⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2014 | 04 APR Vol. 25 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
) B Q Q Z # J S U I E B Z
77K 7KH KH
:,7+ : ,7+ +
᭥ऽ ᭥
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅ
2013 | 07 JUL Vo
7KH
www.galleriasm www.koreafo
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
:,7+
$ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹ
᭥ऽ
2013 | 09 SEP Vol. 18 www.galleriasm.com www.koreafood.ca $ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ
7KH
:,7+
᭥ऽ
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2013 | 10 OCT Vol. 19 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
$ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ
7KH
7KH
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
:,7+
2013 | 11 NOV Vol. 20 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
:,7+
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2013 | 12 DEC Vol. 21 www.galleriasm.com www.koreafood.ca $ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ
$ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ
7KH
:,7+
᭥ऽ
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2014 | 01 JAN Vol. 22 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
(BMMFSJB ⑁⡑ᇢᮝಽ ⦽ᙝ⦲ᮥ ⦹ᖙ
7KH
:,7+ (BMMFSJB i⡑ᮝಽ ⦽ ᙝ⦲⦹ᖙ
᭥ऽ
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2014 | 02 FEB Vol. 23 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
(BMMFSJB i⡑ᮝಽ ⦽ ᙝ⦲⦹ᖙ
"13*-
7*4*0/ (-0#& / ,03&"
ргпра╕рм▓ $+ р╡Йргв тАл╫ЖтАмр╕Прнв $+ 4QFDJBM 4QSJOH &WFOU
ро║┘Н рмБ рм╡рдАр┤Й рмБ рм╡тАл╫ТтАмро║ █йр╖Йрвв╓Э █йр╢Э рдЬ▐╗▌Б $+рмн р╡ЙргвтАл╫ЖтАмр╕Прнврм▓ ╘╝▀Зрад рй░ркйржЫ ро╝р╖ШтАл █Ч▄втАм$+ рнкрм╡рнктАл█етАмрма тАл ┌ВтАмр░врайр╖Зрк▒ ро║┘Н тАл┌ВтАм╘й рнвржк╒орнбрмЮ▀ж тАл╪ЫтАмроЬ р╖З╒Ъ ре╖▐╡рв▓╒│ рм╝тАлроВ █АтАмр╖Н риРр╢ир╕Оре╖▀ж рм▓ргМ ╘╝▀Зрадрй░ тАл╫ЖтАмр╕ПрнвркйтАл █АтАмр░╡р╖Зрм╡рва р╖Рр░Ы▌Е ╒│р▒ЯрнЛ├ВтАл▄дтАмрнЛ ╓Ьра╗риП ро╣рнир╢ирмб ро║╫Вр╖ЗтАл █АтАмр╡Йргвр╖Й р╖Шре╖раЬ ро╝р╖Шр╖Ч█Ч рм▓рвпркй▄С рв╜ржб рао тАлрдА рбЯ█е ▄ктАмр▓Е╘з▀┐ р┤╝тАл╫МтАм╘з▀┐ ▌К █ЧркСр╖Й рм┤тАл╫ЖтАмржГр╢ирмб рна▀Эр╖Й ╘з╒гркй р╡бра╗р╖Ч█Ч $+ B NBJO CSBOE JO ,PSFB IFME B TQFDJBM FWFOU BU UIF (BMMFSJB GSPN .BSDI UP 5IF DPNQBOZ GPVOEFE JO IBT B HBJOFE XPSMEXJEF SFQVUBUJPO BT B ,PSFBO GPPE DPOHMPNFSBUF *O UIJT FWFOU BU UIF (BMMFSJB JU XJMM TIPXDBTF $IVOIB *MNJ SJDF )FBDIBOEFVM SFE QFQQFS QBTUF CFBO QBTUF BOE PUIFST TVDI BT #BFLTVM EVNQMJOHT OPPEMFT QBODBLF QPXEFS EFFQ GSZ DPBUJOH BOE NPSF
роЪрдАрбжтАл█НтАмр┤Й р╕ЖтАл ▄ЫтАм╘╣риП .ZTUFSZ 4IPQQFS ,JDLT 0GG тАл ┌ВтАмроЪрдАрбжтАл█НтАмр┤Й╘з р╕ЖтАл▄ЫтАмрмб ╘╣риПр╖Ч█Ч роЪ рдАрбжтАл█НтАмр┤ЙтАл █АтАм╘╝▀Зрадрй░ ╘и ро║рнермб роЪтАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀ж рв║рвВр╖Р рзЬр╖Жр╖ЗрбЯржЫ ро╗рмА▌Ермн ржЫрдгриЖ ржГр╢и рмн р╢иро╛ рвл ╘з╒г ро│ржЬ рн║радтАл ▄дтАмриРр╢иркй █йр╖Й рмгриРрмн ра╢ ▌Крмб ╒│╘║ рм║рнЛркйржЫ ┘гр░╢р╖З╒Ъ р╢М ╘зр╖ЗтАл █АтАмркбрб┐раЬ рздр╖Шр╖З╒Ъ тАл рбЭ▄гтАмрм▓ р╢М╘з ┘Ырл│ рма ╘╝▀Зрадрй░ ро║рне рвл рдАржЫ р╢М╘зркй рв▒рк╜тАл▄гтАм╒│ рдАрн╗р╖Й рдАрдВркй █йр╖РржЫтАл █АтАмро│╘ирнбрм┤ ╘╣ржЯр╕ЖтАл▄ЫтАм рмб риПр╖Шр╖Й█Ч ╘╝▀Зрадрй░ рзАра╗ре╖ркбрдАрнЛ риСр╕БтАл ╫ЖтАмрнврб┐рм▓ре╖тАл █АтАмро║┘Н тАл┌ВтАм╘й ╘╝▀Зрадрй░раЬ ре╖▐╡р╖Р роЬ ╒│╘║тАл▌Е█ТтАмрм▓ ╒орж│ржЫ рлИтАл█БтАмрмн ╘╝▀З радрй░╘з рм╝рмб рзд рм╝█Ч рлЛр╖Р рзАра╗ре╖ркбрдА рл╢рк╜ рв║р▓Ерм▓ ╒│╘║ ржЫрдгриЖркй р▒Кр░╖рмб тАл▄ктАм╒│ рм╝█Ч ╒│ рв┤р╖│█Ч тАл р╖Й▐БтАмроЪрдАрбжтАл█НтАмр┤Й▌Е╓Армн рбЯ█б риПркйтАл █АтАмрнб╓╝рнбрм┤ р╕ЖтАл▄ЫтАмрмб тАлрдА█етАмр╖ЧрмЮрбЭ ╒│╘║рмн рзАрадраЬ ╘╝▀Зрадрй░ рл╢рк╜ркй рнб╓╝ рв▒рк╜р╖З╒а█Ч ╒│ рв┤р╖│█Ч ╘╝▀Зрадрй░ роЪрдАрбжтАл█НтАмр┤Йркй╒Ъ тАлр╖К █АтАмрм┤р╖╡р│┐╓А ржГр╢и╓л ро║╫В ▌К █ЧркСр╖Й р╖╡р│┐рм▓ рнк╒╛тАл █Ч▄дтАм (BMMFSJB IBT TUBSUFE UIF NZTUFSZ TIPQQJOH PG CPUI CSBODIFT GPS .ZTUFSZ TIPQQFST WJTJU CPUI CSBODIFT PO B SFHVMBS CBTJT BOE QSPWJEF GFFECBDL QFSUBJOJOH UP UIF RVBMJUZ PG DVTUPNFS TFSWJDF QSPEVDUT QSJDF BOE QSFQBSFE GPPET 5IJT JOGPSNBUJPO JT EJTTFDUFE BOE BOBMZ[FE UP CF VUJMJ[FE GPS UIF JNQSPWFNFOU PG DVTUPNFS TBUJTGBDUJPO 1FUFS 4IJO &YFDVUJWF %JSFDUPS PG (BMMFSJB 4VQFSNBSLFU TUBUFE UIBU *U JT CFDBVTF PG PVS MPZBM DVTUPNFST UIBU (BMMFSJB IBT CFFO BCMF UP NBLF JU UP ZFBST JO CVTJOFTT 5IJT ZFBS XF BSF SFGPDVTJOH PO UIF NPTU JNQPSUBOU BTQFDU PG PVS CVTJOFTT XIJDI JT DVTUPNFS TFSWJDF $VTUPNFS T PQJOJPOT XJMM CF IFBSE BOE JNQMFNFOUFE .ZTUFSZ TIPQQFST SFDFJWF WBSJPVT CFOFGJUT JODMVEJOH (BMMFSJB HJGU DFSUJGJDBUFT
р▓СтАл╓Ч╓Эр╖Й █Ч┘КтАмрмЦрмА р╖Й╓ЭркШ╘│роЖ рзд▀╣риР $PNQMFUJPO PG $BOBEB ,PSFBO -BOHVBHF $MBTTFT
ро║┘Н рмБ рм╡рдАр┤Й ╘╝▀Зрадрй░ ╘и ро║рнеркйржЫ ╘╣╘│тАл▄гтАмркд█╢ р▓СтАл╓Ч╓Эр╖Й █Ч┘КтАмрмЦрмА р╖Й╓ЭркШ╘│роЖ╘з ро║┘Н рмБ рм╡ рздркбрмб роВ╘│р╖ЗрбЭ рзд▀╣ риРрмб ╘┤ркд█Ч рм▓ргМ рзд▀╣█йржГрма ри╝р╣Ррне р▒К╫Врв▒ рбг рлнрвдрне р▒К╫Врв▒ рбг рог╫Врв▒ рбгрм▓рбЭ р▓СтАл╓Ч ╓Эр╖Й █Ч┘КтАмрмЦрмАрмЮ▀жрдАр┤Й ро║ ╫ВтАл █А▄гтАмрзд▀╣ро╣рмб рнв█Ьрв▓рй╝█Ч █Чрмг р╖ИтАл▀з▌К ╫ЖтАмрма рмБрдАр┤Й риПрнБтАл╓Ч рбЭ▄гтАмрмЦрмА рмЛре╖рм▓р╡И FO DBLFD DPNркйржЫ "QQMJDBUJPOрмб █Чрл╢ ▀ж▌Брв▓рй░ рнжрздр╖ЗрбЯ тАл █Ч▄дтАм 5IF ,PSFBO &EVDBUJPO $FOUSF ,PSFBO -BOHVBHF DMBTTFT IFME BU (BMMFSJB FOEFE XJUI B DFSUJGJDBUF DFSFNPOZ PO .BSDI $FSUJGJDBUFT XFSF HJWFO PVU UP CFHJOOFS TUVEFOUT BU UIF 5IPSOIJMM CSBODI BOE CFHJOOFS TUVEFOUT BOE JOUFSNFEJBUF TUVEFOUT BU UIF :PSL .JMMT CSBODI /FYU TFNFTUFS BQQMJDBUJPOT XJMM CF SFDFJWFE TUBSUJOH JO "QSJM PO UIF XFCTJUF FO DBLFD DPN
TThe he WITH MAGAZINE
29 9
Column
╒мрк╜рм┤р▓М▀Л
р╕О╒│рлХ тАл┘Кр╖З ▐БтАмрмн рнвро╝ ╔б ] ╩бр╛Щс░Н таЩс╕▓с░Ж
5IF 8*5)╘з ржкржГркй ржЯрмб ргкрм┤ро║ ргОрин тАл┌ВтАмрм▓ ро║┘Х█Ч 5IF
р╖Йрм┤ ╒ЛроЪрнА рзд╘з ╓╗рад рапро║ рй┤рй░ █й╓╕рбж ра╗рнЛ рл╢рк╜рм▓тАл ┘КтАм
8*5) р░в╘йр╖╣╘з тАл┘КтАмрлЬрмб тАл ▌бтАмржЬрмХ┘ЯржЕ╘з рй░ро╗ ╘зриПро║ рй┤рма
рмХро║ркй рмнрвВрмн риПржЯ▄С рапрй╝█Ч рм▓тАл ▌бтАмр╕Оре╖тАл█Ъ █АтАмро║ ра╗рнЛ рлИр╢║ркй
р░в╘йр╖╣раЬ ргкрбЯржЫ ре╖рнЛтАл█ТтАм╓А ╒мрк╜ро║рмАриУ риР╓Ь▌Ерм▓ ржЫ▀жраЬ
╫В╫Вр╖Зро║ рй┤╒│ р╖Й╓Э риРр╢и╓А ржГр╢и рмгриР рвВр╕ГраЬ рогриХрмЮ▀ж
█й╒ер╖З╒Ъ тАл рбЭ┘В┌╛тАмрнира▒ р╖ЗтАл ▄д┘КтАмр╣Срмб тАл╫╛┌╛тАм█╢ тАл╫ЖтАмркЩрм▓ ┘Н█Ч
рй░риПрй▓ р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡ЦраЬ рй░рл┤раЩтАл █АтАмр╢С╓Грнбрм┤ рамр▓нрмЮ▀ж р╢Сро║рж│тАл █ХтАм
р░в╘йр╖╣╘з рв│р╖ШтАл▄гтАм╒│ ркЭрам ро║тАл┘КтАмро║ рй┤рй░ ро║рбЯ ╓И╒│раЬ рвВрмнр╖ЗтАл █АтАм
р╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ╘и╒│рмн тАл▀Ъ┌ЛтАмрмб тАл█е █Чрк╝рл╖╫ЖтАмриП риУрб┐ р╢╣▀жрнлр╡Ир╡Ърма
ркбр░╝рмн рк┤▐ормб рв▓рй╝рмб тАл ▌бтАмроЪ тАл▄ТтАмрнАр▒╛рм┤ р┤а▀ир┤а р╖Йрм┤ре╖р╕Ормн
р░╡радтАлр╖З█Чрам ▄С╫КтАмро║ рй┤╒│ рдБрвармн ┘ЫтАл┌ХтАмрмЮ▐нр╖ЗтАл █АтАмрмХрбгр╖З╒│
рм┤ро║▄Сркй ╘оре╖раЬ тАл ▄С╫Ж┘В┌╛тАмр╖Ч█Ч тАлрлИ ▐БтАмрнАраЬ рдг▀мр╖Й рлИраСркй
р▓Яржпрм╝тАлра╗ █АтАмрнЛ▌Ермб рм╡рм╡рм▓ р░грй░╘з рв║рвВр╖З╒│ ргЧр▒┐рамр││р╖Ч█Ч
█йр╖Й ро║рнб ржЕ▀жрл╢ тАлрй░ ре╖╫ЖтАмрм▓р┤Чрмб рнкркЪр╖ЗтАл █АтАмрнвр╕ГраЬ рв▓рй╝рмб
╓╗рад╒│ тАл█етАмриП ╓╜рб┐р╖Ч█╢ рбж▌Г ╘йрдА ре╖рл┤▌Ерма ра╗рнЛ р▓Яржпрмн
тАл ▄С▌бтАм╒ир╖ЫрлХ ╘оре╖рмн рамрмгрм▓ ▌Еркд█Ч рапрма рм▓▌Ерм▓ 5IF 8*5)
╓Ьр░╝рнбрм┤ р╖ориУр╕Г▐нтАл █АтАмроЬрдграЬ рмНр╖Р ╘╣рм┤рнб р╣ЗржНрмб рам█Чр╖Зро║
╘з ркШтАлр░╝ра╗ ▌мтАмрм┤ро║ рлЮ ржкржГркй тАл┘КтАмрлЬтАл█АтАмро║ ╓ВриХрм▓ ркврмб рзд▄С
рй┤рй╝█Ч ╓╗▀Зр╖Й тАл▌ЫтАм╓А тАл▀Ъ┌ЛтАмрмн ╒зриУ▀ж тАлрмБ ┌ВтАм╓А рмБ р╖Й
рм╝█Ч ╓╗▀ЗтАл █А┘К ┘КтАм5IF 8*5)╘з (/,рмн ржирнЛ ╓Арни рзБркйржЫ
█Ь ре╖рм▓ркй р▓СтАлр╖Й █Ч┘КтАмрм┤ риРр╢ирмХр┤зркб╒оркй ржЕ▀жрл╢ р╡И▀У▌БраЬ
рогрлмр╖Й рнвр╕Ернерм▓▐нтАл █АтАмр│з рзАрбгрмб █бтАл█етАмр╖Ч╒│ рй┐рмЮ▀ж▄С ╓╗▀К
ржЯ▄Ср╖З╒│ ркб╒ораЬ роЪ▄Ср╖К раор│йрмн р╕ЭраШр╖Й ра╗рнЛрмб рлИр╢║р╖Ч█Ч
╒Урм▓▐н ╓Я╒Ъ рвг╒│ рм╝█Ч тАл█етАмриП рл┤радтАлргМр╖Й ▐Б █АтАмрмн риПрнБ╓А р╖Й ╒о█Ъ █│ ▄СркКр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р
р╕О╒│
█ЧркСр╖Й рамр▓зр╡Э тАл▀Ъ┌ЛтАмрмб тАлрл╖╫ЖтАмрм▓╒│ рм╝ркдрмЮтАл █Аргк▐нрвн раЬрадрл┤ ┘КтАм
тАл ┌ВтАм╘╝▀Зрадрй░тАлри╝ █АтАмр╣Ррне рм▓рнв╓А риС╓╕рнер╢С ╘╣рнермб тАл▄ЫтАмриПркй
роЪргбрмн риПржЯрма рл┤радрмн ╒ор╕Прм▓тАл┘Ж┌╛ ┘КтАм╓АтАлрап рвЙре╖ █АтАмрм▓ █Ь▐┤█Ч
р▒Яро╝р╖РркЙ р╖Ч█Ч тАлра╗ рн╝╫ЖтАмрнЛ рм▓рнврм▓▐нтАл █АтАмрмНтАл╫ЖтАмрлХ ржЕ▀жрл╢ рнер╢С
рл┤▀ЩрлХ ╒МрниркйржЫ риПрнБтАл ▄дтАм╓ВриХ▌Ерма рапрма р▒Яр▒╕ржи ▀┐рбЙраЬ
рлИр╢║рм▓▐нтАл▀жрадрл┤ █АтАмржЫтАл █АтАмр░вре╖ рм▓▐╣ р▒Ц█йрмн ▄Срнврм▓ риПрнБтАл ▄дтАм
рао▌ЕркШ ┘ЫтАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Ч█Ч р╖З▀┐тАл █АтАмр▓Бр╖Й ро║рм┤рмЮ▀жрдАр┤Й рк┤▐орм▓
ржГр╕Ирм▓ркд█Ч рл┤радркй╒Ъ рм▓ рмНтАл╫ЖтАмрлХ ▄Срнврмн риП╘йтАл▄ЫтАмрй▓ р╖Йрм┤
рлЬ█Ч ╘╝▀Зрадрй░ркй █йр╖Й рк▒▀З╘зро║ р▒Яр▒аржи рзАрвВрм▓ рм╝█ЧрбЭ
р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡ЦркйржЫтАл▀Щрл┤ █АтАмрлХ р╖МтАл█й╫Ж ╫┤тАм╘з ╓Чр░ЩтАл █А▄гтАмриПрнерм▓тАл ▄С╫ЖтАм
тАл┘КтАмрмн ро║рм┤рма ╓╗ ра▒рм▓ ╪С риСрдлржирм╝█Ч╒│ рк▒╒л█╢ро║ рм▓ р╕ИтАл р╖Й█етАм
р╖Ч█Ч р╖Йрм┤ ре╖р╕Ормн рапрма рдВ▌Ерм▓ рл┤радрмн ржЯр│┐╓А ╓╗ ╒з╓АраЬ
рзАрвВрм▓ ре╖риУрм▓┘д╒│ рк┤▐ор╖Й ╒Урм▓█Ч ╓╗ ро▓рмгркй рдгриНр╖Й рзАрвВ╓А
╓ВриХрм╝╒Ъ ро║р▓пргк╒│ рм╝ркд█Ч ╓╗▄С ╓╗▀К ╒Урм▓ ри╝р╣Ррне
ро╛рвВрмб рдг╒╛риРрнбрм┤ рнАрадркйржЫ рк▒▀ЗргМ ▌Ермаро║▐н рй░ ╓╗▐╣
рм▓рнв╓А рлнрвдрнермн риС╓╕ ╘╣рнерма ╘╝▀Зрадрй░╘з рл┤рад (5"
╓╗╒Ъ ре╖риУрм▓рбЯ рнира▒ █йрворм┤тАл▐н ▄БтАм╒│ рйгрйЯр╖Й ра╕рнЛ╓ЬраЬ р▒Ж█╢
р╖Йрм┤ р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Ц ржНр╕Жрмн рогриХро║рм┤ раор│й р│з рм▓риА▀ж рдА╘итАл ▄етАм
тАл╫ЖтАмркЩрм▓ ┘Н█Ч рм▓▀Й рна▀Й рзАрвВркй рм╡рм╡рм▓ █йрмжр╖Зро║ рй┤█ЧргктАл █НтАм
рзд рвпркй рквркд█Ч р╡Йр╣Н рлнрвдрнермн ╒мрл┤ р╖РтАл █етАмроЪргб ро║рк▓рма
рмЮ▀С ╓╗▀Р▌Йрм▓ риП╘йрм▓ ро║тАлрбЯ┘КтАмржЫ рзАрвВрма тАл раЫ█Ч ▐БтАмрзАрвВрмб ╒орзБ
12 April 2014
5IF 8*5)╘з р░в╘йр╖╣ рм▓р╕Ъ ╒зр╖╣ркврм▓ ра╗рмБ рнитАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀ж рв│р╖ШтАл▄гтАм╒│ █ЧркСр╖Й р╕Оре╖ рзАриР╓А рниргкраЬ ╒╛рмХр╖З╒Ъ тАл▄жтАмркй тАл ▐н▌ЧтАм ╘╝▀Зрадрй░ ,'5 ре╖рл┤▌Е ре╖рм▓ркйржЫ▄С ╒╛риРрнбрм┤ р╕Оре╖ ┘Ы ра╗р░╝▀ж рнАрадра╗тАлр╖З╫МтАм╒Ъ тАл █Ч▄втАм5IF 8*5)рмн ╒╛риС▀Ъркй █йр╖РржЫтАл р╖Йрн╗рдА █АтАм рне ╘╣ржЯр╖К рне ▌Крмб рнб╓╝рнбрмЮ▀ж ╘╣ро╝р╖З╒│ рм╝тАлрап █АтАмрма ре╖рл┤▌Ермн ╓ВриХрм▓ рм▓раЬ рв▒ро╣р╖З╒│ рм╝тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАм
рй┐рмЮ▀жрмн рв│╒Прмг тАл █А┘КтАмрнк рмн ркЪ▀ирм▓▐н╒│ рдДрадтАл ргкре╖ радрл┤ █АтАм5IF 8*5)раЬ р┤зр╖Р рй░ро╗рма рдАрн╗р╖Й рнерм▓ рквро║тАл █АтАмрй┤ро║рао р╕Оре╖рлХ ре╖рл┤▌Е ╓╗рад╒│ ре╖рл┤▌Е╘й р▒Ц╒│рмн рбФриСрна рк▓р╖Крмб р╖З╒│ рм╝█Ч╒│ р╢М╘зр╖Й█Ч рй░рл╖▀З рм▓рнк р░в╘й роЪтАл┌ВтАмркй рй▓роЪр╖Зро║ рй┤╒│ █│ р│з рзАр┤зрмн рк▓р╖Крмб █бтАл ╫Жр╖З█етАмрмНр╖Р тАлргб раЫ█Ч ▐БтАмр╕ГрлХ р╖нриСрмб р▒Я╓Ьр╖РркЙ р╖К риПрнерм▓▐н╒│ ржН╘ир╖Й█Ч тАл █А┘КтАм5IF 8*5)раЬ рдБрва █йраТрм▓▐нтАл █АтАм ра╖ра╖█йр╖Ррмн рвн█ЧраЬ ╘╝▀Зрадрй░рлХ ,'5раЬ риТ╒│ ╘зтАл █АтАмр│з р╕ГрвДржЯрм▓▐н╒│ ржН╘ир╖Й█Ч ╓╗▐╣ржЫ р░в╘й тАл┌ВтАмр░ЩраЬ ра╕тАл █АтАмрм▓рнкрдАр┤Й р╕ГрвДржЯ 8*5)тАл ▌Грбж █АтАм╘╝▀Зрадрй░ ,'5 ре╖рл┤▌Е╓А р╖МтАл╓Эр╖Й ╫┤тАмрмн риРр╢ирвВр╕ГраЬ р▓СтАл рвардБ █Ч┘КтАмрнврк▓ркй рй╡радтАл раЫ█Ч ▐Б █АтАмрзАр┤зрмн рнЛрмб рао▌ЕркШркЙ р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рй┐рмЮ▀жрмн ре╖рбгрм▓ рй░тАл█ПтАм╘з риЩ█Ч 8
Anniversary
⧉̹ อऽ۵
7KH
:,7+
Ñḥ
ᖙᔢ ᭥ऽๅ
Vol. 20
2013 | 11 NOVleriasm.com
www.gal eafood.ca www.kor
$BO (SPDFS BEJBO JOEFQFOEF O PG UIF : FBS ֥ ᩑᗮU ᙹᔢ
7KH
7KH
:,7+
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ ๅÑḥ
2013 | 12 DEC Vol. ol. 21 www.galleriasm.com m.com ood.ca www.koreafood.ca
:,7+
᭥ऽ
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2014 | 01 JAN Vol. 22 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
$ (SPD BOBEJBO J FS PG UIF : OEFQFOEFO FBS ֥ U ᩑᗮ ᙹᔢ
7KH
:,7+
ಽ (BMMFSJB i⡑ᮝ ⦽ ᙝ⦲⦹ᖙ
᭥ऽ
⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ᭥ऽๅÑḥ
2014 | 02 FEB Vol. 23 www.galleriasm.com www.koreafood.ca
À яʒ ٿɀ ͼݫ ٿगԱ ډȍ ܇ά ٿ ȎױƗά ےՙȚȤ" ՠЗÀ ʒ ٮٚख Čױډ ٿ٫ά ےՙȚȤ" ؊Ϗ٫̳ ɱ Č ی ٿɀ ͼ٫ά ےՙȚȤ" ԍԍख ٿФƗ ښϭ ͱͩ Ȏ̦ۧӷ"ع ӄ܉зȤ ࡡՓt ͼֽ"ع ښϭډȍ ϏॐӚ॓ٿƗ ؊ॐԍ ʗ ٺtЬ ك ƨډ ٿـ٫ά ےՙȚȤ"
8
8
8
Knowledge
8
1 2
3
4
5
8
8
Column
My Journey to Council Regional Councilor
Deb Schulte
Many people ask me “What made me want to become a politician?” The answer is in my life story. I was born in England and when I was six my parents came to Canada to try and build a better future for my brother and I. My parents sold all they owned to come, and we arrived with one hundred dollars and very few belongings. The first few years were tough as my parents struggled to build a new life. My brother
Education & Career Info - Degree in mechanical Princeton University (Major in Mechanical & Aerospace engineering) - Worked at Bombardier Aerospace for 22 years - Regional Councillor of City of Vaughan
and I had difficulty even though we spoke English, because of our funny accent and cultural differences, we were bullied. My parents worked very hard to pay the bills, my Mom at times working three jobs. My parents encouraged us to do well at school and get involved in sports.With a lot of training and support I was able to excel at running and achieve national ranking and with my good grades I was able to qualify
Community Activities
to attend Princeton University. However if it had not been for a chance encounter between my coach and the Princeton coach I would never have known I could
1997 – 2010 Member, Humber Watershed Alliance 2003 – 2010 Chair, Elder’s Mills Nature Reserve Site Action Committee 2004 – 2010
Co-Chair, Friends of Boyd Park
1990 – 1999, 2008 – 2010 Executive Member of her local Ratepayer Associations 2006 - 2010
After four years I graduated with a Mechanical and Aerospace Engineering Degree and then worked at DeHavilland Aircraft Company/Bombardier Aerospace for 22 years, first as an engineer and then in management. There I developed my technical and management skills and met my husband. However it was my experience running a ratepayer group and working with local politicians to improve my community that I began to consider becoming a politician. After many years of advocacy work I decided to use my skills and interest in improving the community to run for Vaughan
Member of the Oak Ridge Moraine Foundation Board 2007 – 2010 West Vaughan Environmental Commmittee
qualify for the financial aid package that enabled me to attend.
Council. I ran in 2006 and lost, however, in 2010 the residents of Vaughan elected me as one of three Regional Councillors.
Transportation Individual Assessment Stakeholder
2008 Vaughan Environmental Master Plan Stakeholder Committee 2007 – 2008 Dogs Off-Leash Working Committee 2006 Hwy 400 North Employment Lands Secondary Plan Stakeholder Group
I have learned some important lessons in life that have served me well: >> The importance of perseverance and hard work. >> Great opportunities often arise through the unexpected help of others. >> A great education comes with a responsibility to use it for the betterment of the community and not just for yourself. It has been a privilege to serve and represent the City of Vaughan taxpayers and I look forward to the opportunity to continue serving after the election on October 27th. 8
ֿ ] "TTPDJBUF (FOFSBM "HFODZ
۩ඝ ઑজ & ZBOHTLJN!IPUNBJM DPN 5
8
Knowledge
р╖ЙриОр╣З ╓ЧрздтАл█АтАм р╖орнН ] 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP 1SJODFTT .BSHBSFU )PTQJUBM╓Чрзд ржЫ╘│█йр╖И╓Ч рмн▀╣рк┤╓Ьржмр┤Й ╓Чрзд рм▓рнв ] ржкрдЬ▐приЖргжрмА рй╣ржмр┤Й ржЫрл╖ржирбжргжрмА рй╣ржмр┤Й рвл р╖Йраи█й р╖И╓Ч рмн╓А█йр╖И╓Ч .FEJDBM 0ODPMPHZ рм╣ржГ╓Чрзд
т╢╖ сж╡си▒ тАл тж╜▌бтАм├Хv спХр║╡спЭ сФвтАл▌ХтАм HJCTPO !MZDPT DP LS
8
Knowledge
šಉ ᧲ॅ
ᗭा ᳦ඹ ୋଡ ۗۍছ ࢲ՚ ۀܣী݂ Թॷડଭ լ ࣭՚ ׂ ઁׁ ۀ୪
5
ׁী݂ 1FOTJPO *ODPNF
ଠബ บ ࢲ ۀׁ ڋׁ ֝ࢢׁ ݊݊
5 " 0"4 FUD
ࢼۥী݂ %JWJEFOE *ODPNF
ࢼׁۥׂฎॷࢫറୀฎॷߦࢲׁۥࢼۀଭী݂
ֽߦী݂প &NQMPZNFOU *ODPNF
5 5 5 FUD
ଲୀী݂ *OUFSFTU *ODPNF
ଠෘ റୀฎॷছ ࢲ ۀଲୀଭ ী݂
ହ۩ী݂ 3FOUBM *ODPNF
ହ۩ୀॺଞߦऀഉଭ ହ۩ଲଳ ଠ ৃਓ
ହ۩ ࢫ णଭ ৃଳծॺছ
ऀॺܛଲ يசਐ݊ଭ ୀॺଡ ࠻්ܑࢳ ݡ ଲଳ ଠ ৃਓ
ւߛ ஹफࢂছ
ઑܑী݂ $BQJUBM (BJO
ֿ ] ছ۩ࣦ֗ Գْবഉ
୨ઘࠤಓ H
ઘ H
ճ݊ઘ H
ఞ౿ಓ H
କ H
ծޯ H
ଖࠑ H
౿ல H
8
Travel
8
1
2
3
4 1
6
7
5 2
3
4
5
6
7
Travel
2
3
1
4
рй┤рмб раор│й █Ьр▓╝р╖Й р▓ЭрадтАл █АтАмр╡Юрм┤ркАр╢╗ рзБркй р░дрл╛рн▓ тАл ▄Б█АрлИ┘КтАм р╡Юрм┤ркАр╢╗╓А рл│рй▓ рбжтАл ▄ктАмр┤зрн║раи ╓Арм╡рм▓ рй░тАл █ПтАмриСржЯр╖Й ╓Арм╡▌Ермб рлмрадр╖Р тАлрн╝╫ЖтАмркй ра╢ргкрй╝█╢ ▀С▌Б р▓Эрад▌Е╓АтАл раЫ█Ч┘Т █АтАмриР╘ормб ржЯре╖р╖Ч█Ч .FOHSBJ (PVSNFU 5IBJркйржЫ ра╢ргктАл █АтАм1JOFBQQMF 'SJFE 3JDFтАл┘Кр╖З┘Кр╖З рй╡рв╕ █АтАм╘з р┤Ж╓┐р┤Ж╓┐р╖Р риРрй▓рмЮ▀ж▄С рв╕рй╡рмн риСржЯр╖Мрмб р╕Дрм┤р╖К рзд╘з рм╝█Ч тАлр╖Зре╕рй░ р╖Й▐БтАм╒│ риСржЯр╖Й р╡Юрм┤ркАр╢╗╓А ▀жриЖр╡И тАл ▄дтАмр▓СриА тАл┘│тАмр▒╖рмн риР╘орм▓ рнЕ ркШрл┤▀Зрн╖█Ч рамро║ранрмЮ▀ж 4BTJ T 1BE 5IBJ /PPEMFрма рбЯрв│рм▓ р╡╡ро║ро║ рй┤╒│ р▒Лр▒Лр╖Ч╒│ ржЫркСрм┤▌Ермн рм║ра╢рмб рнИтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р █Ь█Ьр╖Й ра╢рмб ╘зрвар╖Й █ЧраЫ риРтАл█етАмрмн р╡жр│┤рм▓рлХтАлраЩ█Ч █АтАм╒Ъ 'JTI 4BVDFрмн ра╢рм▓ █Ъра╢ргк█Ч █│ ╘│р╖Р рнвр┤з р╡жр│┤рм▓рмн ра╢рмб рго рзд рм╝ркд█Ч 'JTI 4BVDFрмн ╘│р╖Й ра╢рм▓ риФ█ЧрбЯ █Ъра╢рм▓ █│ ╘зрватАл) ▄дтАмPVTF 1BE 5IBJраЬ р▒Яр░╡р╖Й█Ч ра╗рл╢ра╢рмб р▒Я╘зр╖З╒│ риЩ█ЧрбЯ роЪрвВриПркй рлмр░╗р╖К ╒Урмб ╓лр╖Й█Ч риРре╖раЬ тАл┘БтАм┘Э р╕ЪркйтАл █АтАмр│╛╓Э рмгриРркй р╖Врзд р╖ЪриС▀╣рм┤ -FNPOHSBTT▀ж ро╗рнж рао▌Г $SьЭ╖NF #SVMF
раЬ р▒Яр░╡р╖Й█Ч -FNPOHSBTTрмн ра╢рм▓ рнвр░╝ риРре╖рлХ роЕрма рн║р╕ГраЬ рм▓▀┐ркШ риРре╖рмн тАлрам┘БтАмр▓ЕрмЮ▀ж рй▓ржира╕р▒грм▓█Ч р┤а▀ир┤армн рздрапрма р│╛╓Э рмгриРрне╓А .FOHSBJ (PVSNFU 5IBJ рмн р│з р░Щрм▓рнерма рнир┤зржирм▓ рй░тАл ╫Т█РтАмриЩ█Ч р│╛╓Э рнир┤зржирмб рмХро║р╖ЗрбЭ рдгр│╛╓Эрм┤рмн рм║ра╢тАл╫ТтАмро║ ╒│▀Щр╖Й рлмрад▄С ра╗рл┤ роЕрй╝ ро║рао рзГтАл┘Кр╖З┘Кр╖З █ТтАмрмн рм║ра╢рмб р░м╒вроЪриП╒│ ╓▒рогр╖Й риП╘йрмб рл┤рад риРтАл█етАмркйржЫ ргк┘ЫроЪркШ ╘оре╖р╖З█ЧрбЭ рв╝рл╜р╖Р роЪриПтАлре╖ █АтАмрнЛтАл █ТтАм рмн р▓Брнгр╖Мрм▓ тАл┘КтАмрмн рв│╒Прмгрмб .FOHSBJ (PVSNFU 5IBJ▀ж █ЧриП р╖ЙргМ р╖Ър╖З╒Ъ р╖З╒│рм╝█Ч рк▒раЭрмб █Юрма р│╛╓ЭрмгриРрмб .FOHSBJ (PVSNFU 5IBJркйржЫ ра╢ ргктАл █АтАм╒Урма ркШтАл ╫Т▌нтАм8
5
ыГЙый┤ь╢ЬьЛЬ! ыГЙый┤ьЭШ ыЛмьЭ╕ьЭ┤ ъ░РэГДэХШыЛд ьЮЕызЫыФ░ыЭ╝ ь╖иэЦеыФ░ыЭ╝ ъ│иыЭ╝ыи╣ыКФ ьЭ┤ьФиыДд ьЫ░ы╣Щ ьГЭыГЙый┤
рл┤рздр╖Й р╢иро╛рмн р╖Й╓Эре║ рм▓рйитАл ┘╖тАмрмЙрдл сЩР┘грбЯрма ,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ ╓Ьрм║р╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм