2017 Vol.66
09
Korean Thanksgiving Gift Ideas
ISSN 2369-0437
9
772369
043004
66
2 September I 2017
The WITH MAGAZINE 3
CHUSEOK
Korean harvest festival
Chuseok, originally known as Hangawi
As a celebration of the good harvest,
is a major harvest festival and three-
Koreans visit their ancestral hometowns
day holiday in Korea celebrated on the
and share a feast of Korean traditional
15th day of the 8th month of the lunar
food such as songpyeon (Korean
calendar when there is a full moon. Like
Mooncake) and rice wine called,
many other harvest festivals around
dongdongju.
⌽ǎ᎚ ‍ ÝĄâ€ŹŕťŚáąŠáľ˛ ⌚Ӛ
ŕąšŕ¨˜
the world, it is held around the autumn
ೠОਤ
equinox, at the very end of summer or in
۳૶ â€ŤÝĄâ€ŹŕŤ• ŕą&#x;૶ â€ŤÝĄâ€ŹŕŹ ŕˇ‰Ô§ŕŤśâ€Ť ŕ œÜ â€ŹÔ§ŕ ¤ŕłŹâ€Ťâ€˜ ۀ‏ԧŕŹ?’ઊ ŕłĽŰ—â€ŤŢ Ű€â€ŹŕŹ ŕŤ´ŕ ¤ŕ ą â€˜ŕˇ‰â€™ŕŹĄ â€ŤŰ˝â€Źŕ¤‹ŕŞąŕŚ›
early autumn.
â€˜ŕˇ‰Ô§ŕŹ?’ŢŐł ŕ¤€ŕ ›Ű—
4 September I 2017
੨ࠝ
ԳԳ২
ੲ ܛ൞ॺୡ
۩֜ୢ
Ջँڎଲ
The WITH MAGAZINE 5
6 September I 2017
The WITH MAGAZINE 7
8 September I 2017
The WITH MAGAZINE 9
à»à¢³
10 September I 2017
JOKPYEON, A DISH FOR ROYALTIES Jokpyeon (jellied ox feet) is another traditional dish that also makes good use of gelatin. To create Jokpyeon, beef shanks are boiled with chicken or pheasant, and the meat is removed, chopped, and then put back in the broth. This is topped with red chili pepper threads, slices of boiled e egg, and sautĂŠed stone ear mushrooms (Seogi) and cooled until the gelatin sets. Jokpeon requires an elaborate process and was mostly prepared in the royal court where it was appreciated for th the visual effect.
The WITH MAGAZINE 11
12 September I 2017
The WITH MAGAZINE 13
14 September I 2017
╓зрогрмн рмгр░╗раС
╓зрог рмгриР╓А ╓Арм╡
╓Арм╡рмб рм▓рл│р╖Й р╕Гр░дрлХ рздрни╓АтАл █АтАмрк┤р╕Ормн рогрлмр╖Й р░Ыр╢ирм▓ркд█Ч ╓зрог рнВр▒┐ркйржЫ ╘зрнЛ рапрм▓ ре╖рл│тАл ▄дтАмрмгр░╗раСтАл рв╝ █АтАмржЬраС рмХрнА тАл▄ктАмр▒ж ▌Крмн ╓АриУрмб роЪрнН▀╣▀ж р╖Й р╕Гр░дрлХ рлИрварнА ╓ЭрвДркй тАл╓Э ра▒┌МтАмрздраЬ тАл рл╢▐бтАмрздрбЯ сЬн сПХ р░╗рбЯ с╕ИсПХ ╓╗рад╒│ тАл▌лтАмрм▓тАлрадргк ┘КтАмриЮрмб ╒Нро║▀ж тАл┘╢тАмрма рзд█Ъ ▌Крм▓ рм╝█Ч р╕Гр░д ╓ЭрвД▀жтАл █АтАмроЪрнН▀╣▀ж рйЬрм┤ ╓Арм╡рмн ро╖▄С ре╖рл│тАл▄гтАмркдро║рао тАлрвД╪ЮтАмрм▓тАл ┘КтАмржЕр▓╝█Ьр▓╝р╖Й ра╢рм▓ тАлрварлИ █А┘КтАмрнАраЬ р░ЫрвДркй рл┤▀Щ ╒П▀З┘Э рвДрм▓ ╘зрнЛ рапрм▓ ре╖рл│тАл▄гтАмркд█Ч р╕Гр░д рборо║рй┤╒Ъ рнАроЪ ре╖рл│тАл ▄дтАмрздрни╓АтАлргк █АтАмр┤з ржН╘│╓А ╒ор╢┐раЬ █Ьрм┤ рвДркй ржбр│╜рм▓тАл╪Ю ┘КтАмрмб р│┤╒│ ╒┐╘ормб тАл┘╢тАмркШ рао▌БтАл █АтАмрмг▀╣▀ж рй╡╒│ рм╝ро║рао ╓зрогркйржЫтАлрв╝ █АтАмрзе рмХрнАр╕Гр░д рлИрварнАр╕Гр░д ▌К▄С рздрни╓А▐н╒│ рдД▀О█Ч
р╖РтАл █етАмриПтАл╫ЖтАмркй ржНре║тАл▄гтАм╒ЛтАл ┘КтАмржЕ▀л╒Ъ ро╝ржГтАл ▄дтАм рвДр╢ирмб роВрб║ркй рвнр▒┐тАл █АтАм╒Урмб р░╡риСрм▓▐н╒│ р╖ЗтАл ▄Б█АтАмр╡Йр╣Н ╓Арм╡рма рк┤рог ра╗рл┤ рогрлмр╖Й р░╡риС р╢ирбзрмЮ▀ж р▒л╫ВтАл▄гтАмркд█Ч рмБркйтАл █АтАм р░╗╓║ рмБркйтАл █АтАмркИтАл▄ктАмрлХ ре╝╓Ь рмБркйтАл █АтАм р░ЮрлдрлХ рздрво рмБркйтАлрлИ █АтАмркР╓А рв╝ ╓╗рад╒│ рнЙ рмБркйтАл █АтАм╘╣рй╣ рв╖ рмар╖Ш █йр▒Я р╕БриП тАлрмБ ╫Б█ЗтАмркйтАлре║ ▐╣█Ч █АтАмр╢С▄С рдгрнА рмБркйтАл █АтАмрмХрнАрлХ ╫Б╓║ рмБркйтАл █АтАм╘о╓║ рмХ╘о тАл▄ЫтАмрни╓║ тАл█етАмрмХрнА ре║╓║ ржЬраС ▌Крмн ╓Арм╡рм▓ р░╡риС р╢ирбзрмЮ▀ж ре╖рл│тАл▄гтАм╒╡ р╖Зрк╝█Ч ╓зрогрмн рк┤р╕ОркйтАл █АтАмржН╓Арм╡рм┤ рв╝ ╓║ рмХрнА рв╖ ржЬраС ▌К╓А рамраЫ ╓Арм╡рм┤ █йр▒Я р╕ИраФ рнЙ р╖╣тАл ▄ктАм╒┐╘о ▌Крм▓ роЪ▀ж рлЛ▐┤тАл ▄Б█АтАм тАлрлБ █А▀ж▌бтАмро║тАлрл│ ┘КтАмрй▓╓А ╘╢рм▓ рог╓ЭркйржЫ рлК ╓Арм╡рм▓ ржГркй рлИраЬ тАлрм╝ ▄С▌бтАмркд█Ч
тАл█етАмрмХрнА ржНраФ ре║╓║ ╒┐╘о рмХрнА рвд╘о ▌Крмн ╓Арм╡рма ╓зрог рнВр▒┐ р╕Ъ риСр╖З▌Еркй╒Ъ ┘Ы▀ЩроЪтАл █АтАмроЪрлм р╖Зре╖р╢ирмЮ▀ж ре╖рл│тАл ▄С╫Ж▄гтАм р╖Зрк╝█Ч р╡Йр╣Н рн║ржЯ риП█й ╘о╓║раСрмн ржНре║рма р╖Йрв▒▄С ┘ТрдАрлХ рнкроЪркйржЫрао рм▓▀┐ркШро╝ тАл█Э╫ТтАмркй ра╗рл┤ ╓▒р╖Й ╓Арм╡▀ж рк▒╒лрмЮрвЫ▀ж ╘о╓║рма тАл рвД┌ЪтАмр╢ирбзркй ▌ЕркШ╘зтАлрк╝р╖З ▄С╫ЖтАм╒│ ржи╓╣╓В рмХржН▌Е ре╖рм▓ркй р╖Зре╖рв▓рма ╓║рмб ржЫ▀ж р░Щро║р╖ЗтАл ╫ЖтАм рмНр╖Р рзА▐прм▓ рм╡ркШтАл █А┘КтАмрм╡▄С рм╝ркд█Ч 8
The WITH MAGAZINE 15
16 September I 2017
The WITH MAGAZINE 17
18 September I 2017
20
1
Yosemite
National Park California
ɡⰒᔍḥ ] ⣙ෙ⚍ᨕ
22 September I 2017
The WITH MAGAZINE 23
24 September I 2017
The WITH MAGAZINE 25
4&15&.#&3
26 September I 2017
The WITH MAGAZINE 27
28 September I 2017
The WITH MAGAZINE 29
30 September I 2017
ۗ ਏ ࠬ
ਉ
প
ஂ ۩
׆
ਆ ഗ
۩
ԯ Ԩ ࠑ
ࢄ
ߌ
ࢭ ࠙ ভ ߦ ي
֝ ࣪
ࢸ
ଖ Թ ୋ
ࢳ ࠤ
ઊ
ज ߉
ԩ ୋ
ଲ વ ౿ વ
ঃ
վ
сЦЩр▓╜с╡е
р╢Зрадр╖Мрмб ╘╣тАл┌ДтАмрмЮ▀ж ▄Срм║тАл ▄дтАмрзАр╖┤рзАра╗рнер╢С
╓зрогркйржЫ ро╡╒врбК█╢ рмг▀╣рмн р╖ЗтАл рв╝ ▀ж┘КтАмржЬраС тАл ╪ЮтАмрмХрнАраЬ ржЭркШ рао▌Г█Ч рдграЬ ╘зрадтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ре╖рл│р╖ЗтАлрвД █АтАм╒Нрмб р┤зр▓Ир╖ЗтАлргк ┘КтАмр┤з рдгрлТрмб рм▓раЫ█Ч ро║╓Ь ┘ЫрдАркй рмАрм┤рм▓ рм╝ркШ рм╡ркШтАл▄Ы █А┘КтАмрлмрлХ ргбр╖┤ р╕Гре║р╕ЖтАл▄ЫтАмрм▓тАл ┘КтАм ро║ро╝ ▌Крм▓ рм╝█Ч █йр╢Эрнбрм┤ ▌Кр╢враЫржНржЯрмЮ▀ж рн║раирм▓тАл ┘КтАмр░Ф ╓Ьрм▓▀ж рбКтАл █Ч█АтАм ╒│╘лрдг▐н╒│ рдДрадтАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАм р╖Й╓Эрмн █йр╢Э рздр▒вр╢и рог р╖ЗтАл ▀ж┘КтАмребрад рбжркСрм▓ ре╖тАл▐▒тАм╓А ╘╢рй░ржЫ рдЛрк▒ро╝ рм▓раЭ ╓▒риС ╘╢рма р╕Х╓А╘з рм╝█Ч╒│ р╖Зрк▒ риСр▒К▐н рдДрадтАл ▄С╫ЖтАм р╖Й█Ч
р▒ЯржЬрмб █Ьрад рдАраЩтАл╓Эр╖Й ▀жра▒ █АтАмрмн █й рбгрнгрог р╖ЗтАл┘КтАмрм▓█Ч
╓╗радриЖ рвВрнАрмн рк╡ркШтАл█║тАмрпТ рнАрбж рздр╖ИриП╘йркй рапрм▓ ргкрй╝█╢ тАл╫ЖтАмр╖╣ ├О ─о ├О ╒│ра╡╒Ъ ргХр╢жркШ роЪтАл █АтАмриСржктАл ┘КтАмр╖╡р│┐ ра╗рл┤ р╕╜р╖Мрмб р╢Эр╖ор╖К тАл ▌бтАмрйЬрм┤█Ч рпБ рв╜ркЙ▌Бркй рвв▌Е▀С╘з 00рм▓█Ч рбКтАл▄У █А▌Б ▄Б █АтАм рвар┤Й рм▓ржГрмн тАл┌ФтАм╒│ р╖Й▀Бр╖Й ро║рк▓рмЮ▀ж р╖Й╓Эрмн ╘│рмА▄С ▌К ре║╘йро║рк▓ркй рв│█Ьр╖Ррм╝█Ч тАл▌ЯтАмрмб тАлраЭ╫ЖтАмро║╒Ъ р╖З╒│ рнБрвДрмб рнЕ ржНрнЛриПр│мтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ре╖рл│р╖Й█Ч
aр▓╜с╡е р▒ЯржЬр╖ЗрбЯ ╘зрнЛ рбЛрна тАл █АраЩрлИ▌ктАмрмгриР рм▓╒Урмб рлБрек╒Ъ рдмркШркЙ рлБрел тАл▌ЪтАмрмб ┘ЪтАл █А▐н█Ч█АтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАм╘з рм╝█Ч рм┤ржЖр╖Й ре╖тАл▐▒тАмрмн рнгркК р╖ШрмНраЬ ╓АрнЛр╖Зрк▒ рм▓ркЙтАл ╫ЖтАмр╖М рв╝р▒Я ╘╢рма р╢вржи╓▒ркйржЫ тАл▐ЬтАмркШ┘Э ╒Ч█й 000р╖РрнЛ╓Э рнермб р░СркШ ╓╗раж ╓╗раи ╓Арм╡рм▓тАл ┘КтАмр░дрзА тАл▌ЧтАмрмНраЬ р▓М▀ж тАлрй╝╫ФтАмрмб тАлрдВ╓Ь ╓╗ ▌бтАмрм▓ ╘лржЖрмЮ▀ж ргбр╖ЗтАл █АтАмрм╡ рб┐тАл раЬ╫ЖтАм╘зро║╒│ ржирвВрмб рво╒│ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн рнНрвДрмб рд╣рй╗тАл █АтАмрнА рй░р▓Е рнериХ рнатАл┌БтАмрмн ржк тАл █Н┘ВтАм р╖╣ргж ╓зргж рзАргж █ЪрмАргжрм▓▐н╒│▄С рдД▀а█╢ рог╓Эрмн рнвр┤з╓АрнА▀ж рмг▀Ъ рмБ рм╡ рогр▒Ярнгркй ро╡╒в рбК╒│ роЪргбре╖тАл▌Е▐▒тАмркй╒Ъ ржЯрвДр╖Й█Ч рй╡▀┐рватАл┌╗тАмрмб роВрм▓р░│▀Л рк╖╒Ъ тАл█БтАмрк▒ р╢З╒У роЪ▀ж риРр╢ирмб р╢СрнЛр╖К тАл ▌бтАм ре╖рл│р╖М рбгрнгрм▓тАлрнВ ┘КтАмр▒┐ тАл ▌бтАмриПрмАр╖З╒Ъ р╕ЪриРрмЮ▀ж рамриС█Ч рзАр╕Гркй ▄Срл║рм▓ тАлрв╕ рбЭ▄гтАм╓А рк╗тАлраЭ╫ЖтАмрмЮ▀ж рао▌Г█Ч р╖ЗтАл█БтАмрм▓ ра▓рй░ тАл┌ФтАмр╢враЩ╒Ъ ргкрм▓╒│ рлК╘┤ ╒┤риРрм▓ рм│тАл █АтАм╘зрмбр░╢рмб рм▓раЩтАл ра▒ █АтАм0000рмн ╒орнг рн║╘╣╓Ьрм▓▀ж рм┤тАл╫ЖтАм╘з тАл┌ФтАмрма рбК╒Лрад р╖дркар▒┐тАлрн║ █АтАм╘╣▀ж▄С рй╡▀Щрн▓ рм╝рмЮрбЭ тАл╫░тАмро╛рм▓ рдАр░д █Юрй░ рдАр░дрн║╘╣▐н рдДрадтАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАм тАл┌ФтАмрм▓тАлрв╗ ┘КтАмрмн ┘░рм▓раЬ тАл┘КтАмр│┤┘ЫтАл█Ъ █АтАмрмН рйи р╖Йра▒рмб реб▀Щ тАл раЬре╖┌УтАм ро║рмб раор╖Й р│етАл╫ЖтАмрмн тАл┌УтАмро║раЬ ра▒р╖Й█Ч
ри╝р╣Ррне 5IPSOIJMM #SBODI
рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм
▌ЕсмХтФбсмХсФНр╛ХсЭЕ
.BEJTPO "WF 5PSPOUP рмБ ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП
тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢сФНр╛ХсЭЕ
Saxophone & Clarinet Class
'JODI "WF 8FTU OE '- 5PSPOUP рмБ рзд ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП р╕Г рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП
сФксЧнтбС тУХрпЭр╕Н╓Ш
ра╗рмБ рпТроЪ рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП
Korean Calligraphy Class сХ╜сйй╞▒сЭЕ MON. 12:00 ~ 16:30 TUE. 19:00 ~ 21:00
MON. 19:30 ~ 21:30 SUN. 21:00 ~ 22:00
Senior Photography Class тж╜тЛХтАл╫ЩтАмспЩтлн сФНс╕есБ╣ TUE. 17:30 ~ 19:00
Korean traditional percussion quartet Class тж╜р╕йсон сФНр╛ЭтАл╫бтАмспХ тДОсЧн╓есБ╣ SAT. 20:30 ~ 22:30
рлнрвдрне :PSL .JMMT #SBODI
рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм
Flute Class
Guitar Class
тенр╖и╞▒сЭЕ
╩СтФб╞▒сЭЕ
MON. 13:00 ~ 14:00 ржирм┤рв▒
THU. 20:00 ~ 21:00 р░╗рзАтАл рв▒┌ВтАм
MON. 14:00 ~ 16:00
Harmonica Class
Korean Patchwork Class
тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм╞▒сЭЕ
╩бспЩсЩ║ ╚╜сВК┼Цсйй
MON. 16:00 ~ 17:30
TUE. 13:00 ~ 16:00 THU. 10:00 ~ 16:00
Basic Keyboard Class
Meditation & Tea Class
├ХсБ╣ тФЕсЕХрд╜
сЕХр╕Нр╕йсое тВЙр╗жсФв
TUE. 16:00 ~ 18:30
SAT. 11:00 ~ 12:30
English Listening & Speaking Class
Korean Calss
сйвсиХ╞▒сЭЕ
SAT. 13:00 ~ 15:00 (Basic) SAT. 10:00 ~ 16:00 (Intermediate) SUN. 09:00 ~ 12:00 (Basic)
FRI. 13:00 ~ 15:00
тж╜╟ОсиХ vс│н
The WITH MAGAZINE 33