ISSN 2369-0437
9
772369
043004
70
ಝ࣊ਆഠࠤ Jellybean_Cake_
֝ଭ ࢸঃ
۩ॷ׆ ׆
1MBDF UP HP
ੰنઢଲ ٛઘச ۀ٪
ୣඇ &OH
&OH
ਐଲઉ׆
ܪ- Dumplings
వڂଭ લॷ
բ֝
&OH
7JTJU ,PSFB
ෘ পଲ
೬ۗࠤ ੰୠ੨ ۀ״
ٷܛ෴ଭ ২ੲச
*OTUB 3FDJQF
୍ࢠ଼ ۀଣਐલॷ
ଲࡦୠࡦ
*OCPEZ ՍԳপ
ଭ ಌߋ
ճԺଲ ੵճਙۗ
ඌఢોࠨව
ଲࣗൈ
۳݁ ڸਆ
ঃඨ
#FTU PG UIF #FTU 4FPVM
ੰଲਉޯ݁
ਐଭ ਕࠤଲઉ׆
ࡣޯ୧ ॷಧ ୂ
ճݫ ܕԫण
֝ݫଭ କ
পծ ڂଣਐ
ٛ ւࠤܛ
Գ
กॿր ొଭ ตۇ
ୢ পծԧ ඌఢଡ சࡧۗ
Monthly Events
News
What’s New?
The WITH MAGAZINE 5
6 January I 2018
KFMMZCFBO@$BLF@
р╕╝соб ╩СсЕЩ тк╡р▓ЕтзЙсоб ▀Е
раГ╙Я ркЮри╣ тАл ┌ДтАмt╘╖тАл ┌ДтАм╘╖тАл┌ДтАмu рйЮ ╓Крж▒╤А╓Р
The WITH MAGAZINE 7
Food
à ®â€«Üªâ€¬
8 January I 2018
⦽ᯕʑ
The WITH MAGAZINE 9
Culture
10 January I 2018
ݡᰆɩ
The WITH MAGAZINE 11
Culture
8
12 January I 2018
ݡᰆɩ
The WITH MAGAZINE 13
Food
16 January I 2018
⦽ǎᯙ᮹ ႆᔢ
The WITH MAGAZINE 17
Culture
XXX FQPDIUJNFT DP LS É¡ ] ‫ݡ‬ʑᬱ᜽ᅕ á‰á¯•à±©á¯•
18 January I 2018
ᵲǎ ᱥ☖ᮭ
The WITH MAGAZINE 19
Place
✤▤⸈▤+аݯ,B#✤⟌ቄ#✤ၹ#⸈ၹ+аհݯհ,$$ ▤+аݯ,B#✤⟌ቄ#✤ၹ#⸈ၹ+аհݯհ,$$
ڃգਖ਼
ɡⰒᔍḥ ] ⣙ෙ⚍ᨕ
௰ߖۿa
20 January I 2018
1MBDF UP HP
}сЯСр╣Е Dog sleding
сЬЕтАл╫ЩтАмсмС рп╣теетЭж Snow Rafting
╘╣ ри░ра╗тАл █АтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ ╒врл╖ркй рм▓рл│р╖ЗтАл █АтАмрнвр┤з рм▓тАл▄ЫтАмрзд█ЪрмЮ▀ж
р▒Ц█й риПрзБ LN рпЗракр╖Мрмб тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝тАл █АтАм├Мрм│риЖр╡Ираи риЖр╢Ср▒╖├Н
рк▓ре╖рлХ рнвр┤зрмб рнА▐╡р╖Й█Ч р╣С ржк╒│ ро╛роЪ ргнтАл█ЗтАмрм▓ ╘│р╖Й риПргХрадрй▓
▀ж риЖтАл▐╣ рл┤┌ЛтАмр╢╣р╡Эрмб рдотАл раз▐ЩтАмрзж ркв█Ч тАлрзБ ┌йтАмркйржЫ р╖ЗтАл▐╣ █АтАмр╢╣р╡Эрма
р╖ЫриЖр│м ра▒▐нрвЦр╡И ▌Крм▓ роЪр▒арм▓ тАл ▄дтАмри░ра╗╒е▌Ерм▓ тАл┘▒тАмр▒┐тАл █АтАмркй┘кро║▀ж
ркЪ█┤ рмНркйржЫ рдгр│╖тАл╓Ь ▀ж╫КтАмрдД ╓ЬрдДро╝ тАл╫КтАмрмб риЖр╢┐▌Б рм╝╒Ъ
ри░ра╗раЬ тАл █Ч╪╕тАмри░ра╗раЬ р│┤╒│ рвн▐нргктАл рл╢█ЧраЭрй░ █АтАмржб╒мрмб ╘оржГр╖К
рватАл▀З╪╢тАмро║рбЭ рй░▐╣▀ж ┘Ы▀ЩрлК█Ч риЖраз тАл┘▒тАмр▒┐тАлр▒Ц █АтАм╒│рмн ркШ▌БргЧр░│раЬ
рзд рм╝╒│ р╣Ср░Щ╒Ъ █ЬрадтАл █АтАмри░ра╗ рй▓ркйржЫ тАл╫║┌╛тАмро║тАл▄СрзБ █АтАм╘орма ╓╗█й▀ж
тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝█Ч ▐╣р╢╣р╡ИтАл╫Ж █АтАмржГ ржГр│╛ркй тАлрбг ▐н▌ЧтАмркйржЫ рбгтАл╫ТтАмро║▄С
рнвр╖Ррн▓ р│Ж╘о╓А р╣Зрк╡рмб рлКрбмрмЮ▀ж тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝█Ч рм▓рл│╘║▌Ерма
р│║риОрм▓ ╘зтАл █Чр╖З█ЗтАмрй▓рнв ╓╕р▓Аркй рмн╒Л ржк ре╝ рм▓ржГрдАр┤Й р│║риОр╖К
ри░ра╗ркй рнЛр░ЪтАл█б ▄дтАмрлм рй▓ркйржЫ тАл▐а▌ЧтАмр╖Мрмб рмХро║р╖ЗрбЭ рлИ▐╗ ╒м▀Ърмн
рзд рм╝╒│ рк▒ржжре╝тАл╫ТтАмро║тАл █АтАмржирм┤╓А рв▒▌БриП тАлрв▒▄ЫтАмр╖РркЙ р╖Й█Ч
╘╣ ри░ра╗ рнврвВ╘з▌Ерм▓ рл╢рнвр╖ЗтАл █АтАмри░ра╗раЬ рй▓рнвр╖З╒Ъ рм▓рл│р╖К рзд рм╝█Ч
тпйр╕▒рпЭсзЭ Himalaya
тенр▒йспХ ╔ЩрпЭсмХрд╜ ChildrenтАЩs Playground
рнг█й рм╛рмб рзд рквтАл █АтАмриЖраз тАл┘▒тАмр▒┐тАл █АтАм╒мр╖армб ржЯре╖р╖РроЪтАл▐нра▒р╣Н █АтАмркЙ
╒врл╖ ркБр╡Црдгр╡Ц▀ж рй░рм▓▌Еркй╒Ъ р▒Ц╒│рмн ро╡╒Лрл║рмб ржЯре╖р╖ЗтАл █АтАм
рнАр│е р▓ЙраЩр╡Цркй ╘│ роЪргбрмн рй░раЭ█Чрл╢ р╢л╒мрмб ро╡тАлрбЯ╫ЖтАмржЫ рм▓ ╒╜ркй
$IJMESFO├НT 1MBZ (SPVOE тАл┌йтАмрм▓ ригрм┤ р╖ЗркЛ ржкржГркйржЫ р┤ЙтАл ▀жрва ┘отАм
рм╝тАл █АтАм╘╣рмн ╘зрнЛ тАл╫КтАм╒│ ╘зр╡ЮраЫ ╒мре╖рбЯрмб р│ЖрзБ ро╛роЪр╖К рзд рм╝█Ч
╓╗рад╒│ рватАл▀Л╪╢тАмр╡Мрмб тАл рбЭ▌Е┘К┘▒тАмркар░╗┘Н рнНрвараЬ тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝█Ч
тАл╫ЖтАмржГ ржГр│╛ркй тАлрбг ▐н▌ЧтАмркйржЫ рбгтАл╫ТтАмро║ р│║риО ╘зтАлр╖З█ЗтАм╒│ р│мтАл █АтАмN
рй░рм▓▌Ерм▓ █ЧркСр╖Й р░╝р╖атАл┌ОтАмрм▓раЬ р╖К рзд рм╝тАл █АтАм╒╛╘йрм▓█Ч
рм▓ржГрм▓ тАл▄гтАмркШркЙ р│║риО р╖К рзд рм╝█Ч
The WITH MAGAZINE 21
Place to go
22 January I 2018
7JTJU ,PSFB
24 January I 2018
7JTJU ,PSFB
Place to go
спЩeсо╣ сЧ▒спХ тАл▌атАмс╕б сжлсоб сЗвсоБр▒Юсо╣ ╥╛
╤АтАл ╫ЩтАм╥Ц╥Ц тАл╪ВтАмрйЩрзНрйЖ сжеспХсЬНрпбрд╜ сйНтзк╩С
риЦрйдр│ерйЛ ╙ФтАл█┐╪ВтАм
тбОтбН рй░рм▓риЙ▐п▌БркйтАл █АтАмр│е╒│ рнБрма р╢Тр╢С▌Ерм▓ рб┐рздр╣Н рап█Ч ╓В╓Иро║▀ж рнир╖Рро╝ р╢Тр╢С╘з рй░тАл█НтАм█│▐н▄С ╒│рзБ▄С▀жраЬ █Ьрад█Ч ргкрбЯ ╘й╘йр╣Н рбРро╝ р╢Тр╢С▌Е╓А рамроЪр▓Б█Ч █Чрмгрма рк▒р╖Шро║▀ж рмХрбгр╖Й р╢Тр╢С▌Ерм▓█Ч ╟ХтбНсЬЕ Gull Foss Golden FallуЗОс┐ЩсПн# тЪетЙРсйХ# сТТу┐Тт▒дсйХ# т╜ЧуЗОт▒мс┐Эс│жт┐┤ткн# уКЙуЗЦ#
▀СтЭСтбНсЬЕ Detti Foss
уЕотНБфЕксПн# сввтЙР# т╜ЯтВЦуСз# у┐Уу┐ТуЗОскп1# тпЗтЙ┤уЖТ# сРСсРгсМСс│оуЗО# уЗОсРБуЖЦ#
рдБржЫрдАркй рмНр▒┐р╖Й тАл▄БтАмр╡Цр╢СриЖтАл █Аргк рамрй░ █АтАмрзж╘й р│╢ржирм▓ рнг▀ж тАл┘КтАмрлЛ
тФЩтРМфЕктМл#тлКсПН#уАФтБЩ#саЪс┐ЩуЖо#у┐Уу┐Тс│осРН#тЭ║сСкфЖК#тШАуСгтЙ▓#саЪуЗОт╜ЧсЛ░с┐Щ#
╒Урм▓█Ч тАл╫КтАм╒│ тАл╫СтАмрма р╖▒╒┤ ре╖рм▓▀ж р╢Тр╢Срзд╘з р╣Ср░Щ╒Ъ тАл▌нтАмркШро║тАл ▄Б█АтАм
у┐Уу┐ТсаЪ# уЕотБлуЖо# т┐ЧсйС# у┐Уу┐ТуБ┤сйХ# сО▒уОО# тпЗ# т┐куЖЦ# тЙ▓уп▓# сТТу┐Тт▒дуЖо#
р▒Кркй рб┐▀Щ ╦╗рмн рвДрм▓ ри╜рй░рн▓ ┘Ы▀ЩрлИтАл █АтАмрмХ▀МркйржЫ рнкрм╡
уЗму▒асйХ#сФзт╛ЧтЙ╢тГЦ#тМВуСгскп1#уЕотНБфЕо#тЙ▓уп▓#уЗОтИат┐┤#слПфЕо#уЕос┐╣сом#тЙ┤сПн#
р╡Юрл╛р╢жр╖Й р╢Тр╢С▐н╒│ р╖Й█Ч рм▓╒╜▄С р╖Зрм▓р││ р╡И▀Срм╡рм▓ рнЕ рао▌ЕркШрн▓
у┐Уу┐ТуБ┤#сРСтВЪс░Н#тинс┐п#уЗОт╛ЧсХзсом#свкужСскп1#уЗО#т╜ЧтИаскпуДБуЖЦ#уСгу░всХз#уЕСфЕо#
рм╝тАл ▄Б█АтАмр╢Тр╢С ╘зтАл╫ТтАмрм▓ркйржЫ ╓╗ рл╜█йр╖Мрмб р╖Й тАл ┘Е┌╛ ╫▒тАмрзд рм╝█Ч
тШАуЛнуГ╡спВсом#фКПтФЛфПб#уЙ░сМРс░ЙсПн#уЗгскп1
28 January I 2018
ᩍ⧪ ᨱᖙᯕ
⧕ᄡ
The WITH MAGAZINE 29
30 January I 2018
The WITH MAGAZINE 31
Column
అ ܽװউঁ৮ ԍೠי ऩఎਦ मܽੋঢӟ
SOUND
WAVE
Collection 32 January I 2018
8
The WITH MAGAZINE 33
Food & Beverage
тАл╫лтАм╒Бр┤│
34 January I 2018
a
рйГ ргЯ ре┐ рк╡
╓д рйУ тАл▄ШтАм тАл╫ГтАм ржВ╨░ тАл▄нтАмри▒▌В
࠺օ⩶᮹ ᚁᦩᵝ
The WITH MAGAZINE 35
0
36 January I 2018
1
3FDJQF
The WITH MAGAZINE 37
Food
38 January I 2018
ᮭᩎᔍ
The WITH MAGAZINE 39
Column
ࣃ҇ à§ŠÛ Õ£â€« ۆ‬प֛ ਼ऩ tੋ‫ݿ੹ݿ‬u
‫਼ יݣ‬ऩਹ ‫تۆ׵‬ ࢞೩ܵ ‫ੋݑ‬ೠ‫਼݇݅ י‬ਹ tೠգu
40 January I 2018
ᖙĥ ᝁ֥ ᮭ
The WITH MAGAZINE 41
Health
ADD. 4844 Yonge St. Toronto, ON M2N 5N2 TEL.
42 January I 2018
647.345.4227
*OCPEZ Õvอᖙ
8
The WITH MAGAZINE 43
Column
44 January I 2018
⦽᮹⦺
8
The WITH MAGAZINE 45
Q&A
24/7 Hour
?
Contact Us
46 January I 2018
s
Days
┼Б~спХ сжн┼БсЭЧ▌Е
8
сйвсз▓сЦТсЗе H ╩Сс╡б тАлрй░█НтАмриС NH
тАл┘КтАмр╡ИраХ NH
█Ърв╜ро╛ H
тАл█етАмро╛ H
▀Ср╡ЦтАл ╠И ┌ОтАм
ргХр│┤р▓Й▀жр╡Ш ╠И
рдгр│┤рвв " ╠И3&
рдгр│┤рвв # NH
рдгр│┤рвв # NH
рдгр│┤рвв # NH
рдгр│┤рвв $ NH
рдгр│┤рвв & NH
риРрм▓рждрмХ H
рй░рк┤ AAAAAAAAAAAAA NH
рк╣ре║ ╠И
рм┤ NH
ро║ро╛ H
р░╢рдВ NH
р▓МраХ NH
р▓МриГ NH
р▓╗▀СриЖр┤У▀й NH
р╕ОрдВ H
The WITH MAGAZINE 47
Column
48 January I 2018
⠪ฝ⦞
8
The WITH MAGAZINE 49
EVENTS
Monthly Events
Rogers Centre Toronto
Peterborough – George Street N.
Jan 13 ~ 14, 2018
Jan 6 ~ 29, 2018, Carnival on Jan 20, 2018
Whole Family
Whole Family
Tickets vary in price $15 ~ 188
Many Events are free, check brochure for individual activity pricing
mlb.com/bluejays/tickets/events/monster-jam
peterboroughsnofest.ca/Assets/Snofest/Documents/ Snofest+Brochure.pdf
Alton Mill Arts Centre, 1402 Queen St. Village of Alton Caledon
Evergreen Brick Works, 550 Bayview Ave Toronto
Jan 20 ~ 21, 2018 starting at noon
December 2017 ~ March 2018
Whole Family
Whole Family
Suggested Donation of $5/child, $10/adult, $20/family
Free admission, Check website for individual activity pricing
todocanada.ca/city/toronto/event/fire-ice-winter-festival/
evergreen.ca/whats-on/wintervillage/
52 January I 2018
ри╝р╣Ррне 5IPSOIJMM #SBODI
рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм
▌ЕсмХтФбсмХсФНр╛ХсЭЕ
.BEJTPO "WF 5PSPOUP рмБ ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП
тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢сФНр╛ХсЭЕ
'JODI "WF 8FTU OE '- 5PSPOUP рмБ рзд ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП р╕Г рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП ра╗рмБ рпТроЪ рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП
рлнрвдрне :PSL .JMMT #SBODI
рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм
The WITH MAGAZINE 53
54 January I 2018
8
The WITH MAGAZINE 55
8IBU T
/&8
56 January I 2018
см╡со╣ сЭБсФвтгйреЕсое сЧн}тзКтАлр▒Н┬Е ▌Е▄йтАмр╕НсжесЫйтЯЭр╕йтН┤ с▒е с╕бс▒▒си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ 5IF 8*5) си▒ сФвтгй сЧн}р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб сФНс╕е EQJспХсФв ┼Э сФвтгйсЦЕр╗жсое OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DBр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т▓╝ сЭБсФвтгйсо╣ тЭ▒р╣ЕсЬ╜╩С█╡ сФвтлКси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
֠
ઘ ܪ ऀ
ࢱ
ୋ ۩ ܒ
ࠤ
ऄ
ԫ ण
ࣦ ܛୋ ֞ ࠬ
֞ ߆ ࢠ
ഓ
֝ ࣪
ۚ Ԯ
ী
౿
ԧ ऀ ୋ
ఢ
Ջ ँ ࡧ
ࠛ
೬ ഠ ॺ
The WITH MAGAZINE 57
рй░▐╣ р▓Лрй▓ркй ▀СриПр╢┐ рзБ рвмроЭ ркй ▌ЕркШ╘зтАл█АтАм рнН▀╣рмн рй╡р╡ЮргЬрмбраЬ рнбркШроЪржкрлм
ыаИьЛЬэФ╝ ьЖН ыВ┤ ьЭ┤ыжДьЭД ызЮь╢░ы┤Р~! рнН▀╣
ркСтАл┌ДтАмрзАриЖ
тАл рбЯ█етАмрнИр░дрл│ тАл▄бтАмро║╒│тАлрбз ╫ЖтАмрм▓ргКржж р╢Э╒│ргКржж рд▒╘йр╡Юр╢╣радр▓Й тАл▐п┌ЛтАмр╡Юр╢╣радр▓Й риП╫Бр▒┐ тАл ╓╜█етАмркСр╡Ю
╘йрнЛ ржбр│╜ р╡Ю рамтАл █БтАмр╕Ър▒Я тАл ╫ЮтАмр░ЮтАлраЭ╫ЖтАм
┼в ═╜ рмб р░ЫрвДркй тАл┘╢тАм╒│ рдВ рм▓ржГ рдД▀ЩроЬ█Ч ┼г ═╛ ркй ркСтАл┌ДтАмрзАриЖ р│зрзи р╕Ър▒ЯраЬ тАл┘╢тАм╒│ рдВрни▄С рнНрл╢█Ч ┼д ═┐ рмн рвм▄▒рмб рнАраЩ╒│ тАлрвД █А╪╝тАмркй рдВ тАл▄БтАмр▓Б р╕Ъ рвДтАл█Ч █Чрд╗ раЬ╫ЖтАмро╝рамтАл █БтАм5 ╬А 5 ╬Б 5 рлЛрад╒│тАл █етАм5 р╕Ър▒Я╘з▀┐ ╬В раЬ тАл┘╢тАм╒│ ржЭтАл █Ч█АтАм ┼е риП╫Бр▒┐ рб┐р▓Ермб рао▌Г█Ч ┼ж рк▒▀З роВраСрмн ╬Г раЬ р░дри░ркШ ргмрма р╕Ъ риРр╣П█Ч ┼з р░ЫрвДркй █б╘зтАлрбЯ█Ч ▄мтАмрмб ╘йрнЛ 5 риРрл│рмХ 5раЬ р╖МтАл┘╢ ╫┤тАм╒│ ре╛рма р╕Ъ рвДрмб рд╣роЬ█Ч ┼и р│з ╓╗раЯркй рвДрм▓ рдоро╝ тАлрбЯ█етАмрмб тАл┘╢тАм╒│ ркСтАл┌ДтАмрзАриЖ╘з ргХ▄С▀з ржЭрма р╕Ъ тАлрбЙ┘КтАмро║ роЬрдгтАл┘╢ ▄крбж раЬ▀╣рнН ▄дтАмркШ рнЕ ржЭтАл █Ч█АтАм