмрдЗрдгтАл █АтАм

рм▓▀Р╒Ъ р▒врнЛ рм╡рнирм▓ риПрнБтАл▄гтАмркШ -04 "/(&-&4 50. #3&"%-&:

рлмрм┤рм╡ ╒Урм▓ро║рао рл╛┘Л рапрма р╖Йрм┤рм▓ рм╝ркШ рамр▓нрам█Ч рм▓ рк┤р╕┤ркй

╒╛р╖Пркй рнирлИ╒м ▄Ср░Ър╖Зрк▒ р░╣ рм╡рнирмЮ▀ж -"ркйржЫ ╘зрнЛ р▒Ц╓╜ркй

тАл╫ЖтАмр╕Прнв р╡ЙргврнврмЮ▀ж ╒│╘║▌Ермб ра╕рм▓р╖З▀ЩтАлрам █АтАмр▓н▌Ермн тАл ▄С▌Е▀Ъ┌ЛтАм

рлИр╢║р╖Й 5)рлХ 8*-4)*3& ╓╜р░│ркй рмНр▒┐р╖Й тАШриПрлКрамр▓нтАЩрдАр┤Й рапрма

█й█Ър╖Й риПтАл █Чрк╝╫ЖтАм

╓ВриХ╓А р╖╣тАл╫ЖтАмриХрмб ╘зро║╒│ ╓Арк┤ рл┤рад рамр▓н╓АтАлрб┐ █АтАмркгрм▓ █ЧраЫ рнерм▓╒│

рл┤ржЯ р╢лржир╖Й р░╗╓АркЙр░д р▓╕┘к╘з рл┤рад риПркЙркй рбЛрна ▌ЕркШрлК█Ч

╘зрнЛ р│з рнЛрнерма ркШтАл ▌мтАм╒У▌Ерм▓ рм╝тАл█АтАмро║ р╖ЗтАл ┘Кр╖З ┘КтАмрне╒Ср╖Р тАл┘КтАм╘зтАл ╫ЖтАм

рм╡тАл┌ВтАм┘Ы┘Ы рлКр╕Гр╖Й ро║рк▓рмн р╡ЙржиржГ █ЧркСр╖Й р░╗╓А рвл ркЙр░дтАл █АтАмр│з

риПрнБр╖Ч█Ч

рнЛрнерм▓╒│ р▒арглрм▓ рй░тАл█ПтАм╘з р╖ЗтАл █АтАмржН╘ирм▓ ▌Е рни▄С▀ж ╘з╒грбЯрм▓тАл ┘КтАмро╛рнб

18 JULY 2012

рм┤рбЯркйржЫ █ЧркСржирмб ╘зро║╒│ рм╝тАл █АтАм╒УрмЮ▀ж ржН╘итАл▄гтАмркШро╝█Ч рнвр░╝рнбрм┤ ра╗рнЛ╓Ьржирма рл┤рад ╘╝▀Зрадрй░рлХ рдгриНр╖Й ╓Ьржирмб ╘зро║╒│ рм╝рмЮрбЭ рк┤р╕┤рм┤р╡Ю▀ж рм┤р╖Р █ЧркСр╖Й риПриРр▓╕┘краЬ рл╢рк╜р╖З╒│ рм╝ркдрмЮрбЭ

рй░рйирамр▓н рнв╒м

р╢лржир╖Й риПриР рбК╒ЛрадраЬ р┤зр╖Р ╒│╘║▌Ермн ╓Ьра╗▀Ърмб р░вр▒вр╖ЗтАлрбж █АтАмриМрм▓ рм┤ржГрнбрм▓ркд█Ч рм▓ркШржЫ тАШ-"╘╝▀Зрадрй░рздр╡╡рамр▓нтАЩ тАШр╖Й┘Тр░╝рм┤тАЩ тАШрй░рйирамр▓нтАЩ ▌КркйржЫ рв▓тАл █АтАмрнвр░╝рнбрм┤ рм┤ржГрма █ЧркСр╖Й ╒│╘║▌Е рзБркй ржНтАл▄ЫтАм╘орм╝╒Ъ рл╢рк╜тАл▄гтАм╒│ рапрма рбХриПр▓Л ╓╜▀жрнА▌Ермн р╕Ърв║ ргкрн║раЬ р┤зр╖Р рамр▓нрмн ркШ▀Щрл║рмб ╓╝рглр╖З╒│ рм╝╓ЬтАл █Ар╖З ┘КтАмржГр╕И▌Ерм▓ р▓СтАл█Ч┘КтАмрлХтАлрап █АтАмрм▓ █ЧраЫ рнерм┤ ╒У ╘╢рй╝█Ч -"рмн рогрлм р╖Йрм┤ рамр▓н▌Ермб ╒ер╖Ир╖ЗрбЯржЫ рн┐ █│ ╒╛╒грнбрм┤ ╓Ьра╗рлХ ╒│╘║ рвдр░Ър╖┤ ╒│╘║ р╢Зрмнркй ра╕тАл █АтАмржГр╢иро╝рк╡╓А ржЫрдгриЖрнириСрмб █│рл╡ р░╢рнар╣Н рнНрнирдгр╖К рзд рм╝тАл █АтАмроЕрма тАл╫ЖтАмр╕Орк╝█╢ ╒У ╘╢█Ч рнБрк╡р╖ЗтАл █АтАмр│╛ркС╓А р╢лржир╖Й рбК╒Лрад █ЧркСр╖Й р╖Йрм┤▌Ермн р╢Эрнирмб ргкрбЯ ржЫ тАШр░╡ре╖рмн ▄СриПтАЩ -04 "/(&-&4тАл █АтАм█│рл╡ рв│рнвр╖З╒а╓ЬтАл █Ар╖З ┘КтАм

риПрлКрамр▓н рнв╒м

ржН╘ирм▓ ▌Е╒╡ р╖Ч█Ч )*()8": ргМ ре║рогр┤Кркй тАШ)0--:800%тАЩ ре╖рм┤р╡брмб ргкрбЯржЫ █ЧриП р╖Й ргМ р░г╒│риЩрма ра╗▀Ърнбрм┤ ▄СриП -04 "/(&-&4 $"-*'03/*"раЬ р▒ЯркЩ рзБркй █брй░ргн█Ч 8

╘╝▀Зрадрй░рамр▓н рнв╒м

╘╝▀Зрадрй░рамр▓н ╒оре║█й р╖Й┘Тр░╝рм┤ рнв╒м

р╖Й┘Тр░╝рм┤ р░╗╓Ар╡Юр╡И

р╖Й┘Тр░╝рм┤ ╒оре║█й

The WITH MAGAZINE

19

New Arrival

риСржГр╢и рзА╘╣

5IF 8*5) ркй ржГр╢и рзА╘╣раЬ рмАр╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрма ре╖ро╝ %1*рм▓ржГ ╓А ржГр╢иржбрбгрмб OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB▀ж ргк┘ЫроЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм

р▓┐рмн рк╜ркС рзГриУрмб рнк▀жр╕Г р╖Й тАл▄ктАмрмХ

рб┐╓╣ р▒жрнврв║риРрмЮ▀ж тАл▄ктАмрмХрмн ╒│рзАр╖Й ра╢рмб ╓╗█й▀ж ре╝раж

тАШрл╜ро╝ ▌Г▌Гр╖Й р▓┐ тАл▄ктАмрмХтАЩ

тАШрдл╓╗▀С ┘Ы рзГрй▓рмн р▓┐ тАл▄ктАмрмХтАЩ

рм╡рв▒ тАл▄ктАмрмХтАл раЬ▄к█й █АтАмрпЙ ро╖рмЮ▀ж

р▓┐рмб р╖┤ржГр╕Гр╖Й рм┤р░╝╒╛р╖Ирнб ргжрбжркС

тАл▄ктАмрмХраЬ рао▌ЕрбЭ рм▓ ╓АрниркйржЫ рк╜ркСрзА╘з

ржб╒о▀ж рварнб рй░раЭ█Чрл║рег рй░тАл ▐н█НтАм

р╢лрдАр╖Й р░РтАл╫Ж╫ктАмрм┤ тАШр▓┐рдгро║тАЩ╘з рв│ржНр╖Й█Ч

рзГрмн ╘ор▒ЛтАл╫ТтАмро║ раорн╗риПр│мтАл рн╗раораорлИ █АтАм

рв▒рбЯ ▌Г▌Гр╖Й р▓┐рма █йтАл раЬ▄ктАм╘лрй░

рнкр╢ирм▓█Ч рбМр╡Ц▀Срм▓ркШрв║риРрмн 1&5

рао▌ЕркШ рдгро║╘з рв│ржНтАл▄гтАмро║ рй┤рй░ риРрм▓

ргжрм▓ ре║рзАрлХ рнАрлдржЯрмб р░Щ█Ър╖З╒│

рждрмХрлХ рм▓рзАр╢╗▐нргн ▌К р╢лрдАр╖Й р▓┐

╓Э┘Ы р▒Цр▒К рб┐╓╣ р▒жрнврв║риРрмб ▄Срм║р╖Р

рдгро║рмн рк╜ркСтАл╫ТтАмро║ ╒│риЖ▐пр╣Н █б╒в рм╝█Ч

тАл▄ктАмрмХрмн риСржЯр╖З╒│ ╒│рзАр╖Й ра╢рм▓

рнкрн║рмА рл╜ро╝риРр╢и р╖╛р╡╛рм▓ро║ XXX XKGPPE DP LS

╓╗█й▀ж ре╝рй░рм╝█Ч рнкрн║рмА рдл╓╗▀С р╖╛р╡╛рм▓ро║ XXX CJOH DP LS

ржк╒о рмН р┤▒рбг рмНржНрамриЖр│е

тАШр▓╕риЖрбжриЖрмЖрм▓ рамриЖр▓зркШ .BTDBSFтАЩ рамриЖр▓зркШтАл ┌В █АтАмржк╒о р▒Цр▒К▀ж ╘╣рв│тАл ▄дтАмрм▓▐╣▀ж ╓Э┘ЫрлдркйржЫ рао╘╣ рм▓ржГ р╡бра╗тАл ▄дтАмрнкр╢ирм▓█Ч р╖Й╓ЭркйржЫтАлрв╜ █АтАмр╕Грне риРтАлрам █етАмр╡Иркй ╒╛╫ВтАл▄гтАмркШ █йрдАрдВ р░Ърл│тАл▄гтАм╒│ рм╝рмЮрбЭ ржк╒о рмНрмн р┤▒рбг рмНржНрамриЖр│е рдЬ▐╗▄С▀ж риПрнЛрмб рнермХр╖З╒│ рм╝█Ч рамриЖр▓зркШтАл █АтАмрм┤р░╝ркй рнвр╖м р╖Р▀лро║ рй┤рма 1$ рнНро╛рмб ре╖рл│р╖Р рм┤р░╝ркй рб┐тАлрб┐ ▄ТтАмр╖Рр╖Мрмб ро╣рбгр╖ЗтАл █АтАм4(4 5FTU 3FQPSUраЬ ргкрмХр╖З╒│ рм╝рмЮрбЭ рнЛриП╘йрмн р░Ърл│ркй▄С рдАриЖ▀Лрм▓тАл ┘КтАмр╢┐рдА р╡И▀ЗрдЯрм▓ ркв█Ч ржЖржГрма р╖ЗркЛржЖ╓А р┤▒рбгрм▓ тАлргн╫ЖтАмрм▓рбЭ р▓М▐нтАл █АтАмр╖Жр│е ржЖ ╘лржЖ р░╗ржЖ тАл┌МтАмржЖ ▌К ╘зро║ ржЖржГрм▓ рм╝█Ч р╖ВраЭ╓А ргнр░╝ 'SBNF тАлрадрдВ █АтАм╘з ╘зтАлр╖З█ЗтАмрк▒ рнЛтАл╫ЖтАм╘й ре╖рл│ р╕Ъ р╖ВраЭрао ╓Чр░╝р╖К рзд рм╝рмЮрбЭ &BS 4USJOHрмЮ▀ж ркЭ╓ар░╝р╖┤ркй ра╕╒Ъ рамриЖр│ермн рнЛ▀Ърмб рн║рнгр╖К рзд рм╝╒│ ╓Чр░╝▄С ╘зтАл █Чр╖З█ЗтАм

рнкрн║рмА $PTNPTXBZ $PSQ р╖╛р╡╛рм▓ро║ XXX NBTDBSF DP LS

├╢ риСржГр╢ирмЮ▀ж рзА╘╣тАл ▄дтАмрнкр╢ирма ,'5 рвл ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ ╓Ьрм║р╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

20 JULY 2012

рй░ ╘╝▀Зрад ,'5 ╘з╒╛ро╗ ре║ риРр╢иржН рмА р░Ърл│ рнв рмА ре╖ риУриП рмнрб┐р╕Г

Financial

╫БрмЬ рм▓ркЙтАл╫ЖтАм

ркК▄СтАл▄гтАм╒│ тАл╫Б █А▄г▄С▄ТтАмрмЬржГр╢и▌Е

╓┐ ] рм▓р│┐рл┤ рнНрниржГ█б╘з ULXPP MFF!HNBJM DPN

рмар┤мрнб╫Б 3341 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU 4BWJOHT 1MBO ╘з тАл ┌ВтАм р░│рмгрмЮ▀ж ▄Срм║тАл ▄дтАмрм▓▐╣ ро║╫БтАл╫ТтАмро║ ▌К▀зрмб рлмр╖ЗтАл █АтАмрк▒▀З ╘╣рмн рнар▒а

рм┤р▒вр╖З╒Ъ тАлрн╝╫Ж рбЯ▄гтАмркй рв▓рма рнгржкркБргк█Ч ┘УрдАр╖РркЙ р╖К ржк╫Брм▓ █│ р▓Эро║╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

р┤▒рнАржГр╢и▌Ерм▓ ▌КрнЛр╖Зрк╝█Ч █йрдАрдВ рм▓▀Зр╖Й ╫БрмЬржГр╢и▌Ерма р╖╡р│┐рм▓

3341тАл █АтАм╒ороЖрздркй ╓В╒оркврм▓ рк▒▀З ╘╣раЬ ╘╣ржбр╖К рзд рм╝ро║рао р╖Й

рапрма тАл▄ЫтАмриПркй ржкрб┐тАл╓Э█етАмрм▓ р╖Й▄СраЬ рка╒гр╣Н ╓Врадр╖ЗтАл █АтАм╒ороЖ▌К▀з

р╖Рркй рдДрм║р╖К рзд рм╝тАлркБ╫Б █АтАмркйтАл █АтАмрнкр╖Йрм▓ рм╝█Ч ╘╣рм┤ргв▀ж рдДрм║р╖К рзд

ржГр╢ирм▓█Ч рнир╕Др╣Н рй╡╒│ р╕Жрл│р╖ЗрбЯ р╕ХрмШрнбрм┤ рнНрни╒ор╕П рздрайркй

рм╝тАлркБ╫Б█йр▒Ц █АтАмрма ро╗рнв р╖Р рзА▌ВркБрмн рлХ рдД рог рнбрма

рнбро║рй┤рма ▄Срл║рм▓ тАл▄гтАм╒аро║рао рнЕрбо рм▓рл│р╖ЗрбЯ рлИр╣Н▀Щ тАл▄ТтАмрм▓ тАл ▄етАмрзд▄С

╫БркБрм▓ рнбрл│тАл █Ч▄дтАмрм▓ р╖Й▄С╫БркБрма рвД╘зржГриОрмШркй рк┤тАл▄г▄ЫтАмркШ р╖Ррам█Ч

рм╝█Ч рм▓ргМ р╖╣ркйржЫтАл █АтАмржГ█йрнбрмЮ▀ж рздрлм╘з рапрма █йр╢Эрнбрм┤ ╒ороЖ▌Е

рн║╫Брйй тАл█БтАмркШтАл┘КтАм╒│ рм╝█Ч ре╖рл│р╖Зро║ рй┤рма р╖Й▄С╫БркБрма тАл┘КтАмрогркй

рог 3341ркй █йр╖Зрк▒ ре╝р╢ЖргкрнА

ре╖рл│р╖К рзд рм╝█Ч р░Ю╒│▀ж тАлркБ▄Ср╖Й █А▄С┌ВтАмрм▓ рдД

3341╘з ╘┤╒│ рм╝тАл █АтАм╘зрнЛ р│з р╡ЙрпГрма р╖орнН рзА▌В рвл р┤▒рнАрздрм│ркй

рм┤р╢╗▀Срм▓рж╡ рн║рни╫БркБрм▓ тАл █Ч▄дтАм

█йр╖Й ржк╫Брмб ▄╢▀ж рвараВ рзд рм╝█ЧтАл █АтАмрнерм▓█Ч 3341ркй рнар▒арм▓тАл ┘КтАм

╓╗▀Р█ЧрбЯ ркЪрнктАл╫ТтАмро║ 3341ркй рдДрм║р╖К рзд рм╝рмбтАл ╫ТтАмржк╘з тАл █А▄гтАм

р┤▒рнАр╖Й тАл▄УтАмрма ╘╣рм┤рзА▌ВржкраЬ ╒оре║р╖К тАл ▌бтАмрзА▌ВркйржЫ ╒╛рнкр╖Р роЬ█Ч

р╖Ррмн ра▒тАл╫ТтАмро║ рдДрм║р╖К рзд рм╝ро║рао ╓╗ рм▓р╕ЪркйтАл █АтАмрмнрб┐рнбрмЮ▀ж

рй░рл╖▀З 3341ркйржЫ рв│ржНр╖Й р┤▒рнАрздрм│рма ╓╗ ╒ороЖркй рбЙрвД▀З

р╖Рро║р╖РркЙ р╖Й█Ч 3341 р╖Рро║ рв║ргСрма █Чрмг ржк ╘зро║ рог р╖ЗтАл р╖К ▀ж┘КтАмрзд

рнНр┤▒рнАтАл р╖Й █А▄гтАм╓АржктАл▄гтАмро║ рй┤тАлр╖З █Ч█АтАмро║рао 3341ркйржЫ рм┤р▒втАл ▌б ▄етАм

рм╝█Ч р░╣рпТ 3341раЬ рмар┤мрзА▌Вр╡╖▌Б 33*' 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU

╒ороЖркйржЫ тАл█БтАмркШ┘Н р┤▒рнАрздрм│ регрй░тАл ▐н█НтАмрнар▒ар┤▒рнА рмА╫БтАл╫ТтАмро║▄С ╘╣рм┤

*ODPNF 'VOE ▀ж рнвр╕ЕриПр│мтАл █АтАм╒мрл┤▀жржЫ █йрдАрдВ р┤▒рнАрнА▌Еркй╒Ъ

рзА▌ВржкрмШркй тАл ▐н▌ЧтАмрнвркБ ╓Аржк█йржГрм▓ тАл█Ч █Ч▄дтАмриП ра▒р╖Р ржк╫Брмб

╘зрнЛ рмХрадр╖Й рнгржкрв║ргСрм▓ тАл▄н █Ч▄дтАмрпТ рк┤╫Бргкр╖а -JGF "OOVJUZ

рм▓рк┤риПр│п рзд рм╝рмб регрм▓ро║ ржк╫Брм▓ ╘орбЯтАл █А▄гтАм╒Н рй░тАл █А▐н█НтАмрнерм▓█Ч

╓Ьрм║рнА╫БрмЮ▀ж ре╖рл│р╖К рзд рм╝█Ч рм▓ ╒мрл┤ рк┤╫Бргкр╖арма роВриСр╖┤рм▓▌Г

╓╗▀Р█ЧрбЯ рн║ре┐рбжре╖рлХ рб┐ркгрм▓ █ЧраЫ╘з р╕ДриУр╣Н █ЧраЫ рнерма тАл┘КтАмрмн

рдгроВриСр╖┤ ╒оркКтАл ▄дтАмрм╡рнитАл╫ЖтАм╘й тАл▄ЫтАмрй▓ рк┤╫Брзд▀б рм▓▌Г ╓В╒оркв█Ч рж░рпТ

╘╣рм┤рзА▌В╓АржкрмШрм▓ тАл┘КтАмрогркй █Ь▐нро╛ рзд рм╝█ЧтАл █АтАмрнерм▓█Ч рлБраЬ

рнвр░╝╫БркБрмб р╖о╫БрмЮ▀ж рм┤р▒вр╖Зрк▒ рм╡рв▒╒ороЖркй рм║╫Бр╖ЗтАлргСрв║ █АтАмрм┤тАл ▄БтАм

▌ЕркШргкрнА ро║╫Б рзА▌Врм▓ тАл рй░┌ФтАмрлКроЪрмн р▒Ц╒│ рзА▌ВржкрмШрм┤

рм▓ ╒мрл┤ 3341ркйржЫ рм┤р▒втАл █А▄гтАмрнвр░╝ ╫БркБрм▓ ╓╗ р╖Ррмн ╓АржкрзА▌Вркй

╓Аржк╓Ь╘йркй рм╝тАл▐▒ре╖ █АтАмрмн ╒мрл┤ ╫БтАл┌ВтАмркй раордДрмб 3341ркй

р╢Ср╖МтАл █Ч▄дтАмрм▓ржГрмн ржк ╘зро║ рв║риР рогркйржЫ рв▒▌БриП р╖Й ╘зро║рао

рдДрм║р╖З╒Ъ тАл рбЯ▄гтАмр░╡ рв╜рдД рни▄Срмн ржк╫Брмб ╘орбЯрв▓рмб рзд рм╝█Ч ╓╗

ржЯр│┐р╖РркЙ р╖ЗтАл █АтАм╒Урма рй░тАлрлБ █Ч█НтАмр▓Я█й рм╡рдАтАл █АтАмр╖о╫БрмЮ▀ж рм┤р▒вр╖З╒│

р╕Ъркй ╓╗╘з рмар┤мр╖Зрк▒ █ЧраЫ рзА▌Врм▓ рнвр╖м рквтАл █АтАмржГр╕ИркйржЫ раордДрмб

тАлрбЙ┘КтАмро║тАл █АтАмрк┤╫Бргкр╖а╓А 33*'ркй тАл┌з┘КтАмркШ ╘зрм║р╖К рзд рм╝█Ч

р░грй░ рйЬ╒Ъ тАл р╖КрдА┘У рбЯ▄гтАмржк╫Брм▓ ре╖риУржГ ркв╒Ъ тАл █Н▄гтАм╘орбЯрв▓рма

█Чрмг р╖╣ркйржЫтАл █АтАмрмар┤мрзА▌Вр╡╖▌Б 33*' 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU

ржк╫Браор│й рм▓▌Врмб ркЬ╒Ъ тАл █Ч▄дтАмрм▓рлХтАл ▀ж█йрв▒ █АтАмр╖орнН рзА▌Врм▓

*ODPNF 'VOE ╓ЧрмЦрнб╫Б 3&41 3FHJTUFSFE &EVDBUJPO 4BWJOHT

раордДрм┤ ре╖тАл▐▒тАмрм▓ 3341ркй р╖Й▄С╫БркБ раор│й рдДрм║р╖Ч█Ч╘з рк┤рзА▌Врм▓

1MBO рдг╓Аржкрнар▒а 5'4" 5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOU ркй █йр╖Р

раордДрм▓ тАл █А▄гтАмр╖Рркй рдД╘зр╢┐р╖З╒Ъ рнА╫Брм▓ р╖Врлмр╖Зрк▒ 3341 ╒ороЖркйржЫ

рй╡рй░ргктАл █Чр╖Й ▀ж╫ЖтАм8

╟п

The WITH MAGAZINE

21

Sports

╒╖р╢╣рм▓ркЙтАл╫ЖтАм

Enjoy Your Golf Life ра╗┘к▄С риУ▀Ърм▓█Ч ╓┐ ] рмХрл│ржЯ р╢╣▀ж ::(0-'

├В ├В

р╖Й╓ЭркйржЫ рм╝ркд█╢ рм╡рм▓ркд█Ч ра╗█Ь рм╝тАл █АтАмрнитАл ╫ЖтАм╒╖р╢╣ рбжрм╣ркй ╘зтАл╫ЖтАмрмНр╖Р

▐нрл╢▌Б ргМр╖╝ тАлрв▒▄ЫтАмрнА рнО рн╝риИрм▓ рпЗро╣рмб ┘в╒│ ╒мтАл ╫ЖтАмрмНрмАрм▓

ржЕргарм╡р░С ржЕ▀ж р╕ОрмАрм▓ тАл" ▄дтАмрйи╘з рл╢рнвр╖ЗтАл █АтАмр░Щркй тАл▄ЫтАмриОр╖Р ро╡╒Лрл╢

р│┤рм╣рл╛р▒┐раЬ ▌Е╒│ тАл┘КтАмр│┤┘Х█Ч ╒з╓Э ргМ р╖╝ркйржЫ тАШр╢╗▀Срм▓╘з тАл █АтАЩ█Ч█ИтАм

рамрмгрмЮ▀ж рй▓ржиркй рм╝тАл █АтАм╒╖р╢╣рнЛрмЮ▀ж р╖Ър╖Ч█Ч ╓╗▀ЙтАл ▄БтАм╒│рзБ▄С▀жркй

╒м╒│раЬ рв▓╒│ ргОр│┤раЬ рв▓рмб рмНтАл╫Т╫ЖтАмро║ рбк▀аркд█Ч рк▓риПтАл ▌Брл╢▐н ┘КтАмр╕Ъ

▌ЕркШржЯ "рйитАл █АтАмр▒ЯрмБр░ЩржЯркй ▌ЕркШржЫ█│тАл╓╕ █НтАмрни рзБ▄С рм▓р╖З▀ж роЪр╖Шрмб

ржЯтАл ▄ктАмр▓зрде тАл ┘КтАмржЯрздрмн тАШтАл█ИтАмрнЛ р╢╗▀Срм▓тАЩркй █йр╖Й тАл▀╣▄ЫтАмржЯрзд▌Е╓А ркЪ▀и

р╖ЗтАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Ч█Ч ╫ВтАл╫ЖтАмркЙ ▄╢ркй рм╝█╢ р░Щ▌Ерм▓ рлнрмб рам╓Ь р╡╡рдАрмЮрбЭ

р╡м▌Ермн рдДраорм▓ р╢ТроЪр╖Ч█Ч ╒з╓Э ргнрм┤рм▓ ╘зро╝ тАл┘КтАмрел ргКраЯ╓А риМ╓Врмб

р░ЩржЯрмЮ▀ж р▒ЯрмБр╖Р ╘▓ро║рао рй░▐╡╒╜р╖Зро║ рй┤╒│ тАШ╫Вр╖Й ре╖тАл▐▒тАмрм▓ ро║тАл┘КтАм╘зтАЩ▐нрбЭ

тАлрв▒▄ЫтАмрнАрлХ р╡м▌Ермб рмНр╖Р рд▒рад ╒│р▒┐ро║ рбор╖Й р▓зрде тАл ┘КтАмржЯрзд риЖриЖ▀ж╘з

рбЛрна ╘з▀ЩтАлрй┐ █АтАмр░Щ▌Ермб рбжтАл ▄ктАм╘з▀жран╒│ риПроВрм╡╓В ╓╗ рзБ▄С▀ж р▒ЯрмБ

ргнрм┤рмн рогрлмр╖Й ржНркА тАлргМ ▄ктАмрпТ 1("риОрадраЬ ┘П▀ЩргКраж ╒з╓АраЬ ┘Ърй╝█Ч

р░ЩржЯрмб рнЛрй▒ р╖Й р░д ╒╖р╢╣рнЛркй ▄Ср░Ър╖Ч█Ч █┤рдВркй ргкрн║ржЬркй рй│рма ┘Ы╘з рй┐ро╛▀З ╘зтАл █АтАмр░Щ▌Ермн рздрапрма рлн ржк▀враЬ рбжтАл ▄ктАм╘отАл█етАмр╖РркЙр╖Ч█Ч "рйирмн

ро║╫Б тАл█етАмриС╓А тАл█Ч ргМ ▄ктАмриП ▐нрл╢▌Б р╖З╒│ риЩркШр╖Зро║ рй┤тАл▐▒ре╖ █АтАмрм▓ рм╝█ЧрбЯ

рл╢рнв ра╗┘к тАлрвВ▌бтАмркй ро╡╒ЛрмД█╢ рамрмгрм▓ рйгрйЯр╖Ррн╖█Ч

тАл█етАмриСрма ╒╖р╡╡▀жржЫрмн рнА╒грм▓ ркв█Ч тАШ╒╖р╢╣тАлра╗ █АтАм┘крл╢тАл▄ЫтАмрм▓рбЭ рнг█й р╖╗рнАраормн рл╢тАл▄ЫтАмрм▓ рй░тАлре╖ █А▐нтАЩ█Ч█НтАмриУрмб тАлрбг ╪ВтАмриХр╖ЗрнА роЕрма риЖр▓╕ркШраЬ

рбг тАл ▄ктАм╘╣ р╡Ърм▓ ▐нрл╢▌БраЬ риПрнБр╖Ч█Ч ргМ р╖╝рдАр┤Йрм┤╘з "рйи╘з рзБр╖Й ▄║

рмНр╖Р рк┤риМр╖З╒│ ▀СриИ рв▓╒│ рн║╫Брм▓▐н▄С рд▒рад р╖В▌Бркй тАл┘КтАм╘з╒│ риЩркШржЫ

р╡Ърм▓ р▒Дро║тАл ╫ЖтАмриПрнБ р╖З█│тАл█Ч █НтАмрмгр╖╝ рдАр┤ЙтАл р╖Й █АтАмр╖╝ рм▓ржГ р░Щрм▓╘з тАл ╫Ж┘КтАм

╒╖р╢╣р░д рнИрнА рамрнА ▐нрл╢▌Б тАл┘КтАм╘з╒│ риЩ╒аро║рао роЕрма риЖр▓╕ркШрлХ █Чрздрмн

риПрнБр╖Ч█Ч рнврв▒ р╖╝рм▓ тАл ┘Н┘БтАмр╕Ъ рмг▀╣рздраЬ рамриПтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р █Ч▌Е ╓╗тАл █БтАм

р╖В▌Б ╒мр╖а рм▓рнвркй тАлрв▒▄ЫтАмрнАрлХ █ЧраЫ р╡Ъ▌Ермб рмНр╖Й ╒╖р╢╣ ра╗┘краЬ рбЛрна

рпБрмЮ▀ж рбжрк╝тАл ▄Б█АтАмр╢МрзА ргк█Ч р│┤рзд╘з рнЕ тАл┘КтАмрлЬтАл█АтАмро║ риШ╓┐ргУ╓┐рм┤ "рйираЬ

рв╝рл┤ ╒Урм▓ ро╡╒Лрл╢ (PMG -JGFрмб █│рл╡ ро╡╒Т╒Ъ рао▌БтАл █АтАмрм╡рм▓ рй░тАл ╫Т█РтАм8

рнкрлдр╖Й р▓СтАл▌МтАмрлХ тАлрв▒▄ЫтАмрнА▌Ермн ркЭ╓арма рбжтАл ▄ктАмрм╡╓╗▀Зрн▓рм╝ркд█Ч ╓╗▀Р╒Ъ р╖╝ ▐нрл╢▌БраЬ рбжтАлрам ▄ктАмр▒┐╒│ тАл┘КтАмржЫ ркКрзБрм▓тАл ▌Й р╖Й ┘КтАмри╜рй░ро║тАл" █АтАмрйиркй █йр╖Й ╒╖р╢╣ра╗┘к ро║рнб▌Е тАУ ра╗ ржФрам█Ч рзд риЦргМрмн рде риЖрмФ "*.*/( █ЧриП рде риЖрмФ тАл█Ч▐БтАмриП "*.*/( ркШ▌Б▀СриЖ рзд р░Щ▀врмн рмЖ╓┐ р╕Ъ р│┤╒г ╓╗ражркйржЫтАл┘╢ █АтАмро║▄С рбор╖К р╡╡р╡Э рдЬ▀Срм▓р│е рм╢тАл рбЭ█Ч█АтАмрлЬ█Ч ╘▓█Чрао рзд р░Щ▀в ╒╛ р░гтАл█Ч█АтАм╒│ рбд рдВ ╒╛ рй▓ ра╕тАл█Ч █АтАм╒│ р│и▀М █╢ро║╒│ рлнр╖З╒│ тАШ ро╝р╖Шрм▓ тАл█ИтАмриМтАл █Ч█НтАмр╢╗▀Срм▓раЬ рн║╫Брао ржЫтАл ▀З▄нтАмроЪриЦриПрлмтАЩ▐н╒│ ра▒р╖ЗтАл █АтАм ╒╛рзГр╖Й р▓СтАл▌МтАмрлХ рамржСркй╒Ъ тАШ┘Ы╘з тАл▄УтАмрмб ркЭрамтАл ┘КтАм┘втАл ▀Щр╣НрлИ рбЭ▐нтАЩ▄Б█АтАмр╕ГраЬ ┘в█ЧтАл" █АтАмрйи ржЕргаркй ргкрк▒рое█╢ ╓╗рмн рл╢рнвра╗┘к╘з ╘прнАтАл рбЭраЩрлИ▌к ╫ЖтАм █ЧриП рйгрйЯр╖Ррн╖█Ч ╒з╓Э "рйитАл █АтАмрнАрк┤риЖ▀М╒Ъ рм▓ рбжрм╣ркйржЫ рнкрлдтАл▄гтАмркд█Ч ро║┘Н █Ь рм╝ркд█╢ 'рнк рмн рбФрм▓рна █йр╕ОтАЩ р╢╗▀Срм▓ркШриЖ р░ир╢┐ркЪриЦ р│┤р░Щ ржЯтАлрам ▀ж▄ктАмро║ран ▐нрл╢▌БраЬ риПрнБр╖Й р▓зрде тАл ┘КтАмржЯрзд 1(" риОрмб рбзрнвркй тАл▄ктАм╒│ рлИргКр╡ЮраЬ тАл▀з╫ЖтАмр╖Р рзБрнгркврм▓ рб┐┘крн▓ ╒╛тАл ▄ЫтАмрмНраЬ тАл▀з╫ЖтАмр╖Ч█Ч ро║┘Н р╖Р тАШ╓дргДрм▓ ╒╖р╡╡тАЩ▐нтАлрбгрлИ █АтАмрмб ркЬрма р▓зрде тАл ┘КтАмржЯрздрмн р╢М╓╣ ржФ риП╘йрма р▒К█Ч

22 JULY 2012

р╖орнН тАл█етАмриСрмн ра╗┘ктАл █АтАмркШтАл▌ктАмр╖НтАл╫Т█НтАм

├╛ ржГ█йрв║рм▓ ргормб р▓Г тАл▐▒ре╖ раЫ█Ч ▌бтАм╓А рм▓ркЙтАл┌з┘К раЬ╫ЖтАм╒ЛтАл ┘КтАм роЪрмнраЬ ре║раор╖З╒Ъ р╖Й█Ч ├╛ ┘Ы рго █Ч р▒┐╒│ тАлрбЛ рбЯ┘КтАмрна рй┐рмЮ▀ж ро╝р╖Шр╖Р тАл┘КтАм╘й█Ч ├╛ ргорм▓ рнЕ ра╕ро║ рй┤рмЮрбЯ рлнрмб р╖З╒ЛтАл ┘КтАмр░драЬ рпБркШ █╢ро║╒ЛтАл ┘КтАм ▐нрл╢▌Б ▄Срог рпБркй ╘зргКраж█Ч ├╛ ┘ЫтАл раЬ╫ЖтАмр╖РркЙ риУ▀Ърм▓ рд▒рад роЕрй░ро╝█ЧрбЭ р░│рмг ▐нрл╢▌Б тАл┘КтАмрлК ре╖тАл▐▒тАмркй╒ЪтАл╫ТтАмро║ ┘ЫтАл раЬ╫ЖтАм╘│рлмр╖Й█Ч ├╛ р╖ПржГ р╡Ц рлИр╢╣ р│┤рм╣ рм╣рвор╖Р ╒╖р╢╣рнЛркй ▄Ср░Ър╖Й█Ч ├╛ ╓╗ражркй ржНтАлргн ╫ИтАмрм┤рмн рк╜╓ИриЖ▀Зрл╢ рго рамр│е рзГ рй▓█й╒│ р╖╝ рй░рл╝ р╖З╒ЛтАлргУ ┘КтАмр▓Э ржФ р╕Ъ рнирадраЬ р╖Зро║ рй┤тАл ▄║ █Ч█АтАмр╡Ъ╓А ╓╗раж ргкр╖╣ р░ЩрмАркйржЫ ┘Ы╘з рао▌Г рго рамр│етАл █АтАмрздрадр╖ЗтАл█АтАм╒Урм▓ тАл ргн╫ЖтАм ├╛ ╓╗раж рмНркйржЫ ┘Трмн р╡╡р╡Э ▐нрм┤рмб рв╢╒ЛтАл █А▐Б ┘КтАмрзжржЫ ркврм▓ р╡╡р╡Эрмб р╖Й█Ч рлК ╓╗раж ╓╗▀Рро║ рй┤рма ре╖тАл ▐▒тАмржГ╓В ркврм▓ рб┐рн║╒Н р╖╝ р▓гркйржЫ рбЛ ре╖тАлрдА▐▒тАмр┤Й рбЛрна р╡╡р╡Эрм▓ рмАр▓А

├╛ ржФрм▓тАл ┘КтАмр╡╡р╡Эрмб р╖ЗтАл █АтАмр╢╗▀Срм▓ркШрмн риПркЙркйржЫ рлЬ█Ч╘▓█Ч р╖Й█Ч ╓╗раирнА▄С р╢╗▀Срм▓ркШрмн риПркЙркй рм╝рмЮрбЯ риУ▀в

├╛ р▓Йр╡ИраЬ р│┤╒│ рмНр╖ар╖Й ркЪ█┤рма рвД▀и рм▓╒╜ рна╒╜ ╓╗раж роЪргбтАл╫ТтАмро║ рл╢рнвр╖Р █ЧтАл █Ч█ПтАм ├╛ ргнрм┤рм▓ ╘зро║╒│ ╘й рмгриРрвДр░РтАл ╫Ж╫ктАмрдгтАл █ЧражргК ┘К▄Брб┐рй░ рв╜█РтАм р╡Йр╣Н р╖Й╓Э ра▒▀ж тАл ▄дтАм╓АрнА рг▓ро║ ре╛рма ╒о▐п тАл╫░тАмро╛ ▌Крмб ргКрадтАл █АтАм ╒Урма тАлра╖ ▐н┘КтАмриС

├╛ р▓ЯриП▌Б рв▓тАл ╫ЖтАмрнвркй тАлр╖З█е█етАм╒Ъ ргормб рпБркШ ▌Е╒ЛтАл ┘КтАмр▓ЯриП▌Б роетАл╓и ▄Б█АтАмрм▓ ре╖ркСр╖З╒│ р╡╡р╡Эр╖Й█Ч тАлрв▒▄ЫтАмрнАрмн рмнре╖рлХ рв╝▀Щ риХрмб рб┐риПр╖ЗтАл █АтАмр╖ШтАл ▄ЫтАм ├╛ # 065 0' #06/$& тАл ▄дтАм╒╛ р░грй╝█Ч╒│ рл┤тАл┌з █Ч╫ИтАм╘зрг│▄С 0 # ╓╗▀ЗтАл┘Т ┘КтАмрмн ╒╛ р░грй░ р╖║рма ▌Е╒│ ╘й ╒╛ рбк▐╣ ┘Ы▀ЩтАл┌ХтАм╒│ тАлр╖З█е█етАм╒Ъ тАШржкр▓ЯржФтАЩ рлдр▒┐тАл █АтАмр╖ШтАл┘Т ▄ЫтАмрм▓ ржкрбЯ р╡Ирадр╢╗ ргктАл ╫ЖтАм ргнрм┤рм▓ ржкрбЯ █│рдЯ ргктАл ╫ЖтАмр│┤рзд рзБрм▓тАл █АтАмр╖ШтАл ▄ЫтАм

рнА╘з ра╗┘к р┤УриЖр╡И

рй░рам▌Ермб рмНр╖Й рдДр╢Зр╖Й ро╝риУ

тАШрл╢тАЩ▄С тАШриУ▀ЪтАЩрм▓█Ч ╓┐ ]

NJOEHPMG OFU DBGF OBWFS DPN NJOEHPMGFS GBDFCPPL DPN NJOEHPMG UXJUUFS DPN NJOEHPMGFS 1PEDBTU рамрм┤▌Б╒╖р╢╣

рамрм┤▌Б╒╖р╢╣╘з рй░▐╣ рйЬтАл █АтАмркФтАлрй░ █А╫ЖтАмроЪ роЪ╓Врнбрм▓╒│ ╘╣рм┤рнбрм┤ тАл┘Ж┌╛тАмрм▓тАл █НтАмр░Ю╒│р╖ЗриП╒│ ргкриПтАл █Ч▐првн ╫ЖтАм рамрм┤▌Б╒╖р╢╣▄С рнврвВ ржЯрзд╘з тАл▀Щ▄гтАм╒│ ╒╖р╢╣раЬ р▒┐тАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Й ╒Урм▓ рй░тАл╫Ж█НтАмркй ╘╣█й рдАр┤Й риПрнБрмб р╖РржЫ рй░рамр▒ЯркШ▌Ерм▓ ╒мр╖ар╖ЗтАл █АтАм рдгриНр╖Й ╒мр╖армб р┤зр╖РржЫ рй╡╒ЪтАл┘Ж┌╛ ▄дтАмрм▓█Ч ╓Ар╖ИрнбрмЮ▀ж ро╣рбгрм▓ тАл █А╫Ж▄гтАмр╣С▌Е╒аро║рао ╒мр╖арнбрмЮ▀ж ргкрбЯ р│┤рзд╘з ┘Чрй░ро║рбЯржЫ ркШ▀Щрл╢ ржГр╕ИрмЮ▀ж ┘Прй░╘зтАл █АтАмржФрм▓ ранржГ ╘зргкрбЯ ╓╗тАл╓К рам┘КтАмр░Ьрма р╕Е╒мркй рмНр▒┐р╖Й ╒мрл┤╘з рапрй░рн╖█╢ ╒У ╘╢█Ч рлЮ╓╗▀Р╒Ъ ╘╣ рм▓ржГ рв╜тАл▄ХтАмрм▓ р▓Г тАл ╪В █А▌бтАмрм▓ржГр╖Й ╒╜рмЮ▀ж ┘Прй░╘зрбЯ тАлрвм ▀жрвн рб┐┘КтАмркй рм╝█╢ро║ тАл ┘Крб┐┘КтАм тАл▄ХтАмрм▓ ран█╢ро║ рвДркй ▌ЕркШ╘з рм╝█╢ро║ рнЕ ра╕рма ╒╛рма ргУр▓Эркй ▌ЕркШ╘з рм╝█╢ро║ р╖ЗтАл █АтАм╒мр╖а▌Ерм▓ рапрм▓ рм╝рмб ╒Урм▓█Ч ╓╗▀ЙтАл ▄БтАмр│┤рзд╘з ┘Чрй░ро║рбЯржЫтАлр░╝█й █АтАмрнбрмЮ▀ж рй▓ роЕрма ржГр╕И рм▓█│▐н▄С тАл раЭ┘КтАм╒╛╘йрм▓ рм╝█╢ро║ ▐нрм▓ ржГр╕Ирм▓ ╓Кр░Ь█╢ро║ ▌Крмн рдДр╖Шрог █Чр╖Шрм┤ ╒мрл┤╘з рапрй░рн╖█╢╒Л ╘╢█Ч рамрм┤▌Б╒╖р╢╣ ржН╘ирмЮ▀жтАл █АтАмр│┤рзд╘з ┘Чрй░ро║рбЯржЫ ра╗ргМ ржФ▄С рогрлмр╖Зро║рао р▓╕риЖ тАл▌МтАмрнАрм┤ркй тАл раЫ▌ЧтАмр╖╝ ╓Ьржирмб рм╢рмЮ▀ЩтАл▀Ъ┌Л █АтАмрмб рапрм▓ р╖З╒Ъ тАл █А▄гтАм╒У ╘╢╒│ ркШтАл ┌╛тАмрзж╘й рм▓╒Урм▓ рк┤риМрмб рапрм▓ тАл рбЯ▄гтАмрнАрк┤риЖ▀М╒Ъ рн┐ █│ █Чрмг ржФрмб р╖ЗтАл ╫ЖтАмроЕрма рмНр▒┐ тАл █А▀ж▌бтАмрй▓рнирнбрм┤ ржФрмб р╖З▀ЩтАл▀Ъ┌Л █АтАмрм▓ ╓╗▀Й ╒з╓АраЬ рао▌ЕркШ ┘ЫтАл█АтАм╒Ъ рй░тАл█ПтАм╘з риЩ█Ч рй░рб┐▐╣▄С риЖр▓╕ркШ╘з тАлрй░┌ФтАмро╛ рзд▀з ржФр╖ЗтАл █АтАм╒УраормЮ▀ж▄С рнириСрм▓ ркв╒│ ╒╛рмб р░г╒│ р╖ЗтАл ▄Б█АтАм█│ рапрма риС╒мрмб рйЬ█Ч ргкрбЯ р▓╕риЖ ╓Ьрн║тАл ┘КтАм █Чрмг ржФрмб риС╒м рйЯ ╒враЬрм▓ ркврмбр┤УтАл █НтАмр╕ДраФржГ рй▓ роЕрма рмНр▒┐ркй рм╝рмб ╘зтАл█ЗтАмржирм▓ █│ рапрма ╒У ╘╢тАлрад╓╗ █Чр╖З ▄С╫ЖтАм╒│ р╖ТтАл▌МтАмр▓Црм▓ ┘Чрй░ро╛ рзд▀з ржФрмн рнир╕Д▄С▄С тАлрй░┌ФтАмро║╒│ ╘╢рма ржГр╕Ирм▓█│▐н▄С ╒мр╖армб р┤зр╖РржЫ тАл┌ФтАмрма р╖ТтАл▌МтАмр▓Црмб ╘зро║╒│ рм╝тАл █Чргк▐▒ре╖ █АтАм█│ рапрма ╒мрл┤рлХ ржФрмб рао▌ЕркШ ┘Ю рзд рм╝тАл █АтАм╒У▄С ╓╗▀Й тАл┘Ж┌╛тАмрмб ▌Е╒Ъ р╖ЗтАл █АтАмрлмрм┤рм▓ тАл ▄етАмрзд рм╝рмб╒Л ╘╢█Ч

╘зро║ рог ╘зро║ рм▓ржГрмн р╖Прбзркй ╒│╘╣╘з тАл╪╢тАм█┤рк▒рн╖█ЧрбЯ тАл█етАмриСрмн ╒╖р╢╣ ра╗┘ктАл╪Р █АтАмрм▓█Ч

█ЧриП ркЪ╫Вр╖Зро║рао рм▓╒Урма ркШтАл╫Т▌МтАмро║тАл ┘КтАм╘╣рм┤рнбрм┤ ╒мр╖а╓А ржН╘и рм▓рбЭ рамрм┤▌Б╒╖р╢╣рлХ ╘╢рм▓ ╒╖р╢╣ риУ▀Ърм▓ р╖ЪржГтАлрбЯ▄гтАмржЫ рл╢▄С ╘╢рм▓ тАл▐н▌ЧтАмроЪтАл █АтАм╒мр╖армб █Ч▌Е р╖ЗриПтАл █Чргн▐╣рвн ╫КтАм8

The WITH MAGAZINE

23

Our Story

рл┤рад рдАржЫрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рнирмЦр╡Ъ ре╖ро╝ рлжрпмрдАр┤Й рлИрзжтАл ╫КтАмр╡ЪрнЛ тАл▄Ы╫МтАмр╖╣ рво╒мтАлрн║ ╫КтАмрздр╖о риСрк╜роЪ р▒Цр╖╡╒м рв╝р╖ор░╢ рм▓р╖орлЙ

р┤а▀ир┤аркй ╒ориС рдВрм▓▐нрбЯ ╘╝▀Зрадрй░

рм┤р┤ЙрдЦ

╒│тАл╫ЖтАм╘з ра╢рм╝█ЧтАл █АтАмрм▓ркЙтАлргМ р╖Й раЬ╫ЖтАмр░Нрма

рлИрзжтАл ╫КтАмр╡ЪрнЛтАл █ТтАмрзА╘╣ рн┐ рдАр│╡▌Браз╒Ърлм

▌ЕркШргкрж║рмб ╒ТтАлргХрвн █Ч█НтАмр│б риПро┤рмб

р╖Й╓Эрм┤рмн рнА╫ДриХрмб ╘┤╒│ р┤а▀ир┤а р╖Йрм┤ р▒Ц╒│рмн риАр╡╡рамр▓нрмн рнирмЦр╡ЪрмЮ▀жржЫ тАл █БтАмркЪрнктАл ┘КтАм

ра╕рм▓р╖Зрк▒ р╖ПржГ ╒│╘║рдВ▌Еркй╒Ъ риСржЯр╖З╒│

риСржЯр╖З╒│ ро╛ роЕрма рнирмЦ▌Ераормб рнк╒╛р╖Р ▌БрадтАлрн╗рдА ▄Б█АтАмр╖Мрм▓ ркв▄С▀з рк╡риХр╣Н тАлр╖З▀Ъ┌ЛтАм╒│

р▒Ц╒│╫В р╢иро╛рмн ╒│тАл раЬ╫ЖтАмрнк╒╛р╖Р ▌БрадтАл ╫ЖтАм

рм╝риМтАл █Ч█НтАм

рмНр╖Р тАлри╝ █Ар╖З▀Ъ┌ЛтАмр╣Ррнермн рнирмЦр╡Ърмб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм

р╡ЪрмА▌Еркй╒Ъ р╖ЙрамтАл▌МтАм р╖ПржГ рв┤рма рл╝рмг╓А р╕ЖтАл╫ЖтАмркй р░Ы ╓╜рб┐ро║╘з тАл █Ч ▀з▄С▄гтАмр╖МтАл █Ар╖З▀Ъ┌Л ╫┤тАмрнирмЦр╡Ърм▓ тАл▄гтАмркдрмЮрбЯ роЕ╒ариМтАл ╓Эре┐ р╖Й▐Б █Ч█НтАмрог╓Э рдБр╖Й ┘Тр╖Й рмн р╕ГтАлр╖ЗркАркА╫ЖтАм╒│ █Ър╖НтАл ▄дтАмр╣СрмЮ▀ж р╕Грм▓р╡Э

╓┐ ре╖ро╝ ] р╢ЗрпБрдА

ри╝р╣Р рнирмЦр╡Ърмн ╘│▀Ъ р▒Яр░╡ ржГр╢ирмарлм ро║рв║р▒╛рмб ркШтАл┌╛тАмрни▄С рнк╒Лр╖РржЫ тАл рй░ра▒▄Х▄ХтАмркЭ▀Щ ркН╒Ъ риЙ▐нрм▓риЖр╖Зрк▒ р╖Йрм║ркй рбКтАл ╫ЖтАмроЕрма ▀жриЖ╓Ьрм▓рл│ ре┐╒йре╝рма рнар╣З ри╝р╣Ррне рнирмЦрдАраормн ╘│▀Ъ р▒Яр░╡ ржГр╢ирм▓▐▓тАл █Ч█НтАм рм┤р┤ЙрдЦ ╘╝▀Зрадрй░рлХ рлИ▐╗ тАл╫ЖтАм╘й р╖МтАл╫┤тАмр╖Р рлК р▒Цр╖╡╒м ре╖рл┤тАл █ТтАмрм╡р╖ЗриСро║тАл █АтАмркЭрамтАл█Арж║▄г ┘КтАмро║рлм ркШтАл┌╛тАмржЕ тАл ┌ВтАм╘╣рмБрпТрм▓тАл┘╖тАмрлм тАл▄Ырв▒┌ВтАмрй▓рма риПриР╓А р╡бра╗раЬ рнв█брмЮ▀ж ╓╗ рм▓р╕Ъ▀жтАл █АтАмр╡бра╗ рнирмЦ╘з╒╛ рнкр╢ир╢СрнЛ▌Крмн рм╡рмб р╖З╒│ рм╝█втАл █Ч█НтАм ┘П реб▌Йр╖З╒Ъ р╖ЗтАл█ТрзГ █АтАм╓А ┘П ┘Н╘ор╖З╒Ъ р╖ЗтАл█ТрзГ █АтАмрма ┘П реб▌Йр╖З╒Ъ р╖ЗтАл█ТрзГ █АтАмрма рниржирмб █Чр╖Р рмж█йр╖Р▌Браж рзГтАл█ТтАмрм▓ ╓╗ рм▓р╕Ъ▀ж тАл ╪ВтАмрнараЬ р░грмЮрж│ржЫ рнирмЦрмб р▒Яр░╡р╖Р █Ь▐н╒│ р╖ЗриПтАл┘Н ┘П █ТрзГ █АтАм╘ор╖З╒Ъ р╖ЗтАл█ТрзГ █АтАмрма ржГр╢ирмн р╡кр││▐╛рмб рзГ╘з▐ормЮ▀ж тАл▐ЬтАмркШргкриПрбЯржЫ ржГр╢ирмн риСржЯ▄СраЬ р╕Дрм┤р╖Р ргкриП╒а█Ч╒│ р╖ЗтАлрад╓╗ █ТрзГ █АтАм╒│ ра▒рмб риПр▓п╘зрбЭ риПриРрмб р╖ЗрбЯржЫ рдДр╡б р╖Й ╘з▌В ╒│тАл раЬ╫ЖтАмриРре╖▀ж р╖Р╒зр╖ЗриПтАл █ТрзГ █АтАм рй┐рмЮ▀жрмн █ЧрпА р╖ЙрамтАлрдА ▌МтАмр│╡▌Б▀Щрлм р╖Й рдАржЫркй рлИ▐╗тАл╫ЖтАм╘йтАл▄ЫтАмрй▓ ╓╜рб┐р╖Р рлЛ рзд рм╝ркд█╢ ┘Ы╒╛рмн р╣СрмЮ▀ж рй┐рмЮ▀ж▄С рнирмЦркй ╓Вр╖Йр╖Й рнврвВ╘з╘з тАл▄гтАмркШргк▀ЮтАл █Ч█НтАм

24 JULY 2012

1

рм▓р╖орлЙ ре┐╒йре╝╓А р╡Юрб┐р▓Е ╘лрдгре╝╓А ргКржж╓Ьрм▓ -"╘лрдгрлХ -" тАШ╘╝▀Зрадрй░тАЩр╖ЗрбЯ тАл █АраЩрлИ▌ктАм╒Урма

╘лрдг ╘лрдгтАл █АтАм╘лрдграо рбКркШ▄С ра╢рм╝ркШрлм

рв╝р╖ор░╢ р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ тАл┘КтАмрмн р░╣ ро╗ркб рв╝р╖ор░╢

тАл▄Ы╫МтАмр╖╣ рвнргХр│б╘з тАл┘Т ▀Юрб┐ ┘П┘БтАмрма рзнрдДркй ╒│╓Ьрам рлЙрздрзд╓Ьрм▓

р▒Цр╖╡╒м р┤а▀ир┤а р╖Йрм┤ ▌К риАр╡╡рамр▓н р▒Цр╖╡╒м

рво╒мтАл ╫КтАм╘лрдгтАл █АтАмркЙр░д ржИ▀З▌БрлХ ╓Арм╡▀ж ▌Б▐╣риШ рао▌ЕркШ рбКрмЮрбЯ рм╡ржЬрм▓рн║рмн ╓зр╖Нрм▓╒│ ре┐╒йре╝рма ╘╝▀Зрадрй░ р╢СтАл╫М╫ЖтАмр▒┐рлХ

рм▓р╖орлЙ ╘╝▀Зрадрй░р╖ЗрбЯ р╖Йрм┤рамр╡И р╖Йрм┤рамр╡Ир╖ЗрбЯ рк▓риП ╘╝▀Зрадрй░

р░ЭтАл╓з▌лтАмр╖Нрм▓█Ч

р┤а▀ир┤аркй р░│рмг ▄Ср░Ър╖Чрмб тАл ▌бтАмр╖Аркбрмб тАлрлИ┘КтАмриС рй░рнарйитАл╫┤тАмржЫ тАШ╘╝▀Зрадрй░тАЩ╘л╒ЛрбЯ рнАтАл раЬ╫ЖтАмрдД▀З █Ь▐нтАлтАШ ▐╣╫КтАм╘╝▀Зрадрй░тАЩ╘з рвНр╖ЗтАл █АтАм╒╜рм▓┘д╒│ рвДркд█╢ тАл╫ЖтАмркЩрм▓ тАл┘╖┘КтАмрлм ?? тАл▄Ы╫МтАмр╖╣ рнирмЦрдА╘з рй░тАл█ПтАм╘з риЩриМтАл █Ч█НтАмрмЦро╛рм▓ ╘зрнЛ роЕ╒│ ╘зрнЛ

5

р▒Цр╖╡╒м

рдЕрмаржЖ рн║рбгрма р╡ЮрнЛрм▓ тАл╫КтАмркШ ркй┘кро║╘з рнбркШржЫ ╒│тАл раЬ╫ЖтАм

риСржЯр╖ЗрбЭ рй░роЪ █ЧркСр╖Й р╢ирбзрм▓ роЬрдгтАл▄гтАмркШ рм╝ро║рлм

рлИ▐┐тАл▄ЫтАмрй▓ риСржЯр╖З╒Ъ ргкрн╝р╖ЗрбЭ рнбржЖ╒орк╡рмн рднрм▓ ╓╗

рво╒мтАл ╫КтАмр╢Зрй▓р╖Й рамрмгрмЮ▀ж рзЬр╖Жр╖К рзд рм╝тАл █АтАм╒╜

2

рднрмб рв▓тАлрвДре╖ █АтАмрмб █│ ра╗▀Ърнбрм▓╒│ риСржЯр╖З╒Ъ ргкрм▓╒Ър╖З╒│

рбКрмгро╗риЖ▀М╒Ъ ргкрк▒ риРрлнрмб рнА╓╝риПр│░рмЮ▀жржЫ рзАрдг

рнирмЦр╡Ъркй ╓╜рб┐р╖ЗрбЯржЫ реб▌Йр╖К тАл █А▌бтАмркЪрнкрм┤╘зрлм

рв╝р╖ор░╢ рнар╣З╘з ╘з╒╛р╖Й ╒│тАл раЬ╫ЖтАм╒│╘║тАл▌Е█ТтАмрм▓ рл╝рмЮрбЯржЫ ре╖╘зриУ тАл ▌бтАм

риХрадраЬ рнА╓╝риПр│п рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм рм▓р╖орлЙ рзБре╝ ▌Б▀З┘Н ╒│тАл╫ЖтАм╘з рдАтАлрл╛▀З╪╢тАмржЫ рдДрдн▄С ╘╢рм▓ рдЕркШрн╖тАл ┘КтАм рг│рлм

р▒Цр╖╡╒м █Ъ╒╖ ╒│╘║▌Ерм▓ р▓Б╓Ь ркЪтАл▄Ы █НтАмржН ркШрбЙтАл█ТтАмр░│▀Л тАл рн▓╫║┌╛тАм ╒│╘║╓Армн риС▀▓╘з ригрм╡ тАл▌бтАм рм▓р╖орлЙ рб┐р╢Эрнир╖Й ркЭ╓а▀ж рнирмЦр╡Ъркй рлИрж║█Ч╘з роЕрма ╒│тАл ╫ЖтАм╒╖▐н ╘зриПрбЭ рв┤╒Ъ рл╝рмЮриУ тАл ▌бтАм тАл▄Ы╫МтАмр╖╣ рнк╘з рниржи▌Ерк▒ ри░ркШтАл┌ХтАмрма ╒│тАл╫ЖтАм╘з рзГтАл▌Е█ТтАмрмн рнЛрвн╓ЬтАл█НтАмркй

6

рво╒мтАл█ТрзГ ╫КтАмрм▓ ро╡╒Т╒Ъ рзЬр╖Жр╖З╒│ рл╝рмгрмЮ▀ж рм┤ре╖р╖К тАл ▌бтАм

р▒Цр╖╡╒м рвНтАл█НрвН█НтАмр╖Р▄С █Ъ╒зтАл ▄дтАмр╡ЪрмАрмн смБтВм ржЫ▀жраЬ рв╝▀Щр╖З╒│ тАл █БтАм рл╝рмгрм▓ ╘з▌Вр╖Й р╡Ърм▓▐▓тАл █Ч█НтАм рм▓р╖орлЙ ркЭ╓а тАл▄гтАмроЦ ржи╒г тАл▄гтАмроЦ рм╡ рнЕр╖Зро║рлм рво╒мтАл █Б ╫КтАмр╕ГтАлр╖ЗркАркА╫ЖтАм╒│ ро╡╒Т╒Ъ рм╡р╖ЗтАлрдА █АтАмржЫ рнирмЦр╡Ъ ре╖▐╡рмб

┘Н╘ор╖Ч█│тАлрм╝рварнН ┘КтАмркд█╢ рм╡ ╘отАлрй╝рв▓▄ЫтАм█╢ рм╡рм▓ рм╝█ЧрбЯ

р▒Цр╖╡рни ╓╜рб┐ р▒КтАл╫ЖтАмркй рао┘Н рм╣ре║рдА ╒│╘║рм▓ ро║╫БтАл╫ТтАмро║ тАЬркЪтАл▐нтАЭ█НтАм╒│ р╖ЗрбЯржЫ тАл ╪ВтАмр░грй░рлХроЪриП╒│ ╓▒рк▒рл╢ рй░тАл╫ЖтАм╘з ркШтАлре╝ █╜┌╛тАмрм▓

ргХр╢втАл █АтАмрнирмЦр╡Ъ рниржирмб █Чр╖ЗтАл █АтАмрнирмЦр╡Ъ

7

ро║рнернЛтАл █ТтАмр╡ЪрнЛтАл▌Мрам р╖Й ╫┤█ТтАм

тАл▄гтАмркШ тАЬрм▓рбжтАЭр╖ЗрбЯржЫ тАЬра╢рм╝тАл █АтАм╒│тАл ╫ЖтАмроЪржкрлмтАЭ ▐н╒│ р╖К тАл ▌бтАм

рв╝р╖ор░╢ ро║рнернЛтАл █ТтАмр╕Ормнргк█Ч р╕ОриРрмб рнАроЪр╖ЗрбЯ роЕ╒ариМтАл?? █Ч█НтАм

тАл█Ъ рам╪БтАм╒╖рм▓ тАл▄гтАмркШроЪркШ ┘крб┐ ргктАлрм╝▐▒тАм╒│ ╘отАл █Ч█Нрм║▄ЫтАм

тАл▄Ы╫МтАмр╖╣ р╖ПржГ р╕Ер╖З╒Ъ рл╝тАл █АтАмркЭ╓а▀ж ╒│╘║тАл▌Е█ТтАм╓А ро╗рмА▌Ермб █йр╖ЗрбЭ

рм▓р╖орлЙ риПриРр╖Шре╖рог рлд╓Э рзГтАл ╫┤█ТтАмрк╜ркШ▀ж рк╡риХр╣Н ржбрбгр╖ЗтАл ▄Б█АтАм рв│рмгрм▓ рвВрнк ╚И ╚И рзГтАл█ТтАмрлШ тАЬ* DBOтАЩU TQFBL ,PSFBOтАЭ рлмро╢▄С рдАрн╗р╖Й рк╜ркШ▀ж рк╡риХр╣Н ржбрбгр╖Р ▌Брад╒│ рм╝ркШрлм?? рво╒мтАл ╫КтАмрк┤ржк тАл┌ФтАмрмЮриС рдВрм▓ ро╗рмАрмб рдД▀З тАЬра╢рм╝╒│ рк┤р╖Й ╒│тАл ╫ЖтАм ╒╖▐нроЪрзАтАЭ р╖К тАл ▌бтАм╒│╘║рм▓ ╒│тАл раЬ╫ЖтАмроЪрвВрв▓╒│ ╘зрн▓╘л тАлтАЬ ▌бтАм █Чрмгркй █ЧриП рлЛ╒ЪрлмтАЭ р╖К тАл ▌бтАм╘отАл▄ЫтАмр╖ЧриМтАл █Ч█НтАм

4

рл┤рад рдАржЫрмн рнА▐╡╒Лрад

рв╝р╖ор░╢ р╖ПржГ р╣С▌ЕркШ▄С рл╝рмЮрбЯржЫ рм╡р╖ЗтАл радрл┤ █АтАмрнирмЦр╡Ъ

рлН╒вро╛ тАл█ТрзГ ▌бтАмрм▓ раорн╗р╖Р р╖ЗриПтАлрбж █АтАмриМрмб ргкрй╝рмб тАл ▌бтАм

3

рнирмЦрне рдДрднрма рлЮ рдЕрма╘зрлм

рвнргХр│брлХ ╘╢рм▓ ╒н▌Ерк▒ рбКрмЮрбЯ роЕрма рмгриРрма

рв╝р╖ор░╢ рвнргХр│бркл риПрмАр╖Й рвД┘грбЯрм▓ р▒Ц╒│

рвнреп ргк┘ЫриПтАл █АтАмро║рнернЛтАл █ТтАмриП╘й╘зтАл █АтАмроЭ рбжраЩриП╒│ рм╡ рвпркй рбжраЩриПтАл █АтАмр╡ЪрнЛтАл █ТтАм╒Н╘│р╖Зржкрлм ╘╝▀Зрадрй░раЬ рмНр╖Р рво╒мтАлрв┤ ╫КтАмрма рбжриМрмЮ▀ж рл╝рмгрмб роЪриПтАл █АтАмро║рнернЛтАл █ТтАмрк╡риХр╣Н █Чр╖ЗтАл █АтАм рлИрзжтАл ╫КтАмр╡ЪрнЛтАл █ТтАмрзд╒│ раприМтАл █Ч█НтАмрнирмЦр╡Ъ р╕Грм▓р╡Э роЕрма ╒│тАл █А╫ЖтАмрмЦрй▓рмЮ▀ж рго тАл ▌бтАм╒│тАл╫ЖтАмрмн рнг█ЪрбЯрм▓ рв┤╒│ ╒зрм▓ ╒│рл┤рбЭ рмЧтАл╫ЖтАм╘з тАл┘КтАм╒│ р│╢▀Ърм▓ рм╝тАл █АтАм╒Урм▓ роЕ╒│ ро║рв║рма рмХрв╜ржЖркй ╘зтАл рл╢╫ТтАм╒Урм▓ роЕ█Ч риЖр┤Урм▓р│ерл│рма рнЕ рзержитАл ▄дтАм╒│тАл╫ЖтАм╘з роЕрматАл ▄БтАм ржЖтАл╫ЦтАмрм▓ ркК╘й р╕╗рад█│▐н▄С рамрдЯ роЕрма ╒Урмб ржЯр│┐р╖Й█Ч

р▒Цр╖╡╒м рдАр▒ЯрлХ р╡▓рм▓ргКржжрмб ╒врнА риРр▒К ржбр│╜ рзА╫Б р╡Юрм┤ркАр╢╗

рнирмЦр╡Ъ рк▒▀ЗрдВ▌Ермн тАл ▀Ъ┌ЛтАм█┤рдВркй рй▓риХр╖З╒│ рвнргХр│б риПро┤рмб ро╡тАл ╫КтАмрзд

ро╖рмб ржЭркШ рао▌Г рзАриЖраЬ ркЫркШ рбКрмЮрбЯ рвнргХр│брмн ркК╘й

рм╝рмб ╒У ╘╢риМтАлрй┐ █Ч█НтАмрмЮ▀ж▄С риСржЯр╖З╒│ ра╢рм╝тАл █АтАм╒│тАлрап ╫ЖтАмрм▓ рапрм▓

тАлра╢ р╖Й┘В┌╛тАмрмб р╕Д рнИрй░роЪтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ╘│▀Ъ р▒Яр░╡

рдАр│╡▌БрайтАл █Ч█НтАм8

The WITH MAGAZINE

25

New Family

ржЕриР╓Ь рзА╘╣

,'5/("--&3*" ( -5&

".

5IF 8*5)

р░др╡Э

рлИрнв рмБрдАр┤Й рл┤радрлХ р╖МтАл р╖Й╫┤тАмржЕриР╓ЬраЬ рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм

тАл╫МтАмр╖оро╝ ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне ра╗рнЛр╡Ъ

р╕ЖтАл╫ЖтАмр░Ы ри╝р╣Р ╘╝▀Зрадрй░ ра╗рнЛр╡Ъ рдВрмНтАл╫ЖтАмркй р╣Срм║ркШ █│рл╡ рк╡риХр╣Н рм╡р╖ЗтАлрмАре╖ █АтАмрм▓ тАл▄гтАм╒ариМтАл █Ч█НтАм╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм рлИрнв

рлИрнв

р╕ЖтАл╫ЖтАмр░Ы ра╗рнЛр╡Ърмн рдВрмНтАл раЬ╫ЖтАм█│рл╡ р╕ЖтАл╫ЖтАмр░Щ╒Ъ ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

рворвврни ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне р░╗╓Ар╡Ъ

рй▓тАлр╖З┌ЗтАмржкрлм_ ▌ЕркШрлКро║тАл █АтАмркЭрам тАл▄гтАмро║ рй┤рй╝ро║рао █Ч▌Е рапрм▓ ╘зраЩр▒ДроЪриП╒│ ▄СрлХроЪрж│ржЫ ╫БржЕ рнбрмжр╖Й р░╗╓Ар╡Ърмн риПриР█брнЛ рворвврнирм║тАл █Ч█НтАм╘╝▀Зрадрй░рмн рм╡рмАрмЮ▀жрин р╖ПржГ рл╝рмЮрбЭ ╒│╘║тАлрн╗рао ╫┤▌Е█ТтАмрмб ▌Браз рзд рм╝▄С▀з рк╡риХр╣Н р╖З╒ариМтАл █Ч█НтАм

рлИрнв

рлИрнв

риСржЯр╖Й р░╗╓АраЬ ╒╖▐н ра╢тАл █А┘К╫ЦтАмриПриР рдАр│╡▌БрайтАл █Ч█НтАм рм┤ре╖▌БрадрбЯ риПриРрмгриР рапрм▓ роЪриПтАл┘КтАмрлм ??

р╕Ирм┤рзд ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне р░╗╓Ар╡Ъ

рй▓тАлр╖З┌ЗтАмржкрлм р╕Ирм┤рздрм║тАл █Ч█НтАмрм▓ргМркй ржЕ▀ж ▌ЕркШрлИ╒Ъ тАл▄гтАмркШ рй░ро╗ рнбрмжтАл╫ЖтАмркй рм╝ро║рао ╘зрн╗╘╢рма рдВрмНтАл╫ЖтАмркй р╖ПржГ рв╝рл║рмн рнАржк▀ж рм╣р╖Зрк▒ ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне р░╗╓Ар╡Ъркй р╖Й рм╡рмАрм▓ тАл▄гтАмркШ р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАл █Ч█НтАм╒│╘║тАл█ТтАмрм▓ 0,р╖КтАл╫Т▌бтАмро║

рлИрнв

рлИрнв рм▓рва р╖Й ╘зрн╗рм▓ тАлрж║▄гтАмриМтАл █Ч█НтАмр╕Ерк╜р╖НтАл █Ч█НтАмр╕Грм▓р╡Э __

р╕Брм╡рк╜ ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рн║радр╡Ъ

рй░ро╗ рбжраЩтАл█АтАм╒Ъ █│ рапро║рао рн║радрдА рм▓рбжтАл▌Е█ТтАмрмн тАл▀Щрв╝ р╖Й▐а▌ЧтАмрлХ ╘зрн╗╘╢рм▓ █йр╖РроЪриПтАлрдВ █АтАмрмНтАл╫ЖтАмркй р╣Срм║ркШ рк╡риХр╣Н рм╡р╖ЗтАлрмАре╖ █АтАмрм▓ тАл▄гтАм╒ариМтАл █Ч█НтАм рлИрнв

рлИрнв

рн║радр╡ЪркйржЫ рм▓рбжтАл▌Е█ТтАмрмн ╓▒рк▒рл║рмб тАл▄ТтАмр░Щро║ р╖ЗриП╒атАл┘╖тАмрлм р▒ар╖З▌БрайтАл █Ч█НтАм

р╕Бржир╖╣ ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррне рн║радр╡Ъ

рзд▐н╘йркй рм║ре╖р╖Зрк▒ рй░ро╗ рй╡рй░ркЙтАл █А▄гтАм╒У▄С рап╒│ рв╝рл╛ркЙ тАл█А▄гтАм╒У▄С рапро║рао р▒ЦржЯрмб █Чр╖Р ╘╝▀Зрадрй░ ри╝р╣Ррнеркй р│з ▄Срл║рм▓ тАл ▄етАмрзд рм╝тАлрмАре╖ █АтАмрм▓ тАл▄гтАм╒ариМтАл █Ч█НтАм╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм рлИрнв

рлИрнв

р╖ЗтАл▄н┘КтАмрйй рв╝рл┤╒│ рм│р╣НриП█ЧргкрбЯ ркШтАл┌╛тАмржЕ ри╝р╣Ррне рн║радр╡Ърмн р│з ргКр╡Ърбзрм▓ тАл▄гтАмриУ╒ТтАл █Ч█НтАмр╕Бржир╖╣ ре╖рл┤тАл █ТтАмр╕Грм▓р╡Э__ рнврзЙ

26 JULY 2012

,'5/("--&3*" ( -5&

".

5IF 8*5)

р░др╡Э

рлИр╖оржЬ ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне рн║радр╡Ъ

╒│╘║рмн рмгриРрмб рнк╒╛р╖ЗтАлр▒Ц █АтАм╒│рмн рн║радр╡Ърмн риСрм║рмЮ▀жрин р╖ПржГ р▒ЦржЯрмб █Чр╖ЗтАлрбж █АтАмриМ╓А рбж▌Грм╡ркй рк╡рни╓А р░ерм╣╘ормб ╘зро║╒│ рм╡рмб р╖З╒ариМтАл █Ч█НтАмр╡ЙтАл █А╫ЖтАмр╖зриЖ ркЙ╓Ь риЖтАл ▌Бргкрл┤┌ЛтАм рбж▌Г рл╢тАл▄ЫтАмрмб роЕрй░р╖РржЫ р╖З▀┐ркй риП╘йрйй рл╢тАл▄ЫтАмрмб р╖НтАл █Ч█НтАм рл╢тАл▄ЫтАм╓В▀Ы ро╛рвВрвВрмнтАл █АтАмрнаркй╒Ъ р╖РроЪржкрлм

рлИрнв

рлИрнв рлХрл┤__?? раотАл █ЗтАмриЖр╢Ср▒╖ра╜ рлИр╖оржЬ ре╖рл┤тАлрбР █ТтАмро║тАл┘╖тАмрлм

ро║рнир╕Е ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне рн║радр╡Ъ

рм┤╘йрма р╢МржНтАл▄ЫтАмрй▓ тАл┌ЪтАмрмн тАл▀Ъ█ЗтАмрмн р╢╣▀ж▄С █Ч рйЬро║ рбор╖Й█Ч╒│ р╖НтАл ╫Брн║ █Ч█НтАм╒Лр░вр╖Зро║рао рнатАл █АтАмрк▒тАл╫ЖтАмржЫ рм╡р╖ЗрбЯржЫ р╢╣▀жрмн тАл▀Ъ█ЗтАмрмб ре╖рл│р╖ЗтАлргСрв║ █АтАмрмб р░грмЮ▀Щ╒│ р╖НтАл █Ч█НтАмрк╡риХр╣Н рм╡р╖З╒│ ре╝█ЧргкрбЯ ╒зр▓╕ ркШ▀Щрл╢рм╡рм▓ рй░тАл▐н█НтАм╒│ ржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАмр╕Грм▓р╡Э

рлИрнв

рлИрнв

тАл ╪ВтАмр░г╒ЪтАл▄гтАмриПтАлрмА╫Ж ╫КтАмр╖НтАл █Ч█НтАмр░грмЮриПрбЯ рнар╣З р╢ЗрпБрдА▀ж рк┤▐ороЪриПтАл█АтАм╒Л рм╛ро║ рамриП╓Ьрлм ??

рвормарни ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне █Ч█б

рнк╘з рнкрм╡ рнАриСрм╝тАл▄ЙрлИ █АтАм╓А р┤╝тАл╫МтАмрмб р╖ЗтАл █АтАмр▓╕┘кркйржЫ рм╡р╖З╒Ъ тАл▄гтАмржЫ роЕрй░рлм рнк╘з рао▌Г ╒Урмб ╒│╘║рдВ▌Ерм▓ роЕрй░р╖ЗриПтАл █АтАм╒П ргктАл █НтАм┘крб┐ реб▌Йр╖Й рамрмгрм▓ ▌ИтАл █Ч█НтАм█│ роЕрма рбФтАл раЬ┌╕тАм╘╣рв│р╖Р ╒│╘║рдВ▌Ермб ╘отАл▄ЫтАмриПр▓п ▌Брад╒│ риЩриМтАл █Ч█НтАм рлИрнв

рлИрнв

рвормарни ре╖рл┤тАл╫┤█ТтАмржЫ роЬрдгр╖РроЪриС рлИтАл▄ЙтАм╓А р┤╝тАлрбК╫МтАмрмЮ▀З рбжтАл▄ктАм р╖МтАл ╫┤тАм╒│╒│╒│ (0_(0_(0_

р▒Црог╓л ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне р▓Йр╡╛р┤Урадрй░

рнар╣З ╘╝▀Зрадрй░рмн ра┤риЖр▒┐р│орма тАл радрам▄к █БтАм╘╢рма р╖Йрамрад▀ж р┤╝╒в▌БрайтАл █Ч█НтАм█│рл╢ рк▒раЭ риПрмАр╖Й рмг▀╣рлХ ркШрл╖радтАл█Арм╝ра╢ █АтАм р▒┐р│ормб рк╡риХр╣Н р┤╝тАл╫ЖтАм╒ариМтАлрап █Ч█НтАмрм▓ рм▓рл│р╖Р роЪржкрлм_

рлИрнв

рлИрнв

рм▓ргМ роЪра▒рма р▒Црог╓л ре╖рл┤тАл█ТтАмрмн ра┤риЖр▒┐р│ормЮ▀ж риСтАл █А┘КтАмр╢Щрадр╢Щрад_

ркармХрлЙ ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрне р▓Срж│р╡Ъ

р╖ПржГ р▒КриХрмн рамрмгрмЮ▀ж рм╡р╖К ╒Урмб █ЧрпАр╖ЗрбЭ р▓Брнгр╖З╒│ рв┤рма рварзА▀ж ╘╝▀Зрадрй░ркй рлИтАл █АтАм╒│╘║тАл▌Е█ТтАмркй╒Ъ р╕ЭраШр╖Й ржЫрдгриЖ реграо рй░тАл ▐н█НтАмр╖Шрглрмб рнвр╖Р▌БрадтАл █АтАм╘╝▀Зрадрй░рмн ркЭ╓арм▓ тАл▄гтАм╒ариМтАл █Ч█НтАм

рлИрнв

рлИрнв ╘╝▀Зрадрй░ рлнрвдрнермн р╖Шрглрнв▄Сре╖?? ркармХрлЙ ре╖рл┤тАл █ТтАмр╕Грм▓р╡Э

ри╝р╣Ррне ржНр╕Ж╘зрнвр╡Ъркй рй▓рвар╖Ъ ре╖рл┤тАл ▄С█ТтАмржЕриР╓Ь╘з тАлрж║▄гтАмриМтАл █Ч█НтАмр╕Ерк╜р╖НтАл █Ч█НтАм

рнврзЙ

The WITH MAGAZINE

27

Knowledge

рй╡╒│ ро╡тАл рбЯ╫ЖтАм█│ р╖Шрглр╖З█Ч

р╖╣р╕Г р│е▀┐ро▓раЬ р│┤╒│ ржк╒орк▒р╖Шрмб р╖З╒ЛтАл ┘КтАмр▓Йре╖▀жрам╘з рдА▀Мро║ рй┤рма рй░раЭ█Чрл╢ рпБ╓А ╓╗ рй┐ркй роЪр░ЩтАлр▒Ц ▄дтАм╒│╫В

-PUUFSZ

риЖр╢Ср▒╖р▓ЙраЬ рамрмгрзБркй ╓╗▀ЩргктАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАмр╡Цр▓нрмб рзГркй ▌Е╒│ тАл█етАмр░╖ргМр╖╣раЬ тАлрдВ╫Ж ┘К╓Ь┌з рбЯ▌браз█Ч╫ЖтАмроЕрма ржГржГ▌Е▀ж рпМро║рао р╖Шрглр╖Й тАл╪атАмрмб тАл █А▐Б ╓лргл █Ч╪ЭтАм-PUUP▐н рдДрадтАлроВ █АтАмрм▓ р╖ЙрнЛрмб роз╒│ рм╝рмЮрбЯ тАл┌зтАм╘з риПр│мро║ рй┤рй░▄С рнАрк┤риЖ▀М╒Ъ р╢Ир▒Дро║тАл █АтАмрнЛрбЯрм▓█Ч р╖Й╓ЭркйржЫтАлтАШ █АтАмрм┤ржНрк▓рнвтАЩрм▓▐нтАл █АтАмриЙ▀ж╒НрмЮ▀ж ╓Ьра╗р╖ЗтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрмн рамрмгрмб р╕╜▌ЕтАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАм ре╖р╖ШриХ╓А р╖Йр│╜роЪрмнраЬ рдАр▒ЯтАлр╖Й █А█Ч╫ИтАм╘йрмн рдгр╡б▌Е▄С рм╝ро║рао рлИтАл ┘П█БтАмрк▒ ╓Э╘з рк▒ тАл╫ЖтАм╓Врм▓ рв│р╖Шр╖З╒│ рм╝рмЮрбЭ ╓╗ рздрм│╫Брма ╓Э╘зрмн тАл╫ЖтАм╘йриПржб р╕Др▒жрм▓тАл ┘КтАмрмн▀╣├Врглро║├Вр░╝рмЦ├В╓ЧрмЦ├ВрвВр╕Г├В╓В╓И ▌Крмн ╒╛рм│ре╖ркбркй р▒жтАл▄г█етАм╒│ рм╝█Ч ргкр┤з ргл╓лрмб ╓ЬрдВр╖К тАл█е ▌гтАмр░╖╫Брм▓ рнир╖Ррн▓ рм╝тАл ╓лрглтАШ █АтАм-PUUFSZ тАЩ╓А тАл█етАмр░╖╫БркБрмн рнкр╖Йрм▓ рквтАл ▐Б▀жтАШ █АтАм-PUUP тАЩ╘з рм╝█Ч ргл╓л ▀жтАл ▐БтАм-PUUP рмн тАлрмА╫ЖтАм ╒│█й ▀жрамрмн р▒К█й р╕Ирнкрм┤ рй░рл┤╓ЬриЖр┤▒риЖ "VHVTUVT ╘з ▀жрам ргл╓ЬрнА╫Брмб рам▀Ыр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р рк┤р╕ОркйржЫ ргл╓л р╡бра╗ тАл█й┌ВтАмркйтАл █АтАмрм▓р│╖радрй░ р╢┐▀Ур░╝ ро║рв║ркйржЫ ржк╒оркйржЫ р░│рмгрмЮ▀ж ▀жр┤а ▐н╒│ рдДрадтАл▌К ╓лргл █АтАмрнЛ тАл █й┌ВтАмрм▓р│╖радрй░ркйржЫтАл ┌Вра╗ █АтАмр▒Яр░╖ркй рмнр╖Зрк▒ рбгрмн рнир▒┐╘з▌Е рогркйржЫ рбгрмн рмнрмАрмб ржЯр▒вр╖Зрк╝тАл ▄Б█АтАмрм▓ркй р░Ърй▓р╖Зрк▒ ╘╣рмн рзлрнА рог ╘╣рмн рзлрнАраЬ р▒Яр░╖р╖ЗтАл▀ж █АтАмр┤а ╒Ърм╣рм▓ ргл╓лрмЮ▀ж тАл┘КтАмрлЬ╒│ рм▓╒Урм▓ рлИтАл ┘П█БтАм ржк╒орнбрмЮ▀ж ╘зрнЛ ржир╖Шр╖ЗтАл ▐Б▀ж █АтАм-PUUP рнврнАриР ргл╓лрмн рм╡роВ рмн р╕ХриП

ркШтАл ▌мтАм╒П▀ж ро╡╒врготАл╫ТтАм эЭе! ь▓ЬызМьЭШ ызРьФА. ъ╕░ыЛдыжмый┤ ыНФ эБмъ▓М ыПМьХДьШиыЛдъ╡м..

ы░ФыбЬы░ФыбЬ эЩХьЭ╕ ъ░АыКеэХЬ Instantъ░А ь╡Ьъ│аьзА! роВ раС ╘з ╒г рм┤тАл▄С╫ЖтАм тАл█етАмр░╖╫Б роЬрдгрвД

рк▒роВ рлКр│┤радрлИ тАл╫ЖтАмроЬ

ркйржЫ тАл╫ТтАмро║ рнира▒ █ЧркСр╖З█Ч $SPTTXPSEрлХ ,FOP #JOHP╘з █йр╢ЭржЯрзд р▒Ц╒│тАл█етАмр░╖╫Б $MBTTJD #MBDL

рбж▌Г роВраСрмн ргл╓лркй р╖Врлмр╖Й роЬрдгрвДрма тАШтАл▄ЫтАмрнвтАЩ рвД▀и ржЯрзд ▌Ерма рзГр┤ермЮ▀ж ргТ╒в┘ЫтАл █АтАм4DSBUDI

риС╒╛рмб р╢Ир▒┐тАл ▄С╫ЖтАмр╖М ╒Ърм╣рв║ргС ╬Ч ргвр╢ЭриП рм╝тАлрдВрдА █АтАмрмб ргТ╒в┘Э█Ч тАл▄ЫтАмрнврмЮ▀ж ре╝ре╝ рвВро║раЫ█Ч

╬Ш тАл┘КтАмр│┤┘Н рй╡р╡ЮргЬ╓А ╘╢рма ╒Урмб р░г

рй░ ргТ╒в┘Э█Ч тАШ4тАЩ▐нрбЯ тАШ4тАЩрао

╬Щ рбж▌Г ▀Ср┤ЙраЬ ргТ╒в┘ЫркШ р╖З█Ърмн █ЪркШ рог рмарворм▓ ргТ╒вро╝ р▒С █ЪркШрмн рздраЬ ржм█Ч тАШ4:.1)0/:тАЩрмн рбж▌Г ▀Ср┤Й╘з рмарворм▓ ргТ╒врн╖█ЧрбЯ █ЪркШ рм┤рни

╬Ъ ▄║рбЯрмн тАл█етАмр░╖╫Б р╕Дрм┤ ╬Ы тАл█етАмр░╖рм▓ тАл▄гтАмркд█ЧрбЯ ржЫрбгрмб р╖З╒│ ╓Ьрм║р╖Й ╒╜рмЮ▀ж (0 (0 (0

ро│ ржЬ ргл ╓л

▀ж тАл▐БтАм

роВ рлКр│┤радрлИ тАл╫ЖтАмроЬ

0OUBSJP 1PLFS -PUUP ."9 -PUUP ."9 -PUUBSJP 1JDL ▌К █Чрзд р▒Ц╒│тАл█етАмр░╖╫Б тАл█етАмр░╖рнА╘з ркврмЮрбЯ рм▓рмБ █йрворлБ╘о╓А ╘╣ р╖║рма ╘╣рмн рзлрнА рдАр┤Й тАл╫ТтАмро║ -PUUP ."9 тАл╫ЖтАмроЬ

роВ раС ╘з ╒г рм┤тАл▄С╫ЖтАм тАл█етАмр░╖╫Б роЬрдгрвД

╒Ърм╣рв║ргС ╬Ч рк▒▀З роВраС рог рмАр╖ЗтАл █АтАм╒Ърм╣рмб ржЯр│┐р╖Й█Ч ╬Ш рзлрнА ╘╣раЬ ржЯр│┐р╖Зрк▒ рамр││р╖Й█Ч ╬Щ рлБре║ркй ра╕╒Ъ ╒Ърм╣рмб ро╝р╖Шр╖Й█Ч рзлрнА ╘╣тАл █етАм ╬Ъ &ODPSFтАл █АтАмрм╡роВрмн ргк┘криЖ ╒Ърм╣ ╒Ърм╣тАл _ █етАмрог ╘╣ ргМр╖╣рмн рв╝рк╡рм╡р▒┐ рни▄Сркй тАл ▐н▌ЧтАмржГ╫Брм▓ █ЧраЩ█Ч р▒Ц█й раордД

╬Ы рамр││р╖Й риЙрайрмб роЪ╒│ рк╜рздро╣рмб рзд▀бр╖Й р╕Ъ ржЫрбгр╖Й█Ч ╬Ь р▒Яр░╖рм╡ркй тАл█етАмр░╖ргМр╖╣ р╕Дрм┤р╖Й█Ч рнОр╡жркй тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмркд█ЧрбЯ ??

рглрнИр╖З█Ч╒│ тАлтАШ рбЯ┘В┌╛тАм2VJDL 1JDL XJUI &ODPSFтАЩ▀ж ро╝р╖Ш р╖Й╓Эрмн рнАтАл▄ЫтАмржЯр│┐╓А ╘╢рмг

28 JULY 2012

Knowledge

ржкржГркл рм▓▀Й рм╡▄С рм╝█Ч

╘╣рм┤ р╡Юре║ ро╗рнврмн р╡И▀Ирл╢рнвре╖ ркЩрмА ▀жтАл█е ▐БтАмр░╖ тАл ╓Эрва рмБ ┌ВтАмрм╡радтАл┌ЛтАмрм▓роЪрмн р╖Й р╡И▀Ирл╢рнвре╖ ркй╒Ъ тАл╫ЖтАмрнб╓А ╘╢рма рм╡рм▓ рм╡ркШ ┘Х█Ч тАл ┌ВтАмрнврдАр┤Й рдм█│рваркй тАл▀Щ┌лтАмрлК ╓╗╘з ╒з╓Э ╘╣рм┤ р╡Юре║рмб риСр░╗р╖ЗтАл ▀ж╫ЖтАм╒зриХр╖Й ╓╗тАл ▌бтАм ркЩрмАрмн ▀жтАл▐БтАмркй тАл█етАмр░╖тАлрвВ▌б ╫Ж▄втАмрм▓█Ч рдАрм┤╓А р╖МтАл ╫┤тАмрм▓тАл▄ЫтАмроЪр│┐ркй ре╝рбЭ р╢МрзАр░│▀Л рпБ рм┤╓╜ роЪрмХрзА р╢ЗрмнрнеркйржЫ ▀жтАлра╗╓Ь раЬ▐БтАмр╖Ч╒│ рм▓ ргл╓лрм▓ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмркд█Ч тАл▄Ы ┌ВтАмрй▓ рдАрдАрмн ре╛рма тАШ╒│┘Н ╓╗ рнАр░╝рк╝█Ч╒│ р╖Й█Ч р╖Зро║рао ╒│ржкр╡И рдАрдАтАл █АтАмрм╡риПрдД▀ж тАл█етАмр░╖╫БркБрмб рзд▀бр╖Й р╕Ъ рк▒р╖Шрмб тАл╪а █А┘К▌ктАмркй рдАр╢жркШ рм╝█Ч ╓╗▌Ерма рбЛрна рдмрмб рбжтАл ▄ктАмр┤МркШ┘Ы╒│ рпБрмб р╖Й р░д ре║ р╕Ъ рватАл┘╖тАмрзАр│┤▀ж рк▒р╖Шрмб █ЧтАл┌АтАмрлЛ рлБрни рм▓▐нрбЭ ро║╫Бр░│▀Л ркШ▀Щрл╢ риПтАл╫ЖтАмркй ▀жтАл▐БтАмркй тАл█етАмр░╖тАл ▄бтАмрнира▒ р▒арглрв▓рма тАл ┘Ж┌╛тАмрм▓▐н╒│ рнвр╖Ч█Ч

рнЕрбо рм┤рзРр╖Й ▀жтАлргк раЬ▐БтАм╓Вр╖Ч█│тАл█е █НтАмр░╖рмн р╖Шрл╢рм▓ рнЕрбо рм┤рзРтАлрадргК раЬ▐Б▀ж ▄дтАмро║ рй┤╒│ ргк╓Вр╖Й ▀жтАл▐БтАмр╡бра╗рне роЪрм┤рм▓ ркК 20раордДркй тАл█етАмр░╖тАл ▄дтАмрм╡▄С рм╝ркд█Ч. рва╓Э р▓йр┤Йр│м роЪркйржЫ ▀жтАл ▐БтАмр╡бра╗рнермб рл╢рк╜р╖ЗтАл▄Б █АтАмрм▓рдк рад р╢╣▀СтАл█НтАм╘з ╓╗ р╖Шрл╢рмн роЪрм┤╒╛. ╘з╒Ърмн ро╗рмАрм▓ ╒│╘║рмн ▀жтАл раЬ▐БтАмр▒в▀Ър╖З█╢ рогркй тАл╫ЖтАм╒о╒│рнЛрмЮ▀ж рм┤рзР ргКр╡Крмб р╖Й ргМ █│ тАл▀О┌лтАм╒│, рм▓тАл ▌бтАм╘╢рма ргМр╖╣рмн ▀жтАл▐БтАм╘з тАл ▄ктАмрнЛ рв│ра╗тАл▄гтАмркд█Ч. рнермАрм▓ ╒│╘║ркй╒Ъ р╖Й рнЛрмб ркШтАл▌╡тАм╒Ъ р░│рдВр╖Кро║ рвГрнА "рй╡рй░ржЫ р░│рдВр╖З▐н"╒│█вр╖Ч╒│,рм▓╒Урмбре╖рнЛркй╒Ъ╒НтАл█Ч┘╛тАм. р╢МрзАро╗рмАрмнриУрзд▀жргМр╖╣╘зрнЕрборм┤рзРтАл▄гтАм╒ЛтАл▄к┘КтАм ргМрм▓ржГрм┤рзРтАлргк▀ж▌Ч█А▐Б▀ж█А▄гтАм╓Вр╖З▄С▀зр╖РрлЬтАл▄Б█АтАм,╓╗тАл"█АтАмрнермАрмнриУрзд▀жржН╒в┘Н▀жтАл╓╗раЬ▐БтАм┘й ргКрадтАлрл╛╫Трй░ ╫ЖтАмржЫ ро║╫БтАл╫ТтАмро║ р░м╒врлЬрмб рег"рм▓▐нрбЭ "р╖ЙргМ▄С тАл█етАмр░╖тАл▄гтАм╒ЛтАл█е ┘КтАмр░╖рмб тАл р╖Й█й╫ЖтАмрнб▄С рквтАл▄Б█АтАмр╖Шрл╢рм▓р░грй░рлЬ█Ч"╒│ра▒р╖Ч█Ч.

╘з┘Н тАлрвВ▌бтАмркй ╒зр╖╗риР рвараБ рдАрдА тАл█етАмр░╖ р╕Ъ ╒СрзАр╖Й ╒зр╖╗риР рлЛ▀Щ ╘з┘Нр╖РржЫ ╒зр╖╗риРрмб рлЛрадро║ рбор╖Ч█╢ █й рдАрдА╘з ркЩ р░╡раордДркй █Ьр╖ЗтАлрнО █АтАмр╡жркй тАл█етАмр░╖тАл ▄бтАм ▌БтАл▌МтАмркШ р▒Кр▒Нр╖Й ╒зр╖╗риРрмб рлЛрад╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч рк╜╓Эрмн рм╡╘йро║ тАл▄БтАмрм╡радрбФрм╡рма тАл▄БтАмрм▓рдЬ ▄СриЖ рлХ ╓╗рмн рдАрм┤ рй▓рнн▐н ▄СриЖ ╘з ╓╗▀Ср╡ИтАлр░╝ ┘КтАмрм▓риЖ р╖╣р┤ЦркйржЫ ╒зр╖╗риРрмб р▒┐▀О█Ч╒│ ргк▄Ср╖Ч█Ч р▒К█йтАл ▄дтАмрм▓▌Ерма ╘зрн╗ рбгрм▓ рнврдАрк╝╒│ рм▓ рдАрдАтАлргж р╖Й █АтАмркй ркК рдДрпЗрад ржТр╡╛рм┤рмб р┤ЙтАлрад▐ЩтАм╒│ р▒К█йтАлр╖З ▄дтАм╘║▌Е╓А р╖МтАл ╫┤тАмр╖╣р┤ЦркйржЫ рвАрма ╒Урм▓ рнврдАрк╝█Ч╒│ ╒зр╖╗риР рдгрл│рма рм▓ р╖╣р┤ЦркйржЫ ╒зр╖╗риРрмб рлЛрадтАл▌ЕрдАрдА раЫ█Ч █АтАмрмн ╒зр╖╗риР рдгрл│рмб тАл┘▒тАмро║ рй┤рй╝█Ч╒│ р╖Й█Ч рм▓ рдАрдАтАл╓лргл █АтАмркй тАл█етАмр░╖тАл ╫Ж▄гтАмрнвтАл╫ТтАмро║ рв▒ро║р╖З █Ър▓Лрв║ркйржЫ ре╝рй░рлЬтАл╓лргл ▄Б█АтАмркй тАл█етАмр░╖тАл ▄дтАм р╕Ъркй▄С ┘Ы р▓Б╓Ь▌Е рбгрмб рв╜раорнЛрнА▀ж рао▌ЕркШ роЪ╒│ риЩ█Ч рбЭ р│з рлнриХрмб ргкрм▓ро║ рй┤рй╝█Ч╒│ р╖Й█Ч

риЖр╢Ср▒╖ ркИр▓Э ржНрв║рзЙ ▄Срог ргл╓л тАл█етАмр░╖рмн р╖Шрл╢ р▓СтАл█Ч┘КтАмрмн р╖Й риЖр╢Ср▒╖ ркИр▓Э╘з рнАре╖ ▀жтАл ▐БтАмр▒Яр░╖ркй тАл█етАмр░╖тАл █А▄гтАмрм╡▄С рм╝ркд█Ч (MPBCM #$ рв║рзЙрмн риЖр╢Ср▒╖ ркИр▓Э рв╝рад тАл▀С▌РтАмрм▓тАл █АтАмрпБ тАл▀З█Ь рао █А▐БтАмрмн р╖о╫Б ╘зрл╢тАл раЬ┘Кр╖З ▄БтАм╒│раЬ рзд рм╝тАлтАШ █АтАм#$ ркШражрм▓ргжрмА рнН█Ъ тАл╪атАмрмн ргл╓лтАЩрмн роЪрм┤╒╛рм▓ тАл█е ╓лргл █Ч▄втАмр░╖ рзАриРрмб ржНрв║рзЙ тАл┌╕тАмриЖ▀ж рнвр╖З█╢ ркИр▓Э▌Ерма ргл╓лрмн роЪрм┤╒╛рм▓ тАл▀╣▄ЫтАмрм╣рмб р╕Дрм┤р╖З╒│ рнвр╕ГраЬ ╒ПркШ рзАриРрмб рнвр╖Ч█Ч рм▓▌Ерма рв╝радркй╒Ъ тАЬрнира▒ тАл█етАмр░╖тАл ▄дтАм╒Урм▓ ра╕█Ч ржЫ▀ж █ЧраЫ ро║рк▓ ╓ЮтАл ▄БтАмрпБ╓А рао █Ь▀З рог ркШтАл ▌мтАм╒Урмб ржЯр│┐р╖З╒атАл┌╛тАм┘дтАЭ╒│ рвДркд█Ч тАлтАЬ р╖Й▐БтАмрмар┤мр╖К ╒ЛрбЯ ржЕ риЖр╢Ср▒╖ тАл╫ЖтАмрнАраЬ ╓Ьр╖РркЙ р╖ЗтАл ▄Б█АтАмркЪрнк рмар┤мр╖К╒Л┘дтАЭ╒│ рнЛ┘Нрмб р▒Ж█Ч ╓╗▀ЗтАлрвгтАЬ █Арадрв╝ ┘КтАмрмб рзд ркв█Ч ржН╘ир╖К риП╘йрм▓ р╖Врлмр╖З█Ч тАЭ╒│ тАл█етАмр░╖ ре╖риУрм▓ рвгтАл╫ЖтАмро║ рй┤тАлрбз ▌Й █АтАмрзАрадраЬ рбнриП тАл▌нтАмркд█Ч╒│ р╖Й█Ч

The WITH MAGAZINE

29

< >

(SFBU ] р▒К█йр╖┤ рглр╖НрвВр╕Г рзЬр╖Жр░╡╓Эркй ре╖тАлрбР █АтАмрм▓ █ЧраЩ█Ч (MPCBM ] ╘╣рмн рмХтАл█ФтАм╓А ╓┐▀жргО ▐нрм┤рмб рао▌ЕрнА (PPE ] раотАлре╛ рбЯ┘КтАмрм▓ рлБрзирм▓█Ч

%VOEBT 4USFFU &BTU .JTTJTTBVHB 0OUBSJP - 9 - 1IPOF 5PMM 'SFF ,PSFBO )PUMJOF XXX HBMMFSJBDFOUSF DPN

DEVELOPER

ARCHITECT

INTERIOR DESIGN

рбж▌Г рм╡▀ЗриЖр╡И▀Срм▓рж╡рма рй░р╡ЦриЖр╡И р▓Яржпрм╣ ржб╒о ╘з╒г рвл рбЯрнб ▌Крмн ржкрдАре╖р╖Прма ре╖рнв╒│ро║ркврм▓ ргб╒мтАл ▄етАмрзд рм╝рмг р▒КтАл ╫ЖтАмржб╒оржГрмн 1BUJP╒╛╘йрма рм╡▀ЗриЖр╡И▀Срм▓рж╡ркйржЫрао ргкрк▒ро║тАл █АтАм╒УрмЮ▀ж рвариПре╖╘зриПрмн р╖Ы╘з рк▒рдАркй тАл ▐н▌ЧтАмр╢в▌Б р▓╕р╡И рмХтАл█ФтАм╓А ▀СриЖр┤а▐╡ рмХтАл█ФтАмркй р╖Йр╖Р рнкр╖Йрнбрм╣

BROKERAGE

#SPLFST 1SPUFDUFE