Thewith 201310

7KH

:,7+

޵᭥ऽ

⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ޵᭥ऽๅÑḥ

2013 | 10 OCT Vol. 19 www.galleriasm.com www.koreafood.ca

$ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ

(BMMFSJB i௝⡑ᮝಽ ᦭஑⦽ ᙝ⦲⦹ᖙ᫵

7KH 2013 | 10 OCT сБ╜тзкспЭ тШЦ╟н сБ╜тзкспЩ таЩс╕▓с░Ж ре╡сп▒спЩ таЩс╕▓ сФН╘ХтШЦсЭБсм▒

сБ╜тзктГ╣

╩СсФНс▒╜сЕХ ┼▓┼Б тЮКсЬЕ ткйтЯ╣спХс╕б тЗ╜р▓Ж спЩсШе

:,7+

Vol. 19

▐╡снерд╜

▐╡снерд╜█╡ тАШ▐╡ тзЙ╠╣тАЩ тж╣сп▒█╡ со╣сБЩспжтАл▌Е▄йтАм

╓е см╡ спЭ с▒╜ ткЩ сБЭсД▓тмй ╩бр╛Щс░Н спХ╩СсЩ╣ ╟н─Юсже спХсФвс░Н спХсФвсоб сБ╢сйНсоб соЕс╕бсм▒ тж╜с░Н┼▓ ╘ЙсоЕтпН с░ЖсЦТсм▒ сВК╩СтВН скЕсобс╡Э с░Жс╕есм▒ ╩бсобсЩ║ с░Ж─ЮтпН (/,ткбржКсЬЕ 7JDFSPZ 3PBE 7BVHIBO 0/ $"/"%"

OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB

XXX HBMMFSJBTN DPN XXX LPSFBGPPE DB 1 5FDI 1SJOU .BJM

уРлсН░уГ╡# фЕ▓тГЦуЕХ/# т╜ЧуЗОс│от┐┤сОН# ск╖ук╕фЕ║уЖЦ# тк▒тРРфЖКтШАтлКуГС $07&3 ] спЭр▒НсЬЕтЬЩ ╩бсЦБсже

C ONTENTS

5IF 8*5) /FXT

тЛ▒╙╣▌Е соБтШЦсЧнсЬ╛

$PMVNO

┼Б~со╣ ┘й┼Э р╕йсонсоЭр▓╜

$BMFOEFS

сФН╘Х тЛ╣р╕С▐╡

4UPSZ

сФ╛тк╜со╣ с╕бтй╜ рв▒ aс╕б

'PSUVOF

спХтАл▌НтАмсо╣ сДесп▒р╕Н смХсЦЩ

$PVQPO

("-"10/

$PMVNO

смСр╕Н█╡ тж╜р╢╣ с▒ераесФН

$BSUPPO

сФвтгйтДО─С┼бр╕Н█╡ спХр▒и├н

&WFOU

тЛОтВН р╕Хр▒йспХ

$VMUVSF

сЦЩ─есонсЬ╛р╛Щтк╡╩Стзк -ткЩс╡ЭсХ╜сЗб-

/FX 'BNJMZ

сФйсЬ╛╟Н сЧн}

,OPXMFEHF

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

0VS 4UPSZ

смСр╕Н сЗбсХ╜ спХсзЭ╩С ] сФ╛тк╜aс▒етЭб

'PPE

тШБр│БтШБ р╕╝с╕▓ тФ▒сВК "HJP

1SPKFDU

┬Ер▒Нр╕Нсже ткйтЯ╣спХс╕б сФй▌Йс░Ж

,OPXMFEHF

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФ╛р╗жсЕХти╣ сжйс▒етзКтАл▄йтАм╩н

$BNQBJHO

╘Х спЩсФ╛со╣ сп▓с▒етФбспе

4UZMF

"MM %BZ 8BSN JO 4IFFL

3FDJQF

1VNQLJO 4QJDF -BUUF

/FX "SSJWBM

сЭБсФвтгй сЧн}

4UPSZ

с░О скЕ рп╜тЦХ +BDL 0 -BOUFSO

&WFOU

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С спХсДЕтЬЩ

Korea Food Trading 113 Viceroy Road, Vaughan, ON L4K 2L5 Tel : 905-532-0325 Galleria Supermarket Thornhill 7040 Young Street, Vaughan, ON L4J 1V7 Tel : 905-882-0040 Toronto 865 York Mills Road, Toronto, ON M3B 1Y6 Tel : 647-352-5004

┬З 5IF 8*5)си▒ ├нс░Нрб╜ слЩсЗбтжесп▒ см▒┼Б█╡ таЩс╕▓сЗбсо╣ ┼ЦсЬ╛ ─НтзХскб ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┬З р╛Х▌Й сЕЦс▒╜скб с▒ес░Нр╖Э ╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм

5IF 8*5)█╡ (/,ткбржКсЬЕскб ,PSFB 'PPE 5SBEJOH ╔Щр╕Н┼Б ┬Ер▒Нр╕Нсжесо╣ aс│Т сФНсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

The WITH News

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

ᖆ ֎ ᙦ ិ

53461#43

$#$ '. 3BEJP 0OF ్ญᦥ ᗭ} / 'ĂůůĞƌŝĂ /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽŶ ϵϵ͘ϭ &D ZĂĚŝŽ KŶĞ 㑣᠞#<ㄙ#6㇖/#FEF#Udglrㆮ#㦳⁩≐Ɽ㹷㇒#Vkudk#Howrq㇎#ጘ⁙≐⽗#ヒ⓭㉼㆖#┙␌䅪〔#䅮 ㇒#㨫⒅᪑㺷⿴⪭ㆮ#ጘ⁙≐⽗#〕䅲ᐍ#䅮ᒋ#㆞ⲥ#⬪ጐ∘#㎆㊉⃖#⊎㈂㷚⿗ぴ#┙⭀㆖#ㅑ䅮#㤐㈌ ∘#㑧䆠䆟᪯1#㤐㈌#ᠺョ㆒#㇏㇖#FEF#<<14IP#Udglr#Rqhㆮ#*Khuh#dqg#Qrz*#┙⭀㆖#㵓䅪〔# JWD#㉰㑣〕⿴#⭀㢸ᰉ⿬Ꮽ/#Vkudkᩕ#┙⭀⿴⪭#%ጘ⁙≐⽗⿴#ᳮ⿗⪭⌯⪭⚝㳀#ᩑᙗᬳ#䇀ᕧぴ# ⊂%#㆖#⬪ጐ䅺⿴#䎷⚡㆖#ጀ㢰㑣#⍿䆟᪯1#ጘ⁙≐⽗ᩕ#㇎▇#┙⭀㆖#㵓䆊#Pdlqvwuhdp⿴⪭#᪯Ⲥ# 䅮▇#㎆⍬┊ᩕ#Hwkqlf#Pdunhwㆎ⃖#㇬≐ㇾᏭ#㇣᪯1 ^ŚƌĂŚ ůƚŽŶ͕ Ă ĐŽůƵŵŶŝƐƚ ĨŽƌ ZĂĚŝŽ͕ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ zŽƌŬ DŝůůƐ ƌĂŶĐŚ ŽĨ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϯ͕ ϮϬϭϯ ƚŽ ĞdžĂŵŝŶĞ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ 'ĂůůĞƌŝĂ ŝŶ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĂďŽƵƚ <ŽƌĞĂŶ ĐƵŝƐŝŶĞ͘ dŚĞ ĮŶĚŝŶŐƐ ǁĞƌĞ ďƌŽĂĚĐĂƐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĚĂLJ ŽŶ ƚŚĞ ͞,ĞƌĞ ĂŶĚ EŽǁ͟ ƐĞŐŵĞŶƚ ŽĨ ϵϵ͘ϭ &D ZĂĚŝŽ KŶĞ ƚŽ Ă ǁŝĚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ 'd ͘ ůƚŽŶ ĐŽŵŵĞŶƚĞĚ ƚŚĂƚ ƐŚĞ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ŚŝĚĞ ƚŚĞ ĞdžĐŝƚĞŵĞŶƚ ƐŚĞ ĨĞůƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĐĞŶƚƐ ĂŶĚ ŇĂǀŽƌƐ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ ƐŚĞ ƐƚĞƉƉĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƐƚŽƌĞ͘ dŚƌŽƵŐŚ ƚŚŝƐ ďƌŽĂĚĐĂƐƚ 'ĂůůĞƌŝĂ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ĐĞŵĞŶƚ ŝƚƐ ƉůĂĐĞ ĂƐ ƚŚĞ ƚŚŶŝĐ DĂƌŬĞƚ ƚŽ ďĞ͘

్ญᦥ ᱥ௝ᇢࠥ᮹ ԁ ʑֱ⧪ᔍ ⬥ᬱ / 'ĂůůĞƌŝĂ ƐƉŽŶƐŽƌƐ :ĞŽůůĂďƵŬĚŽ ŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ĂLJ ㈌,㉰Ῑ⚞ᮬ㇒㈌ㅯ⫃㈌᪳㇎# ㎆ᐑ䅪ᩕ# *5346ᣛᮬ# ᔯ⃖▋# 㞳䇺# ⿗䅫〘⯇*⿴# ⪱㊂ᰍ# 䅫ᑪᕧ⿩+ㄕᐣ☀፴᫏䅫ᑪ,# ㄕᐣ〔䆠⨭ᩕ# ㉰Ῑ⚞ᮬ#㞬⬪ᣛ#㈂䅫⩣ᳮ㇎#㧋᠚᪯#⿗䅫〘⯇#ᕧዴ㇒#㑣᠞#<ㄙ#:㇖#᠚㇎⽗ደῙ㿚Ɽ#㑣〕⿴#ㅑ㦍䅮#Dqq#Fhqwuh⿴⪭#*㉰Ῑ⚞ᮬㆮ#ᠢ# ᕧᣧ-#䅮┃㱖#❺❺Ꮽ#䆠⨭*ぴ#ᬯ⚥⿗#䅮ᒋ␌䊇#⽟≐ᕧ#䊏ᯂ㆖#䅲#⯇#㇣ᮬ⃗#᪯⾭䅮#䄌⃖ᔧ ㆖#ⲬⲤ䆟᪯1#㉰Ῑ⚞ᮬ#㞬⬪ᣛ#㈂䅫⩣#83 ⍁㆒#N-SRS#㽲Ɽ㺷▋ᐍ#䅮☁㻵⫮⮧/#㉰Ῑ⚞ᮬ#⽟≐ᕧ#㽕㿒⋲Ɽ#᳼ㆮ#ᐃ〘㆖#㾚㟨ㆎ⌫/#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜⿴⪭#㎊❺䅮#᪯⾭䅮#䅮ᒋ# ㆞ⲥㆎ⃖#㧋᠚᪯#䉷Ɽ㳝㇎#ደ㋪ᳮᐍ#᫏䅮ⓩᒋ⿴#᫏䆊#⽟≐ᩕ#Ⲥዴ㆖#☀ᡏ᪯1#ㄕᐣ#〔䆠⨭#⨭㈂#⓽#ㆮ⅓ᐑᐣ㪨ᴦᢷ㇎⫮#ᐍ䅫ᐍ㈂ㆎ⃖# ㈌㑤#㎜㇒#㇎ⱺョ#⨭㈂㆒#%ᮬⓩᳮㆮ#⬪㎜䅮#㑣ㄕ㆖#┊⽗#ⲬⲤᰉᩕ#㇎▇#〘⯇#䄌⃖ᔧ ⿴⪭#㉰Ῑ⚞ᮬ#㞬⬪ᣛ#㈂䅫⩣ᳮ㇎#〪⿗Ⲭₗ# 䇀⩃⤶≲#⽗᪑Ῑ#㉰Ῑ⚞ᮬぴ#᫏䅮ⓩᒋ#␌䊇#⽟≐ᕧ#䊏ᯂ㆖#㵓䆊#⽷ᒋⲴᐍ#㈂ᔽⲴ㆖#ጇᎍ#ᰉ⿬ㆎ⌯#㌅Ꭲ᪯%Ꮽ#⬪ጀ㆖#┌䈼᪯1# dŚĞ :ĞŽůůĂďƵŬĚŽ dĂůĞŶƚ WƌŽŵŽƟŽŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ǁŚŽ ƌƵŶƐ ƚŚĞ ϮϬϭϯ 'ůŽďĂů >ĂŶŐƵĂŐĞ džƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ tŽŶŬǁĂŶŐ dƌĂǀĞů ŐĞŶĐLJ ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚ ƚŚĞ :ĞŽůůĂďƵŬĚŽ ŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ĂLJ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϳ͕ ϮϬϭϯ Ăƚ ƚŚĞ ŶŶ ĞŶƚĞƌ ŝŶ EŝĂŐĂƌĂ &ĂůůƐ͕ ĂŶĂĚĂ͘ dŚĞ ŶŐůŝƐŚ >ĂŶŐƵĂŐĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ŵĂŶLJ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ <ŽƌĞĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ <ͲWŽƉ ĨĞƐƟǀĂů͕ ,ĂŶďŽŬ ĨĂƐŚŝŽŶ ƐŚŽǁ͕ ĂŶĚ ĐŽŶĐĞƌƚƐ͘ dŚĞ ĨĂŵŝůŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽŵĞͲƐƚĂLJ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ǁĞƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ƐĂŵƉůĞ <ŽƌĞĂŶ ĨŽŽĚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ͘ ^ĞƵŶŐ zŽŶŐ >ĞĞ͕ ƚŚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ tŽŶŬǁĂŶŐ dƌĂǀĞů ŐĞŶĐLJ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ŚŽƉĞƐ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞŝƌ ŶŐůŝƐŚ ďƵƚ ĂůƐŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞŝƌ ƉĂƚƌŝŽƟĐ ƉƌŝĚĞ ŽĨ :ĞŽůůĂďƵŬĚŽ ĂŶĚ <ŽƌĞĂ͘

∊ℎԉࠥƱᮂℎ ∊ℎԉࠥℎ ⋱ӹ݅ ɡಽჭ ⩥ᰆ⦺᜖ ⩥ᰆ‫ݖ‬ᔍ dŚĞ ŽĂƌĚ ŽĨ ŚŽŽŶŐĐŚƵŶŶĂŵĚŽͲdŚĞ ŚŽŽŶŐĐŚƵŶŶĂŵĚŽ ŽĂƌĚ ŽĨ ĚƵĐĂƟŽŶ ĞdžƉůŽƌĞ ĂŶĂĚĂ ĂƐ 'ůŽďĂů >ĞĂƌŶŝŶŐ ^ŝƚĞ͘ 㣆㞬ᠪᮬ#ᑪㅯ▕␈ᪿ᫅ᐑⲬ#㇎䈨⫊#㎆␈ᐑᐍ#㣆㞬ᠪᮬᑪ ㅯ㞬#ᕷ㑣ョ#㈂䅫⨭/#ᔧ≐Ꮽ#㣆㞬ᠪᮬ#ጆ⩃Ꮽ᳼䅫ᑪ#㇞䉧# ᑪ⨭ᩕ#⊎ᣛ#㊂⚝㊂㜷ㆎ⃖#Ⲥ䆠䅪Ꮽ#㇣ᩕ#*㧋᠚᪯#ᔯ⃖▋ 䈫㈂䅫ⱶ*#䄌⃖ᔧ ㆮ#㇒㳄ⰹ#⿩㞳ㆮ#⨭㉰#᫁⨭∘#ㅑ䆊#㑣 ᠞#<ㄙ#8㇖#NIWぴ#ጘ⁙≐⽗#ⱄ㽕≮㩜㆖#┙␌䆟᪯1#㣆㞬 ᠪᮬ#ᑪㅯ㞬㆒#㹸⩎⨭⿩㇒#*⫊Ꮝ⃖#䇀䅪ᩕ#ᕧ⯏㇒㈌#ㅯ⫃* ㆖#ㅑ䆊#㑣᠞#<ㄙ⚝㳀#㧋᠚᪯⿴#䆊ケ㇒㳄ⰹ#䅫⩣#<⍁㆖# 㻕Ꮁ䆟᪯1#㑣᠞#533;ᣛ⚝㳀#Ⲥ䆠ᰍ#㇎#⨭⿩⿴ᩕ#NIWぴ# ጘ⁙≐⽗#ⱄ㽕≮㩜ᮬ#㇒㳄ⰹ#⿩㞳⃖#⪱㊂ᰉ⿗#⊎ᣛ#6⍁ ㆮ#Ꮽᑪ⩣㇎#⪱┋ᰉ⌫/#㧋᠚᪯⿴#㇠ᒋ䅮#䌄#㉰␌ᑪㅯᕧᐑ ⿴⪭#45㎆ዴㆮ#〪⿗ᑪㅯᐍ#㉰␌#ᕧ⯏ᑪㅯ㆖#┊㆒#䌄#7㎆# ᯂ⽛#䈫㈂⿴⪭#㉰ᐃᐑₚ#⿩␈∘#⯇䆠䅮᪯1#

2##October 2013

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

The WITH News

ŚŽŽŶŐĐŚƵŶŶĂŵĚŽ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ,LJƵŬ ^ĞŚ >ĞĞ͕ sŝĐĞ WƌŝŶĐŝƉĂů :ŝ zŽŶŐ <ŝŵ͕ ĂŶĚ dĞĂĐŚĞƌ ,Ž >ŝŵ ĐĂŵĞ ƚŽ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϱ͕ ϮϬϭϯ ĂƐ ƚŚĞLJ ĚŽ ĞǀĞƌLJ LJĞĂƌ ƚŽ ĞdžƉůŽƌĞ ĂŶĂĚĂ ĂƐ Ă 'ůŽďĂů >ĞĂƌŶŝŶŐ ^ŝƚĞ͘ dŚĞLJ ƐĞŶƚ ϵ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĨŽƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ƐŬŝůůͬƚĂůĞŶƚ ŶƵƌƚƵƌŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶƐŚŝƉƐ ƚŽ ĂŶĂĚĂ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͘ 'ĂůůĞƌŝĂ ĂŶĚ <&d ǁĞƌĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĂƐ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƐŝƚĞƐ ŝŶ ϮϬϬϴ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ϯ ŝŶƚĞƌŶƐ ƉĞƌ LJĞĂƌ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƟŵĞ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ 'ĂůůĞƌŝĂ ĂŶĚ <&d͕ ƚŚĞƐĞ ŝŶƚĞƌŶƐ ƐƉĞŶĚ ϭϮ ǁĞĞŬƐ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŶŐůŝƐŚ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƐŬŝůůƐ Ăƚ ƚŚĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĐĞŶƚƌĞ͘

vᬱࠥ ‫✚׮‬ᔑྜྷᱥ / ϮϬϭϯ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ^ƉĞĐŝĂůƚLJ WƌŽĚƵĐƚƐ &ĞƐƟǀĂů 㑣᠞#<ㄙ56㇖/#ጆㄕᮬ#㡰␌⯋#ᮬ㑣⨭/#㉰᫏Ꮓ#㷚㇬ㅮ㦍ᒋ㈂#᳼#ጆㄕᮬ#ᐑᏍ㇬ደ# 㴽⃚㴽∘# ┙␌䆟᪯1# ᐑᏍ㇬ᳮ㆒# 㧋᠚᪯# 㷚㇬㇬␌⨭ぴㆮ# PRX# 㞳Ꮅ/# ᮬⓩ䋄# ㇞ㄕ# ዴᪿ䋄# ᳼# ┃⧓# ㇖㊂# ㎜⿴ᮬ# NIWぴ# ጘ⁙≐⽗⿴⪭# 㑧䆠ᰑ# ‘5346# ጆㄕᮬ# ᤭㹸⨱␐㉰’⿴# ≴㆒# ᐑⲴ㆖# 䁏⍁䆟᪯1# 㡰␌⯋# ᮬ㑣⨭ᩕ “ごᩕ# 43ㄙ# 7㇖⚝㳀# 4:㇖ᖅ㑣# 5㎆ዴ# 㑧䆠ᰉᩕ# ㇎▇# 䆠⨭⿴⪭# ᪯⾭䅪Ꮽ# ヱ⯇䅮# ጆㄕᮬ# ㊉䁿ᳮ㆖# Ꮓ䇺䅲#⯇#㇣ᩕ#㇬≐ደ#ᰉᕧ∘#┃῝᪯”Ꮽ#㉰䆟᪯1#ṁ䅮#ጆㄕᮬ#㜞さ⯇⯇/#ጀ㇬᷅# ᳼# 㢰⿘ㆮ# 䇀㴽# ⲥ䁿㆖# 㑣⬫㉭ㆎ⃖# ᐃᔹ䅪ᕧ# ㅑ䆊# 䆠⨭# ㇎䌄⿴ᮬ# ⿩␈㉭# ᑪ⇰ደ# 㑣⬫ᰑ# ⯇# ㇣ᮬ⃗# 㑣ㄕ㆖# ⽗៼㑣# ⽝㆖# ᎄ㇎ῙᏭ# ┌䈼᪯1# 㹸䏡/# 㧋᠚᪯# ㅮ㇖ㆮ# ጆㄕᮬ# ㊉䁿# ⩃⪵⊎㈂㇒# ጘ⁙≐⽗⿴⪭# ጆㄕᮬ# ㊉䁿㇎# ᜟ㎊䏡# 䉽☀ᰉᏭ# 㻙⊎ᰉᮬ⃗#ጆㄕᮬ⿴⪭ᮬ#ᐑᏍ⚝⪭∘#㵓䆊##⩍⃖ヵ#㊉䁿ᳮ⿴#᫏䅮#㊂☀ぴ#㊉䁿# ⯇㇠Ⲥ#ጐ⪱䅲#⚝⚡⿴#᫏䅮#ㆮᎱᑪ䊋ᮬ#㊂ᕧ㉭ㆎ⃖#᠚ᦼ#⯇#㇣ᮬ⃗#䅲#〴㊂㇎᪯1# ṁ䅮# 㡰ᮬ㑣⨭ᩕ# “ጆㄕᮬ# 䇀㴽㊉䁿㆖# ≴㇎# ⨭`䆊# ᪷ῙᏭ# ᫅⚝”䅪⌯⪭ “NIW ぴ# ጘ⁙≐⽗ㆮ# ‘5346# ጆㄕᮬ# ᤭㹸⨱␐㉰’㇎# ⫃ᐃ㉭ㆎ⃖# ጐ㡰ᰉᏭ# ㌅㆒# 䆠⨭⃖# ᯂ㿒⨭䋄⿴# ㊂㜗ᰉᕧ∘# ┃῝᪯”Ꮽ# ㉰䆟᪯1# NIWぴ# ጘ⁙≐⽗ᩕ# 5345ᣛ# <ㄙ⿴# ጆㄕᮬぴ#‘⯇㢸䊈᫏#䈹ₗ#PRX’∘#㞳Ꮅ䅮#┃#㇣᪯1 KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϯ͕ ϮϬϭϯ͕ DŽŽŶƐŽŽŶ ŚŽŝ͕ ƚŚĞ 'ŽǀĞƌŶŽƌ ŽĨ 'ĂŶŐǁŽŶ WƌŽǀŝŶĐĞ͕ ƚŚĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ KƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĂƌƌŝǀĞĚ ŝŶ dŽƌŽŶƚŽ͘ dŚŽƵŐŚ ƚŚĞŝƌ ƐĐŚĞĚƵůĞƐ ǁĞƌĞ ĨƵůů ďĞƚǁĞĞŶ DKh ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĞŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ƐĞǀĞƌĂů ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ƚŚĞLJ ƚŽŽŬ ƚŚĞ ƟŵĞ ƚŽ ĞdžƉƌĞƐƐ ŐƌĞĂƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ϮϬϭϯ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ^ƉĞĐŝĂůƚLJ WƌŽĚƵĐƚƐ &ĞƐƟǀĂů Ăƚ ƚŚĞ <&d ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ͘ 'ŽǀĞƌŶŽƌ ŚŽŝ ƐƚĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŝƐŚĞĚ ƚŚŝƐ Ϯ ǁĞĞŬƐͲ ůŽŶŐ ĞǀĞŶƚ ƌƵŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ KĐƚŽďĞƌ ϰ ƚŽ ƚŚĞ ϭϳ ǁŽƵůĚ ďĞ ĂŶ ĞLJĞͲŽƉĞŶŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĨŽƌ Ăůů ƚŽ ƚŚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚŚĂƚ ŚĂŝůƐ ĨƌŽŵ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ŚĞ ƐƚĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ĂŝĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ŽĨ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ŶĂƟǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĞdžƚĞŶĚŝŶŐ ƉĂƐƚ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ dŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƉůĂŶƐ ƚŽ ƐĞƚ ƵƉ ŵĞĞƟŶŐƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ƉƌŽŵŽƟŽŶ ĂŶĚ ƐĂůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŝƐŚĞĚ ƚŚĞ ϮϬϭϯ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ^ƉĞĐŝĂůƚLJ WƌŽĚƵĐƚƐ &ĞƐƟǀĂů ǁŽƵůĚ ĨĂƌĞ ǁĞůů ĨŽƌ <&d ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁŽƵůĚ ďĞĐŽŵĞ Ă ƐƚĂƉůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ <&d ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ DKh ĞīŽƌƚƐ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ 'ĂŶŐǁŽŶĚŽ ĞdžƉŽƌƚƐ͘

ᱥ௝ԉࠥ ᬑᙹ ‫ᙹ׮‬ᔑྜྷ ❱Ⅺᱥ ᖒ⫊ญ ᳦ഭ / :ĞŽŶĂŶĂŵĚŽ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ǀĞŶƚ ŶĚƐ ^ƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ㉰Ῑᠪᮬぴ#㉰Ῑᠪᮬ#㎜⬪ᕧ⿩#㋿䅼㑣ㄕ⫎㳀ደ#㎆㡰䅪Ꮽ#NIWደ#㎆ᐑ䅮#*5346#㉰Ῑᠪᮬ#ヱ⯇# ᤭⯇⨱␐#㻙㠔㉰*㇎#㑣᠞#;ㄙ#63㇖⚝㳀#<ㄙ#45㇖ᖅ㑣#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜#㉰#㑣㉼ᐍ#⍯㹷≐⿟#㈂ 㳀ⲥ䁿#㉰#㑣㉼#᳼⿴⪭#ᯂⲤ⿴#㑧䆠ᰁ᪯1#ヱ⯇䅮#䁿㑫ㆮ#㉰Ῑᠪᮬ#᤭⯇⨱␐㆒#Ꮽ጑ᳮ⃖⚝㳀#㌅ ㆒#┇ㆤ㆖#☀〩ㆎ⌫/#㇖⚝#㇒ᕧ#⩃䁿㆒#ᤗⱤヒ#*䅮ደㅑ#㢱㊉*⿴⪭ᮬ#⪱㆖#☀〔#䈫㑣㇒ᳮ⿴ᎍᮬ# ≴㆒#ᐑⲴ㆖#┊ᕧᮬ#䆟᪯1#㇎▇#䆠⨭#ᪿ᫅㇬⃖#㴽⃚㴽∘#┙␌䅮#㉰Ῑᠪᮬ#㎜⬪ᕧ⿩#㋿䅼㑣ㄕ⫎ 㳀ㆮ#ᕷ⫃㇒#᫏≐ᩕ#䆠⨭㑧䆠#⓽#㉰Ῑᠪᮬ#䇀㴽⩃䁿ᳮ㇎#㴽⃚㴽#䈫㑣⩃䊝⿴#⊅ᎍ#ጐ⪱ᰉᏭ#☀ へᰉ⿗⾗#䅲#㉼ᳮ㆖#⌯⓭䏡#ᎀ㴽䅪ᩕ#䅮㾖/#䆠⨭#㎆ᐑ⨭ぴ#◈ᮬㆮ#Ⲥዴ㆖#≮ₚ䆊#㉰Ῑᠪᮬ#ヱ⯇# ᤭⯇⨱␐⿴#᫏䅮#⾭⨭ዴㆮ#㢰㑧#┙䇀ᐍ#㉰Ῑᠪᮬ#㊉䁿ᳮ⿴#᫏䅮#㻙⊎㐹㑧#┙⽛⿴#᫏䆊⪭ᮬ#ᤛ ㆮᰉ⿬᪯1#NIWᩕ#5347ᣛ⿴ᮬ#㉰Ῑᠪᮬ#ヱ⯇#᤭⯇⨱␐ㆮ#㻙⊎ደ#ᜟ㎊䏡#㇎ⅳ⿗㑫#⯇#㇣ᮬ⃗#䇀 㴽㊉䁿ᳮ⿴#᫏䅮#䉽☀∘#㑣⬫㉭ㆎ⃖#Ⲥ䆠䅲#〴㊂㇎᪯1 dŚĞ <&d ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ͞ϮϬϭϯ :ĞŽůůĂŶĂŵĚŽ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ǀĞŶƚ͟ ŚŽƐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ :ĞŽŶĂŶĂŵ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ĂŶĚ ŝƚƐ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ĐĂŵĞ ƚŽ ĂŶ ĞŶĚ ĂŌĞƌ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ƌƵŶ ĨƌŽŵ ƵŐ͘ ϯϬ ƚŽ ^ĞƉƚ͘ ϭϮ͕ ϮϬϭϯ͘ /ƚ ǁĂƐ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ƐƚŽƌĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ :ĂŶŐ dĞƵ ŐƌŽĐĞƌLJ ƐƚŽƌĞƐ ŝŶ DŽŶƚƌĞĂů͘ dŚĞ ƚŽƉ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƌĂǀĞ ƌĞǀŝĞǁƐ ĨƌŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ Ăƚ ƚŚĞ EŽƌƚŚ zŽƌŬ <ŽƌĞĂŶ dŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ ĨĞƐƟǀĂů͘ :ĞŽŶƌĂŶĂŵĚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ^ƵƉĞƌǀŝƐŽƌ ^ƵŶŐ /Ŷ <ŝŵ ǁĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĞǀĞŶƚ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŐƌĞĂƚ ŝŶƐŝŐŚƚƐ ĂŶĚ ŐƵŝĚĂŶĐĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ :ĞŽŶĂŶĂŵĚŽ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƉŽƩĞƌLJ ĂŶĚ ŚŽǁ ŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͘ <&d ŝƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞ ŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŝŶ ϮϬϭϰ

The WITH MAGAZINE

3

The WITH News

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

(BMMFSJB "TTPDJBUFET ##2 %BZ 㑣᠞#<ㄙ#45㇖/#Wrurqwr#Vxqq|eurrn#Sdun⿴⪭#*Jdoohuld#Dvvrfldwhv#EET#Gd|*#䆠⨭ደ#㑧䆠ᰉ⿬᪯1#㇎ᠢ#䆠⨭⿴ᩕ#ጘ⁙≐⽗#㇞㑤ㄕ# ㉰ㄕ㇎#㜦⪮䅮#ደヵᭌ#⾭ᣧ#EETዸ❺ぴ#ᚘ㦍∘#Ꮗᳮ㇒#㉼Ⲵⲥ⨭∘#䅺ᘢ#᠚ᦴ⌫#䎷Ꭽヵ#Ⲥዴ㆖#☀ᡏ᪯1#䆠⨭∘#㠩ᐕ䅮#ጘ⁙≐⽗#ᕷ⩃ヵ# 㑣ㄕ㻇㈂㆒#%䆊≮᪯#㑤ㄕ#☁㑣㜖ㄕ⿴⪭#㑧䆠䅪Ꮽ#㇣ᩕᭌ/#ᔷᣛ⿴ᩕ#䋄⨭#㎆㜖㈂☀᪯#⽛Ὶ䅪Ꮽ#㾖⽛䅮#㇬≐∘#≮ₚ䅪Ꮽ㇬#Vxqq|eurrn# Sdun⿴⪭#㑧䆠䆟᪯%⌫/#%㇞㑤ㄕዴㆮ#䇪␐⿪ᩕ#᫏䊇ㆮ#㈂㆖#≮ₚ䅪Ꮽ/#㑤ㄕㆮ#ᤗᏭ⿴#ጀ⨭ㆮ#≮㆞㆖#㉰䅪ᩕ#ᾏᖂ㆒#㇬≐᪯%ῙᏭ#䆠⨭ㆮ# 㤐㑣∘#⪵⍁䆟᪯1 dŚĞ ͞'ĂůůĞƌŝĂ ƐƐŽĐŝĂƚĞƐ Y͟ ǁĂƐ ŚĞůĚ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϭϮ͕ ϮϬϭϯ Ăƚ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ ^ƵŶŶLJďƌŽŽŬ WĂƌŬ͘ ůů ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ŝŶ ĂƩĞŶĚĂŶĐĞ ĞŶũŽLJĞĚ Ă ƉůĞŶƟĨƵů ůƵŶĐŚ ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƐƵĐĐƵůĞŶƚ ƌŝďƐ ĂŶĚ ŵĂĐŬĞƌĞů ƉŝŬĞ͘ ^ĂŶŐ hŶ <ŝŵ ǁŚŽ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ĐŽŵŵĞŶƚĞĚ ƚŚĂƚ ĂůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ƚŚŝƐ ĞǀĞŶƚ ĞǀĞƌLJ LJĞĂƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ŚĞ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝƚ ǁĂƐ ďĞƩĞƌ ƚŽ ŚĂǀĞ ŝƚ Ăƚ Ă ƉĂƌŬ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ͛Ɛ ƉĂƌŬŝŶŐ ůŽƚ ǁŚĞƌĞ ŝƚ͛Ɛ ƵƐƵĂůůLJ ŚĞůĚ͘ dŚŝƐ ĞǀĞŶƚ ŝƐ ŚĞůĚ ƚŽ ƐŚŽǁ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ͛Ɛ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͛ ŚĂƌĚ ǁŽƌŬ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ LJĞĂƌ͘

్ญᦥ ᳑ญ᜾⣩ ⣩ḩšญ Ʊᮂ᜽⧪ / 'ĂůůĞƌŝĂ ŝŶŝƟĂƚĞƐ WƌĞƉĂƌĞĚ &ŽŽĚƐ YƵĂůŝƚLJ ŽŶƚƌŽů 㑣᠞#<ㄙ#44㇖/#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜#ヒ⓭㉼⿴⪭ᩕ#⩣⨱ደᐃⲬ#㑤ㄕ㆖#᫏⩃ㆎ⃖#㋩≐ⲥ䁿# 䁿㑫ᐑ≐# ᑪㅯ㆖# Ⲥ䆠䆟᪯1# Ⲩ⪱䅮# ㄕ㈌⅓# ㇠Ꮽ⚝㳀# ⽛㉰䅪ᎍ# ㋩≐ᰍ# ㆞ⲥ㇎# Ꮽ጑ㆮ# ⲥ㱁⿴#㊉㋩䅪〔#㻙⊎䅮᪯ᩕ#ᎄ㇎#ᑪㅯ#ᠺョㆮ#㎆パ⨭䆀㇎᪯1#㇎▇#ᑪㅯ㆒#䁿㑫ᐑ≐㻇# ⬮䋤Ꮓ#㜖㈂㇎#㑤㉾#㑧䆠䅪〔#83〔◖ㆮ#㋩≐ⲥ䁿#⩣⨱ᔫ␈㇬#㎜#53〔⍁㇎#4㜖#ᑪㅯ⿴# 㜦ደ䆟ㆎ⌫/#ᔧ#ケ#㑤ㄕᳮ㆖#ㅑ䅮#5㜖ᑪㅯᮬ#Ᏼ#Ⲥ䆠ᰑ#〴㊂㇎᪯1 ^ƚĂƌƟŶŐ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϭϭ͕ ϮϬϭϯ͕ 'ĂůůĞƌŝĂ ŝŶŝƟĂƚĞĚ Ă ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ĂďŽƵƚ ĨŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ƐƚĂƌƟŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘ dŚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝƐƐƵĞƐ ƐƚĂƌƟŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŽĨ ĨƌĞƐŚ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͕ ƐĂĨĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ĨŽŽĚƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĂĨĞ ƐƚŽƌĂŐĞ ŽĨ ĨŽŽĚ ŝƚĞŵƐ ƌĞĂĚLJ ĨŽƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƉƵƌĐŚĂƐĞ͘ dŚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ǁĂƐ ŐŝǀĞŶ ďLJ YƵĂůŝƚLJ ŽŶƚƌŽů DĂŶĂŐĞƌ ,LJŽ <LJƵŶŐ ^ŽŶ͘ ϱϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁĞƌĞ ŝŶ ĂƩĞŶĚĂŶĐĞ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ϮϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁĞƌĞ ŶĞǁ ƚŽ ƚŚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͘ ƐĞĐŽŶĚ ƐĞƐƐŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘

$'*( ⫭ᰆ 5IPNBT #BSMPX ႊྙ / &/' WƌĞƐŝĚĞŶƚ dŚŽŵĂƐ ĂƌůŽǁ ǀŝƐŝƚƐ <&d 㑣᠞# <ㄙ# 4:㇖/# FILJ+Fdqdgldq# Ihghudwlrq# ri# Lqghshqghqw# Jurfhuv,# 䋄㈂㇒# Wkrpdv# Eduorzぴ# Lqgxvwu|# Uhodwlrqv# ⚝⨭㈂㇒# Zdug# Kdqorqደ# NIW∘# ┙␌䆟᪯1# Wkrpdv#䋄㈂㆒#㇎ᠢ#┙␌⿴⪭#5346ᣛᖅ㑣#〘⬫#8ᣛዴ#Phulw#ri#Dzdug∘#⯇⩃䅪ᎍ# ᰍ#ᎄ㆖#㢱䅪䅪⌯⪭#Lqghshqghqw#Jurfhu⿩㞳ᳮᐍㆮ#ᐑᏍ∘#䈽⫃䅪ᩕ#ᎄᐍ#ᔧ#ᐑᏍ∘# Ꮝ⬫#ㅮ㑣䆊#᠚ዸ#⯇#㇣ᮬ⃗#㑣ㄕ㆖#⽗៼㑣#⽝㆖#ᎄ㇎Ῑ#㉰䆟᪯1 KŶ ^ĞƉƚ͘ ϭϳ͕ ϮϬϭϯ͕ &/' WƌĞƐŝĚĞŶƚ dŚŽŵĂƐ ĂƌůŽǁ ĂŶĚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ZĞůĂƟŽŶƐ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ tĂƌĚ ,ĂŶůŽŶ ƉĂŝĚ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ <&d͘ ƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ǀŝƐŝƚ Dƌ͘ ĂƌůŽǁ ĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞĚ <&d ŽŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ DĞƌŝƚ ǁĂƌĚ ϱ LJĞĂƌƐ ƌƵŶŶŝŶŐ͘ ,Ğ ƐƚĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĞůƉ <&d ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ 'ƌŽĐĞƌƐ͘

4#October 2013

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

The WITH News

‫י‬ᜅ᫶ ⦽a᭥ ⇶ᱽ / ϮϬϭϯ EŽƌƚŚ zŽƌŬ <ŽƌĞĂŶ dŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ &ĞƐƟǀĂů 㑣᠞#<ㄙ#47㇖/#48㇖#⾭㇖ዴ⿴#፸㟓#ᤗⱤヒ#⌓ῙⱤ㹷⋲ᐣ㈂+Pho#Odvwpdq#Vtxduh,⿴⪭#㑧䆠ᰍ#䅮ደㅑ#㢱㊉⿴#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㇎#㠩# 7ጐㆮ#䆠⨭#⚝Ɽ∘#≮ₚ䆊#㜦⪮䆟᪯1#㇎▇#䅮ደㅑ#㢱㊉⿴#Ᏽᳪ#Ɽ㿖⪭⃖#䌄ㄕ䅮#ጘ⁙≐⽗ᩕ#Rshqlqj#Fhuhprq|#Ⲥ㇭⿴#⽲⪭#Ⲥ䆠ᰍ# 433㇒⚡#᫏䈽#❺➊┕㆖#䆠⨭⿴#㜦⪮䅮#YLSᳮᐍ#䅺ᘢ#❺❺ᩕ#䆠⨭∘#ደ㊾᪯1#㹸䏡#㇎▇#䆠⨭#⚝Ɽ⿴⪭ᩕ#㉰Ῑᠪᮬ⿴⪭#㑤⯇㇠䅮#㉰Ῑ ᠪᮬ#㹸⨱␐#㻙㠔㉰ᐍ#ㄕ㻙#᮴≐ᕧ+Zkhho#ri#Iruwxqh,䆠⨭∘#㵓䆊#䆠⨭⚝Ɽ∘#㜭㆒#Ꮽ጑⿴ᎍ#᪯⾭䅮#⩃䁿㆖#㐹㊂䅪Ꮽ#⿗≔㇎ᳮ⿴ᎍ ᩕ#⬺⨭㱖ᐍ#䂅⪱㆖#␈⅓⃖#᠚᧔㎆ᩕ#㇎▤㹷ደ#㑧䆠ᰁ᪯1 dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ĨŽƵƌ ƚŚƐ Ăƚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ &ĞƐƟǀĂů ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ŚĞůĚ Ăƚ DĞů >ĂƐƚŵĂŶ ^ƋƵĂƌĞ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϰ ĂŶĚ ϱ͕ ϮϬϭϯ͘ ƚ ƚŚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĐĞƌĞŵŽŶLJ͕ 'ŽůĚ ^ƉŽŶƐŽƌ 'ĂůůĞƌŝĂ ƉƌĞƉĂƌĞĚ Ă ŝďŝŵďĂƉ ŵŝdžŝŶŐ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ĨŽƌ ϭϬϬ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞĚ s/W ŵĞŵďĞƌƐ ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͘ 'ĂůůĞƌŝĂ͛Ɛ ƚŚƐ ŽīĞƌĞĚ ƚŚĞ tŚĞĞů ŽĨ &ŽƌƚƵŶĞ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŵƉŽƌƚĞĚ ĨƌŽŵ :ĞŽůůĂŶĂŵĚŽ͘ dŚĞ tŚĞĞů ŽĨ &ŽƌƚƵŶĞ ǁĂƐ ƉŽƉƵůĂƌ ĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ǁŽŶ ŵĂŶLJ ŐŝŌƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ŝƚ ǁŚŝůĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŽƩŽŶ ĐĂŶĚLJ ĂŶĚ ďĂůůŽŽŶƐ͘

ኺə౩ ᕾʑᬱ ₉ᰆ ᯕᮡᵝ ‫ݡ‬ญ ႊྙ / ŝŶŐŐƌĂĞ ĞƉƵƚLJ ,ĞĂĚ ĂŶĚ ^ƵƉĞƌǀŝƐŽƌ sŝƐŝƚ 㑣᠞#;ㄙ#59㇖/#➐ᔧ⁶#⪮ᕧㄕ#㜖㈂ᐍ#㇎㆒㎆#᫏≐ደ#NIWぴ#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㆖# ┙␌䆟᪯1#㇎▇#┙␌㆒#5346ᣛᮬ#Ⲭ㉭ᐍ#Ꮝ䋅㆖#ᎀ㴽䅮#䌄#㧋᠚᪯#㴽⃚㴽#᳼#JWD# Ⲥ㈂ㆮ#ᯂ䇀#⚡⪮ᐍ#㻙⊎#㐹㑧┙⽛#᳼⿴#᫏䆊#ᤛㆮ䅪〩᪯1#ṁ䅮#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜# ㉰#㑣㉼㆖#┙␌䅪〔#䈫㈂ㆮ#⩣⩣䅮#⬪≐ぴ#⩃䉧ዴ#ㆮᎱ㆖#ᑪ䊋䅪ᩕ#᳼#⾭⨭#ዴ#䈹ₗ ᐑᏍ∘#ᬯヲ#┋㉰Ⲥ㰢ᩕ#ᾏ#ᖂ㆒#㇬≐ደ#ᰉ⿬᪯1 dŚĞ ĞƉƵƚLJ ,ĞĂĚ ŽĨ ŝŶŐŐƌĂĞ <ŝǁŽŶ ^ƵŬ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ƵƉĞƌǀŝƐŽƌ ƵŶũŽŽ >ĞĞ ǀŝƐŝƚĞĚ <&d ĂŶĚ 'ĂůͲ ůĞƌŝĂ ŽŶ ƵŐƵƐƚ Ϯϲ͕ ϮϬϭϯ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ǀŝƐŝƚ͕ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƚŚĞ ϮϬϭϯ ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ƉůĂŶŶŝŶŐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŝŶ ƚŚĞ 'd ĂŶĚ ĂŶĂĚĂ͘ dŚĞLJ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ŚŽǁ ƚŚĞLJ ĐŽƵůĚ ŝŵƉƌŽǀĞ ĂŶĚ ďƵŝůĚ ƚŚĞŝƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ1

The WITH MAGAZINE

5

The WITH News

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

ᔹ⢽᜾⣩ ၶ₍⨭ ๅ‫ܩ‬ᱡ ႊྙ / ^ĞŵƉŝŽ DĂŶĂŐĞƌ sŝƐŝƚƐ <&d ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ 㑣᠞#<ㄙ#4:㇖/#⩝䁏ⲥ䁿#㧋᠚᪯#〪⿩ᪿ᫅㇒#┄㜚䇮#⊎᪑㉬ደ#NIWぴ#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜 ㆖#┙␌䆟᪯1#5ᣛ#㉰⿴ᮬ#㧋᠚᪯#㑣〕㆖#ᪿ᫅䅮#┃#㇣ᩕ#┄⊎᪑㉬ᩕ#ᔧ#ᵤㆮ#Ꮓ䇺㆖#┃㱖 ㆎ⃖#䇀䌄#NIWぴ#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㇎#⩝䁏ⲥ䁿ㆮ#䊏┋䅮#〪⿩㆖#䅲#⯇#㇣ᩕ#┙⽛㇎#␈ ⿫㇒㑣⿴#᫏䆊#ᤛㆮ䅪ᩕ#ᾏ#ᖂ㆒#㇬≐ደ#ᰉ⿬᪯1#┄⊎᪑㉬ᩕ#“93ᣛ#㉰㵓ㆮ#‘┋䋤⍁ደ#⩝ 䁏ⲥ䁿’㆒#ዴ㈂⇰⤶≲#⽗᪑Ῑ#㇖┇#ⲥ䁿#㉰┇ㆎ⃖#㊉䁿ᒎ㆖#ᩙₖ#᪯⾭䅮#㊉䁿㆖#⪱☀㇎ Ꮽ#㇣ㆎ⌫/#Ꮝ⬫ᰉᩕ#Ⲩ㊉䁿#ጐ┋⃖#⚞ⓥ#Ⲥ㈂⿴⪭ᮬ#≯ጆ䅮#〪⿩ₗ㆖#ᩙₖደᏭ#㇣᪯”⌯ ⪭#“NIWደ#⩝䁏ⲥ䁿ㆮ#㈂⇰ぴ#⾭ᣧ⇰#᳼#᪯⾭䅮#㊉䁿ᳮ㆖#⪱☀㇖#⯇#㇣ᮬ⃗#㑣ㄕ䅲#ᎄ” ㇎ῙᏭ#㉰䆟᪯1 ŚĂŶ ,ƵŶ WĂƌŬ͕ ƚŚĞ ^ĂůĞƐ DĂŶĂŐĞƌ ĨŽƌ ^ĞŵƉŝŽ ŝŶ ĂŶĂĚĂ ƉĂŝĚ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ <&d ĂŶĚ 'ĂůůĞƌŝĂ ŽŶ ^ĞƉƚ͘ ϭϳ͕ ϮϬϭϯ͘ tŝƚŚ ŚŝƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ĂŶĂĚĂ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ƚǁŽ LJĞĂƌƐ͕ Dƌ͘ WĂƌŬ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ƐŚĂƌĞ ŚŝƐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽŶ ŚŽǁ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƐĂůĞƐ ĨŽƌ ^ĞŵƉŝŽ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ƐĞĞ ƚŽ ŝƚ ƚŚĂƚ <&d ŚĂĚ ƉƌŽƉĞƌ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ^ĞŵƉŝŽ ƐĂƵĐĞƐ ĂŶĚ ƉĂƐƚĞƐ͘

ʡ࠺⪙ ᔍᬑ ⪹r/ ŽŶŐŚĂŽ :ŝŶ͛Ɛ ϲϬƚŚ ŝƌƚŚĚĂLJ

⋱ӹ݅ ⦽ǎᨕ Ʊᮂᬱ ⦽ɡ⦺Ʊ ᔩ⦺ʑ }v ĂŶĂĚĂ <ŽƌĞĂŶ >ĂŶŐƵĂŐĞ ĚƵĐĂƟŽŶ ĂŶŶŽƵŶĐĞƐ ƐƚĂƌƚ ŽĨ <ŽƌĞĂŶ >ĂŶŐƵĂŐĞ ůĂƐƐ 㧋᠚᪯#䅮ᒋ⿗#ᑪㅯㄕ⿴⪭#❺䅮㇒㆖#᫏⩃ㆎ⃖#㑧䆠䅪ᩕ#䅮ᔯ䅫ᑪደ#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜#㉰#㑣㉼#␌䊇ᑪⲬ⿴⪭#⩍#䅫ᕧ∘#ጐጆ䆟᪯1# ㇎▇#䅫ᕧᩕ#45ㄙᖅ㑣#㑧䆠ᰉ⌫#㋿ጆⲥᵤᩕ#⯇⅓㐹㇎#┋ᔹᰍ᪯1#㇬⫊䅮#⨭䆀㆒#㧋᠚᪯#䅮ᒋ⿗#ᑪㅯㄕ+Nruhdq#Hgxfdwlrq#Fhqwuh#Lq# Fdqdgd,#749-<53-6;3<⃖#␌ㆮ䅪⌯#ᰍ᪯1 坘#ⷃ䏩㉼#=#⊎㎆#ᔷパ㇖#㉬ᣘ#8Ⲥ#63⚡# #:Ⲥ#63⚡#+㠓ᔹ┇, 坘#ヒ⓭㉼#=#⊎㎆#㴽パ㇖#ご䌄#4Ⲥ# #6Ⲥ#+㠓ᔹ┇,/#ご䌄#6Ⲥ# #8Ⲥ#+㎜ᔹ┇, <ŽƌĞĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĐůĂƐƐ ďLJ ƚŚĞ ĂŶĂĚĂ <ŽƌĞĂŶ >ĂŶŐƵĂŐĞ ĚƵĐĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ͕ ǁŝůů ƐƚĂƌƚ ŝƚƐ ŶĞǁ ƚĞƌŵ Ăƚ Ăůů ďƌĂŶĐŚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ͘ dŚŝƐ ĐůĂƐƐ ŝƐ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŶŽŶͲ<ŽƌĞĂŶƐ ĂŶĚ ǁŝůů ƌƵŶ ƵŶƟů ĞĐĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ͘ ĐŽŵƉůĞƟŽŶ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ ǁŝůů ďĞ ŐŝǀĞŶ ŽƵƚ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞƌŵ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ ĚƵĐĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ /Ŷ ĂŶĂĚĂ Ăƚ ϰϭϲͲϵϮϬͲϯϴϬϵ͘ 坘#dŚŽƌŶŚŝůů ƌĂŶĐŚ ͗ &ƌŝĚĂLJƐ ĨƌŽŵ ϱ͗ϯϬƉŵ ƚŽ ϳ͗ϯϬƉŵ ; ĞŐŝŶŶĞƌƐͿ 坘#zŽƌŬ DŝůůƐ ƌĂŶĐŚ ͗ ^ĂƚƵƌĚĂLJƐ ϭƉŵ ƚŽ ϯ Ɖŵ ; ĞŐŝŶŶĞƌƐͿ͕ ϯƉŵ ƚŽ ϱ Ɖŵ ;/ŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞͿ

6 October 2013

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

The WITH News

్ญᦥ ᠽ⯱ᱱ ⦽a᭥ ʑֱᔍḥ / dŚŽƌŶŚŝůů ĐĂƐŚŝĞƌ ǁĞĂƌŝŶŐ <ŽƌĞĂŶ dƌĂĚŝƟŽŶĂů ĐůŽƚŚŝŶŐ 䅮ደㅑ∘#⊅⽗#ጘ⁙≐⽗#ⷃ䏩㉼#Ꮽ጑≲㋪⫎㳀#⨭ヱᳮ㇎#䅮☁㆖#᏿ᎍ#㜖ₖ㇠Ꮽ#ᕧᣧ⨭㑧㆖#㠻〪䆟᪯1 dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ dŚŽƌŶŚŝůů ƌĂŶĐŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚƌĞ ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĐůŽƚŚŝŶŐ ƚŽ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ dŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ &ĞƐƟǀĂů͘

,'5 ᅝๅᔍᬑ ᜽ᔢ᜾ / <&d ŵƉůŽLJĞĞ ŽĨ ƚŚĞ DŽŶƚŚ ĞƌĞŵŽŶLJ

⋱ӹ݅ ᝁ⦽ᮡ⧪ ᱶ₞⩥ ⧪ᰆܹ᮹ ႊྙᮥ ⪹ᩢ⧊‫ ݅ܩ‬ tĞůĐŽŵĞ ŚĂŶŐŚLJƵŶ :ƵŶŐ ĨƌŽŵ ^ŚŝŶŚĂŶ ĂŶŬ ĂŶĂĚĂ

ᩢᨦ❡ 4IFSSZ -J ᔍᬑ

ྜྷඹḡᬱ❡ ᦩᱶ༉ ᔍᬑ

NIWㆮ# <ㄙ# ☈⊎⨭ヱᩕ# 〪⿩㻇# Vkhuu|# Ol# ⨭ヱぴ# ␐⇰㑣ㄕ㻇# ⽛㊂⍫#⨭ヱደ#⪱㊂ᰉ⿬᪯1# ŵƉůŽLJĞĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ĨŽƌ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ ŝƐ ^ŚĞƌƌLJ >ŝ ĨƌŽŵ ^ĂůĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĂŶĚ :ƵŶŐŵŽ ŚŶ ĨƌŽŵ >ŽŐŝƐƟĐƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘

⦝❦༉ߙᮥ ḡᬱ⧕ ᵝᖙ᫵ ⇵⃽ࠥ ⪹ᩢ⧊‫ ݅ܩ‬ ⦝❦༉ߙᮡ ᱥྙaอ ⦽݅Ł᫵ /0 5IF 8*5) ⦝❦ ༉ߙᮡ ᖒᄥ ӹᯕ ┅ᨱ šĥᨧᯕ ٥Ǎӹ ₙᩍ⦹ᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ Ⅹᅕᯱࠥ a‫⦹܆‬໑ e݉⦽ ⡍ᷩa a‫⦹܆‬ᝁ ᇥॅ᮹ ฯᮡ ḡᬱᮥ ᇡ┢ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⦝❦༉ߙᮥ ⦹Ł ᝗ᮝᝁ ᇥᯕӹ ⇵⃽⦹ᝅ ᔍᬑa ᯩᮝ᜽໕ 5IF 8*5)ಽ ᦭ಅᵝᖙ᫵ ⦝❦༉ߙಽ ᖁᱶࡹᝁ ᇥ̹۵ 5IF 8*5) ಽŁa ᔩĉḥ Łɪ 1BSLFSᅝ⟽ŝ 1SPGJMF $%ෝ ᱽ᯲⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⲻ ⦝❦ 'JUUJOH ᯕ௡ ᪘᮹ ₊ᬊqŝ ᫙š ॒ᮥ ᱱá⦹ʑ ᭥⦽ äᮝಽ ᯕ్⦽ ᯝᮥ ⦹۵ ᔍ௭ᮥ ⦝❦༉ߙ 'JUUJOH .PEFM ᯕ௝ ᇡ෦‫ ݅ܩ‬ ෦‫ ݅ܩ‬

The WITH MAGAZINE

7

Calendar

ᔍԕ ⋹ฑ޵

October 2013 ᤘᾷ ᮥ ⇶⦹⧊‫ ݅ܩ‬

ԁḽ

᫵ᯝ

1 2 3 4 5

⪵

6 7 8 9 10 11 12

ᯝ

(:.ᦩᩢ⩽ (5)ʡᩢ⪹

ᬵ

(:.‫י‬ᖁ┽ ,'5ᝁ⩽ᖁ

13 14

ᯝ

15 16 17 18 19

⪵

ᙹ ༊

(5)₉ᬊ⪹

ɩ

(:.ၶၝḡ ,'5ᱥᬱ⩢

}⃽ᱩ ᮭ

☁

⧪

ᔍ

⦽ɡԁ

ᙹ

TORONTO WATERFRONT MARATHON 5PSPOUP 8BUFSGSPOU .BSBUIPO

⪵

༊ ɩ

a ᅝ อ ⦽

(5)ᯕᅖᯱ ᝁᩢᵝ

매년 열리는 이 마라톤 대회는 많은 사람들이 개인 기록을 달성하며 잊지 못할 추억과 경험을 안겨준다. ᯱᖙ⦽ ᔍ⧎ ၰ ྙ᮹ XXX UPSPOUPXBUFSGSPOUNBSBUIPO DPN

(5)⦽ၙᙺ ,'5ᘂฑǭ

☁

5IBOLTHJOH EBZ

ᬵ

ᙹ

(:.᪅⩥᜾

༊

(5)ᯥᯝᘂ ᯕ₞ၝ ,'5v⩶ᕾ

ɩ

5'5ʡ⯍Ğ

☁

(5)ၶᔢᮅ

20 21 22 23 24 25 26

ᯝ

(:.᪅ᮡᵝ ႑ၙĞ

ᬵ

(:.⨩ᔢ⬩

⪵

(:.ᬱ⦹ᬑ

ᙹ

(:.v‫⩶ݡ‬

༊

(5)႒ᙽᖁ

27 28 29 30 31

ᯝ

October 2013

ⷄbᣧ

ᬵ

ᮭ

4DPUJBCBOL OVJU CMBODIF UPSPOUP

ࠦࠥ᮹ ԁ

ɩ ☁

scotiabank QXLW EODQFKH WRURQWR

(:.ʡᮡᩢ

(:.᪅ᔢ⬩

ᯱᖙ⦽ ᔍ⧎ ၰ ྙ᮹ XXX TDPUJBCBOLOVJUCMBODIF DB

⪵ ᙹ ༊

토론토 시청을 중심으로 펼쳐지는 전시, 실황공연 및 창조적인 프로 그램으로 토론토 거리와 공원들을 예술의 놀이터로 탈바꿈시키는 무료 현대 미술 행사이다. 박물관, 화랑 및 기타 예술 공간 또한 문을 활짝 열고 밤새도록 미술 프로그램을 제공한다.

)BMMPXFFO

ᄥᯱญᬕᖙ

ᬵ Ϯѐ‫ڪ‬Ύ %٫ &$‫ڟ‬r &٫ %,‫ ڟ‬ ໳ᄗཞോ ၺၺ๚ຐ ༗ഴ ேᆦ ᐶᅠᐽ ᐽ ൐ ᆮുോ" ჴႡ ᓅ௝௎ ᆦ๳ᄌഉᆔᆩᆕ ຠሮມ ฀ႉᆦ ུᇯᑄ ႇᏞᐻ௎ ඙ ၘ ᆰႀുോ" ໚ඞ ᆴႅ௴ ᆴႅᆡ ᆩᄝ ൝ᐽႅ๦ᅉ ᆴႅ஢ᆦ ᄖᄌဏ ခ఺ഴ ᆩᆦു ᇮవኁᆔ ᆴႅᆕ ௴ႅᐻ௧ අ༢ᆕ ௃ᄌཞഴ ᆴသඅ ᐶᅠᐽ ཅᆮുോ" ဴరᇕᆨ ᆴသ๚ഴ ፛ ᆩᆕ ᆦ๳఺஛ ᓅඵു ኧᆗུ፽ ൙ႅᆕ ༗ሮ ໢ᐻ௧ ဴืᐽ ໛ᐑຐ ᆼഴ ᅨຐ ངᐻሮ შ఺ຐ ༡ฦുോ" ൙ႅᆔ ခஜཞോ ᒘპ ஛ዳᆰഴ ࿫ลᆦു ᆴႅᄝ ൝ᐽ ᑸႅᆕ ஛ሲ ᐶᅠ஛ ᆰႀുോ"

Fortune

ᄥᯱญ ᬕᖙ

ӡ‫ڪڪ‬Ύ +٫ &'‫ڟ‬r,٫ &&‫ ڟ‬ ᆨ஝௶௢ᄝ ᆰᄌ ᑷํᐽ ᅘᄅᄝ ᆦಮຘ఺ཞോഴ ሰᇜᆒ๚ ൙ႅᆕ ᆦᑄᑄሑ ၘ ᆰഴ ࿷൝ຐ ኗფჽ ᑁുോ" ഛఐᄝ௎ಾ ድᇗᐽ ࿫ลᆔ య ഛఐᄝ௎අ ᆩᇜฺ ᆦ࿷ᆡ ௶ႉᆕ ཉᐚሮ შഴ ཅᆦു ྗ๛ ၱ௎ ድᑄሲ ၘ ᆰᆒಾ య ௶௢ഴ ౅௧ ൎൎᐻሮ ໢ᐽ ཅᆮുോ" ኧᆗᆦ ᄌ๒൧มඅ ᐀ခᆕ ඞ௧ ࿫న ၘ ᆰഴ ࿫ลᆕ ኗფჽ ᐾ ேᆮുോ"

ϮÝΎ ‫ڪ‬Ύ &٫ %-‫ڟ‬r'٫ &$‫ ڟ‬

‫ޝ‬Ǫ‫ڪ‬Ύ ,٫ &'‫ڟ‬r-٫ &'‫ ڟ‬

ᅧඞ࿫༔มഴ ລᆦ 좨ຘഴ ᐽ ൐ᆦു ႃᆵᆔ ᆿ൝ᑋᆒಾ ຠ໳ຘᄝ ዚႇዳ ໢ᐻᄥ ᒯሮུሮ ವಾ௎ ඙ ேᆮുോ" ჴႡ ඹᆨ ၘ௧ຐ ໳ᅧᐻ௎ ຢඹ௧ ႍሮ შോ໓ ವెሮ ኾႉᆕ ሮጣಾ஛ഴ ఓᆔ ᆴသ஛ ᐶᅠᑁുോ" ၺၺ๚ຐ ኘኅሲᐻᄥ ຠሮມెሮ ኾႉᆕ ሮጣಾட ၘ ᆰോ໓ ᇹᆔ ௛௴ຐ ఺൝ᑄඅ ᇹᆕ ேᆮുോ"

ዟ༔ခᑺᆕ ᎛ᐻᄥ ࿹๚ᅪ ຢೆᆕ ఺൝ᑄඅ ᇹᆔ ᐽ ሎ ᆮുോ" ดᐻሮ შᆔ ຢೆᄝဏඅ ᆉᆧᐽ ࿫ลᆕ ࿫న ၘ ᆰഴ ཅᆦു ൎၚᐽ ድఋ๚ ຢಾഴ ࿫ᆦ ᆦ࿷ᆒ๚ ༧ᇖႃ፣ ၘඅ ᆰᆕ ேᆮുോ" ခஜሮඅ ໢ᐽ ௱ᄝဏ ൙ႅᆡ ᆩᄝ ᆰᄌ අᅮᆦ ඗ഴ ࿫ลᆕ ຢೃ ၘඅ ᆰᆒു ዟ༔ຐ ᎛ᐻᄥ ᆨະᆕ വຘഴ ேඅ လ௲ᆡ ᐽ ༮ᏻᆮുോ"

‫ڪ׻‬Ύ '٫ &%‫ڟ‬r(٫ %-‫ ڟ‬

‫ڪ߲ޟ‬Ύ -٫ &(‫ڟ‬r%$٫ &&‫ ڟ‬

ᅋཔᐻ௎ ᆩᆕ ವຠኺോ௧ ခஜᑋᆒಾ ඪඉფ ኏኏ᓁ ᇙ௅ᑄཞ໓ ခஜཞോ ຣᆔ ᑖᇙᆦ ༧௙඗ഴ ᐽ ൐ᆮുോ" ဏඡ฻ ᆩᆕ ವຠዳํ ᐻഴ ேཞോ ᐻಾຐ ᐻ൧มඅ ຢᇖᆕ ఺ᐻᄥ ྙᏂᄖᆦ ኧຘᐻํഴ ᆴသ஛ ᐶᅠᐻു ඪᄝ ඞཀ သཀᆡ ၘ௧ຐ ᐻ௧ ႍሮ შോ໓ ࿫ဴᐽ ᆩᄝඅ ႅ௠ᆕ აഴ ேᆦ ᇹႀുോ"

ดᐻሮ შᆔ ᇁ໸ᆦ ඹᄌᄿ ၘඅ ᆰഴ ᐽ ൐ᆮുോ" ၬᆦ ඹᄌᄾ ඇᆦു ௢ᒃᆕ သᅨሮ შ௧ ሮു௧ ᆰഴോ໓ ᄌවᄝ Ⴈഴሮඅ ໚ຍ௎ ჽవჽవ ဴ໚ᐻ௧ ລ ேᆮുോ" ᑭ఺๟௎ ድఐඹᆕ ൝ᇚᐻഴ ேඅ ಾຑ൝๚ ᇹᆔ აᆭᆦม ᐾ ၘ ᆰ௔ႀുോ"

ॲԪ‫ڪ‬Ύ (٫ &$‫ڟ‬r)٫ &$‫ ڟ‬

‫ڪ ی‬Ύ %$٫ &'‫ڟ‬r%%٫ &&‫ ڟ‬

ᆵᆔ ၘ௧๚අ ፛ ௛௴ຐ ᄐ௎ ඗ു ൙ႅᆦ ೿๎ᐽ ேཞോ ᒘპ ፛ လ௴஛ ఺൝඗ഴ ᐽ ൐ ᆮുോ" వᇖᇕᆒ๚අ ᆨ஝௶௢ᄝ ᆰᄌဏඅ ᇹᆔ ௛௴஛ ᄵ࿷඗ു ຯ࿫ᄝ ᆴႅ஢ᆕ ந௧ งᄌඹඅ๛ ᐻသᅠ" ᄌല ా๚ ಾფ஛අ ᆿჴ໸ᆦ ᄖᄌ ிዹᆦᄖᆒു ௎ᆒຍሮຢ შഴോ໓ ፛ ཟᆕ ᄐᆕ ၘ ᆰഴ ᐽ ൐ ᆮുോ"

൙ႅᆡ ᄨᆨ௴ ോᎩᆦ ᇀფሮഴ ᐽ ൐ ᆮുോ" ᆡႉ௴ ኒ௙අ ໚ඞ ჴᇜᆦ ౅ᄌ ခ఺௎ ඗ഴ ேᆦಾ ᆴᇞᐻሮ ໢ᐽോ໓ ࿷൝ຐ ླྀᏻᐻ௎ ຢඹ ࿗ᆮുോ" ൙ႅຢ፝ᆦಾ ࿷൝༮අ ሰးᐽ ൝ᑷຐ ᅴᐻ௧ ᆰᆒു ဴ໚ᇕᆒ๚ ஢ᇜႎᅮຢ གᆩ ேᆦ ფുม ຠᆗᆕ ᎀᄌഉ௧ ဏ๚ᆡ ࿫ษᆕ ᑸᆨᐻഴ ᆴသ஛ ᐶᅠᑁുോ"

֌ʛ‫ڪڜ‬Ύ )٫ &%‫ڟ‬r*٫ &%‫ ڟ‬

ӡՎ‫ڪ‬Ύ %%٫ &'‫ڟ‬r%&٫ &(‫ ڟ‬

ᆡႉᆡ ഝኾຘຐ ிඞᄌဏഴ ღ඗ഴ ᐽ ൐ ᆮുോ" ൙ႅᆡ ஛ᆿ஛ెᅪ ࿫ลᆦม ᑄඅ വ ᐽ༧ሼ ෡ᄌᇦ ஢ႃᆡ ௧࿣ຐ ഼ዓᄌဏഴ ღ඗ു ᆴዻ ༗ഴ අಶᄝ ༧඾ኅᓄ ၘ ᆰഴ ᐽ ൐ ᆦ఺ ෕໶ᆮുോ" വ ᇮႉᐻ௧ ຢᇖᄝ ሎᆡຐ ఺ᅫᄥჽຢ བ ፫ ᄖᆦ ௧ྗຐ ༾ᎏ೒ ၘ ᆰᆕ ேᆮുോ"

ფ໳ຘ ᇗድᐽ ࿫ᆦม ᐾሮมඅ ఺ཡᇕᆨ ᄵᆡഴ ሮጣመჽᐾ ேᆮുോ" ஛్ോഴ ேᆦ ུൕᆦ ᄖോഴ ดᆔ ඙ ၘ ᆰᆕሮᄎᇜ ᑀུ๚ ൝ᑄඅ ඘ോഴ ดᆔ ფു​ുెᅠ" ൙ႅᆡ ུሎᆡᐽ ລᆦ ᐽຠවო ᐽຠවო ி඼඙ ෕ຠോ ൙ႅᆦ ሮጣჽᐾ ჾဵᆕ ሮ፠ሮ შᆕ ෕ຠോ ൙ႅᆡ ድఐഴ ൙ႅᄝ௎ဏ ᇮవო ᇮవო ႅ๦ᅉ ᅨᇜᆕ ிඞᄌட ேᆮുോ" ௛఑ ൙ႅᆕ ༗ሮ შ௧ ᅨᇜᆡ ౤൵఺ຢ ೆ௎ ඘ యഴ ൙ႅ ௡ᆕ ဏဏᓁ ෞಾ஛௎ ඙ሮඅ ໚ຒുോ" ድఐຐ ᏻᐻ௎ ൝ᐻ඗ ሮጣመჽᐾ ༔໮ᐽ ဓᆕ ሐၘᑄჽᐻഴ ᐽ൐ᆮുോ"

Ä‫ڪ‬Ύ *٫ &&‫ڟ‬r+٫ &&‫ ڟ‬

‫آ‬Ԫ‫ڪ‬Ύ %&٫ &)‫ڟ‬r%٫ %-‫ ڟ‬

࿮೥ᄌ ࿮ᆦു ሮድ ໠ᆕ ዓၺປ ၘ ᄖഴ ᐽ ൐ ᆮുോ" ட ాᆔ ເ఺ຢ ᐽ൵ ాᆔ ிዷ௧ ᑔᐻᄥ ᆴಏຢ ൙ႅᆕ ሮዳ௎ ຢ඼ുോ" ሻርᆦ ြ௧ ຠᆗᆔ ᐚᄌሮു ᆴಏຢ ᐅ఺ᐻ௧ ႍᆔ ຠᆗᆦ ዳြႀുോ" ᄼຍມᆦ ᆰᆒ໓ ೏ຘມᆦ ᆰලᆦ ௪ ൙ႅᆡ ඪຐ ༘ᄌሑ ဓဓᐽ ༡ลᆕ ຢಾ௎ ඙ ேᆮുോ"

သ࿷ᆩᆦ ໚ඞ ൙ႅ ดኧ฿ຢ ඙ၘഴ ᄖഴ ೿ຓᆮുോ" ໸๜ ൙ႅᄝ ൝ᐽ ུ൙ᐽ ൝ᅨᅉ ຠ኏஛ሮ๚ ந஛ሮ ུ൙ᐽ ᅠఐඹᄝ ൝ᑄ ᑹ໔ᆕ ലಶ௔ሮຢ ᇕᄌඅ ሮవᆔ య ླྀຢᆕ ඵ฻೏ഉ௧ ፽Ꮌປ෕஛ ფേുോ" ሯᆿ೏ᄝဏ ൙ႅᆡ ᆁዳഴ ფሯ ௙௧ᐻሮ ໢ᐻ௧ ླྀღᐻു ࿫ลඹᆔ ൙ႅᆡ ࿫ᆴᒎຐ ༡ลᄝ ႇํᄼഴ ࿹ ሮᇔథഴ ဴຘ ຢ፝අ ႅ௠აሮ შᆕ ேᆮുോ" ෕஛ ླྀᑼᆦുຢ፝ ൧ ಾᆔ ൝ᅨຐ ཞᆿᑄሎഴ ࿹ ሯᆿᆕ ኗ఺අ ᓅඵു ൙ྲྀ஝ᆔ ླྀຢᆦ ᆰᄌඅ ღᆒ๚ ட໳ຘᐻഴ ேᆦ ᇹᆕேᆮുോ"

The WITH MAGAZINE

9

Column

ᬑญ۵ ⦽ඹ ᱥࠥᔍ

ગ߇٣ ൬޴ ଅ‫ڴ‬च ㅮ㵓⿴# ㋿⨭䅮㑣# 43ᣛ㇎# 䌌㔂# ᢪ⿬᪯1# ㅮ㵓㆒# ⩃䁿# 㻙⊎ደ#

ύ፰ㄑ㑣Ꮽ# ㇣᪯ᩕ# ᎄ㆖# ᩑ᠄# ᵤደ#

㉰⚝Ῑ# ⩣ዱ䆟ᩕᭌ# ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜⿴# ᔫ␈䅪⌯⪭# 䅮ᒋ#

≴᪯1#ᵄῙ⪭#ヱ≐ᩕ#䈫㑣㇒#Ꮽ጑᪡ᘢ#

ⲥ␌䊇∘#⽟≐ᩕ#㉰ᮬ⨭ደ#ᰍ#ᩑ᠌㇎#ᳮ#ᵤደ#≴᪯1#䅮ᒋ⿴⪭ᮬ#

N-Irrg∘# ⽟≐ᩕ# 㑹ᎀ᪯≐# 〕䊏㆖#

ᯂ㇖䅮# 㑤㋿⿴⪭# ᔫ␈䅮# Ꮓ䇺㇎# ㇣㑣≲# ṁ# ᪯∔# ㅮ㵓⿩ㆮ#

䅪Ꮽ#㇣᪯Ꮽ#☈#⯇#㇣᪯1#ごᩙᮬ#䅪ⅳㆮ#

ᩑ᠌㇎Ῑ# 䅲ᖅB# ㇬`Ɽ⁝# ヱ≐# ⲥ␌䊇∘# ⽟≐ᩕ# ㊂≶# ⬪㎜䅪Ꮽ#

Ⲥ㇭㆒# N-Irrg# ㈌⅓∘# ᒊ⊎䅪ᕧ#

㎜パ䅮# ㇖㆖# 䅪Ꮽ# ㇣ᩕ# ᎄ# ጊ᪯1# 䆊ケㆮ# 〔⁙# ⲥ䁿䊇# ⨭㇎㹷ᩕ#

ㅑ䆊# ⩍◁# 㞬ᐍⲤ㈂ㆮ# ᒊ⊎⿩␈⚝㳀#

5346ᣛㆮ# 㹷⁺᳦⃖# “N-Irrg”∘# ᚔᏭ# ㇣᪯1# ᔧ# ᯂ⽛ㆮ# ែ㇞⿪ᩕ#

㊂⫃㆖# ᪯䆊# ㅑ⩣㉭ㆎ⃖# ⊂㇣ᩕ# N-

䅮ⲥ# ⫊Ꮝ䊇# ⨭⿩㇎# ➒㆖# ┋䅪ᩕ# ᎄ㇎ῙᏭᮬ# ☈# ⯇# ㇣㑣≲/#

Irrg∘# パ≐䅪ᩕ# ⨭ヱᳮ/# 䅪ⅳᮬ#

ᔧ☀᪯ᩕ#㉰⫊Ꮝ⿴#⚥Ꮽ#㇣ᩕ#N-SRS〜䂅㆖#㱀Ꮽ#“䅮ᒋ”⿴#᫏䅮#

➘㑳⿪㇎#ᕷ㦍∘#ᪿᔧᩕ#⨭ヱᳮ/#㇖┇#

䉧ጀᐍ# 㦑ᔫጀ㇎# ᤲ⽗㑣Ꮽ# ㇣᪯Ꮽ# 䅮᪯1# ❺➊┕ᐍ# ᕷ㦍ᩕ# ␐⃚#

ⲥ䁿ᳮ㆖##☀㣆#㑧〜䅪ᩕ#⨭ヱᳮ/#ዱ㇬#⊈㆒#┃#⿩␈∘#⯇䆠䅪ᩕ#

⚥Ꮽᕧぴ# Ꮽ㢰㈂# ᔧ≐Ꮽ# 䅮ᒋⲥ# 㦍㰦パ≐ደ# ㎆⍬㆖# ┊Ꮽ# ㇣᪯1#

⨭ヱᳮ#᳼#⚡⍁#ヱ≐ᩕ#ㅮ⍁#〘〴㇒ᮬ#⽗᪑Ꮽ/#䅮⇰#䉽☀᫏⨭ᮬ#

⫊Ꮝ㉭ㆎ⃖# “⩍⃖ヵ# ㊉# 6⫊Ꮝ# ㆞ⲥ”ㆎ⃖# N-Irrgደ# ᚔ䈼᪯Ꮽ#

⽗᪑㑣≲#䈫㑣⿴⪭#N-Irrg∘#⽟≐ᩕ#“N-Irrgᮬヱⓥ”ῙᏭ#㦣䆊ᮬ#

䅮᪯1#᳦≐≮ぴ#N-SRSㆎ⃖#Ⲥ㇭䅮#䅮⇰ደ#N-Irrgᖅ㑣#䊈᫏ᰉᏭ#

⬮⩎㇎# ⿪㆖# ᎄ㇎᪯1# ⊎㈂㆖# 㜭⽗㎆Ⲥᩕ# Ꮽ጑# 䅮# ⚡# 䅮# ⚡ᘢ#

㇣ㆎ⌫#▓⫊Ꮝ㉭㇒#␌䊇䈫⩃ㆎ⃖#㇬≐ㇾᏭ#㇣᪯1

䅮ᒋ㉭㇒#㊂⪭∘#┃㱖ㆎ⃖#䅮#ጀᯂ#⪭❺Ɽ#Ⲭ㞚㆖#㵓䆊#N-Irrg

ɡ ] ⨩ᔢ⬩ ḡᱱᰆ

∘# 㞳䇺䅲# ⯇# ㇣ᩕ# 䄌⃖ᔧ ㆖# ጆ䊇䅪Ꮽ/# ㋹# ᬯ# 㾖≐䅮# ⮧䅢㆖# パ㐳# ⊎㈂⿴⪭# ≴㆒# Ꮽ጑⚡ᳮ㆖# ≲᠚ᎍ# ᰉᩕᭌ# 㹸䏡# 䈫㑣㇒#

ㅑ䅮#⊎㈂ᠺ#〪␌#⩃䁿⁶Ⲥ䅌∘#ጆ䊇䅪ᩕ#ᯂⲤ⿴#㑤ㄕᳮㆮ#㑤␈#

Ꮽ጑᪡ᳮㆮ# ᠺ┙㇎# ㉼㜖㉭ㆎ⃖# 㐹ደ䅪ᩕ# 㢰⫊᪯1# ヱ〘䏡#

ᩧₗ㆖#䇀⩃Ⲥ㰢Ꮽ#䅮ᒋㆮ#㡰Ⲩ#㹷⁺᳦∘#㻕⽘䅪〔#ヱ⯇䅮#⩃䁿#

⊎㈂⿴⪭# ᦸ# ㇒⨭∘# 䅪⌫# ⽟ᎍ# ᰍ# Ꮽ጑᪡# ㎜# 䅮ᒋ# ᳦Ῑ≮∘#

ᒊ⩎㆖#ጆ䊇䅪⌫#䂅⫃䅮#☈፰≐/#⋯፰≐#᳼#ケ⚝#䆠⨭⿴⪭#䉽☀∘#

㌅⽗䅮᪯⌫# ᳦Ῑ≮# ⨭㇎㹷∘# ␐⿗# ☀Ⲥᩕ# Ꮽ጑᪡/# ┋䋤ⲥ䁿#

㋹#ᬯ#ጆ䊇䅮᪯⌯##䈫㑣㇒ᳮ㇎#N-Irrg⿴#㋹#ᬯ#㦑ᔫ䅪ᎍ#᪯ደご㑣#

ᕷ㦍⿴# ⊎⅓ᰉ⿗# ᕷ㦍# ㈌⅓∘# 㜭ㆎⲤᩕ# Ꮽ጑᪡/# ㇬ᣗደ# 䅮ᒋ#

⽝㆖ᖅ#ᕧ᫏䅮᪯1

⊎ヵ#Ῑ⌯㆖#ᢚ␈#㌅⽗䅮᪯⌫#⋶≐⪭#⊎㈂㆖#㜭⽗㎆Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/# ⊎㈂⿴# 䎩⁙# ᠚ごᩕ# ㆞⽘㆖# ⿗ᴦ⪭# ᒊ⊎䅲# ⯇# ㇣ᩕ㑣# ␐⿗#

N-Irrgㆮ#᪯⾭䅮#⌋ᨱぴ#ㅑ᫏䅮#ᖂ㆒#⊂ㆮ#ጆ䅮#㎜ᮭ⫃#ᔧ≐Ꮽ#

☀Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/#㆞⽘㆖#ᵄῙ#⚝∐Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/#㒌㆒#䅮ᒋ⿗⃖#“

፴ጆⲥ㇎Ῑᩕ# ㉼⿴⪭# ⋶㑣# ⽝㆒# ⓥΌ⿴# 䈫㑣㇒ᳮ㇎# 䆚▃፰#

ጀ⨭䅼᪑᪯”/#“⽛ᣭ䅪⫊パ”#㇒⨭䆊#㎆Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/#䅮ᒋ㇒#㦑ᒊ∘#

᫏Ⲩ# 䅪ⅳ# 䅮# ៼# ⲥ⨭∘# N-Irrg⃖# ᫏Ⲩ䅲# ᔧᠢ㇎# ᪯ደご㑣#

㵓䆊# ⊎㈂㆖# ⬪ጐ┊⽗# 㜭⽗㎆Ⲥᩕ# Ꮽ጑᪡/# 㦑ᒊ䅮㳝# ⪱␐┊㆒#

⽝㆖ᖅ#ᕧ᫏䆊#☄᪯1#ヱ≐ደ#ᔫ␈䅪Ꮽ#㇣ᩕ#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㆒#

ⲥ䁿#❾#☖㷚∘#ደ㊩ぴ#Ṃጊ㆒#⩃䁿㆖#㜭⽗#᪷ῙᏭ#䅪Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/#

䈫㑣㇒ᳮ㇎#ደ㈂#ⰹᎍ#䅮ᒋ#㆞ⲥᐍ#␌䊇∘#㉾䅲#⯇#㇣ᩕ#ᐃዴ㇎᪯1#

䅮㇒ⲥ᫅⿴⪭#⊂#☄#㆞ⲥ#⬪Ɽ∘#㜭ㆎⲤᩕ#Ꮽ጑᪡/#㇒ᔫ#㎆◄⿴#

N-IRRG⫊Ꮝ䊇⿴# ᵄ∔# 㻕ᔹ# 䋤ᐍᩕ# 䅮ᒋ㇒ㆮ# ㅑ⩃㆖# ᤲ〔㎎#

፰㎆䅪Ⲥᩕ# Ꮽ጑᪡ᘢ⪭# 䅮ᒋ# ␌䊇⿴# ᐑⲴ㇎# ≴⽗# ␌䊇⫎㳀⿴#

ᎄ㇎Ꮽ/#᠚⽗ደ#䅮ᒋ⨱#ⲥ㇬㈌ㆮ#⫊Ꮝ䊇/#ᬯ#᠚⽗ደ#䅮ᒋ#␌䊇⿴#

䅮ᔯ#⯇⿩㆖#⯇ጆ䅪Ⲥᩕ#Ꮽ጑᪡/#ヱ〘䏡#⊂#☄#ዸ❺ぴ#⚥Ꮽᕧደ#

᫏䅮# ⫊Ꮝ䊇⃖ᖅ㑣# ㇎⿗㑫# ᎄ㇎᪯1# 㑣ᔷ# ㇎# Ⲥዴ⿴ᮬ# 㧋᠚᪯#

ᢚ␈#⊂㇣⿗#䅮ⲥ#⊎᪑⽗Ῑᩕ#Ꮽ጑᪡/#Pdgh#lq#Nruhd#⩃䁿ᳮㆮ#

ᒋ〪#FEFῙᴦご#“Khuh#Dqg#Qrz”䄌⃖ᔧ #Irrg#Froxpqlvwㆮ##

䁿㑫㇎#ヱ⯇䅪᪯⌫#⊎㎆#5䋄⼺#⮧䅢ごⲤᩕ#Ꮽ጑᪡#᳼#≴㆒#䈫㑣#

Vdukd# Howrq㇎# ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㆖# ┙␌䅪〔# 䅮ⲥㆮ# ㈌⅓⚝㳀#

Ꮽ጑᪡ᳮ㇎# Pdlq# Vwuhdp+㎆⇰,# ⱄ㽕≮㩜⿴⪭# ⮧䅢ㆮ# ᤗ㢸ᐍ#

䅮ᒋㆮ#፰≐㆞ⲥᖅ㑣#㤐㈌䅮#ᠺョ㇎#㧋᠚᪯#ᐁᐁ⿴##ヹₖ㽕㑣⌫#

ᕧ䋄ደ# ≴Ꭲ㑣≲# 䅮ᒋ# ␌䊇ぴ# N-Irrg⿴# ᫏䅮# ᐑⲴ㇎# ᔹ㐹䅪⌫#

⬪ጐᰉᏭ#㇣᪯1 8

October 2013

тР▒тЗ░с┤И сЗЯс┤Асвд со░ тР▒тЗ░тмЬсо░ с╗АсЫ╝с▒Ш тР▒тЗ░р╜╕р╖Мс┤╕рбШ рви

тЛОтВНр╕Хр▒йспХ сЫ│сНИс┤Д с▓ШсмМсоФ

рвир╝╝ сЩ░с▒┤ тма сНИ с┤И

с┤Р рв░соФржИ ╩ИсЭС с┤╕сн╕

,'5 рк╜ркбр╡Ъ рнитАлрл┤ре╖ рвВ╫ЖтАм

с╛ХрвМрви

Event

убЧуШЦ тОЮтЗ▓уЕЮ

,'5 сЗЩсЫдс╗Д сЩ░с▒┤р╜А тР▒тЗ░тмнрвМрви тм▒сЪЕ сЗШсШа ,'5 сДАр╝ЬтгДс┤Ь тгДс╡йс┤Ар╕асдм р╛Тс┤Д сЗ┤сЭе сДАр╢Н сбитУДс╝╕соФржИ сНМ╠░тмЬ╩д тм▒сЪЕ сЖ╝сЭРр╜А с╡Ос╛Д смОс┤АсвасА┤ сДАр╝Ь с╛Ес▓ФсНИрки╦А сЩ░сГ╕сви с╛Ес▓ФсНИрки╥Ь с▓Зс┤Рс┤И с╗Асва╩д ╟ДтАл ╪ШтАмсд┤р╖Етма ╟а╬╝р╕а сЩ░сГ╕свис┤И свас▓ФтмЬ╔РржИ тм╕с╗АсварбШ сЗЩсЫдс╗Д сЩ░с▒┤р╜А тР▒тЗ░тмнрвМрви ,'5 рвДраСр╡Ъ рворжЯроЬ ре╖рл┤

тм▒сЪЕ сЗб╔Р с▓Зс┤АсА╕сЫа сБмркд с╡АсоФ ╧Сс╖Щс╖Ес┤╕╩д тИЙс╡И╟Фс┤╕ с╡М╩д сЫ╡свитмЬсА┤ █ЬтРЬрбШ соФтАл█МтАмс╛Д╟Д сНДр╢░с▒╕ сЪбсЩ┤╟Д╩╣свис┤Ь тШ┤╧┤рий спитпИсЫб сЩ░с▒┤р╜А тР▒тЗ░тмнрвМрви рлнрвдрне ржНре║╘з╒╛риУ

ржНре║╘з╒╛р╡Ъ рлИр╖оржЬ ре╖рл┤

╓лрбгр╣З ре╖рл┤

р╛ис╡йтгД ╨ДтЪат▓М сЩ░с▒┤р╜А тР▒тЗ░тмнрвМрви ╟ир╢░р╜░смИ╨Рс╛Д с╛Хс┤╕ сААрд┤ ргДс╗Х╠ФтЭ╣с┤И с┤╕с▒нтмЬсА╕сЫа снА╟И╧АсГ╕р╜А тмЬрбШ сБмсб╣с┤И сК╕сА╕ сЫ╡свитмЬ╩д ргД╔░тма сА╕с┤╕ с╡МрбШ ╔З ╟Эсб╣рвМрви смвс┤Ар╕аржИ с┤Хс▓ФтмЬ╔дсб╣рвМрви ри╝р╣Р ркЙ╘йр▓Срж│ тАл█й╫МтАмржи ре╖рл┤

ри╝р╣Ррне ра╗рнЛр╡Ъ тАл╫МтАмр│╛р╕Ь ре╖рл┤

╩д╟б т░Шс╡йсви╦А с╛Ес▓Ф т░Шс╡йсвис┤╕ ╬╝╚╝р╕а ╘Н р╛НтпД с╡Мсн╕ ╟Фт╡М ▀И╠░ржИ сн╕тЗРтмд с╗И сБ┤р╡А тмЬрбШрд┤ с╛Ес╖Х сЭФс┤Ар╕а свас▓ФтмЬ╔Р тм╕╔┤тмЬрбШ сБмсб╣соФ ╟ФржЭсЗЯсмИ тР▒тЗ░тмЬр╖и тмнрвМрви ри╝р╣Ррне рнирмЦр╡Ъ тАл╫МтАмр▒жр╣З ре╖рл┤

,'5 рвДраСр╡Ъ рв╝ржЬро╝ ре╖рл┤

ри╝р╣Ррне рн║радр╡Ъ рм▓рбгрзе ре╖рл┤

,'5 сДАр╝ЬтгД с┤╕с╖Щс▒╕ сЩ░с▒┤р╜А тНШтЙатмнрвМрви тЙ╕╠░рбШ сРИр╕б с╖ас╡А с╡Хс╛Др╛Р с╡АтмЬрбШ со╕с╖Щ╦А со╕св░с┤Д сн╕рбФ ▀И╠░сК╕рвиржИ со╕с┤Ь╟Д с╡М╩д сЭШсЫдсЯЬсЙШтма сЩ░с▒┤с┤╕╧┤соФ тНШтЙатмнрвМрви сДАр╝ЬтгДсоФсЫа с┤╕с╖Щс▒╕ сЩ░с▒┤рбШ риФ сЩ░р╡Р сБпс┤И тмарвитмд с╖ЩржИр╕а сКДтммсоКс┤╕ с╡АтмЬсА┤ р╛Тс┤Д сЩ░с▒┤ркисоФ╔Р с│др┐╝с╡МрбШ р╛ФтЯ░р╕а с▓Зс┤Рс┤И с╗А╧┤ржИтмЬ╩д сЩ░с▒┤ркисоФ╔Р т░ар╖йс┤И с╗А╧┤ржИ тмЬрбШ ╬Д╟Фс┤╕ рзЬрбШ сЩ░с▒┤с┤╕сЖДр╕а ,'5 сДАр╝ЬтгДсоФ тмИс▒Штма сЩ░с▒┤с╡ЙрвМрви ,'5рвДраСр╡Ъ рм▓рнирл╢ ре╖рл┤

╨Д╦Х┘м сЩ░с▒┤рбШ с╡Ас┤И тмЬрвисК╕сА╕ т╡Ьркдс╡АржИ р╛Тс┤ИтЬФрд┤ тм▒сЪЕ сЗб╩д сАПс╛И сБмсб╣с┤Ар╕а со╕св░т╡М тМасЫдс┤И рвитмЬрбШ сБмсб╣с┤╕ сК╕╧┤ с╣Псб╣рвМрви рлнрвдрне ра╗рнЛр╡Ъ рнирвв╓╕ ре╖рл┤

рлнрвдрне ра╗рнЛр╡Ъ тАл╫МтАм╓И┘Т ре╖рл┤

The WITH MAGAZINE

11

New Family

ᔩ᜾Ǎ ᗭ}

ٞΎʯ‫ ڗ‬ӯպĆΆ

Ԫ£षȷɁ"

ᠽ⯱ᱱ ๅᰆ❡ ʡ⬉ᕾ ᔍᬑ 䅮▇☀⌯#ⰹᎍ#ᕧ⿘᠚ᎍ#䅪ᩕ#ጆ䅮#㞪 ㊂ㅯ㻇# Ⲩ㜦# ጆᬰ䌈# ㇒⨭᳦≢᪑᪯1# 〔䆠㆖#㌅⽗䅪Ꮽ#〪䊇ጀ⩃#⓽#⮧䅢㆖# 㦑㉴䅺ᐍ# ㇒⨭⫃/# ᔧ≐Ꮽ# ᠛㞚㉭㇒# ㇒⩃ㆮ#ᕷ䋤⪮㇠᪑᪯1#㇒Ῑ㇒ᐍ#㢱ᒊ/# ␨ᳪ#〜Ⲵ䏡#䅲#ዱご⃖#Ꮽᕧ⿴#ᐑⲴ 㐫Ꭽ䅪ᩕ#Ⲩ㇠⨭ㄕ#㇎ⓩ㑧㇠᪑᪯1#Ⲩ ⫃Ꭾ㆖# ደ㑣Ꮽ# ㇣ᩕ# ┣ᔫ〪㇠᪑᪯1# ᫅ᒊ/#㱁ᒊ#᳼#Ɽ㿒㥍∘#㐫ᕧ⌫#㻕Ɽ ㇎#≴㆒#Ⲩ㜦㇠᪑᪯1#␨ᳪ#〜Ⲵ䏡#䅪 ㇠⨭ㄕㆎ⃖⪭#㻵ᕧ∘#ጇᏭ#〜Ⲵ䏡#䅪 ᕧ㱀ぴ#㆞⽘⿴#ᐑⲴ㇎#㇣Ꮽ/#ᤗΌ⚝ 㱀# ≲ᳮᕧ# ṁ䅮# ᐑⲴ⨭㇠᪑᪯1# ⫃Ⲭ Ꮽ#ㇴ䅪ᩕ#Ⲩ㜦㇎#ᰉᎢⱶ᪑᪯1#ㇴ#⚝ Ꭲⱶ᪑᪯1#≴㆒#ᐑⲴ㆖#⚝㱁᳦≢᪑᪯1# ∐ᕧደ#㤐ⓥ㇎㇬#㹸ᕧ㇠᪑᪯1#㞪#᪳ 䏡#㇖䅪Ⲥᩕ#⍫ᳪ#ጘ⁙≐⽗#㑤ㄕ#〔⁙ 㞳#⩣䊏㇎Ῑ#⍫ᳪᎍ#⩍⃨Ꮽ#⿟᷌​᷌ ⚡$#〜Ⲵ䏡#㇖䅪Ⲥᩕ#⍫ⱶ㆖#☀⌫#≴ 㱁᳦≢᪑᪯1# 䅼᪑᪯1# ≴㇎# ⓥ⯈䅪㑣≲# ᤗₗ䅪Ꭲ ㇎#┣ヱᏭ#㇣ⱶ᪑᪯1#䏱ᠺ⫊パ$#ㇴ#⚝ ⱶ᪑᪯1#ㇴ#⚝㱁᳦≢᪑᪯1 㱁᳦≢᪑᪯1 ᠽ⯱ᱱ ᱶᮂ❡

ᠽ⯱ᱱ ๅᰆ❡

ᠽ⯱ᱱ ℎŝ❡

v޶⬩ ᔍᬑ

ᯕၝḥ ᔍᬑ

႑ɝᩢ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ๅᰆ❡ ᝍᖒᅕ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ๅᰆ❡ v‫ ⩶ݡ‬ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ℎŝ❡ ၶၝḡ ᔍᬑ

䅺ᘢ#㇖䅪ᎍ#ᰉ⿗#┇ጂⱶ᪑᪯$#⽗㑤# ⚝㋪䅮#㉼㇎#≴⽗#ᩙ#ᤗₗ䅪Ꮽ#㡰⪱㆖# ᪯䅪Ꭲⱶ᪑᪯1# ㇴ# ⚝㱁᳦≢᪑᪯1# 㰢 㯢Ꮽ#ㇴ#⩣ᕫᎍ#㉬ㆮ#⊎ₗ㇠᪑᪯1#≴ ㇎#〴⠘䆊#㎆ⲤᏭ#〔㇬㦑ᒊደ#⿪ㆎ᪑# ≴㇎#ᐑⲴደ㊩㎆⫊パ$

᫶ၡᱱ ᱶᮂ❡

↽ᮁᱶ ᔍᬑ ⩍⃖ヵ#㆞ⲥ#≲ᳮᏭ#⊂☀ᩕ#ᎄ㆖#㌅ ⽗䅪Ꮽ# ☖⨭䊏ᯂ㆖# 㐫Ꭽ䅪ᩕ# 㡰ㅮ ㊂#㇠᪑᪯1#᪯ᳮ#ㇴ䆊㎆⫪⪭#ጀ⨭䅪 ᪯Ꮽ# ≶⼉᳦≐Ꮽ# ⲿⱶ᪑᪯1# ㇖䅪᪯ ደ#ᦸ㆖#≮㎆㦍ᎍ#ᰉ⌯#ㄅᩕ#⿟ᒒ⃖# ┇Ꭽ㎆⫊パ$#ᔧ⁙⌯#ᬯ#〜Ⲵ䏡#㇖䅲# ⯇#㇣㆖#ᎄ#ጊ⽗パ1

᫶ၡᱱ ᳑ญ❡ ᯕᰍᯙ ᔍᬑ ㇴ# ㄅᩕᎄ㇎# ⊎ₗ㇎Ꮽ# ⍬⨭᪡⪵ᑪ ⃖#䅪ⅳ∘#㊂䊇䅪ᩕ#㑧㊂䅮#㯢≐Ɽ 㟗㇠᪑᪯1# ᐃ㿒ㆮ# 㑣㋭㇎Ⲩ# 㑣㉼㈂ ᪡⿴ᎍ# ⾘ዴㆮ# ⚝㱁㇎Ῑ⌯# ⚝㋪䅮 ㉼㇎#㇣ᬯῙᮬ#⚝᳦⁙ヵ#≶⃖#㱀㇖ ⁙#㎆⫿ㆎ⌯#ᢚ␈#㌅Ꭲⱶ᪑᪯1#〜Ⲵ 䏡#䅪Ꭲⱶ᪑᪯1

October 2013

⽛ᣭ䅪⫊パ# ㉬ᩕ# 㳝᪑Ɽぴ# 䈏Ɽ∘# ⽗㎆#㌅⽗䅪⌫#ᔽ㊂㉭㇒#⫃Ꭾ㇎#⊎ ₗ㿒㇒㹷㇒# ⊎ₗᠪ# ጆ᫏䈽㇎ῙᏭ# 䅼᪑᪯1#⽲ㆎ⃖#⊎㈂㻇ㆮ#䅮#㇖ㄕㆎ ⃖ⵂ#⊎㈂㆖#䆀⩃#㞬Ꮅ䏡#䅪Ꮽ#Ꮽ጑ ᪡ᳮᘢ# ㄅᩕ⍫ⱶㆎ⃖# 䆀⩃# ㊂⫃ᘙ# ᫏䅪Ꭲⱶ᪑᪯1#ጘ⁙≐⽗#䊇㇎㻍$

᫶ၡᱱ ᳑ญ❡ ʡᵝ₍ ᔍᬑ ┌㆒#⚡ㅑᕧㆮ#㋩≐㻇⿴#ᬯ#㌅㆒#⚡ ㅑᕧ∘# ≲ᳮ⿗ዸ# ᕷ㎆㜚㇠᪑᪯1# 㑣 ᔷᖅ㑣#㉬ㆮ#㹸ᕧᩕ#᤭ᒊ〩㑣≲#᪯ ㆞#㹸ᕧᩕ#パ≐ደ#ᰑ#⯇#㇣ᮬ⃗#〜Ⲵ 䏡#䅪Ꭲⱶ᪑᪯1#

᫶ၡᱱ ᳑ญ❡ ᗱᩩᱶ ᔍᬑ ⿗᷈#䊋Ꮓ㇎ᬳ㑣#ㇴ#㉭ㆤ䅪ᩕ#ⓩᳮ⁶# 䉯⼹ጊ㆒# ⫎Ɽ㈢㇎# ⬮〴㊂㇠᪑᪯1# ጘ⁙≐⽗∘# ㇬`Ɽᎍ# ⩣ዱ䅪⌫# ⿛㊉᠚#ጊ㇎#ዸ#ደ㋪㇎Ῑ#⩣ዱ䅪ⲤᏭ# ㇴ# ោ⿗㎆⫿ㆎ⌯# 䅼᪑᪯1# 㞖㆞ㆮ# ⿗⩎䅺㆖# ⨭`ㆎ⃖# ᔨ☁䅲# ⯇# ㇣ᎍ# ᮬぴ㎆⫪⪭#ᢚ␈#ጀ⨭䅼᪑᪯1##㋩≐# 䊇㇎㻍$

ⓥ⍫ደ# ⓥⱤ㪨≐⽗# ⯇㎊ㆮ# 㞬ᐍⲤ ⲥ# 〴⧓# ┄ⓩ㑣㇠᪑᪯1# 㑣㉼㈂᪡㇎# 㞬ᐍ㻇㈂᪡㇒#㎎#⽟Ꮽ#䅮㜦㆖#㑣ᡏ ⱶ᪑᪯1#䅮#᪷〔#ᢪ㦍ᩕ#ᐑⲴᐍ#⨭` ㆖#ヒ⓭㉼⿴#ᳮ⿗ごⲤᩕ#⍫ᳪ#Ꮽ጑ ᪡ᳮᐍ#䅺ᘢ#䅪Ꭲⱶ᪑᪯1

᫶ၡᱱ ᳑ญ❡ ʡ‫ݡ‬ᩢ ᔍᬑ パ≐⿴#ᢚ␈#ᐑⲴ㇎#≴㆒#ᚚⓥᠪ#ᕷ ᫏〪㇠᪑᪯1# 䅮ⲥ⫊Ꮝ䊇ㆮ# ㇖Ꮽ∘# 䅪ᎍ#ᰉ⿗#〪ᐣㆎ⃖#⩣ዱ䅼᪑᪯1#≴ ㇎#┣ㄑ#ጘ⁙≐⽗ㆮ#ᕷ㦍#⍁㇒㇎#ᰉ ᮬ⃗#ᤗₗ#ṁ#ᤗₗ䅪Ꭲⱶ᪑᪯1

ᗭๅᔍᨦᇡ ḡᬱ❡

ᯕᖒȽ ᔍᬑ ⽛ᣭ䅪⫊パ1#┇ጂⱶ᪑᪯1#㉬ᩕ#㇎▇ ⿴#⬪⊎⨭⿩⚝#㑣ㄕ㻇#ᔧΌ䅍#ᴦ㇬ ㇎ᢚ⃖#㇖䅪ᎍ#ᰍ#㇎⫃ᔇ㇠᪑᪯1#㞖 ㆞䅪ᩕ#㑤㈂#⩣䊏㇎Ῑ#⪵⁶Ꮽ#፱㊂ ᮬ#ᰉᩕᭌパ1#⚝㋪䅮#⚝⚡㇎#≴Ꭲ㑣 ≲#㡰⪱㆖#᪯䆊⪭#〜Ⲵ䏡#䅪Ꭲⱶ᪑ ᪯1#ጀ⨭䅼᪑᪯1

᫶ၡᱱ ℎŝ❡ ʡʑ႑ ᔍᬑ ␈ᎍጀ㇎#⩣⍁㇒#㞬ᐍ#⩍ᠺᕧ#ᕷᕧ ┣㇠᪑᪯1⋮≐⚝㳀# ┋៖ᖅ㑣# ᢪ㦍 ᩕ#㿒Ɽደ#⩣⍁㇎⿬ㆎ᠚#㑣ᔷ㆒#〔 ᕧ㉬ᕧ# ㊂Ⲩ⿪㇎# Ἶ⿗᪯᪑ᩑῙ# ㉼ ㉼# 㦫≐Ɽ≮ደ# ⨭Ῑ㑣Ꮽ# ㇣ⱶ᪑᪯1## ⨭Ῑ㑧#㦫≐Ɽ≮ㆮ#❾#㇬≐∘#㞬ᐍ ㆮ# ᤗ䅪ヱ⃖# 㜶ㄑደᎢⱶ᪑᪯1# ጀ⨭ 䅼᪑᪯1

ᠽ⯱ ⋕⟹▭ญᦥ❡

⪮໦ᝁ ᔍᬑ ㉬ᩕ#⩍⃖ヵ#ᎄ⿴#᫏䅮#ᮬ㉰䅪ᕧ∘#㌅ ⽗䅪ᩕ#䉽⍁Ⲩ㇎ῙᏭ#䅼᪑᪯1#㇎▇⿴# ㌅㆒#⪱┣᪡ᳮᐍ#㇖䅪ᎍ#ᰉ⿗#䆠☁䅪 Ꮽ#㊂ዸ䅪Ꮽ#ᖥ័䅮#㆞ⲥ㆖#Ꮽ጑᪡ᳮ ᘢ⪭# ᳦Ⲭ# ⯇# ㇣ᎍ# 㡰⪱㆖# ᪯䅪Ꭲⱶ ᪑᪯1

Our Story

ᬑญᇡᕽᯕ᧝ʑ ᠽ⯱ᱱ ᔾ⪽aᱥ❡

サ㕿⚝㳀 ᕷ⽷Ꮓ2㇞ㅲ䏁2㡰㇒㇬2Ⲩ⏨⯋

T

ᠽ⯱ᱱ ᔾ⪽aᱥ❡ᮡ

֦঺‫ۏ‬

⊎㈂⿴⪭#ደ㈂#〴⧏Ꮽ#㦑㉴䅮#⽗㎖≮ᳮ㇎#㇖䅪ᩕ#ᐁ㇠᪑᪯1

ӷ॰ ‫ࣄی‬

T

ӹᨱí ్ญᦥ௡ ጘ⁙≐⽗ᩕ# ᠺ# ㇒⩣ㆮ# ᯂ┇㇬㇎⌫# 㦑ᒊ㇎᪯1# ᖥ⿗㇣ᩕ# Ⲥዴ⿴#

ݤȼ‫ ڗ‬ӷ॰ؓ ࣱΎश‫ ڋ‬ɝऱİ‫ ऺٷ‬ Υ‫ ڟ‬ӭऒ‫؞ ڋ‬ĆऱÝ ߫‫ۍ‬ê ЊԪΆ Òҍळ ‫ޟ‬ऱϩ‫ ۋ‬ ֦঺‫ ۏ‬ӷ॰ ‫ ڋࣄی‬ Ԫ£षȷɁ"

ᠺ# 〜㊂㆖# ጊ㇎# ᐃㅮ䅪Ꮽ# ㇒⩣㆖# ☀ᠺᩕ# ᐁ㇎ᕧ# ᵤ␌⿴# 㦑ᒊ⌫# ᯂ┇㇬㇎᪯1

T

(BMMFSJB ,'5 Ł~ᇥॅ̹ ᯙᔍ ၰ ີᖙḡ

↽ᯙᯱ ❡ᰆ ㉬䏁㻇㆒#⍫᱉#〜㊂㆖#ደ㑣Ꮽ#㐫ᕧ⌯⪭#㇖㆖#䅼᪑᪯1#⯇≴㆒#␈፰ヵ#㑳㆖#䁷Ꮽ#⪵⍁㆖#䆊⪭#Ꮽ጑᪡ᳮ⿴ᎍ# ≲㋪㆖#᳦≐ᕧ#ㅑ䆊#䏱㆒#ᳮ㑣≲#㇖䅲#⯇#㇣᪯ᩕ#ᕧ⧟ㆎ⃖#⍫᱉#㎆㇒ㆮⲥㆎ⃖#㇖䅪ᩕ#㻇㇠᪑᪯1#ṁ䅮# 㻇ㄕᳮ㇎# ≴㇎# 䏱ᳮ⿗䅪ᩕᭌ# ⍿# ᮬぴ᳦ₖ⪭# ⓥ⽛䅪Ꮽ# ⿛㊉᠚# 㝌Ꭽ㎆ᩕ# 㻇ㄕᳮ⿴ᎍ# Ꮽ⊀Ꮽ# ⍫᱉# ᠺ#

ᱶญ ] ԉᮅ⯍ ᮅḡᬱ ᔍᬑ ᔍḥ ] ⠙Ḳᇡ

㇬⊎ጊ⽗⪭#ጀ⨭᳦≐⌫#⨭`䅼᪑᪯1

T

ࠦᯱᇥॅ̹

⽛ᣭ䅪⫊パ/# ≴㆒# ⚡ᳮㆮ# ⨭`ᐍ# ᕧᮬ# ᬰ⚡⿴# ፴ጆ䏡# ㇴ# 㑣ᠺᏭ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ⿛㊉᠚# ᔽ㊂㉭㇒# ⩣ዱ≲# 䅪ₖᏭ#䅼᪑᪯1#Ꮽ጑᪡ᳮᮬ#፴ጆ䅪ⲤᏭ#䆠☁䅪⫊パ1

October 2013

ᬑญᇡᕽᯕ᧝ʑ ᠽ⯱ᱱ ᔾ⪽aᱥ❡ Our Story

T

ᬑญ ᔾ⪽aᱥ❡ᯕ ↽Łᩩ᫵_

ᯥᮅ⯍=# ⿗ᩑ# ⚡㆒# ㊉ᎍ# ☁ᒮ㆖# ⨭ῙᏭ# 䅼᪑᪯1# ゔB# # # # # # ᐍ# ㇒〘㇎# ᖂ᪯Ꮽ1# ㉬ぴ# ⨭`䅪ᩕ# Ꮽ጑᪡ᐍㆮ# ヵ⍁㉭# ≲ᠪ㆒# ጘ⁙≐⽗# Ꮽ጑䊇㈂Ⲭ# ◄ᕧ# 〯# ┃᪰⿴⪭⚝㳀# Ⲥ㇭ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1#ᔧ#≲ᠪ㆒#7▇⼺㇎᠚#㇎ⅳ⿗㊾Ꮽ#㑣ᔷᮬ# ⨭`䅪ᩕ# Ꮽ጑᪡ㆮ# ᠺ⌯ㆮ# 䇀ᕧ∘# ㇥㆖# ⯇ደ# ⿪ⱶ᪑᪯1# ㉬ぴ#㉰⩣⿴#㑣ᮭ䅮#㇒〘ㆮ#Ꮽ≐⃖#␊〔#㇣ᩕ#⚡㇒ᳺ䅪〔# ᔧ⚡㆖# ᚃ# ♯Ꮽ# ⲿⱶ᪑᪯1# ᔧ# ⚡㇎# ㊉ᎍ# 䎥㉭㆖# ᠪᕧᏭ# ደⲤᩕ#⍫ⱶ㆖#⍬Ꭾ䅪Ⲥ፰᠚#ᔧ#⚡㆖#ㇴ#⽟Ꮽ#ᏍⲤᩕ#⚡㇎# ᏍⲤ⌯# ㊉☀∘# ᕧ᪯≢᪑᪯1# ᔧ# ⚡㇎# ㊂≶# ᒠᔷ䅼᪑᪯1# ㇎㊉#㇒〘ㆮ#Ꮽ≐∘#ែᏭ#ⲿⱶ᪑᪯1#㊉┋111#

ᝁཹᙽ=# ᯂ⅓⽷⃖# ṉṉ# ␞㦑# 㻇㇎㑣パ1# ␈፰ヵ# ┄Ɽᩕ# ᠺደ# ᳮ⿗㎆Ꮽ# ⲿᏭ/# 䏱ᳪ# ㇖㆒# ⪭⃖# ᮬぴ㎆ₖ䅪ᩕ# ⨭`㇎# ᦸ⿴#☀㇎ᩕ#㻇㇠᪑᪯1 ʡᧁĞ=# 䅮㇒ᳮᐍ#≴㆒#㇎ⓩ㇬ᳮ⿴ᎍ#⿗᷈#⩣䊏ョ䁿㇎#䅔パ䅲㑣# ᩙ#〘ᒊ䅪Ꮽ#Ꮽⓩ䅪ᩕ#ヱ≐#⩣䊏ደ㉰㻇㆒#䏱ᳪ#ᔫ␈〔፴# ⬫⿴⪭ᮬ# 䆀⩃# 䅮# ደ㋪ጊ㇎# ⪭⃖∘# ㅑ䆊# ┣ₖ䅪Ꮽ# ᮬぴ㎆ᩕ#ᢷ#㇬⊎ደ#⍫〔㇣ᩕ#ᐁ㇠᪑᪯1

ᯥᮅ⯍=#⽗≮ᮬ# ጘ⁙≐⽗⿴⪭# ደ㈂# ᪷≐ᕧ# ㇴ䅪ᩕ# ⚝⪭# ㇖# ᎄ㇠᪑᪯1# ⊎㇖# ⩣䊏ደ㉰ᐍ# ፴ጆ⫎㳀∘# ごደ⌫# ᪳ₚᰍ# ᪳፰≐#⪱⯇ᳮ㇠᪑᪯1#

ᝁཹᙽ=# ደ㉰㊉䁿㆖#〴⾘#㻙⊎䆊#ᤳᏭ#␐፴㆖#㊉#ᠢ㒁⿴#┣᪷㆖#

T

⍿#䆊᳦₫㆖#ᵤደ#㇣⿬ⱶ᪑᪯1#Ꮽ጑᪡ᘢ#┤┣#⨭ᐍ᳦≐Ꮽ#

ᔾ⪽aᱥ❡ ❡ᇥ ᵲ aᰆ ᯙᔢ ʫᨩ޹ ᇥᮥ ᗭ}⧕ᵝᖙ᫵_

≴㆒# ᠢ㇎# 㑣᠞# 䌄⿴# ␐፴㇎# ㇠Ꮽደ# ᰉ⿗# ┣᪷䅪ᎍ# ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1# Ꮽ጑᪡ᘢ⪭# ᢚᔧ⁙㇎# ┊⽗㎆⫪⪭# ㊂≶#

ᝁཹᙽ=# ≯ᠺ#⽷Ꮓ⼹/#〴⧏Ꮽ#ⳃⳃ䆊⪭#⩣䊏ደ㉰#፴ጆⲥ䁿#㻙⊎ᩕ#

ጀ⨭䆟ⱶ᪑᪯1

ᵅ㇎᪯#ⲿ⿬ᩕᭌ#〕Ⲥ᠚#⬮᪡ᳮ⿴ᎍ#㇒ᕧ#㒗㇎〴パ$

ᯥᮅ⯍=#533:ᣛ# 5ㄙ# ⿗ᩑᠢ# 73᫏# 䌄┇ㆎ⃖# ☀㇎Ⲥᩕ# ጘ⁙≐⽗# 㑤ㄕ⚡ㆮ# ⍬⬪≐ደ# 〯⿴⪭# ᳮ₫᪯1# “ᠪㆮ# ␐፴㇎ῙᏭ# 䅺⚝⃖# ㇎₲ᎍ# 㞖┄⽗# ᤳㆎ⌯# ⽛ᰉ㑣/# 㻝# ⯇# ㇣ᮬ⃗# 㑧〜䆊# ㎦⾗㑣1”# ᠺደ# 㞖㆞# ☄# ᔧ# 㑤ㄕ⚡ㆮ# ⍫ⱶ㆒# ‘᪯∔# ㇎ㆮ#ᐃᳮ㇒#␐፴㆖#ᠺᎄ㇎#⽗᪑⿗ᮬ#ᓪ䏡#〔ᕯ#㎎#⽗ᩕ# ᵄᾏ䅮# ⚡㇒ደ# ☀᪯’䅪〔# ᪯Ⲥ# 䅮▇# ᔧ# ⚡㆖# 㟓᪯# ☀ᎍ# 䆟᪯1#ᔧ≐Ꮽ#ᔧᵤ#ᔧ#⚡㆒#⩣䊏ደ㉰ㆮ#㻇㈂ㆎ⃖#〔㉰䏡# ᔧ#㇬≐⿴#ᠺደ#㞖㆞#☄#ᔧ#⍫ⱶㆎ⃖#㇖䅪Ꮽ#ᏍⲨ᪯1

T

aᰆ ʑᨖᨱ ԉ۵ Ł~ܹᮥ ᔍᅕᨱ ᦭ಅᵝᖙ᫵

T

ษ⍴ᨱᕽ ɝྕ⦹᜽໕ᕽ ฯᮡ Ł~ᇥॅᮥ Ḣᱲ อӹᝅ ▱ߑ᫵ ⪚᜽ ᯱᝁอᯕ wŁ ᯩ۵ ✚ᄥ⦽ Ł~᮲‫ ݡ‬ʑᚁᯕ ᯩᮝᝁa᫵

ʡᧁĞ=# “┌㆒# ㇒⨭”ደ# ㊉㇖# ㎜パ䅮# ᎄ# ጊ⽗パ1# Ꮽ጑ㆮ# ≮㆞␌㆖# 〔ᩕ#㇖㇎᪑ᖅパ1#ᔧ#᪯㆞㆒#Ꮽ጑㇎#ㄕ䅪ᩕ#ᎄ㆖#㡰᫏䅮# ㇎䆊䅪⌫# ᳭ᩕ# ᎄ㇎ᒊパ1# 䊈Ⲩ㇣ᩕ# ⪵⍁# +ደ㉰㊉䁿/# ፴ጆⲥ䁿,㇎#㎜パ䅼᪑᪯1#ᔧ#⚡#Ჩ⿴#☀㇎㑣⽝ᩕ#43⍁ㆮ# Ꮽ጑㆖#⩣ዱ䅪⌫#៖ᖅ㑣#㡰⪱㆖#᪯䅪ᩕ#Ꮽ጑ㆤ᫏圛

ᝁཹᙽ=# 㦑㉴㇎#㡰Ꮽ㑣パ1#“⽛ᣭ䅪⫊パ#Ꮽ጑᪡$#㑣᠞#▇⿴#⨭ደⲨ# ☀じ◖#ⵂ☀Ⲥ᪑#⿗᷄⫿⿗パB”#䅪Ꮽ#ᕧ⿘䆊㎆⌯#⽗㎆#ㇴ# ⻹Ꮽ#㇣᪯Ꮽ#᪯∔#ᎄᮬ#⨭Ꭲ᪯Ꮽ#ᒮ䆊᪷ῙᏭ#䅪Ⲷ᪑᪯1

ᯥᮅ⯍=#⍃# ㇖㉰# 7⨵㊂ᮬㆮ# ⿗≔# ⬪ᣛ㇎# ⩣䊏ደ㉰# ⊎㈂# ᒊ⪮⿴# ⿟㆞ㆎ⃖#⪭㇣⿬᪯1#᪳#⍃㠓ደ#㑣ᠯ㆖ᖅ#ᔧ#⿗≔#⬪ᣛ㆒# ደ㈂#ደᖅ㇎#⪭#㇣ᩕ#᠚⿴ᎍ#ᮬ㄁ㆮ#⬮㑷㆖#☀ᡏ᪯1#⿗≔# ⬪ᣛㆮ# ┋⓿⿴ᩕ# ⾘ዴㆮ# 䎁㑣⃖# 䆊Ꮅ䅲# ⯇# ㇣㆖# ㊂ᮬㆮ# ␐㇎#ᑊ⿗#㇣⿬᪯1#≲⾘⿴#⫃㇒#Ꮽ጑᪡⿬᪯⌯#⿗ᵹ㆖ᖅB# ⽗≮# ⱬᔧ⋮᪑# ⨭Ῑ㑣⫿Ꭲ㑣1# ᔧ≐Ꮽ# ᦴᒎደ# ᔧ# 䎥㉭⿴# ⓥូ⁙㊩#ᢪ⿗㑫#⯇ᮬ#㇣⿬㆖፰Ꮽ/#⽗᪑⌯#ጀ᫅䅲⯇#⿪ᩕ# ⾭ᐍ#ᡊ⩍∘#ᠪᎭ⪭#᠚∘#䏱ᳮᎍ#䆟㆖#⯇ᮬ#㇣᪯ᩕ#⩣ዱ㇎# ᳮ⿗#ᔧ#⿗≔#Ꮽ጑᪡ㆮ#⍫ⱶ㇎#⿟≮᠚#〴⧏Ꮽ#Ꮽ⊀ᬳ㑣111 ᔧ⁵ᎍ#ᔧᠢ#᠚ᩕ#Ꮝ∘#㱄#ᕧ⚡㇎⿬᪯1#

ʡᧁĞ=#ⓥᒋ#▃㻝⃖⿴⪭#〔ᕧᖅ㑣#䉽⨽㆖#⨭⁙ごⲤᩕ#Ꮽ጑᪡㇎#᱉# ደ㋪#ᏍⲶ᪑᪯1#ᔧ#㎜#䅮#ደ㋪㆒#⩣䊏㇎#ᔧ≐#ᢛᢛ䆊☀㇎㑣# ⽝ㆎⲤᩕᭌ#᱉#㇬ᣗ∘#ㅑ䆊#᮰㆖#⍫⽗⪭#㇖ᣛ#⋯㇖#䉽⨽㆖# ⨭ደⲤᏱ# 䅼᪑᪯1# ヱ≐# ㇎ⓩ⩣䊏㇎# ᢛᢛ㦍# ⽝㆞⿴ᮬ# ⚥ᒊ䅪Ꮽ#㇬ⲥ≲㆒#㡰⪱㆖#᪯䆊#㰢ヱⲤᩕ#⚝⍫᪡ᳮ㆖#☈# ᵤ#䅮ᒋ⿴⪭#⋶≐#᷄᠞#㇬ⲥ㆖#ㅑ䆊#ᩙ#ᕧᮬ䅪Ⲥᩕ#ヱ≐# ⚝⍫᪡㇎#ᕧ⿘᠚#≮㆞㇎#㜎䅮#Ꮽ጑᪡㇎Ⲷ᪑᪯1#

T

ӽq⧩޹ ᯝ ੱ۵ ࠦᯱᇥॅŝ Ŗᮁ⦹Ł᝗ᮡ ᰍၙᯩ۵ ᨱ⦝ᗭऽa ᯩᮝᝁa᫵ ʡᧁĞ=# ㎜ᒋ⿴⪭# ⨵᪯ごⲨ# Ꮽ጑᪡㇎# 䉽☀ョ# GYG# 䄔⁶㇎⿗∘# ☀Ꮽ#㋩≐ョ#㉰ᕧ⁶㇒㑣ῙᏭ#⩣ዱ䅪ⲤᏭ#“⿗ᷠᎍ#㆞ⲥ㆖# ≲᳦ᩕ፰㍦B# ᢪ# 〴⧏᪯圛# ⨭Ꮽⲿ⿗パ ”# ῙᏭ# 䅪⫪⪭圛 塟塟#

T

ᔾ⪽aᱥ❡ᨱᕽ ɝྕ⦹᜽໕ᕽ ᦭íࡽ ᅕྜྷzᮡ ᔢ⣩ᯕ ᯩᮝᝁa᫵

ᝁཹᙽ=# ፴ጆ#㜦⯟㇠᪑᪯1#⯟㆒#ጆₗ䅮#䎳㜗ₗ㇎#㇣⿗#ᐃᕧ㊂䊇⿴# ㌅ⱶ᪑᪯1# 㑵⽛# ᒊ⪮ᒊ⪮⿴# ᤳ⽗᱉⌯# ㉰ᕧ㊉䁿⿴⪭# ᠚ごᩕ# ㉰㇬㻕ᮬ# 㜖᪳ᰉᏭ# ┃㮥▋⁶᠚# ጐⓥ/# ⍫ᕧ᳼ᮬ# ⩣ᕧ㑣# ⽝ᩕ# 䋤ᐍᮬ# ㇣Ꮽ/# ᔧ# 䋤ᐍᩕ# 〪ᒊ㉭㇠᪑᪯1# ᡐ㈂Ꮽ/# ヒⲬ/# Ⲻ㯢᫏/# Ⲩ┋㈂/# ፰Ⲭ/# ┙⽛⿴# ᱉⌯# ᡊ⩍# ㊉፰ᩕ# 㱁ㄙ䅼᪑᪯1# 〴⧓# ┃ᒊ᪑᠚# ㉾Ⲥ᳼⿴# ᪿ⽗᱉⌯# ᭌ㪨⁶㇎⫮ㆎ⃖ᮬ#䌌∆䅼᪑᪯1

ᯥᮅ⯍=# ᖥዸ㇎∘# 㢰㞚䅼᪑᪯1# ㉴ᒊ⿴# ➴㑣# ⽝⽗ᮬ# Ꮽ⬪䅮# ᖥ∘# ㄕ䅪ᩕ#⾭≲㯲#䅔パ䅲#ᵤ≮᪯#⬮ⰹᎍ#ዸ⽗⪭#⨭#ョ䅲#⯇# ㇣ⱶ᪑᪯1#ደᎮᮬ#㉬₦䅮#Ⲭョ㊉䁿㇠᪑᪯1 8

14 ៪ဢᜦ ᗧ⭦Ċᴎ⠊ ᖶಛ⩾ᮞ ᲆ᱊ Ⲣ৮᪾࣎ ཆ ⯡֪ ᶕ᱊ ̺ᪿ᱆൦ ⊞ᪿ⩪ ᜢ Გ͂ ⭞᱾⠏⩾ᮞ ͊ᩪLJ ᮺຶ ⠊ ᫂ߒ৮ ྲग़ྲग़ ᖶಛ⩾ᮞ_ Ļَ̺ຆ ᱾̺Ǫ ⭞᱾⠏ ᲎ᰮⱶ ᮺຶ Ċ‫͂ ޞ‬ᱢ ᶏℳ᫷᱊ ߮ຆỊ ྲ๾Ị໖ ⩲Ϣ ှźᮾ Ớ Ֆ᪾ Ḇ‫ ޞ‬໙᫂ߒᲂ ဢᜦ᫂ߒĊ ᲒǪ ম᫚ᘦ ᄊ᪾Ḇ‫ ޞ‬໓‫ ־‬ᩪLJᨲĊ Გ᪾ᘦ ᮺຶᱢ ͂᱊ ࡦ Ⲣ৷ߒ߮

The WITH MAGAZINE

15

Project

┬Ер▒Нр╕Нсже ткйтЯ╣спХс╕б сФй▌Йс░Ж

NE

W

Galleriasm.com с┐╗ у╗пскГуЕГ тППуЖР сШПтЗЧтОЧт╝пуЕГ у┐Яу┤пуЕЯуОл тк│с│УуЖР

с▒╢р╕Н ] с░ЖсЦТсм▒ сФНсмС

с╕б╔йрае р╕псоб сЗереЕспХ ┬Ер▒Нр╕Нсже спЩтЦС╓Ш сЩЭтж▓сое спХсмКтж╣┼Б ─есЭБ▀Ссл╡ 2 с╕б╔йрае HBMMFSJBTN DPNси▒сХ╜ спЩтЦС╓Ш сЩЭтж▓спХ aтАл▀Стж╜▄ЖтАмсл╡ сФй▌Йс░Жсое с╡бсКес╡▓спХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ тйес░Жсое тВЯсжеa сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сиХриБтж╜ сДбтк╡реЕ с░Жс▒▒ спХ спйсое╩нсл╡ уЗОтЦЗ#сМШтБЩтЙРт╜Ч#уЕГ#тинуЗОу╣╖#сМРу╛ЦуЖЦ#у╡УфЕо#сЛ░уИВ#упж#тЧДфКЗтГЦсйХ#упвсОН#

2 сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ р║Эс▒б ражсп▒ сЗереЕ╠╣ сп▒╩СсЧн} сЗбтФврд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тлК#сЛ░уСгтГЦ#сТКтЪбфЕкуАФ#тЙ╢т╝Йс│жтЙШ#тпЗ#уЗгт▒╢скСскп1

т╜ЫсгнфЕктлКуГС1#JQNфЙпс┤╝т▒д#т▓дт▒ду│нуСгуДХт▓мт┐┤ткн#Vriwzduh#сМРтФЛуЖЦ# уЮкуТбтГЦ/# сХзуЛнт┐┤# фЕо# сМРуЖо# тинуЗОу╣╖тГЦ# уГ╡уАкс░Йсм│# сМШтБЩтЙРт╜Ч# тозфЕв# ск┐слЕфЕксПн#уЗгсйХ#т╛нуЗТткоуЗаскСскп1

тинуЗОу╣╖сЛ░# с▒Й# сМРуЖо# тинуЗОу╣╖тГЦ# тЪбтЙРс░Йт┐мскпсйХ# уЙ╝уЗаскСскп1# сМРтФЛт┐┤# т╜▓тк▒# фИлуИМ# тинуЗОу╣╖т┐┤# слПфЕо# тЪбтко# сРНуКВт┐┤ткн# фИлуИМуЖо# тозфЕвтН│уЗО#

2 ┬Ер▒Нр╕Нсже спЩтЦС╓Ш сЩЭтж▓ сФНспХтЬЩсо╣ сЭБсЦЕспХ ─етлорб╣сиХ спй▌Е█╡▀С скптмк# т┐ЧтпЗтк▒фЕкскпсйХ# уЖосО▒уЗО# тЙ┤т╜мт▒╢скСскп1# сФз# спВт╜Ы# фЕо# сМРуЖо# ─етлоси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сЧн} сЗбтФврд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

уЗТу│АсгЛ# тозфЕв# тинуЗОу╣╖тИШ# у╡УфЖК# тЙ┤уЖТ# уКВтШАс│оуЗО# уЙ░ск╖с░Йскп# тШАскС#

сФз#спВт╜Ы#сХзуЛнуЖо#уЗТу│АсгЛ#тозфЕв#тинуЗОу╣╖сйХ#сМРтФЛс░Н#уСг#уБФс┐╣с░Йт┐мсПн/# скптмк#т┐ЧтпЗтк▒#фЖЯсм│#сОДуЗО#тинт▓муЗаскСскп1#с╡Дс┐Щткн#уЗОтЦЗ#сМРу╛ЦуЖЦ#у╡УфЖК# уЕоуСг#тШАтпЗт┐┤#сФ╣сФ╣фЕкскп#тШАскС/#с┤жуЗмуЗТ#тУ╜#сХзсйзуЗО#фИлуИМ#у╣╖с┐╜с│жтИШ# сХзуЛн# укму│буеНс│оуЖЦ# скпт▓д# сФзтЖЕфЕвфЕксПн# уИМтФгужНфЖЯуЖОтМл/# тЪефЕФуГСфЕо# уСгуДХфЕкуСг# тН┐фЕкуАФ/# сПнсМСскбс│осШв# сЦНсЯМфЕксПн# тлКтВЪс░Н# сМШтБЩтЙРт╜Ч# укму│буеНс│оуЖТ#сРНсМАфЕксОН#сН╖т┐ЧсбПт▒╢скСскп1#сХзуЛнт┐┤#фЕо#сМРтГЦ#уЕоуСгс░Йсм│# уЗОтУеуСгтИШ# уЙ░ск╖фЕкуСг# тН┐фЕксПн# уЗгскпсйХ# уЗмуЮ│# тЪбткоуЗО# уЗгт┐мт▒╢скСскп1# тозфЕвтинуЗОу╣╖тИШ# сМШтБЩтЙРт╜Ч# уи╗у╜ХскС# тинуЗОу╣╖уБ┤# тозфЕв# тинуЗОу╣╖тГЦ# с╡Дс┐Щткн# уЗОтЦЗт┐┤# т▓итк╡с░ЙсйХ# сМШтБЩтЙРт╜Ч# уЕГ# тинуЗОу╣╖сйХ# сФз# спВт╜ЫуЖо# тЪбтЙРфЕ║уЖОтГЦт╡В# уи╗у╜ХскС# тинуЗОу╣╖сйХ# уКВтША# уЙ░ск╖# сХзсйзт┐┤# уОЬуЙ╝уЖЦ# сагуЖТ# уЗТу│АсгЛ# тозфЕв# тинуЗОу╣╖тИШ# сН╖т┐Чса║сПн/# с┤жуЗмуЗТуЖЦ# слПу┐У# с▒Йт┐мсПн/#тозфЕвтинуЗОу╣╖сйХ#тозфЕв#сХзсйзт┐┤#уОЬуЙ╝уЖЦ#с▒ЙсомтГЧ#фЖЯт▒╢скСскп1 сМРтк▒фЖК# т▓┤фДФфЕктМпткнсом# тлКтВЪс░Н/# тйНтГЦуГ╡# фИ╜у▒ауЖо# уЕГ# тинуЗОу╣╖тИШ# с▒СуТбтГЦсйХ# уб░сФл# у╣╖с┐╜с│жт┐┤# тФЛ# тКЕугР/# тозфЕвтН│# с┤жуЗмуЗТуЖЦ# Iodw# сХзфЛЕфЕксПн# сМРтФЛфЕксОН# с░Йт┐мт▒╢скСскп1# уЗОтЦЗт┐┤# т▓итк╡с░С# сМШтБЩтЙРт╜Ч# уЕГ# Phwur# Vw|ohтГЦ# уЙнуГзфЕкуАФ# уб░т▓и# сМАсЛ▒т┐┤# тКЕсйХ# тозфЕвтН│тГЦ# с┤жуЗмуЗТ# тинуЗОу╣╖тИШ#у╡УфЕкуАФ#сМШтБЩтЙРт╜ЧуЖо#уЗОтУеуСг/#у╣╕фПб#узЛсаЪскп#са║уЖо#фЕоуЗТ# фЕкуАйт▒╢скСскп1#уб░слПфЕо#фКЗтВЦфЕо#сФзс┐╣фЕНуЖЦ#уЗмуКЙфЕксПн#тШАскп#уСдсРСуЙнуЗТ# сХзт┐йуЖОтГЦткнуЖо# уЗОтУеуСг# уИМсПнт┐┤# упвсОН# сХзуАФфЕ▓# тпЗ# уЗгуЖЦ# сОДуЖОтГЦ# с┤жуЗмуЗТуЖОтГЦ# сж┤сТКс┐Щсом# т░╣сОН# уЗТу│АсгЛ# тозфЕвтН│уЖЦ# уЗОуГзфЕкт▓м# тпЗ# сХзслПс░ЫскСскп1

16 October 2013

уЗгсомтГЧ#фЖЯт▒╢скСскп1

్ญᦥ ⪩⟹ᯕḡ ᔩ݉ᰆ

+Iodw# Phwur῝# ≮㇎㯢⃖⬪䄌㹷ㆮ# Zlqgrzv# Skrqh# Dssol-

Project

䉫⪱㆖#≯ᕧ#ㅑ䆊#ᕧ㋭ᐍ#ᯂ㇖䅪ᎍ#ㅮ㑣䆟ⱶ᪑᪯1#ᕧ☄㉭ㆎ⃖#

fdwlrq⿴⪭# 㞖㆞# ⨭ョᰉᕧ# Ⲥ㇭䅪〔# 䈫㈌ᩕ# ደ㈂# ᫏㎜䊇ᰍ# ጘ⁙≐⽗# ⨭㇎㹷# ᫏⚝⚡ㆮ# 㪬㳡㥍ᩕ# ⃖ᔧ㇒# ⿪㇎# ㇎ョ䅪Ⲭ# ᴦ㇬㇒# Ɽ㱀㇖⃖⪭# 䊇ₖ䅮# ᔧΌ䅍☀᪯ᩕ# Ⲵ䄔䅪⌯⪭ᮬ# Ⲭ㊉# ⯇# ㇣㑣≲/# ㎆␌# ṁᩕ# ጐ㇒㊂☀ぴ# ᐑₚᰍ# ⚝⚡㆒# ⃖ᔧ㇒# 䌄# 㪬㳡㥍⿴#㑵㎜䅲#⯇#㇣ᮬ⃗#ᴦ㇬㇒䅪ᩕ#ᎄ㇎#㹸㑹㇠᪑᪯1,

㇎ョ䅪Ⲭ#⯇#㇣ⱶ᪑᪯1

⫞㒡⃖/# ጐ㾖ᰉᩕ# ⨭㇎㹷ᩕ# KWPO8⃖# ጐ┋ᰉ⿗# ⍫┃㇖# ㉾ᔫ⫃㆖# 䇀⩃# Ⲥ㩽ⱶ᪑᪯1# ⽗㇎㿖# ṁᩕ# ⽛᳦⃖㇎᳦# 㿖ᐍ# 2 ⪩⟹ᯕḡෝ ☖⧕ ᨕਅ ᔢ⣩ॅᮥ Ǎ᯦⧁ ᙹ ᯩӹ᫵ ጊ㆒#᪯⾭䅮#⍫┃㇖#ᕧᕧ⿴⪭#ጘ⁙≐⽗#㇒㳀ᣋ#⮧䅢⍳⿴#㉾⬫# ㇒㳀ᣋ# ⮧䅢㆖# 㵓䆊⪭ᮬ# Rii-Olqh# ⊎㈂⿴⪭# 㻙⊎ᰉᏭ# ㇣ᩕ# 䅪ᬯῙᮬ#ᭌⱤ㯢㱒#✺Ῑヱ㉬⿴⪭#☀Ⲥᩕ#ᎄᐍ#ᯂ㇖䅮#䊇⌯㆖# 5/333〔ጐㆮ#᪯⾭䅮#䆋Ⲵ#⩃䁿ᳮ㆖#ᒊ㇠䅪Ⲭ#⯇#㇣ⱶ᪑᪯1 ᔧ᫏⃖#☀Ⲭ#⯇#㇣ᮬ⃗#䆟ⱶ᪑᪯1

2 Ł~ ᇥॅ̹ᕽ ᨙᱽ əญŁ ᨕਜí ᔍᬊ⦹ᝅ ᙹ ᯩᮥʭ᫵ 2 ᯙ░֘ ᙝ⦲༑ಽ ᵝྙᮥ ᨕਜí ⦹ӹ᫵

ጘ⁙≐⽗# ㇒㳀ᣋ# ⮧䅢# ⨭㇎㹷ᩕ# 䆀⩃# Ꮽ጑᪡ᳮᘢ# ご䄐ᰉ⿗#

⽲⪭#≶⼉#᳦≔┃ぴ#ጊ㇎/#㇎▇⿴#ጐ㾖ᰉᩕ#ጘ⁙≐⽗#⨭㇎㹷ᩕ# ㇣ᩕ# ṁ# 䅪᠚ㆮ# ⊎㈂ㆎ⃖ⵂ# ⿛㊉/# ⿗ᴦ⪭᠚# ᔧ≐Ꮽ# ᦴᒊ᠚# ᱉# ጐㆮ# ⨭㇎㹷+㨻㽕᪑/# ⮧䅢,⃖# ⚡≐ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1# ᵄῙ⪭# ⰹᎍ#㇎ョ䅪Ⲭ#⯇#㇣ⱶ᪑᪯1#⩍⃖ヵ#⨭㇎㹷ᩕ#43ㄙ⿴#ご䄐ᰑ# ㇒㳀ᣋ# ㎆␌㆖# ㅑ䆊# ⮧䅢# ⨭㇎㹷⃖# ደᕧ# ㅑ䅮# ┙▕ㆎ⃖ᩕ# 〴㊂㇠᪑᪯1#≴㆒#ᐑⲴ#⚝㱁᳦≢᪑᪯1 ㇒㳀ᣋ㆖# 㵓䆊# ጘ⁙≐⽗ㆮ# ᐃⲥ# 䉷㽲㇎㑣+㨻㽕᪑# ⨭㇎㹷,# zzz1jdoohuldvp1frp⃖# ご⫪⪭# ‘⮧䅢⍳# ደᕧ’∘# 㵓䆊# ⮧䅢⨭㇎㹷⃖# ደⲬ# ⯇# ㇣ⱶ᪑᪯1# 䉨㆒# 㑤㉾# ⮧䅢⨭㇎㹷∘# ్ญᦥ᮹ ᔩ ᯙ░֘ ᙝ⦲ ⪩⟹ᯕḡ 㐫Ꭽ㜭ᕧ⿴# ㉬㈂䅪Ⲥ፰᠚/# ṁᩕ# ✺Ῑヱ㉬# ㎆⬪# ㇠ₗ㜬⿴# ჭ៉ᇡ░ ʑ‫ ݅ܩࢊݡ‬᪅۹ ᯙ░ቑ qᔍ⧊‫ ݅ܩ‬ ጘ⁙≐⽗# ⮧䅢# ⨭㇎㹷# ㎆⬪∘# 㑤㉾# ㇠ₗ䆊⪭# ⮧䅢⍳⃖# ደⲬ# ⯇#㇣ⱶ᪑᪯1#⮧䅢#⨭㇎㹷⿴⪭ㆮ#㎆␌#䄌⃖⫊Ɽᩕ#Ꮽ጑᪡ᳮㆮ#

The WITH MAGAZINE

17

Campaign

ᔍԕ ࠦ⬥q

ԕ ᯙᔾ᮹ ᯲ᱥ┡ᯥ ɡ ] ᱥǎ⩥ ᔍᬑ

⨭Ῡ㆒#ᦴᒊ᠚#㑣ᔷ#≐ᬯㆮ#ㅑ㦍⿴#㇣፰᠚#⽲ㆎ⃖#≐ᬯደ#ᰑ# ⨭Ῡ㇎⿗⾗# 䅮᪯1# ᔧ⁙᠚# ⽗␈≐# ᎄ㇎᪯1#ᦴᒊ᠚#ደ㊂㇎᠚#䅫ᑪ/#ṁᩕ#䋄⨭᠚#⨭䋄#᪳㞳#ᔧ≐Ꮽ# ≐ᬯㆮ# 㑣ㅑ∘# ⿞⿬᪯Ꮽ# 䆊ᮬ# ᯂ䉧䋄#ጊ㆒#⍫㇞⿴⪭#≐ᬯㆮ#ㅑ㦍⿴#㇣㆖#ᎄ㇎᪯1#≐ᬯⰹ⿴# 㑧Ⲵㆎ⃖# ᵄ∐ᩕ# ⨭Ῡ㇎# ⿪᪯⌯# ᫏䅮# ᐃ⚝ደ# ㎜パ䅮# ㇎ㅮደ# 〔ᕧ⿴# ㇣᪯1# ᔧᵤ# ᔧᵤ# ⱤⱤ⃖# ⽗㑤㆒# 㑧㊂䅮# ≐ᬯደ# ⽗᪑ῙᏭ# ㇭㉰㱀㇞ㆮ# Ⲥዴ㆖# ጇᏭ# ≐ᬯⰹ⿴# ᫏䅮# ᐃ⚝∘# 䅪㑣# ⽝ㆎ⌯# 䅪〩᪯1# ᔧ⁵ᕧ# ᵤ␌⿴# ≐ᬯⰹ㆖# ⽛ᰑ#ᎄ㇎᪯1#᠚#ṁ䅮#㻇㈂㇎#ᰍ㑣ᮬ#⿗ᩑᭃ#:ጐㄙ㇎#ᰉ⿬᪯1# 㡰㋿㉭ㆎ⃖#

Ꮅ㊂䅪ᩕ#

⨭Ῡ㆒#

ᔧ# ᯂ⽛# ᠺደ# 㻇㈂㇎# ᰍ# ㇎䌄⃖# ヱ≐㻇ㆮ# ⩎ᖍ㇎# ⿗ᷠᎍ# 䋄⨭᠚# ㋩㑤㇎# ⽗᪑Ῑ# ᔧ∘# ≐ᬯ⃖# ┃᝿⿬Ꮽ/# ṁ䅮# ᠚ㆮ# ≐ᬯⰹ㇎# ヱ≐# 㻇ㄕᳮ⿴ᎍ# ⿗ᷠᎍ# ㇒㊂䅪Ꮽ# ᵄ∐ᩕ# ⨭Ῡᳮ㇎Ῑ# 䅲# ㇒ⲥᰉ⿗# ㊾ᩕ㑣# ⨭␜# ᒠᔷ䅪᪯1# 㻇㈂㇎῝# 㑣ㅑ∘# ⿞⿬᪯Ꮽ# ⯇# ㇣᪯1# ᔧ≐䅪〔# ≐ᬯⰹ㆖# 〔⁙# 㑧㊂䅮#≐ᬯደ#ᰍ#ᎄ㞖⁩#ㆮヒᐍ#䆠ᯂ≲#⽲⫊ヱ㑣ᩕ#⽝⽬ᩕ㑣# ㅮ䈽ㆎ⃖# ᠚ᦴ⿗# ᔧ⿴# ፸⊅ᩕ# ≐ᬯⰹㆎ⃖# ᫏㞖䆊# ᠚ዸ# ᎄ㆖# ㇎#㜷㆖#㇗ᩕ#ᯂ⽛⿴#ᠺ#㇬Ⲩ⿴ᎍ#≴㆒#㑫␌㆖#䆊#☀ᎍ#ᰉ⿬᪯1

ጆ㋩䅪Ꮽ# ㇣᪯1# 㐤# ≐ᬯⰹㆮ# ᪷㇒㆒# ㎆ᮬ䈽/# ㆮᤛ䈽/# ㅑ㇞䈽#

ደ៌# ⾗ᒊ# Ꮓᕧ⿴⪭# <䋄ᖅ㑣# ㇴ# ᬳ㑣ᬳ# 㷚⯇ደ# ጂ㇬ᕧ# Ꮓᕧ# ≐ᬯⰹ㆖#㻇ㄕㆮ#⯇㎊⿴#ᵄῙ/#ṁᩕ#⩃䊝⿴#ᵄῙ#㇬ㅮ㇬㈌⃖# 䎡∠㇎# ⚥≐䆊# 㑣⌯# ጀᮭ㇎᠚# 㪨㦍ደ# ㇭㉰㱀㇞㆖# パ㞬䅮# 䌄# 䊏ョ䅲# ⯇# ㇣⿗⾗# 䅮᪯Ꮽ# 䅪〩᪯1# ≴㆒# ㇎ᳮ㇎# 㻇㈂/# 䋄㈂/# 㷚⯇ぴ# 㿒⯇⿴ᎍ# ⍃ደ㑣# ㇭㉰㆖# 㑣Ⲥ䅪ᳪደ# ⽗᪑⌯# ⽗␈# ጀᮭ/# ᫏㵓€㇎Ῑᩕ# 㑣ㅑ∘# ⿞ㆎ⌯⪭# ≐ᬯደ# ᰍ᪯1# ᔧ⁙᠚# 㑣Ⲥ#⿪㇎#᤭ᪿ㇎᠚#㇬Ⲩጀ㆖#⚥⿗#ᢶ⿗#㎊᪯1#ᔧ#Ჩ⃖#Ꮓᕧㆮ# ㇎ᎄ㆒#⿗ᴦᖅ㑣᠚#≐ᬯㆮ#4᪳Ꮝ㇖#⤶㇎Ꮽ#㻝⃖ㄑ+iroorzhu, 䎡∠㇎# ᪯Ⲥ# ㌅⽗㑣ᩕ# Ꮓヱ∘# ㇬㎆# ☈# ⯇# ㇣᪯1# # 䋄⨭᠚# 䅮# ᳮ⿴ᎍ# ≐ᬯⰹ㆖# ⿞ᩕ# 5᪳Ꮝ∘# 㵓ᐍ䆊⾗≲# 㑧㊂䅮# ≐ᬯደ# ㋩㑤ᮬ# ≮㜚ደ㑣⃖# ㅑᕧ⿴# 㞖䆟㆖# ᵤᩕ# ‘㇭㉰㱀㇞’㆖# 㵓䆊# ᰉᩕ#ᎄ㇎᪯1#ᔧ⁙⒥⃖#4᪳Ꮝ㇒#㑣ㅑ∘#⿞⿬᪯Ꮽ#䆊⪭#㑧㊂䅮# ㅑᕧ#⩃䊝㆖#㱀ጐ䅲#⯇#㇣᪯1#㇎#㜷㆒#㻇ㆮ#Ⲭ㉭㇎#㉬㋩䅪፰᠚# ≐ᬯ㞖⁩# 䅺⚝⃖# ≐ᬯⰹ㆖# ┋䍤䆊⪭ᩕ# ⽛ᰍ᪯1# ᵄ∐ᩕ# ≐ᬯ᠚# 㻇ㄕᳮ# ዴㆮ# ┇⍬/# 㑫Ⲥደ# ⩣Ꮒ㆖# ᵤ# 㐤Ⲥ# 䋤ᐍ∘# ⨭Ῡᳮ⃖# ⚝㳀# ≐ᬯⰹ㆖# ⿞㆖# ᵤ# ᖅ㑣ᩕ# Ⲩ㎜䆊⾗# 䅪ᩕᭌ# ┋䍤䅲# ⯇# ㇣ᮬ⃗# ⬪⪵# 䈽ⲥㆎ⃖# ᒊ⫃ᰉ⿗# ㇣᪯1# ‘㇭㉰㱀㇞’

⽟᪯Ⲥ䅌# ≴㆒# ≐ᬯᳮ㇎# ㆮヒ㇎# ⽲⪭ᩕ# ┃Ῡ⿴# 4᪳Ꮝ⿴⪭#

ㆮ# ㉴⏨䅪Ꮽ# 㵓㫨䅮# Ⲥዴ㆖# 㵓䅪〔# ㎆㇒ᐃᳮㆮ# ≐ᬯⰹ㇎# ␈≐⯇∘#᱉᪯ደ#≐ᬯⰹㆮ#ㅑᕧ∘#⊅Ꮽ#㇣᪯1#㇎#㜷㆖#㇗Ꮽ᠞# ◄䊇ᰉ⌯⪭#㑤㈂⿴⪭ᩕ#㻇ㄕ#≐ᬯぴㆮ#ᐑᏍ/#ᯂ⅓ぴㆮ#ែ㇎㑣# 䌄#᠚ᩕ#㑣ᔷㆮ#㻇㈂㇎Ῑᩕ#≐ᬯ#㱀㇎㹿⿴#4᪳Ꮝ∘#㵓ᐍ䆟ᩕ㑣# ⽝ᩕ# Ꮓ㈢# ㆮⲥ/# 㑫㷚ぴ# ዸ᳼⿴⪭# ⩃⩣ᐍ# 㱀䈹㆖# ☀〔# ㎆⌫# ⽗᪑⌯#5᪳Ꮝ∘#㵓ᐍ䆟ᩕ㑣#ⱤⱤ⃖∘#᮴⽗#☀ᩕ#Ⲥዴ㆖#ደ㑫# 䊇ᕧ#⽷⽷䅮#㑤㈂#⩣䊏㆖#☀〔#㎊᪯1#␐⃚/#⨭䋄⩣䊏ㆮ#ᔫ☄㇎# ⯇#㇣⿬᪯1#┃Ῡ㑤䅮#≐ᬯㆮ#⍫᭔≦㆖#ⱤⱤ⃖#㊉Ⲥ䅪ᎍ#≲ᳮ⿗# ᰉᩕ# ደ㊂⿴⪭ᮬ# ⽗㇎ᳮᐍ# ⽗ᠺぴㆮ# ᐑᏍ᳼# ⍫ᳪ# ⩃䊝ᳮ㇎# ⩃䊝㆖#㄁㑤㇎Ꮽ/#㋩㑤㆖#㎆ᮬ䅪ᩕ#≐ᬯㆮ#㜦⍫ⱶ㆖#ጇ㢸#⯇# 䅺ᘢ# ◄䊇ᰉᩕ# ᎄ㆖# ㇗ㆎ⌯⪭# ᠚# ṁ䅮# ⰹᎍ# ᐃጀ䅲# ⯇# ㇣ᮬ⃗#䆊#㎆⿬᪯1#䅮≮ᴦ⃖#‘≐ᬯⰹㆮ#㇭㉰㱀㇞ ᐍ#≐ᬯⰹㆮ# ㇣⿬᪯1㇎# 㜷⿴⪭# ☀⌯# ‘≐ᬯᩕ# ⚝᳦⁙㄁ᐍ# ጆ䅮# 㦫≐Ɽ≮∘# 䏩≦’㆖# Ꮓ䇺䅲# ⯇# ㇣⿬᪯1# ≐ᬯⰹ㆒# 㑤㈂㇎᠚# ㋩㑤⿴⪭ㆮ# ᯂⲤ⿴# 㑣᪑Ꮽ# ㇣⿗⾗# 䅮᪯’Ꮽ# 䅪〩᪯1# ṁ䅮# ≐ᬯደ# ᰉᕧ# ᪳⯋䅮# ⫃ᐍ# 䇀⩃㇎᠚# ᪳ᕧ㉭㇒# ◄䊇∘# Ἶ⿗# ᢪ⿗# 㻇ㄕᳮㆮ# ㅑ䆊⪭ᩕ#᪯㆞ᐍ#ጊ㆒#⫊ደ㑣#㋩፴㆖#㊉Ⲥ䅪Ꮽ#㇣᪯1

ደ㦍ᐑ㆖#◄䊇Ⲥ㰢Ꮽ#㑧㊂䅮#㇒⩣#⫃ᐃ㆖#䇀䆊#ደᮬ⃗#◄䊇∘#

㞪㒡/# ደ㈂# ⋲㉬# ≐ᬯ# ㇬Ⲩ㇎# ㉰␌# ⚡⾗⿴# ᩧₗ# ㇣ᩕ# ⨭Ῡ㇎# ㇎ោ⿗#ᠺᩕ#ᎄ㇎Ῑᩕ#⨭Ⲭ㆖#ᖥ᪷⽬᪯1##ṁ䅮#㑤㈂⿴⪭≲㇎# ᰉ⿗⾗#䅮᪯1###############

⽗᪑Ῑ# ደ㊂⿴⪭ᮬ# ⬪㵓㆖# 䋄☁䅪ᕧ# ㅑ䆊⪭ᩕ# ≐ᬯⰹ㆖#

᱑㒡/# ㇬Ⲩㆮ# ᩧₗ㆖# 㻇ㄕᳮ⿴ᎍ# ㇴ# ㉰⯇䅪ᩕ# 㨫⒅᪑㩈㇎⫮# ┋䍤䆊⾗#䅮᪯ᩕ#⩍⃖ヵ#ᐑ㉼㆒#⨭䋄㉭㇒#⫃ᐃ≲#㑣䇀䅪᪯ደ# ᩧₗ㇎#㇣⿗⾗#䅮᪯1##############

ደ㊂㉭ㆎ⃖ᩕ#⚥䆠䆊㑣ᕧ#Ⱗヵ#ごᩙᠢㆮ#≴㆒#≐ᬯᳮ⿴ᎍ#㯦#

⫞㒡/# 㻇ㄕᳮㆮ# ㇼ㈌# ᩧₗ㆖# ☀Ꮽ# ᒮ䅮㆖# ㅑ㇞䅲# ⯇# ㇣ᩕ# ⌋⫊㑣∘#ᬳ㑣Ꮽ#㇣᪯1 8

18 October 2013

ᱥ໕ŲŁ

Advertising

Recipe

QVNQLJO TQJDF MBUUF ᝍญ ▭ᜅ✙

Taste of pumpkin

Pumpkin spice latte home recipe Lqjuhglhqwv#+Pdnhv#5#vhuylqjv, 1 level tablespoon pumpkin puree (canned) 1 cup milk 1/2 tablespoon light brown sugar 1/4 tsp cinnamon 1/8 tsp nutmeg (+a pinch for dusting later) 1/8 tsp ground cloves Gluhfwlrq=

1/2 tsp pure vanilla extract 2 cups strong coffee (brewed using

4,#Ehjlq#euhzlqj#friihh2hvsuhvvr1

2 tbs per 1 cup of water) You can also use a shot or two of

5,#Lq#d#eohqghu/#sxw#wkh#plon/#sxpsnlq+sxuhh,/#flqqdprq/#qxwphj/#foryhv/#eurzq#

espresso instead of coffee.

vxjdu#dqg#ydqlood#dqg#eohqg#wkhp1#Srxu#lqwr#d#vpdoo#vdxfhsdq#dqg#frrn#ryhu#orz#

4 tablespoons half-and-half

khdw#xqwlo#wkh#plon#lv#zdup#dqg#ehjlqv#wr#iurwk#voljkwo|1#+Derxw#708#plqxwhv1,#

Sugar to taste

Uhpryh#iurp#khdw1

Whipped cream

6,#Iru#hdfk#vhuylqj=#Srxu#425#fxs#ri#wkh#sxpsnlq#pl{wxuh#lqwr#|rxu#friihh#pxj1# Dgg#5#jhqhurxv#wdeohvsrrqv#ri#kdoi0dqg0kdoi1#Khdw#lq#wkh#plfurzdyh#iru#63# vhfrqgv/#wkhq#dgg#4#fxs#ri#euhzhg#friihh1#Wrs#lw#rii#zlwk#plon/#dgg#vxjdu#wr# wdvwh/#wkhq#fryhu#zlwk#zklsshg#fuhdp#dqg#vsulqnoh#zlwk#qxwphj1 WLS=#\rx#fdq#dovr#pdnh#d#eljjhu#edwfk#ri#wkh#sxpsnlq#pl{wxuh#lq#wkh#eohqghu#dqg# vwruh#lw#lq#wkh#iulgjh#iru#d#frxsoh#gd|v1#Hdv|#sxpsnlq#vslfh#odwwh#lq#wkh#pruqlqjv$ 8 㢸㞖=kwws=22zzz1vzhhwkdss|olih1frp253442hdv|idplo|-uhflshv2krphpdgh-sxpsnlq-vslfh-odwwh-uhflsh2

20 October 2013

ᰎ ᪅ ௽▕

Story

䅲⃖ㅕ#ᭌ㇎ㆮ#䉧┄/#

㈍#ご#´㳄# +Mdfn-Rc-odqwhuq,

ᬵ ᯝᮡ ᇢၙ ᨕฑॅ᮹ ⇶ᱽಽ ᮁ໦⦽ ⧁ಽ᭩ ߑᯕ᯦‫ ݅ܩ‬ ⧁ಽ᭩⦹໕ ᔾbӹ۵ äॅᮡ ᇥᰆ Ⅹ⎽ภ ⋵ॵ ॒ᯕ ᯩḡอ ə ᵲᨱᕽ aᰆ ᮁ໦⦽ äᮡ ⪙ၶᮝಽ ᨝Ǖᮥ ᔩʕ ᰎ ᪅ ௽▕ +BDL 0A -BOUFSO ᯦‫⪙ ݅ܩ‬ၶᨱ ʑƕ⦽ ᨝Ǖ ༉᜖ᮥ ᔩʑŁ ə ᦩᨱ Ⅹෝ Łᱶ᜽⍽ ‫״‬ᮡ ᰎ ᪅ ௽▕ᯕ ᪽ ⧁ಽ᭩᮹ ᔢḶᯕ ࡹᨩᮥʭ᫵ ᱶญ ] ᰆᖒᬱ ᔍᬑ

えᠢ#〪ᒋㆮ#⽗㇖´᳦Ῑᩕ#᠚Ῑ⿴#ᒊ᱉⮇㇎Ꮽ#ヒⲴ#≴㆒#㈍+Mdfn,㇎Ῑᩕ#〪ጀ㇎#⨵⽬ⱶ᪑᪯1# ⿗ᩑ#ᠢ#ᕯ㆖#፷᪯#⽘≮∘#≲᠚ᎍ#ᰉ⿬ᩕᭌ#ᔧ#⽘≮ደ#㇬ᜟ#㈍#〪ጀ㆖#ᵄῙごᩕ#፰#⽗᪑Ꭲⱶ᪑ᖅB#㈍#〪ጀ㆒# ᛟ∘#ᠺ⿗#⽘≮⿴ᎍ#⨭ᐍ∘#⋯⿗#☀Ῑ⌫#⨭ᐍ᠚␈⿴#ぜῙደᎍ#䆟ⱶ᪑᪯1#⽘≮ደ#᠚␈∘#ご∔#⨭㇎#㈍#〪ጀ㆒# 㦳㆖#ᘅᠺ⿗#᠚␈⿴#⽘≮ደ#␈⪭ㄑ䅪ᩕ#Ⲷ㇬ደ∘#ᔧₖ#ᤳ⽬ⱶ᪑᪯1#Ⲷ㇬ደደ#␈⪭ヵ#⽘≮ᩕ#᠚␈⿴⪭#ᠺₖご㑣# ⍿䆟Ꮽ/#㈍#〪ጀᐍ#⽘≮ᩕ#䎷㊂㆖#䅪ᎍ#ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1#㈍#〪ጀ㆒#᪯Ⲥᩕ#㇬ᕧ#⽲⿴#᠚㱀᠚㑣#≶Ῑᩕ#ᎄᐍ#㇬Ⲩ㇎# ㎇㆒#䌄⿴ᮬ#㑣さㆎ⃖#ᭌₖ#ደ㑣#⽝Ꭲ᪯ᩕ#⾘⬫㆖#┊⽬ⱶ᪑᪯1#ᔧ≐Ꮽ#Ⲥዴ㇎#䎩⁙#䅲⃖ㅕ#ᭌ㇎ደ#⿟≮#ᠪ㑣#⽝Ꮽ# ㈍#〪ጀ㆒#ᔧ≲#᮴⽗#ደ⫿ⱶ᪑᪯1#᠚⧓#㇖㆖#≴㇎#䆊⪭#㞚ᒋ⿴⪭ᩕ#┊⽗#㎆㑣#⽝ᎍ#ᰍ#㈍#〪ጀ㆒#㇎≐㉬≐#᷄᮴᪯# 㑣さ㇎Ῑᮬ#ደ⾗Ꭲ᪯#ⲿ⿗#㑣さㆎ⃖#ደᩕ#ᕯ⿴#ᔧ#ᵤㆮ#⽘≮∘#≲᠚ᎍ#ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1#⾘⬫㆖#䅪〩ᬳ#ᔧ#⽘≮ᩕ#㈍# 〪ጀ㆖#☀㇬≮㇬#ᖕ㒂#᤟Ῑ#㑣さ␌㆖#ㇼደ#▃₫᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1#㈍#〪ጀ㆒#␌㆖#〜⿗᪷ῙᏭ#⨭㊂䆟㑣≲#⽘≮ᩕ#㉴᫏# 〜⿗㎆㑣#⽝⽬ⱶ᪑᪯1#䅲#⯇#⿪㇎#㈍#〪ጀ㆒#┅㇎#㦻㦻䅪᪑#ᕯ㇎Ῑᮬ#☀㇎ᎍ#䆊#᪷ῙᏭ#⚝㱁䅪〩ᬯ᪑#⽘≮ᩕ# 㑣さ⿴# ㇣ᩕ# ⚥ᭅ⿗≐∘# 䅪᠚# ᬳ㊩# ㎆⿬ⱶ᪑᪯1# ㈍# 〪ጀ㆒# ᔧ# ⚥ᭅ⿗≐∘# ⯋␈# ⬫⿴# ᪿᏭ# ⯋␈# 㠓⃬㆖# ᳮᏭ# ᪯᪑⌫#⿗ᴦ#Ⱟ#ᐁ㇎#⿪᠚#䅪Ꮽ#㑣ᔷᖅ㑣ᮬ#᮴⽗᪯᪑ᎍ#ᰉ⿬᪯Ꮽ#䅪ᢷパ1# ᔧ≐䅪〔# ⽗㇖´᳦# ⨭Ῡᳮ㆒# 䅲⃖ㅕᠢ# ┓# ごዸᭌ# ⿪㇎# ᷄᮴⽗᪯᪑ᩕ# ㈍# 〪ጀㆮ# 〪䉫㇎# ㇬ᕧᳮ㆖# ᑊ⃨䏩ᖅ☠# Ⱗ⿬᪯#ደῙᏭ#⯋␈#㠓⃬㆖#㑵⿴᪯#᪯ᩕ#䂅ⱶ㇎#⩣Ꮒ᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1#㇎⁙䅮#䂅ⱶ㇎#᠚㎜⿴#⚞ⓥ⃖#ᢪ⿗ደ#㋹#ᬯ# 㯢Ꮽ#Ⳇ#䉧┄ㆎ⃖#᫏㞳ᰉ⿬᪯Ꮽ#䅪ᢷパ1##8

The WITH MAGAZINE

21

Column

Ł~᮹ ٩ŝ ษᮭᮝಽ

Ꮽ጑ㆮ#ᦸᐍ#≮㆞ㆎ⃖#☀⽗⾗#䅼᪑᪯ ɡ ] ʡḥ௞ ⋝ౝญᜅ✙ SL !IBONBJM OFU

# 㑣᠞# <ㄙ# 㠓# ⪭ヹ# 〔ㆮᮬ# ⿗ᩑ# 㦫㽲⿴⪭# ‘ᬯㅑ᳦’# ᕷ␌㈌#

⩣ዱ䅼᪑᪯1# ㉬ᮬ# ㇾ㑣Ꮝ# ┕㆖# 53ᣛ# ᢪᎍ# ⋯ㆎ⌯⪭# ㊂≶#

㾖㑵㈂㆖# ≲ᠯⱶ᪑᪯1# ⾘# 6㎆ዴ# ㇖㊂ㆎ⃖# 䅮ᒋ⿴# 㢸㈂㆖#

䅮#䉧#䅮#䉧#≮ጀ䅮᪯ᩕ#ᎄ㇎#⿟≮᠚#䏱ᳪ#㇖㇒㑣#ᦴᒊ☀᪯#

᠚ら᪯Ꮽ#䆟ⱶ᪑᪯1#㉬ぴ#ᕷ#㾖㑵㈂㆒#㇎ⓥ#⽟Ꮽ#㑣ᠾ#㑣#43

ㇴ#⽟Ꮽ#㇣ᕧ#ᵤ␌㇠᪑᪯1#ᬯᒎ᪯᠚#⨭ケ☀⃖⪭#䎁ዴ+団䐧,#

〔#ᣛ㇎#ᰉ⿬Ꮽ/#䅮ᒋ⿴#㢸㈂ぜ#ᵤ⌯#ᚃ#≲᠚#⪭⃖ㆮ#⽛⚝∘#

⿪㇎# ┋ዴ䆊# ᠾ᪯ᩕ# ᎄ㆒# ᦴᒎደㆮ# 䏁⩣# ⿪㇎ᩕ# ⚥ደᩧ䅮#

␏ᩕ#⨭㇎㇎ᕧᮬ#䅼᪑᪯1#㑣᠞#8ㄙ㇒ደ#䅮ᒋ⿴#ㇼᖉ#᪯ᣗ#ዸ#

㇖㇎ῙᏭ#⩣ዱ䅼᪑᪯1#␐⃚#┋䆠㇒㇎Ⲩ#ⓩ#⨭㈂᪡ㆮ#䊈Ꮽ䅮#

ᵤᮬ# ᕷ# 㾖㑵㈂㆒# ㆎ⁶# ㊉ደ# ᔫ␈䅪ᩕ# 䋄⨭⃖# 㜭⽗ጅ᪯Ꮽ#

Ⲩᣧ㇎# ␈⿫☀᪯# ㎜パ䅪㑣≲# 䅺ᘢ䅪ᩕ# 㾖㑵㑧ᳮㆮ# ⨭⍁ጀ#

䅼᪑᪯1# ᫅〘䏡# ᔧ# ㇬≐⿴# ᔧ# ⍫ⱶㆎ⃖# ㇣㆖# ᎄ㇎ῙᏭ#

ṁ䅮# ␈Ⲥ䅲# ⯇# ⿪ⱶ᪑᪯1# ㅮ㵓# ᫏ᕧ⿩ᮬ# ⰹᎍ# 䅲# ⯇# ⿪ᩕ#

䊈Ⲩ䅮#ᎄ㇎㍦1#ᔧ⁙᠚#㉰#㇎ⓥ#㑣᠞䆊#45ㄙ≶⃖#ᔧ#䋄⨭∘#

㇖㇎ᕧᮬ#䅪Ꮽ/#ṁ#䆊ケ#ᑪ㿒#⚡ᳮ㇎#ヵ〪䅪ᩕ#ㅮ㵓ᕧ⿩ㆎ⃖#

᷄ᠯⱶ᪑᪯1# ᔧ≐Ꮽ# 㧋᠚᪯⃖# ᮴⽗ደᩕ# ᐃ䆀⿴⪭# ㉬ぴ#

ᬯᬯヲ#Ⱗヵ#㇖㇎#⽗᪙#ᎄ㇠᪑᪯1#ᔧ⁩⿴ᮬ#䉧∘#ᬯ#䅲⯇⃗#

㵓䊇∘# 䆟ⱶ᪑᪯1# ⿗ᷠᎍ# ᰍ# 〪␌㇒㑣# ⊎ヱ# ᤟Ῑㄑ䆟ᬳ# ᔧ#

≐㳝㇖⁙ᳮ㆖# ㅑ䅮# ㇗㆖፰≐ደ# ‘ᬯㅑ᳦’⿴ᩕ# Ꮽᒊ≮# ㎎ᕧ#

᫅Ⲥ# 㵓䊇ᠺョ㇎# ⽗㑤ᮬ# ⩣⩣䅼᪑᪯1# ᔧ# ᵤᩕ# Ⲥዴ㇎# ⿪⿗#

㧋ᳺ# ㎎㎎㇎# ᪷ₖ# ᠚ごᏭ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ㊉ደ# 㧋᠚᪯# ㅮ㵓⿩Ꮝ#

≲᠚㑣# ⍿䆟Ꮽ/# ㇎▇# <ㄙ⿴ᩕ# 〔ㆮᮬ⿴⪭# ᱉# 㜖₶# ≲ᠪ㆖#

Ⲭ⩃㆖# ⍳Ῑ# ㅮ㵓# ㉰␌# ᑪㅯ㆖# ㉾䅲# ⯇# ㇣ᩕ# ᕧ䋄ደ#

ደ㊾ⱶ᪑᪯1

⿗ᩑ# ㊂ᮬ㇒㑣# ㊂䊈䏡# ⽟# ⯇ᩕ# ⿪㑣≲# ‘ᬯㅑ᳦’ᩕ# ⚡⍁#

㇎⁝# ㉬⁝# ⾷ᕧ∘# ᠚ᦴ᪯# ‘ᬯㅑ᳦’ ᕧᏭ# ⾷ᕧᮬ# ㇬〘Ɽᎍ#

ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜# 㑤ㄕᳮ⿴ᎍ# ㌅㆒# ᑪㅯ# ㇬⅓⃖# 䊏ョᰑ#

᠚らⱶ᪑᪯1#ㇼᖉ#ㅮ㵓⚡⾗#⬮㆖#ᤳ⽬㑣≲#‘ᬯㅑ᳦’#ᕧᏭῙ⌯#

ᎄ㇎⌫/# ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜㆖# ᢢ≐# ⽟≐ᩕ# 䉽☀# ⯇᪳ㆎ⃖#

㋱䅔ㆮ#⚝ូ⁙㄁ᮬ#㇥㆒#㜶#ᕧᘅ㇎#㌅᪯Ꮽ#䆟ⱶ᪑᪯1

㇬≐⊎ᕷ䅪≐Ῑ#䊈Ⲩ䅼᪑᪯1

Ⲥ㇭⿴#⽲⪭#ヱ⪱#㊉#⬪ጐ∘#ㇼᖉ#䅲ᖅ#䅼᪑᪯1#㉬ᩕ#4;ᣛ㆖# ㅮ㵓# ㉰␌㑣# ᕧ㇬⃖# 䊏ᯂ䆟ⱶ᪑᪯1# ⽗Ⲥᩕ# ⚡ᮬ# ㇣Ꭲ㑣≲#

㇎▇# <ㄙ䉧# 㹸㑵㆒# 㢰⪮㇎⿬㍦1# ㇎# ᔯ㆖# ⻹Ꮽ# ㇣ᩕ# 㑣ᔷ#

䅮ᒋ㞳㇒Ɽ㴽⿗䈹䋄⿴⪭# ┋ዴ䅪ᩕ ‘ㄙዴ# ≐㳝㇖⊎፰㑧’#

䅮ᒋ㆒# 㢰⪮# 〘䎁㇠᪑᪯1# ᕯᎍᩕ# 4㎆㇖# 㒌⽗ᮬ# 8㇖㇎῝#

㾖㑵㈂㆖# 〕㇞䆟ⱶ᪑᪯1# 䅮ᒋ㞳㇒Ɽ㴽⿗䈹䋄ᩕ# ㇎≮㹷/#

〘䎁ደ# ㋩ᔷ㆒# Ꮽ䇀㆖# 㜭ᩕ# ㇎ᳮ⿴ᎍ# 〔ㅮ∘# 㜭⽗☈# ⯇#

䉷䄔⁙Ɽ/#⃪ᭌ≮㹷/#JV≐㳝㇖#᳼#䅮ᒋㆮ#ㅮ⍁#ㅮ㵓ᕧ⿩ᳮ㇎#

㇣⿗# ㌅⽬ᬳ# ᎄ# ጊⱶ᪑᪯1# Ꮝ⬫ᰉᩕ# Ꮓ㊉᠞ㆎ⃖# ᢛᢛ䅺㆖#

䋄ㄕㆎ⃖# ㇣ᩕ# ⨭᪳▕㇒# ᪳㞳㇠᪑᪯1# 䅮ᒋㆮ# ⬪⊎⿩#

≶䅪ᕧᩕ# ⰹ㑣# ⽝㑣≲# ᔧΌᮬ# Ꮽ䇀㆖# 㜭ᩕ# ┋ᕯ㆒# ⨭⩃#

᪳㞳⃖ᩕ# ደ㈂# ⋲㉬# ⪵≢ᰉ⿬ㆎ⌫+4<:8ᣛ,/# ደ㈂# ᔇ⍫ደ#

㡰᫏ደ# ⽗᪑⿬᠚# ⩣ዱ䅼᪑᪯1# ㉬ᮬ# ⪭ヹ⿴⪭# Ꮓ⚞# ⫃㎆#

㯦# ᪳㞳㇎ᕧᮬ# 䅼᪑᪯1# ㉬ᩕ# 4<<8ᣛ# 4ㄙ# ㇎ᐁ⿴# ㇠⨭䅪〔#

㜦ケㆮ# Ꮽ㈂ㆎ⃖# ᪯ᣗらⱶ᪑᪯1# 䈽᪡㇎# ᔧ# ᐁ⿴# ᏍⲤᕧ#

≐㳝㇖⊎፰㑧# ㉰Ⲩ㇒ ‘ㄙዴ# 㞳㇒Ɽ㴽⿗’/# ‘ㄙዴ# ᴦⱤ㦫ヵ㹷#

ᵤ␌㇠᪑᪯1# ☀㵓㆒# 6 7Ⲥዴ㇎⌯# 㣆⚡䅮# ፰≐㇠᪑᪯≲#

⋮㞚᪯㇎㉬’# ᕧ㇬⃖# 䊏ᯂ䆟Ꮽ/# 5338ᣛ# ᱉# ㇾ㑣ደ# 㵓䅼䅪〔#

ᓪ⫃ᕯ㆒# ⩍◁# 5Ⲥ83⚡⿴# 㢸┋# 43Ⲥደ# ㋩ᔷ# ᢪ⿗⪭⾗#

‘ㄙዴ# ≐㳝㇖⊎፰㑧’ㆎ⃖# ㇎⿗ご⌫# 㑣᠞䆊ᖅ㑣# 㾖㑵㈂㆖#

ᮬ㜗䆟ⱶ᪑᪯1# ፰ㆮ# :Ⲥዴ㇎# ᢪᎍ# ፸₫ⱶ᪑᪯1# ᓪᏃᕯ㆒#

⊈⽗らⱶ᪑᪯1# ⓩ# ⨭㈂᪡ᘢ⪭ᮬ# ⍃# 㜖₶# ㉬䏁# ⨭␈Ⲭ⃖#

⩍◁# 8Ⲥ# 83⚡⿴# 㢸┋# 6Ⲥዴ# ≲⿴# ᮬ㜗䆟ⱶ᪑᪯1# ᓪᏃ㆒#

┙␌䅮# ㉭ᮬ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ᔧ⁝# ㇒〘ㆎ⃖# ⓩ# ⨭㈂᪡ᘢ⪭ᩕ#

≴㇎#⚡⨱ᰉ⿬ᕧ⿴#❺ᑪ㉭#ⰹᎍ#ぜῙらⱶ᪑᪯1#ㅮ㵓⿩Ꮝᮬ#

≐㳝㇖⊎፰㑧#㧋᠚᪯#㎆㈌#㵓Ⲩㄕㆎ⃖#䊏ᯂ䅪ᕧᮬ#䅼᪑᪯1#

㢰⪮# ᫏⍬㆖# ㅑ䆊# 〘㇖# ⪱␐⫊㹷# 㻙㠔⿴# 〜㆖# ぜ₫ⱶ᪑᪯1#

ᔧ⁙Ꮽ# ☀᪑# 㑣᠞# <ㄙ䉧# ‘ᬯ# ㅑ᳦’ደ# 4;䉧〩ᢷパ1# ‘4;’㇎῝#

ᔧ⁵㑣≲# ⚡⍁# 〴ᣛ☀᪯# ⪱␐⫊㹷# 㻙⊎ደ# ㎎⿬᪯ᩕ# ᎄ㇎#

䅮ᒋ⿗#┋㆞㇎#㋹#ᔧ⁵ᕫ#䅪㑣≲#4;㇎῝#⯛㇬ደ#ṁ#㇒〘㇎#

ㅮ㵓⿩Ꮝ# ᐑᏍ㇬ᳮ⤶≲# ⽗᪑Ῑ# ㎆Ꮽ┊ᩕ# ㇠㈂⿴⪭ᮬ#

㇣ᢷパ1# ㉬ᩕ# ጐ㇒㉭ㆎ⃖# ‘ᬯㅑ᳦’ደ# ㊂≶# ᫏᪳䅪᪯Ꮽ#

㇎ᒊᯂ⫃+傏䗕䟛䱱,ㆎ⃖# 䅪ᩕ# ≶㇠᪑᪯1# 㹸䏡# ㇖☄#

22 October 2013

Ł~᮹ ٩ŝ ษᮭᮝಽ

ㄕ㉰⨭㱠⃖#㇒䅮#⯇⨱␐#⫊㹷#㻙⊎ደ#䊈〘䅪ᎍ#㎎⿬Ꮽ/#Ꮽደ#

Column

ᠺョ␐ㆮ#⪵⍁㇎#ᳮ⿗㇣⿗#⓬㆞㇎#ጅⱶ᪑᪯1

⪱␐⫊㹷ㆮ# 㻙⊎ደ# ㉬㋩䆟᪯ᩕ# ⚡⪮㇠᪑᪯1# 㢰⪮# 〘䎁ደ# ៖᠚⌯# 㜶# 㻙⊎䅪㑣# ⍿䆟ᬳ# ⪱␐⫊㹷# 㞖≐ደ# ┃➘㑵᪑᪯1#

⬪❺㇬ᩕ# 䈫⍁䅼᪑᪯1# ᬯᒊ᠚# ደ㋪ㆮ# ⲥ᪳㆖# 㜷㇞㑣ᩕ#

᪯䆠䏡# ㊉㋩⿩㞳⃖# ┇䁿㇎# ደᩧ䅮# ⫊㹷⾗# ㊉㋩⿩㞳⿴⪭#

⽗ᠺ# ㇠㈂⿴⪭ᩕ# ᬯᬯヲ# ᠺョ␐ㆮ# Ⲩ⪱ᮬ᠚# ⽛㉰⫃㇎#

㞖≐䅪Ꭲ㑣≲/# ᔧ⁵㑣# ⽝㆒# Ꮓヱ# ⫊㹷# 䆊㞳# ᳼# ᪳䁿ㆎ⃖#

㎜パ䅪ᎍ# ᩑᙂ㑫# ᎄ㇠᪑᪯1# ᔧ⁵᪯⌯# 㻙⊎㇬ᩕ# ㇎⁙䅮#

㉭㉴䏡#㻙⊎䅲#⯇#㇣ᮬ⃗#㈌#㇭⿩㇎#Ⲩ⬫䏡#㑧䆠ᰉ⿗⾗#䅲#

⬪❺㇬ㆮ#≮㆞㆖#㇗Ꮽ#ᔧ⿴#⊅ᎍ#⩃䁿㆖#ᒊ⊎䅪〔#㻙⊎䆊⾗#

ᎄ㇠᪑᪯1#ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜⿴⪭ᮬ#᪯⾭䅮#㢰⪮#⪱␐⫊㹷ደ#

䅲# ᎄ㇠᪑᪯1# ᔧᎄ㇎# ヱ≐# ⬪⊎⿩㞳ㆮ# ≐㳝㇖⁙ደ# 䆊⾗#

⪱☀〩ᬯᒎパ1# 䅮ᒋ㞖⁩# ‘8.4’, ‘43.4’ ᳼# ≮㩈㻍# ┙▕ᮬ#

䅲# ㆮ␈㇎㇬# ⨭⍁㇠᪑᪯1# ヱ≐# ⱄ㽕≮㩜㆖# 㜭ᩕ# Ꮽ጑㆒#

❺ⱸ䆟ⱶ᪑᪯1#パ㐳#䅮ᒋ⿴⪭#㹸㑹㉭㇒#⪱␐⫊㹷#㹷⁺᳦ᩕ#

ヱ≐⿴ᎍ# ᔧ⁙䅮# ⓬㆞㆖# ☀㈂┊ᕯ# ㄕ䅼᪑᪯1# ᔧ# ⓬㆞⿴#

⩣䊏ョ䁿⿴⪭# 㻵㰢㑣ደ# ᪳⯋䊇ᰉᏭ# ㇣᪯ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1#

☀᫁䅪ᩕ#ᕯ/#ヱ≐ㆮ#⍮㇠᪑᪯1 8

㑣᠚㦑# 㿒㈂㆖# ⿩㞳ᳮ㇎# ㇬㊉䅮᪯ᩕ# ᾏ㇠᪑᪯1# ⽗≮# ᔧ⁝# Ꮓ䇺ᳮ# ㇣㆖# ᎂ᪑᪯1# 㯦# ⪱␐⫊㹷∘# 䁷⿗# 䆊㟨ᬯ᪑# ≯⩃# ⽛⿴#ᠺョ␐㆒#◈⃖#⿪⿬ᬳ#ᕧ⿘#≶㇠᪑᪯1#䊋Ꮓ#㥎⌯#⤶≲# ⽗᪑Ῑ#⪱␐⫊㹷ㆮ#ㆮⓥደ#㎆Ꮽ┊ᩕ#‘≮㆞’㇎῝#㥎⌯⿴⪭ᮬ# ᪯䆠㇎Ῑ#⩣ዱᰛ᪑᪯1 ⍁㉴㆖# ☀ᠺᏭ# ᠚⌯# ᕧ∠㑧# ㆞ⲥ# 㱔㇒㑣# ␬ደ# ⊎㪸䅪Ꮽ# ⿟㯦䅮# 㛸ጐ᠚# ᒋ㇎# ⩣ዱᠬ᪑᪯1# 䅮㜬# ㄕᏭ∘# ㎊❺䅪Ꮽ# ㇣ᩕᭌ# ⽗ᠺደ# 㪾᠚␐ᕷ㦡ᒋ㆖# ់㇎Ꭲ᪯Ꮽ# 㪾᠚␐㆖# ⨭᪷ῙᏭ#䆟ⱶ᪑᪯1#≮㦝#⾘ᒋᮬ#ደᏭ#ⓥ㈂ㄕᮬ#ᳮ⁙⾗#䆊⪭# ㊉ደ# ጅⱶ᪑᪯1# 㑵# ㎆ㅑ⿴# 㯦# ⱄ㽕≮㩜㇎# ⿪⿗# 㪾᠚␐㆒# ⾗㜶ደᎍ⿴⪭# ⩂ⱶ᪑᪯1# ᔧᐁ⿴ᩕ# 㪾᠚␐Ⲥⅳ⿴⪭# 4/333 ㄕ# ᪳ㅑ⃖# 㻙⊎䅼᪑᪯1# 4/333ㄕ⿗㦍⿴ᮬ# ᢛᢛ䅮# ⽗㎆⋮᪑# ㇒Ⲵ㇎# ㌅⽬ⱶ᪑᪯1# ⽗ᠺ⿴ᎍ# 㪾᠚␐㆖# ᢪᕧᏭ# ᪯Ⲥ# ┙⿴⪭# ㄕᏭ∘# ⻹Ꮽ# ㇣ᩕᭌ# ⚝⿰⿴⪭# ⽗ᠺㆮ# ⚥≲# ⬪≐ደ# ᳮₖて᪑᪯1# 㪾᠚␐# ⩃㱠ደ# ᢚ␈# ㌅㑣# ⽝᪯ᩕ# ᎂ᪑᪯1# “ ⿗ᷠᎍ# ㇎⁝# 㪾᠚␐㆖# 㻝⽗~”, “ᮬ᫏㞳# ⋯㆖ᎍ# ⿪ᢷ”, “ ㄕ⨱㑣ᩕ# ␐⃚# ㅮ㉰㇬# ㋩㇭# 㪾㇒㑣ᮬ# ⽟# ⯇# ⿪Ꮽ…”# Ꮅᒋ# 㪾᠚␐㆖# ᪯ᳶᬳ# ⽗ᠺᩕ# ⋯㆖# ⯇# ⿪᪯Ꮽ# ᪯Ⲥ# ⨭᪷ῙᏭ# ⚝㱁䆟ⱶ᪑᪯1# “ᔧᡰ# ᫏㣆# ⋯㑣…” ῙᏭ# ⬫ㆎ⃖# ⩣ዱ䆟㑣≲# ㊉ደ# ☠ᮬ# 㪾᠚␐# ⩃㱠ደ# ㌅⽗# ☀㇎㑣# ⽝⽬ⱶ᪑᪯1# 䅪ᩕ# ⯇# ⿪㇎# ᔫ㞖# ㇭㆒# ⱄ㽕≮㩜⿴⪭# 㿒㈂ᰍ# 㪾᠚␐㆖# ᪯Ⲥ# ⩂ⱶ᪑᪯1# 㿒㈂ᰍ# 㪾᠚␐⿴ᩕ# ㅮ䋤ᕧዴ㆖# ❺⃪䆊# ㇬⫊䅮#

The WITH MAGAZINE 23

Story

ᔾ⪽᮹ ḡ⩽ ࢱaḡ

ᔾ⪽᮹ ḡ⩽ ࢱ aḡ

ɡ ] ʡ࠺ᕾ Ł~ܹ # ⨭Ῡ㆒# ⫊⩃# ⬫⿴⪭# 䉫㇬# ⨭ᩕ# ㋭㈌ደ# ⽗᪣᪑᪯1# ┇᳦Ⲥ# ㊂≶#㇎⩃䆊#☀〩Ꮽ/#‘Ꮽ⊀᪯’ᩕ#≶ㆮ#┋㆞ᮬ#⚡⍁䅪ᎍ#ᳮ≐㑣# ᦴᒎደぴᩕ# ⓭㉾䅮# ᐑᏍ∘# ⊥Ꮽ# ⨵⽗ደᎍ# ᰉ⿗# ㇣ⱶ᪑᪯1# ⽝ᩕ# ᎄ# ጊ⽬ㆎ᠚/# ㇎# ㇖㇎# ㇬ᜟ# ┇☁ᰉ⌯⪭# ⿟ᒒㆮ# ⓥ⬪ደ# ᔧΌ⪭# ⿗ᩑ# 䈫㇬ᩕ# ㇒ዴ㇎# ጇᏭ# ㇣ᩕ# 㡰Ꮽㆮ# ᩧₗ㇎# ┃⃖# ㇬〘Ɽ⁙ㄑ㑣Ꮽ/# ‘Ꮽ⊀᪯/# ጀ⨭䅪᪯’ᩕ# 䁏䈫# ㇎# ㇏⯈䆊㊾᪯Ꮽ# 圭㎆◄# ⨭Ῡᳮᐍ# ⨭㇎㌅ᎍ# ᰉᩕ# ᩧₗ圮㇎ῙᏭ# ㎆㈂䅪ᕧᮬ# 䅼᪑᪯1# ⿟≮# 䌄# ㇎# ⚝ᣗ㑣ዴㆮ# ⨭㇎ᩕ# ㎆◄# ⨭Ῡᳮㆮ# 䅼᪑᪯1#ヱ≐ደ#⨵⽗ደ⌯⪭#ᦴᒎደ∘#≲᠚ᎍ#ᰑ#ᵤ⿴#┇᳦Ⲥ# ⚝⁙㄁㆖#┊ᎍ#ᰉ⿬ⱶ᪑᪯1#ᔧ≐Ꮽ#ᔧ#⚡ㆮ#⨭䋄⩣䊏ᮬ#ᬯヲ# ᔧ# ⨭㇎ደ# ㌅⽗㑫# ⯇# ┅⿴# ⿪ᩕ# ⩣䊏ㆮ# 㑣䉇∘# ᪯㆞ㆮ# ᱉# ㌅㆒#㾨㻙㆖#᳭ᎍ#ᰉ⿬᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1#⿗ᩑ#ᭃ#≲᠚ᩕ#⨭Ῡ≮᪯# ደ㑣⃖#㊂≐䆊#☒᪑᪯1

☀〔# ㎆ᩕ# 䁯ᔫ䅮# ⓥ⬪ぴ# ᵄᾏ䅮# Ꭾₖㆮ# ≶# 䅮# ≮ᴦ⿴/# ㎆◄#

⋲㉬ᩕ# “Ꮽ⊀ⱶ᪑᪯”Ῑᩕ# ≶㆖# ㇬㎆# 䁏䈫䅪ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1# ⨭Ῡᳮᐍㆮ#ᐑᏍደ#ᬯヲ#㌅⽗㊾᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1# ␈ⱨ# ㇖㆖# 䅪⌯⪭# ㇎⁵ᎍ# “Ꮽ⊀ⱶ᪑᪯/# ጀ⨭䅼᪑᪯”Ῑᩕ# ṁ䅮#㎆◄#⨭Ῡᳮᐍㆮ#ᐑᏍደ#㌅⽗㑣ᩕ#⩣䊏ㆮ#㑣䉇#᱉#▇㒡ㆮ# ≶㆖# ᩙ# ᰉ䁷㇎# 䅪ᩕ# ᎄ≲ㆎ⃖ᮬ# ㎆◄# ⨭Ῡᳮᐍ# ⨭㇎㌅ᎍ# ᎄ㆒/# ‘⩃᫏┙ㆮ# ㇎∠㆖# ⚥⁙# ㎆ᩕ# ᎄ’㇎ῙᏭ# 䅼᪑᪯1# ⽗␈≐# ᰑ# ⯇ደ# ㇣ⱶ᪑᪯1# 㹸䏡# 䏱ᳮᏭ# ⿗ₖヵ# ㇖㇎# ⽗᪕# ㇭Ꮽ# ዴ᪳䅮# ᫏䊇⿴⪭ᮬ# ⩃᫏ㆮ# 䉧㦣㆖# ぜ┃∐ᎍ# ⨭ョ䅪ᩕ# ᎄ㇎# ⨭⬪䅪ᎍ#⩣ዱᰉᩕ#Ꮓヱ⿴#㇎⁵ᎍ#㇬㎆#┇☁䆊⪭#≶䅪ᩕ#ᎄ㇎# ❺Ꮅ㇠᪑᪯1# ᯂ⪭Ꮽᔷ㆖# ≯⃚䅪Ꮽ# Ⲥ⿗⋮᪑ぴ# ⌫ᩑ≐ㆮ# ❺Ꮅ㇠᪑᪯1# ㇖⩃㉭ㆎ⃖# ┇☁ᰉᩕ# ㇖㇎᠚/# Ɽ㦍ᳺ# 㑣᠚ደᩕ# ᐑᏍ≲㯲# 䏱ᳮᏭ# ⚥㾖䅮# ⨭㇎ደ# ⿪᪯Ꮽ# 䅼᪑᪯1# 䅪㑣≲# ᔧ# Ꮓヱ⿴#㇎#䁏䈫㆖#ᤳ㦍⌯/#Ꮅᒋ#㇎ᎄ㇎#㎆◄#⨭Ῡᳮᐍ#ᐑᏍ∘# ⿗ₖヵ# Ⲥ⿗⋮᪑ぴ# ⌫ᩑ≐# ⨭㇎⿴ᮬ圭⿗⋮᪑/# ごᩙ# ❺ደ# ㌅㑣#⍿䅪ᎍ#䅮᪯ᩕ#ᎄ㇠᪑᪯1#

ぜᖅパB圮 /# 圭⿗⋮᪑/# ㇎# と# ᢚ␈# 䊇ₖ䅪㑣# ⽝᠚パB圮# ㇎⁵ᎍ#

⨭㢴ᕧ#ᵌᐍㆮ#ᐑᏍ∘#Ꮽⓩ䅪ᩕ#⽗▃㑣ደ#㇣⿬ⱶ᪑᪯1#⽗␈≐# ㇖⩃㉭ㆎ⃖# ┇☁ᰉᩕ# ᫏䊇# ⬫⿴⪭# ㇥㑣# ⽝Ꮽ/# ‘⿗⋮᪑’∘# ᔧ#ᐑᏍ∘#ጐ⪱䆊#☀ₖᏭ#ᤗₗ䅪〔ᮬ#◈#⬪ョ㇎#⿪⿬ⱶ᪑᪯1# ⚝∐ᕧ≲#䅪⌯/#㌅㆒#ᐑᏍደ#ㅮ㑣ᰑ#⯇#㇣᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1#㇎⁵ᎍ# ᵤ⃖ᩕ# ⽗㇎ᳮㆮ# ⩣ዱ㆖# ㇎䆊䅪ₖᏭ# ⩣ዱ☀᪯# 㯦# ᮰㆖# ⵂ# ᪯㊂䅪ᎍ# ⿗⋮᪑ῙᏭ# ⚥⁙㎆ᩕ# ⌫ᩑ≐∘# ☀⌯# Ⲥ⿗⋮᪑ㆮ# ☀ᕧᮬ# 䅪Ꮽ/# 㹸◈䅮# ᐑⲴ㇎# ⿪⿬ᬳ# 〘〴㇒ᳮㆮ# ㇎⾗ᕧ⿴ᮬ# ⿟ᒒ⿴ᩕ# ㇬〘Ɽ⁙ヵ# ⓥ⬪ደ# ᷄ご∐Ꮽ# ᔧ# ⓥ⬪⿴# ⌫ᩑ≐ᮬ# ᓪ∘#ᕧヹ〔#☀⽬㑣≲/#ᔧ#ᵤ#⤶㇎㑣#◈⃖#㯦#䋤ᐍᩕ#⿪⿬᪯ᩕ# Ⲥ⿗⋮᪑ደ# ᬯ# 㾖䆊㑣Ꮽ# ᬯ# ㇬㎆# ≶䅪ᎍ# ᰉ⌯⪭/# ᔧ# ⿗ₖヵ# ᎄ㇠᪑᪯1# ᔧ⁙᪯ደ# ⿗ᩑ# ᠢ# ⽗㇎⿴ᎍ# ⋲㉬# ‘ㄅ⿗㎆Ꮽ’/# ᐑᏍደ#䌬⼽#ᬯ#㌅⽗㑣ᎍ#ᰍ᪯ᩕ#ᎄ㇠᪑᪯1#〔ᕧ⪭#㎜パ䅮#ᎄ㆒# ␈⿫㇎ᳪ㑣# ≶䅪⌯⪭# ┇᳦Ⲥ# ‘Ꮽ⊀᪯’ᩕ# ≶㆖# Ꮝ⬫䆊# ☀Ῑᩕ# ‘≮㆞㇎# ᪿᕫ# 䁏䈫’㇎⿗⾗# 䅮᪯ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1# ⽗␈⁝# ≮㆞㇎# 㣆Ꮽ∘# ᳭Ꮽ# 㯦# ᖥ᪷㆞㆖# ⿞⿬ⱶ᪑᪯1# ᔧ≐Ꮽ# ᔧ# ᠢ⚝㳀# ⿪㇎# ᔧ㉬# ␈ⓥ፴㋩䅪ᎍ# ㆮ␈㉭ㆎ⃖# ㇎∠㆖# ⚝∐ᩕ# ᎄ㆒# ⽗㇎䅪Ꮽ# ⿟ᒒ㆖# ᫏䅲# ᵤ≮᪯/# ␈㋩፴# ⋲㉬# ㄅ⿗☀〩᪯Ꮽ# ⽗␈≐#⩣ዱ㇎#␈ᬳ䅮#⨭Ῡ㇎Ῑᮬ#ᔷ┙#⽟ᎍ#ᰉᕧ#ᵤ␌㇠᪑᪯1 䅼᪑᪯1# ⽗㇎ደ# 㞖㆞⿴ᩕ# ㇎⩃䆊# 䅪Ꮽ# 㒁㐹ᮬ# ⚝≐᪯ደ/# ヱ≐ㆮ#⨷⿴⪭#㉭㉴䅮#䉧㦣ᐍ#䅺ᘢ/#Ꮽ≮㄁ㆮ#㉭ᔨ㉭㇒#䁏䈫㇎# ␈⿫㇎ᳪ㑣#≶㆖#䅪⌯/#㐤Ⲥ#‘Ꮽ⊀᪯’Ꮽ#≶㆖#䅪〩᪯Ꮽ#䅼᪑᪯1# 䌬⼽# ᬯ# ㌅㆒# ᐑᏍ∘# ≲ᳮ⿗# ᠺᩕ# ⩣䊏ㆮ# 㑣䉇ደ# ᰍ᪯ᩕ# 㞖㆞⿴ᩕ# ㇬Ⲩㆮ# Ꮓ㑤ᰍ# 䁏㊂⿴⪭# ᠚ごᩕ# ㄅ㆞# ⽗᪕# ㄅ㆞㇎# ⨭Ⲭ㆖#ᕧ⿘䅪ⲶⲤ᪯1 8

24 October 2013

⑁⡑

Coupon

The WITH MAGAZINE 25

Cartoon

อ⪵ಽ ᯞ۵ ᛩ⟝ษ⍴ ⊽ᱩ ᕽእᜅ

26 October 2013

р╕нтк╡р▓╜ спЮ█╡ сЫйтЯЭр╕йтН┤ тК╜с▒й сХ╜сКесЬЕ

Cartoon

с▒╜┼Ц

The WITH MAGAZINE

27

Culture

ᖙĥᮭ᜾ྙ⪵ʑ⧪ ⪙ᵝᕽᇡ

⪙ᵝ ᕽᇡ ɡ ] Ğᩢḡᬱᝅ ᯕʑᙹ ᔍᬑ

൯ࣄඍ#ඔाࡈު#૸‫ە‬੕૱#஀ࡤӫ#ӫ‫܆‬ඍ#Ձ/#ල୞#य़ࣄ

⪙ᵝ۵ ᔍ໕ᯕ ၵ݅ಽ ࢹ్᝙ᯙ ᖍӹ௝ಽ ࠺ᇡ۵ ┽⠪᧲ ᕽᇡ۵ ᯙࠥ᧲ᯕ ᱲ⧕ᯩᨕ ݅᧲⦽ ᳦ඹ᮹ ⧕ᔑྜྷᯕ ⣮ᇡ⦹݅ ✚⯩ ᕽᇡḡᩎᮡ ⦽ǎᨱ ฯᯕ ᦭ಅḡḡ ᦫᦹḡอ Ğᯕಽᬕ ‫ݡ‬ᯱᩑᯕ ⠝ℱḡ۵ ᦥ෥݅ᬕ Ŕᮝಽ ᧝ᔾ᮹ ༉᜖ᮥ ə‫ݡ‬ಽ eḢ⦹Ł ᯩ۵ äᯕ ✚Ḷᯕ݅

⪭⚝㑣〕⿴⪭# ደ㈂# ⽗∠᪯ヵ# ᮬⲤ㇒# 㽕Ɽ+Shuwk,ㆮ# ᦸ⚝Ⲩ# 䆞➒ᐍ#㞚〘ㆮ#㠓ㄕ㑣᫏#ᔧ≐Ꮽ#❺㦍#Ῑ㇎䄌Ɽ㱀㇖㆖#〨☀ᕧ# ㅑ䆊# 㽕Ɽ# ᠪ㕿⿴# ㅑ㦍䅮# ⱤⓥⱤ❺㦍+Vplwkv# Ehdfk,∘# 㜭⽬᪯1# ㇒ᮬ⾭㇎# ㉾䆊㇣ᩕ# ┃᪯# ᮬⲤ᫁ᎍ# ⿗ᩑ# ⲥ᫅⿴⪭᠚# 䆊⨱␐㆖#㇎ョ䅮#パ≐∘#ⰹᎍ#⊂☈#⯇#㇣᪯1#ᔧ⁝ᭌ#㇎ᐁ⿴⪭# 㹸㇎䅮# ⩣⪱ᳮ㆖# ┋Ꮁ䆟᪯1# 䉧㎆# ⪭⚝⿴⪭≲# ⪭ⲥ䅮᪯ᩕ# ᫏䈽# ┃᫃␐Ꮽᕧ# ᳆䅌Ⱗ+Gkxilvk,ᩕ# ␈ᎍ≲# ␈ₖ# :nj㇎# ᢪᏭ#ደᎮᮬ#䅮#≮≐⿴#63≲ㄕ㆖#䌌㔂#ᢪᩕ᪯1#ṁ/#┃Ῑ␌ᴦ +Eduudpxqgl,Ῑᩕ# ⩣⪱㆒# ㉰⫊Ꮝ⿴# ⪭ⲥ䅪㑣≲# ⚞㕿ㆮ# 㯢≐Ɽ㺻# 䆊⇰# ᵤ␌⿴# 䉧㎆# ┃Ῑ␌ᴦደ# 㹸䏡# ㅮ⍁䅪᪯Ꮽ# 䅮᪯1

ၵ௝ྙॵ᭺ ⛡ʡ ᱥ

ၵ௝ྙॵ᭺ ⛡ʡ ⬥

ၵ௝ྙॵᜅ▭ᯕⓍ

ड⦝ᛍ

ၵ௝ྙॵ

䉧㎆⿴⪭ᩕ# ┃Ῑ␌ᴦㅧ# パ≐ደ# ㅮ⍁䅮ᭌ# ┃Ῑ␌ᴦ# ደⱴ㑣ᩑ⁙ⓥ⚝⚡≲#ᏵῙ#┃⨮䅪ᎍ#㸺Ꭽᠺ#⊎㪸䅪Ꮽ#᪷㪸䅮# ⊂ㆮ# 㱀㇎㦕≐# ⬪Ɽ∘# ⿜⿗# ⾗㜶ぴ# 䅺ᘢ# ⋯ᩕ᪯1# ⨵㉼㇎# ᪳​᪳䅮#┃Ῑ␌ᴦᩕ#Ɽ㳝㇎㯢㞖⁩#パ≐䅪ᩕᭌ#㻹⿴⪭#㇏䏥#Ჩ# 䊇㇎㹷ぴ㇒㆖# ⚝⿗㎊᪯1# ㇎ᵤ# ⭀⃖▃⫁# 㯢≠㦍㐣∘# 䅮ᭅ㇎# ᢶᩕᭌ#⬪Ɽደ#㇬㇭䆊㑫#㊂ᮬ⃖≲#ᤘ㇎ᩕ#ᎍ#㿒㇒㹷᪯1

28 October 2013

᪯㆞㆒# ⫊Ꮝ# 6᫏# 㑧ⓥ㇒# ⭀⃖▃⫁+Wuxiioh,㆖# 㜭ᕧ# ㅑ䆊# 㾂▃㹻+Shpehuwrq,㆖# 㜭⽬᪯1# 㾂▃㹻ㆮ# ᔯ⃖⫊Ɽ㳀# ᒋ≢ᐃㄕ+Jorxfhvwhu#Qdwlrqdo#Sdun,㆒#㦫≐᠚␈⃖#ㅮ⍁䅮ᭌ# ᤲ㇎#83pደ#ᢪᩕ#㰢#㯦#㦫≐᠚␈ㆮ#䆠₞㇎#㈂ᐑ㇎᪯1#㹸◈䏡# ㇎ᐁ⿴ᩕ# 䊇㈌# ጀⲤ㠓⬪⃖# ⨭ョ䆟᪯ᩕ# 㦫≐᠚␈ደ# ㇣ᩕᭌ# ㇎ᐁㆮ# ㇎∠㆖# ᵄ⪭# ᔯ⃖⫊Ɽ㳀# ᠚␈+Jorxfhvwhu# Wuhh,Ῑ# ⚝∔᪯1# 93p# ᤲ㇎⿴# ⽛㉰㈂㦍ደ# ㉰䈧⿪ᩕ# ㇎# ጀⲤ㠓⬪ᩕ# 䈫㈌#㉰⊄᫏⃖#ጐ㋩䅪〔#ᐑᐣ጑ᳮ㇎#≴㇎#ᳮ∐ᩕ#ᐑᐣ⍁⬪ደ# ᰉ⿬᪯1

ᖙĥᮭ᜾ྙ⪵ʑ⧪ ⪙ᵝᕽᇡ

⭀⃖▃⫁㆒# ⭀⃖▃⫁# 㱐⩎Ꮁ +Wuxiioh#Grjv,㆖#㇎ョ䆊#㜭ᩕᭌ# ᠢ⼹ደ#㢰ㄑ㊩⾗#⯇䊈䅲#⯇#㇣Ꮽ/# ㇒ᐃ㈌┣ደ#⿗₨ᕧ#ᵤ␌⿴#ᵚ# ⬫ㆮ# ᪯㇎⽗⍯᳦ῙᏭ# ⚥≐ヹ# ㊂ᮬㆮ# ᓪ䅮# ㈌⅓⃖# ደᎮ㇎# ⊎ヱ#❺Ⳃ᪯1

Culture

☁ษ⪙Ⓧᜅ▭ᯕⓍ #FFG 5PNBIBXL 4UFBL

㴽≮䉧㯢ᩕ# 㡰⩃ᔹ# ㅯ㑫㇎# ⚷⿗㇣ᩕ# ⬪ㆮ# ᳼Ⲵ㇎# ⚷⿗㇣ᩕ# ዸ❺⡕# ⚝ㅑ⃖# ⚥⿴⪭# ᎊ㆖# ㇏䈧# 㠓▋ᒊ㇎∘#䅮#䌄#4;3ᮬ#ご✾⿴⪭# ᒜᩕ᪯1

+㜦Ꮽ⃖#㇎㱈≐⽗⿴⪭#〜≔#䅮#Ꮓ⊎⿴⪭ᩕ#䏅#⭀⃖▃⫁#<33j ㇎# 䅮䊇# 4⿘# 9/533≲ㄕ⿴# ᠛㜞ᰉᕧᮬ# 䆟᪯1,# ㎆⃖# 䈇㇎㐫᢮#

ၙ✙❭ᯕ อॅʑ

᠚␈+Kd}hoqxw#Wuhh,#ᔫ㞖⿴⪭≲#㇬Ῑᩕ#⭀⃖▃⫁㆒#⬪䊇ᕧ#

41#ᔧ∤⍫⾭#㹿#ㅑ⿴#┇㎇㆖#⿜⿗#ᔧ∤⍫# ⾭ㆎ⃖#≲ᳮᏭ#Ꮽᕧ∘#ᢶᩕ᪯1

㈂⽷ደ# ㇣ᩕ# ⨭Ῡ⿴ᎍ# ㌅Ꮽ# ご㇖/# ⋮Ɽ㳀᳦/# ⬪ᔷ/# ▃㳀# ᳼#

51#┇㎇㇎#ㇴ#⚷ᮬ⃗#␐㆖#⤲≐Ꮽ/#Ởᘛ㆖#

パ≐⿴#⻹㇎ᩕ#᪯⾭䅮#⬪Ɽᳮ㇎#ደᐃᰉ⿗#㻙⊎ᰉᏭ#㇣᪯1

≲ᳮ# ┇㎇ㆎ⃖# ᔧ# ㅑ∘# ᭊ⿗# 8⚡ዴ# ⯈⫃Ⲥ㰦᪯1

ᘂಽქᖐᮥ ᯕᬊ⦽ ⌆Ñ൉ ᜅ▭ᯕⓍ 41# 㧡 ፰ ⅳ # ᚂ ≐ ∘ # ヱ ₖ # ㅯ ⯇ ∘# ≲ᳪ᪯1 51Ɽ㳝㇎㯢#⬪Ɽᩕ#⭀⃖▃⫁▃㳀ぴ#

61# ⓭᫏⃖# ┇㎇㆖# ⓭⿗# ➮㆖# ⚡≐Ⲥ㰦# 䌄# ᪷ጸ␐⃖# ┇㒂┇㒂# ㅲᕧ∘# ᠾ᪯1 71#≮␈≐#⾭ᣧ㇒#䌄㢰᠚#㨫≐ደⅳ∘#ㅑ⿴#⤲ₖ㎊᪯1 81#➮#⽛⿴#⯇㐹ᕧደ#㜖㑣#⽝ᮬ⃗#⯗ᒊ⌄㆖#ử⿗㎆Ꮽ#583ᮬ#ご✾⿴⪭## 58⚡ዴ#ᒊㄑ㎊᪯1

᫏㻕∘#䅺ᘢ#☂㆒#䌄#㧡፰ⅳ#ㅯ⯇ぴ#

㇒ᮬ⾭㆖# ㉾䅪Ꮽ# ㇣ᩕ# ⪭䉧㎆# 䆊⽛㆒# 4ᣛ# ᠺᠺ# 㫨㉭䅮#

ぴ㇒㆖#ᢶᏭ#䅮#Ⲥዴ㇎⩃#㋩ₖ㎊᪯1

㑣㎜䆊⫃#ᕧ䌄㇎ᕧ#ᵤ␌⿴#ㅮ⿴⪭≲#⩣⨱ᰉᬳ#ぜ≐✺⚝㳀#

61# Ɽ㳝㇎㯢⿴# ⨭ョ䅲# 㧡፰ⅳ# ᳼ᐍ# ⿭ᭅ㇎# ⨵⿴ᩕ# 䉧㎆ㆮ# 㹸⨱䁿#

ご⁺㑣ᖅ㑣# 㑣㎜䆊⫃# ᕧ䌄⿴⪭≲# ㈌┣ᰉᩕ# ᤭⨱␐㇎#

≮㦫᪯ⓥ⽗#ᢚ㹷∘#ᳶ⤳#⤲ₖ#㎊❺䅮᪯1

⩣⨱ᰍ᪯1# 㹸䏡# ≮ደ₊# ≐▃ㆮ# 㢸┋㑣㇒# ≐▃# ≮ヱⱤ+Ulyhu#

71#ᕧ∠㆖#᱉∔#䌄Ῑ㇎㻹⿴⪭#Ꮽᕧㆮ#ᎊ⌯㆖#┃㒂#㇏䈧㎊᪯1 81#ご✾⿴#┃⃖#ᢶ⿗#ㅯ㑵㇎#➘㊩᠚ደ㑣#⽝ᎍ#Ꮽᕧ∘#㇏䈧㎊᪯1 91#㎊❺䅮#⬪Ɽ∘#Ꮽᕧ#ㅑ⿴#⿜⿗ᠺ⌯#㧡፰ⅳ#Ɽ㳝㇎㯢#へ⫃$

Prxwk,⿴ᩕ# 㿒ᮬ# ㈌┣ደ# ≴㆒ᭌ# ぴ㇒㆖# ≲ᳮᕧ# ㅑ䆊⪭᪯1# ᔧΌ⪭#⊂#㌅ᕧ⃖#⬪␌᠞#ぴ㇎ᢚ≐∘#㜭⽗ጅ᪯1#䉧㎆ᩕ#⫊Ꮝ# 7᫏# ぴ㇒# ⩣⨱ᒋ᫁ᎍ# 䉧㎆⿴⪭# ⩣⨱ᰉᩕ# ぴ㇒ョ# 㿒ᮬᩕ# 〘ዴ#533≲㵁㇎᠚#ᰍ᪯1#㇎#㑣〕㆒#≮ደ₊ጆ㆖#ᵄῙ#㴽㑣ደ#

䉧㎆䅪⌯# ṁ# ㅮ⍁䅮# ᎄ# ㎜⿴# 䅪᠚ደ# ᙁŁʑ㇎᪯1# 㞬㊂ヱㆮ# ᠚Ῑ#䉧㎆ῙᏭ#⚥≐ヹ#≲㯲#⮇Ꮽᕧደ#ㅮ⍁䅮ᭌ#䉧㎆ㆮ#ㅮ⍁䅮# パ≐⨭ደ#⬪ጐ䅮#Ꮽᔹ#⮇Ꮽᕧ#パ≐∘#⍃#ደ㑣#⬪ጐ䅮᪯1 ⪙ᵝ᜾ iእ⁽ 4IPSU 3JQT

᫅ᔫᐍ#⾭㻕/#⩕⁙≐∘#㉭᫅䏡#ㇴῙ# ㎊❺䅪Ꮽ/#ㇴ#⬮㑫ᰍ#ዸ❺∘#⿜㆒# 䌄#䇀Ⲩ⅓㇒#㻕ⱬ≐∘#⤲≔᪯1# ⁶⍯ᔧῙⱤぴ#Ɽ㱀#⽗᪑Ɽ+Vwdu# Dqlvh/#䇪✺ㆮ#䅮#㋿⇰,/#䇀Ⲩ⅓#⬪Ɽ +ዸ❺⾭ᣧᐍ#❺ⱸ䅺,∘#ᢶ㆒#䌄#␐㆖# ㇬㇭䅪ᎍ#⚝⿗#㈌ヵ᪯1#㇎#⩃㱠⃖#4 Ⲥዴ#63⚡ᯂ⽛#ご✾⿴⪭#㛼᪯1

❺さ䅪ᕧ#ᵤ␌⿴#᫅ᮬደ#ᤲ㆒#ぴ㇒ョ#㿒ᮬደ#ㇴ#㇬῝᪯1#㇎ᐁ# ≮ደ₊#≐▃ㆮ#㿒ᮬደ#䄌`Ɽ#☀∐ᮬ#㑣┙ㆮ#㿒ᮬ☀᪯#Ἶ⿗᠞# 䁿㑫㆖#㑣ᣬ᪯Ꮽ#䅮᪯1 8 ᪡ᯙŝ ᯹ ᨕᬙญ۵ ᮭ᜾ ⪵ᯕ✙ ᪡ᯙᨱ ߑ⊽ ႑ ᔱ్ऽ 8IJUF 8JOF 1PBDIFE 1FBS 4BMBE

ᬑࢵᔕᜅ▭ᯕⓍ 3VNQ 4UFBL

ᱍ⨵㆒#䅢㯢⬪ᔷ+Slqn#Vdow/#≮ደ₊# ጆ⿴⪭#ごᩕ#⬪ᔷ㆒#䅢㯢⩎, ㆖#⤲ₖ#⚥#ㅑ⿴⪭#4⚡ዴ#⽲Ჩ⃖# ᒊㄑᠾ᪯1Ɽ㳝㇎㯢⿴#Ꮗᳮ㇎ᩕ# 㜶⬪ᩕ#ደᩙᎍ/#⩕⁙≐ᩕ#⽛㕿ㆮ# 〘䅮#㇩≲#⨭ョ䅪〔#⨵㒂#␈㟓ᠾ᪯1# Ɽ㳝㇎㯢ぴ#Ꮗᳮ㇖#㴽≮㴽ᩕ#ぜ≐✺# ご㇖㆖#⤲ₖ#㵓㒡⃖#ᒊㄑᠾ᪯1

ᔕḾ Ǎᬕ ᦥ෕⋕ॵ ᧲Łʑ "SLBEZ -BNC 5BUBLJ

ⲻ#㇎#ᕧ⨭⿴#Ⲭ≔#⨭㑧㆒#ᕧ⨭ㆮ#㇎䆊∘#ᮾᕧ#ㅑ䅮#ᎄㆎ⃖#ᒊᔯ#ᎀ⩎⿸㑧㆖#⨭ョ䅪〩ⱶ᪑᪯1

The WITH MAGAZINE

29

Knowledge

ີॵ⍍ ⡍⍅ᜅ

᪅ີa ḡႊᔑ ⌂ᛱ᮹ ⚍໦⦽ እၡ

ɡ ] ᕽᬙ‫⦺ݡ‬Ʊᄲᬱ vԉᖝ░ ᩢ᧲ᔢ‫ݕ‬ᝅ

Õvʑ‫܆‬᜾⣩ᯕӹ ᅕ᳑ᱽ ᩢ᧲ᱽ ॒ᯕ ༙ᨱ ᳬᮡḡ ᨕਜí ບᨕ᧝ ⦹۵ḡᨱ ‫ ⦽ݡ‬ḩྙᮡ ᯝᖁ ḥഭᨱᕽ ᛞí ⪹ᯱॅಽᇡ░ ၼ۵ ḩྙ᯦‫॒ ݅ܩ‬⣙ෙ ᔾᖁᨱ ʑ෥ᯕ ᪅෕۵ aᮥ​ᮥ ฿ᦥ ᯱᝁᨱí ฿۵ ᱢᱩ⦽ ᪅ີa ḡႊᔑ ᜾⣩ᮥ ᖁ┾⦹۵ߑ ࠥᬡᯕ ࢁ ᱶᅕෝ ऽพ‫ ݅ܩ‬

଒଒⦽ ᨱᜅ┅༉ ⦹ḡอ ⩩šᮡ Õv⧕ 4<;3ᣛ᫏#㠓┇⿴#ᔧ≔#῝᳦⿴#⨭ᩕ#⿴Ɽ㰢⍫㇒ᳮ㇎#ỴỴ䅮#⨭Ῡ㇎# ≴㑣≲/#ご䏡ₖ#Ⲵ䈯ᐑᏍ#㑫䊋㆒#㉭᪯ᩕ#☀Ꮽደ#᠚ご⌯⪭/#ᔧ⁵ᎍ# ᰉᩕ#㇎ㅮᩕ#㇎ᳮ㇎#⩣⪱#ᕧ∠㆖#≴㇎#⪿㤐䅪ᕧ#ᵤ␌㇎Ῑᩕ#⚡⪮㇎# ᠚らⱶ᪑᪯1# ㇎䌄# 〔⁙# 〘ᒊ⿴⪭# ⩣⪱㆖# ⋯ᩕ# ᎄ㇎# Ⲵ䈯ᐑᏍ# 㑫䊋ㆮ# 〴┙⿴# ᮬ㄁㇎# ᰍ᪯ᩕ# ⨭Ⲭ㇎# ┌䈧㊾Ꮽ/# ⩣⪱ᕧ∠ㆮ# ㇎⃖ヵ#⫃⚡㆒#┃⃖#ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㇒#ᎄㆎ⃖#┌䈧㊾ⱶ᪑᪯1

30 October 2013

ີॵ⍍ ⡍⍅ᜅ

Knowledge

᪅ີa ḡႊᔑᯕ௡ ྐྵʭ ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆒# ⍻⿴# ㌅㆒# 㑣┙⨱㇒# ⚥㿒䊇# 㑣┙⨱⿴#

ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㆒#䈯⬪㻙#ㆤ㑵ᐍ#〤㐹#┇ㆤ㆖#ጀ⬪#Ⲥ㰢Ꮽ/#

⬫䅪⌫/# ㇎㎜# ᪯㎜# ⚥㿒䊇# 㑣┙⨱㇒# HSDぴ# GKD/# ᔧ≐Ꮽ#

䈯㎜# ㎜⫃# 㑣┙# ᤭ᮬ∘# ጀ⬪Ⲥ㰲ㆎ⃖ⵂ# Ⲵ䈯ᐑᏍ# 㑫䊋⿴#

⽟㻕# ≐᤟⁺⨱㆖# 䅺ᘢ# ⚝∐ᩕ# ≶㇠᪑᪯1# ᪯㎜# ⚥㿒䊇#

ㆮ䅮# ⨭⊄㆖# ጀ⬪Ⲥ㰴᪑᪯1# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# 䅺ㅮ䅮#

㑣┙⨱⿴ᩕ# ご⌋ደ-9# 㑣┙⨱ᮬ# ㇣ᩕᭌ/# さ⯇⯇ᕧ∠/#

⩣⪱㆖# ⊎㎆# 4䋄# ㇎⩃# ⪿㤐䅮# Ꮓヱ# ᔹ⫃ⲴᔫᏃ⩎ㆮ# ┋⩣#

䉽䊇⼹ᕧ∠/# 䆊┃Ῑᕧᕧ∠⿴# ≴㇎# 㿒䅺ᰉ⿗# ㇣ⱶ᪑᪯1##

ㅑ䇺㆖# ጀ⬪Ⲥ㩽᪯ᩕ# ☀Ꮽደ# ㇣Ꮽ/# ṁ䅮# ᫅ᦔ◖㇎# ㇣ᩕ#

㇬〘㉭ㆎ⃖ᩕ# HSDぴ# GKDᩕ# Ꮽ᳼⿗/# 〘⿗᠚# 㜦㦍# ᳼ㆮ#

⨭Ῡᳮ㆖# 㢰㉭ᐑ㜞䅮# Ꮅᐍ/# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱# ⪿㤐ደ# ᤲ㆒#

⩣⪱ᐍ# ㋩ጐ⇰⿴# ≴㇎# 㿒䅺ᰉ⿗# ㇣Ꮽ/# ⽟㻕# ≐᤟⁺⨱㆒#

ᒎ⿴⪭# ㉰㞳# ⨭⊄ᐍ# Ⲵ䈯ᐑᏍ# 䅼◖㐹/# Ⲵ䈯ᐑᏍ# 㑫䊋ㆎ⃖#

⽗≮㇒ㅮ/# ᰍ㈂㪾/# 䉧᱉/# ㅮ㜶⼹ᕧ∠+㦫᤟Ῑㅮ,⿴# ≴㇎#

㇒䅮# ⨭⊄㇎# ጀ⬪䅪〩᪯ᩕ# ☀Ꮽᮬ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ヱ≐᠚Ῑ#

㿒䅺ᰉ⿗# ㇣ⱶ᪑᪯1# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆒# 〘⿗᠚# 㞬⿗⿴#

⨭Ῡᳮ㞖⁩# Ꮽ㱄⯇䊇␐# ⲥ㇎∘# 䅪ᩕ# ⨭Ῡᳮ⿴ᎍ# ≴㆒#

≴㇎#䅺ㅮᰉ⿗#㇣Ꮽ/#ヱ≐᠚Ῑ⿴⪭#䎥䏡#⋯ᩕ#⩣⪱#㎜⿴ᩕ#

Ꮽ㎜⫃㑣┙䈯㐹⿴ᮬ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆒# 䋤ᐍ∘# ☀㇠᪑᪯1#

Ꮽ᳼⿗ደ# ㇣ⱶ᪑᪯1# Ꮽ᳼⿗# 433j㆖# ⪿㤐䅲# Ꮓヱ# ご⌋ደ-

፴ጆ䅮#⨭Ῡ#䉨㆒#Ⲵ䈯ᐑ㑫䊋㇎#㇣ᩕ#䊋㇬/#᫅ᦔ◖#䊋㇬⿴⪭#

6# 㑣┙⨱# 4/;43pj# ㆖# ⪿㤐䅲# ⯇# ㇣⿗# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱ㆮ#

ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# ☁ョ䅪፰᠚# ⩣⪱㆖# ≴㇎# ⋯㆒# Ꮓヱ#

䅺 ㇎# ≴㆒# 㾖㇠᪑᪯1# 䅮㾖# ㊂⿗≐ᩕ# 433j᫅# 4/78;pj/#

㎜⫃㑣┙㇎# ጀ⬪䅮# ᎄ㆖# ┌䏥# 〔⁙# 〘ᒊደ# ㇣ⱶ᪑᪯1#

ᒒ㆒# 433j᫅# 4/749pjㆮ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㇎# 㿒䅺ᰉ⿗#

ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆒# ㇎# ┅⿴ᮬ# ደ◀ヵ# Ꮽ䈯⽩㆖# 〴┙䅪Ꮽ/#

㇣ⱶ᪑᪯1# ⽟㻕# ≐᤟⁺⨱㆒# ㅮ㜶⼹ᕧ∠⿴# 44(ደ# ᳮ⿗#

Ⲵ㈂# ᔫㅯ# ⫊㿒⿴# 㑤㉾㉭ㆎ⃖# ㇭ョ䅪〔# ⲴⲬ⚝㊂⊏ㆮ#

㇣Ꮽ/#㇎ᩕ#☀㵓#⋯ᩕ#さ⯇⯇ᕧ∠☀᪯#⍻⿴#㌅᪯Ꮽ#⽟ₖ㊩#

❾ᮬ∘# ጀ⬪Ⲥ㰢ᩕ# ㇭ョᮬ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ṁ䅮# ㅮ┙⽧/# ᫏㈂⽧/#

㡰ᔫ# ≴㇎# 㜭ᩕ# ぜ≐✺ᕧ∠ㆮ# 4(☀᪯# 43┣# ㇎⩃# ≴㆒#

㉰≢⪱⽧⿴# ᫏䅮# 〴┙# 䋤ᐍᮬ# ☀ᏭᰉᏭ# ㇣Ꮽ/# ᓊ⾭⫃#

⾭㇠᪑᪯1

᫏㈂〤㇎᠚#㇬ደ⌯〕㑫䊋⿴⪭ᮬ#〴┙#䋤ᐍደ#㇣㆞㇎#☀ᏭᰉᏭ# ㇣ㆎ᪑#㊂≶#〔⁙#ደ㑣⃖#ᮬ㄁㇎#ᰉᩕ#ᎄ㇎㑣パ1

᪅ີa ḡႊᔑ ⧉ᮁప H‫ ݚ‬ 〘⿗#5/933pj

㊂⿗≐#4/78;pj

㞬⿗#5/557pj

ᒒ#4/749pj

Ꮽ᳼⿗#4/;43pj

᢬㦍/#ደ㇬ⓥ#4/5<5pj

᪅ີa ḡႊᔑ ᨕਜí ບᨕ᧝ ᳬᮥʭ ᔧ⁵᪯⌯# 䋤ᐍደ# ㌅㆒# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆒# ᐍ〘# ⿗ᷠᎍ# ⋯⿗⾗# 䅲ᖅパB# ⩣⪱# ⬪❺ ㇎# ⓥᒋ㇒ㆮ# ᱉# ┣⿴# ᪷䅪ᩕ# ヱ≐᠚Ῑ# ⨭Ῡᮬ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# ᵄ⃖# 㝌Ꭽ# ⋯ᩕ# ᎄ㇎# ㌅㆖ᖅパB

㜦㦍#4/997pj ヱ≐᠚Ῑㆮ#ᒮ㈂⪿㤐 ㆒#⫃㇒ㆮ#Ꮓヱ#㠩#〜 ㆮ#318 4( ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㇎#≴㇎#䅺ㅮᰍ#㆞ⲥ㆒#᪯㆞ᐍ#ጊⱶ᪑᪯1

⿴# 䆊᫅䅪ᩕ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# ⪿㤐䅲# ᎄ㆖# ᒮ㈂䅪Ꮽ# ㇣ⱶ᪑᪯1# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱ᐍ# ご⌋ደ-9# 㑣┙⨱ㆮ# ❺ㅶᮬ#

᪅ີa ḡႊᔑᯕ ฯᯕ ⧉ᮁࡽ ᜾⣩ ᯂ␐⫃

ⲥ␐⫃

㎜パ䅮ᭌ/# ご⌋ደ-9# 㑣┙⨱㆖# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱☀᪯# ≴㇎# ⪿㤐䅲⯇⃗# Ⲵ䈯ᐑ㑫䊋㇎# 㐹ደ䅪Ꮽ/# ⇰≮㺷Ɽ⫃# ᐑ㉴〤ᐍ# ጊ㆒# 〤㐹⫃# 㑫䊋/# ᕧᐑ㑣# 㞚ⲥᐍ# ጊ㆒# ⌯〕⫃# 㑫䊋㇎#

Ꮽ᳼⿗/# 〘⿗/#㞬⿗/#㜦㦍/# ㊂⿗≐/#䊝⩍㦍/#᫏ᒊዴㅮ

# ㅮ㜶⼹ᕧ∠+㦫᤟Ῑㅮ,/# ⽗≮⼹ᕧ∠/#䉧᱉/#䉧┄⼹

㐹ደ䅮᪯ᩕ#☀Ꮽደ#㇣ⱶ᪑᪯1#ṁ䅮#ご⌋ደ-9#㑣┙⨱㆖#≴㇎# ⪿㤐#䅲⯇⃗#᫅ᦔ◖#┋⩣⇸㇎#㐹ደ䅮᪯ᩕ#☀Ꮽᮬ#㇣ⱶ᪑᪯1# ᔧ⁙⒥⃖#㉭㉴䅮#ご⌋ደ-9#2ご⌋ደ-6#㑣┙⨱ㆮ#⪿㤐#❺ㅶ㆒#4=7# ᠺ㑣#4=43ㆎ⃖#ᒮ㈂ᰛ᪑᪯1#ⓥᒋ#Ⲵ㈂䅫䋄⿴⪭ᩕ#ᐑ⩃ᯂ⊏# 㑫䊋㇎# ⿪ᩕ# ⨭Ῡ㆒# ⩣⪱ㆮ# 䈽㱠⃖/# ᐑ⩃ᯂ⊏㑫䊋㇎#

The WITH MAGAZINE

31

Knowledge

ີॵ⍍ ⡍⍅ᜅ

㇣ᩕ# 䊋㇬ㆮ# Ꮓヱᩕ# ⩣⪱㇎᠚# ⩣⪱ᕧ∠☀㣆㊉ㆮ# 䈽㱠⃖/# Ꮽ㎜⫃㑣┙䈯㐹㇎# ㇣ᩕ# 䊋㇬ㆮ# Ꮓヱᩕ# ⩣⪱ᕧ∠☀㣆㊉# 䈽㱠⃖#☁ョ䅪ᩕ#ᎄ㆖#㢰㞚䅪Ꮽ#㇣ⱶ᪑᪯1#␈㋩፴#ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㇎#ᳪ#፴ጆᕧᩧ#ⲥ䁿㆖#⋯⿗⾗≲#䅪ᩕ#ᎄ㆒#⽗᪑Ῑᩕ# ᾏ㇎㑣パ1 ご⌋ደ06# ☀㣆㆖# ㅑ䅮# ፴ጆᕧᩧⲥ䁿㆖# ⋯㆖# Ꮓヱ/# 䋤ᩧ⿴# ㇣⿗# ደ㈂# ㎜パ䅮# ᎄ㆒# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱# +HSD/# GKD, ㆮ# 䅺 ㇠᪑᪯1# ㆮ⨭ደ# 㞖┙䅪ᩕ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱# ㊉㊉ᩕ# 4/333pj#䅮#㧝ⱌ⿴#<3(#㇎⩃ㆮ#ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㇎#䅺ㅮᰉ⿗# ㇣ᩕᭌ# ┇䆊# ᫏⚝⚡ㆮ# ᕧᩧ⫃# ⲥ䁿ㆎ⃖# ᠚じ# ㊉㊉ᩕ# 䅮# 㧝ⱌ⿴#633pj#㇎䅪ደ#䅺ㅮᰍ#Ꮓヱደ#≴ⱶ᪑᪯1## 䅪䄌␐▓ᕧ∠㇎᠚# 〘⿗ᕧ∠# ᳼# ᕧ㱀# ᳼# 䁯∔# ⩣⪱ᕧ∠㇎#

#パ⾘䅪⌯/#ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㆒#Ⲵ䈯ᐑᏍ#㑫䊋/#≲⫃#〤㐹⫃#

433(# 㿒䅺ᰍ# ፴ጆᕧᩧⲥ䁿⿴ᩕ# ␐⃚# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱ㆮ#

㑫䊋/#㇬ደ⌯〕#㑫䊋/#⽧#᳼㆖#〴┙䅪ᩕ᪯⾭䅮#㇞⩃#䋤ᐍደ#

䅺 ㇎#63(#㊂ᮬ#ᰑ#⯇#㇣ㆎ᠚#〕Ꭽヵ#⩣⪱#❺≔ᠺደ#᠚Ꮽ/#

㇣ㆎ⌫/# Ꮽ᳼⿗/# ㅮ㜶⼹ᕧ∠⿴# ≴㇎# 䅺ㅮᰉ⿗# ㇣Ꮽ/#

ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㇎#⽗᪕#᪯∔#㿒䊇#㑣┙⨱㇎#㿒䅺ᰉ⿗#㇣ᎍ#

Ⲵ䈯ᐑᏍ#㑫䊋㇎#㇣፰᠚#Ꮽ㎜⫃㑣┙䈯㐹㆖#㦍⅓䅲#⍬㉭ㆎ⃖#

ᰉ⒥⃖/# ᰑ# ⯇# ㇣ㆎ⌯# ⯋⯇# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㇎# ᳮ⿗# ㇣ᩕ#

☁ョ䅲# Ꮓヱ⿴ᩕ# ㊂㊉ᰍ# Ꮽ䅺 ㆮ# ㊉㊉∘# ☁ョ䅲# ᎄ㆖#

⾘㊉∘#⪱㱡䅲#ᎄ㇎#ᒮ㈂ᰛ᪑᪯1#

㢰㞚᳦≢᪑᪯1 8

㹸䏡# ㎜⫃㑣┙㆖# ጀ⬪Ⲥ㰪# ⍬㉭ㆎ⃖# 㞖┙䅲# Ꮓヱ⿴ᩕ# Ⲥ㎜⿴# ᠚ぴ# ㇣ᩕ# ፴ጆᕧᩧⲥ䁿ᳮㆮ# ョ ☀᪯# 䌬⼽# ≴㆒# 5 7j#㊂ᮬㆮ#ご⌋ደ-6#㑣┙⨱㆖#☁ョ䅪〔⾗#䅪⒥⃖/#ぜ┃∔# ⾘㊉ㆮ#⪱㱡㆒#ᬯヲ#㎜パ䅼᪑᪯1# ⓥᒋⲴ㈂◖䅫䋄ㆮ# ᒮᏭ⽛⿴# ᵄ∐⌯/# Ⲵ㈂㑫䊋㇎# ⿪ᩕ# ⨭Ῡᳮ㆒# ㇖㎆㇖⿴# ᱉# ▇# ㇎⩃# ᕧ∠㑧# ⩣⪱ᐍ# ⽟㻕# ≐᤟⁺⨱㇎# 䅺ㅮᰍ# ᕧ∠㆖# ⋯ᮬ⃗# 䅪Ꮽ/# Ⲵ㈂㑫䊋㇎# ㇣ᩕ# ⨭Ῡᳮ㆒# ㈌┋# ┙㑣∘# ㅑ䅮# 〴┙# ⍬㉭ㆎ⃖# ⍬㉭ㆎ⃖# 䅪ⅳ# 4jㆮ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# ☁ョ䅪፰᠚# ㆮ⨭ぴ# ⩃ㆮ䅪〔# ⩣⪱ᕧ∠㆖#⪿㤐䅪ᮬ⃗#ᒮ㈂䅪Ꮽ#㇣ⱶ᪑᪯1#㹸䏡#Ⲵ㈂㑫䊋㇎# ㇣ᩕ#䊋㇬⿴⪭ᩕ#᪯∔#〔㱀ㆮ#⾘㊉☀᪯#㹸◈䅮#⚝㇭ョ#⿪㇎# Ⲵ䈯ᐑᏍ# 㑫䊋# ㈌┋㇎᠚# ⨭⊄㆖# ᠱ㢰ᩕ# 䋤ᐍደ# ㇣ㆎ⒥⃖# 〴┙㉭# ⍬㉭ㆎ⃖# 䅪ⅳ# 4jㆮ# ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖# ⪿㤐䅪ᩕ# ᎄ㇎#㎜パ䅼᪑᪯1 ㎜⫃㑣┙㆖#ᠱ㢰⿗⾗#䅪ᩕ#⨭Ῡᳮ㆒#䅪ⅳ#5 7jㆮ#ご⌋ደ-6# 㑣┙⨱㆖#⪿㤐䅪ᮬ⃗#䅪⌫/#㧝ⱌ⃖#≲ᳮ⿗㑧#ᎄ㆖#㞖┙#┊⽗# ☁ョ䅪ᮬ⃗#ᒮ㈂䅪Ꮽ#㇣ⱶ᪑᪯1

32 October 2013

᪅ີa ḡႊᔑ᮹ ⬉ŝ ⩣≐㉭#ᕧᩧ+⫊㿒≯#ᒊ⫃,

Ⱁᖙ⡍ส ᮁḡ Ⱁᖙ⡍สᨱ ᇡ₊ࡽ ⬉ᗭ᮹ ʑ‫ ܆‬ᮁḡ Ⱁᖙ⡍ e ᝁ⪙ ᱥ‫Ⱁ ݍ‬ᯥᔢᱢ ⬉ŝ Ⱁ⧎ ⩩ᱥ ⬉ŝ Ⱁᝍ⩩š ḩ⪹ ᩩႊ Ⱁ‫ح‬᳙ᵲ ၽᔾ ᨖᱽ ⰑĞ᷾᮹ Ł⩩ᦶ ᩩႊ Ⱁᵲᖒḡႊ᮹ qᗭ ⬉ŝ Ⱁ⧎ ᇡᱶๆ ⬉ŝ Ⱁᮁႊᦵ ‫ݡ‬ᰆᦵ ᱥพᖁᦵ ᩩႊ

сЗвс╢кс╜ктмВ#т╜╛толтЩку▒К#уСЮуеЦт┤╢#%сЩЦсЯВтА▓#тмВс╜Всввт▒▓#тЫ╢тЩ┐%

рде╨╕рдЭ╙и ╞Ч╟┤╚Н ┬атАл╓╜ ┘┐тАм╚Ъ╦║ ╞Ч╟╣┘л╠│ рде╨╕рдЦ ╙Д╦╛╩Т""" ╨╖тАл╫Б ▄З┘┐тАм╚Н ├КтАл╫╢тАм╙и ╙Д╠ВтАл ┘отАм╞Ч╟┤├А ржФ╬ДтАл┘Лра╣ ┘отАмt╬к тАл═▒┘БтАм╙Д╚Н ╙╖╙РтАл ┘отАм╨Б├А ╩д╦нрдФ┬з ═╗╩Р ╓╜═к╚дтАл╫к ┘ГтАм├н╩Т""" ╚▓╒ЮтАл ┘┐тАм╙Д╠ВтАл┌ЗтАм╚Ъ╚д" ╚▓╒ЮтАл ┘┐тАмржФ╬ДтАл┌ЗтАм╚Ъ╚д"

р▓Хр╡╛рм┤ р░Юрк▒рнгр░Щ

р▓Хр╡╛рм┤рм▓▐п ╘╝▀Зрадрй░рмн рмЮ▀жржЫ ╘╝▀Зрадрй░ рздрм│рмн рм╡рдАраЬ ре╖р╕Оркй р╕ЕрмАр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й р▓Хр╡╛рм┤рм║тАл █Ч█НтАм

рл┤рад ╓Чр╕О

╒│╘║ рнкр╢и╓Ьра╗

рмАр╖ЗтАл █АтАмр╕ЪрмА ро║рк▓█Ър░╝ ржЯр│┐

ро║рк▓ █Ър░╝

ре╖▐╡рмн тАл рб┐┘КтАмриПриЖр┤Чркй рк╜рздро╣ рм║▀Ъ

$

ро║рк▓█Ър░╝ ▌К▀з

ре╖▐╡рмн тАл рб┐┘КтАм риПриЖр┤Чркй рнАтАл▀з▌К▄ЫтАм

рдВтАлргв╫ЖтАм ро║рмА╫Б рнв█Ь

╒│╘║рдВ▌Ерма р▒Я╘з ╫БркБркврм▓ рк╜рздро╣рао рм║▀Ър╖ЗриПрбЯ рм╡рни╫БркБрм▓ рнАтАл▄ЫтАмрмЮ▀ж рнбрайтАл █Ч█Н▄зтАм

$

╘╝▀З радрй░

$ $

ре╖▐╡рмн тАл рб┐┘КтАмр▓Хр╡╛рм┤ рмб р┤зр╖Зрк▒

╒│╘║ рк╜рздро╣ рм╡рни╫БркБ рнбрай

рдВтАл ргв╫ЖтАмрнире║р╖Зрк▒ ро║рк▓█Ър░╝ркй ро║рмА╫Б рнв█Ь

Customer Centre

рлнрвдрне ] :PSL .JMMT 3E 5PSPOUP ри╝р╣Ррне ] :POHF 4USFFU 5IPSOIJMM

Food

☁ು☁ ฼Ḳ ┱ႊ

Agio

ߔĶۤ‫ ں‬ ɷ‫ࣀۻڹ‬ ‫࢐ۋ‬ν؋ ͪ֟ࢹ͎

4U $MBJS "WF 8

ɡ ᔍḥ ] ᝁษa Ł~ܹ

⯇┤# ደ㑣ㆮ# ⪭⾭# パ≐# ㎜# 䅮ᒋ# ⨭Ῡᳮ㇎# ㊉㇖# ⰹᎍ# ㉾䅪ᕧ# ⰹᏭ# ᠲ㇎# ㇏㆒# パ≐ᩕ# ㇎㱈≐⽛#パ≐㇎᪯1#⿗ᩑ#᫏ᮬⲤぴ#≮㜚ደ㑣⃖# 㴽⃚㴽⿴ᮬ# ⫒# ⯇# ⿪㇎# ≴㆒# ㇎㱈≐⽛# ⁶Ɽ㴽`ᳮ㇎# ㇬≐# ㇾᏭ# ㇣᪯1# ᪯ヵ㱀ヵ⿴# ㅑ㦍䅮# Olwwoh# Lwdo|⿴# ㇎㱈≐⽛# ⁶Ɽ㴽`ᳮ㆒# ㎆⃖# Ꮽᔹ# ㇒㳝≐⿗ぴ# 䃬㊭# ⌋ᨱ/# ᔧ≐Ꮽ# ⫊ₚᰍ#䁯᳦#Ɽ㱀㇖≦㆖#ᠺ⫊ヵ#䅪㇎#⿸᳦#㻕㇒# ᪯㇎ᪧ㆖# 䁏┙䅪ᩕ# ┇⌯⿴# ㇴ# ⽟ₖ㑣㑣# ⽝㆒# 䗴㇎㱈≐⽛# 㱀ヵ㇒# Fruvr# Lwdold⿴ᩕ# ⬪┄䅮# ┤┇㑵#ᩑ᠌ㆮ#㉰㵓#㇎㱈≐⽛#ⲥ᫅㇎#㎆⃖#㇬≐# ㇾᏭ# ㇣᪯1# ᔧ≐Ꮽ# Fruvr# Lwdold# 䅮# ደヵᭌᩕ# ᤟Ύᎍᮬ# 䅮ᒋ㇒# Ⰷ䄌ደ# ヵ〪䅪ᩕ/# 㾖⽛䅮# ┕㑵# ጊ㆒# ㇭㆒# ㉰㵓# ㇎㱈≐⽛# ⁶Ɽ㴽`㇎#

㇣᪯1#ᯂ⾭㇒㇎/#ᔧᎄᮬ#䅮ᒋ㇒㇎/#䅮ᒋᮬ#⽗᪕# 㱀ᒋ⿴⪭#パ≐#䅪⌫#⪭⾭#ⲥ᫅㆖#ヵ〪䅪ᩕ#ᎄ㆒#

34 October 2013

☁ು☁ ฼Ḳ ┱ႊ

Food

#SVTDIFUUB 5SJP "HJPᝅԕ᪡ ᝅ᫙ -PCTUFS 1BTUB -JOHVJOF BMMB WPHPMF .FBUCBMM 1BTUB

ᔧ᪯㑣# ☀ᕧ# ⰹ㑣# ⽝㆒# 㩈㇎Ɽ᪯1# ᔧ⁵᪯Ꮽ# Djlrㆮ# 䅮ᒋ㇒#

⽩ᮬ㉭㇒# ❺㐃⿟# ⤶≲# ⽗᪑Ῑ/# ┃᫃# ደ㈌# ☄Όㆮ# ⲺⲺ䅮# ⊂㆖#

Ⰷ䄌ደ#㤐ⓥ⩣䊏#䅪ᳺ#⿗ᖥ#ᢚ⋮#┣ㄑ#パ≐#䅮᪯Ꮽ#⩣ዱ#䅪⌯#

䅮ᘙ# ㇴ# ⨵ₖᠾ# 㴽≮㴽# 㻕Ɽ㱀≮㉬# ᖂ㆒# 䂅ⓥደ# ⨵⽗㇣᪯1#

㯦# 㜗ዱ㇎Ꮽ# 㾖Ꮁ㇎᪯1# <ᣛዴ# ⃖≮/# ⓭῝# ᳼㆖# ⯋䋄䅪⌫# ☄#

ṁ䅮/#┃᫃ደ㈌#ᘗ㑫㇎#᱉ᘅ㄁⿴ᮬ#⚥ᒊ䅪Ꮽ/#ᎍ⨵㇎#㑫ᕧ㑣#

Ꮽ㈂⿴⪭#㉰㵓#㇎㱈≐⽛#パ≐∘#┣ヵ#ᬰ⿴#㇎㱈≐⿗∘#⌂㑣ᎍ#

⽝Ꮽ# 㱄ₗ㇣ᎍ# ㇴ# パ≐ᰉ⿬᪯1# Ɽ㻕ᎍ㺷ㆮ# ᕧ☄㇎Ꮽ/# ㊉㇖#

ᒊ⨭䅪ᩕ# ᔧᩕ# ㇎㱈≐⽛# パ≐ㆮ# 㱄㱄䅮# ᕧ☄ᕧ∘# ┃㱖ㆎ⃖#

㇖┇㉭㇒# Phdwedoo# Sdvwd# +'461<<,ᩕ/# Ⳃᒊₖ# phdwedoo

䅮#Ⰷ䄌㇎㇬#䊈Ꮽ䅮#Ꮓ〪#㞞䅫㆖#ደ㑧#Ꮽ㑵Ɽ⁝#⨭㈂᪡㇎Ꮽ#

㆖# ⨭ョ䆊# ᫏㣆# ≲ᳪ# パ≐ደ# ⽗᪑Ῑ/# 㑤㉾# Ꮽᕧ∘# ᱉# ▇#

Ꮽ䇀ㆮ#ᒊ⯇䅮#㞬ᒋ㈂ᐍᮬ#ጊ㆒#፰≐᠌#⿪ᩕ#㇒⩃#㌅㆒#ᯂᢷ#

㇎⩃# ዸ⽗# ⬮⯇# ≲ᳪ# Phdwedoo㆒# ⚝᳦Ꮽ/# Phdwedoo# ṁ䅮#

⽗㉬⼹ぴᮬ# ጊ᪯1# 㱄㱄䅮# ᕧ☄ᕧ∘# ┃㱖ㆎ⃖# 䅮# Ⰷ䄌㇎㇬#

ᢛᢛ䅪Ꮽ# 䁯㑳䅪ᎍ# 㴽䅢ᰉ⿗# ㇣⿗# ≲㋪Ɽ⁙ヵ# パ≐〩᪯1#

䊈Ꮽ䅮#Ꮓ〪#㞞䅫㆖#ደ㑧#Ꮽ㑵Ɽ⁝#⨭㈂᪡㇎Ꮽ#Ꮽ䇀ㆮ#ᒊ⯇䅮#

Olqjxlqh# dood# yrjroh+'481<<,ᩕ# ⍫Ⲥ㋩ጐ⃖# パ≐ᰍ# ⨵㒂#

㞬ᒋ㈂ᐍᮬ# ጊ㆒# ፰≐᠌# ⿪ᩕ# ㇒⩃# ㌅㆒# ᯂᢷ# ⽗㉬⼹ぴᮬ#

⊎㪸䅮# 㴽≮㴽# ⬪Ɽㆮ# ≦ᓪ᪑# 㻕Ɽ㱀ᩕ# 䅮ᒋ㇒# ㇠⊂⿴# ᵅ#

ጊ᪯1# Djlrᩕ# ⲥ㉰# ➮⚝㳀# ≮㆞⿴# ᳪ᪯1# ᕧ∠ᕧ# 䅪᠚# ⿪㇎#

⊅㆖# ▕䅮# パ≐㇒ᭌ/# ⍫Ⲥ㋩ጐ⃖# ㇒䆊# Ⲥㄕ䅮# ጀᮬ# ㇣ㆎ⌫/#

㽖㽖䅪㑣ᮬ/# 㑫ᕧ㑣ᮬ# ⽝Ꮽ# ㉭᫅䏡# ᕧ∠㑣⌫# 㠔㠔䅪᪯1#

⨵㒂#⊎㪸䅮#㴽≮㴽#⬪Ɽᩕ#ⲥ㉰#➮㆖#ᬯ#パᒊ㩈#䅮᪯1#┙␌䅲#

⿴䅌㱀㇎㉬ᩕ# 䄌⃖ⱄ㴽⃖# ጀ㆒# Ᏽᳪ# ⌓⃚㇒ᭌ/# ㉭᫅䅮#

ᵤ≮᪯# ᪷Ῑ㑣ᩕ# ᴦ㉬㹷# ṁ䅮# 㡰Ꮽ㇎᪯1# ヱ〘㜜ᎍ# ⊂☈# ⯇#

⬪ᔷᕧደ# ⿗≔# ጀ㦕⊂# ᠚ᩕ# 䄌⃖ⱄ㴽ぴ# ⽗⨮⽗⨮䅮# Ᏽᳪ#

㇣⿬ᬳ#Fuhph#Euxohhᩕ#Ꮝ῝#❺≔ᠺደ#᠚㑣#⽝ᩕ#␉㑤䅪Ꮽ#

⌓⃚ㆮ#㋩䅼㆒#⍃#▇㇎Ꮽ#⋯⿗ᮬ#㑫≐㑣#⽝㆖#≲㯲#䌌∆䅪᪯1#

㯢≐ⓥ䅮#ⲥጀ㇎#⊂㇣⿬᪯1#ᬿㆎ⃖#ぜₖ㑧#ደ◀ヵ#㇎㱈≐⽛#

⿴㻕㱀㇎㉬# ㎜# ደ㈂# ㅮ⍁䅮# Euxvfkhwwd# Wulr# +';1<<,ᩕ#

Phulqjxh+⋮‫‏‬,# ṁ䅮# 㜚⨭∘# ⽗᪑# ☀ᡂ# ⯇# ⿪᪯1# ⽗␈Όᮬ#

㇖┇㉭㇒# 㴽≮㴽# ⚝∐Ɽᎍ㱀ぴ# 䅺ᘢ# 㻕䄌≐㦫# ⚝∐Ɽᎍ㱀/#

Ⰷ䄌# 䉯⃖# パ≐∘# ᪿ᫅䅪᪯# ☀᪑/# ⿛㊉᠚# 433(# へ◁# 䅲#

ᔧ≐Ꮽ# ┋⨭ⓦ# ⲥ㠓∘# ⤲ₖ# ᒊヵ# ご㇎Ɽ㳀# ▃⫁㆖# ぜ≔#

⯇ᩕ# ⿪᪯Ꮽ# Ⰷ䄌# ㇬Ⲩᮬ# ㇒㊂䅪㑣≲/# ⿗ᩑ# 㻕Ɽ㱀# ⌯㇎ᬳ#

⚝∐Ɽᎍ㱀ぴ#㒂㆖#㑣⿗#᠚ごᩕᭌ/#┃⨮┃⨮䅮#ⲥጀᐍ#䇀ᔻ䅮#

㽕㑣㑣# ⽝Ꮽ# do# ghqwh# +⽟᭐㳝,⃖# ⨷㆒# ⌯㆒# 䆀⩃# ㇖䁿㇎Ꮽ#

㻕ⱬ≐ㆮ#⊂㆒#ⲥ㉰#ⲥヒ㆖#᮳ᒊᕧ⿴ᩕ#ᔧ≲㇎᪯1#ጆₗ䅪ᎍ#

␈⿫☀᪯# ㇬Ⲩ㆖# 㜭⽗ごᩕ# ⬮᪡⿴ᎍ# 䆀⩃# ㇬Ⲩ㇎# ደ㑧#

㢰㞚ᰍ#Orevwhu#Sdvwd+'56133,ᩕ#⨵≲#⨵㒂#┋Ῑ#ᠾ#㻕Ɽ㱀ደ#⽗᪕#

㡰Ꮽ∘# ᫏㉾䅪ₖ# 䅪ᩕ# Ꮓ〪# ≮㇒᳦⿴# ┄⯇∘# ☀ᠺᏭ# ⲿ᪯1#

┃᫃ደ㈌#䅮#≮≐ደ#㻕Ɽ㱀ぴ#䅺ᘢ#⪭✺ᰉᩕᭌ/#≮㦍#┃᫃ደ㈌ደ#

≮㦍#ᒊ⯇䅮#㞬ᒋ㈂㆖#᪹㆒#Ⰷ䄌#⽗㉬⼹ደ#43ㄙ⿴#⢥ᠺⲬ#┓#

㻕Ɽ㱀∘#㎆጑#㉰ᮬ#䅮ᳺ#䅮#❺㐃⿟#⚝ 㳀 # ⽩ ᮬ 䅮 ᪯ 1 # #┃᫃ደㆮ#

⯇䄌ぴ#ΎⱤ㳀#❺Ɽ㯢ደ#␈㞗㇎᠚#ᕧ᫏#ᰍ᪯1# 8

The WITH MAGAZINE

35

Knowledge

‫ݚ‬ᝁ᮹ ᔾ໦ᅕ⨹ ᦩᱥ⧊‫ܩ‬ʭ

‫ک‬৕૱#॑ࠧࢮඤ#ਸ਼ଦඑ‫֖ڑ‬B# ɡ ] "TTPDJBUF (FOFSBM "HFODZ

‫ݡ‬⢽ ʡ ᧲ ᕾ

#

⩣⍁☀䇺ㆮ#ደ㈂#

᫏䅮 ‘☀䇺⅓H圤≲# 㑣⚥䅪ᩕ# ‘☀㈂⫃+⬪⌳⫃,’ ⩣⍁☀䇺㇎#

Ꮝ⾘㆒#

㧋᠚᪯ㆮ#㳐#Ῑ㇎䄌+Whup#Olih,#㇠᪑᪯1#ᵄῙ⪭#㳐#Ῑ㇎䄌ᩕ#

ᮬ᫏㞳# ␈⿫㇠᪑ᖅB##

‘☀䇺ᕧዴ’㇎# ㋿⅓ᰉ፰᠚ ‘☀䇺# ᕧዴ’ ㎜# ⾘⬫ᰍ# ‘☀䇺⅓H’∘#

〴∘# ᳮ⿗ “᫅Ⲩ㇎#

⽛+⍿,#ᠺ⌯#Ꮝ⾘㇎#㋿⅓ᰉᏭ#⽗␈⁝#ㇰ㋭#ደ㦍ደ#⿪ⱶ᪑᪯1#

⊎ ㄙ # 7 3 ⚥ ⼺ # ᠺ ᩕ#

ᔧ≐Ꮽ# 䅌☀䇺㇬ደ# ⨭⊄䅪〔# ‘☀䇺ᔷ’㇎# 㑣ᔹᰉ⌯# Ꮝ⾘㇎#

㎜ ⿴ # ᫅ Ⲩ ㇎ # 4 ᣛ#

㋿⅓ᰉ⒥⃖# ᬯ# ㇎⩃ ‘☀䇺⅓H*# ᮬ# ᠺ㑣# ⽝ⱶ᪑᪯1# ⩣☀⨭ᩕ#

㇎ ᠺ ⿴ # ⨭ ⊄ 䅪 ⌯#

㇎⁵ᎍ#⍫ᳪ#Ꮝ⾘㇬ደ#㑣⚥䅮#‘☀䇺⅓H’∘#㢱㉭䆟᪯ደ#⨭⊄#

᫅ Ⲩ ㆮ # ⽗ ᠺ ⿴ ᎍ#

⪱㜗⯋ㆎ⃖# ‘☀䇺ᔷ’㆖# 㑣ᔹ䅼᪑᪯1# ᵄῙ⪭# ⩣⍁☀䇺ㆮ ‘

5≲⚥㆖# ㎆Ꭲ᪯”

☀䇺⅓H’ᩕ# Ꮅᒋ# ㇬ᯂ㜖# ☀䇺⅓ぴ# ጊ㆒ᭌ/# ㇬ᯂ㜖# ⨭Ꮽደ#

ᩕ # ᎄ ㇠ ᪑ ᪯ 1 # 㐤#

┋⩣䅪㑣# ⽝⽗/# ᔧᯂ⽛# 㑣㢸䅮# ☀䇺⅓ㆮ# 䊋ᔹ㆖# パᒊ# 䅲⯇#

⩣ ⍁ ☀ 䇺 ⨭ + ㇎ 䅪#

⿪ᳺ㇎/# ⨭Ꮽደ# ┋⩣䅪㑣# ⽝⽗# ☀䇺ㆮ# 䉇㱡㆖# ⍿┊ᬯῙᮬ#

⩣ ☀ ⨭ , ᩕ # ‘ ⿛ ㊉#

ᔧᯂ⽛#㑣⚥䅮#‘☀䇺⅓H’∘#᮴ₖ#᪷ῙᏭ#䅲#⯇ᩕ#⿪ᩕ#ᎄ㇠᪑᪯1#

ᕧ☄㉭㇒#

㇎ ㉰ ⿴ # ⨭ ⊄ 䅪 ⌯# ⿟≮∘# ᩕ#

㎆Ꭲ᪯’

‘ ☀ 䇺 ᕧ ዴ ᐍ#

ᔧ⁝ᭌ# ㇎⁵ᎍ ‘☀䇺ᔷ’⿴# ᫏䅮# ‘☀䇺⅓H’≲# 㑣⚥䅪ᩕ# ‘ ☀㈂⫃’㆒# ‘☀䇺ᕧዴ’㇎# ㋿⅓ᰉᕧ# ㉰⿴# 䆊⾘䅪፰᠚# ‘

☀ 䇺 ᔷ ’ ㆮ # 䉇 㱡 ㆖#

☀䇺ᕧዴ’# ㋿⅓Ⲥ# 䅌☀䇺㇬ደ# ⩣㋭䆊# ㇣᪯⌯# ⽗␈⁝#

☀㈂䅪Ꮽ/#Ꮝ⾘㇬ᩕ#ᔧ#䉇㱡㆖#┊ᕧ#ㅑ䅪〔#‘⿟≮∘#⿛㊉ᖅ㑣#

ㇰ㋭ደ㦍ደ# ⿪ᕧ# ᵤ␌⿴# ᔧᯂ⽛# ᠾ# ‘☀䇺⅓H’∘# ᪯#

ᠺᎢ᪯¶ ᩕ# 圣☀# 䇺⅓ぴ# ᠬ⚝ᕧዴ’ ㆖# ⾘⬫䅪ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1#

ᠢ₫᪯ᩕ# ᩑ᠌㆖# 㑣ヹ# ⯇# ⿪ⱶ᪑᪯1# ᔧΌ⪭# ᔧ⁙䅮# ヱ≐# ⓩ㠓ᳮㆮ# ⚥≲+B,㆖# ᪷Ό㎆ᕧ# ㅑ䆊# ㎜ᮬ# 䆊⾘Ⲥ᠚# ≲ᕧ+

*᫅Ⲩ’ ㇎Ῑᩕ#Ꮝ⾘㇬+Rzqhu,ደ#ㄙ#73⚥ㆮ#‘☀䇺⅓’∘#㑣⚥䅪ᩕ#

☀䇺ᕧዴ#㋿⅓,#⩣㋭Ⲥ#㎜ᮬ#䆊⾘Ⲥ᠚#≲ᕧ+☀䇺ᕧዴ#㋿⅓,#

㎜⿴# ‘᫅Ⲩ’㇎Ῑᩕ# 䅌☀䇺㇬+Olih# Lqvxuhg,ደ# 4ᣛ㇎Ῑᩕ ‘

⩣㋭Ⲥ# Ꮝ⾘㇬⿴ᎍ# ‘䆊⾘䊋ᔹᔷ’+Fdvk# Vxuuhqghu# Ydoxh,

☀䇺ᕧዴ’# ᠺ⿴# ⨭⊄䅪⌯# ⩣☀⨭ᩕ# ⯇䉇㇬# +Ehqhilfldu|,#

㇎᠚# ≲ᕧ# 䊋ᔹᔷ㆖# ㎆ᩕ ‘㉬㢱⫃’㇎# 㱄⩣䅮# ᎄ㇠᪑᪯1

㇒# *᫅Ⲩ*ㆮ# ⽗ᠺ⿴ᎍ# 5≲⚥ㆮ# *☀䇺ᔷ圤+Ghdwk# Ehqhilw, ㆖# 㑣ᔹ# 䅼᪑᪯1# ᵄῙ⪭# 4ᣛㆮ ‘☀䇺ᕧዴ’㇎# ㋿⅓ᰉᕧ#

㧋᠚᪯ㆮ# 䉯# Ῑ㇎䄌+Zkroh# Olih,ᩕ# ‘☀䇺ᕧዴ’ ㇎# 㾨⩣

㉰⿴# Ꮝ⾘㇬ደ# ㄙ# 73⚥㆖# 㑣⚥䅪㑣# ⍿+⽛,# 䅪⌯# Ꮝ⾘㇎#

+Shupdqhqw,㇒#‘㉬㢱⫃’ ⩣⍁#☀䇺#㇠᪑᪯1#ᵄῙ⪭#䅌☀䇺㇬ደ#

䆊㑣ᰉᏭ# ⽗␈⁝# ㇰ㋭ደ㦍ደ# ⿪ⱶ᪑᪯1# ≮㜚ደ㑣⃖# 4

⨭⊄䅪⌯# ⿛㊉ᳪ# ☀㈂ᰍ# ‘☀䇺ᔷ’㆖# ⯇䉇㇬⿴ᎍ# 㑣ᔹ䅪Ꮽ/#

ᣛㆮ# ‘☀䇺# ᕧዴ’㇎䌄# 䅌☀䇺㇬ደ# ⩣㋭䆊# ㇣᪯⌯# ᔧᯂ⽛# ᠾ#

Ꮝ⾘㇬ደ# 䅌☀䇺㇬# ⨭⊄# ㉰⿴# 䆊⾘䅪⌯# ⿛㊉ᳪ# ☀㈂ᰍ ‘䆊⾘#

7;3⚥ㆮ# ☀䇺⅓ᩕ# ⩣☀⨭⿴# 㑣⚥ᰉ⿗# ⬪⌳ᰍ# ᎄ# ㇠᪑᪯1#

䊋ᔹᔷ’㆖# Ꮝ⾘㇬⿴ᎍ# 㑣ᔹ䅼᪑᪯1# ᔧ⁙᪑# ㇎⁵ᎍ# Ꮝ⾘㇬ደ#

ᔧ⁙᠚# 4ᣛㆮ# ‘☀䇺ᕧዴ’ᠺ⿴# ⨭⊄䅪⌯# ⩣☀⨭ᩕ# 5≲⚥ㆮ# ‘

⩣㉰⿴# ⨭ョ䅲# ⯇# ㇣ᩕ µ䆊⾘䊋ᔹᔷ’ᮬ# ☀㈂䅪ᕧ# ㅑ䅪〔#

☀䇺ᔷ’㆖#㑣ᔹ䅪Ꮽ#ᬯ#㇎⩃#ㄙ#73⚥㆖#パᒊ䅪㑣#⽝ⱶ᪑᪯1#

⩣☀⨭ᩕ# 㢰ደㆮ# ‘☀䇺⅓V’+Vdylqjv,∘# ⚝ᐍ䅲# ⯇# # ┅⿴#

Ꮅᒋ# ㄙ# 73⚥ㆮ# ‘☀䇺⅓’῝# 4ᣛ# ᠺ⿴# ⨭⊄Ⲥ# 5≲⚥ㆮ#

⿪ᩕᭌ/# ᔧᎄ㆒ '☀䇺⅓H'ぴ# ጊ㇎# ❺ョㆎ⃖# ⬪⌳ᰉᩕᎄ㇎#

☀䇺ᔷ㆖# ┊ᕧ# ㅑ䅪〔# 㑣⚥ᰉᩕ ‘❺ョ’+H{shqvh,ㆎ⃖# ㇎#

⽗᪑Ῑ# ᕧዴᐍ# ⯇㇏ㅶ⿴# ㆮ䅪〔# 㢱㉭ᰉᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1#

☀䇺⅓∘# *☀䇺⅓H*ῙᏭ# 䅪Ꭲⱶ᪑᪯1# ㇎⁵ᎍ ‘☀䇺ᔷ’⿴#

㊂≐䅪⌯# 㳐Ῑ㇎䄌ᩕ# ⩣☀⨭ደ# '☀䇺⅓H'≲# ⚝ᐍ䅪〔

36 October 2013

‫ݚ‬ᝁ᮹ ᔾ໦ᅕ⨹ ᦩᱥ⧊‫ܩ‬ʭ

Knowledge

'☀䇺ᔷ*≲# ☀㈂䅪ᩕ# ┇⌯/# 䉯# Ῑ㇎䄌ᩕ# ⩣☀⨭ደ# ‘☀䇺⅓

ᔧ⁝ᭌ# ␌㊉ᩕ# 㧋᠚᪯ㆮ# ㅮ᪑▃⨵# Ῑ㇎䄌ᩕ# ‘☀䇺ᔷ’㇎#

+H.V,’ ∘# ⚝ᐍ䅪〔# ‘☀䇺ᔷᐍ# 䆊⾘䊋ᔹᔷ’㆖# ☀㈂䅮᪯ᩕ##

ጊᬯῙᮬ# ‘☀䇺⅓Hぴ# ᠬ⚝ᕧዴ’㆒# 䅮ᒋᐍ# ᪷≐# ⩣☀⨭≮᪯#

⾷ᕧ㇠᪑᪯1# ᵄῙ⪭# 㳐# Ῑ㇎䄌ㆮ# 㑫㆒# ⚝ᐍᰍ# ‘☀䇺⅓H’

⊎ヱ# ᪯⾭䅪᪯ᩕ# ㉼㇠᪑᪯1# ‘⁶▨+Ohyho,/# 㾨⩣ᠬ’㆒# 㾨⩣#

ぴ# ‘☀䇺ᔷ’⿴# ㆮ䅪〔# ⰹᎍ# 㻙᪳䅲# ⯇# ㇣㑣≲# 䉯# Ῑ㇎䄌ㆮ#

⨭⊄Ⲥᖅ㑣# ᯂ㇖䅮# ‘☀䇺⅓H’∘# ☀㈂䅼᪑᪯1# ‘\UW# ṁᩕ#

㑫㆒# ⚝ᐍᰍ ‘☀䇺⅓# +H.V)’⿴# ᫏䅪〔# ⿟≮ㆮ# ‘☀䇺ᔷᐍ##

DUW+\hduo|#ru#Dqqxdoo|#Uhqhzdeoh#Whup,/#㾨⩣ᠬ’㆒#⊎ᣛ#

䆊⾘# 䊋ᔹᔷ’㆖# ☀㈂䅪ᩑᡚ⿴# ᵄῙ# Ꮅ㊂ᰉᕧ# ᵤ␌⿴# ደᩧ䅮#

‘☀䇺⅓H’ደ# ⩃ⱺ䅼᪑᪯1# ‘Ɽ㳯+Vwhs,/# 㾨⩣ᠬ’, ‘㳐+Whup,/#

Ⲭₗ㇣Ꮽ#⾭Ⲵ㉭㇒#㉰␌#✺⃖㨫ㆮ#ᮬ㄁㆖#┊⽗⾗#䅪ᩕ#ᎄ㇠᪑᪯1#

㾨⩣ᠬ’㆒# 㾨⩣# ⨭⊄Ⲥᖅ㑣# ‘☀䇺⅓H’ደ# Ꮝ᪳ⲥ/# ⊎# ᕧዴ≮᪯# ご∢᪑᪯1# ‘⁶▨/# 43ᣛᠬ’/# ‘⁶▨/# 48ᣛᠬ’/# ‘⁶▨/# 53ᣛᠬ’᳼㆒#

㑣᠞# 4<;3ᣛ᫏# ≶⿴# 㧋᠚᪯ㆮ# Ⲥ㎜# ㇎㇬ㅶ㇎# 〘# 49(-4;(

⩣☀⨭ደ#‘☀䇺⅓H’ㆮ#㋩ᕧ#へᠬ㆖#☀㈂䅼᪑᪯1#

ᖅ㑣#ご∔#㉭㇎#㇣⿬ⱶ᪑᪯1#ᔧ⁙᪑#䉯Ῑ㇎䄌⿴#᫏䅮#⊎ₗ㇎# ጀ⬪䅪ᎍ#ᰉ⿬ᩕᭌ/#ゔᡚ䅪⌯#⩣☀⨭ደ#㢰ደ⃖#⚝ᐍ䅮#‘☀䇺⅓

〴∘# ᳮ⿗# ‘☀䇺ᔷ’# 83≲⚥ㆮ# ㅮ᪑▃⨵# Ῑ㇎䄌⿴# ደ㇠䅪〔#

V’⃖# ☀㈂䅪ᩕ# ‘䆊⾘䊋ᔹᔷ’㇎# 〘# 49(☀᪯# 䌬⼽# ᠱ㆒# 〴㊂#

⊎᪷# ;33⚥㆖# ㇬ᯂ㇎㞳⃖# ᠺᏭ# ㇣᪯Ꮽ# 䅪ᬯῙᮬ# Ꮝ⾘㇬ደ# ‘

㇎㇬ㅶ+Hvwlpdwhg#Lqwhuhvw,⃖#⨱㊂䆟ᕧ#ᵤ␌㇠᪑᪯1#ᔧ⁵᪯⌯#

☀䇺⅓Hぴ#ᠬ⚝ᕧዴ’㆖#ㅑㆮ#⿗᷈#ᎄㆎ⃖#Ꮝ⾘䆟ᩕᡚ⿴#ᵄῙ#

⩣⍁☀䇺㆒# ‘☀㈂⫃’⿴# ደ㇠䅪〔# ‘☀䇺⅓H'≲# 㑣⚥䅪Ꮽ/# ‘

ᔧ# Ꮅᐍᩕ# へ㉰䏡# ᪷Ῑ# 㑵᪑᪯1# ゔᡚ䅪⌯# ᔧ# Ꮝ⾘ᰍ# ‘☀䇺⅓

☀䇺⅓V’ᩕ# ◈ᮬ⃖# 㷚㇬䅪ᩕ# ᎄ㇎# ᬯ# ㅮ≐䅪㑣# ⽝Ꭲⱶ᪑ᖅB#

H’∘#㊉䅮#᠚⋮㑣ደ#‘☀䇺⅓V’⃖#㷚㇬ᰉᏭ/#ᔧ#ヵョ⿴#ᵄῙ#ᔧ#

ᔧ#Ꮅᐍ#䉯#Ῑ㇎䄌ㆮ#䆊⾘㆒#␐⃚#Ⲩᔇደ㇠㆖#ᘅ≐ᩕ#Ꮓ䇀㇎#

Ꮅᐍ㇒#‘䆊⾘䊋ᔹᔷ’㇎#Ꮅ㊂ᰉᕧ#ᵤ␌㇠᪑᪯1#᪯Ⲥ#ጆ㋩䅪㑣≲#

┋⩣䅪〩ᩕᭌ/# ㇎∘# 㱀ጐ䅪ᕧ# ㅑ䅪〔# ⩣☀⨭ᳮ㇎# ᠺ# ᤳ㆒#

ㄙ# ;33⚥㆒# ⩣☀⨭ぴ# ⾘⬫䅮# ☀䇺⅓ደ# ⽗᪣᪑᪯1# ☀㈂ᰍ# ‘

Ⲩ⩃䁿㇎# ┃⃖# ㅮ᪑▃⨵# Ῑ㇎䄌+Xqlyhuvdo# Olih,㇠᪑᪯1# 㐤#

☀䇺ᔷ’# 83≲⚥⿴# ᫏䅮# ‘☀䇺⅓Hぴ# ᠬ⚝ᕧዴ'㆒# ⩣☀⨭ደ#

⩣☀⨭ᩕ# 㾨⩣ㆮ# ‘☀䇺ᕧዴ’ᯂ⽛# ‘☀䇺ᔷ’⿴# ᫏䅮# ‘☀䇺⅓Hぴ#

┇᳦Ⲥ# Ꮝ⾘⪭⃖# ☀㈂䅪ᩕᭌ/# ᫅Ⲩ㇎# ደ㇠䅮# ㅮ᪑▃⨵#

ᠬ⚝ᕧዴ’≲# ☀㈂䅪Ꮽ/# ☄㇒㇎# ⩣㉰⿴# ⨭ョ䅲# ‘䆊⾘䊋ᔹᔷ’

Ῑ㇎䄌ㆮ# ☀䇺ᔷ㆒# ⿟≮㇎Ꮽ# ‘☀䇺⅓Hぴ# ᠬ⚝ᕧዴ’㆒# ㅑㆮ#

㆒# ☄㇒㇎# ㇞ㆮ⃖# ‘☀䇺⅓V’∘# ᠺ⿗# ⩣☀⨭ㆮ# ⫊ᔧ㽙᳦

⿗᷈# Ꮝ⾘㇒㑣# ⽟Ꮽ# ᏍⲶ᪑ᖅB# ⽗ᩕ# ⨭Ῡㆮ# ⬪ጐ⃖/# ᮬぴ#

+Vhjuhjdwhg# Ixqg,⿴# 㑤㉾# 㷚㇬䅪〔# 㢱㉭䅪Ῑᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1

㎊᪯ᩕ#⩣ዱㆎ⃖/#⓬㆖≲#䅪ᕧ⿴/#⩃᫅䏡#㌅㆒+B,#⩃䁿㇎ῙᏭ#

ᵄῙ⪭# 㢰ደ⃖# ᡂ# ‘☀䇺⅓V’ぴ# 㽙᳦ㆮ# ⪱㱡/# 㷚㇬ᕧዴ㆒#

䅪ᕧ⿴# ㅮ᪑▃⫲# Ῑ㇎䄌⿴# ደ㇠䅪〩ᩕᭌ/# ☄# 㦳⁩ㆮ# ᠺョ㇎#

㉰㉭ㆎ⃖# Ꮝ⾘㇬ㆮ# ⬪ᐑ㇎⒥⃖# ⩣☀⨭ᩕ# ᔧ# Ꮅᐍ∘# ☀㈂䅲#

゘㑣#ᠲ⪵ᎍ#ᩑᙂ㑵᪑ᖅB#

⯇# ⿪ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1# *☀䇺ᕧዴ*㇎# ㇖㊂Ⲥ㉼⿴# ㋿⅓ᰉᩕ ' ㇞Ⲥ☀䇺*+Whpsrudu|#

Lqvxudqfh/#

䅮ᒋㆮ#

㊂ᕧ☀䇺,

㆒# ᔧ# ᕧዴ# ᠺ⿴# ⨭⊄䆊⾗# '☀䇺ᔷ'㇎# 㑣ᔹᰉᕧ# ᵤ␌⿴#

ᔧ⁵᪯⌯# ᫅Ⲩ㇎# ደ㇠䅮# ㅮ᪑▃⫲# Ῑ㇎䄌ᩕ# ␌㊉ደ# ㇣ᩕ# ᎄ㇠᪑᪯1 8

ごΌ# ⩣㋭䅪⌯# ☀㈂ᰍ# '☀䇺ᔷ*㆖# ⍿# ┊㆖# ⯇# ㇣ⱶ᪑᪯1# ᔧ⁙᠚# ㅮ᪑▃⨵# Ῑ㇎䄌ᩕ# 䉯# Ῑ㇎䄌ぴ# ≮㜚ደ㑣⃖ ‘ 㾨⩣☀䇺’+Shupdqhqw# Lqvxudqfh,㇎⒥⃖# Ꮝ⾘㇬ደ ‘☀䇺⅓ Hぴ# ᠬ⚝ᕧዴ’ㆮ# ㆮ␈∘# ᪯# 䅪ᩕ# 䅮# ⿛㊍ደᩕ# ┇᳦Ⲥ# ☀㈂ᰍ# ‘☀䇺ᔷ’㆖# ┊㆖# ⯇# ㇣ᩕᭌ# ゔᡚ䅪⌯# ⍫ᳪ# ㇒ዴ㆒# ᔧ# Ⲥᕧ≲# ᪯∘# ⤶# ┇᳦Ⲥ# 䅮▇# ⨭⊄䅪ᕧ# ᵤ␌㇠᪑᪯1##

ྙ᮹ ʡ᧲ᕾ ZBOHTLJN!IPUNBJM DPN

The WITH MAGAZINE AJ The WITH MAGAZINE

37

Style

"MM EBZ 8BSN *O 4IFFL

ll day warm in sheek

A

ᭁ㑣ᮬ#㣂㑣ᮬ#⽝㆒#ደ㆖ᐍ#㠓Ꭽヹ#ᠢ⼹⿴ ደ◒㑣≲#ᵄᾏ䅪Ꮽ#Ⲥ㯢䅪ᎍ#ደ㆖㆖#☀ᠺ㇬$

㠻〪

༉ߙ]ᯕ⪵

⌋㇎㯢⿩

DEBBIE 38 October 2013

ㆮ⩃2⽘⫊⪭≐

"MM EBZ 8BSN *O 4IFFL

Style

㧋㐃⿟䅪⌫#⚝ᪿጀ# ⿪㇎#㾨⩃Ⲥ⿴ᮬ# 㐫Ꭽ#㇠㆖#⯇#㇣ᩕ# ㉼㽕Ɽ㱀㇖ㆮ#⓻㯢㋩៼ 䌄᳦ደ#㇣⿗#ᬯヲ#ᬯ# Ꮓ㫨䆊☀㇒᪯1#ㄕ䅌Ɽᩕ# ⫊ₚᰍ#㻵㳄ㆎ⃖/#㯢≐Ɽ㱈# ▨㹷⃖#≮␈≐䅪〔# ⱬ≠䆊☀㇎ᎍ#㪨ᴦ䅪〩᪯1

The WITH MAGAZINE

39

Style

"MM EBZ *O UIF 4IFFL

PDNH#XS#WLS ᐤ# ƍ″ᔺ⭝ࣲ# ክˀ# ⿩ᔺᒝौࣲ# Vhpl0pdwwh》# ⿩ᔺ⻬ト# ⴔ༗ⴔौ1#E1E#⩿ჽʪ#Eohqglqj#SulphuႵ#᥌Ṵ#⣈ᐠ༴#ߏ‫‫‬ᇌ᥊੉# ⚱⚱》# ⿩ᔺ⻬ト″# 〧∣ʊ# τ# ΅ẑ# Ilqlvk# Srzghuཱི# W# ]rqh# ᔺ΅ᄏ# ᣒ⌟#ᶞṴ∣Ṵ#ẵ❕〧∧ौ1 5346‫ݸ‬# I2Z# ᭁ⋄ẑࣲ# ᐠȑ௃# ⣐໶ƍ# ६ᥧ$# ჿ‫ڷ‬# ᷴẑᄏ# ⹯ⴔႵ#∣ࣲ#ᆨ⩿Ẇ#​〽৩#ᐤ#⛘ệ#ఁࣲ#ᐠȑ௃#⣐໶⁋# ჿ″#Ꭸ๶∣ẉौ1#₉⠾〇ᇌ#ʪ〧ᒥ#ᩤ#₀ࣲ#⣐໶Є#ఁኩẑ#⁽ᩬ# ƍᾒ৩ᄏ# Ꭸ๶∣Ṵ# ⁽ᩬ# ℍ♐ẑ# ᗟ༗௙# 〧∣ʊ# ₉ẵᬁ༈Ȫ# ヌᣫ# ੉ࣲ#ჿ#ᆨ⩿Ẇ″#ἕᥠ〼ौ1

ᵄⱤ䅪ᎍ# ⚝᳦⁙ヵ# ヹ᪑㹷# ㄕ䅌Ɽぴ# ደᴦ፴1# ■㇎㑣ぴ# ✺Ῑヵㆮ# ㋩䅼ㆎ⃖# ᬯヲ# 㿒ᔫ䅪Ꮽ# ᵄⱤ䅪ᎍ# ᔧ≐Ꮽ# ⚝᳦⁙ヵ# 〔㇒ㆮ# ㇎ⓥ㑣⃖# ☀㇒᪯1# ㄕ䅌Ɽ# ⬪⊎# ⚝⚡㆒# 㦍≮ぴ# ጊ㆒# 㻵㳄ㆎ⃖# ᓪ〔㄁ᐍ# ヱ⽗䅺㆖# ᬯ䆊# ㎊᪯1# パ㐳ᮬ# ᜟ㎊䏡# ㇒ᕧደ# ㇣ᩕ# ⍫㇬㇎㯢#⍬፸㇎⃖#⩣ᕧ㇣Ꮽ#䊏ᕧ㇣ᩕ# ᩑ᠌㆖#㎊᪯1

40 October 2013

"MM EBZ *O UIF 4IFFL

Style

ㇰㇰ䅮# 㞳㯢ぴ# ᴦ㳝㇖㇎# ጆ㋩ᰍ# ᬯ❂▃㹻#ヹ㪨㹷1#㜚┃Ῡ㇎#とᕻ㆖# 〔ⓥᎍ䅪ᩕ# Ꮝ㉴1# Ⲵ䄔䅮# ヹ㪨㹷# 䅪᠚≲#㇣ㆎ⌯#ケ㢸#፱㊂㆒#៖$

The WITH MAGAZINE

41

рвРтАл▄НтАмр╢Н#рд╗тАл▌╣тАмрле#р╢Л╓К#рлСр╢Фрег# ╓К рлСр╢Фрег ╓К#рлСр╢Фрег# рег раПрмд#рмо#ра░╙┤ргДр│Н#┘Шрй╡рйН#р╢ЛтАл┌ДтАм#рзУтАл┌Ы┌нтАм1 ┘Шрй╡рйН р╢ЛтАл ┌ДтАмрзУтАл┌Ы┌нтАм ┘Шрй╡рйН#р╢ЛтАл┌ДтАм#рзУтАл┌Ы┌нтАм1 рзУтАл┌Ы┌нтАм11 рактАл▄ЗтАм#╘Чрл╢#╒Ыр╖Й╙лр▒Г▐к#р╖Йрд╛█зтАл┌ДтАм#рзУтАл┌нтАм1 ▐к р╖Йрд╛█зтАл┌ДтАм ▐к#р╖Йрд╛█зтАл┌ДтАм#рзУтАл┌нтАм1 рд╛█зтАл ┌ДтАмрзУтАл┌нтАм рзУтАл┌нтАм11 рмзтАлргИ┌нтАмр╡Лрл▒#╙лр▒Грл╣#рнб#ри╣рйАтАл┌║тАм#*рд╗тАл█Х*▌╣тАм рл╣ рнб ри╣рйАтАл┌║тАм рл╣#рнб#ри╣рйАтАл┌║тАм#*рд╗тАл█Х*▌╣тАм ри╣рйАтАл┌║тАм#*рд╗тАл█Х*▌╣тАм *рд╗тАл█Х*▌╣тАм рл╢рмотАл┌ДтАм#р┤МтАл▄Р▐ЧтАмр╢Н#тАл┌ЮтАмрйЬ╙л#█зрйЬрвОтАл┌Ы▐дтАм1 тАл┌ЮтАмрйЬ╙л █зрйЬрвОтАл┌Ы▐дтАм тАл┌ЮтАмрйЬ╙л#█зрйЬрвОтАл┌Ы▐дтАм1 тАл┌ЫтАм1 ╒┐тАл▌╜тАмреЯ#рй╡╓К/#рд╗тАл▌╣тАмрле#рбзрн╛#ри╕тАл┌ДтАм#тАл╪ЦтАмрмД╙л#рмАтАл┌ЫтАм1 рле#рбзрн╛#ри╕тАл┌ДтАм#тАл╪ЦтАмрмД╙л#рмАтАл┌ЫтАм1 рле рбзрн╛ ри╕тАл╪Ц ┌ДтАмрмД╙л рмАтАл┌ЫтАм1 рмАтАл┌ЫтАм рд╗тАл▌╣тАм#тАл▄ЫтАмрлС/#╙╜╪О#рни#рвОтАл▐ЭтАм/#тАл┌Д▌▒тАм#▀░рлзрл▒#ржДрлЩрмД1 рни#рвОтАл▐ЭтАм/#тАл┌Д▌▒тАм#▀░рлзрл▒#ржДрлЩрмД1 рни рвОтАл▀░ ┌Д▌▒ ▐ЭтАмрлзрл▒ ржДрлЩрмД1 рвОтАл▐ЭтАм/ ржДрлЩрмД ╙лроА#╘ПтАл▌▒тАм╘╣#ржЗтАл╫ЛтАмр╕СтАл┌ДтАм#рмСтАл▐ЮтАмрйн#р╖зр▒Зр╢Н#ркирактАл┌СтАм/ р╕СтАл┌ДтАм#рмСтАл▐ЮтАмрйн#р╖зр▒Зр╢Н#ркирактАл┌СтАм/ р╕СтАл┌ДтАм рмСтАл▐ЮтАмрйн р╖зр▒Зр╢Н#ркирак р╖зр▒Зр╢Н ркирактАл┌СтАм тАл┌СтАм/

8

тАл▀и╪▓тАм╘╖#тАл▀к╪▓тАм#рй╡рмД/#р╕Бр╢ЛтАл▄РтАм#р╕Бр╢Н#рй╡рмД/ р╕Бр╢ЛтАл ▄РтАмр╕Бр╢Н рй╡рмД/ р╕Бр╢ЛтАл▄РтАм#р╕Бр╢Н#рй╡рмД/ рйЮрмотАл▄ЗтАм#╒Ыр╖Й#╙лтАл┌ЛтАмр╢Н#рй╡рмД/ р╢Н рй╡рмД р╢Н#рй╡рмД/ рмД/ рмД/ рзХ╘░риарн╛#ри╕рле#рмДрзХрл╢#рмАрйитАл┌ЫтАм1 рзХрл╢#рмАрйи рзХрл╢#рмАрйитАл┌ЫтАм1 рл╢ рмАрйитАл┌ЫтАм тАл┌ЫтАм1 ╒┐тАл█Е▐НтАм#рй╡╓К/#рд╗тАл▌╣тАмрле#рбзтАл┌ДтАм#рй╡рмД╙л#рмАтАл┌ЫтАм1 тАл╪ЯтАм#тАл╪ЦтАмрмД▀▓рлд#рвер╢Лрн╛#ри╕рлв▀итАл▌▒тАм#ркМ▐░рл╢#рбзтАл┌ДтАм#рй╡рмД1 ржитАл┘ЖтАм╙нрл▒#рй╕рйД╓К╙н/ рл╢рмо#▄▒рйЬроВ#тАл▐к┌нтАм#▄▒рйЬроА#╙▓╙лреЗ╙мргзтАл┌ДтАм#реС╙м#ри╕╘╖/ ╒┐█Яри╢#рде▀к#р│╡рмД╓ЕрйЕтАл█ХтАм#╘▓рд╛р╢О#рнб#рак▀ЭтАл┌ДтАм#рй╡рмД1 ╘ЧтАл█ХтАм#ракрмДтАл▌▒тАм#╒┐#тАл╪ЦтАмрмД▀а#рлСр╢Ф#рмо#рл╕реСрл▒#р╢Н#ргДргЖ▀░рмд#р╡Х╓Кр╢Л╘дтАл┌Ы┌ЮтАм1 рл╢#тАлрл╢▌╡рд╗█отАм#▀▓╪СтАл┌ЫтАм1 рд╗тАл▌╣тАмр╢ЛтАл┌ДтАм#рб╛рвХрле#рак▀ЭтАл┌ДтАм#рйЬ▀иреарлд#тАл╪ЦтАмрмДркЩ рд╗тАл▌╣тАмрйн#рмАрйЬреЯ#▀▓р▓нрлд#┘л╒арвотАл┌ЫтАм#рк╖╙▓р╢Н#рй╡рмДрл▒#▀▓тАл╪ЦтАмрле#р│лр╢Ф рвереК█зрйЬрвО▀к#рд╗тАл▌╣тАмрл▒#рл▒рбд▀а#тАл┌ЫтАмрзУ#р╢Н#рвР#роКрйЬрво╘╖#рзЭтАл┌ЫтАм1

42 October 2013

_ с╕б сЦТ с│СсБЭтйв сйО сВСсЩ╣сКй сжйраетмй сйО спХ▌ЕтпН сЭБсЦЩсйС сйО

v╘Й╩Щ vсмСтДБ сйО сжйс╕бтйе сз▓тзХр╕Н сйО

─Юс░вси▒ сФвтГ╣сБ╝соб aс│Т ╔Щр╕Н┼Б тп▒р╕в

спжсЬ╜─Юс░в тЙЙсиж─Юс░в ╩Ссиж─Юс░в сЦТ┼Ц─Юс░в таксФ╛ ╘Йсо╣ р║Щр╕Н ╬Ос╕бр╖Э сВАсжесзЭ ╘Х тж╜ р╝Щ ├ХсФНтзБ сЩ╣ спй█╡ сЦЩсФвспХ рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е ╘Хa сЬЪсп▒a рб╜▌Е█╡ сЕХс░Жрае сизсоЭр╗ХсХ╜ с╡ЭсДбсое тЭ╡╨йтК╣р▓╜ сБбсиХ╘Х╩Сси▒ сжйeтп╣сое сеСр╗С сФХсжеa┼Б спй▌Е тАШ┼ЦсЗб ▐╡ с▒╢тк╢тпй█╡ сЬ╜ти╣ ┼ЦсЗбр╖Э тШЦтж╜ сЭБсЗе сФвсЬЪтАЩспХрпЭ█╡ сЭБтк╡█╡ с╕б╔й╩нс╕б тж╜╟О сФНтлнр╖Э соБс╕бтж╣█╡ ╩СргЖ aсмХ▀С тж╣╙╣сйб▌Е ╩Ср▒Н╩С сжесЛБсо╣ сЗйр╢╜┼Э сиер╕йсо╣ с╡Юсон сиер╕йсо╣ сЗбс░Н сЧоси▒ спжсЬ╜ ─Юс░вси▒ р╛Хр▓Жтж╣├н ╘Хр╝Ср╕С сжеспХреЕсо╣ сВКтлК сЬЪсп▒a сжетАл▄йтАмр╗Х раетФ╜рб╣┼Б р╕й█╡ тК╣сйХтж╜ сФН╘Х ─Юс░в┼Э сонр╝Й р╝ЙреБ ├дспХ сФНрп▓тж╣█╡ сп▒сЬ╛сое снетж╜ сЦБтФ╛спХсий┼Б сФНрп▓тж╣█╡ aс│Тсое снетж╜ тинсЭБ спХсий├Хр╕н ╔Щ ─С┼Э█╡ ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сБ╡рпЭ▐╣ aс│Тсо╣ тАШтзксЕЦтАЩ┼Э█╡ с▒▒с▒▒ р║бсиХ с╕б╩Ср╕н тж╜▌Е сиХре╣a с│С╔йсжК сКетЬбр▓Е спй█╡ aс│ТреЕсоб сжжси▒ сБ╝тпн ╔Ъ▌Йс▒вспЩ сижр╛Х р╗жр▓Ъсое с╕бсЬ╜тж╣┼Б сЕЦ╓б█╡ р╛Х▀Е▀Етж╣├н тАШтж╣р╗жтАЩсое сЩ╣тзктж╜▌Е сжеспХр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае сЕЦ╓бсо╣ ╔Ъ▌Йс▒вспЩ тзкра║┼Э сЦБтФ╛соб aс│Тсо╣ тВЩ со╣сБЩр╖Э ╦ЙтАл▌МтАм├н р╕нреБ▌Е сЩ╣сФвтж╜ aс▒╢сЗб █╡ aс│Т сЗ╢╞Хскб iреТси▒ с╕вр╗Хтж╜ тАШсне╩Ссо╣ aс│ТтАЩспХ сБЩсЬЕтЦнр╕Нтж╜ aс▒╢сЗбр▓╜ спЩтзХ тлнсЕЦрб╣сиХ a█╡ спХсзЭ╩С▌Е уЖТтйГуЮЮ#

тФДтШБсгЧ

%т▓ду░вт▓дсйХ#уЗЦуЖТ#тРис│куСг#фЕ╝скСскп1 уЙмсйХ#сЛ░уКВтЪЭ#тФДтШБсгЧ#уЗаскСскп1%# сЦВтпИуЗО#сж╝тБЩт╗╜#тНлуЗм1#фЛДтйО#скпуГ╡уЙ╝у╜Хт┐┤#уилскпс┐Э#тЙофЙзсЛ░скС#сЛ░тФЩуЖЦ# с│осПн#саЪу▒АсаЮ#тАШсЛ░уКВтЪЭ#тФДтШБсгЧтАЩ# т▒муФВ#тШАтМп#ти▒тнАуИВ#сМКсПн#уЬЪуЬЪфПб#тШАтМп# сЛ░уКВтЪЭ#с┐ЩсХзт┐╕#т┐ЧуФЕуСг#тпЗтйГуФВуЖТ#тУетНл1 ти╡уТВ#уЗОс┐Щсом#тУетмктИШ#уСгуЖОтМп#т╜ЧтИаслБсОвуСгтЙ▓# уЗатпПуЖТ#тЙ╢фЕксйХ#сОДуЖЦ#сФ╖уСг#слЕфЕо#сОДуЮЦтБй#ск╢фИз#уЗгсПн сж╕уЖТ#т▒мфДФ#уКВсомтГЦ#уЬЦсМВсПн#сРГфЗкфЕкскп1# тРИфБПуКВфЕксПн#фКЗуИВсХз#т┐ксйХ#сФзсгЧуЖо#т┐ЯсТТуЖТ тинс┐йт┐┤сОН#сХ╗с│от┐Ч#уЗгуЖЦ#тЦХфЕо#сМАуКВуЗОс┐ЩсйХ#сОДуЖЦ уЗЦуЮ│#уЗЧуЖЦ#тпЗ#т┐кскп1#

%са║сЛ░#т╜ЧсйХ#сЛ░уИВуЖо#сомтЙРсйХхЬгтнАсФ╖хЬд тд╢уЗОт┐мт▒╢скСскп1#сФзсОН#уЗ┤тН┐уЗОт┐мскп# фЖКсом#саЮ/#т╜ЧуЗОс│о#т╜ЧтЮкскСскп1%# 74тлК/#7сактКО#т╜ЧтЦГуСг2#MNсН┤тк╡#тЪЭуИВ сХзтБЩсХзт╜ЧтЮШ#6сгЫуЬЦ/#т╜Чса║тИШ#тинс┐пфЕксХл# фЖЯт┐мсйХуСгсЛ░тРРсЛ░тРРфЕкскп1уООуООуЗО#т╜ЧуЗО#сгЛуЗО# у▒ат┐ЧсаЮ#сХзт┐ШуЖЦ#смпс│╢т┐ЧтШАтМптинс┐пуЗО#уЗгсХл# уЗгт┐мскп1#уЮк#т╜ЧуЗО#тАШфЕосО╡тАЩуЗО#у▒ат┐ЧсапуЖЦ#с╡д#уЙнтлГуЗОсаЪ# сЬпсРН#тйГсРСт┐куЗО#уЮЦуЖЮ#фЕ╝сОофЕо#уСдуИВт┐┤#удРуСд #тАШсПнуКВуДЩсФ╣тАЩуЖЦ#т▓ит╜нуЮЦтБй#тк╜сХзтМл#ти╡т╜ЧуВЙскп1 т╜ЧуЗОс│о#уЕофЕлуЗмсФ╖#тнАсФ╖савуТБсЛ░#со┤т╜ЧуБФтМп/ с│╝сП╡уЗО#тЮШуСгсПн#уЗОсЛ░#са║тВЦт╜ЬсйХ#сХзтЪбуЗОскп1

тж╜╟О 57 теер▓╜╔Щр░Йсое тЖ╜┼Бсо╣ тк╡с╕йр▓╜ qсФвтж╣сЦЩсл╡

сиЭсжЙ╟Н DPN

DooVhhJrсйХ#NEV/#PEF/#VEV/#Doo#WY/#PEQс│╝#скпт╛нфЕо#фЕосТЛ#WY#фДМтГЦсФзтАЙуЖЦ#узЛсаЪскпса║#фЕоуЗТс│отЙ▓уЖЦ#уЕСфЖК#уКЙсРГфЕксйХ#уБШс┐ЩуЗТ#ткнтЭ║т▒дуЗаскСскп1

The WITH MAGAZINE 43

New Arrival

ᝁᔢ⣩ ᗭ}

WHAT’S NEW ?

??

ೋా ࡣඨశ୨ *)ୢ‫ࢸߚ੺ ׆‬৊ 8)" #5 *%

ೋా ࡣඨశ୨ *)ୢ‫ࢸߚ੺ ׆‬৊ 8)" -9 *%

,JDLJOH )PSTF $PGGFF

ㇾᏮ┕㆖# ≴㇎# ⋯㑣≲# ᩙ# ┃⧓# 䈫᫏# ㇒ᳮ㆖# ㅑ䆊# 5<⚡᫏# ㇾᏮ# 㫨⬫# ᕧᩧ# ㇎#㇣ᩕ#43㇒ョ#┕⭄$ ㈂Ⲥዴ# ☀じⲤ# ┕⊂# ㅮ㑣∘# ㅑ䆊# 㤐⨭Ⲥ# ☀ᐑ䆟ᬳ# ⯇⚡㆖# ㇖㊂Ⲥዴ# ዴᎮㆎ⃖#Ɽ㻇#⚡⨭䅪ᩕ#Ɽ㻇☀じᕧᩧ#

㉬じㆎ⃖#☀じ䅪᪯ደ#〴⾘ᰍ#Ⲥዴ⿴# ⊅㢰⿗# ☀じ# じᮬ∘# ぜ≐ᩕ# 〴⾘# ☀じᕧᩧ㇎# ㇣ᩕ# 9㇒ョ# ┕⭄ᤗ㐫# ≯䏱# ┙㑣ぴ# ㅑ⩣㆖# Ꮽₖ䆊# ㇖㊂⾭ㆮ# ␐㆖# ደ〜䆊# ⽩ₗ# ᤗ㐫ᐍ# ᠺ⭄㆒#Ꮽ⽩Ɽ㻇ㆎ⃖#⨵ᔋ#⫊㞗䅪ᩕ# ㄕ㳀㦍#ᬯ❂#㯪≔#ᕧᩧ

㧋᠚᪯# Eulwlvk# Froxpeld# ㎆ㆮ# LqyhuphuhῙᩕ# ᮬⲤ⿴⪭# ⩣⨱ᰉᩕ# ORFDO# SURGXFW1# 㱀# 䋄⨭☀᪯# ᠱ㆒# ⨱⫃ᮬ∘# ㇬`䅪ᩕ# Qrq0# JPR/# Qr# shvwlflgh/# Qr# dgglwlyh ㆮ# Sxuh# Rujdqlf# 㨫䅌❾㆖# ㈌⅓⃖# ⩣⨱㇎#ᰉᩕ#㡰Ꮽᔹ#㨫䅌1

ᱽ ᳑ ᬱ ] ญ⪩⑁ℙ ⪩⟹ᯕḡ ] MJIPN DVDIFO DPN

ᱽ ᳑ ᬱ ] ญ⪩⑁ℙ ⪩⟹ᯕḡ ] MJIPN DVDIFO DPN

ᱽ ᳑ ᬱ ] ,JDLJOH )PSTF ⪩⟹ᯕḡ ] LJDLJOHIPSTFDPGGFF DPN

‫ڌ‬ఙࣕ஺ࢤ ‫ܪ‬କ .-

߇फ෾ ‫ݑ‬ර ࢄऱ޹ Ջਓฃ

㉰ᠪ#☀⫃⿴⪭#㦑䊋Ꮓ#᤭▕ㆎ⃖#

␐➠Όደ# ደᩧ䅮# ጀ㠔# ㌅㆒# ⯋⌯#፰Ⲭ䊇

㈌┣䅮# ␈᤭⾘# ᤘ㜖ㆮ# ደⅳ∘# ⨭ョ䅮#Ꮽ䁿Ꭾ#᱉ㅮ#㆞⅓ ᱽ ᳑ ᬱ ] ᱶ᜾⣩ ⪩⟹ᯕḡ ] WFHFNJM DP LS

ᱽ ᳑ ᬱ ] ్ኺ⪩

ۚ ૕ଲ݁ ਆകਐ‫ ׆‬Ս୺‫׆‬ ඹߦ

ૈ‫ܪ࠮ ׆ދ‬

≴㆒#⾭ㆮ#㉾Ⲥ/#ᔧ∤㆖#⯇ᠬ䅲#⯇# ㇣ᩕ#㹻㹻䅪Ꮽ#ᖍ៌䅮#Ɽ㳝㇒≐Ɽ# ㈌㑫ㆮ#ⲥᕧ፴㋩᫏

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᵝ ‫ݡ‬໦ᦥᯕֆᜅ

44 October 2013

ጇ㆒# ⾭ᣧㆎ⃖# ▃␈ₖ# ㇴ# ⯈⫃# Ⲥ㰦# ᕷ㦍⿴# Ⲩ⪱䅮# ⾗㜶ደ# ⿗ヱ⁙㊩#⩍㪸䅪Ꮽ#⊎㪸䅮#⊂㆖# ᩑ᠄# ⯇# ㇣ᩕ# 䅮ᒋ㇒ㆮ# ㇠⊂⿴# ᚃ#⊅ᩕ#≲᱉ ᱽ ᳑ ᬱ ] ᪅૽ʑ ⪩⟹ᯕḡ ] XXX PUUPHJ DP LS

ۗ Ⱁ‫ݕ‬ℎᯱ ౠ෇෍‫ۍ‬

Ⱁ ᬵ⪙ ᱶ‫ݖ‬

ᕷ䅮⯇+568,# # # # ᕷ〪䉧+5:4,## ㇎䏁⽷+<5<,# # # # # ᕷⲤ〪+896,## ᕷⓥ᠚+;59,# # ㋩ⓥ€+:5;,## ᕷⓥ⯈+6;5,# # # # # ጆᯂヵ+49;,## ㇎䈫⪱+755,########┣ⓥᏃ+753, ⲻ#᫅㞦ᰉⲨ#⚡ㆮ#⫃䅺ᐍ#Ꮽ጑㦫᳦▇䉧# ####≮㑣≯#⫊㇬≐㇠᪑᪯1#

ⲻ ‫ࡹ℉ݚ‬ᝁ ᇥॅᮡ Ł~⋕ऽෝ ḡₙ⦹᜽Ł Ł~อ᳒ᖝ░ෝ ႊྙ⦹᜽໕ ᔍᮡ⣩ᮥ ᙹಚ⦹ᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ⰑŁ~᮹ ᗭญ 0#Vw|oh#⫋⫮⿴#⨭ヱ∘#㇎ョ䅮#ደ㆖㾲⫮#Wls㇎#⽗㎆#䎷ⓥ⃖ㄦⱶ᪑᪯1 0#ᕧ⨭ደ#ᬯヲ#䂅⫃䆊㊩⪭#㜦#㌅⽗パ$# 0#⾢㑣≲#☈፰≐#≴㆒#䂅⫃䅮#ㇾ㑣$#ዸ⯇⃗#⊎ₗ㇣ᩕ#ㇾ㑣ጊⱶ᪑᪯1 0#㇎ⓩ⨭䋄⿴⪭ᩕ#䅮ᒋ⿗⃖#ᰍ#㇗㆖፰≐ደ#ᓪ䅪ᕧ#ᵤ␌⿴#Wkh#ZLWKደ#⊎᪷#ᕧ᪯ₖ㑵᪑᪯1 0#䅮㇒⨭䋄⿴#㋹#ᬯ#䅔パ䅮#ㇾ㑣⃖#㇬≐ㇾᕧ∘#┃Ύ᪑᪯1#ᢚ␈#㌅ⱶ᪑᪯$

㇬∐ᩕ⪱

Ⱁ✡ฑ əฝ ₟ʑ ⢽ḡ᪡ ✡ฑəฝ ݅ᖐ Ŕᨱ ࠺ə௝ၙෝ ⢽᜽⧕ ᵝᖙ᫵

ㆤ⍫䅪Ⲩ#⚡#㎜#㢰㞦㆖#㵓䆊#%$ྲྀ౨ᩕ#'్ኺ⪩ অ⥭ ྜྷዉ௹ Ñᝅ⪵ ∘#᳦≢᪑᪯1# 41#ደ㈂#䎷ⓥ⃨፰᠚#ⓥ䎳䆟ᬳ#ᕧ⨭ᩕ#␈⿫㇒ደパB

51#⽲ㆎ⃖#᪯ⅳ⿗㊾ㆎ⌯#䅪ᩕ#ᕧ⨭∘#㉭⿗㎆⫊パ1

61#Wkh#ZLWK⿴#┃Ῑᩕ#㉼#ṁᩕ#䅪Ꮽ#ⲿ㆒#≶㆖#㉭⿗㎆⫊パ1

㇎∠=

㉰䊇▇䉧=

H0Pdlo=

ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜# Ꮽ጑㦫᳦▇䉧=

ⲻ ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜#ዱ#㑣㉼+ⷃ䏩㉼/#ヒ⓭㉼,#Ł~อ᳒ᖝ░⿴#❺㦍ᰉ⿗#㇣ᩕ#ㆤ⍫䅺⿴#ᢶ⿗㎆⫊パ1