Thewith 201311

7KH

:,7+

(BMMFSJB i௝⡑ᮝಽ ᦭஑⦽ ᙝ⦲⦹ᖙ᫵

⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ޵᭥ऽๅÑḥ

2013 | 11 NOV Vol. 20 www.galleriasm.com www.koreafood.ca $ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ

7KH 2013 | 11 NOV сБ╜тзкспЭ тШЦ╟н сБ╜тзкспЩ таЩс╕▓с░Ж ре╡сп▒спЩ таЩс╕▓ сФН╘ХтШЦсЭБсм▒

сБ╜тзктГ╣

╩СсФНс▒╜сЕХ ┼▓┼Б тЮКсЬЕ ткйтЯ╣спХс╕б тЗ╜р▓Ж спЩсШе

:,7+

Vol. 20

▐╡снерд╜

▐╡снерд╜█╡ тАШ▐╡ тзЙ╠╣тАЩ тж╣сп▒█╡ со╣сБЩспжтАл▌Е▄йтАм

╓е см╡ спЭ с▒╜ ткЩ сБЭсД▓тмй ╩бр╛Щс░Н спХ╩СсЩ╣ ╟н─Юсже спХсФвс░Н спХсФвсоб сБ╢сйНсоб соЕс╕бсм▒ тж╜с░Н┼▓ ╘ЙсоЕтпН с░ЖсЦТсм▒ сВК╩СтВН скЕсобс╡Э с░Жс╕есм▒ ╩бсобсЩ║ с░Ж─ЮтпН (/,ткбржКсЬЕ 7JDFSPZ 3PBE 7BVHIBO 0/ $"/"%"

OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB

XXX HBMMFSJBTN DPN XXX LPSFBGPPE DB 1 5FDI 1SJOU .BJM

сМШтБЩтЙРт╜Ч#43уОЖсгЫуЖЦ#ув▒фЕкфЕ╝скСскп$# $07&3 ] спЭр▒НсЬЕтЬЩ ╩бсЦБсже

C ONTENTS

5IF 8*5) /FXT

тЛ▒╙╣▌Е соБтШЦсЧнсЬ╛

$BSUPPO

┼Б~тВЙсДесоб ╔йр╛Э

$BMFOEFS

сФН╘Х тЛ╣р╕С▐╡

4UPSZ

тзксЕЦтж╜ сФЧсое ╨й╨Щр╗С

'PSUVOF

спХтАл▌НтАмсо╣ сДесп▒р╕Н смХсЦЩ

,OPXMFEHF

с╕б╔й╩нс╕б сЗбсий█╡▀С

$PMVNO

сФНрпнспХ с▒есЗб▌Е

,OPXMFEHF

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

&WFOU

тЛОтВН р╕Хр▒йспХ

$VMUVSF

сЦЩ─есонсЬ╛р╛Щтк╡╩Стзк р╕▒р▒йспХсЬ╜сже

/FX 'BNJMZ

сФйсЬ╛╟Н сЧн}

'PPE

тШБр│БтШБ р╕╝с╕▓ тФ▒сВК

0VS 4UPSZ

смСр╕Н сЗбсХ╜ спХсзЭ╩С сл╢сБб▌ЕтАлтЭб▌ХтАм

4UZMF

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ тЕй─ЙсмЩ тЮЙсЦ╣тО╡ре╡

$PMVNO

тйШiр╕Н█╡ сФН╘Х с│ХтЛО

/FX "SSJWBM

сЭБсФвтгй сЧн}

1FPQMF

╩бс░Жтмй тШБр│БтШБ тЪНсиХспХсзЭ╩С

&WFOU

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С спХсДЕтЬЩ

4UPSZ

' ╔Щрп▓теер╕Н спХсзЭ╩С

$PVQPO

("-"10/

┬З 5IF 8*5)си▒ ├нс░Нрб╜ слЩсЗбтжесп▒ см▒┼Б█╡ таЩс╕▓сЗбсо╣ ┼ЦсЬ╛ ─НтзХскб ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┬З р╛Х▌Й сЕЦс▒╜скб с▒ес░Нр╖Э ╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм

5IF 8*5)█╡ (/,ткбржКсЬЕскб ,PSFB 'PPE 5SBEJOH ╔Щр╕Н┼Б ┬Ер▒Нр╕Нсжесо╣ aс│Т сФНсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

The WITH News

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

ᖆ ֎ ᙦ ិ

53461#44

⧁ಽ᭩ ⟭┉อॅʑ ⎹▭ᜅ✙ 0$5 _ /07 1VNQLJO $BSWJOH $POUFTU # #

# # #

# #

dŽ ŝŐŶŝƚĞ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ŝƐ ŚŽƐƟŶŐ Ă WƵŵƉŬŝŶ ĂƌǀŝŶŐ ŽŶƚĞƐƚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĨĂŵŝůLJ ĐĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ͘ /Ŷ ůŝŐŚƚ ŽĨ 'ĂůůĞƌŝĂ͛Ɛ ϭϬ zĞĂƌ ŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ ƉƌŝnjĞƐ ǁŝůů ďĞ ĞdžƚƌĂ ƐƉĞĐŝĂů͘ The Super Kid Award winner will receive a Samsung Galaxy Tab 3(10.1), the Bravo Kid Award winner will receive a Samsung Galaxy Tab 3(7.0) and the Wow Kid Award winner will receive a $100 'ĂůůĞƌŝĂ 'ŝŌ ĞƌƟĮĐĂƚĞ͘ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ Ăƚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚƌĞ͘ WůĞĂƐĞ ǀŽƚĞ ŽŶ 'ĂůůĞƌŝĂ &ĂĐĞŬ ƉĂŐĞ ĨƌŽŵ KĐƚ͘ϯϬ ƚŽ EŽǀ͘Ϭϭ ďLJ ĐůŝŬŝŶŐ ΗůŝŬĞΗ ĨŽƌ LJŽƵƌ ĨĂǀŽƌŝƚĞ ƉƵŵƉŬŝŶ ƉŝĐƚƵƌĞ͘

֥ ᙹᔢ ᨕฑᯕॅŝ ⧉̹

్ญᦥ ᧞ǎ ᵝ↽ ྕഭ 'MV 4IPU 'SFF 'MV 4IPU

/07 ☁

"._ 1.

# #

&Žƌ ƚŚĞ ϯƌĚ LJĞĂƌ͕ ƚŚĞ dŚŽƌŶŚŝůů ďƌĂŶĐŚ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ŚŽůĚŝŶŐ Ă ĨƌĞĞ ŇƵ ƐŚŽƚ ĐůŝŶŝĐ ŝŶ ƚŚĞ ƵůƚƵƌĂů ĞŶƚƌĞ ŽŶ EŽǀĞŵďĞƌ Ϯ͕ ϮϬϭϯ ĨƌŽŵ ϵ͗ϯϬ Ăŵ ƚŽ ϲ Ɖŵ ďLJ ĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ ŽŶůLJ͘ dŚĞ ƐŚŽƚƐ ǁŝůů ďĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚĞƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ WŚĂƌŵĂĐLJ͘ /Ĩ LJŽƵ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ Ă ƐŚŽƚ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚƌĞ Ăƚ ϵϬϱͲϴϴϮͲϬϬϰϬ ƚŽ ŵĂŬĞ ĂŶ ĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ͘ ^ĞŶŝŽƌ ĐŝƟnjĞŶƐ ĚŽ ŶŽƚ ŶĞĞĚ ĂŶ ĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĂƐ ǁĂůŬͲŝŶƐ͘

ᨕฑᯕ ࠺᫵ ၰ ⋱೅ ᇡ෕ʑ ‫ ↽} ⫭ݡ‬/07 ☁

1. $IJMESFOT 4JOHJOH $POUFTU #

# # dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ƚŚĞ < D ǁŝůů ďĞ ŚŽƐƟŶŐ Ă <ŽƌĞĂ džĐŚĂŶŐĞ ĂŶŬ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ^ŝŶŐŝŶŐ ŽŶƚĞƐƚ͘ dŚĞ ŽŶƚĞƐƚ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ dŚŽƌŶŚŝůů ƌĂŶĐŚ ŽĨ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŽŶ EŽǀĞŵďĞƌ ϯϬ͕ ϮϬϭϯ͘ >ĂƐƚ LJĞĂƌ͛Ɛ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ ǁĂƐ Ă ŐƌĞĂƚ ƐƵĐĐĞƐƐ ǁŝƚŚ ϱϭ ƚĞĂŵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ϭϵ ƚĞĂŵƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƐŽŵĞ ƐŽƌƚ ŽĨ ĂǁĂƌĚ͘ tŝƚŚ ŝŶƋƵŝƌŝŶŐ ĂůƌĞĂĚLJ ƉŽƵƌŝŶŐ ŝŶ͕ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ ŝƐ ŐĞĂƌŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ďĞ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ŚĞĂƚĞĚ͘ ƉƉůLJ ƚŽ ďĞ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞdžĐŝƟŶŐ ĞǀĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚƌĞ Ăƚ ĂŶLJ ďƌĂŶĐŚ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ͘

November 2013

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

The WITH News

్ญᦥᛩ⟝ษ⍴ ☁ು☁ ⦽ǎ ‫י‬ᯙ⫭ ᳦⧊ᅖḡ ᖝ░ ᷾⇶ᮥ ᭥⦽ ⬥ᬱɩ ᱥ‫ ݍ‬ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŽŶĂƚĞƐ ΨϭϬ͕ϬϬϬ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ <ŽƌĞĂŶ ^ĞŶŝŽƌ ŝƟnjĞŶƐ tĞůůŶĞƐƐ ĞŶƚƌĞ džƚĞŶƐŝŽŶ # #

'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŵĂĚĞ Ă ĚŽŶĂƟŽŶ ŽŶ KĐƚ ϭϱ͕ ϮϬϭϯ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ <ŽƌĞĂŶ ^ĞŶŝŽƌ ŝƟnjĞŶƐ tĞůůŶĞƐƐ ĞŶƚƌĞ͘ dŚĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ <ŽƌĞĂŶ ^ĞŶŝŽƌ ŝƟnjĞŶƐ tĞůůŶĞƐƐ ĞŶƚƌĞ ĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ĂŶĚ ƚŚĂŶŬĞĚ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ĨŽƌ ŝƚƐ ŐĞŶĞƌŽƵƐ ĚŽŶĂƟŽŶ͘

,'5 ᅝๅᔍᬑ ᜽ᔢ᜾ <&d ŵƉůŽLJĞĞ ŽĨ ƚŚĞ DŽŶƚŚ ĞƌĞŵŽŶLJ

్ญᦥ ֥ ᩑᗮ ᪍⧕᮹ ᛩ⟝ษ⍴ᔢ ᙹᔢ 'ĂůůĞƌŝĂ ǁŝŶƐ Η &/' 'ƌŽĐĞƌ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ǁĂƌĚΗ ĨŽƌ ϱ LJĞĂƌƐ ƌƵŶŶŝŶŐ

᫝἞ᇡ░

⨩ᔢ⬩᫶ၡḡᱱᰆ ᮅᖒᰍ ᫶ၡᱱ ᝁ⪮ʑ ᱥྕ ၝᄲ⬩ ᔍᰆ ⦽ᔢᯙ ᠽ⯱ᱱ ǭ໦⯍ ᔾᔑaŖᝅ ᱥǎ⩥ᠽ⯱ᇡḡᱱᰆ ʡᬊǎ ᫶ၡᱱ ၶᖒ₍ ᠽ⯱ḡᱱᰆ .BSL "ZFS 7JDF 1SFTJEFOU PG 1SPDUFS (BNCMF

(BSUI .FSDFS ࠥๅᔍᨦᇡ

4DPUU .JUDIFMM 7JDF $IBJS PG $'*(

# #

ᩢᨦ❡ ᝁ⩽ᖁ ᔍᬑ

# # # dŚĞ dŚŽƌŶŚŝůů ĂŶĚ zŽƌŬ DŝůůƐ ƌĂŶĐŚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ &/' ; ĂŶĂĚŝĂŶ &ĞĚĞƌĂƟŽŶ ŽĨ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ 'ƌŽĐĞƌƐͿ 'ƌŽĐĞƌ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ǁĂƌĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ϲƚŚ LJĞĂƌ ŝŶ Ă ƌŽǁ͘ dŚĞ ǁĂƌĚƐ ĞƌĞŵŽŶLJ ǁĂƐ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ DĞƚƌŽ ŽŶǀĞŶƟŽŶ ĞŶƚĞƌ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭ͕ ϮϬϭϯ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ďŽƚŚ ďƌĂŶĐŚĞƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ͚ ǁĂƌĚ ŽĨ DĞƌŝƚ͛͘ dŚĞ zŽƌŬ DŝůůƐ ƌĂŶĐŚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ǁĂƌĚ ŽĨ DĞƌŝƚ ϯ LJĞĂƌƐ ŝŶ Ă ƌŽǁ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ǁĂƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ĂǁĂƌĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ͚'ŽůĚ ĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ ǁĂƌĚ͛ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĨĞĂƚ͘ dŚĞ &/'͕ Ă ŶŽŶͲƉƌŽĮƚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŝŶ ŝƚƐ ϱϭƐƚ LJĞĂƌ ŽĨ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͕ ŚĂƐ ŽǀĞƌ ϰ͕ϱϬϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ >ŽŶŐŽ͛Ɛ ĂŶĚ ^ĂǀĞ ŽŶ &ŽŽĚƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞƐĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŝƚ͛Ɛ ŽŶůLJ ƚŚĞ ƚŽƉ Ϯй ŽĨ ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚƐ ƚŚĂƚ ƌĞĐĞŝǀĞƐ ƚŚĞ ǁĂƌĚ ŽĨ DĞƌŝƚ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ůŽŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ƚŚĂƚ ĚĞĐŝĚĞ ǁŚŽ ǁŝůů ƌĞĐĞŝǀĞ ƚŚŝƐ ĂǁĂƌĚ͘ ĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ϰ͕ϱϬϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŝƐ ǀŝƐŝƚĞĚ ĂŶĚ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ŽŶ ĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚŽƌĞ͕ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽ ƐŽĐŝĞƚLJ͕ ĂŶĚ ůĞǀĞů ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ dŚĞ ǁĂƌĚ ĞƌĞŵŽŶLJ ǁĂƐ ĂƩĞŶĚĞĚ ďLJ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ ƚǁĞůǀĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͘

ǎԕᔍᨦ❡ ʡၝ₍ ᔍᬑ

NIWㆮ# 43ㄙ# ☈⊎⨭ヱᩕ# 〪⿩㻇# Ⲩ䉇 ⪱# ⨭ヱぴ# ᒋᠺ⨭⿩㻇# ᕷⓩ㜚# ⨭ヱደ# ⪱㊂ᰉ⿬᪯1 ŵƉůŽLJĞĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ĨŽƌ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϯ ŝƐ ,ĂĞƐƵŶ ^ŚŝŶ ĨƌŽŵ ^ĂůĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĂŶĚ DŝŶĐŚĂŶ <ŝŵ ĨƌŽŵ EĂƟŽŶĂů D Θ ^ĂůĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘

The WITH MAGAZINE

3

The WITH News

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

೐ߑ ⪙▵ ⃽޶ᔢ ᳑ญ໦ᯙ Ⅹℎv᮹ ] >ŽƩĞ ,ŽƚĞů ^ĞŽƵů &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƉƚ͘ ,ĞĂĚ ŚĞĨ ƵŬ ^ĂŶŐ ŚƵŶ ^ĞŵŝŶĂƌ

#

# #

#

dŚĞ 'ĞŶĞƌĂů DĂŶĂŐĞƌ ŽĨ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ĞŽƵů &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ >ŽƩĞ ,ŽƚĞů ŐĂǀĞ Ă ƐƉĞĐŝĂů ƐĞŵŝŶĂƌ ĨŽƌ ϰϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭϴ͕ ϮϬϭϯ͘ ŚĞĨ ŚƵŶ ŝƐ ĨĂŵŽƵƐ ĨŽƌ ďĞŝŶŐ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ǁŚĞŶ h^ WƌĞƐŝĚĞŶƚ KďĂŵĂ ǀŝƐŝƚĞĚ <ŽƌĞĂ ŝŶ ϮϬϬϵ͘ ,Ğ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ WƌŝŵĞ DŝŶŝƐƚĞƌ͛Ɛ ǁĂƌĚ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ DŝŶŝƐƚĞƌ ŽĨ ƵůƚƵƌĂů ĚƵĐĂƟŽŶ ǁĂƌĚ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂǁĂƌĚƐ Ăƚ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ĞŶƚƌĂů ƐŝĂ ǀĞŶƚ ĂŶĚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂĐƟǀĞ ĂƐ ƚŚĞ ŵďĂƐƐĂĚŽƌ ĨŽƌ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ͘ ŚĞĨ ŚƵŶ ǁŚŽ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŚŝƐ DĂƐƚĞƌ ŚĞĨ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŝŶ ϮϬϬϮ ƐƚĂƚĞĚ ƚŚĂƚ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŵĂŬĞ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ĂƌĞ ƵƟůŝnjĞĚ͕ ĞĂĐŚ ƌĞŐŝŽŶ ŚĂƐ ŝƚƐ ŽǁŶ ĚŝƐƟŶĐƚ ŇĂǀŽƌ ƉĂůĂƚĞ ĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ŵĂŬŝŶŐ ŽĨ ĚŝƐŚĞƐ ŝƐ ƉĂƐƐĞĚ ĚŽǁŶ ŽƌĂůůLJ ĨƌŽŵ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƚŽ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ƌĞĐŝƉĞƐ ƚŽ ĨŽůůŽǁ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŇĂǀŽƌƐ͕ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚŶĞƐƐ ŽĨ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ͘ dŚĞ ƌĂƟŽ ŽĨ ĞĂĐŚ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚ͕ ƚŚĞ ƌĂƟŽ ŽĨ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ƚŽ ƐƉŝĐĞƐ͕ ƵƐĂŐĞ ŽĨ ƐĂůƚ ǀĞƌƐƵƐ ƐŽLJ ƐĂƵĐĞ͕ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ĐŽŽŬŝŶŐ ŚĞĂƚ͕ ƚŚĞ ĐŽŽŬŝŶŐ ƟŵĞ Ăůů ƉůĂLJ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌŽůĞ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ƉĞƌĨĞĐƚ ĚŝƐŚ͘ ƐůŝŐŚƚ ǁĂǀĞƌŝŶŐ ŽĨ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ tt ŝƚĞŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ĐŽƵůĚ ďĞ ĚŝƐĂƐƚƌŽƵƐ͘ ŚĞĨ ŚƵŶ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĐŽŵƉŝůŝŶŐ Ă ŵĂŶƵĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ϭϮϬϬ ĚŝƐŚĞƐ ŚĞ͛Ɛ ĐƌĞĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ǀĞƌLJ ƉƵƌƉŽƐĞ͘ ,Ğ ĨĞĞůƐ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ŝŶ ŬŶŽǁŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂƌĞ ĞŶũŽLJŝŶŐ ƚŚĞ ĨŽŽĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ŚĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ͘

,'5 (*$ ₙᩍ ] <&d ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞƐ '/ ĞǀĞŶƚ

,'5 ʡᰆ⬩ ➍ၙ❦ ⧪ᔍ ‫׮‬ᝍŝ Ŗ࠺ᵝ↽ <&d ĐŽͲŚŽƐƚƐ DĞĞƚ Θ 'ƌĞĞƚ ǁŝƚŚ :ĂŶŐ ,ŽŽŶ <ŝŵ #

# #

############################################### ^ŝŶŐĞƌ <ŝŵ :ĂŶŐ ,ŽŽŶ ŚĞůĚ Ă DĞĞƚ Θ 'ƌĞĞƚ Ăƚ dŚĞ <ŽƌĞĂ dŝŵĞƐ ĂŝůLJ ŽƐĂŶ ,Ăůů ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭϭ͕ ϮϬϭϯ Ăƚ ϳ Ɖŵ͘ ŽͲŚŽƐƚĞĚ ďLJ <&d ĂŶĚ EŽŶŐƐŚŝŵ͕ ƚŚĞ DĞĞƚ Θ 'ƌĞĞƚ ǁĂƐ Ă ŚƵŐĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ǁŝƚŚ ϮϬϬ ĞdžĐŝƚĞĚ ĨĂŶƐ ĂďůĞ ƚŽ ŵĞĞƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ <ŽƌĞĂŶ ƐŝŶŐĞƌ͘ Dƌ͘ <ŝŵ ĞŶƚĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďĂĐŬ ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ Ă ďůƵĞ ,ĂŶďŽŬ ĂŶĚ ǁĞŶƚ ŽŶ ƚŽ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶ ƚŚĞ ĐƌŽǁĚ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽĨ ŚŝƐ Śŝƚ ƐŽŶŐƐ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ D ŚŝƐ ŽǁŶ DĞĞƚ Θ 'ƌĞĞƚ ĚĞůŝŐŚƟŶŐ ŚŝƐ ĨĂŶƐ ǁŝƚŚ ũŽŬĞƐ͕ ƐƚŽƌŝĞƐ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞ ĨŽƌ Ϯ ŚŽƵƌƐ͘ ŌĞƌ Ăůů ƚŚŝƐ͕ Dƌ͘ <ŝŵ ƐƚĂLJĞĚ ĂŶ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĨĂŶƐ ĂŶĚ ǁĂƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁĞĚ ďLJ ƚŚĞ t/d, ŵĂŐĂnjŝŶĞ͘

November 2013

⋱ӹ݅ ᮁ☖ᗭ᜾

The WITH News

,$8" ⦽ᯙᩍᖒ⫭ ≉ᨦ ၶ௭⫭ | < t <ŽƌĞĂŶ ĂŶĂĚŝĂŶ tŽŵĞŶ͛Ɛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ :Žď &Ăŝƌ # # # # dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ :Žď &Ăŝƌ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ EŽƌƚŚ zŽƌŬ ĞŶƚƌĞ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϴ͕ ϮϬϭϯ͘ dŚĞ :Žď &Ăŝƌ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĨŽƌ ĮŶĚŝŶŐ ĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ ŝŶ ĂŶĂĚĂ ĂŶĚ ĐĂƌĞĞƌƐ ŝŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĮĞůĚƐ͘ 'ĂůůĞƌŝĂ͛Ɛ ƚŚ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ũŽď ŽƉĞŶŝŶŐƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ϯϬ ƌĞƐƵŵĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐƉŽƚ͘ dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŚŝƌŝŶŐ͘ /ŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ƉĞƌƐŽŶƐ ĐĂŶ Įůů ŽƵƚ ĂŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽŶůŝŶĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ŐĂůůĞƌŝĂƐŵ͘ĐŽŵ Žƌ ŚĂŶĚ ŝŶ ƌĞƐƵŵĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚŽƌĞ͘ 坘#WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ :ŽŶŐƐĞƵŶŐ >ŝŵ ĨŽƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞƚĂŝůƐ Ăƚ ϲϰϳͲϯϱϮͲϳϳϴϴ Ğdžƚ͘ ϯϭϯ͘

⦥ญ⦡ ၙॵᨕ Ⅹℎ ๅᰆ ⚍ᨕ ᜽⧪ | WŚŝůŝƉƉŝŶĞ DĞĚŝĂ dŽƵƌƐ 'ĂůůĞƌŝĂ

# ƵĞ ƚŽ ŚĞŝŐŚƚĞŶĞĚ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ <ŽƌĞĂŶ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶ dŽƌŽŶƚŽ͕ ƚŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŚĞ WŚŝůŝƉƉŝŶĞ DĞĚŝĂ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝƚLJ >ĞĂĚĞƌ ƚŽ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ Ăƚ ƚŚĞ zŽƌŬ DŝůůƐ ƌĂŶĐŚ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭϭ͕ ϮϬϭϯ͘ dŚĞ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ϲ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ ƐƉĞĐŝĂů ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ <ŝŵĐŚŝ ĂŶĚ ĨƌĞƐŚůLJ ŵĂĚĞ ƚŽĨƵ ĐŽƌŶĞƌƐ͘ dŚĞ 'ĂůůĞƌŝĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ƐƚĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĞīŽƌƚƐ ǁŽƵůĚ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ƚŽǁĂƌĚƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŐŽŽĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ WŚŝůŝƉƉŝŶĞ ŽŵŵƵŶŝƚLJ͘

,'5 ͻ ్ญᦥᛩ⟝ษ⍴ 3FOEF[WPVT ,PSFBO $VJTJOF ⧪ᔍ ₙᕾ <&d ͻ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ĂƩĞŶĚƐ ƚŚĞ ZĞŶĚĞnjǀŽƵƐ <ŽƌĞĂŶ ƵŝƐŝŶĞ ϮϬϭϯ &ĞƐƟǀĂů #

# # # # ,ŽƐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ ŽŶƐƵůĂƚĞ 'ĞŶĞƌĂů͕ ƚŚŝƐ WZ ĞǀĞŶƚ ĨŽƌ <ŽƌĞĂŶ ĨŽŽĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ƐŽĐŝĞƚLJ ǁĂƐ ĂƩĞŶĚĞĚ ďLJ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ <&d ǁŚŽ ŽīĞƌĞĚ ƚŚĞ ďĞƐƚ EŽŶŐƐŚŝŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ,ĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ĐŽŽŬŝŶŐ ƐĐŚŽŽů Ăƚ 'ĞŽƌŐĞ ƌŽǁŶ ŽůůĞŐĞ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭϴ͕ ϮϬϭϯ͕ ƚŚĞ ͞<ŽƌĞĂŶ 'ƌŝůů ĂŶĚ EŽŽĚůĞ :ŽƵƌŶĞLJ͟ ǁĂƐ ĂƩĞŶĚĞĚ ďLJ ŶŽƚĂďůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŽŬŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĐŚĞĨƐ͕ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ďƵLJĞƌƐ ǁŚŽ ĞŶũŽLJĞĚ ǀĂƌŝŽƵƐ ĨŽŽĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƵůŐŽŐŝ͕ <Ăůďŝ͕ :ĂƉĐŚĂĞ͕ ĂŶĚ &ĞƐƟǀĂů EŽŽĚůĞƐ͘ ŚĞĨ ŚƵŶ ǁŚŽ ĐĂŵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ŝŶƐƉŝƌĞ Ă ĚĞĞƉĞƌ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐƵŝƐŝŶĞ ďLJ ŚŽůĚŝŶŐ Ă WƌĞǀŝĞǁ ^ĞƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ 'ĞŽƌŐĞ ƌŽǁŶ ^ƚƵĚĞŶƚƐ͕ ŚĞĨƐ͕ &ŽŽĚ ƌŝƟĐƐ͕ ĂŶĚ ŵĞĚŝĂ͘ 'ĂůůĞƌŝĂ ^ƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ƉƵƚ ƚŚĞ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ZĞĚ WĞƉƉĞƌ WĂƐƚĞ ďLJ ĐƌĞĂƟŶŐ ĚƌĞƐƐŝŶŐƐ͕ ĚŝƉƉŝŶŐ ƐĂƵĐĞƐ ĂŶĚ ŵŝdžŝŶŐ ƐĂƵĐĞƐ ƚŽ ŶĂŵĞ Ă ĨĞǁ ǁŚŝůĞ <&d ƉƵƚ ,ǁĂƐƵŶŐ ĂŵƉďĞůů ŐƌĂƉĞƐ͕ ƵůŐŽŐŝ ĂŶĚ <Ăůďŝ ^ĂƵĐĞƐ͕ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ĚƌŝŶŬƐ ŽŶ ĚŝƐƉůĂLJ͘

The WITH MAGAZINE

5

Calendar

сФН╘Х тЛ╣р╕С▐╡

November 2013 сдШс╛╖ сое тЗ╢тж╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

╘Бс╕╜

сл╡спЭ

1 2

╔й

3 4 5

спЭ

6 7 8 9 10

сЩ╣

11 12

см╡

13 14 15 16

сЩ╣

17

спЭ

18 19 20 21 22 23

см╡

тШБ

(5)╩бтмЙсХ╛

24 25 26

спЭ

(5)с│СсмКсЦТ (:.ткосйвсБЩ

27 28 29 30

сЩ╣

,'5спХс▒╢смХ

р╝К

(/,сХ╛с░НтпН ,'5┼Юсйвс░Н

╔й

(:.р╛Щ╩СсиЩ

тШБ

(:.спХтпНсзБ

November 2013

т╖Дbсгз

тШБ (5)спХ├Хтй╢

┬З сон

р╝К

(:.ткосЦТр╕С

┬З спжра║

╔й

(:.╩бтпНскЖ

a сЕЭ р╕н тж╜

тзк

сФН

4BOUB $MBVT 1BSBEF

# # #

см╡ тк╡

тШБ

-08& 4 5030/50 $)3*45."4 ."3,&5

спЭ

тк╡

┬З 3FNFNCSBODF EBZ (5) ╩бтАл▌бтАмсЦТ

р╝К

(:.сБЭс╡бтко

╔й

(:. .BSJB "SBOB

тШБ

тк╡

┬З сЩ╜╟ОсЦБсйХсо╣ ╘Б

# # # #

сон

(:.тЖ╜с╕есже (:.сЧ▒р╛ХсФв

сЩ╣ $"7"-$"%& 0' -*()54

р╝К ╔й

см╡ тк╡

┬З 5IBOLTHJWJOH %BZ

# # # # #

ᄥᯱญᬕᖙ

ᬵ

Fortune

ᄥᯱญ ᬕᖙ

Ϯѐ‫ڪ‬Ύ %٫ &$‫ڟ‬r &٫ %,‫ ڟ‬

ӡ‫ڪڪ‬Ύ +٫ &'‫ڟ‬r,٫ &&‫ ڟ‬

ུሎᆡᐽ ൙ႅᆡ ႇၘ஛ ඉᆦ፣ ၘ ᄖഴ ፛ ໶ᇞຐ ླྀ฻ᆩᆒ፠௎ ඗ഴ ᐽ ൐ᆮുോ" య ႇၘຐ ໳ຠᐻ௧ᆴ ᄥ఺ᇔ఺ งᄌോ೴ჽຢ ᐻു ໠ᆔ ໠൝๚ ༡࿞௧ ຠᆗᆔ ຠᆗ൝๚ ླྀღᐻᄥ ௧ခᐻ௎ ඗ഴ ᐽ൐ᆦ ඗௔೫ᅠ" ໶ဏᆡ ᆴయຠᐽ ᄼ఺஛ య᎔๛ ፛ ໶ᇞຐ ླྀ฻ᆩᆒ፣ ሑᆔ ൙ႅඅ ໞศᆕ ேᆮുോ" ሯᆿᄝဏඅ ൙ႅᆡ ኙᆭᆕ ໷௧ ᐽඏღᆔ ௧஭ຐ ඹ௧ോുሮ ໢ᐻ௔ሮຢ ᆦ฻ᐽ ဴรඅ ൙ႅᄝ௎ థሗᐽ ௠ᑔᆦ ඗ᄌሑ ேᆮുോ"

஛ᆿᆡ టᆁഴ ໛ဴຘຐ ഈᆨോ௧ သᅲሮഴேᆦ ფേുോ" ᆩᄝ ቧ௖ ድఐඹ௴ᆡ ၜᆴຘ ෕໶ᄝ ስᄝᆰഴ ႃ஝ᆦ ሑᄌඵഴ ൙ ႅᆔ ᄿ༡ຏ ஛ᆿᆡ ᄦᐾᆕ ᄼ๠ᆦ ၘᑌᐻ௧ ᆰോ௧ഴ ར ၘ ᄖ ႀുോ" ᇰሗ༦௧ ႍോ໓ యຢ፝ ൙ႅᆡ ஛ᇜᄝ ൝ᇜ௴ ௶ႉᆕ ஛ᇦሎඅ๛ ᐻသᅠ" ᆦཀ൐ᆔ ᆩኅ థ஛ᐻᄥ ஛ᇯඹ௴ ᑀ౨ ႃ ஝ᆕ ཞ೏໑ ሰᇜᐽ ஛ᆿᆦ ඗ᄌሎඅ๛ ᐻသᅠ"

ϮÝΎ ‫ڪ‬Ύ &٫ %-‫ڟ‬r'٫ &$‫ ڟ‬

‫ޝ‬Ǫ‫ڪ‬Ύ ,٫ &'‫ڟ‬r-٫ &'‫ ڟ‬

஢ಾ໳ ༠ᄝဏഴ ஥ಬᆕ ௧ኸຯሮ ລ௧ ᄼᄄ༯ᄝဏഴ ႅ༧ᆕ ௧ኸႅሮ ລม௧ ᑋᆒു ௾ᐽ ᄼᑄຐ ࿰ ၘ ᆰഴ ລᆦಾ ᑌඏᆔ ࿳஛ᑄჽᐻഴ ᐽ൐ᆮുോ" ྗ๛ ሎཕ࿷ᑼᆦ ൙ႅᄝ௎ ླྀຘᐻ௎ ඉფ஛අ ൙ႅᆡ ᆡ௙ᆕ ఙᓁ఺ ཞോഴ ᇕరᇕᆒ๚ ൙ႅᆡ ᆡ௙ᆕ ᐳ๎ᐻഴ௎ ሮవ ࿷ᑼᄝဏഴ ᆉຘᐻോ"

ᄨᆨᆦಾ ༰ᅨᆴ஛ ൙ႅᄝ௎ ႃྗຐ ௃ᄌᅉඅ ຬ൝ᆚᐻሮ ລ௧ య ೝ ೥ᄌ஛අ๛ ᐻႊႃᄼ" ௛ጬ ൙ႅᆦ ༛ிಾ ໢ຠීᑄဏ ሻርᆕ ೏ഴ ேᆦ ფുม ໳ከ ဠᏊ໊፫ᑄᇫிಾ ფു໓ ༡౑ᄝဏᆡ ၺᎼๅၺ஛ ᆴႅඅ ໚ຍ௎ ᐑዖ඘ ே ࿗ᆮുോ" యᆡ ᑠ஛ ೃዽ๟௎ ൙ႅᆕ ః ๟ᓁ൧มඅ ღᄾᐽ ࿫ษᆒ๚ ஢ႎሑ ၘ ᆰഴ ᄥᆉᅉ ჴᇜᆦ ᐶᅠᐽ ᐽ൐ᆮുോ"

‫ڪ׻‬Ύ '٫ &%‫ڟ‬r(٫ %-‫ ڟ‬

‫ڪ߲ޟ‬Ύ -٫ &(‫ڟ‬r%$٫ &&‫ ڟ‬

ᄥ఺ᇔ఺ གᄥഉᆔ ᆩᆔ ຣᆔ൵ ᇜᆵ ඹᆨ ၘ௧ຢ፝ ௛ႇᆕ ຸഴᆩᆔ ᐻಾඅ ᄖഴ ᐽ൐ᆦ ඙ ேᆮുോ" ௛௴ᇕᆒ๚ ໠ຢ ༡࿞௧ ᄐഴேᆔ ᄖഴ ᐽ൐ᆦു 쫴ᐽ ຠᆗᆕ వᐾ ၘ஛ ᄖႀുോ" ᐻሮຢ ໚භ ᆦᆉഴ ൙ႅᆦ ᐽ஛ሮ ᆩᄝ ຯሰᐻሮ ໢ᐻ௧ ᆴಏ ᆦ௱ᇔ௱ᄝ ᆩᆕ གํഉഴ ె൑ᆦു သ࿷ᆕ ፯ᐾ ᆩᆔ ფേുോ" ೥ዳഴ ᆡᅡຢ፝ᆦಾ య ᆡᅡᆕ ᄼำඏღ ட໳ຘᐻഴ ᆨ೏ႉඅ လ௲ᆕ ᆁᐽ ሗᅠᐽ ൨໛ᆭᆕ ჩფჽ ᐾ ேᆮുോ"

ᒂခᐾ ஛ຫᆦ ᄖᄌཞᆨോ໓ ౒ಳᐻ௎ ᐅ఺ᐻഴேᆦ ಾᆕሮඅ ໚ຒുോ" ൙ႅᄝ௎ဏ ຠᆗᆦ ෞುேኧ฿ ཞᆨോ໓ ఓᆦ ཿᆼሮഴ ຠသᅠ" ൙ႅᆦ ᆦ༔ ലಶ௧ ᆰോႃᐳ ფ໳ຘ ཿᆼფඅ య య೴ ഴ ෞಾ௧ ລ ேᆮുോ" ᆦ༔ ຠᆗᆦ ෞು ࿫ลᄝ௎ ༔๏ᆕ நഴ ேཞോ ൙ႅᄝ௎ 좨ຘഴ ࿹๚ ᅪ ᆨᄨᆕ ኗഴேᄝ ႅ௠ᆕ აഴ ேᆦ ᄌ෡ెᅠ3

ॲԪ‫ڪ‬Ύ (٫ &$‫ڟ‬r)٫ &$‫ ڟ‬

‫ڪ ی‬Ύ %$٫ &'‫ڟ‬r%%٫ &&‫ ڟ‬

ᄨᆨᆦಾ ༰ᅨᆴ ᆦᅘᄝ ോຏ ᆦလ௴ ౅ᆔ ௶௢ᄝ ྡྷሮ௎ ඙ ၘ ᆰഴ ᐽ൐ᆮുോ" ᄼำඏღ ᐽഝᆦม௧ഴ Ꮦფཡᇕᆦ ᄖഴ ൙ႅᆦ఺ᄝ ሮవ ྡྷሮ௎ ඘ ࿷ᑼᆦ ၺၺ๚අ ൙ᑮၺ฻ᅫ ࿗ᆮുോ" ௠ᑔᆦ ᄖഴ ፯ᄝ ᅧᆡሎඅᐻሮඅ ໢ᐽ ൙ႅᆡ ᑌᇕᆔ ௪ ໚ඞᄝ௎ ඹ፠௧ ລ ேᆮുോ" ൐ጰᑀᆕ ᆲሮ ໢ᐻᄥ ௢ဵᐻᄥ ༔ᇕிຘോ஛ഴ ໚ඞ஛ ླྀᑌᄝ ྡྷሮഴ ௛௴ຐ ኾอᐻ௎ ඙ ேᆮുോ"

శᐻ௎ ፛ ඇᆦ ᐶᅠᑄሮു ᐀ဴᄝ ໚ფഉᆔ ඇᆦ ᄖോ໓ ሎཕ ࿫ลඹᄝ௎ ფၬᅪ ဴຘຐ ᐻ௎ ඙ ேᆮുോ" ൙ႅᄝ௎ අᅮᆕ ኯᐾ෕ഴ యไ௎ ኎ᐻ௧ ஛ెᅲཞᆩၘ ᄖ൪ ࿫ลඹᆦ ᇜᆵ ൙ႅᆦ අᅮᆕ ኯᐾ෕஛ ඗ᆴ ೞ໳ಾ ຯໞኍ௎ ඾ᆕ ඉํ ༾ຝുോ" ᄼอ ඞ௧ ࿫న ࿫ล௴ యไሮ შᆔ ࿫ลᆕ ஛ํ೒ ၘ ᆰഴ ఺ᒂ஛ ඗ഴ ᆁ఺ม ᐾ ၘ ᆰႀുോ"

֌ʛ‫ڪڜ‬Ύ )٫ &%‫ڟ‬r*٫ &%‫ ڟ‬

ӡՎ‫ڪ‬Ύ %%٫ &'‫ڟ‬r%&٫ &(‫ ڟ‬

ዟሯᆕ ሐྗᐻ௧ ᆰிಾ ᇁዟᄕᆕ ໚࿺ᐻ௧ ᆰഴ ሗᆦᄘോ໓ ᆦཀ൐ᆔ ᒻຫᇕᆨ ဴႄᆦ ඹํᄼ௎ ඙ ேᆮുോ" ࿷൙ᐽ ᅪᆦ ൙ႅᆡ ඾ ඪຐ ༦ኸሎ௧ ᆰᆒുຢ፝ ௛௴ᄝ ൝ᑄဏഴ యຘ ீᇜᐻሮ შფඅ ඙ ලᑁുോ" ౶ ዟᄕᆦ ფു൧มඅ ஭ᆨ࿫ᄕᆕ ᐾ ௠ᅨ ಾ࿞ሮ შᆔ ᇖຫᆕ ሮു௎ ඛുോ" ဴరᇕᆨ ፲අຐ ༾ຘ௧ ໚භᆩᄝ ൝ᐻᄥ ᑃ࿷ ᇕరᇕᆨ ፲අᅉ ᆴႅ஢ᆒ๚ ්ུኸჽ လ௴஛ ᆰႀുോ"

వᅵᄝഴ యຘ ᑌཟᐻ௎ ವುேຢᆔ ფൃ ክ࿫ษ௴ ോႃ ຢಾ௎ ඗ഴ ఺ᒂ஛ ခ఺௎ ඛുോ" ᄼำඏღ ᄨยᆕ ಭ௧ ሮ೑ ె൑ᄝ ໞ มཞ௎ ཕᑄ༾ບ య ࿫ลᆔ ᄥᇖᓁ ൙ႅᆡ ຠᆗ ᐽ ఐတᆕ ფᐭ௎ ᑁുോ" ௾ᓁ ᅡႉᆔ ུຘሮ შഴ ேᆦ ᇹ௔ႀുോ" ൙ႅඅ ფᐰᆦ ཉᆦሮຢ ფຑോᅪ ዓᄍᆒ๚ ྡྷᇦඹ ၘ ᆰഴ ఺ᒂຐ ᄐഴ ேᆒ๚ ຢᇯᑄჽ ᐻ௔ႀുോ"

Ä‫ڪ‬Ύ *٫ &&‫ڟ‬r+٫ &&‫ ڟ‬

‫آ‬Ԫ‫ڪ‬Ύ %&٫ &)‫ڟ‬r%٫ %-‫ ڟ‬

ྲྀᄝ ೥ዳഴ ᅡႉᆕ ུຘോ஛ഴ ඙ ᆩඅ ඗ሮ შᆕ ேᆮുോ" ൙ႅᆦ ఺൝ᐾၘ ᆰഴ ே ᆦ࿷ᆡ ேᆕ ᆴಏຢ ᅴᐻ௧ ᆰᆒു ఺൝஛ ፛ຢ፝ ႇຫඅ ጑ሮ௎ ඙ ேᆮുോ" ൝ኰ๚ ᑢႇᆕ ༡๚ཞሮ ໢ᐽോ໓ ಭᆭᄖᆦ ௧᎛༦௎ ඙ᎇു ᇗᇞᅉ ᆨ೏ຐ ༰ᅲჽᐻഴ ᐽ൐ᆮുോ" య฻ಾ ࿹๚ᅪேᆕ ༰ᅫ ఺ᒂ஛ ኗფᄼു ഉዳሮ ລ௧ ༰ᅫ ᐶᅠ஛ ᆰႀുോ"

ሮవెሮ ຯሰᐻᄥ ᄾ ᆩᆦ ᆰോ໓ ༡ჽᒯ๚ య ၘᑸᆕ ᐻ௎ ඛ ുോ" ሯᆿᄝဏഴ ႂሰᆡ ఺ᒂຐ ᆼᆕ ஛഻လᆦ ፞ുോ" ᐀ဴᄝ ൙ ႅᆡ ᆉ഻ᑀᆕ ᄌᐶᐻ௧ လႇᐽ ఱ໳፲අຐ ཞᄥሎഴ ேᄝ ௎ᆕຘ ᐻሮ შჰോ໓ ᇹᆔ ဴႄᆕ ఺൝ᑄඅ ႇຫᐻሮ შᆕ ேᆮുോ" ຠᆗᆕ ඞ௧ ᆰᄘ൪ ࿫ลᆦ ᆰോ໓ ௧༱ᆕ ᑄඅ ிᇗ൙ᐻሮ შᆕ ேᆮുോ" ᆴႅᆰഴ ᄑఔ๚ ᐭ๚ᐅሦᑄཞသᅠ"

The WITH MAGAZINE

7

Column

сФНрпнспХ с▒есЗб▌Е

рдЪтАл▌ФтАмрлХ рмЕрвгтАл ┘║тАм #

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

#

November 2013

1

8

тР▒тЗ░с┤И сЗЯс┤Асвд со░ тР▒тЗ░тмЬсо░ с╗АсЫ╝с▒Ш тР▒тЗ░р╜╕р╖Мс┤╕рбШ рви

тЛОтВНр╕Хр▒йспХ сЫ│сНИс┤Д с▓ШсмМсоФ

рвир╝╝ сЩ░с▒┤ тма сНИ с┤И

с┤Р рв░соФржИ ╩ИсЭС с┤╕сн╕

с╛ХрвМрви

Event

убЧуШЦ тОЮтЗ▓уЕЮ

сЗШсШа соЙсГ╕с░Д с│ЫсНИркис┤Ь сварв░р╛А сЭСсоФсЫаржИ ╓П╓ПтмЬ╔Р с╡АтЙЬр╜░р╜А с╡ЬтмЬ╩д ▀И╠░сК╕рви рдШ сд┤р╖Етма р╛Ф р╕а сЫасЙИсвис┤Ь ╧┤╩Исо╕╧┤р╜А свбт╡МрбШ ,'5 свасбитЬа с╛Дс▓Фсви снХс┤╝сЫб сЩ░с▒┤р╜А тР▒тЗ░тмнрвМрви ,'5 рвДраСр╡Ъ рворжЯроЬ ре╖рл┤

(/, риПриЖр┤Чро║рмАриУ ркСрм┤ржЬ ре╖рл┤

с╕┤р╜░с╡йрвЬс┤Д сн╝с╖а┘Ь с╛Ес▓Фркис┤И с╡Ь с┤╕╪Рсн╕с╗Асва╩д сК╕с┤╕с╛Д смОрбШ ╩╖соФсЫа с╛Ес▓Фркис┤И с╡Ь TVQQPSUтмЬсо░ с╗Асва╩д тм▒сЪЕ со╕св░т╡М тмЬсварбШ сБмсб╣с┤И сК╕╩д с╛Ес▓ФркиржИ сК╝сЗЯсмИ со╕св░т╡М тмЬ╩д с╡Мсб╣рвМрви ржНре║╘з╒╛риУ

рлИр╖оржЬ ре╖рл┤

ржНре║╘з╒╛риУ р▒Цро╝рй░ ре╖рл┤

╩д╟бр╛Рс╕╡сЬАтЫ┤ тоМс│ит┤░ сЩ░с▒┤с┤И тР▒тЗ░тмнрвМрви с╖а с┤Ь с╕┤р╜░тгДс┤Ар╕а ╬╝ сНИс┤И сЩ░р╡ХтмнрвМрви ╟МсРИспирдШ с╖Мс┤╝ сЗ┤тНШ тгмтЩис╛Д тгРтв┤с▒Шр╜░ р╛ЬсбитРЬтЩм рк╡ с╖МргД соКсн╕сЫарбШ смМрзЬрбШ тМа╩дс┤Ь ркар╛АтгД с┤И тР▒тЗ░тмнрвМрви ри╝р╣Ррне ржНре║╘з╒╛риУ рм▓рбгрзе ре╖рл┤ ╒│╘║раорн╗ржмр┤Йр╡Ъ

р╖ЫрмЧр╣З ре╖рл┤

,'5 сДАр╝ЬтгД ╟Щс▓Фс╗А сЩ░с▒┤рбШ с╡Ас┤И тмЬрвисК╕сА╕ т╡Ьркд с╡АржИ р╛Тс┤ИтЬФрд┤ тм▒сЪЕ сЗб╩д сАПс╛И сБмсб╣с┤Ар╕а со╕св░т╡М тМасЫдс┤И рвитмЬрбШ сБмсб╣с┤╕ сК╕╧┤ с╣Псб╣рвМрви ,'5 рвДраСр╡Ъ рм▓рнирл╢ ре╖рл┤

,'5рвДраСр╡Ъ ╘│рмАроЪ ре╖рл┤

╩д╟бс╛Дс▓ФтгД с┤╕сб╜с╗Д сЩ░с▒┤рбШ сн╝с╖а┘Ь сЗб╔Р с▓Зс┤АсА┤ ╩д╟бс┤И р╛вс┤╕тмЬрбШ сБмсб╣с┤И сК╕╩д ╟ФржЭтмЬспДсб╣рвМ рви т╡Ьркис╛Др╛Р сБмркд с╡АсоФ ╧Сс╖Щс╖Ес┤╝ тЪаржИс░Д сЫ╡свитмЬ╔Р р╛ес┤Д сЗШ тИЙс╡Ис┤И рвитмЬрбШ сБмсб╣с┤И сК╕╩д ╟Э с┤Д с╛Ес▓Фс┤Ар╕асдм тР▒тЗ░тмЬ╩д св║сб╣рвМрви рлнрвдрне ра╗рнЛр╡Ъ тАл╫МтАм╓И┘Т ре╖рл┤

рлнрвдрне ╒│╘║ро║рмАр╡Ъ рм▓риОроЬ ре╖рл┤

The WITH MAGAZINE

9

New Family

ᔩ᜾Ǎ ᗭ}

ٞΎʯ‫ ڗ‬ӯպĆΆ

Ԫ£षȷɁ"

ᠽ⯱ᱱ ๅᰆ❡ ၶʑ⪮ ᔍᬑ

ᠽ⯱ᱱ ๅᰆ❡ ᯕ᳦ᩞ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ℎŝ❡

ʡᮅ⪙ ᔍᬑ #

# #

# #

#

# #

#

ᠽ⯱ᱱ ᙹᔑ❡

᫶ၡᱱ ᔾᔑaŖᝅ ʡᧁᱶ ᔍᬑ

ᠽ⯱ᱱ Ł~ḡᬱ❡ ↽ᖒ⯍ ᔍᬑ

ᝁḡᩑ ᔍᬑ # #

# #

#

# #

# #

᫶ၡᱱ ⋕⟹▭ญᦥ ᯕ⩽௡ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ℎŝ❡ ᯕ┽ᙹ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ Ł~ḡᬱ❡ ʡᬱᱶ ᔍᬑ # # # # #

November 2013

# #

ᔩ᜾Ǎ ᗭ}

᫶ၡᱱ ๅᰆ❡ ၝᵡ⪮ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ᔾᔑaŖᝅ ʡᱶᩕ ᔍᬑ

New Family

᫶ၡᱱ ๅᰆ❡ ᗱྕᔢ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ݅‫❡ݕ‬ ᯥ໦ᙺ ᔍᬑ

#

# #

#

᫶ၡᱱ ᔾᔑaŖᝅ ๚Ğᯱ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ᙹᔑ❡ ʡvᯝ ᔍᬑ

᫶ၡᱱ ᱶᮂ❡ ྙ⪙ฝ ᔍᬑ

# # #

᫶ၡᱱ Ł~ḡᬱ❡ ᮅ݅ᩢ ᔍᬑ L#zdv#udlvhg#lq#Fdqdgd#vr#L#dp#jud# whixo#iru#wklv#shuihfw#rssruwxqlw|#wr# ohduq# pruh# derxw# Nruhdq# fxowxuh# dqg#irrg#zkloh#zrunlqj#dw#Jdoohuld# Vxshupdunhw1

ᠽ⯱ᱱ ๅᰆ❡ ⦽ᱶ⬩ ᔍᬑ

# # # # # #

ᠽ⯱ᱱ ᙹᔑ❡ ⦽ᱶᙹ ᔍᬑ

#

᫶ၡᱱ ᔾᔑaŖᝅ ᝁ⩽ᱶ ᔍᬑ # # #

#

#

The WITH MAGAZINE

11

Our Story

смСр╕НсЗбсХ╜спХсзЭ╩С сл╢сБбс▒▒ ▌ЕтАлтЭб▌ХтАм

┘Ч╨ОтАл█ПтАм

╔Б╔ЛргД

├Э┬д╚╝╩птАл┌д ┌ЧтАм╬атАл рд║┘╖ ┌ЛтАм╒╗╘Йрд▒├Э ╬атАл┌жтАм╚к тАл█ФтАмрдТтАл ┌ЛтАм╙╖╙дрд▒═Г├Э ╟╡═Дрд▒╚к ┬ж╠▒╬ОтАл ╫ЪтАм╔Б╔ЛргДтАл ┌ЛтАм╘к┬грд╖╚╖╔Б"

слЭс╝Ю рдЕсЗбтЦС сЬ╜─есВКтиЖсоЭр▓╜ спХсФвс░Н см▒с│ж╟О сБ╢собсХ╜ спХсЩ╜ткЩ спер╗жсЩ║ сЧ▒тмЙ─Ю ╟нр╗жтпН р╛Щ╩СсиЩ с▒╢тиЖтВе

T

┬Ер▒Нр╕Нсже ▌ЕтАлтЭб▌ХтАмсоб

╟нр╗жтпН

# # #

с▒╢тиЖтВе

#

с▒╢р╕Н ] ╘ЙсоЕтпН соЕс╕бсм▒ сФНсмС сФНс╕е ] спХ╩СсЩ╣ сФНсмС

# # #

T

5IF 8*5) ражсп▒сЗереЕ ┼Б~сЗереЕ╠╣

╟нр╗жтпН

# #

с▒╢тиЖтВе

November 2013

# # # # # #

смСр╕НсЗбсХ╜спХсзЭ╩С сл╢сБбс▒▒ ▌ЕтАлтЭб▌ХтАм

T

T

▌ЕтАлтЭб▌ХтАмси▒ ╔Эр╛Хтж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ сФ╛╩Х тЬЪсДетж╜ сЬЦ┼б рй▒█╡ сжйр╝КспХ спйсоЭсЭБaсл╡

тЭбсм▒реЕси▒├н сЕХ╘Х█╡ .&44"(&

╟нр╗жтпН

# # # #

спер╗жсЩ║ сБ╢собсХ╜

# # # # #

спХсФвс░Н

# #

р╛Щ╩СсиЩ

# #

#

сЧ▒тмЙ─Ю

# # # # # # # # # # # # #

T

┬Ер▒Нр╕Нсжеси▒ спжсФНтж╜ тме ┬Ер▒Нр╕Нсжеси▒ тАл тзХ▌бтАмсФйр│О├н сжн├н рб╜ с▒▒спХ спйсоЭсЭБaсл╡

спер╗жсЩ║

Our Story

# #

сБ╢собсХ╜

# # # # # #

спХсФвс░Н

#

T

тЭбсм▒сЗереЕ╠╣сХ╜ тЗ╡тГ╜тж╣сЬ╜█╡ ▌ЕтАл ▌ХтАмсФвтгйсое сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм

спер╗жсЩ║

#

сБ╢собсХ╜

# # #

спХсФвс░Н

# # # 8

см▒с│ж╟О тЪбсХзтЧИ# фЛДт▓е, уЙ┤сХзтЙоскп# уСдуДХс│от┐┤сОН# уОЖсйХ# тк▒тРР, сЛ▒уЛ┐#уЗОтЦду╣╖#тк▒тРР, тинсХзуСзуЗнсРН#сФлтРИуЖоуГТ#сПнудРт┐┤# тКОуГ▒#фЛдсРНсЛ░#упвскпсПн#тйгсЛ▒фЕ╝скСскп1

The WITH MAGAZINE

13

Campaign

тйШiр╕Н█╡ с│ХтЛОтв╜тйе

сБ╢ сЗбс░Ж сБ╢ сЗбс░Ж▄╣ ржнси▒ ржСрпЭ сФНсмКсГ╢соб ▌Ер╖Х▌Е

тлнсФН ╘Х тйШiр╕Н█╡ с│ХтЛОтв╜тйе р╝Йрв▒ сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЗ╜тГ╣ ] ╔Эр▓╜сЕЦс╕б┼Ц▌Й сЙ╡р▓╜╔Щ тпНр╕╛┘ер╕Н тж╜╟О─Юс▒╜

с╕вс░ЖсФ╛тк╜сое тж╣▌ЕсЕХр╗Х сЭЕсЩ╣р╖Э тзй█╡с╕б сжетАл▄нтАмс╕брае р╝Йр╖Э с▒╢раер▓╜ тйШiр╕Н█╡ с│ХтЛОсиХa р╕п▌Е спХслЩси▒рае тлнсФНси▒сХ╜р╕н сФНсмКтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ с╕втзЙреЕсое сиХриЬ├н сФНсмКтзХсзЭ тж╣█╡с╕брае с▒╢тк╢тж╣├н сжнр▓Ес╡Эс╕б сжлсжесХ╜ сЭЕсЩ╣р╕н сйСсБ╜тж╣█╡ ─ЮсмСрае спй▌Е сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сФНсмКтж╣█╡ р╕▒ с╡▓си▒сХ╜рае сЭЕсЩ╣тж╣┼Б спй█╡ тв╜тйереЕспХ р╕псоб▀С тж╣╙╣сжК сФХтаХсЕХр╗С сБ╡р╖Щ тв╜тйе сВКсГ╢сое сжнсжесЕЩ▌Е

#

# # # # # # # # # # # # # # # # # #

14 November 2013

⩘iญ۵ ᳕⋎⢽⩥

Campaign

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

# # #

#

# # #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

8

# ᯱᝁᅕ݅ ӹᯕ ᱢᮡ ᔢᔍ۵ ᨕਜí ᇡ෕ӹ

# # # # # # # #

# # # # # #

The WITH MAGAZINE

15

People

ʡᰆ⬩ ☁ು☁ Ŗᩑ⚍ᨕ

ᐃ〘ㆮ#䊝㊉/

ᕷ㈂䌈 #㴽⃚㴽#㷚⿗㇎⾗ᕧ ญ⡍░ ] ʡᮡᙺ ԉᮅ⯍ ᔍᬑ ᔍ ḥ ] 4"/( 1)050(3"1):

# # # #

5IF 8*5) ݉ࠦ ʡᰆ⬩ ᯙ░ቑ ᩢᔢᮡ ᮁ⚍ቭᨱᕽࠥ ᅕᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ZPVUVCF DPN VTFS NZ(BMMFSJBTN

16 November 2013

ʡᰆ⬩ ☁ು☁ Ŗᩑ⚍ᨕ

T

T

# # # # # # # # # # # # # # # # # #

# # # # #

T # # # #

People

#

T

# # #

T

# # # # # # # # # # # # # # # # # #

#

# # # # # # # # # # # # #

#

The WITH MAGAZINE

17

People

ʡᰆ⬩ ☁ು☁ Ŗᩑ⚍ᨕ

# # # # # # #

T

# # # # # # # # # #

T # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

T

# # # # # # # # # # # # # # # #

18 November 2013

ʡᰆ⬩ ☁ು☁ Ŗᩑ⚍ᨕ

T

People

# # # # # # # # # #

# #

T

# # # # # # 8

#

#

The WITH MAGAZINE

19

Story

' ə௲⥥ญ ᯕ᧝ʑ

:%ĥ̟णΎ ‫׳ڜ‬İ :% γջê ԉՎʯ‫ ڜ‬ळ ϖ‫ ڜ‬ʍ‫؂‬ԅ ࣼक ‫܄ܨ‬ऱȪ òÖ‫ ڋ‬єǵ̗ω ‫˫ ڜ‬ळ Ö‫ ڜ‬ ͐٤‫ ڋ‬ȨƬ‫ ڋמ ܤ‬Վ ،؎Ɂ" ɡ ] ᰆᖒᬊ ᔍᬑ

# # # # # # # # # # # # # # # #

November2013

' ə௲⥥ญ ᯕ᧝ʑ ' ə௲⥥ญ ᯕ᧝ʑ Column Story

# # #

#

#

#

#

#

#

# # # #

#

#

#

#

#

#

#

#

# 8

# # # # # # # # # # # # # # # # # #

The WITH WITH MAGAZINE MAGAZINE 23 21 The

⑁⡑

Coupon

The WITH MAGAZINE 23

Cartoon

อ⪵ಽ ᯞ۵ ᛩ⟝ษ⍴ ⊽ᱩ ᕽእᜅ

24 November 2013

р╕нтк╡р▓╜ спЮ█╡ сЫйтЯЭр╕йтН┤ тК╜с▒й сХ╜сКесЬЕ

Cartoon

с▒╜┼Ц

The WITH MAGAZINE

25

Story

тзксЕЦтж╜ сФЧсое ╨й╨Щр╗С

р╡╗рвОр╡м рдбрлД тАлраА╓╛╫ГтАм ╔б ] ╩бра║сХ╛ ┼Б~▄╣ р╝ЙреБ спХсБЭсп▒реЕсоб с▒бр╕й▌Е тзксЕЦтж╜ сФЧсое ╨й╨Щр╗С скЕ█╣сое сФХсжеa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С тАЬ╙╣█╡ с╕ес▒╢соЭр▓╜ тзксЕЦтж╜ сФЧсое сФХсж╣тАл╫ЩтАмрпЭтАЭ┼Б р╕▒тзБ сФНрпнсоб ┼ЭсйС р╗испХ╙╣ рб╣─БсЬЦтАл▄йтАм╩н р╝ЙреБ сФНрпнреЕспХ с▒бр╕й▌Есо╣ тзксЕЦсое ╨й╨Щ┼Б спйс╕бр╕н с╕ес▒╢соЭр▓╜ тзксЕЦтж╜ сФЧсое сФХ┼Б спй█╡ сФНрпнсоб рд╜р╛жтАл ▌Е▄йтАм╔Щ спХсоБa р╛Хсии спЭ╩нсл╡ с▒╢р╕▒ тзксЕЦтж╜ сФЧсоб райсоЭр▓╜ сФХ сЩ╣ спй█╡ р╛ХсииспХ сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАмсЭБ соБтзктж╣█╡ с│м соб скШсое спж┼Б ╒┤┼Б таЩтж╜ с╕▓сое сЧнсоБтж╣┼Б с│мсоб сонсЬ╛сое р║ЪсоЭр╗С сКесЭЭ тВЙр╖Э aс╕б┼Б с╡Эр╕▒ сое сйНтзкспХ╙╣ тж╣р╗ХсХ╜ сЕХ╘Э сЩ╣ спй▌Ер╗Х ╔Щ├дспХ с▒╢р╕▒ тзксЕЦтж╜ сФЧспХ рвБ сЩ╣ спй─БсЬЦтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Н╙╣ р╛Эс╕йсоб сФНрпнсо╣ с▒╢сЭБсое р╕нс│ТсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ├дспХ р╝ЬрвКтАлр╛Э ▌Е▄йтАмс╕йр╕нсоЭр▓╜█╡ сФНрпнреЕ р╕йсонсо╣ ╘Хр╗Хс▒в iс╖╛сое тзХ─СтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйетАл▌бтАмспЩреЕсоб сп▒сЭБспХ ─СтО╡ тАл╫ЩтАмсййр▓╜ тФ╜сиХ╙╣с╕б сжлсж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕псоб сФНрпн реЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜ р╛Эс╕йсо╣ тАл╫ЩтАмсййр▓╜ с▒ерпЮрб╣сиХ с│жтАл╫ЩтАмр╖итж╣р╗С сФХсжеa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕсиХ смС р╕Нa сп▒с╡Э сФНсмКтж╣█╡ сп▒ра║тВЙр╖Э сЕХсЭОсЬ╜скЕ спХс▒╜█╡ сп▒ра║тВЙa сФНрпнреЕси▒├н р╗жр▓Ътж╣┼Б спй сЬЦтАлтАЬ ▌Е▄йтАмспХ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е ▌ЗсжерпЭ ╩Ср╖есое тЛБтзХрпЭ сжйс▒етж╣├н сЕХ┼бтж╣рпЭ сйСр┤нр╖Э с╡Эспж тж╣┼Б сЩ╣р╕Нтж╣рпЭтАЭ ╔Щр▒Нр╗Х сФНрпнреЕсоб сйХсЭНтпй сГй райсоЭр▓╜ ╔Щ р╗жр▓Ъси▒ ржСрпЭaсзЭр╕н тзКтАл ▌Е▄йтАм сиХриЕ сФНрпнси▒├н█╡ сФНрпнспХ с╡ЭспЩспХ сжетАл▄йтАм┼Б сп▒ра║тВЙa с╡ЭспЩ тАл╫ЩтАмр╖исое тзКтАл ▌Е▄йтАмсЭНс╕бсиХ спХ сп▒ ра║тВЙa сФНрпнсое ▌ЕсЬЕр╕Х сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сФ╛тк╜со╣ ▌Йс│Ср▓╜смбсое aс▓Щ▌Ес╡отАл ▌Е▄йтАмсФйр│О┼Б сЦТтАл ▄ЖтАмс│мсоб сФй тВЙр╖Э сЕХр╗ХсХ╜ сФвтАл▌бтАмс▒вспЩ сБ╢тФйqсое w├н тзКтАл ▌Е▄йтАмсФЧсо╣ ╟нтФ╜р╖Э █▒╙Э├н тзКтАлтзк ▌Е▄йтАмсЕЦтж╜ сФЧсо╣ с░ЖсзБр╛Э сйОтзБсое тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХ├дспХ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ aс░Н рае╟Н╙╣ с╡ЭсВК ╩С╟Н тВЙр░кспХ╙╣ скШсо╣ соБтзксое сБ╡╨Щ┼Б спй█╡ спХсоБспжтАл▄йтАм ▌Е рй▒тж╜ тЮЙсЦ╣ qbспХ рнСсиХ╙╜ соБтзкспХрпЭ┼Б тж╣█╡ ├дсое сЕХсЭОсЬ╜скЕ сиХриЕ ржн█╡ с╣И├н тзй▌Еa сиХриЕ ржн█╡ ╩Щ├н тзК тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌Еa сЗбтгбр▓Е сЕХ╩Срае тж╣┼Б с╕╛ тАл▌НтАмрпЭсЗ║├нрае тзХ сЕжтАл ▌Е▄йтАмспЭсЗбр▒Н тВГсиХс╕е скШсое сФНсХ╜ спж╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм р║Щр╕Н р╝Йсз▓рае р╕йтВНaс╕б сже▄║тАл▄йтАм╩н сиХриЕ ржн█╡ сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩр▓╜ тзй▌Еa сиХриЕ ржн█╡ тЭнр╕йр╖Э тзХсЕХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмс╣И├н тзй▌Еa ╩Щ├н тзй▌Еa р╛Чсий▌Еa тгбсий▌Еa тж╜ с╡ер▓╜ ржм▌Еa рв▒ с╡ер▓╜ тж╣┼Б с▒етДХр╖Э сйЭсФктзй▌Еa сж┐сЗбсЗер╕н сйЭсФктж╣╩С рае тзКтАл ▌Е▄йтАмсиЩс▒╜╙╣ сФйр▓╜смХ сжйр╝Ксое сл╡╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌Еa с╕бтК╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм р╛Эс╕йсоб сФНрпнси▒├н ╟в╔Ъс▒вспЩ р╕нс│Тсое с╡е сЩ╣ сиз█╡ спХсоБ█╡ сФ╛р╗жспХ сиз╩С ржнр╛ЩспжтАлтж╣р╕▒ ▌Е▄йтАм┼Б смд┼Б сФНрп▓тж╣█╡ сФ╛р╗жспХ сФНрпн┼Э сФНрпн сФНспХсо╣ тзксЕЦтж╜ сФЧсо╣ р╝ЙсЬЦспжтАлр╛Э ▌Е▄йтАмс╕йспХ сФНрпн сФНспХсо╣ ╞▒с▒╜р╖Э сВКтзХтж╣р╗Х спХсБЩ ╔Щ р╛Эс╕йсоб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое сФвсЭЕтж╜ ├дспжтАл▌бтйе ▌Е▄йтАмспЩсо╣ сФЧси▒сХ╜ р╛Эс╕йсоб сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тж╣с╕бр╕н ╔Щ р╛Эс╕й р╕нсоЭр▓╜ смСр╕Н си▒├н тзксЕЦсое с▒╜┼Цтж╣с╕б█╡ р╝Ьтж╣█╡ ├дспесое сплс╕б р╕▒сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сиХ█▒ ▀И тж╜ тзХр╖Э рансжесЕЭ ржнспжтАл ▌Е▄йтАмсЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╜ сФЧсо╣ aтК╣р╖Э спЩсЬ╛тж╣┼Б сФНрпнреЕ┼Э со╣ р╕йсонсо╣ сЧнтШЦспХ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ ┼б─ер╖Э с╡Эр╝Ктж╣р╗ХсХ╜ с╡ЭсиХс╕е сФЧсое ▐╡ тгосЦТтж╜ сп▒соБ тзЙсоЭр▓╜ ▌ЕреНсиХ aсзЭтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм8

November 2013

Knowledge

с╕б╔й╩нс╕б сЗбсий█╡▀С

сРнр╕Н╩лсоб ┼Бс▒╢┼б╓▒

с╕б╔й╩нс╕б сЗбсий█╡▀С скЕр░Мра║сжй ├Срп╣тзХ скЙ сЕХти╣ ▐╡ с│мсоб с│С├Хсо╣ сЕХти╣спХ ╙╣скЙ▌Ер╗Х

╔б ] "TTPDJBUF (FOFSBM "HFODZ

тАл▌бтАмтв╜ ╩б сз▓ сХ╛

# # # #

#

#

##

# # #

#

# #

#

#

#

# #

#

###

#

#

# #

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

# #

# # #

28 November 2013

#

ḡɩʭḡ á&#x2021;¡á¨©Ûµß&#x2018;

Knowledge

#

#

#

#

#

# # #

# # #

#

#

# #

##

# # #

#

#

#

#

# # #

# #

# #

#

#

# # #

# # #

#

#

# #

#

# # #

#

# # 8

# # # # # #

à¾&#x2122;᮹ ʡ᧲á&#x2022;¾ ZBOHTLJN!IPUNBJM DPN

The WITH MAGAZINE

29

Knowledge

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

тзксЕЦсо╣ ┼Этж║ Vflhqfh#ri#Kdsslqhvv с▒в╔Ъс▒вспЩ сЬЕ с▒в╔Ъс▒вспЩ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тАл тГ╣▌бтАмс▒ер░ЦсоЭр▓╜сХ╜со╣ ╔ос▒╢ сЭНр╕Нтж║си▒ ╩СтЕйтж╜ тзксЕЦ┼Этж║

#

# #

спЭр▒НсЬЕтЬЩтЗ╜тГ╣ XXX CSBJONFEJB DP LS спЭр▒НсЬЕ спЭ р▒НсЬЕтЬЩтЗ╜тГ╣ р▒НсЬЕ тЬЩтЗ╜тГ╣ тГ╣ X тГ╣ X XXX XXX XX XX X CSB X CSB SB BJON JON JO ONFEJ FEJ FE EB B D D DP P LS P L

╔б ] сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сД▓см▒ v╘ЙсЦЭтЦС сйвсз▓сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

тЖ╜╔Э сйС╟Н─С┼Э с╡▓ тАШтзксЕЦ┼Э ├Хvси▒ сФв┼б┼б─етАЩси▒ тАлсБЩтпЖ тж╜▌бтАмр▓╜смХ тАлр╛Щ╫ЭтАмспХ спй▌Е сЩ╣╓бреЕ спХ тАл ▌бтАмсЬ╜с▒й сеХ спЭ╩С ╘ХсмКсое сЗесХ╛тж╜ ├дспЩ▀С тзксЕЦq┼Э сйС┼брб╜ тв╜тйе с▒╢раеси▒ ржСрпЭ aс╕б╟С ╟С ╟С aс░Ж тзксЕЦ тв╜тйеспХ р╕псж╣▐╣ ╟СспХ┼Б ╟СспХ тзксЕЦтв╜тйеспХ aс░Ж с▒всий▐╣ ╟Сспе соЭр▓╜ ╙╣┘есиХ сЩ╣р╗ж┼Эсо╣ сФв┼б┼б─ер╖Э сЕХсж╣▌Е слЭс╝Ю ╔Щр╕Э сое сЕХр╗Х ╟С с╖к спЭ╩Сси▒ тзксЕЦqси▒ тАл тж╜▌бтАмсиЩ╔кспХ р╕псоб сФНрпнспХ скЕрп╣ сФХсж╣▌Е█╡ ─С┼Эр╖Э сжн сЩ╣ спй▌Е тзксЕЦтзХсзЭ ├Х vтж╣┼Б с░ЖсЩ╣тж╣█╡ ├дспХ▌Е

30 November 2013

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

Knowledge

╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢┼Э сЭБтДХсБ╣со▓┼Эсо╣ сйС╟Нрае ▌Есз▓тж╣├н с│Хс░Нтж╣█╡▀С тж╜ сйС╟Н█╡ сйС╟Н█╡ ╟Н█╡ сФНрпнреЕси▒├н сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э соБсБ╜тж╣█╡ сФвтлК сййр╖Э реЕр╗Х тАШтАл▌ЪтАмсЭБсоб сже╙╣смХсХ╜спХ сХ╜спХ ┼Б сЗе тмеси▒ с│жспХси▒ сеСсйНспй█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ сЗе с▒╢рае р╕НтбНтЬЩр╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е скб ▌Е скб скб zсоб с╕бсЬ╜ сФНтзОсое с╡Э┼Б тВЙ сЭНтйй┼б сБ╣со▓сЦТсое тКВс▒╢тзй▌Е с╕бсЧос▒вспХ┼Б тАл╫│тАмсоб тАл╫│тАмсоб сЭНтйй┼б сБ╣со▓сЦТсоб тиЖтме сЭНтйй┼б с╕йтк╣сое сзЭ╩СтзБ сЩ╣ спй▌Е тВЙ тКВс▒╢ тме с│ж тме с│ж р╢╣со╣ тк╡р╗Х тВЙсЗетж╜ сБ╡▌Е смд█╡ сжеспХ смС█╡ сжеспХ с╡▓р╕Юс▒в тк╡р╗Х сое сЕХсйНс╡Э┼Б сйН ┼Б сйНс╡Э ┼Б ▌ЕсЬ╜ тВЙ сЭНтйй┼б сБ╣со▓сЦТсое тКВс▒╢тж╣сйб█╡▀С тВЙсЗетж╜ сБ╡▌Ескб смд█╡ сжеспХсо╣ тк╡р╗Хсое со╣ тк╡р╗Хсое сЕЩ сФНрпнреЕсо╣ сЭНтйй┼б сБ╣со▓сЦТсо╣ qсЧн с▒╢раеa тФб тк╡р╗Хсое сЕЩ сФНрпнреЕси▒ сКетзХ рл╜р▓Штж╣ сКетзХ тзХ рл╜р▓Штж╣ р▓Ш ├н тНЩ▌Е спХ█╡ сЩ╜eсЩ╜eсо╣ qс▒╢спХ тАл╪нтАмсЭБ─Ю─е ╘ХсЗесКе─е реТсое тШЦтзХ сЭБтДХ тк╜ра║си▒ сЭБтДХ тДХ тк╜ра║си▒ рае сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е█╡ ├дспЩ▀С ┼И с╕бсЧос▒вспЩ сЗбс▒╢с▒вспЩ qс▒╢соб сЭНс░Жсое с╡ЮспЭ сЩ╣ спй с╡ЮспЭ сЩ╣ спй с╡ЮспЭ ┼Б ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢соб сЭНс░Жсое с▒л├н р╕нреЕ сЩ╣рае спйсонсое сЬ╜сФНтж╜▌Е

тзксЕЦспХ тзксЕЦспХ спЩ сФ╛со╣ ─С┼Эр╛ЭспХ

тзксЕЦq с╖к ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢ 1PTJUJWF BGGFDU спХ ╔Щ сФНрпнсо╣ сЦТ┼Цси▒ сиХриЕ сйвтиЖсое сБЩ тК╣█╡aси▒ тАл тж╜сз▓▌Е тж╜▌бтАмсйС╟Нa сЕХ┼Брб╜ сБ╡ спй▌Е } спХсФвсо╣ сФв╩С сйС╟НреЕсое сЗе сХ╛тж╜ р║╡тФбсйС╟Н .FUB BOBMZTJT р╖Э сЕХр╗Х тзксЕЦтж╜ сФНрпнспХ ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢сое aс╕б┼Б сФХ┼Б ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢сое aс╕е сФНрпнспХ сйНр▒Н сФвтлКси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒всо▓ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ рнСсиХ╙╣р╗С ─С ╟О сЦТ┼Цси▒ спХр╖Х├н рб╜▌Е█╡ ├дсое сжн сЩ╣ спй▌Е сйН╩СсХ╜ сЦТ┼ЦспХрпЭ█╡ ├дсоб ─СткЭ спЩ e┼б─е сЩ╣спж сижр╛Х тАл▄ЖтАмр▓Ж ╔Щр╕Н┼Б ├Хvси▒ ┼бтж╜ ├дспХ▌Е тзксЕЦтж╜ сФНрпнспХ сЦТ┼Цтж╜ ▌Е█╡ ├дспХр╗С ╔Щ сЦТ┼Цсоб тзксЕЦqсое aс╡▓сЬ╜тН╜ ▐╡ тУС сЦТ┼Цсое aс▓ЩскН сЩ╣ спй▌Е█╡ ├д спХ▌Е ╔Щр╕Э

сжетАл▄йтАмрпЭ с│мсоб ─С┼Эр╛Эси▒ сЦБтзкрб╣█╡ сл╡спЩсоЭр▓╜ сЕЩ▌Е р╗Х р╛ХсииспХ смСр╕Нр╖Э тзксЕЦтж╣├н тж╣█╡aр╖Э сже█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е с╖к тзксЕЦтж╣├н р╕нрд╜█╡ сл╡спЩреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗе сХ╛спХ с╡▓сл╡тж╜▀С сйС╟Н─С┼ЭреЕсоб рй▒ тж╜ сГй смСр╕Нсо╣ сйй сФв┼Э сГ╕сиХ╙╜▌Е сЧнрд╛ сЩ╣с╡б ╙╣спХ сЦТсДе ╞▒соВсЩ╣с╡б реТ┼Э zсоб ~┼бс▒вспЩ сФЧсо╣ с╕бтв╜реЕ┼Э тзксЕЦ┼Эсо╣ сйС ┼бсЦТспХ с▒всоб ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н█╡▀С сФв╩С с╕бтв╜реЕспХ тзксЕЦси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсФвсое сЦЕр╗жтж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е█╡ ├д спХ▌Е спХ█╡ ~┼бс▒вспЩ сФвтлК сп▒тДХсЕХ▌Ерае ~┼бс▒вспЩ сФвтлКсое сиХриЬ├н спЩсЬ╛ QFSDFQUJPO тж╣█╡aa ▐╡ с╡▓ сл╡тж╣▌Е█╡ ├дспЩ▀С ╔Щ спЩсЬ╛со╣ сЬЕтФбспЭспХ соБс▒ес▒вспЩ ─ЮтиЖсое сЕХспХ┼Б спй▌Е соБс▒есп▒ сжйси▒ ╘Х тАл╪нтАмa ╔ос▒╢ с▒вспЩ спЩсЬ╛сое р╕пспХ тж╣█╡ сЬЕтФбспЭспЩс╕б сжетАл▄нтАмс╕бр╖Э ─С с▒╢тж╣█╡ с▒╢сЕХa реЕсиХ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е соБс▒есп▒a р╝Й рв▒ zсоб спЭрпбсЦТ сЭоргЖспХсо╣ спжсз▓сйС╟Н с╖к спЭрпбсЦТ сЭоргЖспХa риЙсиХс▓Щ ▌Ер╖Щ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒рпЭ█╡ ─ЮсмС b сЭоргЖспХa █▒╙Э█╡ тзксЕЦси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩс╕б сЬЕтФбспЭсое сЕХ р╗Х тк╣─Юс▒в с│С├Хсо╣ тВЙспХa сизспХ сФвтАл тпй▌ЪтАмсоБсФНтж╜ сЬЕ тФбспЭсое сЕХспХ█╡ ├дсоЭр▓╜ сйС╟Нрб╣сиХ спй▌Е

The WITH MAGAZINE

31

Knowledge

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

тзксЕЦсое сйСсЬЦтж╣рпЭ

с╕ес▒╢тж╜ тК╜╟Нр╖Э сФН╚бсп▒

тзксЕЦспХ сйС тзксЕЦ сйСсЬЦсоЭр▓╜ сиЬсиХс╕й сЩ╣ спйсое╩н с▒╢тАл▌ЦтАм

сЗйтзктж╜ сФНрпнсо╣ ╔Ъ▌Йс▒вспЩ тзкра║с╖╛сФвспХ сп▒сФХспХ▌Е сп▒сФХспХ ╘Йсп▒си▒├н р╕псое╩н сжетАл▄йтАмр╗Х сйНсп▒ сп▒сФХспХ ╘Йсп▒си▒ си▒├н р╕псое р╕псое╩н ╩н сжетАл▄йтАмр╗Х р╗Х сйНсп▒

соб ╔Щр▒и▌Е соб ╔Щр▒и▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сиХриЬ├н тж╣р╗Х тзксЕЦтзХс╕й

си▒├н р╕псое╩н р╕псоб сФНрпнспХ сйНсЦТсо╣ сп▒сФХр╖БспХ тАл╫│тАмсое ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ ╘Йсп▒со╣

сЩ╣ спйсое сЩ╣ спй ╩н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сл╡сЧн█╡ с▒╢сХ╜с▒в тоХ сЩ╣ спйсое╩н

сп▒сФХр╖БспХ ▐╡ тАл тпйтЬЪ ▌Е╫│тАмсЦЩ спХсФв ╘Йсп▒█╡ сп▒сФХр╖Б с╖╛aa тйес▒бтж╣▌Е сйНр▒Нaс╕б спХсоБa

р║Э ╓ЕтЬЩсмн ╓ЕтЬЩ смн р║Э ╓ЕтЬЩсмнтУНa сиЭр╕й╙╣ сп╣ ╟НсЦТрб╣сиХ спй█╡a

спй─Бс╕бр╕н ╔Щ с╡▓ тж╣╙╣█╡ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тк╜ра║сое р╕пспХ тж╣█╡ ╘Йсп▒си▒├н с▒╢сХ╜с▒в тоХ

со╣ сйН ▌Е сйНсЗб со╣ сйНсЗб▌Е ╘Хa сЧор╕йсонсое таЩтпй тЦЩсиХтАл╫┤тАм┼Б спХ

р║Э ╓ЕтЬЩсмнтУНa сзЮтж╣├С╙╣ сиз█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е█╡ ├дспХ▌Е р╕псоб сФНрпнсое р╕н╙╣┼Б спйсоЭ╙╣ со╣с╕б

сзЭ╩СтзБ сЩ╣ сЩ╣ сзЭ╩СтзБ сЩ╣ спй┼Б снер▓╜сБ╝сое сЩ╣ спй├С╙╣ рй▒тж╜ ╘Х

тж╣┼Б сЫХ сЩ╣ спй█╡ тВЙс▒вспЩ ржСроЬтж╜ р╕н╘ЙспХ сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е сйНсп▒со╣ ─ЮсмС тЬЪтпй aсФН сижр╛Х

a снер▓╜ тзХ a a снер▓╜ тзХс╡е сЩ╣ спй█╡ сФНрпн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмс│Хс░Н

р╖Э с╡Эр▓╜ тж╣█╡ с╡ЭсЗб█╡ сйНсп▒ тй╢с▒╜реБ a╩нсмХ спХсмдспХреБ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ спХсЫйa сиз█╡ тВЙс▒в ┼б

сйН a сйНсЗб aтзк сйНсЗбa тзксЕЦсо╣ ╩СсЕЩс▒вспЩ сл╡сЧнспХ▌Е сБ╡сТ╜ сКе

─еa с│Хс░Нтж╣┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тк╜ра║спХ с╡▓▌Йрб╣сийсое ржн сДбтк╡a с▒в▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╘Йсп▒█╡ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

с╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЬЕтк╜ с╖йтАл▄йтАмсЬЕ тк╜ра║си▒сХ╜ р╕псоб сФНрпнсое р╕н╙╣с╕бр╕н с▒╢

тк╜ра║ собтЩХ сЬ╜ сФвсЭЕqспХ ▐╡ тУН┼Б ╔Щ├дсое ┼ЦсоБтзБ тАлсжй▌бтАмспХ сиз█╡ ─ЮсмСa с│Хс░Нтж╣█╡ ├дспХ▌Е

сп▓ ╘Хa a со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Нa сиз█╡ ─ЮсмС ╘Хa

тК╜╟Нскб aс│Тси▒├н сиЭр╕й╙╣ р╕псоб сЬ╜e┼Э си▒╒йс╕бр╖Э тЪНспжтж╣┼Б спй█╡a тК╜тж╜ сФНрпнспХ спй▌Е

рае с▒вс╕б рае с▒вс╕б сжл рае с▒вс╕б сжл▌Е

р╗Х ра║╓есВСспЩa ╙╣спХa р╕псоб сФНрпнспЩa ┼Бр▓Ътк╡ сФНтлнси▒сХ╜ тйер╗жтж╜ сФНрпнсоб сп▒╩СсЕХ▌Е тАШсиХ р╕С тК╜╟НтАЩр╖Э р╕нрд╜█╡▀С тЪНсп▒тзХсзЭ тж╜▌Е ╓е_ ╓е сжерп╣ тК╜тж╜ тК╜╟Нр╖Э aс╕й сЩ╣ спй█╡ сФНрпн соб _ сЦЩси▒ ▐╡ тзксЕЦтзБ сЩ╣ спй▌Е тАШ тВЙсм▒ ╓ЕтЬЩсмнтУНтАЩ с╖к сп▒╩С ╙╣спХ сне ра║╓есВС сжерп╣со╣ тВЙсм▒ соЭр▓╜ с╕ес▒╢тж╜ тК╜╟Нсо╣ ╓ЕтЬЩсмнтУНa с│Хс░Нтж╜▌Ер╗Х ╔Щ сФНрпнсоб таксФ╛ тзксЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ реБ реБтж╜ сп▒сЭБсое aс╕б┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

тзксЕЦспЭ╩Ср╖Э сеСсп▒ тзксЕЦспЭ спЭс╡ЭспЭси▒ тж╜ сГй qсФНспЭ╩С сеС╩С qсФНтж╜ сЗеси▒├н ┼Бр╕║▌Е┼Б тж╣╩С спХр▒С р╛Щс░Жсое спЮсоЭр╗Х █▒╙нспХ сиХриЕa слБс╕б ┼Бр╕НтФбсЗетж╣├н сЕХспХ┼Б сЭЕтГ╜тж╣ ╩С соБтК╣тзХ сЕХспХ╩Срае тж╣▌Е тж╣с╕бр╕н спХ рв▒ aс╕б тзкра║соб сФНрпнсо╣ тзксЕЦсое с╖╛тАл▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ ├дсоЭр▓╜ сйС╟Н сЕХ┼Брб╜ сФНтзОспХ▌Е тЖ╜╔Э тзксЕЦси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Н си▒ тЪНсп▒рб╣р╗ХсХ╜ тАл▌ЪтАмсйСтж╣├н сйН╩С▐╣ р╛Щс▒╜реЕси▒ тАл тж╜▌бтАм┼Этж║с▒в сйС╟Нa с╕етзкрб╣┼Б спй▌Е ткЪсЬ╜ спЭ╩Ср╖Э сеС┼Б спй█╡a ╔Щр▒и▌Ер╗Х сиХриЕ ╘ХсмКсоЭр▓╜ сеС┼Б спй█╡a ткЪсЬ╜ сп▒сжесКетЭ▒со╣ сЦТ─КсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое ╙╣сйХтж╣┼Б сБ╣сЦТтж╣█╡ ╘ХсмКсоб сжетАл▄нтАмa тзксЕЦспЭ╩С█╡ р╣ЕсмС ▌ЙсЩ╜тж╣▌Е спЭс╡ЭспЭси▒ тж╜ сГй сййр╖Э реЕр╗Х с╡Эр╕▒си▒ сЗе с▒╢рае сЬ╜eсое ╘ХсХ╜ спЭс╡ЭспЭсое рансжесЕХ┼Б тзксЕЦтж╣┼Б qсФНтзй▐╣ сЦЩ aс╕б сЩ╜eр╕н ▌ЙсЩ╜тж╣├н с▒в█╡ ├дспХ▌Е спХр▒С qсФН спЭ╩С р╖Э ╨Щс╡бтпй сеС█╡ сФНрпнспХ ╔Щр▒ис╕б сжлсоб сФНрпнси▒ сКетзХ тзксЕЦqспХ тНЕс╕б┼Б сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ с▒бтзОр▓Жрае тНЕс╕б█╡ ├дсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э сйС╟Н сЕХ┼Брб╣┼Б спй▌Е сЬЕсЬЕ р▓╜р╖Э тж╜ сГй рб╣рансжесЕХсп▒ zсоб спЭрае сЗбс▒╢с▒всоЭр▓╜ сФ╛bтж╣┼Б сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э ╞Хр│Отпй┼Б спйс╕б сжлсобс╕б раесмбсое с╡б сФНрпнси▒├н ┼Бр╕║▌Е█╡ тв╜тйесое сп╣ тж╣█╡ с╕б смХра║спХ р╝Щси▒ с│мсоб ├дсое р╝Йр╖Х█╡ сФНрпнсоб сизсоЭ╙╣ сЭЕтГ╜тж╣█╡ сФНрпнсоб сЧнсЩ╣спЩ ├дтГ╣р▒Э тзксЕЦрае смСр╕Нa спХсБЩ сже█╡ сФвсЬ╛ спХслЩси▒ рй▒ ▌Ер╖Щ с╡▓сл╡ тж╜ с╕есЭЕ┼Э см▒тК║реЕспХ спйсонсое сжнр▓Ес╡Э█╡ ┼Этж║с▒вспЩ сйС╟Н─С┼Эa спХр╖Э рдШсБ╝тЛЙтж╣┼Б спй▌Е 8

32 November 2013

р║╡ре╡тНН тбНтНЕсЬЕ

Knowledge

тзксЕЦсое сйСсЬЦтж╣█╡ сВКсГ╢

тАл▌ЪтАмсЭБспХ сБ╝соб тЗ╢сЕЦсое сЦйтж╣сп▒

р║╣тШБси▒├н qсФНтж╣рпЭ

сж┐си▒сХ╜ спХсзЭ╩Стж╜ тзксЕЦспЭ╩Сa сйН╩Сси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е спЭсл╡

спЩсФ╛со╣ с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜с▒▒си▒ сВКтиЖсое с▒╜сЬ╜тзХ с╡б ┼Бр╕йсмХ сФНрпнспХ спй▌Ер╗Х

спЭ с▒б╓в }си▒сХ╜ } с▒╢раесо╣ тйес░Н qсФНтзХсзЭ тж╣█╡ спЭсое сеС█╡ ├дспХ▌Е

с╕бтДХтж╣с╕б р╕▒┼Б ┼Бр╕йсмбсое тв╜тйетж╣рпЭ ╟НтДХс▒вспЭсЩ╣р▓╛ с│м┼Б }спЩс▒в

сп╣ сФ╛bтзХ сЕХр╗Х сЗбспЩсо╣ спесЭБ сжеспХсо╣ тДМ сБ╜├Щсон реТ сФНсЧнтж╣с╕бр╕н qсФН

соЭр▓╜ спХсзЭ╩Стж╣█╡ ├дспХ раесмбрб╜▌Е

тзБ спЭспХ р╕псое ├дспХ▌Е

тК╜с▒йтж╜ тзкра║сое сЭЕтГ╜тж╣сп▒ тУС сЕксФН╙╣ тинсЭБсое спХсзЭ╩Стж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсБ╡сТ╜ сФНрпнси▒├н сЩ╜сХ╜ сз▓ сЕХтж╣╩С тжЭ┼ЕтзХ сЕХспХ█╡ ра║р┤нси▒├н ржСроЬтж╜ р╕▒┼Э тНЕтжЭ тж╜ сп╡ ╟нтж╣╩С ╘Й со╣ ┼БсБЭ реЕсиХс╡Э╩С реТ с╡ЭсДбсое сФХтаХсЕХр╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сЭЕтГ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭ реЕспХ▌Е спХр▒С тзкра║соб ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢сое спЭсоЭтФЕ┼Б ╙╣скб с╡ЭсДбспХ сйС─С рб╣сиХ спй▌Е█╡ █▒╙нсое спЭсоЭтФЕр╗С спХ├дсоб тзксЕЦqсое сВСaтж╜▌Е

спЩсФ╛со╣ с╖▒├Ссмбсое сонсБЩтж╣╩С

смКсХ╜тж╣█╡ сГ╢сое сВСсмСрпЭ тАл▌ЪтАмсЭБсое сФвтГ╣ спжтпн сФНрпнси▒├н смКсХ╜со╣ таЩс╕бр╖Э сЯЙ сЗетАл╫ЩтАмр╖Э ╘Бр▓Е сЕХ ╘Храер▓╛ тж╣сп▒ смКсХ╜тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ сФНрпнсоб ╥лспесизспХ сЕЦсЩ╣р╖Э сФ╛bтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сизсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тзксЕЦqсоб с│Хс░Нтж╣╩С сиХр▓Ц▌Е

aс│Т┼Э тК╜╟Нси▒├н сЬ╜e┼Э си▒╒йс╕бр╖Э тЪНсп▒тж╣рпЭ

сЭБтДХ├Хvсое тВ║─ЙрпЭ тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Х смХра║ сЬЕтЬЩр▒йтЛО смдсонсоб с╣Исоб сЬ╜eси▒ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩С

тж╜ сЩ╜eсо╣ ╩СсУЙ┼Э с╖▒├Ссмбси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ├дспХ▌Е ржСроЬтж╜ сЕесо╣ с▒╢тЙЙ реТ

сЗесое сФвсЬЪсЬ╜тФН сЩ╣ спй▌Е ╚╜тК║с▒вспЩ сЭЕтГ╜соб спЭсФвсФ╛тк╜сое сЕХ▌Е р╕н

─ес▒йспХ с╡Э█╡ с╖▒├Ссмбси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ├дспХ тж╜ сйй▌Е смЩс▒втж╜ сЬ╜eси▒ тзксЕЦ

с│ТсЬЕр▒Ю├н тзБ ├дспХ▌Е

тж╜ сЬ╜eси▒ тАлт▓░ тж╜▌бтАм.FOUBM QIPUPHSBQIт▓▒р╖Э тлнсФвтж╣█╡ ├дспХ раесмбрвБ сЩ╣ спй▌Е

The WITH MAGAZINE

33

Culture

сЦЩ─есонсЬ╛р╛Щтк╡╩Стзк р╕▒р▒йспХсЬ╜сже

р╕▒р▒йспХсЬ╜сже

╙м╓К# тАл▀Я┌ЫтАм# рнЖ╒ЫркЩ# рбЖр╖З╙л# р╡Рр╖З▐п╘Ю# рм╛р╖З▀а#рл╢▀ГтАл┌ДтАм#╪ОтАл▌▒тАм/##▀╡тАлрл╢▐ХтАмрзУри┤ ╔б ] ─Юсйвс╕бсм▒сЭЕ спХ╩СсЩ╣ сФНсмС

р╕▒р▒йспХсЬ╜сжеси▒сХ╜ спЩраесонсЬ╛спХ aс░Ж сБ╜тАл тж╜▌НтАм┼Ф ра║сХ╜сз▓со╣ # #

р╝ЙсЬЦсое тзЙ╠╣ р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ спХ╟Ос▒вспЩ раесЬ╜ тЯ╣╘О

# # #

# #

#

#

с░О теер╡Ь

с░О теер╡Ь тЫб╩б

# #

╙╣сЬ╜р▒йр╕к

34 November 2013

#

сЦЩ─есонсЬ╛р╛Щтк╡╩Стзк р╕▒р▒йспХсЬ╜сже

Culture

# # # # #

# #

#

#

#

#

#

##

# # #

# # #

#

р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ тоХсЬ╛сое р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦН тж╣█╣┼Э сБ╡▌Еa р╕┐тАл▌атАмсоб тк╣сФвсо╣ сЦН рп▓тЛХсне #

# 8

т▓╗#уЗО#сХзтинт┐┤#т▓мтЙФ#тинуСзуЖТ#сХзтинуЖо#уЗОфЖКтИШ#со╛сХз#уЕСфЕо#сОДуЖОтГЦ#сТКсФп#сОАтйОт┐╕уСзуЖЦ#тинуГзфЕкуАйт▒╢скСскп1

The WITH MAGAZINE

35

Food

☁ು☁ ฼Ḳ ┱ႊ

⦹᧡ ᱲ᜽ᨱ ฼ᯩ۵ ᩩᚁᮥ ᫵ญ⦹۵

4)64)* %&/ 5&11"/:",*

8FMMJOHUPO 4U & "VSPSB

ɡ ᔍḥ ] ᝁษa Ł~ܹ

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

36 November 2013

☁ು☁ ฼Ḳ ┱ႊ ☁ು☁ ฼Ḳ ┱ႊ Food

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 8

The WITH MAGAZINE

37

"MM EBZ 8BSN *O 4IFFL Style ᜅษ✙⦽ Ⅹĉᬙ ➉ᖹ⎵ॵ

ᜅ ษ ✙ ⦽ Ⅹĉᬙ ➉ᖹ⎵ॵ тࣻ‫୶ ۾‬ਕ૑‫ ח‬ਘ੄ զॿ झ݃౟ೞҊ झఋੌܻएೠ ۨ੉য٘‫ڷٮ ۽‬ೞѱ ࠁղ੗ ༉ߙ ] ᖒᩩḡ ᔍḥ ] ᯕʑᙹ ᔍᬑ

ີᯕⓍᨦ

DEBBIE ᮹ᔢ ᦦᖙᕽญ

㠻〪

⌋㇎㯢⿩

DEBBIE 38 November 2013 October 2013

ㆮ⩃2⽘⫊⪭≐

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ тЕй─ЙсмЩ тЮЙсЦ╣тО╡ре╡

Style

01

aсоесо╣ ╥╛сп▒рпЮ┼Э ─ЙсмЩсо╣ сЬ╜сп▓сое сжнр╕Н█╡ см╡си▒█╡ р▒йспХсиХрд╜р╡КсоЭр▓╜ р║м┼Э ржСроЬтзЙсое ра║сЬ╜си▒ с░ВсжесЕХсп▒ тзисД╢спХ ржСроЬтж╜ ╘П┼Э тВН ╩СсмХспХ qрае█╡ сВЕсо╣ спЭ╞▒тВЙa сЭНтж╜ см╡си▒█╡ р▒йспХсиХрд╜р╖Э тж╣сйН сйНр▒Нaс╕б р╡Ксое сйСтЗ╜тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е спХ╒йр▓╜ тВКсмКтж╜ тЛХрпЭтбНспЩтЬЩ сЙ╡ рпЭсмСсЬЕ█╡ сйНсЦТсБЩр╖Э ╙╣тФб╘йсоЭр╗С сЙнрпЭсмХ ─етШЦсо╣ тАл тЬЩ▄йтАмaре╡├ХсоЭр▓╜ сЗбрд╜р▒Нсмбсое ▐╡ тзй▌Е с╣Исоб aсоесо╣ сжесЫНсмбсое ╙╣тФб╘ХреР тЬЩ р▒нтК╣ тО╡тЬЩр▓╜ р╕йр╛Хр╕НтзХ тУХрп╣сЬ╛тж╣р╗ХсХ╜рае сЗе сне╩Сспй█╡ р╡Ксое скесЦТтзй▌Е

.",& 61 5*1 тжЭсЗбтв╜тйесоб сЙ╡р▒нржК теерпЭспХр║Щскб сКесКетУНр╕Эсое сКесоЙр▓╜ сХ┐сиХ сБ╜рпЭс╡Э┼Б ╘Йсжеспй█╡ сКесКетУНр╕Эси▒ теерпЭспХр║Щр╖Э с│б ▐╡ тЗ╡aтзХ сХ┐сиХс╡б тме сз▓ сЕЭ┼Э тПИреТ ╔Щр╕Н┼Б спХр╕йси▒ тж╣спХрпЭспХтЦСр╖Э с╡ЭсиХ соЕ╩С╙╣█╡ тжЭсЗбр╖Э сйСтЗ╜тж╣сйб▌Е с╕б═╗сЕЦтзКсЦТ тжЭсЗбa соЕ┼▓ р║╡спХ тУНсижсое тж╣р▓Е┼Б тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗе 0JMZтзХ сЕХспХ╩С сЫНсмХ▀С сКесКетУНр╕Эсое сБ╡р╖Щ тме сЙ╡р▒нржК теерпЭспХр║Щр▓╜ см▒тж╣█╡ сЗбснеси▒р╕н ▀ИсБ╜рпЭ с╡Эр╗Х ╩Ср╖ес╕бс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜рае ┼▓тВе ╙╣█╡ тжЭсЗб сйСтЗ╜спХ сЫЮ▌Е тЛХтФЕскб сЙнрпЭсмХ─есйХсо╣ сжеспХ сХбраесмСр▓╜ сЦЩсБЩ сЬЕр╝ЙтФЕр╖Э сйСтЗ╜тзХс╡Э┼Б сЧо┘йсЯЪси▒ тп╣сое с╡ЭсиХ рй▒р▓Штж╜ ┘йр╣Ер╖Э р╕нреЕсиХс╡Эрб╣ ╒йр╛Х сиХргВ┼Б vтж╜ ┘йтк╡с░ЖспХ рб╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣сйб▌Е р╕Ю тННр▒Н█╡ р╣ЕтЬЩтж╜ сБ╛соб тО╡рпесФксое спХсмКтж╣сйН спжсЪБспХ рамсЕХспЭ сЩ╣ спй├н тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Эсий▌Е

The WITH MAGAZINE

39

Style

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ тЕй─ЙсмЩ тЮЙсЦ╣тО╡ре╡

сп▒тЛМ смСс╡▓тИКтзХс╕б╩С сЫНсмХ aсое ─ЙсмЩси▒█╡ тДОсжетж╜ сЙ╡р╡Й тННр▒Нр╖Э ▐╡тзХ сЕХсп▒ ▌Йс│Ср▓╜смХ спХ╒й р╡Кснеси▒ тО╡сБ╜тЬЩ сЙ╡р╡ЙсФк тО╡тЬЩр╖Э ├ЩтД▒ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Эсий▌Е сйН╩Сси▒ сйНсЦТсЬЕр▒Ю┼Б смСсже тж╜ █▒╙нсое ▐╡тзХс╡Э█╡ сЬЕтЛХтеер╖Э р╣ЕтК╣тзХ сЭБ─ЮсеХ реР сжйсеХ реР сЬЕтФбспЭр╕НсЫНтзЙсое ▐╡тзй▌Е

40 November 2013 October 2013

' 8 соБтзк─ЮтиЖсоб р╝Й▐╣ тж╣р╗ХсХ╜рае тУХрп╣сЬ╛тж╜ тШЕ ▌ЕсмХрб╜ сФктВесо╣ соБтзксоЭр▓╜ сжжсЦЭтЬЩр╖Э v с│Стж╜ aсВК ╟Нрв▒со╣ р║м╘Х╩Сси▒ тбН спЩтЬЩa сЕХспЩ▌Е сЭНтентж╣р╗ХсХ╜рае ▌ЙсЩ╜тж╜ тННр▒Нси▒ с░ЖсЬ╛спХ╙╣ тбН спЩтЬЩр▓╜ vс│СрвБ сЧнтгйсоЭр▓╜█╡ ▌ЕсЧн vтж╜ реРтж╜ сЧнс░Н╙╣ сФктВер╖Э сФНсмК тзХ ▌ЙсЩ╜тж╣┼Б сБмсБмтзХс╕б╩С сЫНсмХ сЗесне╩Ср╖Э 61 61 сЬ╜тН╜с╡б▌Е смСр╕Нрае спХ сЗесне╩Сси▒ сФХс╕╛ с▒╖сиХ сЕХсп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ тЕй─ЙсмЩ тЮЙсЦ╣тО╡ре╡

Style Style

03

скН ─ЙсмЩси▒рае сЬЕтФбспЭр╕НсЫНтзЙ┼Э сЭЕсмКсЦТсое ─ЩсКетж╜ тЮЙржК сЬЕтФбспЭспХ соБтзксое тзБ с│Сс╕▒спХ▌Е ╚бсйНсмХ тАл тЬЩ▄йтАмспХ╒йр▓╜ тк╜ра║сЦТ┼Э таЩсжйтзЙсое vс│Стзй▌Е тЮЙржК сжесмСтЦСр╖Э тЮЙсЦ╡╒йсЙ╡тж╣├н тО╡ре╡тж╣р▓Ер╗Х ▌Ер╖Щ сЧнтгйси▒ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е сЗесне╩С спй█╡ сГе├Хре╡ сФкqсо╣ сЬЕтФЕтАл▄йтАмс╕есоЭр▓╜ сп▒тЛМ сБмсБмтзХ сЕХспЭ сЩ╣ спй█╡ р╡Кси▒ сФ╛╩Ср╖Э сЗйсиХ╓ДсиХс╢Н▌Е

The WITH WITH MAGAZINE MAGAZINE The

41

сВКсШВ╩Сe ╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ сЗбсп▓

8

╟нсФвсмС сБ╢тФ╜сЭБ сйО с▒╢р▓Есм▒ сХ╜с╡Эсйв сйО с╡Эс╕бтмй тж╜сЬЪс░Н сйО скЕсйСсХ╜ тЖ╜сжес╕е сйО сБЭткЩ ╩бсЦТсмС сйО

╩бсйвсзБ сЭБтй╜сЩ╣ сйО

#

# # # # # #

# # #

# # #

#

8

сВКсШВ╩Сe ╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ сЗбсп▓

с▒е┼▓р▓Н vр╛Щрае сйО тлКсЭБтй╜ тко╙╜тЕй сйО с▒есБЩсЦБ сз▓собсЩ║ сйО сЦТтмй сжесйО спХсм▒╔Э

vр╛ХсйХ сйО тЖ╜соЕсйв сжесйО спХтй╜спЩ тж╜соБс▒╢ сйО сЭНс╕бткЩ сжесйО сйНсо╣с╡Э ткосЩ╣тйв сйО

# # # # # # # # #

# # # # # # # 8

тж╜╟О 57 теер▓╜╔Щр░Йсое тЖ╜┼Бсо╣ тк╡с╕йр▓╜ qсФвтж╣сЦЩсл╡

сиЭсжЙ╟Н DPN

DooVhhJrсйХ#NEV/#PEF/#VEV/#Doo#WY/#PEQс│╝#скпт╛нфЕо#фЕосТЛ#WY#фДМтГЦсФзтАЙуЖЦ#узЛсаЪскпса║#фЕоуЗТс│отЙ▓уЖЦ#уЕСфЖК#уКЙсРГфЕксйХ#уБШс┐ЩуЗТ#ткнтЭ║т▒дуЗаскСскп1

New Arrival

ᝁᔢ⣩ ᗭ}

WHAT’S NEW ?

??

ැ೾ ճේ࠮‫ ܪ‬ୈత ጇ㆒#⾭ᣧㆎ⃖#㊂⫃ᘙ#≲ᳪ#ㇾ㜶∘#㎆ㄕ⅓⃖# 㖆ᕻ䅪Ꮽ#ᪿ┤䅮#⊂㇎#㇖䁿㇒#≲᱉

ᱽ ᳑ ᬱ ] ⩽┽ ⪩⟹ᯕḡ ] IU DP LS

ૈ‫ ׆ދ‬ಣ‫ ݅ڧ‬ ફొଲਆ ଠෘࠬ஛ ۳۴ࠬ஛ ់㇎ᩕ#▇፰⃖㄁㇎#㉰䈧⿪ᩕ#␐≲#⚝ㆎ⌯# ┃⃖#㎇㇎ᰉᩕ#Ⲥዴ⿴#㖖ᕧᩕ#┃⧓#䈫᫏㇒/# ⿗≔㇎/#ᤗ㇒ᳮ⿴ᎍ#ዴⲥㆎ⃖#㉭䅼䅮#㊉䁿 ᱽ ᳑ ᬱ ] ᨵⅩᯕᜅ ⪩⟹ᯕḡ ] O DIPJDF OFU

෇߿૊൫ ৃٍߦ ࢳٍߦ

45Ⲥዴ#ύៀύៀ#㜈㑫䋤ᐍ Ꭽヹ# ケ㢸Ⲥ/# Ɽ㰢/# Ᏽ䄌/# ⍫ᳪ# Ɽ㿒㥍⿴#⨭ョ#ደᩧ#

࠻಼෉࠶ ૴‫ ࠶ܛ‬ծޯ೽࠶ অ૴೽

ᕧ∠⿴# 㸺ᕧ㑣# ⽝㆒# ᤘ᱉᫅⌯# 453nfdo⃖# ☀㵓Ῑ⌯ㆮ#㉴┇#㪰Ῑ᎑㇎#ᳮ⿗㇣⿗パ1

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᪅૽ʑ ⪩⟹ᯕḡ ] PUUPHJ DP LS

෇ ߿ ૊ ൫ ܺ ࡧ ఔ ா ൫ ࡿ ࠣ ւ ୣ ఔ ா ൫

45Ⲥዴ#ύៀύៀ#㜈㑫䋤ᐍ Ⲥ≐፰᠚#⽗䄔ᵤ#⿛㊉#⿗ᴦ⪭᠚# ዴ㾖䅪ᎍ#⨭ョደᩧ#

⿛㊉#⿗ᴦ⪭᠚#ዴ㾖䅪ᎍ#⨭ョ

44 November 2013

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᵝ ḡᨹ ⪩⟹ᯕḡ ] IBSVPOQBDL DPN

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᵝ ḡᨹ ⪩⟹ᯕḡ ] IBSVPOQBDL DPN

ஂֽ‫ ֽڂ ۥ‬กॿ ஼ઁ

ஂֽ‫ ֽڂ ۥ‬กॿઁ

≴㆒# ㋿⇰ㆮ# ⨭㿒᪕㇎# ᳮ⿗㇣ᩕ# 䉽⨽1# 䅌⃖䋄☁/# ⌯〘ₗ# 㐹㑧/# ᕧ⿘ₗ# ጐ⪱㆖# 㵓䅮# 䈯⽸# 䎡∠ㆮ# ㄕ䊏㆖#ᮬぴ㎘᪑᪯1

≴㆒#㋿⇰ㆮ#⨭㿒᪕㇎#ᳮ⿗㇣ᩕ# 䉽⨽1# 䅌⃖䋄☁/# ⌯〘ₗ# 㐹㑧/# ᕧ⿘ₗ# ጐ⪱㆖# 㵓䅮# 䈯⽸# 䎡∠ㆮ#ㄕ䊏㆖#ᮬぴ㎘᪑᪯1

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᳦ɝ‫ݚ‬ ⪩⟹ᯕḡ ] DLEQIBSN DPN

ᱽ ᳑ ᬱ ] ᳦ɝ‫ݚ‬ ⪩⟹ᯕḡ ] DLEQIBSN DPN

ۗ Ⱁ‫ݕ‬ℎᯱ ౠ෇෍‫ۍ‬

Ⱁ ᬵ⪙ ᱶ‫ݖ‬

ᕷⓥᏃ+;8:,# # # # ᕷ㑧⯈+:5<,## ㇎ᕧ⯇+:99,# # # # # ㇎ⱺヱ+373,## ㇎ⱺ㎊+546,# # ┣ⓥᏃ+753,## Ⲵ⩃ⓥ+99:,# # # # # ⫃〪䈫+8<<,## Ⲩ䉧⯈+73;,########䇪⫃ጆ+;8:, ⲻ#᫅㞦ᰉⲨ#⚡ㆮ#⫃䅺ᐍ#Ꮽ጑㦫᳦▇䉧# ####≮㑣≯#⫊㇬≐㇠᪑᪯1#

ⲻ ‫ࡹ℉ݚ‬ᝁ ᇥॅᮡ Ł~⋕ऽෝ ḡₙ⦹᜽Ł Ł~อ᳒ᖝ░ෝ ႊྙ⦹᜽໕ ᔍᮡ⣩ᮥ ᙹಚ⦹ᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ⰑŁ~᮹ ᗭญ 0#㑣ᔷ#㇎᫏⃖ᮬ#ᢚ␈#ㇴ#㇗Ꮽ#㇣ⱶ᪑᪯1#┃⧓#㇎ⓩ⩣䊏㇎㑣≲#ᬯㅑ᳦∘#㇗ㆎ⌫#ㇼⲤ#䏩≦䅪Ꮽ#㣆㉰䅪ᩕ#Ⲥዴ㇎#ᰛ᪑᪯1 0#⊎᪷#⨱ᾏ䅪ᎍ#┃᝿ᩑ#ᬯㅑ᳦#䁏㑣#ᔧ≠㆖#☈#ᵤ≮᪯#ᕧ⚡㇎#㌅⽗㑵᪑᪯1#᪯㆞#᪷⿸#⿗᷈#ᔧ≠㇖㑣#ᒠᔷ䅪ᕧᮬ#䅪ᒊパ1 0#≮ᡰ#ጀ⨭䅪Ꮽ#ㄙ≶㇎#ᕧ᪯ₖ㑵᪑᪯1 0#䅮#㈂#䅮#㈂#ᢪᕯ#ᵤ≮᪯#≲᳦Ⲥᩕ#⚡ᳮㆮ#㊂⫃㇎#ᩑᙂ㑣ᩕ#ㇾ㑣㇠᪑᪯1 0#㇗㆖፰≐ደ#⽗㎆#᪯⾭䆊⪭#≲㋪䅼᪑᪯1

㇬∐ᩕ⪱

Ⱁ✡ฑ əฝ ₟ʑ ⢽ḡ᪡ ✡ฑəฝ ݅ᖐ Ŕᨱ ࠺ə௝ၙෝ ⢽᜽⧕ ᵝᖙ᫵

ㆤ⍫䅪Ⲩ#⚡#㎜#㢰㞦㆖#㵓䆊#%$ྲྀ౨ᩕ#'⦹൉᪉➊ ᗱӽಽ ၶᜅ }᯦ ∘#᳦≢᪑᪯1# 41#ደ㈂#䎷ⓥ⃨፰᠚#ⓥ䎳䆟ᬳ#ᕧ⨭ᩕ#␈⿫㇒ደパB

51#⽲ㆎ⃖#᪯ⅳ⿗㊾ㆎ⌯#䅪ᩕ#ᕧ⨭∘#㉭⿗㎆⫊パ1

61#Wkh#ZLWK⿴#┃Ῑᩕ#㉼#ṁᩕ#䅪Ꮽ#ⲿ㆒#≶㆖#㉭⿗㎆⫊パ1

㇎∠=

㉰䊇▇䉧=

H0Pdlo=

ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜# Ꮽ጑㦫᳦▇䉧=

ⲻ ጘ⁙≐⽗ⱄ㽕≮㩜#ዱ#㑣㉼+ⷃ䏩㉼/#ヒ⓭㉼,#Ł~อ᳒ᖝ░⿴#❺㦍ᰉ⿗#㇣ᩕ#ㆤ⍫䅺⿴#ᢶ⿗㎆⫊パ1