Thewith 201802

2018 Vol.71

FOOD I “APPETIZING!”... NO OBJECTION! [JAPCHAE]

2

ISSN 2369-0437

CULTURE I PLATTER OF NINE DELICACIES [GUJEOLPAN] NEWS I GALLERIA SUPERMARKET DONATED $24,922

9

772369

043004

71

CONTENTS Vol. 71 - February 2018

т░Трв│р╖Шрм╡ т░Трв│р╖Шрм┤ т░Тр╢ЗрпБрнЛ т░ТтАл▌МтАмрнАрм┤ ре╖ро╝р▒Фрк╜ т░Тр╢ЗрпБ

A т░Трв│р╖Шр░│

╚Ы тАлргА █О ┌ЪтАм┼Д тАл ▄ГтАмржТ

╨╗╤┐рж╡ ┼е╨ЫтАл█жтАм ┼етАл█Л ┌╣▄БтАм┼Я╒╜ ╨╗╓зтАл ┌╣тАм╤ЗтАл ┌╣┘КтАм╒Ь╨╗тАл ┌НтАм╪ЛраШ▄╡ тАл█ЛтАм╘ЬтАл█Л ▌ХтАм╒Брев тАл█д ▐╗┌Щ█ЛтАм╒БтАл ┌ЩтАм тАл▌У▄БтАм╒╛ тАл▄УтАмржН╓к ревтАл█жтАм─б (/,ржХ╦о╓Я

8500 Keele St. Vaughan, ON CANADA L4K 2A6 newsletter@koreafood.ca www.facebook.com/thewith

т░ТтАлре╖╫ЖтАмрнкргк т░Тр╡╛рм▓риЖрдБ

ID : Galleria Supermarket

тАл┘╜тАм╥ЩреЫ█Щ тАл┌ЩтАм─М╔Щ рдатАл▌ЪтАм╥ЩтАл █ЖтАм─Ч╓й├╛рейтАл ┘отАм ╔░╬╡ ╒╜ тАл╓е█ХтАм╔ж╔░ ╨Ш╔│ ╥ДтАл█ж█╗ ┘о▄ГтАм╬╡ ┼Ъреж╔ж╔░

╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАлрак ┌╣▌ХтАм╟г╔░ ╩к╘┤┼Я╬А╥Г─Ы╒ЩтАл ┘ВтАм╦г╬А╩╜ тАл▄БтАм┼Я ├Вре▒╨ЭтАл█УтАм╔ж╔░ The WITH magazine is a monthly publication registered in the Library and Archives Canada.

р▓ЭргКриЖр┤арад Jellybean_Cake_

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

█йтАлре╖╫Ж рмА╫ЖтАм

1MBDF UP HP

сЕЦсиХ сВЖсФв

сЕЦсЦЕ╩С &OH

&OH

р╖ЙриРрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

█йрнЛ╫Б

с░ВтВе - Japchae

╟Нс▒йтЭ▒ - Gujeolpan

сФНскЕр╕йспХ

р╕╝сое тВЯсже риБ╙╣█╡ сйНтзк

&OH

7JTJU ,PSFB

઱ෘ ઩পଲ

ඌఢ ‫ܛ‬ծ ોࠨව

೬ۗࠤ ੰୠ੨૕ ෌‫ۀ෇״‬

‫ٷܛ‬෴ଭ ২ੲச

୍ࢠ଼‫ ۀ‬ଣਐ લॷ

ଣਐ ଲࡦୠࡦ

*OCPEZ ՍԳ࠮প

෉ଭ෈ ಌߋ

ճԺଲ ੵճਙۗ

ଲࣗൈ

۳଍݁ ‫ڸ‬ਆ

਑ঃඨ

.VTU WJTJU QMBDFT JO 4FPVM

༞✙௲ት௲

⠪₞᮹ ᖅᬱᮡ உâ݅

᜾┢᭥᮹ ᝍญᯕ᧝ʑ

<Łపᵝ⠙> ᗭᵝ թ Ž₏āᨕ

Ⅹ⎽ภ᮹ ᮁ௹ ᯙℕᨱ ၙ⊹۵ ᩢ⨆

ᔢŖᨱᕽ ԕ ၙbᯕ Щ✡‫݅ݥ‬

༙ᮥ Ɂ⩶ᯩí · · · '⎵ᨕᬕ࠺'

᭥ᰆ ʑ‫܆‬ᮥ ࠶۵ ᔑ᧞

֥ ுᄥ ᬕᖙ

Monthly Events

News

What’s New?

The WITH MAGAZINE 5

Cover Story

╤к╘а┼Е

6 February I 2018

ргл ржб тАл ╫ЖтАм рбЩриЮ╘з▀┐раЬ ╒│рвДрм▓ ркврм▓ риП▀┐ркй рй▓р▒Д рпй┘Э тАл▐нрадрб┐р╣И ▌лтАм╒│▄С р╖Й█Ч р╡Цркврм▓ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒│ риСржир╖Й рмгриРрм▓▐нтАл▐а █АтАмркйржЫ ркШражрм▓рмн ре┐р▓Грм╡ рв╜рм╡ р░╣ тАл▄ХтАмрмн █йр╢Эрнбрм┤ рмгриРрмЮ▀ж рйЬрм▓╒│ ре╖р░ЭркйржЫ рнНраЬ рлЛраз тАлре║ █А▐Б ▌бтАмриСрнк рл│рлЭрнк ▌К р┤арзБрнбрм┤ рмн▀вркй рапрм▓ рйЬрм┤█Ч

тАШ▀ЦрйЖ ▐╗ркФтАЩрйН риН▄╜╒гтАл█ЖтАмрзо рйЮ рж▒риР▄╜тАл┌Д ╫ЩтАм ркБ╥Ар│ери║ рвЬрлЬl рвЮр│й tраДuри║ ╙ЯриЩр│а╙ЯтАл╪ктАм ╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

рап╒│ рапрма тАл▌лтАмрогркйржЫ ╓Арк┤ рл┤рад рвврн╗рмб тАл┘КтАмр│┤┘ЫтАл █АтАмржГрпГ

ркШ тАл ▄етАмрзд рм╝рмЮрбЯ рапрма ре╖тАл▌Е▐▒тАм╓А тАл┌з┘КтАмркШ рбКркд█Ч

ржи рм╝тАл▌л █АтАмрмб ╪ЗтАл рбЯ█Ч█АтАмркШтАл▌л ▌мтАмрмб ╒│раЬ рзд рм╝рмбтАл ╫ТтАм

Cover Story

╙Ф╓В рв║╙Я╤А ржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм╒гтАлрв║▀Ц ╫ЩтАм╙Я

р▒Ц╓╜ркйтАл █АтАмржЕр╖РраЬ ра╕рм▓р╖К тАлрв╜ ▄С▌бтАмржбтАлргл ▄Б█АрбК раЬ╫ЖтАмрмб рл┤радтАлрдА▀жрлБ █А▐н┘КтАмр┤Й тАШрв╜рмн рвврн╗тАЩрм▓▐н рдД▀а█Ч ре┐╓Эро║

тАлрам █Ар╖ЗрмА╫ЖтАмрмгрмб █брма тАл▌лтАмрм▓▐н р╖Зрк▒ тАШрглржбтАл▐нтАЩ╫ЖтАм╒│ ркАр▓И

рмНржЫ тАл▄ЫтАмрм▓рнвркй ╒│╓Ь▀Щрм┤▌Е╓А рдАрк▒рм┤▌Ерм▓ рв╜рмнраЬ ро╡╒в

р░│▀Л рдАраЫ█Ч╒│ р╖Й█Ч ржЕр╖Р ра╕рм▓ рмгриРрмЮ▀ж ╘зрнЛ рбЛрна тАл▌лтАм

рм║ркд█ЧтАл▀з╫Ж █АтАмрм▓ рм╝рмЮрбЭ рн║ржЯриП█йркйтАл █АтАмрдн╓А р│╛ркСрмб ржГ

╓Эрмб тАл▌ктАмрлЛраж█Ч рвВр╕Грл╢тАл▄ЫтАм╘зрк╝█╢ р▒Ц┘ТржЯрма рнаржЫ рн║ржЯржГ

рпГр╖ЗтАлрв╜ █АтАмржЖ рлТрмб рм║ркд█Ч╒│ рнвр╖Рро╝█Ч рм▓▀Р╒Ъ рг╡рмб тАл ▌бтАм

риРрвВ█вркйржЫ тАл╓Э▌лтАмрмб тАЬр╣ИржЖрмн рмгриРрмЮ▀ж ржЕр╖РраЬ риПрнБр╖ЗтАл █АтАм

рл┤рад рвврн╗рмб ржГрпГр╖ЗтАл █АтАмржЖрма р╣ИржЖрм▓╒│ ╓╗▀Р█ЧрбЯ р╣И рв╜

╒УркйтАл █АтАмр░╡ро║ раорвДрмн рдАр╕Ж риСржНрмб рмнрвар╖ЗтАл╓ЧроВ █АтАмрнб тАл▐атАм

ржбтАлрн╗рвв радрл┤ раЬ╫ЖтАмржирмб тАл┘КтАмр│┤┘ЫтАл▌л █АтАмрм▓▐н р╖К раор╖Зро║ рй┤

рм▓ █б╒л█Ч ржЕр╖Р р░╣┘П рм╡ тАл┌ВтАмрмб роЬрдгр╖ЗтАлр╖З╪┐╫Ю █АтАм╒│ рни

рмбтАл╫ТтАм

╒зр╖Й рамрмг╘зрпАрмб ╘┤╒│рнА р╣И тАл╓Э▌лтАмрмб тАл╪╝тАмрк▒ рбКтАл╓Э▌л ▄Б█АтАм

рма рзжрзд рб┐╓Ьр╖Й ╒м╒Нрмн рмнрвараЬ █б╒│ рм╝█Ч"╒│ тАл╫ЖтАмрзир╖З╒│ рв╜ржбтАлрбЩ █А╫ЖтАмриЮ╘з▀┐раЬ ╒│рвД ркврм▓ риП▀┐ркй рй▓р▒ДржЫ рпй┘Э

рм╝█Ч тАл╓Э▌лтАмрмб рбКтАл █АтАм╒Урма рнН▀╣рм┤ тАл ╫ИтАм╘з▐╣тАл▌лтАмр░│▀Л рлИ▐╣ ре╝

тАл▌лтАмрм▓█Ч р╣Ирб┐рад▐н╒│▄С рдАраЫ█Ч р╡Цркврм▓ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒│ риСржи

╒│ тАл█Б ▄СрвДрнН ▐БтАмркШтАлрам █А▐нрвн ╫К┘КтАмрмгрмб тАл┌з┘КтАм╒│рнА р╖ЗтАл █АтАм

р╖Й рни╒зр╖Мрмб ржГрпГр╖ЗтАл █АтАмрмгриРрм▓▐н рк▒╒врн▓ ре╖р░ЭркйржЫ рнН

╒У▄С рм╝ро║рао ржЕр╖Р р░╣┘П ржЕ▀л╒Ъ риПрнБр╖ЗрбЯржЫ рни╒зр╖Мрмб

раЬ рлЛраз тАлре║ ┘К▌бтАмриСрнк рл│рлЭрнк ▌К р┤арзБрнбрм┤ рмн▀вркй рап

ржГрпГр╖ЗтАлр╖З █АтАмркЛржЖрмн рмгриРрмб рбКрмгрмЮ▀жрин р╖║риП▐н▄С роЕро║

рм▓ рйЬрм┤█Ч

рй┤рй╝█╢ ╓А╒Л╘з рм╝█ЧрбЯ рм╛ркШргКрад╒│ ржЕ▀жрл╢ рамрмгрмЮ▀ж рни ро╝р╖ЗрнАтАл▐а █АтАмрмб █б╒│ рм╝█Ч р╖З╒а█Ч ре╖риУ рв╜ржбтАл ▄С╫ЖтАмрм▓▀Й

рзжрв╜рмб ржГрпГр╖РржЫрм┤ро║ рй░рм▓▌Е╓А ╓В▀ЫтАл ▄дтАмр╡Йргвр╖Й ┘Пркй роЪ

ржГрпГржи╓А рм╡ра╝ржГр┤зр╖ЗтАлрдВрдА █АтАмрм▓ рм╝ркШ ржб┘Пркй рмнрвараЬ тАл▄ктАм

▀ж рбКтАл█й █Ч█АтАмр╢ЭрнбрмЮ▀ж рв╜рм╡╓А тАл▄ХтАмржГркй рлИраЩтАл▌л █АтАмрм▓╒│

╒│ рбКрмб рзд рм╝тАл █АтАмрмгриРрмЮ▀ж рг│▄С рзГржЖрм▓ ркв█Ч

рй░тАл╫ЖтАм╘з р│╛ркШ┘Нро║ рм╡рм▓ тАлре┐ █А▄гтАмр▓Грм╡ркй▄С рв╜ржбтАлрбК раЬ╫ЖтАм тАл █Ч█АтАмр╡Йр╣Н ре┐р▓Грм╡рмн ╒мрл┤тАлрадрл┤ █АтАм╘з р╕╜р╣Н рв╜ржбтАл╫ЖтАмркй тАл┘╢тАм

р╕╜р╣Н рбж▌Г ╒Урмб ржЕ▀ж риПрнБтАл▄гтАм╒ЛтАл ┘КтАмр░│рмгрмб тАл┘КтАмр│┤┘ЫтАл ра▒ █АтАм

ркШ рбКтАл █АтАмр▓┐рм▓тАл ┘КтАм╒Нр╢С▄С ▌Крмб тАл┘╢тАмро║ рй┤╒│ рлЧрнв р╖ЗркУ╒Ъ р╖Р

р╖║рма тАл р╖Й╪┐╫ЮтАмрзжрв╜рмн ржГр│╛раЬ ра▒р╖К тАлрв╜тАШ ▌бтАмро║тАЩ▐п █ЪркШраЬ рйЮ

ржЫ рбКтАлрй░ █Ч█АтАмрм▓рлХ ре║рбж рбжтАл ▄ктАмриСрмн ргкр╖╣ рй░▐╣ тАл █А█Ч▄мтАм

█Ч р╖ЗркЛ роВрм▓ рмНркйржЫтАл ▌Грбж █АтАм╒Урм▓ ржЕ▀жрм▓ рйЬрк▒ро║╒│

рмнрвараЬ ╘┤тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй █ЧраЫ ре╖тАл▌Е▐▒тАм╓А тАлрбК┌░┘КтАмро║ рй┤╒│ ╘з

ржЕ▀жрл╢ ╓╗раирмб ╓╗▀Щрго рзд рм╝█Ч ржЕр╖Р╘з риПрнБтАл▄дтАмро║▄С ркШ

рн╗тАл раорад┘ВтАмро╡тАлрв╜ █Ч╫ИтАмрм╡ржГ╓А тАл▄ХтАмржГркй рв╜ржбтАл раЬ╫ЖтАмрлЛрадтАл █АтАм

тАл┌╛тАмржЕ тАл█Ь▄ктАмрпТ╘з тАл▄гтАмркд█Ч рй░ро╗тАл╫ТтАмро║▄С ро║┘Нр╖Ррмн рвАрма тАл▌бтАм

╒У▄С рдгриНр╖Й рм▓рмХрм┤тАлрй░ ▄БтАмрм▓╘з тАлрвГ ▌бтАмро║ рй┤╒│ рзжрздр╖З╒Ъ

╘з ┘Трй░ рм╝█ЧрбЯ р╕Эр╕Э р┤МркШ┘Ы╒│ █Ч╘зрлК р╖Йр╖Р рв┤рма рва▐╣

рнА▐нроЪтАлрам █А▐нрвн ╫КтАмрмгрмб █бтАл █Ч█АтАмр╡Йр╣Н рв╜рм╡ тАл▌лтАмрма рв╜рпБ

раЬ ржЕ▀л╒Ъ ╓╗▀ЩргкрнА ╓╗▀Й рмнрваркйржЫ рлИтАлрв╜ █БтАмржбтАлр╖Й раЬ╫ЖтАм

╓А тАлрбК ┌░┘КтАмркШркЙ рй░рм▓╘з ╒Н╘│р╖З╒Ъ рнА▐п█ЧтАлрзБ █АтАмржбрм▓ рм╝

ргМ рбКркШргктАл █АтАм╒Урма ркШтАл╫Т▌нтАм

Cover Story тАл ╓й┌╝тАм╘РтАл * ▌ХтАмрнЛрмХро╝ www.instagram.com/jellybean_cake_ blog.naver.com/90995958

█╣█Щ тАл ═│╪гтАм ╟грав╨Ш═Ж ╪Йрав╩Ъ╨╣ тАл▄ГтАм─Щ тАл█╗тАм╨Ы├А ─ЩтАл ▄БтАм рев─╢ ╧┐═З╧┐═З ─Ч╤УтАл┘ВтАм╘┤ тАл╪ЦтАм┼Ъ ┘б╥╡тАл ▄ГтАм╒╜тАл ╪║тАм├МтАл █ЖтАм реФ═ЖтАл╪Ц рб╛█ЛрбА╠Д ┌ЧтАм┼Ъ╥Щрвв тАл█╝тАмрда┼лтАл ▌УтАм╒Г╘ЬтАл █ЖтАм╧┐╦Ь ╠ДрбАтАл рб╛█ЛтАм ▄╝тАл╪ЦтАм╥Ъ╓Я ─Ч╩┤█╣█Щ +FMMZCFBO тАл┘Врв╣╬Брв╣ ═┐┌╖тАм╘┤ ржЯ╩┤ ▄╝

роЪрвВ рвл рздркб рвВрмн * ,BLBPUBML *% KFMMZCFBO

The WITH MAGAZINE 7

Food

“APPETIZING!”… NO OBJECTION! Japchae (glass noodles with sautéed vegetables) is made by boiling glass noodles, draining and mixing them with stir-fried spinach, carrots, mushrooms, beef and onions. It is both a special dish and a versatile favorite. It has been chosen as one of the most popular Korean dishes in the world, along with Bulgogi, Galbi-gui, and Bibimbap.

Hansik refers to traditional Korean food, centered around rice, served alongside a bowl of soup and a variety of side dishes.

ୀ߹୍վ ʡ ச ෉ਐ୍ۚ

8 February I 2018

)BOTJD 4UPSZ

Japchae [ Glass Noodles with SautĂŠed Vegetables]

ŕŞ&#x161;ŕ­Ş ŕĄ&#x160;ŕŞ&#x2DC;Ü&#x2018; ŕ śŕŹźâ&#x20AC;ŤŕŁ˘ Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨?

ŕ­&#x2C6;ŕ°¤

MUST-HAVE DISH ON FESTIVE DAYS No Korean festivity is complete without Japchae. It has long been perceived as a luxurious and elegant dish and was always served on birthdays, weddings and 60th birthday cel-

â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;ŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹĄ â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201E; Ű&#x20AC;Řźâ&#x20AC;ŹŕŞŠ ॾੰ Ő?ŕ­˛Ů&#x203A;Őł ŕ¨?× ŕąż â&#x20AC;ŤŕŁ&#x160; ֽۼâ&#x20AC;ŹŕŚŚ Őłâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;Ź

ebrations.

ŕŞ&#x2018;ŕľ&#x17E; Ý&#x160;ଡ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŐł â&#x20AC;Ťŕˇ&#x2021;Ţ Ý&#x2014;â&#x20AC;ŹŐ&#x161; ॿŕą&#x201E; ŕ ŽÝ&#x192; ŕ­&#x2C6;ŕ°¤â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕ­Ş ŕĄ&#x160;ŕŞ&#x2DC;Ü&#x2018; ŕ śŕŹź â&#x20AC;ŤŕŁ˘ Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨?ଲŰ&#x2014; ŕ¤&#x201E;Őłâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹÔŤŕ¤Ł णनࢸÖ&#x20AC; ŕˇ&#x152;â&#x20AC;Ť ×´â&#x20AC;ŹŕŤ¤Ö?଴ଲ ŕŽ&#x2026;ੰŕˇ&#x2021;

Ä&#x; ĆźOĂ&#x152; s É ÇŁ ĘŠÇ&#x2039;ÇŁÇź OÇ&#x2039;s Çźs_ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźĂ&#x152;s Ë ËŚÇźĂ&#x152; OsĹ&#x2DC;ÇźČ&#x2013;Ç&#x2039;É´ É Ă&#x152;sĹ&#x2DC; ħĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś

â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ŕŹ&#x17E;ߌ Ř&#x2021;ŕš?â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ŕˇ&#x2030; Ü&#x2018;×&#x2020;â&#x20AC;Ź

Gwanghaegun hosted a palace banquet.

The Gwanghaegun Ilgi (Daily Records of King Gwanghae-

ŕ­&#x201A;ŕ˛&#x2021;Ů? चâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ৤ ઢâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?

gunâ&#x20AC;&#x2122;s Reign) records that Yi Chung, one of the kingâ&#x20AC;&#x2122;s favor-

ŕˇ&#x2030;Ö?଴ଭ ŕ­&#x201A;ŕ˛&#x2021;ŕŚ&#x192;ઊ चâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ৤ ઢâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ଲ ࢭߌ ŕ­&#x2C6;ŕ°¤Ű&#x2014; ŕŚ?ଵ

ites, had the habit of personally presenting unusual dishes to

ŕ­&#x201A;ŕąż է࡝ ඿ߦ઴ ŕ¸&#x2026;ÔŻŕ­&#x201A;ŕąż â&#x20AC;Ť Ü&#x2018;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ­&#x2C6;ŕ°¤Ô§ â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x160;Ű&#x2014; ૠୢŕ¤&#x20AC;ŕ´&#x2030;

the king. Gwanghaegun relished these dishes so much that

ŕ¸&#x192;ß&#x2122;ŕˇ&#x2021;ŕĄ&#x;ŕŚ&#x203A;Ü&#x2018; ඨգଲ ଼â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ŕŹ&#x17E;ߌ ŰŠŕ­Ś ࢲ੼â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ÝĄ ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ˛Ű&#x2014;

he would not start a meal until they arrived. Among these,

ŕ­&#x2C6;ŕ°¤â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚŞâ&#x20AC;Ťŕ­ş ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ŕ¨?۩ଭ Ö&#x2C6;ŕˇ?Ö&#x17E; ŕ­?ŕŹ? ŕ¨?ŕ­Ł ֧ண઴ŕ¸&#x17D;ઊŕŚ&#x203A;

it was Japchae that most captivated the heart of the king.

ళଣ ŕŚ&#x;࣪଴ Ő&#x201C;ŕŹ&#x17E;ߌ ੵß&#x2122;ŕ­˛ ଼Ű&#x2014;

Traditional Japchae was made purely with vegetables, lacking the glass noodles that characterize the current style of

Ö&#x2C6;ŕˇ?Ö&#x17E;ଲ ŕą&#x2018;ŕŞ&#x20AC;ŕˇ&#x2021;Űś ଲ౦ଲޭâ&#x20AC;ŤŢąŕĽˇ Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ ŕľ&#x2030;࣢ŕˇ&#x2030; ଣŕ¨?ଡ ŕ ŽÝ&#x2026;ŕŞ&#x2DC;

Japchae. It was also recorded that thinly-sliced and sauteed

֧ண઩ ࢭ๿վ ŕˇ&#x2014;Ű&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ŕ Ž Ü Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; ŕŤ&#x2C6;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ଲ ŕŞ?ŕ Źâ&#x20AC;Ťŕ ś Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ ଼

vegetables would be placed in a plate and topped with a

ત۶஺ ŕŹš× ŕŹ˛ ŕ¨?༡ â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ŕ ŹÝĄâ&#x20AC;ŹŕŹ˛ŕąŚŕŹ­ ௠ઊŕŚ&#x203A; ŕŤ&#x2C6;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ଡ â&#x20AC;ŤŰ&#x2014;×&#x2020;â&#x20AC;Ź

special sauce, along with Sichuan pepper (cheoncho), black

ß Ű&#x2014;Ô§ ৤ୠŕ &#x153; Ý&#x2026;Őľ ŕˇ&#x2014;Ű&#x2014;â&#x20AC;Ťß§×&#x2020; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ Ö&#x2C6;ŕˇ?Ö&#x17E;ଵâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞŠ Ů&#x2019;ੰ ଼

pepper, and ginger powder. The special sauce was concoct-

ଡ ŕ­¨Ü&#x2018;Ű&#x2014; ֻண઩ŕŚ&#x203A;Ü&#x2018; ŕľ&#x2030;࣢ŕš? ŕŹš× ŕŹ­ ŕŹşŕ śŕŹĄ ༡ߌ ŕ­&#x2C6;੼۶ ଣ

ed by combining pheasant broth, strained soybean paste

ŕ¨?ଲ ࢭߌ ŕ­&#x2C6;ŕ°¤Ű&#x2014; ŕŽş× Ö&#x20AC;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;ŰĽ ŕ ¤Ű&#x153; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ Ý&#x2026;ŕŞ&#x2DC;ԧ஺ ŕŠ´ŕŠźŕŽşŕ Ž

Ĺ&#x2DC;_ É Ă&#x152;s Çź ʪŸČ&#x2013;Ç&#x2039;Ę° Ĺ&#x2DC;_ ÇźĂ&#x152;sĹ&#x2DC; Ç&#x2039;s_Č&#x2013;OĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś Ă&#x17E;Çź ǟŸ ÇźĂ&#x152;Ă&#x17E;OĨ OŸĹ&#x2DC;ÇŁĂ&#x17E;ÇŁÇźsĹ&#x2DC;OÉ´Ęł

Դଠŕ­?ßšŕ &#x153; ଵଵଲ ŕ°¤ ਰŕŞ&#x2DC; ࣬ੰŕŚ&#x203A; Öťŕ &#x;ઊ ŰĄŐł Öť ŕŹ?ઊ ஷ ઠଡ ŕĽĄŕ Ś Ű&#x2014;ଣ ŕ°ľŕą&#x160; ŕ¸&#x161;ŕą&#x; ŕŚ?Գԧ߿ŕ &#x153; ༥ß&#x2122; ŕ śŕŹĄ ٢Ű&#x2014;Őł ŕˇ&#x2030;

ORIGINAL JAPCHAE, NO NOODLES!

Ű&#x2014; ஷઠଠâ&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;ŹŐłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ´ ŕŚ?ŕążŕ &#x153; ॾଠÖ?ŕ˘&#x201E;ઊ â&#x20AC;ŤÜ¤â&#x20AC;Źŕ­&#x2039; Ő&#x2039;ŕ &#x203A; Ő&#x201C;ଡ ŕŚ?

The term â&#x20AC;&#x2DC;Japchaeâ&#x20AC;&#x2122; is a combination of â&#x20AC;&#x2DC;Jap,â&#x20AC;&#x2122; meaning â&#x20AC;&#x2DC;mix,

Őł ࢤԧ߿ŕ &#x153; ඦŕŞ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;ŹŕŞąŕŚ&#x203A; Ő?ŕ° ŕˇ&#x2021;Ő&#x161; ŕ ŽÝ&#x192;Ő&#x201C; ଵŕŽ&#x201A;ଭ ŕ§&#x20AC;ŕ¨&#x2020;଴ ম

gather, or plentifulâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Chaeâ&#x20AC;&#x2122;, meaning â&#x20AC;&#x2DC;vegetables.â&#x20AC;&#x2122; Thus,

ଲŰ&#x2014;

it can be translated as â&#x20AC;&#x2DC;assorted mixed vegetables.â&#x20AC;&#x2122; The current form of Japchae made with glass noodles became com-

â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;ŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹ˛ ઢଲ ŕ ŽÝ&#x2026;તۜ ŕŤ&#x2020;Ů? ŕ­&#x2C6;ŕ°¤

mon after a dangmyeon (glass noodles made from sweet

ŕ­&#x2C6;తଭ â&#x20AC;&#x2DC;ŕ­&#x2C6; á­¨ â&#x20AC;&#x2122;ଠŕŚ?Ű&#x2014; ौŕŹ&#x17E;Ű&#x2014; ŕ ŻŰ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢ Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ŰĄŐł ଼Ű&#x2014; â&#x20AC;&#x2DC;ŕ°¤

ƟŸǟ ǟŸ ÇŁÇź Ç&#x2039;OĂ&#x152;Ęş ÂŻ OǟŸÇ&#x2039;É´ É ÇŁ ĘŠÇ&#x2039;ÇŁÇź sÇ&#x2039;sOÇźs_ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; Ǣ Ç&#x2039;Ă&#x17E;É Ĺ¸Ĺ&#x2DC; Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; Ë Ë¨Ë Ë¨Ęł

áśş â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°¤ŕ§&#x20AC;ŕ &#x153; â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ŕˇ&#x2030;Ţ â&#x20AC;Źŕ­&#x2C6;ŕ°¤â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞąß&#x2021; ŕ°¤ŕ§&#x20AC;ŕ &#x153; ŕŚ?ଠଣŕ¨?ଲޯ â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Ź

Ă?Çź EsO Ĺ&#x17D;s ƟŸƟČ&#x2013;Äś Ç&#x2039; ŸĹ&#x2DC;Ĝɴ ÂŻÇźsÇ&#x2039; Ë Ë¨Ë˘Ë&#x;Ęł Ç&#x160;sOsĹ&#x2DC;ǟĜɴʰ ĘŠÇ&#x2039;ÇŁÇź Äľ _É´ ħĂ&#x17E;Ĺ&#x17D;

ଲŰ&#x2014; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;ŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹ˛ Ý&#x2026;ŕŞ&#x2DC;ÔŠ ૬ஶ ෴೾ଭ ŕ­&#x2C6;ŕ°¤â&#x20AC;ŤŕŹ&#x20AC;ŕ ¤ŕĽˇ Ú&#x201A; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞŠ â&#x20AC;ŤŰĽâ&#x20AC;Ź

Yoon-ok made Japchae during a CNN interview, drawing

ŕĄ&#x; Őžŕ­&#x2039;ଲ ళଣ ŕŚ?â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x203A; ŕ¤&#x20AC;ŕ´&#x2030;଴â&#x20AC;ŤŕŁ­ Ü â&#x20AC;ŹŐŁŕ­ĄŕŹ&#x17E;ߌ ŕ ŽÝ&#x2026;ŕŞ&#x2DC; ŕĄ&#x160;â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;Ź

considerable attention. Ms. Kim invited reporters from CNN

ŕ¨?ŕ­ ŕˇ&#x2030; Ő&#x201C;ଠâ&#x20AC;Ť Ú&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ŕ¸&#x161;ŕ¤&#x20AC;ŕ´&#x2030;Ţ­Őł ŕˇ&#x2030;Ű&#x2014; ઽŕ¤&#x20AC;଴ଲ ஻୦ ŕ ŽÝ

to the Cheongwadae (presidential residence) and prepared

â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x2C6;ŕ°¤Ô§ ࢠÖ?$//ࢺŕ§&#x2030;ઊ ŕ§&#x20AC;Ôšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x160;ÚŠâ&#x20AC;ŹŕŹĄ â&#x20AC;Ť ظâ&#x20AC;Źŕ­ĄŕŹ˛ ଼Ű&#x2014; â&#x20AC;Ť×&#x152;â&#x20AC;Ź

japchae, slicing and pan-frying all the ingredients herself.

ŕŹ&#x2014;ŕŤ&#x2030; હ༡ԧ $// â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źŕ­&#x20AC;ŕ &#x153; ŕ°ťŕŤ&#x2022;ŰŠ ŕŚ&#x192;๥ŕ­?ߌ ŕą&#x160;ŕ°ťŕˇ? ஻୦ ŕ­?ßš

Notably, when mixing the boiled glass noodles with the oth-

Ý&#x2026;ଡ ਰճ ࣬ੰŕŚ&#x203A; ŕ­&#x2C6;ŕ°¤ŕ &#x153; ŕ ŽÝ&#x2026;તۜ Ő&#x201C;଴â&#x20AC;ŤŕĽž Ü â&#x20AC;ŹŕŹ â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;ŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹĄ ඹޭ

er ingredients, she used her hands rather than utensils to

ଲ൬઩ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŐł Ű&#x2014;ŕ &#x203A; ŕ­?ßšÝ&#x2026;Ö&#x20AC; ŕˇ&#x152;â&#x20AC;Ťŕ§&#x192; ×´â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ߌ ŕŁ&#x160;ॿß&#x2122;Ô§ŕĄ? â&#x20AC;&#x2DC;ŕˇ&#x2030;Ö? ŕŞ&#x2DC;

demonstrate the traditional mantra that â&#x20AC;&#x153;taste comes from

ŕĄ&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹ­ ŕ§&#x192;ŕ śâ&#x20AC;&#x2122;ଡ ŕ¸&#x201E;ŕ¨&#x201C;ŕš? ࣪હŕŽ&#x161;તŰ&#x2014;Őł ŕˇ&#x2030;Ű&#x2014;

ÇźĂ&#x152;s ĘŠĹ&#x2DC;ÂśsÇ&#x2039;ÇźĂ&#x17E;Ɵǣ Ÿ¯ ĜŸÉ&#x161;Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś Ĺ&#x17D;ŸǟĂ&#x152;sÇ&#x2039;ĘłË&#x2021;

The WITH MAGAZINE 9

Culture

ᩍ߀aḡ ᔪᯕ ༉ᩍ อॅᨕ ԕ۵ ᳑⪵ಽᬡ

傔͑欰͑瘸 əญŁ Ǣᵲ᮹ ᵝႊŝ ᙺᙹ ᯕ᧝ʑ Suksu : The male carterers in the place

Gujeolpan or Milssam

[ Platter of nine delicacies ]

10 February I 2018

█йрнЛ╫Б

ркШрвараЬ рм╕╒│ ╘┤рма ╒│ржНрмб р╖З█╢ ╒Лро║╪Ермн ркШраж рнЛ╫Бркй╒Ъ рмгриРрмб ╒НтАл┘╖тАмроЬ █┤╓ЬтАл █АтАм рзи рнкрн║рмн █й╘зрм▓рнА ╓зрогркй р│з рк┤р╕О╘з рм╝рмб тАл █Чрам▌бтАмрдД▀ЩрлИтАл █АтАмрзерздрм▓█Ч █┤╓ЬраЬ рдг▀мр╖Й рзерзд▌Ерма рк┤р╕О рмгриРрмб рнЛраор╖ЗтАл █АтАмрм╡рмб р╖ЗтАл ▄Б█АтАмрм▓▌Ерма тАл▌лтАмрмб тАл┌ФтАмрм▓ ╒│рм▓╒ЛтАл ┘КтАм ре╖р│╜ █ЧриРрмб тАл┌ФтАмрм▓ риг╒│ ╒НркШрвД▀ж ржЕтАл ┘КтАм╪Л рбжркСрмб рао▌ЕтАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАмрзерздтАлрн║ █АтАмржЯ рлЭрн║╘з ре╖▐нро║рбЯржЫ ╓зрогркйржЫ рм╡ р╖К тАл╫ЖтАмр╕ОраЬ рм╕╒Ъ тАл▄втАм╒│ р░Щр▒╗ тАл█етАмриП рмХр╖Шр╖З█╢ рлмрак рпБрмЮ▀ж ро╝р▒вр╖Р рзЖрйираЬ ргкрм▓╒Ъ тАл █Ч▄дтАмрм▓▌Еркй рмнр╖РржЫ ╓зрог рмгриРрм▓ рм╡рв▒рм┤▌Ермн рлм радржГркй рлИраЩ╒Ъ тАл▄втАм╒│ рмА▐╣рмн рбжриМркйржЫ ргбр╕Гр╖ЗтАл █АтАмриПтАл раЬ╫ЖтАм╒Лр▓Б█Ч рм▓ риПрнг ╓Ьрнгр╡б рма р╕Г▀Щр╖З╒│ риСтАл р╖Й╫ЖтАмрмгриРрмЮ▀ж р╢М╘зтАл █Ч▄дтАм A man Deokgu was a caterer who sometimes cooked in the royal kitchen, especially when extra hands were required to prepare special feasts. Kind and warm-hearted, he gave food to the tiny Janggeum, who was wandering like a beggar after her motherтАЩs death. In the royal Kitchen he was ordered to make the kingтАЩs favourite dish, gyesamungjang (braised bearтАЩs paws with chicken and ginseng) by the head court lady. Many other male cooks could also be seen in the royal kitchen.

Fast forward to the present day. After the collapse of the Joseon Dynasty, Male caterers left the palace and worked in the kitchens of commercial restaurants, many of which became famous. This is how royal dishes were introduced to the general Korean public. However, in the process, quite a lot of the dishes served at these restaurants diverged from the originals. For example the famous gujeolpan (patter of nine delicacies) тАУ which is widely believed by modern Koreans to be an original royal dish тАУ is not; it actually appeared after the fall of the Joseon Dynasty.

тк╡сФНтзЙсое спжсжйси▒ тАл▌ХтАм█╡▌Е т╗З ╟Нс▒йтЭ▒ ╓Ьрнгр╡брма ргн▐╣ р╡в╘и рбжркСрмн рбзтАлраЯ╓╗ ╫ЖтАмрмб ра▒р╖Й█Ч р│з р╡брй▓ркйтАл █АтАм╘ирмб тАл ▐н▌ЧтАмрк▒тАл█║тАм╘╣ рмн рнБрма рбзтАл▌Е╫ЖтАмрм▓ тАл┌ХтАмрм▓╒│ ╓╗ ╘зрл╢тАл┘Кр╖З ▄БтАм╘з █│ р▒Я╘зтАл р▒С ▄бтАм╘╣╘з █б╒в рм╝█Ч ╒Чрма рлФр▓Грм▓ тАлрм╝ ▄бтАм╒ЛтАлре║ ┘КтАмрздр╕Г ▌Крмн рвВркСрм▓ р╕Г▀Щр╖З╒Ъ рнА╘╣▀ж рвор╖м рм╝█Ч ╘зрл╢тАл▄БтАмркй р╖З ркЛ рвдрнвргжрм▓ тАл┌ХтАмрм▓╒│ ╓╗ роЪрмН▀ж ╘итАл раЫ█Ч╫ЖтАмрк▒тАл█║тАм╘зро║ ржЖрмб ▐з рнН▀╣╘з █бтАлрн║ рбЭ╫ЖтАмр╕ГраЬ рм▓раБ█Ч рбКрмб тАл █А▌бтАмркНрма рвдрнвргжркй ╘итАл раЫ█Ч ╫ЖтАмржЖрмн рнН▀╣раЬ риЪржЫ рбКтАл╓Эр╖Й ▄Б█АтАмрнбрм┤ ро╝рздраЬ тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝╒Ъ р╖Й█Ч тАШ тАЩ▐нтАл █АтАмрзлрнАтАл ▌Грбж █АтАм╒Урмб ╘┤р▒Я╒│ рм╝█ЧтАл █АтАмрлЧрнвр╖Мрмб тАлрн║ рбЭр╖З▐атАмржЯ рлЭрн║ ра▒тАл╫ЖтАмркй рм╣╫Б тАл█ТтАмркй╒Ъ ро╝ржГр╖ЗтАл █АтАм╘ироВ р┤аре║р╢и рбжтАлрвн раЬ▄ктАмр▓Б█ЧтАл▐а █АтАмрмн тАШ р╖Н сАжс┐а тАЩрм▓▐нтАл █АтАмр╢Эр╖о▄С ╓Ь рнгр╡б╓А рнвр╖м рб┐╓Вр╖Й ╒У ╘╢ро║ рй┤█Ч тАл █й┌ВтАмрм▓рнвтАл╫ТтАмро║тАлргСрадрн║ █АтАмрм▓ рвВр╖Эркй ргкрм▓ро║ рй┤тАл ▄Б█АтАмрм▓р╕Ъ ├Шрн║ржЯрлмрадргС├Щ├Шрн║ржЯ

рлмрадр╖И├Щ ├Шрм▓рн║╓зрнирлмрад р┤з╒│├Щ

▌Крмн рн║радржЫркй рзГтАл █ТтАмрнж█йрл│ рмгриРрмЮ▀ж ▌КрнЛр╖ЗтАл ╫ЖтАмриП рнБр╖Зрк╝╒│ тАл █й┌ВтАмриСрвВ ро║ржГркй рнВр▒┐ рмгриРрмЮ▀ж рзА╘╣тАл▀Щрй╡ рад┘о рбЭ▄гтАмро║╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч

The WITH MAGAZINE 11

Culture

á&#x2122;şá&#x2122;š Ǣᾲ᎚ â&#x20AC;&#x2DC;Ṽŕž&#x2122;áł&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;?â&#x20AC;&#x2122; ŰŠŕ­˘ ŕŤ?णୢ পŕ­&#x20AC;Ö§ ŕ˘&#x201A;ŕ§&#x20AC;ŕ­˘ ೾୺ଭ ༡â&#x20AC;ŤÝ&#x160; ŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹ­ ৤ޭԊઊŕŚ&#x203A; ࣍ॿŕˇ&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤Łŕ &#x153; ÖŹŮ&#x203A;Ô¨ŕ°&#x2122;ण á žá&#x2026;&#x2019;๴ᵮá&#x2013;? Ţ­ ŕ¤&#x201E;ß&#x17D;â&#x20AC;Ť Ü Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ˛Ý&#x2026;ଠপŕ¨&#x152;ŕ­ĄŕŹ&#x17E;ߌ ŕ­şŕ ¤ŕ &#x153; ஻ડŕŹ&#x17E;ߌ ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­˘ŕ˘&#x201A;Ô§Ý&#x2026;ଲતŰ&#x2014; ଲÝ&#x2026;ଠॷ ŕŤ&#x201C;ŕŹ&#x20AC; ŕ°&#x2122;णâ&#x20AC;ŤŕĽˇ Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x201C;ŕŹ&#x20AC; ৼ৤ á??á&#x153;Ś ৼ৤â&#x20AC;Ť Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá??á&#x153;Śá&#x2026;Ł Ý&#x160;ŕŹ&#x17E;ߌ ŕ¤&#x201E;ß Ű&#x2014; Ă&#x2DC;ŐŹÖ?ŰŠŕ­˘Ă&#x2122;ઊ ଭŕˇ&#x2021;ŕĄ&#x; ÖŹŮ&#x203A;Ô¨ŕ°&#x2122;णâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕ­˘ ŰŠŕ­˘ ŕŤ?ण ŕ­˘ পŕ­&#x20AC;֧ઊ ौâ&#x20AC;Ť ÜŞâ&#x20AC;ŹÔ§ŕŽş ஻ŕŽ&#x201A; ࡣଲ ŕ§&#x20AC;ৠâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; ଼તŰ&#x2014; ଲ Ý&#x2026; ৼ৤â&#x20AC;Ť ߌ֏ Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕą˘ŕ´ŹÖ˝ŕˇ&#x160; â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źŕą˘ŕŹşŕŽšŕĄŁŕŚ&#x203A;ઊ ŕˇ?â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;ŕˇ&#x2021;ŰĽâ&#x20AC;Źŕ¨&#x2018;ŕ¤&#x20AC; á&#x;&#x192;á&#x2022;&#x161;

ŕ &#x153; ൪૳ŕˇ&#x2021;ટŰ&#x2014; ৼ৤â&#x20AC;Ť ŕ &#x153;ŕ ¤ŕ­ş Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽşŕ¸Źŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ˘ą Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŽ á&#x2019;?ຏ Ö&#x20AC; Öť ૤ ŕ¤&#x201A; ŕŞ&#x2030;࣢ ৥৤଴ ŕŚ&#x2020;ŕ­&#x2039; á&#x2122;&#x17D;á­´ ŕŹ&#x17E;ߌ Ö&#x153;ŕ¤&#x201A;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕޤŕŹ&#x17E;ŕĄ? ৼ৤Ý&#x2026; ૤઩ ŕ­şŕ ¤ŕ &#x153; ࣪୺ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°&#x2122;णâ&#x20AC;ŤŕŹź Ü&#x2018;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŕޤŰ&#x2014; ৤ޭԊ ࢹԎÖ&#x20AC; Ô¨ ŕŚ&#x2020;ŕ­&#x2039;ଠॷŕŤ&#x201C;ŕŹ&#x20AC; ŕ­&#x2C6;஻ŕŹ&#x17E;ߌ ŕ¨&#x17D;஼ŕˇ&#x160; ৤ ଼તŰ&#x2014; ༡ŕŤ&#x201C;ŕŹ&#x20AC; ŕ­&#x2C6;஻ଭ Ö&#x201A;஻ࡣଠŕ­?ŕ¤&#x20AC; ŕŚ&#x;ŕ¤&#x20AC; ŕ­şŕ¤&#x20AC; ྲŕ¤&#x20AC; Ý&#x160;ŕŹ&#x17E;ߌ Ö&#x201A;ॣ ଭ ŕ­? áŽ&#x2018; ŕŚ&#x; á&#x161;&#x2013; ŕ­ş á˛&#x2C6; ྲ á˝&#x160; ଠࡦâ&#x20AC;Ťŕ ¤ŕ­ş ÜŞâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x2022; Ö&#x201A;ß&#x203A;â&#x20AC;ŤÖż ܤâ&#x20AC;Źŕ­&#x20AC;Ý&#x2026; ଲŰ&#x2014;

Enjoying beauty / Gujeolpan Gujeolpan literally means an octagonal wooden platter with a lid.

It consists of a small octagonal compartment in the middle with eight trapezoid compact compartments radiating out from the center. It can be lacquered or inlaid with beautiful landscapes or pretty flowers with mother-of-pearl. White crepes made of flour

dietary life of the palaces, taking care of the daily food of the royal

are placed in the middle part and eight different colored fillings are

family, feasts, hunting functions, and picnic outings to hot springs

placed around it. The colourful harmony looks marvellous. Take

and other scenic locations. In addition to the food for the royals,

one crepe; put it on the individual plate; add some of the fillings

the department also supplied rations to the soldiers who guarded

to it with sauce; then wrap gently and and pop it into your mouth.

the palace and escorted the royal family. Naturally, it also took

This, it is said, is the taste of Korea. From olden times, the number

charge of food for guest.

nine has meant perfection.

Despite its perceived significance as a dish in the Korean cooking

Suksu : The professional male caterers

tradition, up until the 1930s, there were no recipes for gujeolpan to

Many slaves belonged to the authorities and to the palace;

be found in any documents â&#x20AC;&#x201C; it first appeared in later cook books like

especially male slaves aged 15~60 years cold. They were permitted

â&#x20AC;&#x153;Joseonyoribeopâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Joseonyoribakâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Yijogungjeongyoritonggoâ&#x20AC;?,

to work for themselves for six months, but for the rest of the year,

and it was only in the 1960s when gujeolpan was introduced as

they worked for the authorities. There were over 350 slaves serving

a party food in serveral major newspapers and the recipe became

in the many kitchens of the palaces. These suksu had to wear a

widespread across the countre.

pass-a kind of ID/entry certificate â&#x20AC;&#x201C; whenever they went into and out of the palace gates, as they did not live in the palace. All of

Suksu(Male caterers) and Saongwon (the Palace Department of Food and Groceries)

the male caterers were collectively referred to a ssuksu, regardless

Saongwon was one of the departments that took charge of all the

division. While a bangam played a role similar to the head chef in

food in the palace. According to â&#x20AC;&#x153;Gyeongguk-Daejeonâ&#x20AC;?(â&#x20AC;&#x153;Great

the modern kitchens today, the rest were in charge of particular

Code of National Governanceâ&#x20AC;?, 1471), Saong won oversaw the

areas of production in the royal kitchen. 8

12 February I 2018

of the hierarchical distinction existed among them and the work

۩ୋׁ

SAEK-GUJEOLPAN (Color Platter of Nine delicacies) Ingredients

Meat and mushroom marinade

ˠ˟˟¶ Ess¯ ʹNjȖŎƼ OȖǼʺʰ ˤ ǣÌÞǼ Ĩs ŎȖǣÌNjŸŸŎǣʰ ˣ OȖOȖŎEsNjǣʰ ̍ ǼǣƼ

ˠ ̍ ǼEǣƼǣ ǣŸɴ ǣ ȖOsʰ ˡˀˢǼEǣƼ ǢȖ¶ Njʰ ˡǼǣƼǣ OÌŸƼƼs_ ĶssĨʰ ˠǼǣƼ

ǣ ĶǼʰ ˡ O NjNjŸǼǣʰ ˠˤ˟¶ ¶NjssǼ Es Ř ǣƼNjŸȖǼǣʰ ˢ s¶¶ǣʰ ˡǼǣƼǣ OŸŸĨÞض

chopped garlic, 2tsps sesame oil, 2tsps sesame seeds, a pinch

oil, 20g manna lichen mushroom

of pepper

Batter ˡOȖƼǣ ʪŸȖNjʰ ˠ ǼǣƼ ǣ ĶǼʰ ˡ ̍ OȖƼǣ ɠ ǼsNj

Carrot, green bean sprout and manna lichen mushroom Ŏ NjÞŘ _s ˛ ̍ ǼǣƼ ǣ ĶǼʰ ̍ ǼǣƼ ǣsǣ Ŏs ŸÞĶ

Mustard sauce ˛ ˣǻEǣƼǣ ŎȖǣǼ Nj_ ƼŸɠ_sNjʰ ˡǻEǣƼǣ ɠ ǼsNjʰ ˠǼEǣƼ ɚÞŘs¶ Njʰ ˠǼEǣƼ ǣȖ¶ Njʰ ˠǼǣƼ ǣ ĶǼʰ ˠǼǣƼ ǣŸɴ ǣ ȖOsʰ ˠǼEǣƼ ɠ ǼsNj

Preparation

Method

Η ǢÌNjs_ Ess¯ ǼÌÞŘĶɴʰ ˤOŎ ĶsضǼÌɠ ɴǣʰ ǣŸ Ĩ ǣÌÞǼ Ĩs ŎȖǣÌNjŸŸŎǣ

Ξ Season the beef and shitake mushroom with marinade separately,

in cold water for 2 hours, remove moisture and stems, then shred

and then stir fry each in a pan on medium heat.

thinly.

Ο Stir fry the carrots and cucumber separately in an oiled pan

Θ NȖǼ ǼÌs OȖOȖŎEsNjǣ ÞŘǼŸ ˣOŎ OÌȖŘĨǣʰ ƼssĶ NjŸȖŘ_ ǼÌs ǣss_ǣ

on high heat. Season the green bean sprouts and manna lichen

inside and throw away the seedy parts. Shred thinly. Salt the

mushrooms with salt and sesame oil.

ǣÌNjs__s_ OȖOȖŎEsNj ¯ŸNj ˠ˟ ŎÞŘȖǼsǣ Ř_ ǣLJȖssʊs ŸȖǼ ǼÌs ŎŸÞǣǼȖNjsʳ

Π Shred the egg white pancake and the egg yolk pancake thinly

Ι ǢÌNjs_ O NjNjŸǼǣ ǼÌÞŘĶɴ ˣOŎ ĶsضǼÌɠ ɴǣʰ EĶ ŘOÌ ǼÌsŎ ÞŘ EŸÞĶÞض

ˣOŎ ĶsضǼÌɠ ɴǣʳ

water for 2 minutes, rinse in cold water and remove the moisture.

Ρ ō Ĩs ˣ _Þ¯¯sNjsŘǼ OŸĶŸNjs_ E ǼǼsNjǣ ɠÞǼÌ OŸĶŸNjÞض ÞضNjs_ÞsŘǼǣʰ

Κ Take off the tail and head parts, blanch them in boiling water for

ŎÞɮÞض ǼÌsŎ ɠÞǼÌ ˠ Ǽs ǣƼŸŸŘ Ÿ¯ ɠ ǼsNj s OÌʳ ǻÌsŘ ǼÌs Njs_ʰ ¶NjssŘ

ˢ ŎÞŘȖǼsǣʰ NjÞŘǣs ÞŘ OŸĶ_ ɠ ǼsNj Ř_ NjsŎŸɚs ŎŸÞǣǼȖNjsʳ

and yellow batters are ready.

-Soak manna lichen mushrooms in hot water, wash and shred thinly.

΢ ǢƼŸŸŘ E ǼǼsNj ÞŘǼŸ Ř ŸÞĶs_ Ƽ Ř ǼŸ Ŏ Ĩs ˦̪˧OŎ NjŸȖŘ_ ONjsƼsǣʳ

Λ Separate the eggs, add ¼ teaspoon of salt to each egg yolk

When both sides are cooked, cool them down in a bamboo net.

and egg shite, and beat them well. Make a thin egg pancake in an

Σ Put all the crepes in the middle compartment of the platter, and

oiled pan.

ƼĶ Os ǼÌs ˧ _Þ¯¯sNjsŘǼ ʩĶĶÞضǣ ÞŘ s OÌ Ÿ¯ ǼÌs OŸŎƼ OǼ OŸŎƼ NjǼŎsŘǼǣ

Μ Make the marinade to season the meat and mushrooms.

radiating out from the centre.

Ν ōÞɮ ʪŸȖNj Ř_ ǣ ĶǼʰ Ř_ ǼÌsŘ __ ɠ ǼsNj EÞǼ Eɴ EÞǼ ǼŸ Ŏ Ĩs ǼÌÞŘ

Τ Take one of the crepes, put it on the individual plate, add some

E ǼǼsNjʳ ǢǼNj ÞŘ ǼÌs E ǼǼsNj ǼÌNjŸȖ¶Ì ʩŘs ǣÞsɚs Ř_ Ķs ɚs ÞǼ ¯ŸNj ˠ ÌŸȖNjʳ

ʩĶĶÞضǣ ǼŸ ÞǼʳ

The WITH MAGAZINE 13

Food

╥ДтАл╪▒тАм╞ЙтАл▌ЧтАм╨Щ

тАл ▄Б┘║тАмржЙрммр│а╤│ тАл▌П ▄Б┘║тАм╙п╒г╤│

╓ГрйЖ рм╖тАлрбЗ рзВ ▌ПтАмрлУтАл╫░тАм ├┐ ╒врл╖ркй р░Юра╢ р░Юргл ро║╫Б тАл┌ХтАмр▒┐рбЯ тАл┌ВтАмрмб р╕Ър╕Ор╖Й█Ч ╒врл╖р░╢ркй рнИр╣НтАл █АтАмржНржЯрма █│ ра╢рм╝█Ч ╓╗ рогркйржЫ▄С р▒Ц╒│рмн ра╢рмб ╪З

раСрж╛╬О▀Юрвй рнирад ╩б рм▓тАл╫ЖтАмрзд

рнАрбЯ █Ърк┤ рглркШ █Ъ█Ър╖Й рмЦро╛╓А ╘ор▓Гра╢рмб рнА▐╡р╖ЗтАлргл █АтАмркШтАл▐пре║ █АтАм тАл ▄мрй┐ раЬ╫ЖтАмрлмро╢ ре╝рм▓ р┤зр┤зр╖З╒Ъ рлЛ▐н тАл ┌ВтАмрог ╘зрнЛ ра╢рм╝тАлргл █Ч▌б █АтАм ркШрмн ргн╒│рнЛрм▓▐н рдДраз раор│й рглркШрнИрм▓▀ж рбгржирмб тАлр▒Ж▌нтАм█╢ ╒╜рма рвн ▀ж р░врмА рамре║ рглркШ рпБр╖ЗрнЛрм▓ тАлрм╝ ▀ж▌ЧтАмркдрмб рни▄С▀ж рглркШраЬ рапрм▓

р╖Ы▐отАл ▄дтАмрнАраорм▓ ра╢рго рзд рм╝ркд╒│ тАл▄ТтАмрмб р╢и╒│ рм╝тАл╫ЖтАмркй рбКтАл █АтАмрм▓▌Е

рнИрй░ рлЛ▀аркд█Ч рм╡рнк╘│рнетАл ╫ЖтАмрм╡ргнрм┤рмб █йржГрмЮ▀ж рглркШ рмгриРрмб рао

ркй╒ЪтАлрй░ █АтАмр░Ур╖Мрмб роЪтАлргл █АтАмркШ ра╢▄С р▒Ц╒│ рк╜ркС▄С ▌Зрев ╒врл╖ рвн

▌ЕркШ р╡втАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Ч█╢ р╖Й р╖КрбЙтАл раЬ█НтАмриПрнБрмЮ▀ж рглркШрпБрм▓ р╖ЗтАл█Б ▄н ┘КтАм

█ЧркйржЫ ╒ОркШрлК ра╢рмн ро╝рва ╒врл╖р░╢ ржНржЯ ра╢рмн рнкрлЭ риПрмАр╖Й ра╢

ркШтАлрбЯ┘КтАмржЫ рй░рлБ рглркШ ╒ЛрадтАл╫ТтАмро║ ржН╒в┘Х█Ч рглркШ рог р░Юрглрмб рмЮтАл▐ЮтАмрмЮ

рм▓ рамрмгрмб роз▐ор╢Ж▐о рпотАл╫ОтАмрпотАл╫ОтАмр╖М рзБркйржЫтАл █АтАмрм┤ржНрмб ╒мр╖ар╖З╒Ъ

▀ж р▒┐тАл ▌Ерао ▄Б█АтАмрзд рм╝тАл █АтАмрмгриР▄С █ЧркСр╖З█Ч р░Юрглрмб тАл┘╢тАм╒│ р╡вр╡втАл╪╝тАм

р╖ЗтАлргл █АтАмркШрмн ра╢ркй рдорн▓ргкрнА

рк▒ риПрмАр╖Й ра╢рм▓ рм╡р╢ирм┤ ргл╓Э╓А р▓╗▐н╒Ы ╘з▌Вр╖Й рглркШтАл╫░тАмро╛▀ж рао▌Г

├╢ ргн тАл █Аре╖╫ЖтАм,#4 р╖Й╓Эрв║рзЙркйржЫ рв║рк╜рогрм┤ ├Мр╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ├Н р╕О рв║рзЙрдВрмб рлмркК рвл р╢ЗрпБр╖Зрк╝риМтАл █Ч█НтАм

рвА рглркШ рдД╒│тАл╫ЖтАмрлХ рглркШ р┤╝тАл╫Т╫МтАмро║ р░ЮрглркШ рв╕ржГрма р░ЫрвнтАл▐▒тАмркй рл║

16 February I 2018

р▒╖▀З▌Г рбмрмб тАлр╖З╪╕▐ЩтАм╒Ъ тАл█╝тАмр╖мроЪтАл╫ЖтАмркй р▒жрдВр╖З█Ч

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

├┐ рглркШрмн █ЪрпИ рватАл рад┘КтАмрлЮ р╖МтАлрбК ╫┤тАмрмбтАл ╫ТтАм роЫрмг╓А ра╕рвнтАл ▄С╪етАмроЕрмб ра╢ рглркШрмн ра╢рма р░Ыре╖раЬ рдД▀Зрм╡рмЮр│мро║рао рглркШ ра╢рмб рготАл▄Т █Б █А▌бтАмркй █йр╖Й тАлрл║▀Щ▄ктАмрм▓ ▄╢тАлргл █ЧраЫ▌ЧтАмркШтАл▄Т █АтАмрм▓ рм╝тАл █АтАмржНржЯрм▓█Ч ┘ЫрнЛ╓А р╢┐ ▌К тАл▄ТтАмрм▓ ▌ЕркШрм╝тАлрдА █АтАмрмНрао рнк╒Лр╖ЗрбЯ рй▓ рнвр╖З╒Ъ рбКрмб рзд рм╝ро║рао рниргк╘з рдАрн╗р╖Ч█╢ ╓А╒ЛркйтАл▄Т █АтАмркй █йр╖Й тАл▄ктАм ▀Щрл║╓А ра╢рмб ргк╒│рнА р╖ЗтАл █АтАмрлнра╖рм▓ ╓Чр░ЩтАл█й █А▄гтАмржГрм▓ркд█Ч ╒│▀ЩриП █й рм▓р╕Ъ р░│рмг рвВр╖Эркй ▌КрнЛр╖ЗрбЯржЫрдАр┤Й тАл▄ТтАмрмб рнк╒Лр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й █ЧркС р╖Й ╒мр╖а╓А ро║р╖╡╘з тАл▄ЫтАмриПркй тАл▄г▀з╫ЖтАмркдтАл ╓╗ ▄Б█АтАмрог ╘зрнЛ рапрм▓ ▌КрнЛр╖З тАл █АтАм╒Урм▓ рвн▀ж рватАл █Чрад┘КтАмрлЮ р╖Зр╖В рватАлргл раЬрад┘КтАмркШрлХ р╖МтАлрбК ╫┤тАм╒Ъ тАл▄гтАм ркдрмбтАлргл ╫ТтАмркШ╘з р╖Йр░в рнкр░╢рм╡ тАл рад┘Крва ▌бтАмрздр╕Д▄С риПрнБтАл █Ч▄дтАмр╖ЪтАл╫ГтАм р╖Й рватАлрад┘КтАмрлХ █брв╜р╖Й рглркШ╘з раотАлра╢ рбЯ┘КтАмрмн ╓зр╖Н▄С роЕро║рао рватАлрад┘КтАм ркй р╖МрмХтАл ▄дтАмрм▓рзАтАл┘╖▐▒тАмр╡Ш р╡╛раЩриПр▓ЙтАл▄Т ▌К █ПтАмржирвДро╛рмб р╖РтАл р╖К▄ТтАмрзд рм╝ тАл █АтАмржирдВрм▓ рглркШрмн тАл▄ТтАмрмб ркКр╕ГриПр▓проЬ█Ч╒│ рй╡▀Щрн▓ рм╝█Ч рватАл раЬрад┘КтАм ▌Зрев тАл┘╢тАм╒│ тАл╪╝тАмрм┤ ркЭр│зр╖Й рглркШра╗рл╢р│╜ рватАл рад┘КтАмр╖Ъ ╘з▌В ргХрм┤ рй░╓▒ ┘ЫрнЛрздрмЦ ╓╗рад╒│ рдгргСрмн ркСтАл┌ДтАм╓А р╖МтАл┘╢ раЬрад┘Крва ╫┤тАмркШ ра╢рмн р╢лрва ╘з тАлрй░┌ФтАмро║тАл╓▒рй░ █АтАмр░ФтАл╫ТтАмро║ рглркШрлХ рватАлрад┘КтАм╘з раотАл ┘КтАмр╢Ир▒Дро║тАл╫Цра╢ █АтАм ╥ДтАл╪▒тАм╧З╦Г

риЖ▀Зрл║рма рнира▒ тАШр╕ЕржГ╓зр╖НтАЩрм▓█Ч ╥ДтАл╪▒тАмржз

╥ДтАл╫й╪▒тАм─╢

├┐ риШриШр╖Й р╕ЖрглркШ рвдргл рв╕ржГ рм▓рнк роЪрвВро╝рмЮ▀ж ╘й█Ч

├┐ р┤зрк╜ рглркШркСриР █│ рапрма рм▓▌Ерм▓ рглркШ ра╢рмб р│╣р╖З█Ч

р▒Ц╓╜▌ЕркШ рглркШрмн р▒Ц█й роЪре║ро║тАл█Ъ █АтАмрк┤ роЪрвВро╝рм▓█Ч рвн█Чрмн рзд

рлБтАл ┘КтАмро║╫Брм▓тАлргл ┘КтАмркШтАл р╖Йраорао █АтАмржНржЯрм▓ рй░тАл █Ч█НтАмр╖МрдА▀ж рбКрмб рзд

рлКрм▓ тАлрй░┌ФтАмро║рбЯржЫ рлИрпГркШрнИрм▓▀ж тАл▄ЫтАмр╖РраЬ тАл┌зтАмрдг█╢ рв╝▌Ерма рм▓рнк

▄С рквро║рао рбм╘░рм▓ рдгриЭ ржНржЯрм▓▐н тАл█й р╖Й╓▒ █БтАмрнжрмб рв▓рй╝█Ч ргл

рглркШраЬ ╘з▌В риТ╒│ тАлрй░▄ХтАмрлК█Ч р╡╕тАл▌лтАмрм▓тАл █АтАмр╕ЖрглркШраЬ рвн▀ж рнИрй░ржЫ

ркШ╘з рнв╓ЭрнбрмЮ▀ж █йрогр╕ГтАл ▄етАмрзд рм╝ркд█╢ ╒Урма ркСриРрм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖Рро║

рзмтАл█╛тАмрзмтАл╫░▄к █╛тАм╒Ъ ри░ркШ┘Э рпотАл р╖Й╫ОтАмр╕ОраЬ ра╢ргорзд рм╝тАл █АтАм╒╜рм▓ рвн▀ж

рбЯржЫ рдАр┤Й█Ч ркСриРрглркШтАл █АтАмрлЧргар╖Зро╝ рй┤ро║рао тАл▄ТтАмрм▓ ╒Лрмн

роЪрвВро╝рм▓█Ч тАл▄ЫтАмр╖РркйржЫ ╘зрнЛ рапрм▓ рнИр╣НтАлргл █АтАмркШтАлрглрвд █АтАмрмЮ▀ж ргл

рквтАл █АтАм╒УрмЮ▀ж рй╡▀Щро╝тАл▀Ж█й █Ч▄БтАмржНре║рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖Р ├М╘зро╝рнА├Нрао рбК

ркШрог тАл▄ТтАмржирм▓ ркКр╖Й ╒УрмЮ▀ж рй╡▀Щрн▓ рм╝╒│ ╘з╒г▄С рна▀Эр╖Р ╒врл╖р░╢

рмб рзд рм╝ркд█╢ рглркШркй █йр╖Й тАл┌ФтАмрма рнЛргармб тАл┘▒тАмрмб рзд рм╝ркд█╢ ╒У р╖З

рглркШ ра╢рмб рй░тАлрва █АтАмриР╘з▌Ерм▓ ╓╗┘й ро║тАл┘КтАмр▒┐ро║ рбор╖Й█Ч р╡Йр╣Н ркШ

ро║рао рглркШтАл █АтАмрздрлК╓А рвнтАл ▐▒тАмр╡Ю▄С ▌К рк▒▀З рн║╒Нрмб рнЕ ра╕р▒ЯркШркЙ

ражриПрнг рнЕ ра▒раж рглркШраЬ ╓╗█й▀ж р░Р╒ЛтАл ┘КтАм╒│р▒ЯрнЛрао р╢жркШ ╓Эрмб

р╖ЗтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ркСриРрм▓ тАл ▀ж╫Ж▀л█Ч╫ТтАмрмХрбгр╖З█Ч

тАл╪╝тАмрк▒▄С р╖ЙтАл┘ВтАм╘з ╒ЛтАл▐ЫтАмр╖Ч█╢ р▒ЯркЩ╓А ркШрл┤▀Щро║рбЭ роЪрвВро╝рмн рглркШрв╕

тАл▀л█Ч╫ТтАм╒Ъ р│мрл╛ро║тАлрао █АтАмр│й рглркШрмн р╡ЙрпГрмб ре╝▀Щ █│ ра╢тАл┘К╫ЦтАм╒Ъ ╓╗

ржГрма █│ тАл╫СтАмрма ра╢рмЮ▀ж █Ч╘зрлК█Ч

ра╢рмб ро╡╒вргктАл █АтАм╒Урма ркШтАл ╫Т▌нтАм╘лрдкре╝рмб рни╓Чр╖З╒Ъ рв│▐н┘Ы рглркШ ре╝ р╢СраЬ тАл▌ктАмржЫ ркШраотАл▌Ерао раЬ▄ктАмркШ рбКркШргкрнА

The WITH MAGAZINE 17

Culture

рк╝╥╢ рй╗р▒Ари╝рдй

XXX FQPDIUJNFT DP LS ╓┐ ] █йтАлрмА╫ЖтАмриПргк рмЖрм▓▀Срм▓

р▓жрй╛риж╙ЯрйЖ рдйтАл▐ЫргЩ рйЛ╫╛тАм╒ж тАл▌ПтАмрлЪри╖тАл █┐тАм

тАл рйЖрйЛ╫Щ▌гтАмрйУтАл█┐рвР ри║▌ПтАмрйбтАлри╝ ╫ЩтАмрдй рвРрзб▌ЕрйЛ

рб┐риХр▓╕ рм│р╖мржЫ р╡врй╝█│тАлрй░ рво█й █НтАмрм▓р┤Ч ▌К╓╝ ре╖рлИрамрм▓ сЫжсО╗ тАлрдА █АтАмр╢жрадро║ рй┤рма рм│рв▒роЫрмЮ▀ж ркН╒│ ▄▒╓┐╒Ъ

рог╓Э рмАтАл▌б ▐н┘КтАмрмн ржЫрнб сСисЧМс╝С ркйтАл█е █АтАмриП рзд▄Срк╝█╢ █й▄С

р╢┐раЬ рао▌ЕркШ рзБрмб р░дрл╢ ▄╢ р░Т рмгриРрмб ра▒р╖Й█Ч рзА╘з ▌Г р░Т

сЗасИФ ро║╫Брмн ргХрм▓рпГ ркйржЫ р╡бра╗тАл▄гтАм█╢ тАШре╖рлИрамрм▓ с╕исПВ рв│рмг

рд╖рмб рм╡р▓атАлрлИрвн █АтАмр░М с╜исм╗ рлХ▄С рдгриНр╖ЙтАл ▄БтАмрмУрдАрдВрмб рг▓р╖Зро║

рма ╘╢рмЮтАлр╖Й ┘КтАмрнАркШ╘з █ЧраЩ█Ч тАЩрмн рн║рад рв║ргСрм▓ тАл █Чрм╝ ▄б▀з╫ЖтАм

рй┤╒│ р░д▀ж р╢┐раЬ тАл┌╛тАмриИр╖З╒Ъ роЪраЭрнИтАл █А█Ч█АтАмрнерм▓ █ЧраЩ█Ч ╓╗

тАл▀з╫ЖтАмркй тАлрвд рбЯраЩ▌ЧтАм╘з▀┐ р╢┐ркй ╒│тАлрзБ ╫ЖтАмрмб тАл┘╢тАм╒│ рлИрб┐▀Щ р╖ЗтАл┘КтАм

рбжркСрм▓ рамр▒┐ ржЬраСрлХ▄С ╘╢█Ч ре╖рлИрамрм▓тАл █АтАмро║рк▓ркй тАл ▐н▌ЧтАмр╢Э

▀ж рбжрй░ро║тАлрдВрдА █АтАмрмб ╪Лрзи рбжркСрмЮ▀ж рлИрвЫраж█Ч рм▓раЬ рв║ркЪ

тАлр╖Й █Ар╖З╫ЖтАмрнАркШ╘з █ЧраЩ█Ч рнЛрйП р╗ВсЫ▓ рнарнЛ с░Др╗В рй▓р╕Ърм▓

рмЮ▀ж ре╖рлИрамрм▓ с╕исПВ ▐н╒│ рдД▀О█Ч рн║рад рв║ргСрмЮ▀ж ргкрй░ ржЫ

саМтД│ ╓ИтАл ▄ЫтАмр┐▓сИ┤ ржи ▌К ро║рк▓ркйржЫтАлтАШ █АтАмсО╗тАЩ▀ж рнб╒│ ргХрм▓рпГ ▌К

рнбркй тАл┘КтАмрлХ рм╝тАлрамрлИре╖ █АтАмрм▓ с╕исПВ ╘з р╖орнНрмн ре╖рлИрамрм▓ сЫжсПВ

рм╡рдА ро║рк▓ркйржЫтАлтАШ █АтАмсПВтАЩ▀ж рнбтАлр╖Й ▄к █Ч█АтАмрнА╘з тАл▄ЫтАмрмгркШрм▓тАл▌б ╫ЖтАм

▀ж рм▓ркШрн▓ ┘Ы▀ЩрлК ╒УрмЮ▀ж ргкрм▓тАл ▄Б█АтАмрм▓тАл █АтАмркК рк▒тАл┌ВтАмрнврдА

рвВркй рв│рмгрма ╘╢█Ч

р┤Й рбКркШрлЬ█╢ рмгриРрм╣рмб рпАрнБр▓з р╖Й█Ч

18 February I 2018

рог╓Э рнвр┤зрмгриР

тАШре╖рлИрамрм▓тАЩ▐нтАл █АтАмрмгриРрма рнЛре╖╘з рй▓тАл ▄бтАмрнврнв╫Д╫Др╖З█╢ р╖Й риРтАл █етАм

рм▓ ра╢рм╝тАлрамрлИре╖ █АтАмрм▓╘з р╖ЗтАл┘КтАмркй рвВ у╕е рлЖ┘Прмн тАл█Ъ ▄УтАмрмН рм║

роЪрм┤ркй рмнр╖Р р│╢ржНр╖Ч█ЧтАл █АтАмрмХ▐╣╘з рм╝█Ч роЪрм┤рма рнЛре╖╘з рнЕ

тАл▐нтАЭ█Ч█НтАм╒│ рзАрадр▒Д р╡врй╝█Ч

тАл▄гтАмро║ рй┤рй░ ╒│рвврм▓ркд█Ч рнН▀╣рм┤ ╒│тАл╫ЖтАмрлХ рв╕рм▓ тАлрл╖ рй░┘Т █БтАмржГ

р░│рмг ргктАл █АтАмрмгриРрмб р╖╣тАл╫ЖтАмриХрмЮ▀ж рбКркШргктАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Й ╒│╘║▌Ерма

рм▓ркд█Ч ╒╢ рвВрмб █Ырй░ркЙ р╖К ро║╒мрм▓ркд█╢ ркШтАл ┘П ┌╛тАм╘прнАтАл ╫ЖтАмроЕ

ре╖рлИрамрм▓рмн ра╢ркй р╣ВреЖ рдорн╖█Ч рм▓┘Ы ре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн рм║ра╢рмб ре╖▀ж

рма рй░рм▓тАл▌МтАмркШ╘з тАл▌ктАмрлЛ▐┤█Ч ╓╗тАлроВ █АтАмркбрмАрмб рдД▀З р│з ╓╗раЯркй

рнИ╒Ъ тАл▄гтАмркд╒│ рм▓▀жрин ╘иро║▀ж р╡╡рн▓тАл┘КтАм╘▓█Ч роЪрм┤рм▓ р╖╣тАл╫ЖтАмриХрмЮ

┘Трма ╒│тАл┘╢ раЬ╫ЖтАм╒│ █Чро╝ р╕Ъ рв╕╓А р╖МтАлрв▒ ╫┤тАмроЫр╖Й ▄╢ ╘йрнЛ рн║

▀ж рао▌ЕркШргн ре╖рлИрамрм▓рм▓ █┤рдВркй ╘з╒ЪтАл █АтАмр╢НрнермНтАл╫ЖтАмркйржЫ ргТ

рва▀╣▀ж ╘йрмб р╖Ч█Ч ╓╗рад╒│ ╓╗╒Урмб рвд╘з▀┐ р╢┐ркй тАл┘╢тАмркШ риб█Ч

ркШтАлра╢ ┘КтАмрпБрмЮ▀ж рзАрвВрм▓ тАл┘КтАм╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч тАШрб┐риХр▓╕ риХрма ргК▌БтАл┘КтАм

р╖Зро║рао рзА╘з ┘крб┐ рап╒│ р╢┐тАл █АтАмрнбркШ рм║╓ЬраЬ ранро║ рбор╖З╒│ рк╡

рб┐╘з ╓╗тАл█БтАмрм▓ тАл▄гтАмркШроЬ█Ч скРу╛етеЖуТЩуТЩтзкулВ тАЩ▐нтАл█брзБ █АтАмрмб тАл▌ктАмрлЛ

ркШтАл ▄мтАмр░д▀ж рпй┘в█Ч р╖Зро║рао рмнрлд▀ж рм▓▀ж рм┤р╖Р рлИр╣Н▀Щ тАл╫СтАмрма

рад╒Ъ р╖ЗтАлрамрлИре╖ █АтАмрм▓тАл █АтАмрм▓▀Р╒Ъ р│╢ржНтАл▄гтАмркШ ро║╫БтАл╫ТтАмро║ рнвр╖Р┘Ы

р╢лрва╘з рао▌ЕркШрн╖█Ч

▀Щ рлИ╒│ рм╝█Ч

роЪрм┤рма ╒╢рнЛ роВркбрмАрмб риПр▓п рнАриСрм▓ рао▌Г рмгриРрмб р╡в╒Ъ р╖Ч

тАШре╖рлИрамрм▓тАЩтАлраСроВ █АтАм╘з █ЧркСр╖ЙтАл ▄БтАмрй▓ркй ▌ЕркШ╘зтАл █АтАмрзА рнН▀╣ркй тАл▌ЧтАм

█Ч р░│рмг ргктАл █АтАмрмгриРркй р╖╣тАл╫ЖтАмриХрм▓ ржНтАлроВ ╫ИтАмркбрмАрм▓ тАЬрм▓╒Ъ рб┐риИ

▐н █ЧраЩ╒Ъ рдДраж█Ч рзА рнН▀╣ркй тАл ▐н▌ЧтАмркШтАл ┌╛тАмро║рк▓ркйржЫ рао▌ЕркШ

рмгриРрм▓роЦ ╓ЧрнА▄С рй░тАл█НтАм╒│ рвнрлИр░М▄С рй░тАл █ПтАм╒Урм▓ рй▓ркйтАл █АтАм╒│

ро╝ ╒Урм┤ро║раЬ рпАрнБр╖К рзд рм╝█Ч рй▓р╕Ърм▓рмн тАШркЙрк▒рл┤ ре╖рлИрамрм▓

тАл╫ЖтАмрлХ рв╕рм▓ ▌ЕркШ╘з рм╝тАл┘╖тАмрлм рм║╓ЬтАл ▐Б █АтАмрк╡▀Щрм╝╒│рлм рм▓╒П рб┐

х╡зфЗосмЮх╛╜ тАЩтАлраЭ╫ЖрадрлИ █АтАм╓А р░ЯриЮрмб ржЭркШ рзАраЬ рао▌Е╒│ рнЛриП

риИ рмгриРрмЮ▀ж р╡врй░ркЙ р╖ЗтАл┘КтАмрлм тАЭ▐н╒│ рвДркд█Ч роЪрм┤рма ргв ржН

рмн тАШ█Ъ▀Зрл┤ ре╖рлИрамрм▓ тнСузГсмЮфШЦ тАЩтАл █АтАм╒о▐п╓А █Чро╝ тАл▄бтАмро║╒│тАл╫ЖтАм

╘и ркврм▓ тАЬрм│р╖мржЫ сЫж ре╖рлИ ├Др╡врй░ сО╗ рамрм▓ тАЭ▐н╒│ █й█вр╖Ч█Ч

▀ж рзАраЬ рао▌ЕрбЭ ре║тАлраж ▄ЫтАмр▓И уЫ│удЖ рмн тАШркС╒│тАлрамрлИре╖ ╫ЖтАмрм▓тАЩтАл█Ч █АтАм

роВркбрмАрма рм▓раЬ ╓╗█й▀ж рлН╒в рзГтАл▌Е█ТтАмркй╒Ъ тАЬре╖рлИрамрм▓ ре╖рлИрам

ро╝ ркС╒│тАл раЬ╫ЖтАмрзА рнН▀╣▀ж ре╖рл│р╖Й█Ч

lрвИрзЩ▄╜рйГmтАл ╫СтАмркУтАл▄втАм╨╕ тАл╫итАмржвр│ШтАл▌отАм ргС рйЮтАл рж║▄КтАм┘итАл ╫и▄к╫и рйГ▄орйГ ╫С▄╡раХ ┌╛тАм ─╝ ╒│тАлрамрлИре╖ ╫ЖтАмрм▓ уе╛хЬ╕смЮфШЦ

─╝ ржЕрл┤ре╝ ре╖рлИрамрм▓ у╖УузГсмЮфШЦ

█Чро╝ тАл█ЭтАм╒│тАл╫ЖтАмрлХ р╖Фркй рнкр░╢ ркЙр░драЬ тАл┘╢тАмркШ рао▌Г█Ч

█Чро╝ тАл▄бтАмро║╒│тАл ╫ЖтАмржЕрл┤ре╝рмб рзА рнН▀╣▀ж р╖Й█Ч

─╝ рмХтАлрамрлИре╖ █етАмрм▓ фЗоу▓исмЮфШЦ

р╕ИржЖрмн ркНрма р╢┐ркй р╖Рр╕И тАГтГм рм▓тАл ┘КтАм╒Ърй╡ тАл╓╜█е █А▐БтАмрмЮ▀ж

тАл▄бтАмро║тАл раЭ╫ЖтАмр╖╣тАл▄ктАмрйи ржбр│╜рмЮ▀ж рзАраЬ рао▌ЕркШ █Ьр▓╝р╖З█Ч

рнЛриРрмб р╖Й ▄╢ рпй┘Э█Ч

─╝ ржНржЯ ре╖рлИрамрм▓ хйЯузГсмЮфШЦ

─╝ рбФр▒Ярадрй╡ ре╖рлИрамрм▓ х╕Их╕итнСсмЮфШЦ

█Чро╝ ржНржЯре╝▀ж рзА рнН▀╣раЬ тАл┘╢тАм╒│ тАл▐п┌ЛтАмржЖ р╢┐ркй

█Чро╝ тАл▄бтАмро║╒│тАл╫ЖтАмрлХ ржЕрл┤ре╝ рбФр▒Ярадрй╡▀ж рзАраЬ рао▌Г█Ч

тАл┘╢тАм╒│ рпй┘Э█Ч

─╝ ре┐ржи ре╖рлИрамрм▓ узЮу╛исмЮфШЦ

─╝ рзА╒│тАлрамрлИре╖ ╫ЖтАмрм▓ уЭДузГсмЮфШЦ

р░Фр┤з р╖ЗтАл┘КтАмркй ржк ╘╣рмн █Чро╝ тАл▄бтАмро║╒│тАл раЬ╫ЖтАмрзА▀ж рао▌Г

█Чро╝ рзА╒│тАл ╫ЖтАмрзАраЬ р╣ИржЖ р╢┐▀ж ╘ориЭ ▄╢ рмНркй

ре╖рлИрамрм▓╘з ▌ЕркШ╘й█Ч рмНркйтАл █АтАм╘и╘и р╢Э╒│ргКржж тАл▄бтАмро║рмН

рлЧтАл▄ктАмр▓┐рмб тАл┘╢тАм╒│ рпй┘Э█Ч

ржЕрл┤ре╝рмб рлЛраж█Ч

The WITH MAGAZINE 19

Place to go

tтАл┘ГтАм╙ЦтАл┘ГтАм╙Ц рпШтАл╫▒тАмрпШтАл╫▒тАмul

тАлрм╝ ри║▌ПтАмржЙ тАл┌ГтАм╒гтАл ╫ЩтАмрзКр│▒ р│в╥╢ ▀УтАл ╪к▐ЫтАмр│а╥М тАл▌ПтАмрлЪ тАл рв╡ ╫Щрм╝ ╪ктАмркУ рпСрдЯ ргЩ╤Т

╓┐├Вре╖ро╝ ] р╢враЫр┤▒ркШ

р╖Й╓ЭркйржЫ рм┤тАл╪║ раЬ╫ЖтАмркд█╢ рлБтАл рбЯ▄крй░рй╡тАШ █ЗтАмрйЯтАл▄БтАмрквтАл █АтАмриСрдгр╖Й рнИ

рй╡рйЯриСрнИрмн рк╜р╖Ърм╡тАл ╫ТтАмрдгриНр╖Й р▓║ржпр╡Ирмн рк▒р╖ШржГр╢ирм▓ ржН╒л

р╖Ире╖рнвтАЩ рм╡рбг рй╡рйЯриСрнИ риПро┤ ╘з ркЭрамрнв ранрмб ┘Ы▀а█Ч рм▓ р╢╣

█Ч рвн▀ж тАШра╢рпБр┤▒ркШтАЩрм┤тАл ▄БтАмрм▓рва ро║┘Н рмБ р░Щ▀ж рк▒р╖ШржГр╢ирмб

▀ж╓╗▐╜рма тАШрнИр╖Ирворе╖тАЩ▐н╒│ рбгрбгр╖Й р▒врк┤ро╝▌Ерм▓ ╓Э┘ЫраЬ рк▒р╖Шр╖З

ро╝р╖Шр╖Р рм┤тАлрбж раЬ╫ЖтАмрматАл ▄БтАмрм▓ркШ р░Щ р┤▒ркШраЬ ╒ор╕Прогрм▓█Ч тАШроЫтАл╫ЖтАмрнв

рбЯржЫ ╓╗ рк▒р╖Шро║ркйржЫ тАл раЬрвн ┘Д┌╛тАмрнАриС▌Ермн ╒мр╖а р╖║рма ро║риР╓А

ркй тАлрбК ╪ВтАмркШркЙ р╖К р╖Й╓Э ра╢рпБ ржЯтАЩрм▓▐нтАл █АтАмроЪрнк▀ж тАл╫ЖтАмр╕ПтАл ▄дтАмрм▓ргМ

р╖МтАл ╫┤тАмр╢жркШ┘ЫрбЭ рм▓ркЙтАл █Ар╖З╫ЖтАмрм╡роВрмн тАШрзд█Чрк▒р╖ШтАЩрм┤тАл ▄БтАмр│┤рм▓р╡Мрм▓

рк▒р╖Шрма рмБ рм╡ р▒врв│р╖Й█Ч ро║┘Н р░Щ р╖Шре╖тАл рво █АтАмрм╡тАл▄ЫтАмрй▓

ра▒р╖РроЪ▌Й рй╡рй░▄▓▄С тАл р╣Н▌ШтАмрйЯтАл █А▄БтАмрквро║рао ╓╗▌Ерм▓ тАл █А┌з┘КтАмрм▓ркЙ

╓ЮтАлра╢ ▄БтАмрпБрмб р│╣рв║р╖ЗтАл █АтАмрм╡рнирм▓ркдтАл ▄Б█АтАмр░Ю╘зрнА▌Е▀жрдАр┤Й тАЬтАлр╖З ╪ВтАм

тАл раЬ╫ЖтАмр┤зр╖Р ╓╗тАл▄ЫтАмрй▓ рбк▐┤█╢ ре╖риУ▌Ермб рй╡╒Ъ тАл▄гтАм╒│ рк▒р╖Шро║ркй █й

╒│ риЩркд█╢ рк▒р╖ШтАЭрм▓▐нтАл █АтАмр╖╣р╢Мрмб рв▓рй╝рмЮрбЭ рм▓тАл ▌бтАмр░ЮржЬр╖Ч█╢

р╖Й ╒│рмХрмн рбР╓А ра╢рмб тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝ркШ риПр░╗рнА▌Ермн ╓ВриХрмб тАл╪║тАмркд

рк▒рдВрм▓ р▒Я╘з▀ж р░Щ рк▒р╖Ш р░ЮржЬ рлБркКрмб рамр▒Жрмб раор│й р░Щ ра╢рпБ

█Ч р╡Йр╣Н ра╢рпБрмб тАлргк▀З▄нтАм╒│ тАл █А┌з┘КтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАм╘з рк▒р╖Шрмб █│ р╣Ерва

р┤▒ркШ рк▓риП тАл █А▄г█й╫ЖтАмр╖Шре╖█Ч рмБ рм╡ р▒врв│р╖З╒Ъ тАл ▄етАмр░Щ ра╢рпБ

ро╝ро╝р╖З╒Ъ р╖Ррое█Ч ро╝ро╝р╖З╒Ъ р╖Ррое█Ч

р┤▒ркШрмн роЪрлм рв║рвВро║рлХ рлХ риРтАл█етАмрмб рмб рварад рва тАл █Чргн▀З▄нтАм р┤▒ркШрмн роЪрлм рв║рвВро║рлХ риРтАл█етАмрмб рварад тАл █Чргн▀З▄нтАм

с▒╜ сйНтзкс╕б

1MBDF UP HP

├┐ рнк рк▒р╖Шро║ ржЫрл╖ рнЗриУржЫ ╘орнАр│╜рмб ра╢ргн█Ч

├┐ рнк рк▒р╖Шро║ ╘│р▒МркйржЫ ра╢ргктАл╓Эран █АтАмрзд ╓╗

тАл▄бтАмро║ реР ╘орнА риП▀СтАл┘╢ раЬ╫ЖтАм╒│ р╢г тАл╪╝тАмрм┤ ╘орнАр│╜рма

рад╒│ рвврвДра╗рл╢р│╜ ╒мтАл ▄С╫ЖтАмрлд╓Бркй рмНр▒┐р╖Й ╘│р▒Мрма

тАл ┌ВтАм╒мрм┤ржЯ р░╢▄С╒╛ре╖раЬ ро╝р╖Шр╖К тАл ▌бтАмрм┤рдА▌Ермн

тАлр╖И █й┌ВтАмр░вриПрнг ргк┘Эрм▓▌Еркй╒Ы р▒ЯркЩрмн рнЛрзА█Ч р╖Й

р╣Срмб рдБтАл ╫Ж▄ФтАмрмНр╖Р рнк╒╛тАл▄втАмркд█Ч╒│ р╖Й█Ч ╓╗раор│й

раСрвВр╕Грмн рв│ржГро║рм┤ ┘Трм▓ржд ▌Крмб тАл рбЭргк▀З▄нтАмрздрмЦ╓А р╖М

█Ърв╜ро╛ р▓МриГ рдгр│┤рвв # рм▓ р╢лрдАр╖Й рк╜ркСриРрм▓█Ч

тАл ╫┤тАм╘│рмА▄Срмн ргврва ран╓ЭрздраЬ ра╢ргн█Ч рнатАл┌БтАмрма р░╗р╢Мр╖╣рв▒

р▒Ц╒│рмн рлКр░╡рздраЬ рнА▐╡р╖ЗтАл █АтАмрздрй▓ргкркйржЫ ркЙрлдрлКр░╡ р░╝р╖а

ркйржЫ рвврвДра╗рл╢р│╜рмЮ▀ж рв╕р╖Й╓╗раЯ тАл ▌Ш▐МтАм

рмб р╖З╒│ тАл рбЯ┘КтАмрмгржирмн ргврва тАлраЖ┌зтАмро║рв╜рзе рнЛрздр▒М рмЮ▀ж р╖Ы

├┐ рнк рк▒р╖Шро║ р▒жрдБ рмгржи тАлраЖ┌зтАмро║рв╜рзе █й╓Ь

тАл▄ЫтАмрм┤тАлрл╢ра╗ ▄ЫтАм╘лрдгр░Ф ржЫрл╖рмб тАлр▒Ц ╓Эр╖Й ┘К▌ктАм╒│рмн рнирмА рм▓▐нр╖ЗтАл █АтАм╒╡ро║рй╣рмн р╕Г█брзпркйржЫ ргпрмн рнир▒лраЬ тАл █Ч┘Д┌╛тАм

тАл▐╣█Ь раЬ╫ЖтАм╒│ рнатАл┌БтАмрма █й╓Ь тАл▄ЫтАмрм┤тАл▄ЫтАмрмн ╘лрдгр░Ф ╒╖рбзркйржЫ ра╗рл╢╘лрдгр░ФрмЮ▀ж рамрб┐рад ├┐ рнк рк▒р╖Шро║ р┤зрк╜рмн риСржЯр╖Й ржНржЯ╓Ьрм▓

╒Лрнк▄С ╒ЪрнЛ рнириР рм╡рпТ рм╡рнирма ргпрмн рнв▀бре╖ ▐н╒│▄С рдДрадтАлргФ █АтАм╪Лрмб ╘оржГр╖ЗтАл╫Ж █АтАмр╕ОраЬ ╘┤тАл █Ч█АтАм р░врмАрмн рогрй╜▀жркйржЫ рао╘╣р╖Зрк▒ р╕Г▀Щр╖Й ргФ╪Лрмб тАл▄нтАм ▀Зргк╒│ рлИр╕ЪркйтАл╓Эр╖Й █АтАмрм┤рм▓ ╘зрнЛ ╘зргк╒│ риЩркШр╖Й тАл ┌╛тАм╒╜ рмН▀ж реЬр╣П р┤зрк╜рмЮ▀ж рм▓тАл █Чр╖Й▄ЫтАмр▓зрм▓рдЯр▓Й раЬ р│┤╒│ █Ч▄Ср╖РраЬ ┘Ы▀Щ█Ч ргк╒│ тАл▄ЫтАмр╢┐рамрмбрмн ргар╕Г ▄С ╘оржГр╖Й█Ч р┤зрк╜ркйржЫ ро╡тАл █А╫ЖтАмриСржЯр╖Й ржНржЯ╓Ьрм▓ рнириР ╒Лрнк▄СркйржЫтАлргп █АтАмркй рнИрма рй╣╪Л╒Ъ▀ж █б╓╜ ╒Ъ рнЛ рнириРрм▓ тАл █Чраж█Ч╫ЖтАм

с▒╜ сйНтзкс╕б

├┐ рнк рк▒р╖Шро║ рдАре║ рбК╒Лрад ╒╖рбзржЫ рвдрбЯ р╖Й

ре╖рв│ рм╡рпТтАлре║рдА █АтАмриП┘Ыр┤▒ркШ рнА╘лр▒┐риПрнЛ ╓Эрнк риПрнЛ рк╜р╕Грнк╒Лрад ▌К риП┘ЫркйржЫрмн рнАрмХриП╘й╓А рнА рмХриРрм▓ роЬрдгтАл █Ч▄дтАмрнАрмХриРрма р▒лр╖Ъркй ра╕р▒з ╒╖▐н рбК рмб тАл╫ЖтАмр╕О▀ж рнА╘лр▒┐риПрнЛркйржЫ рна▀Эр╖З╒Ъ р╕ОраЬ ра╢ргк ╒ЛтАл╓Э ┘КтАмрнкриПрнЛ рбК╒Лрад╒╖рбзркйржЫ тАлрб┐рбЯ█етАмр▓Е ▌К █Ч ркСр╖Й рбК╒ЛрадрлХ рдАре║рвдрбЯрмб ра╢ рго тАл╫ЖтАмр╕ОраЬ ╘┤тАл █Ч█АтАм рнатАл┌БтАмрма р╖Ррл╢█йркйржЫ тАл▐ЩтАм╒│рм╝тАлрва █АтАмрк▓╓Эрнир░ЫрмЮ▀ж тАл╫ЖтАм рнЛрварк▓рмн ро╝рвараЬ ра╢рго рзд рм╝█Ч

├┐ рнк рк▒р╖Шро║ рй▓тАл▄ЫтАмрмн рбгрвД рй▓тАл▄ЫтАмр░ФтАл █ЭтАм

рамро║ран┘П ржГ╒мтАл╫КтАмркйтАл █АтАмрй▓тАл▄ЫтАмрмн р╖Зр╕Орамрмбрмб рв║рвВр╖З рк▒ рк▓ре╖тАл╫ЖтАмр╖Шрмб тАл █А┘К▌ктАмрм╡рни╓А рй▓тАл▄ЫтАмрмн рбгрвД рй▓тАл▄ЫтАм р░ФтАл█ЭтАмрмб ра╢ргн█Ч

The WITH MAGAZINE 21

Place to go

2

BEST OF THE BEST

Seoul

CZ +BDPC -FF

ŎŸ_sNjŘ Ř_ OȖĶǼȖNj Ķ OÞǼɴʰ OÞǼɴ ǼÌ Ǽ˅ǣ ĶÞɚs ˡˣˀ˦ʰ these are some of the ways Seoul is described by.

JONGMYO

MUST VISIT Ҏ Changdeokgung(Changdeok palace) and Jongmyo Shrine.

ǢÞŘOs ǼÌs ğŸǣsŸŘ ^ɴŘ ǣǼɴ ʹˠˢ˨ˡ˚ˠ˨ˠ˟ʺʰ ɠÌÞOÌ ɠ ǣ

UNESCO World Heritage Sites

called Hanyang at the time, Seoul has been the capital

Jongmyo, where kings and queens of the joseon Dy-

city for over 600 years. Through modernization and

nasty are enshrined, and Changdeokgung(Changdeok

urbanization, this great city with a population of more

Palace), the most favored palace among Jongmyo

ǼÌ Ř ˠ˟ ŎÞĶĶÞŸŘ Ì ǣ sŎENj Os_ EŸǼÌ ǼNj _ÞǼÞŸŘ Ķ Es ȖǼɴ

ǣÌNjÞŘs EȖÞĶǼ ÞŘ ǼÌs ˠˣǼÌ NsŘǼȖNjɴʰ Ì ǣ ʪŸŸNj ǣƼ Os Ÿ¯

by preserving its royal palaces and modernity through

ˠʰˡ˦˟Ŏ̩ˡ Ř_ Þǣ EsĶÞsɚs_ ǼŸ Es ǼÌs ĶŸŘ¶sǣǼ ɠŸŸ_sŘ

its fancy skyscrapers. From fashion to food, Seoul is a

structure in the world. Additionally, the ancestral cer-

trendy city that has it all.

emony that kings of Joseon conducted at the Shrine,

22 February I 2018

7JTJU ,PSFB

CHANGDEOKGUNG

TRADITIONAL

PLACES IN SEOUL and the music played during the ceremony were also enlisted on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list as “Royal Ancestral Rite & Ritual Music in Jongmyo ǢÌNjÞŘsʳˇ ɟÌsŘ OŸŘǣǼNjȖOǼÞض ǼÌs Ƽ Ķ Osʰ NÌ Ř¶_sŸĨgung(Changdeok Palace) took great advantage of the natural landscape arranging its buildings and garden in perfect harmony with the natural surroundings.

BUKCHON HANOK VILLAGE

Ҏ Seodaemun Prison History Hall This prison was used to incarcerate independence activists during the Japanese colonial period, and pro-democracy activists after Korea regained independence. Today it has been transformed into a museum where visitors can see and also experience some of the pain and torture.

Ҏ Hanyangdoseong The Seoul City Wall and its 600 Years.

HANYANGDOSEONG

It was built along the four mountains surrounding the

Ҏ Bukchon Hanok Village and Samcheong-dong

capital city of the Joseon Dynasty, Hanyang (Today’s

Bukchon Hanok Village and Samcheong-dong are

Seoul). Among city walls in the world, Hanyangdoseong

actual residential areas where traditional Korean

ǣsNjɚs_ ÞǼǣ ƼȖNjƼŸǣs ¯ŸNj ǼÌs ĶŸŘ¶sǣǼ ƼsNjÞŸ_ Ÿ¯ ǼÞŎs ʹˠˢ˨˥˚

ÌŸȖǣsǣ O ĶĶs_ ˆÌ ŘŸĨˇ Ì ɚs EssŘ ɠsĶĶ˚ƼNjsǣsNjɚs_ ¯ŸNj

ˠ˨ˠ˟ʱ ˤˠˣ ɴs Njǣʺʳ ÝǼ Ì ǣ ¯ŸȖNj Ŏ ÞŘ ¶ Ǽsǣ ʹËsȖضÞŘĠÞŎȖŘʰ

over 600 years. Many historic and cultural sites and

Donuimun, Sungryemun and Sukjeongmun) and four

folklore materials can still be seen throughout the

sub-gates (Hyehwamun, Souimun, Gwanghuimun, and

ɚÞĶĶ ¶sʰ Ŏ ĨÞض ÞǼ ɚsNjɴ ɚ ĶȖ EĶs ˆǣǼNjssǼ ŎȖǣsȖŎʳˇ

Chanuimun). Walking trails along the wall offer great views

Today, many hanoks have been renovated into

of the city, and there are many cultural heritage sites along

restaurants, cafes, galleries and guesthouses.

the trails.

24 February I 2018

7JTJU ,PSFB

Ҏ Gyeongbokgung(Gyeongbok Palace) and Gyeonghuigung(Gyeonghui Palace) µɴsŸŘ¶EŸĨ¶ȖضʹµɴŸŘ¶EŸĨ ƻ Ķ Osʺ ɠ ǣ ǼÌs ʩNjǣǼ Ƽ Ķ Os to be constructed during the Joseon Dynasty. It is the ¶Nj Ř_sǣǼ Ÿ¯ ǼÌs ʩɚs Ƽ Ķ Osǣ ÞŘ ǢsŸȖĶ Ř_ ƼŸNjǼNj ɴǣ ǼÌs essence of the Korean royal court culture. Palace walls OŸŘǼ ÞŘ Ÿ¯ʩOsǣ ¯ŸNj ǼÌs ĨÞض Ř_ ǣǼ Ǽs Ÿ¯ʩOÞ Ķǣʰ ĶÞɚÞض quarters, and Huwon Garden, which houses Gyeonghoeru, regarded as the most beautiful pavilion of Korea. Also within palace grounds are the National Palace Museum, which displays relics of the Joseon Dynasty, and the National Folk Museum, where you can see the traditional lifestyle of Korea. Gyeonghuigung(Gyeonhui Palace) was constructed as a detached royal vilĶ Ǽ ǼÌs ÌŸȖǣs Ÿ¯ ǻ sĠŸ ĵss ǢsŸŘ¶˚¶ɴsʹˠˢˢˤ˚ˠˣ˟˧ʰ Njʳˠˢ˨ˡ˚ˠˢ˨˧ʺʰ ǼÌs ¯ŸȖŘ_Þض ĨÞض Ÿ¯ ǼÌs ğŸǣsŸŘ ^ɴŘ ǣty, it eventually became the royal palace. It originally ÌŸȖǣs_ EŸȖǼ ˠ˟˟ EȖÞĶ_Þضǣʰ EȖǼ ŎŸǣǼ ɠsNjs _ Ŏ ¶s_ and lost. Today’s palace remains quiet and serene. The Seoul History Museum is located nearby.

GYEONGBOKGUNG

Place to go

╤╗риРрйд╥ЫрзВ р╡ЫрбЯ рбЗркЛ рв║риЩри║ тАл╫Щ▄╜╫╡тАм тАл▐ИтАмр▒бтАл █Ора╕█ОтАмрзКр│▒╙Я

╓┐ ╩б рввриОрма

╒врл╖ риЖр╢Ср▒╖ рлЮ рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рм┤╘з

рлЛ ╒врл╖рма рмХтАл ▄ТтАмр▒д█Ч р▒Ярл╢ ┘Прйи╘з рм▓ркШро║тАлрв║ █НтАмрй▓ркй р▓╣ рво

рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рма риЖр│мрадрн║р╡И▀ж рмХрбгр╖З█Ч тАлрдА┌ВтАмр┤Й радр╢╣р╡И╘з

р╖м рм╝тАлрв║тАШ █АтАмр▓╣рн╗тАЩ▌Ерм▓ тАл█БтАмркШ┘П ╒УрмЮ▀ж ргкрм┤█Ч рк╜р╖З ▄Сркй

ржкрл╛ро║рбЭ риЖр│мрнЛрмн рбжриМрмб ╘┤р▒ЯркдтАл ▄Б█АтАмрлЛр╖Р▀ж роЪтАл┌ВтАмрмб

ржЫ ▄СраЬ тАл █А▌Б┘К┘▒тАмр▓СтАл█Ч┘КтАмрмн ╒врл╖ ркШтАл ▌мтАмрм▓▌Еркй╒Ъ рвнтАл ╫ЭтАм

ра╕тАл █Ч█АтАм

тАл▌Е┘КтАмрм▓тАл █АтАмрм╡роВрмн ▄Срнврм▓█Ч рм▓▀Й ┘ПркйтАл╓╗ █АтАмрна █брлмраЬ ▄╢рпБ ркШ рйЮ р░д ╓║рм▓тАлрбК ╫Т ┘КтАмрмЮрбЯржЫ тАлр╖З╫Г┌╛тАм╒Ъ р┤Ц▀Срдгрнврм▓тАлргк ┘КтАм

р▒Ц╒│ рвар┤Й тАл┌ФтАмрм▓ркй рао р╢Мрв║рвар┤Й▀ж р░Б реИрма ┘░рма █йро║ркй

тАл█АтАм╒Ъ ржГр░ерм▓▐н р╖ЗтАлрм╝ рбгрдВ ▄С▌Е▐▒ре╖ █АтАмрмб ╒Урм▓█Ч

рам▀ЫтАл ▄дтАм╘╣рмн риЖр│мриЙ▀жр╢╣тАл █АтАмриЖр│мркШ▌Ермб рдД▀З рбжрмЮ╒│ рм╝█Ч риУрнк▀ж рк▒▀З риЖр│м ра╗╒Лро╝ркйржЫ тАлрадрбФрй░рдБ▄ЫтАмр▓Йркй рм╝тАл █АтАмриЖр│м

р╖Зро║рао рм▓рк╡р▒┐рк╡ слФсгмс║Щсгм рм▓┘гр▒┐рк╡ слФсЕЦс║ЩсЕЦ рм▓▐н р╖Ч

рбгрзАраЬ ╪Зрй╝тАлрбп ▄Б█АтАмр╡И▐╡рдЯ▐╡рма тАл▄Ы ┌ВтАмрй▓ ╓Я╒Нр╣Н рмНрмн

█Ч █│рмНтАл █АтАм█│рмН▀ж рм▓тАл╫ЖтАм╒│ р▒ЯрмНтАл █АтАмр▒ЯрмН▀ж рм▓╒в┘Ы▐н р╖Зро║

рнАрадраЬ тАл┌ХтАмр▒┐ро║ рй┤╒│ рм╝█Ч

рй┤рй╝█╢╘з ркатАл▄ЫтАмржбр╖Йрм▓▐н╒│ рпБрй▓ркйрао рл║р▒╖▀Щ рм╝ро║ ра▒╒│ рвн тАл▌Е┘К ╫ЭтАмрм▓ркй р╖ЙргМ ▄Срнвр╖Р ргкрнА

ре╖риУ рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рма ре╖╒орнг ┘Ы┘Ы █ЧркСр╖Й р╢╣▀ж╓╗▐╜рмб ╘┤р▒Я╒│ рм╝ркШ рдг█Ъ ╒врл╖ рег рао рй░тАл раЫ█Ч ▐н█НтАм╒орнгркй р░грй░▄С ра╗▀Ърмб

╒врл╖рм▓рбЯ █│ рбРро╝ ╒╜ р▒ЯрмНраЬ рм╛╒│ рвнтАл ╫ЭтАмр╕ЖтАл▄ЫтАмркй р╣ВреЖ рдоро╛

ра╢рго рзд рм╝тАл █АтАмроЕрма ╓В╓Иро║рм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАм

рзд рм╝╒Ъ рао▌БтАл █АтАм╒╜ рлКр│┤радрлИ рк┐ тАл ┘╖▄ЫтАмр│Чрв╜ркй рм╝тАлрбп █АтАмр╡И▐╡ рдЯ▐╡рмЮ▀ж р╖ЙргМ тАлргк┘К▌ктАмрнА рм▓╒╜ркйржЫ рбРро╝ р╢л╓Ирмб ро╡тАл рбЭ╫ЖтАм╒в

рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рм▓ ╒врл╖ риЖр╢Ср▒╖раЬ ро╡тАл █А╫ЖтАмрм▓▌Ермб рдД▀З рбжрмЮтАл █АтАм

рл╖ риЖр╢Ср▒╖ркй рдорн▓ргктАл █АтАм╒Урма ркШтАл╫Т▌нтАм

рм▓рмХ╘з рм╝█Ч рл┤ржЯ рм▓ ро║рк▓рма тАл┌йтАмрм▓ рапрм▓ ┘ЫрадтАл █АтАм╒╜рм▓▐нржЫ

28 February I 2018

рк▒р╖Ш ркйржкрм▓

рм┤╒╛тАл┌йтАмрмЮ▀ж р░дрл╛ро║тАл раЫ█Ч █АтАмриЖр│мрнЛ▌Е╓АтАл┌йтАШ █АтАмрмн ро╛тАЩрм▓ █ЧраЩ█Ч тАл ┌йтАмр▒╛рм▓ ркНрй░ рнАр▓З ркЭрмгр╡брмЮ▀ж ргбр╖Р ргКрадтАл раЫ█Ч █АтАмриЖр│мрнЛ▌Е╓А █Ьрад р╢ТриСр╖Й тАл ┌йтАмрмНркйржЫ рдА▌Б▀М╒Ъ риЖр│мраЬ ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝█Ч рк▒▀З╘╣рмн риЖр│мриЙ▀жр╢╣▌Ерм▓ рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рнАриСрмн ▀СргЩркй ра╕тАл █АтАм █ЧркСр╖Й р▓╕риЖраЬ ржЯр│┐р╖К рзд рм╝╒│ тАл▐н▌ЧтАмржЫ р▒КргкрнА▌Е▄С рилрил █ЬрадтАл █АтАм ржГ╫ВрнА▌Ермн тАл┌йтАмр▒┐раЬ ргкро║ рй┤╒│ ╒мре╖╘з рлЧраор╖Й риЙ▀жр╢╣ркйржЫ ржЫтАл раЬ▄ктАмр╖Врлм ркврм▓ рнАриСрмн рзБ▄Сркй ра╕р▒з рнЛриП╘й риЖр│мраЬ ро╡тАл ╫КтАм рзд рм╝█Ч р░Ю╒│▀ж р╖ВрнАрмн р▓Б╓ЬтАлргкр▒К █АтАмрнАрм┤тАл ▄БтАмркК р╖ЙриП╘йрм▓ ╒П▀Щ риЙ▀жр╢╣раЬ ┘Ы▀ЩрлЬро║рао ┘Т▌Е тАл┌йтАмр▒┐раЬ рго р╖Врлм╘з рквркд█Ч

ркШтАл▌МтАмркй рбЙрвДрбЯ роЕрмбтАл╫ТтАм рвД▀и риЖр│мрджрадро║┘Ыркй рм╝тАл █АтАмрзерзАркйржЫ ро║┘ЫтАл █АтАм╒Урм▓ ╘зрнЛ р╢Зр╖З╒│ роЕ╒аро║рао ╘з╒грм▓ рдгриЪ█Ч тАл р╖Й▐БтАм╒мрнХраФ▄С тАлрй░┌ФтАмржЫ рварад рлБркКрмб р╖Зро║ рй┤рмЮрбЯ рбЙрвД ╒╜рмб р░гтАл╫ЖтАм╘з рз╜ро║ рй┤█Ч риЖр│мрнЛркйржЫ рн┐ тАл▌нтАмркШ ро╝ ╒╜▄С рнЕ р░грй░ргкрбЯ роЕрма рзерзА▌Ерм▓ рап╒│ тАл ▐БтАмрж│р╡МргКриЖ╘з рл╢р╖Ш рмб р╖ЗтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ргв█ЧраЫ рдДр╢З ркврм▓ ро║┘Ю рзд рм╝█Ч ркШтАл▌Й▀Р╓╗ ┘К▌МтАмрм▓ рджрадро║ рй▓ркй рм╝тАл▀С █АтАмриЖр┤а▐╡рмн рмгриР ╘з╒грм▓ раораор▒┐ рй┤рмгрмЮ▀ж ╘й█Ър╖З╒Ъ рбКтАл █АтАм╘йриРрма ргв рб┐рад ркв╒аро║рао тАл┘ВтАм тАл радрва █А█НтАмрнЛрмб рг│╘зржЫ рзерзАркйржЫ ро╗рнж р╖Р рбКтАл █АтАм╒Урмб р▒Яр░╡р╖Й█Ч

SS

iing or Snowboarding

рб┐ркгрмб р╖КтАл╫ТтАм риЖр│м тАл █А▐БтАмриЖтАл▌Бргкрл┤┌ЛтАм ╓Эрай╒╛рмАркй рам▀ЫтАл ▄дтАмриЖр│мрнЛрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ркЙ╘й╘╣рнЛрма р╖Зро║ рй┤тАл█АтАм █Ч тАл▐н▌ЧтАмржЫ риЖр│мрлХ ргк▌БраЬ р▒жрдВр╣Н ро╡тАл╫ЖтАм╒│ риЩ█ЧрбЯ рй░р▓Е рм╡р░СрдА р┤Й ржЫтАл █АраЩ▄ктАм╒Урм▓ роЕ█Ч р╖ВрнАтАл █АтАмрм╡╘й █ЧтАл ┌АтАмрлЬтАлра╗ ▄Б█АтАмрм╡ рй░р▓Е риПрнБ риП╘йрдАр┤Й тАл╫Т ▌б ┘П┘БтАмро║ р▒жрдВр╣Н ро╡тАл╫ЖтАм╒│ рлЬ█Ч тАл┌йтАмрмн ржГр│╛╘з тАл р╖К┌Н ▀ж▌ЧтАм╒У ркврм▓ роЕрма тАл█Ч▄БтАм╘з р╡Йр╣НтАл ┘КтАмриЙ▀жр╢╣▌Е рм▓ █ЧркСр╖ЗтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ╘╢рма ╒╜рмб █ЧриП ┘Ы▀ЩрлИтАл █АтАм╒мрл┤╘з ркврмб рао р│й р│┤тАл █АтАм┘Ы┘Ы ро║╒врл╖ ржЕ╘з рквркд█Ч тАл┌й р╖Й▐БтАмрм▓ рл╛┘Л р╢гриСр╖З╒Ъ ригрк▒ рм╝ркШ тАл┘▒тАмркШрн▓▄С █╕ рй░р╢╣тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй тАлрл║▀Щ▄ктАмрма роЭркШ ▌Е╒│ рлИ р╣Н▀Щ рнАриС╘орм▓ █│ ржН╒вржЫ риУ▀Ъ▄С тАШрйРрйРтАЩ тАл█БтАм╒Ъ тАл █Ч▄втАм риЖр│м радр╢╣р╡ИраЬ р│┤╒│ рлЛ▐н╘зрбЯржЫ ┘Ы▀Щ█Ч ргкрм▓тАл █АтАм╒мр▒┐▄С ┘крб┐ рй░раЭ█ЧрмД╒│ риЖр│мраЬ р│┤█Ч╘з рамроЪр╖ЗтАл █АтАмрнг╒мрм▓ ┘крб┐ рбРрн▓ рог╘й ркй рнЗриП рбОр▒зржЫ рбЙрвДрбЭ роЪргб р╢л╒мрмб ╘оржГр╖ЗтАл ▄С╫ЖтАмр╖Ч█Ч рй░р▓Е рм╡ р░С рм▓рл│р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрм▓ рнбрмб тАл █А▌бтАмрзп╓А р╖МтАл ╫┤тАмркШрл┤▀Щро╝ риЙ▀жр╢╣раЬ

Snowshoeing Cross-Country Skiing

р╖╗рнА █Ьраз рзд рм╝ркдтАлрй░ ▄Б█АтАмр▓Е р╖Цре╝рмб рв▓рмЮрбЭ рзп рзБрмб █ЬрадтАл ╓╗ █АтАм тАлрдВ╫ЖтАмрма рм▓▀┐ ра▒р╖К рзд рквтАл █АтАмр╢МрлКр╖Мрмб ╘зрн▓█Ч рое█Ч

тАл┌йтАмриС риС╒│ ╒ОтАл █А▐Б ╫ЖтАмр│е▀жриЖ р▓Яр╡Ирад риЖр│м

рй▓╘╣╘з рапрм▓ тАл┘П ┘ДтАмрм▓тАл ┌й ┘КтАмр▓ЯтАл▌МтАмрж╡рм▓ роЕро║ рй┤рй░ ре╖╒│рмн рмНр╖арм▓

рнЛрдг▌Ерма радрн║р╡ИркйржЫ рджраз рзд рм╝█Ч рмАр╖ЗтАл █АтАмр╕ЖтАл▄ЫтАмркй тАл ▐н▌ЧтАм

ржНтАл ╫КтАмрзд рм╝тАл █АтАмро║рк▓рма рварад тАл╫КтАмрмб ранрй░ тАлрвВ▌б ╫Ж┌ХтАмркй рй▓рнвркй █йр╖Й

╓╗ркй ра╕тАл █АтАмр╡И▀Срм╡рм▓ тАлрм╝ ▄б▀Ырам ▀ж▌ЧтАм╒│ ро║▄Сркй▄С рнЕ ржбрбгтАл ▄бтАм

╒Мрнирма р│е╒Ъ р╖Зро║ рй┤рй░▄С тАл █Ч▄дтАм

рм╝█Ч р╖ЗркЛ тАл┌йтАмрмЮ▀ж тАл▄АтАмр╣П тАл▌Ерб┐┘КтАмрмб ро║тАлрварнН █А┘КтАм╘з ри╛ри╛р╖З █Ч ┘Прйи╘з роЕрма ┘ПркйтАлтАШ █АтАм4OPXTIPFJOH BOE 'PVOEVF 5PVSтАЩ раЬ риСр░╗р╖К рзд рм╝тАл ▄Б█АтАмрнатАл┌БтАмркй рниржГркйржЫ ╒ПркШ ┘Ы▀ЩрлИ█Ч╘з рог╘й рлИтАлран▄ктАмрпБркйржЫ р╢Ш▄╝раЬ рбК╒│ █ЧриП ┘Ы▀ЩрлИтАл █АтАмрк▒рнирм▓█Ч рк▒▀З тАл▐н┘КтАмркйржЫ рлК ре╖тАл▌Е▐▒тАм╓А раотАл ┘НрварнН ┘КтАмрм▓ркЙтАл▌Е╫ЖтАмрмб тАл ┌л┘КтАм рзд рм╝тАл █АтАмриП╘йрм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАм

30 February I 2018

риСтАл █А┘КтАмри░ра╗р│┤тАл ╫ЖтАмр╖║рма ╘╣ри░ра╗ р░╝р╖а

р┤а▀ир┤аркй ре╖тАл▌ЕрдВ █АтАмрма рй░рам риЖр│мраЬ р│┤▀З рдЯ▀┐рамрл╢р╡Шрмб ро╡ ╒в ╘л ╒Урм▓█Ч ргнрм┤рм▓ риЖр│м рамтАл▐нрй░█НтАм╒│ ржН╘и р╖Й█ЧрбЯ тАлрам ╪ВтАм

рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рмн рзп╓А ре║ ╒о╒┤рмб ржЖ█ЧраЩ╒Ъ тАл рго▀З▄нтАмрзд рм╝тАл █АтАм

тАлрй░█НтАм╘з рй░тАл█НтАм█│▐н▄С рлЛ ╒врл╖рма рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡рмЮ▀ж р╖Й ргМ тАл┘К▌ктАм

рв║ргСрм▓ рм╝█Ч рвн▀ж ╘╣ри░ра╗ р░╝р╖арм▓█Ч рнАрк┤ рзБркй р╢Ир▒Дро╝ ре║

ргкрнА р░грй░╘зтАл╫Т╫ЖтАмро║ рвД▀и █│ рапрма риП╘йрмб рзАрлмр╖РркЙ р╖ЗтАл █АтАм

р░е▀жраЬ ри░ра╗раЬ р│┤╒│ █ЬрадтАл рдВ╫Ж █АтАмро║тАл┘КтАм╘зтАл █АтАм╒╜рам█Ч р╖Й р╢Т

╒Урма ра╕ро║рао ╓╗▀Й р┤▒рнАркй рдгр╖К рвн рквтАл █АтАм█│ р│з ро╡╒Лрл║рмб рао

рмн ╓╗раирмб ргктАл рл╢█ЧраЭрй░ ▌Й █АтАмр╢л╒мрмб рао┘П рзд рм╝█Ч рй░ро╗ ркШ

тАл р╖К┘ГтАмрзд рм╝тАл █АтАм╒╜рм╣ркй р╡Мраирм▓ ркв█Ч ╓Ярм▓ ╒врл╖ риЖр╢Ср▒╖раЬ ро╡

раж рнАтАл▄к раЬ┌АтАм╒│ рм╝█ЧрбЯ ри░ра╗р│┤тАлрбп ▄С╫ЖтАмр╡И▐╡рдЯ▐╡рмн ╒врл╖рмб

тАл╫ЖтАмро║ рй┤тАл▌ЕрдВ █АтАмрм▓▐н▄С рбпр╡И▐╡рдЯ▐╡ркйржЫ раотАл █А┘КтАм╒врл╖рнЛ╓Вркй

ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝тАл █АтАмроЕрма тАл╫ЖтАмр╕О╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч

р╣ВреЖ рдоро╛ ╒Урм▓█Ч р╖ЙргМ █ЧтАл ┌Вра╗ рбЯрлИ┌АтАм╒врл╖рам█Ч █ЧриП р░г рй░╘з╒│ риЩрма рамрмгрм▓ рнг▀ж ржН╒в┘П раор│й рбпр╡И▐╡ рдЯ▐╡рма рк▒р╖Ш ╘║▌Еркй╒Ъ р▒жрдВр╣Н ра╗▀Ърм▓ тАл┘▒тАмр▒┐тАл █АтАм╒╜рм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 31

Winter Olmympic

тАл┘┤тАм╥Щ рзОркБрйЖ тАл ╪В▐ШтАмр│в╤А┘Ы

╓┐ ╩б рм▓ржир╖Й ╓┐ ╓┐ ╩б ╩б рм▓ржи рм▓ржир╖Й р╖Й

╓Ы тАл ╥З╪┤тАмрзд▌Бр│Щ ╤Т▌Жl рнк ╤Т ркЫтАл ▐АтАм╤Т ╥Е╙Ярв┤ tрв║рй╗u

р╣Ерва▀жрл╢ ╓Врнв р╢Срм┤р╡И рзА╘╣

р╖Й╓Э р╖Зр│мр╡Ъ р╖НраСр╖Й р┤а▀ир┤а р▒вриС р╖Йрм┤ ржк

▌БтАл▌МтАмркШ р╢Мр░в тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖Армн ржЫранрм▓ рк╡раж█Ч

рм╣ро╝╒м ржЯрздтАл╓Э╓Эр╖Й █АтАм╘з █йр╢Эр╡ЪркйржЫ тАл ╫Ж▐УтАмрмНр╖Р р▓СтАл╓Э █Ч┘КтАмрнбрмб р╢С

рлИтАл █АтАмрм╡ рлИр╕Ъ риП рм▓р╖З р╖Й╓ЭриП╘й тАл╫ЖтАмроЬ р╢Мр░в рлЛраир╖А риЖр│┤тАлрл║▌МтАмркйржЫ

тАлр╖З╫ЖтАм╒│ р╖Й╓ЭрмЮ▀ж ╓▒р╕Г р╖Ч█Ч р╖Зр│м рм┤тАл╓Э╫ЖтАм╘зрм┤ р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ ригрма ржЯ

рк╡радтАл █АтАм╘╣ранриРрмб риПрнБрмЮ▀ж рм╡тАл╫ТтАмро║ ржк╒о╘з р╢Мр░врмб роЪрбзр╖Й█Ч ржЯ

рзд р▓ЭрадркШраЬ р╢СтАлр╖З╫ЖтАм╒│ рй░ро╗рма рк▒рнА рй░рм▓риЖ р╖Зр│м ргорбжро║▐н╒│ р╖К рзд

рзд▌Ерма р▒С ╘╣ роВрбз ╘╣ ╒мтАл╫ЖтАмркйржЫ ржЯрмнрмн ╒мрнХрмб ргОрм╡ рлБрнирм▓█Ч

рм╝тАл╓Эр╖Й █АтАмркйржЫ р│╛╓╝ рамр│ераЬ █ЬтАл ▀ж╫ЖтАм╒зриХр╖Й рм▓рмХтАл╓Эр╖Й ┘НтАЬ ┘Кр╖З █АтАмрм┤ рм▓тАл тАЭ ╫Т█НтАмр╡Йр╣Н рм╣ро╝╒м ржЯрзд╘з р┤а▀ир┤а р▒вриСрм▓▐н р┤а▀ир┤а р╖Йрм┤▌Е▄С рм▓

рм▓ргМркй тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖Армб ╘╣р▒Цр╖МрмЮ▀жрин рл┤радтАлр╖З █А▐н┘КтАм╒о рлЛраир╖А╓А рмБ

ргМ рлЛраир╖АркйржЫ р╕ЖркКр╖К рм╣ржЯрздркй рапрма ╓ВриХрмб ╘зро╛ ▌Йр╖З█Ч рм╣ржЯрзд

▌Бр▓г ржк╒ормЦржГржЯрзд╓л█йр╕ОтАл╫ТтАмро║ тАШржк╒о █й риЖр╢Ср▒╖ рм▓ргЧр╡ИтАЩраЬ рбжтАл ▄ктАм╘╣

тАл █АтАмр▓СтАл █Ч┘КтАмрк▒рнА█йр╖И рдА р╖Зр│мрад╓╗ркй рзБр╖Й рбгрвВр╡Ърм┤ рмРр╢╣рад▌Б ▀жрад

р▒Цр╖Й рм▓раЫрвн ╓╗▐╗▌Б риЙ▐╜рмб █Ьржир╖ЗтАлргМ █АтАмрпТ ╓Э╘з╘з тАл▐н┘Крадрл┤ █Ч▄втАм

█йр╖Ир╡Ъ р▒вриСрм▓█Ч

ркй рй┐ржЫ ржк╒о █й риЖр╢Ср▒╖ рм▓ргЧр╡ИраЬ рбжтАл ▄ктАм╘╣р▒Цр╖Й тАл █А▐н┘КтАмрм▓р│╖радрй░ р╢╣▐╡риЖ тАл▄ТтАмрм╡ рм╡ргн ▀ЗриПрй░╘з рм╝█Ч тАЬрлЛраир╖АркйржЫ ╘зрнЛ рогрлмр╖Й ╒Урма рм▓тАл █А╫ЖтАм╒Ъ рй░тАл ▐н█НтАмр░Ю╘зр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ █Ч рм┤ржНркйржЫ ╘зрнЛ р╖Врздрнбрм┤ ╒Урма риОрад╘з рй░тАл █ПтАмркЭрамтАл ┘КтАмрнЕ риЪрл┤тАл┌╛тАм ┘д█Ч тАЭ ╓╜█й рлЛраир╖А р░вриПрнАрм┤ р╢┐ркйраЩ ▌Б р│ЛргХраЩр┤Жрмн ра▒р░│▀Л рзжрмН тАл █ЬрбФ ┘КтАмржЖтАл╫ЦтАмрм▓ рогрлмр╖Й ╒Урм▓ рй░тАл▄С ▐н█НтАмрнв ╓╗ рнАр░╝╘з ржЯрзд▌Еркй╒ЪтАл █АтАм р│з рмнрва╘з рм╝█Ч рл┤радтАл ▐н┘КтАмржЯрзд▌Ермн рбФ█Ь р╕П▌Врмб тАл рбЭр╖ЗрмА╫ЖтАмр╣Ср░Щ╒Ъ рмжрмАр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С р╣Ерва▀л╒аро║рао рм▓ргМ рлЛраир╖АркйтАл █АтАмрлЛраир╖А рнириСрмб рм╗ ╒│рнА р╖ЗтАл▄С рл╢█ЧраЭрй░ █АтАмрнв▌Ерм▓ рапрм▓ рм╝рмЮтАл █НтАмр░грй░рго рзд рм╝ркдрмЮрбЯ р╖Й █Ч рк▒тАл╫ЖтАмржЫтАл █АтАмрм▓ргМ тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖Армб █│ рнЕ ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝тАл █АтАм╓Врнвр╢Срм┤р╡И раЬ рзА╘╣р╖Й█Ч

32 February I 2018

█йр╖Йрвв╓Э ╓Э╘з█йр╢Э рм╣ро╝╒м ржЯрзд╘з р╢Сро▓раЬ р▒лр╖З╒│ рм╝█Ч

р╢Мр░врлЛраир╖А

тАЬтАл┘КтАмрм▓тАл █АтАмрзлрнАрм╡рег тАЭ ├Д тАл┌ЛтАмрм│рнЛ▌Ермн ▄Срнв █йрао ▌ЕркШржЫ▄С р╕Е╘прмн тАл┘КтАмрм▓▀ж рдВраСтАлрао ▄етАмр│й рл╢тАл▄ЫтАмржЯрзд▌Ермн рздрбгрма рпМ█Ч рлЛ ╒врл╖ р╢Мр░вркйржЫтАлрап █АтАмрма ржЯрзд▌Ерм▓ тАл┘КтАмрм▓▐нтАл █АтАмрнЛ ргаркй ра╕ржЫ тАл▄С р╖Й█е█етАмрнврнЛрмб ┘Ырвдркд█Ч рлЛр╖Р ржкрм┤ р│и▐нрл┤тАл▌МтАм рй░ р╢Нр╣НриАр│┤рм┤рма тАл▄ТтАмрм╡ ╓Э╘з█йр╢Э рк▒рнА риЖр╢┐▌БриЖр▓зрм▓р╡Э ржЯрзд▀ж рм▓ргМрм▓ рлЛраир╖А ╓╗тАл┌АтАм╘з р░Ю╘зр╖ЗтАлргМ █АтАмрпТ рлЛраир╖Арм▓█Ч рй┐ржЯ ╘╣ █йр╕О▌ЕркйржЫ ╫БрбФ█Ь ╘╣ рмарбФ█Ь ╘╣ тАл █ЬрбФ▄ЫтАм╘╣раЬ тАл▌ЧтАм┘Э риУ ├Мрк▒раЭрмн тАл▐н┘КтАм├Н тАл┘КтАмрм▓ро║радрй░ рг░риЙ▀Срм▓ ржЯрзд▌Ермн р░╣ тАл▄ЫтАм╒орлЛраир╖А ▄Срнв

▀ЪрнА▀ж рм▓ргМ рлЛраир╖А рлБржЯрнврм┤ ╓ЭрнкрдлржГ╒мтАл╫ЖтАмрк┤рбГ *46 риЖр╢┐▌БриЖр▓зрм▓р╡Э рмБ▌Бр▓гркйржЫ▄С NрлХ ра╗риЖриЖр│┤р╡И рдА

тАШрк╜р╕Г ╘╢рма ▄СрнвтАЩ р╢Мр░вркйржЫ рнНр╖о

рвВркйржЫ рмНраЬ р░Щро║р╖ЗрбЭ тАл┌ЛтАмрм│рнЛрмб ╓АриПр╖Ч█Ч р╡╛р╣НриАр│┤рм┤ ржЯрзд ╘з рм▓ргМ █йр╕ОркйржЫ рл┤риОр╖К ╒мрл┤ ро║┘Н рзАр▒┐рлЛраир╖А рвнрм▓ркАриЙ▀и

рнАрбФрм▓р▓Й ржЯрзд▌Ермн рлЛраир╖А рг░риЙ▀Срм▓ ▄СрнвтАл раЬ╫ЖтАмриЖр│еражрмЮ▀ж рлН

ркйржЫ ржкрмн тАл┘КтАмрм▓▀ж ╫БрбФ█Ьрмб рбзркй ╒Н тАлраЩ┌ЛтАмрмЖрм▓ р▒вриС рлЛ▀С

тАлтАШ ╫ИтАмр│О ▀ЗтАлре╖ тАЩ█ХтАм╒орнгрм▓ тАл▐а▌ЧтАмр╖Р тАл┌йтАм╓АтАл █АтАм╒Лрад╘з рбЛ рнАрбФрм▓р▓Й р▒в

ркйрм▓тАл раЩ┘КтАмрдгркйраЫ█Ь▀Урмб рнкр▒┐╒│ ╘╣рм┤роВрбз рк▓█й р▒Ц╒│▀б ╫БрбФ█Ь

риС ржЯрзд▌Ерм▓ рк╡рй▒р╖Й р╕Е╒м ╘зрл╢тАл▄БтАмржЫ▄С р╢┐тАл ▌ЫтАмр╣АрадрбЭ рк┤риМр╖Р р▓Ф

радриЖр╡И▀ж тАл █Ч▄д▀з╫ЖтАм

╒Лрад тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖Аркй р▒врнвр╖Ч█╢ риУр╕ГраЬ рвнр│╜рмЮ▀ж р╖Й рк╜р╕Г█Ч рм▓ рк╜р╕Г ╘╢рй╝█╢ ▄Срнврм▓ р╢Мр░вркйржЫ рнНр╖отАл┘К █Ч▄дтАмрм▓ро║радрй░ рк▒рнА

ржЫраЫрмб тАл┘▒тАм╒лро║рао █│ роЕрма тАл▀Ж╫ЖтАмрмб ргкрк▒роЪтАл █АтАмржЯрздтАлрег┌А╓╗ █АтАмрм▓

рг░риЙ▀Срм▓ ржЯрзд█Ърм▓ ╓╗ роЪрм┤╒╛▌Е тАл┘КтАмрм▓ро║радрй░ рк▒рнА рг░риЙ▀Срм▓

рй░тАл █Ч█НтАмрм╡ргн ╒│█Чрм▓▐н тАл █А рлИ┘КтАмро║┘Н тАл┌ВтАм╘й рм▓ржГр╕Г ржЯ

рм┤риО ╓Э╘з█йр╢Э ржЯрзд рй░тАл ╓Ю▌МтАмрмж╒│ро║ рлИтАлрй░ ▀СрбФ┌зтАмр│Л

рзд ргк█Ч рдАро╝р╖Й ╒з╓АраЬ ргкрк╝рмЮтАл ┘КтАмро║┘Нр╖Р ╘╣рм┤ р▒Ц╒│ тАл▀з╫ЖтАмрмб ржк

рлИрам рлИрбФрлИ╘з тАл █АтАмро║┘Н█Ь р▓Ф╒ЛрадркйржЫ рк╡раж ╓Эрнкрг░риЙ▀Срм▓

рл┤╒│ рмБ▌Бр▓г▌Ермб рнкр╡кр╖ЗрбЭ рм▓ржГр╕Г ржЯрзд╘з NрдАрвВркйржЫ тАл┌ЛтАм

риЖр▓к▀Ср┤врк┤рбГ *#4' рдБрй░рбФрадр▓Йр▓гркйржЫ рмНраЬ тАлрй░ рбЭр╖З▀з╫ЖтАмр╢╣

радтАл █ЬрбФ╫Б █АтАмрк┤р╡к █Ьржи рбзр╢ЭраЬ рнаро║р╖К █йр╖Прам▀ж тАл▌ктАмрлЛ▐┤█Ч

радр▓Й ╓Э╘з р▒Цр▒К▀ж рлЛраир╖А рг░риЙ▀Срм▓ роВрбз р▒врнв╓лрмб р╕П▌Вр╖Ч█Ч

р╢┐╒вриЖр▓зрм▓р╡Ирмн ╒мрл┤тАл █й █АтАмрогрв▒рао тАл┌Л ▄С▄бтАмрнЛ рзАрадраЬ ▌ДтАл█АтАм

рм▓▌Ерма рва╓Э р┤Фре╖риЖроЪ р╕┤риЖр┤ЛркйржЫ тАл┌йтАмрм▓ рй░тАл ▌Яра╜ █ПтАмрмНркйржЫ тАл┘КтАм

█Ч р╢┐╒в рк▒рнк тАл╫МтАмрк┤рй░ ржЯрзд╘з рмар┤мр╖Й тАл┘КтАмрм▓▄С ржкрк╝█Ч рм▓р│╖

рб┐ ри░ра╗▀ж рк┤риМр╖Ч╒│ рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмб р┤зр╖Й р╕ЪрмА╫Б рбж╫БрмЮ▀ж рнЛрдг ╓Ь

радрй░ рк▒рнА риШ╓┐ ржЯрзд р▓Й▀йрадтАл ┘КтАмр▓╕риЖр╡И┘ктАл █АтАмржк тАл┘КтАмрм▓▀ж рлЛраи

рм║╓А █йр╕О р▒врнв ╒мрдграЬ рам▀Ыр╖Й ╒УрмЮ▀ж рй╡▀Щрн▓ ╘отАл▄ЫтАмрмб рнАрй░┘Ы

р╖А рб┐█йркй ржЯ█Ч р▓╕риЖр╡И┘к ржЯрздтАл╫М █АтАмрк┤рй░ ржЯрзд╘з рмар┤мр╖Й тАл┘КтАмрм▓

╒│ рм╝█Ч

ргк█Ч▄С ре╝ рапрма ре╝ркй рзАр▒┐ рлЛраир╖АркйржЫ р░╣ рлЛраир╖А рбФ█Ьрм┤ тАл█ЬрбФ▄ЫтАмрмб р░Щро║р╖ЧрмЮрбЭ рм▓ргМ рлЛраир╖АркйржЫ рмН рй▓ркй ▌Г█ЧрбЯ ржк

рй░р╢╣радр▓Й█йраТ ╓Э╘з █йр╢Э ржЯрздрмн ▄Срнврма рм▓реграорм▓ рй░тАлре╖ █Ч█НтАм

тАл┘КтАмрм▓▀ж тАл ┌ВтАмржОрбжтАл▄Ы█НтАм╒орлЛраир╖АркйржЫ рбФ█Ьрмб р╕П▌Вр╖Й ркйтАлрбЙ ▄ДтАм

рдЬрадтАл ┘КтАмриПрам█│ ржЯрздтАл █АтАмр▓С┘драЬ █йр╢Эр╖ЗтАлрй╡ р▒Кр▒Ц █АтАмр╡Юрм┤риЖр│м

р▓кр╡И рк╜╓Э╓Э╘з█йр╢ЭржЯрзд █ЧрмгрмЮ▀ж рбФ█Ь р╕П▌Вркй ржи╒╛р╖Й р▒Ц╒│▀б

╓Э╘з█йр╢Э█Ч

ржЯрзд▀ж тАлрлБ ▄е▀з╫ЖтАмрнирм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 33

Winter Olmympic

╘╣ роВрбз р▒Я╘з├Д ргктАл ▄СрварнН █АтАмрйР

рмНркй рлИраЩтАлрл┤ ▌К █АтАмрздр╖Й ржирнбрмб ╒ЛтАл▄ктАм╒│ рм╝ркШ рм▓ргМ рлЛраир╖АркйржЫ▄С тАлрбж раЬ█й╫ЖтАмрмЮ╒│ рм╝█Ч

рм▓ргМ рлЛраир╖АркйтАл █АтАм╘╣ роВрбзрм▓ р▒Я╘зтАл ▄бтАмр░╣ ржЯрмб ргкрм▓рбЭ рк▓█й тАл▄ЫтАм╒о

риЖр╢┐▌БриЖр▓зрм▓р╡Э ра╗риЖриЖр│┤р╡ИтАл █АтАмрк▒▀З рбгрмн ржЯрзд╘з тАл▄ЫтАмриПркй р▒врв│

рлЛраир╖А ре╖ржГ р▒Ц█Чрм┤ ╘╣ ╒мтАл╫ЖтАм╘з р▒┐раЗро╝█Ч ▀╕├А╩╜ тАл▄ЫтАм╨АтАл ┌╣тАм╟л

р╖Р рвнр│Щ LN раЬ тАл рй░▄ХтАмрзжрмНраЬ ╘зрадтАл █АтАмриЖр╢┐▌БриЖр▓зрм▓р╡Эрмн

╚Щ ржФ╒Б ра║╧Д ╓ЯреШ╦Ъ╓ЯрбАтАл рг╢█ЛтАм╧Ф╓Я╓ЯрвНргб ╪Орг╖тАл█Лрг│ рвЕ╓Я█НтАм╤░

ржкрдА роВрбзрм▓█Ч ржЯрздргв ╘ирнА ▀Срм┤рм▓ ркв╒│ р▒ЦроВ рзжрмНркй рог╘й рне

ргб ╓Я╚д╥Г╦Ъ ╥╜тАл ╪▒┘ВтАм╦гтАл█ЛтАм╔░

рзд╘з р╢Ср╖МтАл █А▄гтАм╒Урм▓ р╡ЙрпГрм▓█Ч риЖр╢┐▌БриЖр▓зрм▓р╡И ╘│╓Эрм┤ рл┤радтАл┘КтАм ▐нрмн р╕ЖркКрм▓ тАлрбзроВ █А▄г█й╫ЖтАмрм▓█Ч

тАл┘К ┌ВтАм╘зтАл▄Ы ┌ЛтАм╒орлЛраир╖АркйржЫ рнириРроВрбзрмЮ▀ж рнН▌КрнЛр╖Й р▓брал рма рдлржГрмн тАШрй╡тАл █ЧтАЩ╫Ж╫ТтАмр╖║рнАтАл █АтАмр▒┐рк╡р╖Й тАл┌Ъ▄ктАмриЪрл║рм▓ р╖Врлмр╖Й рм▓ ╒м

рй╡р╡Юрм┤ риЖр│мтАл █АтАм╘зр╡ЮраЫ ╒мре╖рбЯрмб риЖр│мраЬ р│┤╒│ ┘Ы▀ЩрлИтАл █АтАм╒мтАл ▀ж╫ЖтАм

тАлтАШ █А╫ЖтАмрдлржГрмн р░╝риЖтАЩ▐н╒│ рдДрадтАл╓╕ █Чр╖Й ▄С╫ЖтАмр▓Арма ╘й█Ър╖З█Ч р╖Й

р▒Ц╒│ риПрзБ LN ркй █Ьр╖ЗтАл █АтАмрдораЫ риЖр╢┐▌БрлХ рго╒Лрад▀ж тАл▄ЫтАм╒о рлЛраи

ржЯрзд╘з р▓бралриЖр┤в р╖Т▌Ерм▓ █ЬражрмАр╖┤ тАл ▄ХтАмрмб рвдркШ ргк┘Ы╒│ █ЧраЫ ржЯ

р╖АркйржЫ ╘зрнЛ рм┤тАл╫ЖтАм╘з рапрма роВрбз рог р╖ЗтАл █Ч┘КтАмро║┘Н рмБ рм╡ тАл╫ЖтАмроЬ

рзд╘з рдкрнА▀┐раЬ █Юрма рзД▀ж рм▓ риЖр┤врм▓ ро║тАл┘КтАм╘зтАл █АтАмро╝▀жркй рдгро╛рмб

рй╡р╡Юрм┤ риЖр│м рм║рнЛ╓лрм▓ рм▓ргМ рлЛраир╖А рм║рнЛ╓л рнвр░╝ р╡бра╗рмШрм┤

р╖Р рзБ▄СрлХ ро╝▀жраЬ рн║рнгр╖Р ▌Врне рбзр╢Эрм┤ р╖Зрл┤риЖ тАл▄ЫтАмриХрмА ркй тАл┘╢тАмрмЮ

раЬ р│е╒Ъ ржГр╕Ор╖Й ▀ж рк▒▀З роВрбз рог р▒Ц╒│ р╡бра╗рмШрмб тАл р╖Й▀з╫ЖтАм╒Урм▓

рбЯ ▌Врнер╖Й█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАмржГ█йрв║ тАл▄ХтАмрмб р▒Д┘Юрзд рм╝╒│ тАл ▐БтАмрк▒▀ЗргМркй ╒П

╓╗ рм┤тАл раЬ╫ЖтАмро╣рбгр╖Й█Ч рм▓ргМ █йр╕ОркйтАл █АтАмр╖╗ржи█Ър░╝рнврм▓ р▒Я╘зтАл █Ч▄втАм

р▒Д ро╝р╖ШтАл █А▄гтАмр╡ЙржиржГ риУрнк ╒мтАл рад╓╗ █А╫ЖтАм╘й█Ър╣Н ро╝р╖ШтАл▄гтАмро║ рй┤тАл█АтАм

риЖтАл ▌Бргк┌ЛтАмрддркйркШтАл █АтАмр▒╛ ╒НрвД тАл┌ФтАмрм▓ркйржЫ ▄СркКр╖Р рнер╢╣ р╕Орнв р░Ъ

█Ч ркСр╡Ърмн тАл┌Ъ▄ктАмриЪрл║рмб рго рзд рм╝тАл █АтАм╒Урм▓ ╓Врнв р╢Срм┤р╡И█Ч рм▓ргМ

ро║рлХ рдг╒Лрад ▌Крмб ╒в▀┐тАлрбзроВ █АтАмрмЮ▀ж риЖр╢┐▌БтАл ▀ирвД █АтАм╒╛рогркйржЫ ржЯ

ркй р▒Я╘зтАл ▄дтАмр╖╗ржи р▓бралрма тАлрбзроВ рн╝╫ЖтАмрмн рбг ржЯрзд╘з рбгрмЮ▀ж роЭрбЯ

ргкрм╡ р╕Г▀Щр╖Й р╡╡р╢СрбЛриЖраЬ раотАл р╖К┘ГтАмрзд рм╝тАлрбзроВ █АтАмрм▓█Ч риЖтАлргкрл┤┌ЛтАм

ржЫ р╡Ърл┐рм▓ █│ рогрлмр╖Рро╝ рне╓А ╒мтАл █е╫ЖтАмр┤▒╓Ь р╕Урзд▄С роЭркШ █│ рд▒▐н

▌Б роВрбз рог ╘зрнЛ рго╒ЛрадраЬ рапрм▓ рнк╒╛р╖К ╒мтАл ╫ЖтАмрог р╖ЗтАл┘КтАм╘з тАл ▄етАм╒У

ро╝ ро╝р╖Шрм▓ р╡ЙрпГрм▓█Ч р▒Ц╓╜ рл┤радтАл ▐н┘КтАмрк▒рнА р▓бралрма ржк╒о ▀Бр││

рмЮ▀ж рлБржГтАл █Ч▄дтАм

34 February I 2018

р╢Мр░врлЛраир╖А

р╢Мр░врлЛраир╖А рбФ█Ь

рлЛраир╖А рй╡р╡Юрм┤ риЖр│м ╒мтАл ╫ЖтАмро╝р╖Ш рбжриМ

р╢Мр░врлЛраир╖А рк▒рнАр▓бралркй р╖Й╓Э█йр╢Э

'р╖╛ ркШ▌Брв╛р╡Цро║'раЬ тАл ╓Эр╖Й █Арад┌ЛтАм р▒Ц█й рбг тАл▄ЫтАмриП ├Мра╗риЖриЖр│┤р╡И├Н

рм▓ргМ рлЛраир╖Арма рл┤радтАл▐н┘КтАмркй╒Ъ рк▒▀З р╖╣рнН╘з рм╝ркШ рк▓█й р▒Ц█Ч рлЛ раир╖А ╫БрбФ█Ь р╕П▌В ржирнбрмб тАлр╖З█й╫ЖтАм╒Ъ р╖Й█Ч рбЛрна р╖╛ ркШ▌Брв╛р╡Цро║

р╖Й╓Эрмн рвараЬ ре╝раж 'рлЛраир╖А рбФ█Ь'

раЬ ▌Е рзд рм╝█Ч рнк р╕О тАл ┌ВтАмр╡Юрад█йр╕ОрдАр┤Й тАлргХ ┌ВтАмрм▓рпГ█й р╕ОтАл╫ТтАмро║ ╘╣ р╖З╒о рлЛраир╖А █йр╕О тАлрбж ┌ВтАмриЖр│ервн ╓А тАл▀ж ┌ВтАм

ржЯрзд▌Ерм▓ рм▓ргМ █йр╕О ╘и роВрбзркйржЫ рбзркй ╒П рбФ█Ьрма р╖Й╓Эрнбрм┤ рлм

риЖркВрнн▀СриЖ рлЛраир╖А рнкрлд раЬ рдВржЬр╖Й ╒з╓А ╘╣р▒Ц╓Э▌Ерм▓ рвн▀ж рм▓

рзА╘з ╓ЦрнЛр╣Н рапрм▓ рв▒рк╜тАл▌М ▄дтАмрнАрм┤рм▓█Ч рбФ█Ь рй┐рбЯрма тАШр╢Мр░в тАл▄ЫтАм

рнв █йр╕О р░Ю╘з ржГрнб █йрдг р╢М╓╣ ╘╣рмн ╫БрбФ█Ьрмб █│ р╕П▌Вр╖Ч█Ч

╒орлЛраир╖АтАЩрмн р╖Й╓┐ рнАрмг ╟╡╟▓╟Я╟Щ╟п╟б╟╡ рмб р░ЩрмА ╒╛╘йркйржЫ рм║

рнвр┤зрнбрм┤ тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖А ╘│╓Эрм┤ ▀ЗриПрй░рмн рдАрнН▄С рл┤радрмн рзжрмН

р░╝рнбрмЮ▀ж рао▌Г р╕Ъ рм▓раЬ тАл╫КтАм╒Ъ тАл▄▒╫Ж раж█БтАмр╖┤р│╛рмн █ЪрбЯрмб р╖┤ржГр╕Г

ржГриОркй рмХрадр╖Й рн║╒НрмЮ▀ж рнБрл│р╖К рнвра╖рм▓█Ч ▀ЗриПрй░тАл █АтАмржЯрзд▌Е

р╖ЧрмЮрбЭ р▒╕рбЯркйтАл █АтАмрм▓ рнАрмгрмб ржЕ╒в тАл┘╢тАмркд█Ч тАл█ЬрбФ ▐БтАмрмн риЖр╡И▐╛

рм▓ ро║┘Н рзАр▒┐ тАл▄ЫтАм╒о рлЛраир╖АркйржЫ █й█йрнбрмЮ▀ж ркКрвДрмб рглрл│р╖Й ╒У

тАл ╪╕тАмрма р▒Цр▒К▀ж р╖Йрглркй ре╖рл│тАл █А▄гтАмрнвр┤з тАл ргС╫ЖтАмрог ╘пре╖тАлргС╫ЖтАмрмб ре╖рл│

рмЮ▀ж рй╡▀Щрн▓ рм▓ргМ рлЛраир╖А р▒врнв╓лрмб рвор│╖тАл█етАмр╖Ч█Ч ▀ЗриПрй░ ржЯрзд

р╖Ч█Ч тАлрам р╖Й▐БтАмро║ранрмЮ▀ж рбФ█Ь р▓зрм▓риЖ▄С рнвр┤з р╖ЙрлЙ р░│рам ро║рдКрмн

▌Ерма ╘╣рм┤ рнА╒грмЮ▀ж 0"3 ▀ЗриПрй░ р▒вриС рлЛраир╖А ржЯрзд▌Е рм▓▐п р│┤

р░│рамржЯрмб ргнтАлрбзрмА ▌ктАмрмЮ▀ж рнкрнБр╖Ч█Ч

рм▓р╡Мрмб █Ь╒│ р░Ю╘зр╖К рзд рм╝ро║рао ╘╣рм┤ рнА╒г р░Ю╘зтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рм▓ргМ █йр╕ОркйржЫ ▀ЗриПрй░тАл╓Э █АтАм╘зргв рзжрмНркй р╢Ср╖МтАл▄гтАмро║ рй┤тАл █Ч█АтАм

рм▓ргМ тАл▄ЫтАм╒орлЛраир╖Арма рапрма ▄Срнврм▓ рм▓раЗро║тАл▐Щ █АтАм╒Лрл╢ ╒мрк┤рмн рнЛ рм▓ тАл ▄етАмрнвра╖рм▓█Ч рл┤радтАл▐н┘КтАм╘з ╘╣р▒Ц╓ЭрмЮ▀жржЫ ржи╒╛рнбрмЮ▀ж █йр╕О

рк▒▀З рмХрадр╖Й рн║╒Нрмб ╘┤р▒б рл┤радтАл ▐н┘КтАмржЯрзд█Ърма рк▓█й р▒Ц█Ч роВрбз

раЬ роЪр▒Цр╖З╒│ █йр╢ЭржЯрзд▌Е▄С ржЯрнвр╖Р рк▓█й р▒Ц╒│ тАл▀з╫ЖтАмрмб █Ьржир╖З

ркй р▒Ц█й рм┤рмАрм▓ р░Ю╘зр╖Р роВр╖Н рзжрмН рмНраЬ рбзр╢Э▀ж ре┐╒│ рм╝█Ч

тАлрмА╫Ж ╫КтАмр╖Рргн█Ч 8

The WITH MAGAZINE 35

Column

рм┤╘йрм▓ ржНрн╝р╖К рзд рм╝╒Ъ ▄СрлХроЪтАл █АтАм╘зрнЛ р│з рлн╓Ь тАл▄ктАм╘зро║╘з рм╝тАл ▄Б█АтАмр░╣рпТтАл █АтАм╘лро╣ рбзрамраЭ рм▓╒│ тАлргМ▄ктАмрпТтАл █АтАмр╖ЫтАлрв╝ ╫ЖтАм╒│р╢╝

рм▓█Ч рбзрамраЭ▄С ╒з╓Эрма рв╝╒│р╢╝рм▓▐н╒│ ргктАл █АтАм╒ер╖Р╘з рм╝тАл ▄Б█АтАм рм▓тАлрб┐ █АтАмркЪ╘зраЬ ржер▒лр╖РркЙ р╖РрзАтАл █А▄гтАмрлн╓Ьрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч рв╝ ╒│р╢╝рма рбКро║ рй┤рмЮрбЯ р░дрл╖ рзд ркв╒│ рм▓ р╖ЫтАл▐╣█Ь раЬ╫ЖтАмро║ рбор╖З рбЯ рм┤╘йрма рлн╓Ь рдДраорн╗ ржГр│╛ркй рдоро╝█Ч █│ тАлрй░┘КтАм╘зрбЯ ╒Н╘│ рмб р╖Рр▓Г рег рй░тАл ▐н█НтАмржНрбгрмб рй╗рй░╘л рзд▄С рм╝█Ч

р░ЕтАл ▄╜╫░тАмржЙрй╣ржБрзо

╘╣╘╣рм┤рмн ржир╖Ъркй тАлрв╝ ▐н▌ЧтАм╒│р╢╝рмб рлИ▐╣ р░Юрмбрзд▄С рм╝ро║рао ╓А

р│е╘Нр│атАл╫ЩтАм рдйр░ОрижрйЖ рдо▄╜рйЛржв╙Я

рмб рмХро║р╖ЗтАл ▄Б█АтАмрнбриСр╖╣╘з тАл █Ч▄дтАмрм▓тАлрбм █АтАмркйржЫ ркй┘кро║ тАл █А▐БтАм

▄Ср╖Й ╫БриРрмЮ▀ж ╒╛рглржГр│╛раЬ рмХро║р╖ЗтАл █АтАм╒Урма ╒з╓Э ╒Н╘│р╖Й рбм рк╜ркСрзА╘з р╖Врлмр╖З█Ч╒│ ргк┘ЫтАл █АтАмриСр╖╣раЬ рб┐риПр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓рбЭ ╘и роВ ржирм┤ргжркй тАл┌ЛтАмр▒втАл █А▄гтАмро║раЭтАл╫КтАмрм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАмрдД╓╕р▓Арнбрм┤ риР ре╖раЬ р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрм▓тАл ┘Вр╖Й ┘КтАмр╢ТриРрмб рнАроЪ р╖ЗтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмркй╒Ъ ржи рм┤ргжрм▓ рз╜╒Ъ р░грй░рлК █ЧтАлре╖ █АтАмриУрмб ╘й╓Ар╖РржЫтАл █АтАмрй▓тАл █Ч▄дтАм

ра╗ ┘ктАл ▄ИтАм╘е ▄Ори╕─Ю тАл▄нтАмржзтАл┌Ч╓й ╫бтАмрлЫрлЫ ржБ╓Н р┤Ш╥З─Ю ▀Х╥Мр│ХрйЛ ▌Кр│втАл ╫░тАмv╒г ╥грм╡ри╣ ╤дтАл"╫жтАмw рв╝╒│р╢╝рма тАлргн╫ЖтАмрнбрмЮ▀ж рл┤рад рбмркйржЫ ркй┘кро║╘з р╖Врлмр╖З█Ч╒│ ргк ┘ЫрлИтАл █АтАмржНр░╝ риСр╖╣ро║рао ╓Арк┤ рм▓╒Урм▓ рнврдАрм╡тАл ┘НтАЬ ╫ТтАмриЖр╡И▀СриЖ раЬ рбКтАл█АтАм╒П▀ж р╢жркШ тАЭ рй░рам рбжтАл▄ктАм╘з р╖ЙргМрййрма ▌ЕркШ рг╡рмгро╗р╖Й ра▒ рм▓█Ч рй░тАл рбЯ█НтАм┘Ы╘з ┘Т▌Еркй╒Ъ р╖ЗтАлра▒ █АтАмрм╡ рзд▄С рм╝█Ч █ЧриП ра▒р╖З рбЯ рв╝╒│р╢╝рм▓▐нтАл █АтАм╒Урма ╘╣╘╣рм┤рмн риХрад ржГр│╛раЬ рй╡ рзд рм╝тАл █АтАмр░┤ ▄Срм▓тАл ▄Бр╖Й ▄С╫ЖтАмрм▓раЬ рм╡р▓бркШ тАШриХрадрнб р╖ЫтАл▐нтАЩ╫ЖтАм╒│ ра▒р╖Й█Ч ╓╗▀Р █ЧрбЯ ╓Арк┤ тАШриХрадрнбрм┤ р╖ЫтАл █АтАЩ╫ЖтАмрмгриРрмб рбКрмгрмЮ▀ж рм┤р╖РржЫ р░дрл╛ро╛ рзд рм╝рмбтАл ╫ТтАмрмгриРржер▒лрлХ ржГ╓В╓В╒о╘з рн╝рнНр╖КтАл╫ТтАм тАШриХрадрнб р╖ЫтАл раЬтАЩ╫ЖтАм╒мр╖ар╖З╒│ рм╝тАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмркй╒Ъ р╕╜р╣Н тАл┘КтАмр│┤тАл █А┘КтАмр╡Й рпГ рог р╖ЗтАлтАШ █А┘КтАмрниржЫрнб ╒╛р╖Ыр╖МтАЩрм▓█Ч рамрмг рзБрм▓ реН тАл р╖Й▌Й раж▐ПтАмрм▓ тАл┘Ж┌╛тАмрма рвО╘з▀ж р░дрл╛ркЙ роЭркШ▌БтАл ▄Б█АтАмрм▓ ╒╛р╖Ыр╖Мрмб р░дрл┤тАл ╫ЖтАмрмНр╖Й ╘│р╖Й рлн╓ЬтАлрадрл┤ █АтАмрмн рнкркШ▀Ъ р╖║рма р╡б█ЪтАл▀Ъ█ЗтАмрмб рнар╖ЗриПр▓п р│╣ тАлр╖З█ОтАм╒Ъ рао▌Г█Ч ╓╗ рлн╓Ь р▒жрн╗рмн рзд█ЪрмЮ▀ж ╘зрнЛ рз╜╒Ъ ржЯр│┐р╖К рзд рм╝тАл █АтАм╒Урм▓ рмгриРрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рниржЫрнб ╒╛р╖Ыр╖Мркй рдоро╝ ре╖тАл▌Е▐▒тАм рма р░дрл╛▄С р░дрл╛ро║ро║ рй┤тАл █АтАмр╖ЫтАлргк ▐╣█Ь раЬ╫ЖтАм╒│рнА тАл ▄С┘БтАмркврм▓ рбК ╒Ъ тАл █А▄гтАм╒Урм▓█Ч

36 February I 2018

риХрадрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

╓А▄Ср╖З╒Ъ риЖр╡И▀СриЖраЬ рв▓╒ЛтАл╫С ┘КтАмрма риЙр╢╝ркй рдорн╖рмб тАл █А▐Б ▌бтАмроЪр░╝р╖К рзд рквтАл █АтАмроЖрнг╘о╓А ╘╢рма рдАрнирнбрм┤ ╘орнирм▓ р░грй░рлИрбЯ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма ├МриХ радрнб р╖ЫтАл╫ЖтАм├Н ржГр│╛ркй рдоро╝█Ч ╓╗▌Ермн рбмрма рм▓ рдАрнирнбрм┤ ╘орнирмб рдораЩ ╒Ъ р╖РрзАр╖З╒│рнА рмгриРрмб р░г╒Ъ р╖Й█Ч риУрнк▀ж █Ь╒ЛтАл рл╢ра╗ ┘КтАмрмгриР▌Ерм▓ рм╡ риПрнбрм┤ риЖр╡И▀СриЖ р╖РрзАркй ▄Срл║рм▓ тАл █А█Ч▄дтАмрк┤╓Ь ╒з╓А╘з рм╝█Ч рва╘ирм▓ ╘│р╖Й рнА╓╝рмб рв▓рмЮрбЯ риС╒мрнириСрнбрмЮ▀ж рва╘иркй рапрма рпБрогрм▓ рм▓▀┐ркШро║ ╒Ъ тАл рбЭ▄гтАмрм▓тАл █АтАмрниржЫрнбрм┤ тАлрдВ╫ЖтАмрнвр╕ЕрмЮ▀ж рм▓ркШро║╒Ъ тАл █А█Ч▄дтАм╒Урм▓█Ч р╡Й р╣Н █Ьр▓╝р╖Й р▒Кр▓╗ракрмн ржер▒лтАл┌Ъ радрл┤ █АтАмркйржЫ ро╝р┤зр╕Х╓АраЬ роЪтАл █АтАмриС╒мр╖╣ раЩрбйрмЮ▀ж рнЕ рй╡▀Щро╝ рклтАл▄ХтАмр╖Б рдВрдграЬ р╕Жржир╕Г риПр▓п роЪтАл █АтАм╒УрмЮ▀ж рй╡▀Щ рн▓ рапрма ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ тАлрдВ╫ЖтАмрнвр╕Ерл│рмЮ▀ж ркАрл│р╖З╒│ рм╝█Ч

╒Урм▓█Ч рпБркйрао рбЙрвД▀З рм╝ро║ ра▒╒│ рвпркй тАл┘КтАм╘з рнб╓╝рнбрмЮ▀ж рм┤╘й ╓В╒о раЬ р│мрл╛ тАл┘КтАм╘зркЙ р╖Й█Ч р▓Б╓ЬраЬ рнАроЪ раотАл┘КтАм╒ЛтАл ┘КтАм╘зрн╗▌Е╓А р╖МтАл █Ар╖З╫┤тАмриП ╘йрмб тАл▀Щ█БтАмржЫ рниржЫрнбрмЮ▀ж рй▓рнирнбрм┤ ржГр│╛раЬ рао▌ЕркШркЙ р╖Й█Ч риЙр╢╝ риУ ра╖╘о тАл █А▐БтАм╘│рворо╣рмб рм▓тАл╫ЖтАмро║ рбор╖Р тАл╪╣тАмрм╣ркврм▓ рмгриРрмб р░гтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрма рм▓▀Р▌Й рмгриРрмб рбКрмб тАл╫Д ▌бтАмрнирнбрм┤ рв▒рмжрм▓ тАл┘КтАмр│┤тАлрвВ▌б ╫Ж┘КтАмркй ркШтАлре╖ ▌мтАм

риРрлнрмб █ЧриЖразрзд рм╝тАлргСрв║ █АтАмрмб рбжржЖр╖РркЙ р╖К ╒Урм▓█Ч

тАл▌Е▐▒тАмрма ╓Ярм▓ рв╝╘з ╒│р╢╣ро║ рй┤рй░▄С рмгриРрмб р░г╒Ъ тАл▄гтАм╒│ риХр╖Й ре╖тАл▌Е▐▒тАм рма тАШрмгриРрогтАлтАЩ▄ТтАмркй рдоро║тАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАмрмгриРрогтАл▄ТтАмркй рдоро╝ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма рвДрад

рвар▓Б ▌Йрм▓ рмгриРрм▓ тАл рбЯ█Ч╫И▌йтАмркСр▒┐ро╛рмб р╖РргкрнА р▒┐ркКрмн ╘│р╖Й рввр╡Ир╖Ъ

рнбрмЮ▀ж рв╝╒│р╢╣ро║ рй┤рй░▄С тАл╪╣тАмрм╣ркврм▓ рмгриРрмб рбКтАл ▄Б█АтАмрм▓тАл █АтАмро║тАл┘КтАмр▓Б рк╜

рма риРрлнрмб ркЩрнкр╖Й█ЧтАлргк █АтАм╒│╘з рм╝рмЮрбЭ рм▓рлХ рдгриНр╖Й рм▓р▒┐▀ж рввр╡Ир╖Ъ

ркСрзА рвл р▓М▀жрад ржер▒л▀ж рм▓ркШрн▓ ╒Н╘│ркй тАл┘КтАмрел рк╜р╖Ърмб тАл┘ВтАмр▓Б█Ч рмгриР

рм▓ ╘│р╖Й р░ЩраЬ тАл╪╝тАмрк▒ рамрж│▄С риРрлнрмб ркЩрнк р╖К рзд рм╝█Ч тАлрвД р╖Й▐а▌ЧтАмркй рбм

рогтАл▄ТтАмркй ╒Лраж ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ рмгриРрмб тАл╪╣тАмрмЮрбЯ ╫Б█Ъро╣ржГрм▓ тАл┘КтАмр│┤тАлр╖Й ▄С╫Ж┘КтАм

рмб █б╓╗тАлрв▒ █АтАмриРрлн тАл р╖Й▐БтАмриРрлнрмб █ЧриЖрадтАлргСрв║ █АтАмрог р╖ЗтАлрбм █Ч┘КтАмрмб тАл▌ЧтАм

█Ч ╫БриРрмб риП▄Ср╖ЗтАл █АтАмрмгриРрогтАл▄ТтАмрнА▌Еркй╒Ъ р╕╜р╣Н ргкрк▒ро║тАл █АтАмро╣ржГрма р▒К

тАлр╖З▐атАм╒Ъ рао▌ЕрбЯ р╢Срао╘орм▓ █│р╖Ррн▓ржЫ рбК╒│ риЩрма рлн╓Ь╘з роЭркШ▌БтАлрмА █АтАм

р▒Кр╖М╓А тАлраи▌нтАмрм▓█Ч рмгриРрмб рбКро║ рбор╖Й█ЧтАл █АтАм╒Урм▓ риЖр╡И▀СриЖ╘з тАл┘К ▄бтАмр│┤

радрм▓█Ч ╒е╓АраСраЬ рзА▀Ж ржер▒лр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С ▄Срл║рм▓ тАл █Ч▄дтАмр╡Йр╣Н рй░рбй▌Б

тАл █А┘КтАмр╖оржГрм▓█Ч

ркй р╢Ср╖МтАл▄гтАмркШ рм╝тАлрв╜█Ъ █АтАмро╛╓А риРрм▓рждрмХтАлрз╜ █АтАм╒Ъ р╢Срао╘ормб тАл┘В┌╛тАм╒Ъ р╖Р роЪтАл █АтАмрк╜ркСрзАрм▓█Ч

╒з╓Э рм▓ риЖр╡И▀СриЖраЬ р╢жтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р р╢ТриРр╖З╒Ъ тАл▄гтАм╒│ рмгриРрмб тАл╪╣тАмрмб рзд рквтАл █АтАм рй▒рмн рк┤╒з╒│рад╘з ржН╒в┘Н█Ч рмгриРрогтАл▄ТтАмркй рдоро╝ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма рбКтАл █АтАм╒Урмб

рв╝╒│р╢╝рм▓ рл┤рад рбмркйржЫ ргк┘ЫрлИтАл █АтАмрогрлмр╖Й риСр╖╣рм╣рмб рм╛ро║ ра▒рнА

рнкркШр╖ЗтАл ╫ЖтАмр╣С▌ЕркШ рниржГрнбрм┤ риР█ЪржНр╕Жрмб р╖ЗтАл ╫ЖтАмр╣С▌Е█Ч

рм▓раЬ рб┐риПр╖З╒│ тАл┘▒тАмркШ╘зрбЯ ╒Н╘│ркй рй▒рк╜р╖Ърмб тАл┘ВтАмр▓Б█ЧтАлре╖ █АтАмриУ ╓╗▀Р█Ч ╒│ рлн╓Ь р▒жрн╗ркй рпБрогр╖Р рнбтАл ▀Ж█етАмрм▓ржГрмб ржер▒лр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С ╒Н╘│ркй рнбриС

╓╗▀Р█ЧрбЯ риХрадрнбрм┤ р╖ЫтАл ╫ЖтАмржГр│╛раЬ р╖РрзАр╖ЗтАлргСрв║ █АтАмрма ркврмбтАл ╫ТтАм

р╖╣╘з тАл ▄етАмрзд рм╝█Ч тАШриХрадрнб р╖ЫтАл┌Ъ радрл┤ █АтАЩ╫ЖтАмркйржЫ рнв█Ьр╖ЗтАл █АтАм╒ЛрпВ риСр╖╣

р╕╜р╣Н рдАрнирнбрм┤ ржГр│╛раЬ р╖Р╒з р╖Крзд рм╝тАлргСрв║ █АтАмрма р│е╒Ъ тАл▄ктАм╘зро║█Ч рдАрни

█Ч риУрнк▀ж рбмрм▓ рк╜ркСрдВрмб р╖Врлм▀ж р╖Зро║ рй┤рмгркй▄С рл┤рад╘з рмгриРрмб р░г

рнбрм┤ ржГр│╛раЬ ркЙтАлрвВ ргн╓╜ █Ар╖З╫ЖтАмрнкраЬ рквркАтАлргСрв║ █АтАмрм▓ ╓╗ р░╣ргМрпТрм▓рбЭ

╒│ ╘лра╖р╖ЗтАл █АтАмрм▓рмХтАл █АтАмриСр░╝рмн рв╝╒│р╢╝рм▓ рй░тАлрам █ПтАмрмгрмн рв╝╒│р╢ирмб р░дрл┤

рмАрм┤рмб рнк╒Лр╖Зро║ рбор╖Й█ЧрбЯ ╓╗ ро╣ржГрмб ркКр╕ГриПр│мтАлргСрв║ █АтАмрм▓ ╓╗ █Чрмг

тАл ╫ЖтАмрмНр╖РржЫ█Ч р╖З▀┐ркй▄С рбдргМрйй рнвр╖РрлИтАлрв╝ █АтАм╒│р╢╝рмн риСр╖╣╘з ╒ЛрпВриС

рм▓█Ч рниржЫрнб ╒╛р╖Ыр╖Мркй рдорн▓ржЫ рз╝ ркврм▓ рмгриРрмб р░гтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрма рл┤ржЯ

р╖╣рм┤ро║ рй░тАл█ПтАмро║ рнЕ р╡Юрй▒р╖РржЫ рл┤рад рбмрм▓ рнира▒ р╖Врлмр╖К тАл ▌бтАмр╖Врлмр╖Й ркСрао

рмАрм┤рмб р░грй░ рнАриСрм▓ р░│р╖Й ржГр╕ИркйржЫ ргТркШ┘Прзд рм╝▄С▀з тАл▀Ъ┌ЛтАмр╖РркЙ р╖К

р│й рмгриРрмб ржер▒лр╖РркЙ ╒Н╘│р╖Й ре╛рмб рмХро║р╖К рзд рм╝█Ч 8

The WITH MAGAZINE 37

Food & Beverage

рвН▄╡╥Дf

ри▒ р│Э ргС ╥Д

╥Д ри▒ ркорйГ р│Э ╒У тАл╫ПтАм рйГ

р│Э █н ╤Д реЛтАл╫СтАм

р░▓ ргЩ

╥г

╓Г

рк│ ╥В

рвХ

╓Гр│в рйЛ

р░м

" рж▒ рм╡╤╣

сзБс╡Э тк╣сФв a ра║╓Е тЗ╡тГ╜ ╟втзК тй╢со╣ тЙЙ тзХ рд╜ сДБсЬЕ сз▓тАл▌бтАм р╕ЮтАл тЬЩ ▄йтАмскЕ р▓╜ сЪБ сЙн ▌Е сДБсЬЕ сжйс╡Э тЬЩр╖Э

тАл █ЖтАм рлУ тАл▐ГтАм ▌А тАл╪отАм рв┤ ╫В

р╢З с│Ц

сКЧ р╛в роЪ ▀Ж ╒│

рвШ

╓┐ ╩бтАл┘╖▄ЫтАмр╖┤

тАл╫лтАм╒Бр┤│

рйГ ргЯ ре┐ рк╡

╓д рйУ тАл▄ШтАм тАл╫ГтАм ржВ╨░ тАл▄нтАмри▒▌В

тАлраЭ╫ЖтАмркй р┤╝тАл╫ЖтАм╒ЛтАлргм ┘КтАмрма рмгриРрм▓ рапрма рог╓Э рмгриР╓А рмХтАл ▄ТтАмрнЕ ркШрл╖радтАл █АтАм╒Урм▓ ╒│▀ЖроЪрм▓█Ч р╖Йрбж╫Б раормЮ▀ж▄С ╘│▀Ър╖З╒Ъ р┤б рйГ рлЛ▐нрлИрбЭ рм║рй▓рмб р╖л╓йроЪтАл р╖Й▌Й █АтАмриР▄Сркй рвГрма тАл раЬ╫ЖраЭ╫ЖтАм риЫ ╒ОркШ ┘ЫроЪтАл▐╣╓╗ р╖Й▌Й █АтАмржЫ тАл┘В┌╛тАмр╖Мрма ре╖▐нро║╒│ рмгриРрмн ра╢рмб █│ тАл рл╛╓Ь▄ФтАмроЪтАл ╓╗ █АтАмрзира╢рма ╒мр╖ар╖Р ргн ре╖тАл рао▌Е▐▒тАмрй▓█Ч █йр╢Эрнбрм┤ ржЫрвв рв╜роЪрм▓█Ч р╖Й╓Эркй▄С ро║рк▓рам█Ч █йр╢Э ран╒Прад ╒│▀Жрма рздрздрмн р╖ЙроВраС▀ж рог╓Эрмн раороЪро║рв║ркйржЫ роЪ▀ж рнНрв╝

╘з рм╝▌Йрм▓ рог╓Эркй▄С ро║рк▓рмб █йр╢Эр╖ЗтАлрв╜ █АтАмроЪ╘з рм╝█Ч р░╡ро╝ркй

тАл █Ч▄дтАм╒│▀ЖроЪтАл █АтАмро│ рздрздраЬ рв│р╕ХриПр▓п рао▌Г рзирм┤тАл ▄БтАмрк▓риП рао

тАл █АтАм╒│▀ЖроЪ рдБ╒мрмн рм▓╓АтАл▄ктАмроЪ ╓▒роЪрмн рамрлИр│┤рм▓роЪр░│▀Л ╘и

роЪро║рв║ркйржЫ ╓╗ рмХ▐╣раЬ р░грмб рзд рм╝╒│ ре║▄▒ р░╡ро╝ ▌К тАлрдБ▄ЫтАмро║

ро║рк▓рам█Ч р╡Йре║ ╒┤риРрмЮ▀ж ╓╗ ╒│рнЛраормн рзирмб █б╓╜█Ч рбЯржкрне

рв║ркйржЫ роЪ▀ж рнкрн║ тАл▄гтАм╒│ рм╝█Ч рй╡р▓╗ р╖М▀Жрм▓ ргкр┤з _ ▄С

ркйржЫ рапрм▓ ргктАлрлИрам █АтАмр│┤рм▓роЪтАлре╖ █АтАмриУ ╒│▀ЖроЪ╘з рй░тАлрв╜ ▐н█НтАмроЪ

▀ж тАл┌ФтАмрма ▄Срздрм┤ ╒Урм▓ р╡ЙрпГрм▓рбЭ р╖Прй░радркйржЫ рзержириПр│мтАл▌б ╫ЖтАм

▐н р╖РркЙ ра╕тАл █АтАм╒Урм▓█Ч рог╓ЭркйржЫ▄С рв╜роЪтАл █АтАмрдгриЭ р╢Зрм▓▐н ╘з

рвВркй рзержитАл ▄дтАмриП╘йрм▓ рнкрй░рб┐рад тАлр╖З █Ч╫КтАм█│▐н▄С █ЧраЫ роЪраСрлХ

рн╗ р╖Шре╖ р╖║рма р╕ОриР ▌К ╒гриРрм╝тАл █АтАмр╖Шре╖ркй рйЬрм▓тАл █АтАмрнж█йрл│ рзи

█Ьрад ржЖрм▓ ргбр╖Зро║ рй┤╒│ рб┐ржЖр┤▒рбгр╖Й ржГр│╛раЬ рмХро║р╖Й█Ч рм▓

рм▓рбЭ рвДрм▓тАл раЫ█Ч ┘КтАмрзи╓А ржЭро║ рй┤╒│ █йриС рнБрма рнВркй тАлр╖Й ▐н▌ЧтАм

тАлрвВ▌бтАмркй рв╜роЪ сУОс│Ц р╖║рма рд╣╘лрм▓▐н╒│ рдДраж█Ч ре╖риУ рв╜роЪтАл █АтАм

ргМркй р░Б ▌Ерм▓р│мрбЭ рамриС█Ч

╒│▀ЖроЪрлХ ╘╢рм▓ ржЖрм▓ р┤▒рбгр╖З╒│ тАл р╖Й╪┐╫ЮтАмрзи рнврдАраЬ тАлра▒ █Ар╖З▐атАм рм┤тАл ▄БтАмрог╓ЭриР рв│рмгрмЮ▀жтАШрвнрм▓╘йркЭ сУОр╗╜сЯо тАЩрм▓▐н рдД▀Щро║тАл █АтАм╒У

█йрог▌Еркй╒Ъ рапрм▓ рй╡▀Щро╝ ╒│▀ЖроЪ╘з ре╖риУ ╘з╒грм▓ рна▀Эр╖ЗтАл ╫ЖтАм

рм▓ р╖Й╓ЭрмЮ▀ж ╒Н┘крлХ тАШрвнрм▓╘лтАЩ▀ж █ЧриП тАШрд╣╘лтАЩ▀ж рдДрадрбЭ рлИтАл█БтАм

тАлрвВ▌бтАмркй рнАр▓З ╘░риЪ╒│ ро╛рм▓ ┘Чрма рзи▀ж рлИр╖Рр╖К рзд рм╝тАл ▄Б█АтАм╒│

┘ПтАл╫ТтАмро║ ре╖рл│тАл▄гтАм╒│ рм╝█Ч

▀ЖроЪтАл █АтАмрнарам█Ч █йр░╝▀ж р╢М╓╣ рм▓ржГрмн ра╢╓А р╖Ърмб ргкрмХр╖З╒│ рм╝ █Ч ро╣раСроЪрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рдДрзжрвДрм▓ ркв╒│ тАл▐н▌ЧтАмржЫ рамриП╒│ ┘Н

тАлрв╜ раЫ█Ч ▐БтАмроЪ▀жтАл █АтАмрм▓╓АтАл▄ктАмроЪ слУр┐УсЙЙс│Ц ╘з рм╝█Ч р╖ЙрнАраЬ р╢ж

█Чрмгркй рзер▒л╘з ркв█ЧтАл█АтАм╒Ъ рнЛрнерм▓█Ч тАл р╖Й▐БтАмрнкрн║╓Арниркй тАл ▐н▌ЧтАм

рм▓р╖ЗрбЯ тАл ргМ ▄ктАмрзКркйржЫ ╒П▀О█ЧтАл▐а █АтАмрм▓█Ч р╖Й ргМ ро╣раСр╖Й рзирмб

рлИ▐╣ рзержитАл ▄дтАм╒│▀ЖроЪтАл █АтАм╒│╫В рзи▀ж рдВраСтАл▄гтАм╒│ ╓╗ раор│й р╕ЭраШр╖Й

рм╡рни▄С рв│р╕Хр╖З╒│ █ЧриП ро╣раСр╖Зрк▒ ркЬтАл █АтАмрм▓╓АтАл▄ктАмроЪтАлрдБ █АтАм╒мрмн

ра╢╓А р╢иро╛рмб ро║тАл █Ч█ПтАм

38 February I 2018

a

тАл┘╖▄ЫтАмр╖┤рмн рзирй▓роЪ

рдБрзВ тАл╪ВтАмр│в рв║тАл▌╝тАмри╣ рйЛрмж р│йтАл┘ГтАм╥М ╙Ф█йтАл ▌╕╫░тАм╥М█Ярк│тАл ╫ЩтАм╥ЩрзН рж▒тАл ┌ЕтАмржЛрк│рзо рйЮ рж▒риР▌А╙л" р╕╜р╣Н▌Е ркЭр│зр╖Й ре┐ржЯрпНреЭ ╓ЭрвД╓А рлИр╖ЪрнЛрмЦрмб тАШрд╣╘лтАЩ╓А р╖МтАл▀Щ╓╗ ╫┤тАм┘Ы╒аро║рао тАл┘╖▄ЫтАмр╖┤рма ╓╗▀Р╒Ъ рз╜╒Ъ тАл▌ктАмрлЛраз раор╖Й рй▓роЪраЬ ╓лр╖З╒│ риЩро║тАл █АтАмрй┤█Ч тАл┘╖▄ЫтАмр╖┤рм▓ рзА╘╣р╖ЗтАл █АтАм╒│▀ЖроЪрлХ рнЕ ркШрл╖радтАл █АтАмр╡Йргвр╖Й рй▓роЪраЬ рм▓рнк ╒╛╘╣р╖Й█Ч

р│вриН рлФр┤Ь╥╡рйЛ

рвШ╥ВрвХ

╥ГргА ─М┼зтАл┘В▌ЪтАм╘┤ ╒Щ▄│╟г ╧Х▄│╬╡ ▐╝тАл ▌УтАм─М═Я▄│╬╡ ▐╝╔Щ тАл ┌╣█ОтАм

╘Ш─В╘ХтАл┘ВтАм╔Щ ╔╛┘Нрзж ╒Щ▄│╬╡ ╠Г┘д╬╜├╣тАл▌УтАм╧З ─М═Я▄│тАл ┘отАм╘Ш─В╘ХтАл █ЖтАм

╦Ъ╨Э╔░ ревтАл █Ж┌НтАм─М╒Щрев ╧П─Щ тАл▀┐ ┌║▌Р┌птАм╥Ырзж тАл▌ОтАм┼Я╔░├А ─М═Я▄│╬╡

рбФ═Ж╥Г╔Щ тАл ═┐┘╜█ЖтАмржЮ╘ЬтАл▄У █Н█║тАмрежтАл█ЛтАм╔░ тАл▐ЗтАм┼зреа─М ─М╒Щреа╧╕╘┤╩к

рев █Ы ╧Е╓и╧╕ тАл █УтАм╪ЛтАл ┌║тАм┼п╟Цреа├│ тАл▄БтАм╬╜рей ▄╡╔░ ┼Ф ╧ПтАл █ЛтАм╘Ь╔╛рзж

┼Я╬╢┼Я├А ╧ИтАл ┌╣тАм╘Ш─В╘ХтАл╓й █ЖтАм├ЗтАл ┌║тАм─М═Я▄│├А ├З╓│▄│╧╢ реД╨╣╬╡

─М┼Ы╓Я═е─М ргв╤╗реа╔░

╩Мрей▄│╔Щ╩Ъ ┼Ф ╧ПтАл раа█Щ █ЛтАм╔│тАл █Н▌бтАм╒Щ▄│тАл ┘отАм╘Ш─В╘ХтАл █ЖтАм╘РтАл█ЛтАм╬╡ ├Д═Ж╘┤├│ рег ╧ЗрвВ ╪Й▐мреа╔░

▌Е▄┤тАл▌╝тАмр░Ч ╤ВрйдркУ▌Б

р│ШрйЩ

тАл┘╕тАмрпШ

─М▀╛├А╬ШтАл ┘отАм├В█дтАл▄У▌з ═▓▄У ┘ВтАм╬╢ рейтАл ▌ХтАм

╔Ч╟Ырев реШ█ЩтАл ┘отАм─М═Я▄│ ╓Ц├│ ╠Г┘д╧А ╒╜

╦╕рбШреа╧╕ ╠Г┘б╬▓╔Щ ╓БтАл ┌╣тАм╧Х▄│├А ╪Й╔й ╦в

╧Е╬┤ ╧╝рвЧтАл ┘отАм─М═Я▄│ ╧ФрбХреа─М тАл▄У▌зтАм╬╢рев

тАл╪╗тАм╔Щ тАл▄УтАмрежтАл█ЛтАм├╣тАл▌УтАм╧З ╘ж├Б╥Г╔░ ─г▐╡╔░

╓▓╔░ реатАл▌УтАм╧З ╧ИтАл▄╝ ┌╣тАм─╢тАл █Л╦Ю█НтАм╤Ц▄│тАл╦╕ ┘отАм

╧ПтАл ┘ВтАм─М═Я▄│тАл╫У рв║ █ЖтАм╔Щ ╧ПтАл █ЛтАм╩МрейтАл▌УтАм╧╕ ┼Ф

╔░╧З ржТ╥ЭржТ├А ─п█дрзж ├Д╧А ╒╜ тАл┌╖█ХтАм╔ж

рбШтАл▌О ┌║тАм├╗ ╧г╔Щ╔░─М рев╔░ ╦╕рбШтАл █ЖтАм─М╒Щрее

╧ПтАл▄╝ ┘ВтАм╩л╩╝─М ╧З╔░ ╥ЪревтАл█ЛтАм╟г тАл▄УтАм╘╕тАл █Л▄ФтАм

╩ктАл █Л╓к▄Б █╗тАм├Мрев ╒Б├╝тАл═Ж█ЛтАм╧╕ ╓и╩крей ╥Г

тАл╫У рв║ █ЛтАм╔Щ ─М═Я▄│тАл ┘отАм╧З╟г╧╕ тАл ▄Г╪│тАм╔░ ╧Е╒У

тАл▌ОтАм├╗╧г╔Щ ╪Л▄│═Ж─М рев╔░

┼г ┼Древ╔░

╔ЩтАл ▌УтАм╧┐╬╡ ╧ЗрвВ ─М═Я▄│ рев ╤┐тАл █ЛтАм┼Ъ╘Ю ╓┤ ╘Р═ЖтАл▌УтАм╔Щ ╧Е╤ктАл╥Г ┌║тАм├│ ╩╛ ├мтАл█ЛтАм╔░

The WITH MAGAZINE 39

Food

рнгрпФ▌ГрйЖ рлХр│в тАл╫╡тАмрпХр│ерйЛ ╒г▄╡ рйЩ╙Хр│втАл ╫░тАм

тАлргЪ▌Г▌втАмри╣ тАл▌ЛтАмржЙрлУ╥М ╙Я█│ри╣ tрз╢ргБр│а╤│u ╓┐ ╩брниро║рзе р░Ю╒│рвВр╖Э ╩бтАл┘КтАмрелр▒Кр▓╗рак р▒Кр▓╗ракрмн ро║╓Ьре╖

тАлрдВ╫ЖтАмрм▓ рл┤рл╖р╖КтАлрбм ▌бтАмрм▓ ро║р▓ГтАл┘П ▌бтАмрм▓ ┘крб┐ р▒Ярл╖тАлракр▓╗р▒К ▌бтАм

рнгрпФ▌ГрйЖ риотАл█ТтАм

рмб р░гтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрм▓ рм╝█Ч р▒Кр▓╗ракрмн █Ьр▓╝р╖Мрм▓ ржГр╖Й рбм╓А рам

тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб р╕Оргл риПр▓проЪтАлтАШ █АтАмриС▌Ермн рмг▀╣тАЩ

рмгрмб █Ь▐╣╒│ р▒ЯрмНраЬ ре╖раЩраЩ тАл┌МтАмрк▒роЪтАлрбЯр╖З█й╫Ж раЬ╫ЖтАмржЫ ра▒рм▓

р▒Кр▓╗ракрмн тАлрмА╫ЖтАмрма рогрй╜ рй░рбФрадр▓Й р╖о рбХриПр▓╕ ┘Трв║ рмн рлЛрбХ

█Ч █Ьр▓╝р╖ЗрбЯржЫ▄С рдА▌Б▀Зрл╢ ра╗▀Ърмб ╘зро╝ р▒Кр▓╗рак ╓╗ р░│рмг

0MNFD рн╗рм▓ р▓Йр▓ЙрлИ рк╡ра╗раЬ рдАрж│ рвДркй р│┤ рбК█╢ рмг▀╣ркйржЫ

рма ркШтАл▌МтАмржЫ риПрнБ тАл▄гтАмркдрмбтАлрадрл┤ ╫ТтАмрмн тАлрао█й╫ЖтАмр│й р▒Кр▓╗ракрм▓ рл┤

рдАр┤Й риПрнБтАл █Ч▄дтАмрлЛрбХрн╗рм▓ ре╝█╢ ро║рк▓рма р▓Йр▓ЙрлИтАлрб┐┘КтАм╘з рнЕ рнА

рад рм┤р░╝ рвар▒┐тАл █АтАмрк╜р╖Ърма рн╝рнНр╖КтАлракр▓╗р▒К ╫ТтАмрмн рмХ▐╣рлХ рк╜р╖Ъ

▐нтАл █АтАм╒│рлК█ЧриМрмн рк╡█й р╕Е╒мрм▓ркд█Ч рнАрк┤р╕Е╒мрмн р╖╡р│┐рмЮ▀ж

ркй █йр╖Р рй╡рй░ргкрнА

р▓Йр▓ЙрлИтАлрб┐┘КтАм╘з роЪркШро╝ ржорм▓█Ч рлЛрбХрн╗▌Ерма р▓Йр▓ЙрлИ рмг▀╣раЬ р┤зр╖Р тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб р╕Орглр╖ЗтАл █АтАмр╕Х╓АраЬ риСрдгр╖З╒Ъ рк▒╒в риС▌Ермн рмг▀╣▐н р▓Ир╖Зрк╝╒│ рм▓тАл █АтАм╒│╘зркй ╒Л▐╣ тАл▄гтАмркШ рлЭрн╗╓А р╡Й╓лр▒╛▌Ерао рамриУрзд рм╝ркд█Ч рлЛрбХрн╗ркйржЫ р╕Ъ█й рамркЙрн╗ ╓╗рад╒│ рй░ро▓р┤Ф рвВрбгтАл╫ТтАмро║ р▓Йр▓ЙрлИ рмг▀╣тАл р╖Й╓▒ █АтАмрмгриР рмЮ▀ж рм▓ркШрн▓ ┘Ы▀ЩрлЬ█Ч тАл р╖Й▐БтАмрмг▀╣ркй рлЙрздрздтАл рл╢ра╗ ┘КтАм╒│р▒ЯраЬ р░╖╘зр╖Зрк▒ рамрж║█Ч╒│ р╖Й█Ч ╒│█й р▒Кр▓╗рак рмг▀╣тАл █АтАмриариЮр╖ЗрбЯржЫ ра╗рл╢ ра╢ркй ╒Лр╢и ╘з▌Вр╖Й риС рдгр╖Й ╘лржЖ ркБр░╝рк╝█Ч╒│ р▒Яр▒╕р╖Р рго рзд рм╝█Ч

40 February I 2018

рмгриРрк▓ре╖

╫Брздрнарао ра╢рго рзд рм╝█╢ тАШрлЭриУрмн ре╖р▒┐р╢итАЩ

рб┐рк▓ ржГрм┤ рй▓р┤атАл рлИ█НтАмр▓ЙраЬ▀Ср╡Ц "OUPOJP $BSMFUUJ ╘з р▓Йр▓ЙрлИ

рогрй╜ рй░рбФрадр▓ЙркйржЫрао рбЙрвД▀О█╢ р▓Йр▓ЙрлИ рмг▀╣тАл █АтАмриС█йраТрмб

раЬ рм▓р│╖радрй░ркй рнвр╖ЗрбЯржЫ ржЫржЫр╣Н р▓Йр▓ЙрлИрмн рн╝рнН╘з рмХ▀М рнв

рв│╒ер╖Й р│ерадриЖр┤ар╡╡ р▓╗▀кргКриЖ $ISJTUPQIFS $PMVNCVT ╘з

рк▓рмЮ▀ж р╡╡ро║╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

р░│рмгрмЮ▀ж рв│╒ер╖Зрк▒ рмХ▀МрмЮ▀ж рнвр╡Юр╖Зрк╝█Ч рамркЙ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ р▓Йр▓ЙрлИрк╡ра╗раЬ р╕Гр╢Н █йриС ре╖рл│р╖ЗтАл █АтАм╒Урмб рв│╒ер╖Зрк╝╒│ рм▓раЬ

ре║ркбр╖нрбг╓А █│рдДркШ █йрогр╕Грмн тАл▀ж╫КтАм

╓▒р╖Й рмгриРрмЮ▀ж ржН╘ир╖Зрк▒ ржктАл╫ЖтАм╒м р▒Цр▒К▀ж риЖр╡╛рм┤ ркйриЖр╡Ю

ржктАл ╫ЖтАмрк╜╓Э ▀Й█╢ркйржЫ р▓Йр╡╛╘╢рма ╘╣тАл┌ДтАмрмн р▒Кр▓╗рак р╖Зрл┤риЖ╘з

┘д рмЮ▀ж ╘зрн▓рлИ╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч

рвВрмб рк┤█Ч рм▓╒╜ркйржЫ р▒Кр▓╗ракрма ╒│╘зрмн ре╖р▒┐р╢ирмЮ▀ж р╡в▀а╒│

╓╗ р╕Ъ риЖр╡╛рм┤рма ржктАлрй░ ╫ЖтАмро▓р┤Ф рлЭ╓Эрмб рбара╖риПр▓╡тАл ▄Б█АтАмрм▓тАл ▌бтАм

ржГраСр▒╛ркй р╢Трв│рнбрм┤ рм┤тАл╪║ раЬ╫ЖтАмркд█Ч р▒Кр▓╗рак р╖Зрл┤риЖтАл █АтАмрм▓┘Ы

ргн╒грнбрмЮ▀ж р▓Йр▓ЙрлИраЬ риЖр╡╛рм┤ рнврк▓рмЮ▀ж рнвр╡Юр╖ЗтАл╫ЖтАмркй рм▓раЫ

рнир▒┐ ре╖╓Ч р│и▀Мрмб рмНр╖Й рогрлмр╖Й рнЛрзА╘з тАл▄гтАмркд█Ч рм▓▀Зр╖Й рм┤

█Ч рйЬтАл ▌МтАмрйЮ р▓Йр▓ЙрлИ рмг▀╣тАл╫Жр▒К █АтАмркйтАл █АтАмрм┤тАл╫ЖтАм╘з рквркдрмЮтАлре╖ ┘КтАм

тАл╫ЖтАмркй р╣Срм║ркШ рмХ▀М ╘│█й╓Э▌Ерма ╓╗▌Ермн риРрввро║ рнб▄С рдА╓╜ркй

тАл▌Е▐▒тАмрмн тАл╫ЖтАмр╖╣ркй ра╕╒Ъ ржбр│╜рмб тАл┌МтАмрк▒ █Ь╒Ъ рао▌Еркд╒│ раоргжр┤зр▒┐

р▓Йр▓ЙрлИтАлрбЯр╖Зрв╝рнН раЬрб┐┘КтАмржЫ ╒╛╫Врмб тАл █Ч▀а█БтАмрм▓раЬ рмНр╖Й ╘│рнк

ркК тАлр▒Ц █А▐БтАмрмгрнк▐нтАл █АтАмрзАрвВрм▓ р╡╡ро║рбЯржЫ рм┤тАл раЬ╫ЖтАмркЬ╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

тАл▄Ы┌ЛтАмр░Ър▒лрлХ рвдраир╡Ю╓ПтАл █АтАмр▓Йр▓ЙрлИ ре╖ркбрмн ркШтАл рл╢▄ктАмрм▓рбЯрм▓█Ч р▒Кр▓╗ракркй █йр╖Й рм┤тАл╫ЖтАм╘з тАлрпАрй░┌ФтАмркй тАлрап ▐н▌ЧтАмрма ро║рне▌Ерм▓ ржН╒л

риЖр╡╛рм┤рма риРрввро║ркй р▓Йр▓ЙрлИтАлрв╝рнН раЬрб┐┘КтАмр╖Ч╒│ рлЭриУркйржЫтАл █АтАм

┘Х╒│ █│ рапрма ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ р▒Кр▓╗ракрмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝╒Ъ тАл █Ч▄дтАмрм▓

р▒Кр▓╗рак ╒╛╫Врмб тАл▄ТтАмрнер╖ЗрбЯржЫ рмХ▀МркйржЫ тАл ┌ВтАм╘зтАл╫ТтАмрм▓ рм▓▌Врмб

тАл╫Т▌бтАмро║рао р╖Р▄С р▒Кр▓╗ракрма рамриПтАл █АтАм╒│╫Врмг▀╣рк╝тАл ▄Б█АтАмржктАл╫ЖтАмркй

р▒лр╖Зрк╝█Ч ╓╗▌Ерма р▒Кр▓╗ракрмн рнкрн║ргСрмб р░╢рнар╣Н рдгрвд▀ж р╖Зрк╝

▌ЕркШржЫркЙ ╒│р░╝ р╖┤р│╛рмн р▒Кр▓╗ракрмЮ▀ж рв│рнвр╖З╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч рвн▀ж

╒│ рлЭриУрмн ре╖р▒┐р╢и рздроЬрмЮ▀ж рмХр┤зтАл▄гтАмркдтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рмХ▀Мрм┤▌Е

тАл┘╖ ┌ВтАм█╕▐п▌Брмн р╡б р╕Ър┤Хрм▓ р▓Йр▓ЙрлИ рй╡╒Брм▓раЬ рй║р░Ър╖ЗтАл █АтАм

рма р▓Йр▓ЙрлИ рк╡ра╗ рн╝рнН рнАр░╝раЬ рй╡ро║ рбор╖Ч█Ч

рв║ргСрмЮ▀ж р▓╕р▓╕рй░ргКр┤ЙраЬ ╘╣рв│р╖Зрк╝█Ч рм▓ рв║ргСрмб р┤зр╖Р р│ераи рмб р▒Кр▓╗ракркй рм║р╖м ╒│р╖┤рмб рао▌Еркд█Ч ╓╗ р╕Ъ риЖрмНриЖркйржЫ р▒Ц

риХро║ркШ рк╜╓Э р╖Ррнб▌Ерм▓ р▓Йр▓ЙрлИраЬ рнбрнНр╖Й риЖр╡╛рм┤ ржЯрворкй рлЛ

р▒К▀ж рвдр│е р▒Кр▓╗ракрмб ╘╣рв│р╖ЙтАл ▄БтАмрм▓ркШ █ЧркСр╖Й ра╢рмн р▒Кр▓╗ракрм▓

▐н ╒│╘зрм┤ р▓Йр▓ЙрлИ рмАтАлрв│ раЬ▄ктАм╒ер╖Чро║рао рм▓раЬ ркСрмн тАл▐ЕтАмрмЮ▀ж р░Ъ

рао▌ЕркШ ро║тАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Й█Ч ре║ркбр╖нрбг╓А р╖МтАл▀Ж█й ╫┤тАмрмХр┤з тАл р╖Й▐БтАм╘з

╘ир╖Р рдДр│╛рл╛ ргКраж рм╡р╕Г▄С рм╝█Ч╒│ р╖Й█Ч р╖Зро║рао рм▓р│╖радрй░

тАл█ЗтАмр╖Рро║рбЭ рапрма рм▓▌Ермн рм║ра╢рмб ре╖▀ж рнИтАл █Ч█АтАм

рнгрпФ▌ГрйЛ рйНрнХрзВ ▐╣роШтАл ╫ЩтАмрзЦр││ риЖр│мраЬ р│┤рбЭ р╖║рма риПр╖армб рй┐тАл▄ктАм╒│ тАл╫ИтАмрнЛрмб р╖З╒│ рм╝рмб тАлр▓╗р▒К ▌бтАм

█Ч рм▓▀жрм┤р╖Р тАлра╝▄ЫтАм╒мр╕Г ╒│р╖прй║

ракрмб рбКрмЮрбЯ ▄Срл║рм▓ тАлра▒ █А█Ч▄дтАмрмб роВроВ ▌ДтАл █Ч█АтАм╓Арк┤ ▄Срл║

рй╣ ▌К ржирм┤ргж рлБрв║ркй р╕Х╓А╘з рм╝█Ч

рм▓ тАл ╫Т▄етАмриУрнк▀ж р▒Кр▓╗ракрма рк╡▀Жрм▓ тАлрвВ▌б ╫Ж┌ФтАмркй р╢┐▀жр╕Оргл

тАл р╖Й▐БтАмр┤УрлИрдЬ▀жрвв╓А р▓Йр╡╛рм┤▄С р╖МрмХтАл▄гтАмркШ рм╝тАл ▄Б█АтАмрм▓ ржирдВ▌Ерма

╘иржир╕Х╓А рнар░╝рлКро╣ рв║ро║ ▌Крмн р╕Х╓А╘з рм╝█Ч╒│ р╖Й█Ч рм▓ тАл▌бтАм

рогр▒ЯриС╒м╒ораЬ рнА╓╝р╖Р рнириСрм▓ ра▓рй░ро║рбЭ ра▒р▒Кр╖п╓Врмб р╕ДрнЛриП

рвВркй ╓Ю█йркйржЫтАл █АтАмрнвр┤▒риП рдгржГриР▀ЖрмЮ▀ж ро║╫ВтАл█Ч▄втАм╒│ р╖Й█Ч

р▓п р╖пркБрзжр╕Ермб тАл █Ч█А▄ЩтАмрм▓раЬ р┤зр╖Р р╢┐▀жр╕Орглрмн р╕Х╓А▄С рм╝█Ч

р▒Кр▓╗ракрма р╖МрмХр╖З╒│ рм╝тАл █АтАмржбр│╜рмн ркСрм▓ тАл рй░┌ФтАмр▒жр▒┐раЬ рмХрв│р╖З

р┤УрлИрдЬ▀жрвврмЮ▀ж рм┤р╖Р рогр▒ЯриС╒м рвл риХрнЛрм▓ ро║тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ р╣ЕрдВ

╒│ ╒Н╘│ркй▄С рй▓роЕрма рк╜р╖Ърмб роЬ█ЧтАл █АтАмрм▓рваро║╘з ╘│р╖Зро║рао р╖о

тАл ▄етАмрзд рм╝тАл▌ЕрвД▄Ы ▄Б█АтАмрма р┤УрлИрдЬ▀жрвврмн рдВр╖РрзБ▄С╘з ра╗рл┤ тАл┌╛тАм

█йркй рлХржЫтАл █АтАмр▓Йр▓ЙрлИркй █йр╖Й █ЧркСр╖Й рк┤╓ЬркйржЫ рмХрм│р╖З█ЧтАл █АтАм

радтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ржер▒лраЬ ╓А▄Ср╖З╒Ъ р╖ЗрбЯ риХ╘ир╖Й рмНр╖армб р▒К▐╣р╖К

ргк╒│╘з рм▓ркШро║╒│ рм╝█Ч р╡Йр╣Н р▓Йр▓ЙрлИ р╖МрмХ╘з тАл┌ФтАмрма р▒Кр▓╗ракркй

рзд рм╝рмЮрвЫ▀ж рв▒▀ЩтАлрвД▄ЫтАмрмб р│мрл┤тАл █АтАм╒мрл┤ роЪрмнр╖РркЙ р╖З╒│ ргнрм┤

▌ЕркШрм╝тАл █АтАмр╢Фрадр╡╛тАл ┌ОтАмржирдВрма р╖Пре║р╕Г р╕Х╓А╘з рм╝█Ч р╖Пре║р╕Г р╕Х

риЖриЖ▀ж▄С р▓Йр╡╛рм┤ркй рвв╘ор╖З╒Ъ рв▒рмжр╖Й█ЧрбЯ ржер▒л▀Жркй риС╒м

╓АтАл █АтАмр╕Жржире║рзАрмн рв╝р▒врмб ркЩрнкр╖Зрк▒ ржкр╢С▌Ермн тАл┌ЛтАмр╕ГраЬ рв║ро║р╖Й

ринркЙ р╖Й█Ч

The WITH MAGAZINE 41

Column

рзКр│▒рйЖ рнМри╝╥Щ ╒ЪрзВ тАл ╫ЩраГ▌ПтАмtрнп╥М р░гс░│ рйЖ рдйрвРu

▌Зр│Шр▒б рвЬ╥ЧрзВрв┤ ╒┤ ▐╣╤БрйЛ ╘╣р▒е╪ДтАл╫░тАм ╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

тАл╫ЖтАм┘ЫриР рм▓рбжрнарбж рй░рб┐рад рбРро╝ рнЛ╓Врм▓ тАлрй┐┌йтАмркй р╢Ир▒Дрн▓ рм╝█Ч╒│ р╖З█│▐н▄С рбКтАл █АтАм

╟л├╗тАл ▌ХтАм┼Я╟┤╓йтАл╠О╪▒ ┌╣тАм├│ ╩╛┼л

ро╡╒Лрл║ ргк█ЧтАлрй┐ █АтАмржб рзд ркв█Ч ╓╗▀ЗтАл╫БтАШ █НтАм╘│ре║▄С риРр╕Ъ╒мтАЩрм▓

┘Трма рмгриРрмб ╓╗┘й ргКрадтАл█Ч╫Щрй░ ╫ЖтАм╒│ ржН╘ир╖К рзд рм╝ро║рао р╢НтАл╫ЖтАм

▐п ра▒рм▓ ржН╒в┘Н╒Ъ рй░тАл ╫Т█РтАмр╖Ррлдрк▒р╖Шрмб тАлрлИ▌к рбЯр╖З █Ч┘Н▌ктАм

╘з рмАр▓Арм▓█Ч ╒Нрн║р╖Й тАл╫ЖтАм┘Ыр╕Е╒мркй рнЛриП╘й тАл┌ЛтАмр▒втАл╫Ж ▄дтАм┘ЫриР

раЩтАл╓Ч █АтАмр┤зрзд█Ърма тАл█етАмрк┤р╣Н рдгр╖ШтАл █Ч╫ЖтАмрк▒рниркйржЫ р░│рмг ра╢ргктАл █АтАм

рма ржк╓╣ ╘орк╕ рмНр╖арм▓ рм╝█Ч тАлргС ▐БтАмрнбрмЮ▀ж▄С тАл╫ЖтАм┘ЫриРрма рмгриР

рмгриР▄С рк▒р╖Шрмн ранрвнро║ркй ра╕рм▓р╖ЗтАл █АтАмрмгриР▄С рдгр╖ШтАл╫ЖтАмрй▓ркйржЫ

рвД▀ж тАл┌УтАмр▒аре║рвДркй р╖РтАл▄г█етАм╒│ тАл ▐БтАмржГр╢ирмЮ▀ж рдВраСтАлрм║рв▒ ▄бтАмриП риС

рм┤ ╒мрл┤╘з рап█Ч рк▒р╖Шрмн риПрнБ р╖║рма рамрб┐радраЬ рнЛриРр╖ЗтАл █АтАмржГ

╒│ р╕Ъ ╒Срк▓ рнгр░ЩраЬ ╒Лр▒┐╒│ ╓ВржкраЬ ро║рдДр╖РркЙр╖ЗтАл▌К █АтАмрмн рвВ

╒╛ раор╢┐р╡И р▒Ц╒│ с╣Кр╛в тАл┌ФтАмрм▓ркйржЫ ра╢ргктАл █АтАмриРре╖ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмн

рнк▄С рм╝█Ч

рм▓рбжрнарбжраЬ рй╡рй░ ргкрй╝█Ч ┼Я╟┤╓й ╧н╔С╩к рвУ╓з тАл █╗тАмржЭтАл █Л█НтАм├А╔арег┼л

рй╡╒│ргкрбЯ рйЯтАлрй╡ █Арм╝ ▄БтАмрйЯ тАШтАл╫ЖтАм┘ЫриРтАЩ ржГриР

╘зтАл █Чр╖З█ЗтАмр╖П╒╛ре╖ргв▀ж █ЧраЬ рзд рм╝ро║рао р╖РтАл █етАмр╖П╒╛ре╖ р╖╛р╡╛рм▓

┼Я╟┤╓й ╓и├ВтАл╠О╪▒ ┌╣тАм├│ тАл▄БтАмрейтАл▌ЧтАм┼л

ро║ркйржЫ р│║риОрнв тАл╫ЖтАм┘ЫриР рбФтАл радрва раЬ┌╕тАмр╕Дрм┤р╖К рзд рм╝█Ч

тАл╫ЖтАм┘ЫриРрм▓ ргМ рнк╒╛тАл ▄етАм╒мрл┤ р░╣ргМрпТ риРре╖тАл █АтАмр▒врв│ро║ тАлргМ▄ктАмрпТ риРре╖тАл▄С █АтАмр░Ъро║рмн риРре╖риП╘йркй ра╕р▒б█Ч

┼Я╟┤╓йтАл ┌╣тАм╧ПтАл╪╗ █ЛтАм╔░ р╖мрмн ╘о╘итАл▐нтАЩ▀▓рватАШ раЬ╫ЖтАм╒│ р╖ЗтАл┌Ф ▄Б█АтАмрма ╒│▄СрлХ тАлрй║╫ЖтАмрмн рк╜

┼Я╟┤╓й╩к ргв╤╗ ▄│╨ЫтАл █ЛтАм├А╔ареа╔░

р╖ЪрмЮ▀ж рва▀▓ рвв╘о▄С╘з рнар╖ЗтАлра╢ ▄бтАмрмб тАл█З╫Ж █А┘В┌╛тАмрм▓ тАл▌нтАмркШро╛

роВ╓Чрнб ╒Н╘│ржГрмн рм▓рмХ▀ж рмгриРрмб ╘з▀ЩркЙ р╖ЗтАл ▌ЕрдВ █АтАмр╖║рма

рзд рм╝█Ч тАл ▐БтАмрдгр╖ШтАл╫ЖтАмрй▓рма ре╖ранргк█Ч ╒Нрн║р╖Р р╕Ъ╘и тАл р╖Й▐Б ▀Ъ█ЗтАм

ркШражрм▓▌Ермн рм║ра╢рмб ╒│▀Щр╖Р тАШр╡Йргв роЪрвВтАЩрм▓ ╘зтАлргк █Чр╖З█ЗтАмр┤з

рнк█й▀ж рнБтАлр╖З▄ЫтАмро║ рй┤рмб рзд рм╝█Ч рдгр╖Ш рог рзАрмг▄С р╖Й рбир╖Й

р▒врв│ риП╘й рнврдАр┤Й риП╘й рнвтАл╫ТтАмро║ роЪрвВр╖РркЙ р╖Й█Ч рб┐ржбр│╜

█Ч ра╜р░╝риЖр┤Й█й рк┤╓Ь╒з╓Аркй тАл рбЯраЩ▌ЧтАмрзАрмгрм▓ р▓Эро╛ рзд▀з роЪ

тАл┌а█етАмриР╓А рнар▓╗▀СриЖр┤У▀йриРрмб рдг▀мр╖Р рзАр╕Г╘з ркШ▀Щрл╢ р╕ЕрнАраЬ

рмн╘з рдВре║тАлра╢█Ъ ▄бтАмрм▓тАл ┘КтАмрпЙра╢рмб рнЕ тАл ┘Е┌╛тАмрзд ркв█Ч╒│ р╖Й█Ч тАл▌бтАм

рмНр╖Й рк┤риР▄С риСр░╗╘зтАл █Чр╖З█ЗтАмрмХрй░рлХ ркШражрм▓ риО╘║рмб рмНр╖Й

рвВркй тАл╫ЖтАм┘ЫриРрма рм╡рв▒риРргк█Ч ╘йрмб █│ ржк╒Ър╖Р рн║радтАл █А▄гтАм╒У

рдВрмХрлХ р│мро▓рвд р░дриРроЪрмнрнАраЬ рмНр╖Й рмгриР рм▓риЙтАл ▐▒тАмриСрнАраЬ

рм▓ ргкр┤зрм▓█Ч

рмНр╖Й р╖К▐░рмгриР рмХ█йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р▓╕рж│▄С роЪрвВр╖К рзд рм╝█Ч

42 February I 2018

тАл╫ЖтАм┘ЫриР рм▓рбжрнарбж

тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмн рк▓ре╖ тАл╫Ж ┌ВтАм┘ЫриРрмн ▌КрнЛ р▒Цр▒Крмн тАл╫ЖтАм┘ЫриРрма тАл▀Й ┌ВтАм█╢╓А р╡Юрад тАл┌ЛтАмржЯркйржЫ рнк╒╛тАл ▄дтАмржЗ▌БрмНр▒┐█Ч тАл█етАмриП рм▓ р╖П▀ж рл╢р╖Пре╖рк╝█╢ р╖Т▌Ерад р╡╛рм▓ро║ р╡И▐╗риЖр╢Ср╡И р╖П╒╛рм▓ риО╘║ ▌Еркй╒Ъ роВрм▓ржГрнАркй █бтАл ╫ИтАмрм▓ тАл╫ЖтАм┘ЫриР╓А ╓Арм╡╓А р▒Кр▓╗рак ▌К ╘й█Ър╖Й тАл▌МтАм рнар╡ИраЬ риУралркй р╡бра╗р╖Й ╒Урм▓ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмн риПрнБрм▓█Ч тАлр▒Кр▒Ц ┌ВтАмрмн тАл╫Ж р╖Й▐а▌ЧтАм┘ЫриР рдгр╖ШтАл▌Е╫ЖтАмрм▓ ╘зрк╡рнЛр▒┐╘з рквркдтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р▒Цр▒Крмн тАл╫ЖтАм┘ЫриРрм▓ ▌КрнЛр╖Й р╕Ъ тАл┌ВтАмрм▓ тАл╫Ж █А┘▒тАм╘й тАл▄ЫтАмрй▓ риО╘║▌Ерма рдгр╖Ш рог р░Щ╘зрл╢ рмгриРрмб рбКрмб рзд рвп ркй рквркд█Ч тАл ┌ВтАмрмХтАл┘КтАмрм▓р╡Ц▌Б р╖П╒╛ре╖╘з р▒Цр▒К▀ж рклро╝ рк╡рмб рм▓рл│р╖Р ╩Вревреи─ЧтАл █ЖтАм╩Врд╢тАл █Н█║тАм┼Я╟┤╓й ╥╝╙Б╤С

╘зрк╡тАл╫Ж ▄дтАм┘ЫриРрмб рнк╒╛р╖Ч█Ч тАл █й┌ВтАмрмгриРрмн р░Щргвр╕Г

тАлр▒Кр▒Ц ┌ВтАмрмн р╖ЙриР тАл╫ЖтАм┘ЫриР

тАл▌Е █й┌ВтАмркШ рм▓р▓╕тАл рва┌ЛтАмрдгро▓тАл█НтАмриЖ р╡╡риЖр╡И ▌К роЖржЬ ▌К╫Вргв▀ж р░Щ▌К

рл┤радтАл╫Ж ▐н┘КтАм┘ЫриР рк▓ре╖тАлр╖Й█й ┌В █АтАмр╖П╒╛рм▓ ╓Эрнкр╖П╒╛тАл┌ЛтАмржЯ

р╕ГтАл╫Ж ▄дтАм┘ЫриРрм▓ рнк╒╛тАл ╫Ж▄гтАмриПрнБтАл █Ч▄втАм

рмб р▒лр╖Пр╖Й р╕Ъ ржЗ▌БрмНр▒┐рлХ рмг▀╣раЬ рнк╒╛р╖ЗрбЯржЫ риПрнБтАлр▒Ц █Ч▄втАм р▒К р╖ЙриР тАл╫ЖтАм┘ЫриРрма тАлрй░ ┌ВтАмриПрй░тАл┘КтАмр╖П╒╛рм▓ риПрнБр╖ЧтАл ▄Б█АтАмрм▓

█Ч тАШр▒Ц╒│ тАл╫ЖтАм┘ЫриРтАЩркй █йр╖Й рмн╒ерма рдВрдВр╖Зро║рао тАШр▒Црй▒ тАл╫ЖтАм┘Ы

тАл ▌бтАмрнк╒╛р╖Й рбФтАл┌╕тАмрог р╖ЗтАл┘КтАм╘з тАл╫МтАмр▒┐█Ч █йр╖Йр╖П╒╛рма тАл ┌ВтАмрдгрди

риРтАЩркй █йр╖Й р╢М╘зтАл ▀жр░╝█й █АтАмрм▓╒ерм▓ ркв█Ч рдДрбгрлБраЬ рй▓╒│ рм╝

рв╕рмб тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмЮ▀ж ржЯргкрк╝╒│ рм▓▌Зр╖Р тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмб р╢М╘зр╖ЗтАлр▒Ц █АтАм

тАл▄ЫрдА █АтАмрмн рмН рдБр╖Йрмн ╒│▀Щр╖П╒╛ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмЮ▀ж р╡Йр╣Н р╖ФргК╒Л

╒│ ╓лрмН ржГрм┤ рбЙр│брадржГрмб рздржГр╖Ч█Ч

тАлрбК █АтАмркШргн ре╖тАлрдА▀ж▌Е▐▒тАмр┤Й тАЬр▒ж╒грнбрм┤ р▒Црй▒рмн ра╢тАЭрм▓▐нтАл █АтАмр╖║тАл▄ТтАм р╖Й р╢М╘зраЬ рв▓рй╝█Ч тАл╫ЖтАм┘Ырмн ╘йриРрмЮ▀ж ╘и╓Ирмб рв▓╒│ рм╝тАл рбЯ▐н █АтАмрог р╡Йр╣Н риС▐нрбЯ рмн ркКро╝рм▓ тАл▀З▌Б▄ктАмро║╒│ рм╝█Ч тАл█й ┌ВтАмр╖Пр╖П╒╛рмб риПрнБрмЮ ▀ж тАл╫ЖтАм┘ЫриР риПрнЛркй ро╝р▒вр╖Й тАл┌УтАмриХрма ро║┘Н рмБ тАл╫ЖтАмроЬ рк▒тАл┌ВтАм ╘й р╖П╒╛ре╖ркйрао рнк╒╛р╖Й ▐нрбЯрм▓ р░╡рао╘╣ркй █Ьр╖Й█Ч╒│ рв┤р╖│ █Ч р▒Ц╓╜ркйтАл █АтАмрк▒╘╣╘з тАл █А┘▒тАмр╖П╒╛ре╖ркйржЫ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмЮ▀ж ▐нрбЯ рмб рнк╒╛р╖З╒│ рм╝█Ч

тАл ╦ЪрвН┘ВтАмреи─Ч╘Р тАл█ОтАм╦г╘╡ ┼Я╟┤╓й ╨╣╓Ы═Ъ ╓ЯрвН ╒ХреТ├А ┼Я╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▄У █┐▌ФтАм╬╜реа─М ╘┤╙Древ╔░

ржк╒ормн тАл╫ЖтАм┘ЫриР ╒│╫Вр╕ГтАл▄гтАм╒ЛтАл ┘КтАмрна▀Эр╖Рро║╒ЛтАл┘КтАм р╖орнН тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмн р╢иро╛рма р╖П╒╛ре╖ргв▀ж ркС╓╝р╕ГтАл▄гтАм╒│ рм╝█Ч рва

▀┐├╝тАл █Н█║тАм╥╝▌ЗтАл █Ж╪╢тАм─М═▓реи─Ч ┼Я╟┤╓й

риВ▀Б риЖр│┤ рж╝р╢╣рлХ р╖МтАл ╫┤тАм╘╣рв│р╖Й рмгриРрмб тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмЮ▀ж ┘ЫтАл █А┌ХтАм р╖П╒╛ре╖▌Ерм▓ тАл█БтАмркШ╘з╒│ рм╝█Ч ркйр│┤▌Б р╖П╒╛ре╖ рм╡▌КржЬ риО╘║▌Е

ржЗ▌БрмНр▒┐▀ж рзАрвор╖З╒Ъ р▒врв│р╖Ч█╢ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрма рлИтАл ┘П█БтАмрмХрбг

рма рвариВ▀Б ╘зрм▓▌Б ▀СриЖр┤а▐╡ р▒вриС рж╝р╢╣▀жрдАр┤Й рн║радрлХ ржЫрдл

рж╝р╢╣╘з тАл╫ЖтАм┘ЫркйржЫ рн║радр╖РроЪтАл█Ъ █АтАм╒оркй тАл╫ТтАмро║ рм▓раЩ

рмб █йрнжрв▓тАл █АтАмр╖╣ре╖раЬ тАл раз┌зтАмрзд▄С рм╝█Ч рв▒█й▀ж рна╘з р╖П╒╛рмн

▀О█Ч рлБрнвркйтАл █АтАмржГржГр╖К рзд▄С ркв█╢ р░в╒╛ркй

╒мрл┤ тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмб рб┐▀╣▀ж рнк╒╛р╖Зро║ рй┤╒│ рм╝█Ч тАл╫ЖтАм┘ЫриРркй █й

ржЫ ра╢ргктАл █АтАмриРре╖╘з рм▓рнк рм│рзер╖Ррн╖

р╖Й р╢М╘зтАл█АтАмроЪ╓Врнбрм▓ро║рао рк▒▀З ра╗р░╝ркйржЫ ╒╛р┤зрнбрмЮ▀ж ра╢рм╝тАл █АтАм

█Ч рва▐╣ рм┤раСтАл ▐Б █АтАмркШтАл ▌мтАм

тАл╫ЖтАм┘ЫриРрмб рнк╒╛р╖Й█Ч╒│ ркЪ╫ВтАл █А▄гтАмр╖П╒╛ре╖▌Ермб ╪Зрй░ргкрбЯ риШ╘з

╒╜ркйржЫ риРре╖раЬ р╖З╒Ъ

р╢СраЩ р╖П╒╛ рлИриЖр╡Ирадрй░ р╖П╒╛ риЖр▓Л█ЧтАл┘КтАмрдгрй▓ р╖П╒╛ р┤Йр│м р╖П

тАл╫Т▄етАм

╒╛ ркйрва▀Срм▓р▒╖ р╖П╒╛ р▓зржкрм▓ р╡╡риПр╖А тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р╖П╒╛ ▌Крм▓ █Ч █йр╖Йр╖П╒╛╓А рй░риПрй░тАл┘КтАмркй █йр╖Й р╢М╘з▄С █йр░╝▀ж роЕрма р╢Зрм▓

The WITH MAGAZINE 43

Health

╔От╝От╢Ат║Э т░ШтнС т┤Жт╖┤╔П╔Д тзЖ тв╕твЮтй╝ ╔Мт╣Ятл╖╔Н тзЖ тпЧт║М тддуЕЯт║зтгЕ т║│т╖Ыт╝Етил ╔МуАгт╕Г т╣бткЖ╔Н

╓╜рмЦ риЖр╡И▀СриЖтАл █АтАмроЭ╒│ рл╢тАл▄ЫтАмр╕Х╓АтАлтАШ █АтАмрйРрйРтАЩ тАШр▓╕ркШ $PSF тАЩрмн ре╖рнврнбрм┤ рмнрватАл █АтАмрогриХрдА▐п тАл▐атАмрмЮ▀ж тАШр▓╕ркШ ╓╜ ADD. ╦г╦з╦г╦г ╔│┼╕┼Ш┬╢s ╟в╟╝╩│ ╟╗┼╕╟Л┼╕┼Ш╟╝┼╕╩░ ┼╖┼Ч ┼Н╦б┼Ч ╦д┼Ч╦б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ спЩсБ╡ре╡ спХтВЮс░Н тЬЩр▒йспХ╒й

╟╗r─╡╩│

╦е╦г╦ж╩│╦в╦г╦д╩│╦г╦б╦б╦ж

рмЦтАЩрм▓▐н р╖Мрма рбмрмн рогриХ рдАрмНркй рмНр▒┐р╖Р рм╝тАл╓╜ █АтАмрмЦ▌Ермб рм╡ р▓атАл █Ч█АтАмрм▓ ╓╜рмЦ▌Ерма р░┤р▒ЯраЬ тАл▀З▄нтАмриЪ╒│ рм╝тАл █АтАмр╖Ырад ╓╜рмЦ▌Е рмб рдг▀мр╖Р рглрдА ╓╜рмЦ ркетАл█╛тАмрм▓ ╒╖рв▒ ╓╗рад╒│ р╖ЫргЛро║тАл╫ТтАмро║ тАл ▀┐▄к▀┐▄ктАмрк┤╒зтАлрбм ▄Б█Арм╝ ▄бтАмрмн ╓╣р╖┤рмб рнИтАлрй░ ▄Б█АтАмроЪ рогрлмр╖Й рк▓р╖Крмб р╖Й█Ч р╡Йр╣Н р╖ЫрадраЬ ро║ро║р╖ЗтАлрй░ ▄Б█АтАмроЪ р│з рк▓р╖Крмб р╖З тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р╖Ырад╘з рй░р╢║ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма рм▓ р▓╕ркШ╓╜рмЦрм▓ рнк█й▀ж рв│

тАл▀з╫ЖтАмрнбрм┤ р╖Йр╡Ю╘з ╒орзБтАл █А▄гтАмрлмро╢ ригрм┤ тАл┌йтАмрмб р▒┐рл┤тАл █АтАмрм╡▄С

█ЬтАл▄гтАмро║ рй┤рма ╒мрл┤╘з рап█Ч

рз╜ро║раорма рй┤█Ч рм▓▀К тАл ▌бтАмрм╡рзд▀з р╢МржГриП тАл╪ЫтАмроЬр╖З╒Ъ рл╢тАл▄ЫтАмрмб

тАШр▓╕ркШ рл╢тАлтАЩ▄ЫтАмрма рвн▀ж р▓╕ркШ ╓╜рмЦ▌Ермб ╘│р╕ГриПр│м╒│ рл┤рад рбмркй

р╖РркЙ ╒Н╘│рмб ро║р│п рзд рм╝тАл▀Ы█Ъ▀Ър░╝ ргС █АтАмркй рм╝ркШржЫ ркШтАлрдА ┌╛тАм

рй▓рниржирмб рлЛ▀ЩроЪтАл▄Ырл╢ █АтАмрмб ра▒р╖Й█Ч рнЕ рй╡▀Щро╝ ╒УрмЮ▀жтАл █АтАмр╢╗

рмН▌Г рогрлмр╖Зро║ рй┤рма ╒╜рма рквро║рао рлмро╢ ╘╢рм▓ р▒Ярл╢ ┘Прйиркй

▀Бр│е рдЬракро║ ▌Крм▓ рм╝тАл ▄Б█АтАмрм╡ржГркйржЫ рз╜╒Ъ р╖Крздрм╝тАл▄Ырл╢ █АтАм

р╡Йр╣НтАл ▐╣рлИ ┘КтАмрй│рй░ рм╝╒ЛтАл ┘КтАмржЫржЫ рм╡рмб рапрм▓ р╖ЗтАл▌ЕрдВ █АтАмркй╒Ъ

рм▓тАл ╫Жр╖З▐н▌Ч █Чр╖З ▄С╫ЖтАмрз╕рл╢ рл╢тАл▄ЫтАмрм▓ро║рао тАШр▓╕ркШрл╢тАлтАЩ▄ЫтАмркй рм╝

╘зрнЛ рогрлмр╖З╒Ъ █Ъ▀Ыр╖РркЙ р╖К ╓╜рмЦрм▓ рвн▀ж тАШр▓╕ркШ ╓╜рмЦтАЩрм▓█Ч

ркШржЫ рб┐ркгргк█Ч рогрлмр╖Й ╒Урма рлЛрвнраЫ рнАржк▀ж р╖РркЙ р╖Й█ЧтАл █АтАм ╒Урм▓█Ч

44 February I 2018

*OCPEZ ╒Н╘│раоржк

рм╡█Ъ рм▓ргМ█ЬркйтАл█й █АтАмр╢Эрнбрм┤ р▓╕ркШрл╢тАл▄ЫтАмрм┤ реФ═Ърб╛ркй █йр╖РржЫ рв╝рл╛ргк╒а█Ч ╬Ч рмНркй ре╖ро╝р░│▀Л р╡в╓ер╖м р╢ЖтАл ╫ЖтАмрнАржкркйржЫ р╡втАл╪атАмр▒┐раЬ ╓ЬрдА ▀Щ рзГ█йриС рнврлЧ рй░▐╣р╡в ркй р░╝рогрмб риТтАл █Ч█АтАмрм▓тАлрбм ▌бтАмрма рв│рбз рдАр┤Й ркШтАл╫Т╫ЮтАмро║ рм╡ро╗ржЯрмб рм▓раЗркЙр╖Й█Ч ╬Ш ргл╓╜ркй р╣СрмброЪркШ р▓╕ркШ ╓╜рмЦ рнвр░╝раЬ рздр▒ариПр│о█Ч

рбмрмн рогриХ рдАрмН ╓╜рмЦ▌Ерм▓ █Ъ▀Ырм▓ тАлрвВ▌б ╫Ж▄гтАмркй р╖Ырад

▄│тАл█ЖтАм╘Рреи роЪрмнре╖р╖П

╬Ч ржГ р╡втАл╪атАмр▒┐тАл █АтАмркШтАлрлИ ▐╣рй░ ▀жрвн ╫ЮтАм╒Ъ рмХро║р╖З╒│ рбЙрад ▌К ╬Ч ржГ р╡втАл╪атАмр▒┐тАл █АтАмркШтАлрлИ ▐╣рй░ ▀жрвн ╫ЮтАм╒Ъ рмХро║р╖З╒│ рбЙрад ▌К

тАл▌МтАмриЖр│етАл▌Мрбз ┘КтАмриЖр│е рлБрв║ркй▄С р│з ▄Срл║рмб роЬ█Ч рогриХ╓╜рмЦрм▓

ркетАл█╛тАмрм▓раЬ рм╡ро╗ржЯрмЮ▀ж рмХро║р╖РркЙ р╖Й█Ч ркетАл█╛тАмрм▓раЬ рм╡ро╗ржЯрмЮ▀ж рмХро║р╖РркЙ р╖Й█Ч

р╡Кр╡Кр╖Р ро║тАлрао █АтАмр│й рм╡ржГрнбрм┤ р╕ЖтАл▄ЫтАмрма рвД▀ирм▓╒│ █ЧраЫ рл╢тАл▄ЫтАмрмб

╬Ш р╖Ырад╘з рй░р▒┐р╖┤рмЮ▀ж тАл рбЯ▄гтАмр╖Ырад р┤зро╣рм▓ рлЛ рзд рм╝рмЮтАл █НтАмроЪ

р╖К тАл ▄С▌бтАм╓Врнг╓А ╓╜рмЦркй ╘зр╖Рро║тАл █АтАмриЖр╡И▀СриЖраЬ роЭрк▒роЪркШ

рмнр╖РркЙ р╖Й█Ч роЪрмнр╖РркЙ р╖Й█Ч

ржНр╕Жрмб р╕Ж▀Ърм╝╒Ъ р╖РроЪ╒│ рл╢тАл ▄ЫтАмр╕Х╓АтАл █АтАм█│рл╡ тАл┌ФтАмрк▒роЬ█Ч

╬Щ ▌Крм▓ ┘крб┐ ╓ермЮрбЯ рвнраЫрнАржкраЬ рнИтАл ▄Б█АтАмроЕро║ рй┤рмЮтАл █НтАмро║

ркШтАл▄Ырл╢ ▌мтАмрм▓▌Г ╘зрнЛ рбЛрна рв▒рмжр╖ЗтАл╓╜ █АтАмрмЦрм▓ рвн▀ж ├Мр▓╕ркШ

тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ ╓еро║ рй┤рма ржГр│╛раЬ рмХро║р╖Й█Ч ро║тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ ╓еро║ рй┤рма ржГр│╛раЬ рмХро║р╖Й█Ч

╓╜рмЦ├Нрм┤тАл ▄БтАмрм▓ ╓╜рмЦрм▓ рнк█й▀ж ро║р┤Жрмб рбор╖Й█ЧрбЯ рлЛрвнраЫ

╬Ъ ркШтАл╫ЮтАм╘з рлЛ▐н╘з рбзркй р╣Срм▓ ▌ЕркШ╘зро║ рй┤▄С▀з р╖ПржГ ркШтАл╫ЮтАм

рнАржкраЬ р▒лр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С ркШ▀Щрл╛ ро║╒│ рнк█й▀ж тАл ▄Ырл╢ ▄дтАмр╕Х╓А▄С

раЬ ┘Чр▒зроЬ█Ч ркШтАл┘Ч раЬ╫ЮтАмр▒зроЬ█Ч

╬Ш р╖Ырад╘з рй░р▒┐р╖┤рмЮ▀ж тАл рбЯ▄гтАмр╖Ырад р┤зро╣рм▓ рлЛ рзд рм╝рмЮтАл █НтАм

╬Щ ▌Крм▓ ┘крб┐ ╓ермЮрбЯ рвнраЫрнАржкраЬ рнИтАл ▄Б█АтАмроЕро║ рй┤рмЮтАл █НтАм

╬Ъ ркШтАл╫ЮтАм╘з рлЛ▐н╘з рбзркй р╣Срм▓ ▌ЕркШ╘зро║ рй┤▄С▀з р╖ПржГ

рго рзд рквтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р▓╕ркШ ╓╜рмЦрмб рнк█й▀ж рв│█Ь риПр│мтАл █АтАм╒Урма ра╗рл┤ рогрлмр╖Й рм╡рм▓█Ч

р░╝▀Ърм▓ ркКр╖З╒ЛтАлр░╝ ┘КтАмрогрм▓ ┘крб┐ рапрм▓ тАл┘КтАм╘зтАл▌ЕрдВ █АтАмрма рб┐рагрмб тАл▌ЯтАмркй █й╒│ р╖ЗрбЯ рб┐рад╘з ╘зро║ рй┤рй░ роЕ█Ч р░│рмгркйтАлр▒К █АтАмрйй

рлмро╢ркйтАлрнН █АтАмр╕Ж ргжрмАркйржЫ▄С ╒ЛрдБрбзрм▓тАл╓е ┘КтАмрмаркШтАл раЬ ╫ЮтАмр▒┐▀╣р╖К

ржкр╡И▀ж рл╢тАл▄ЫтАмрмб ╓Ьржир╖Р р╖Рргк╒│ ркШтАл┌╛тАмрни▄С рм│рзер╖Р рн╖█Ч риЩ

тАл ▌бтАмр▓╕ркШ рл╢тАл▄ЫтАмрмб ргжр╖Шр╖ЗрбЯржЫ р▒┐▀╣р╖З╒│ рм╝тАл ▄Б█АтАмр▓╕ркШ╘з

рмЮрбЯ риП╘йрмб рн║╫Брйй тАл┘К ▀Щ█БтАм╘зрбЯ тАл █Ч▄дтАмрм▓ рл╢тАл▄ЫтАмрм▓ рм│рзер╖Р

рдАрн╗р╖Й ре╖тАл▐▒тАмрма рбмрмб ╒╢╒Ъ ржЫрм╝тАл ╫ЖтАмр╣С▌Е╒│ рнерне рй┐рмЮ▀ж рбмрм▓

ро╛ ро▓рмг р╖║рма ро║╒й█Ч тАл╫║┌╛тАмро╝█ЧрбЯ █Чрмгр╖╣ркй рзА╘╣тАл раЫ█Ч ▄етАм

╓етАл █АтАмр╖оржГ▌Ерм▓ рапрм▓ тАл┘КтАмр│┤тАлрвВ▌б ╫Ж┘КтАмрм▓█Ч

р▓╕ркШ рл╢тАл▄ЫтАмрмЮ▀ж тАл┘▒тАмркШ╘зрбЯ тАл▄гтАм╒а█Ч 8

The WITH MAGAZINE 45

Column

фа╝цЖнфЬД ц╜ДхЙдхЙд цЖАц╜д цДМ цПРчБа

хк╕х╛ЕцЕ╝ ф╖МцГИ ф╕Д ро║┘Н ргМ ╓┐ркйржЫтАл █АтАмржН╘│ркй █йр╖РржЫ ре╝р╢Жргкрй╝█Ч ржН╘│рма рмН

▀ж р╖о█йрм┤▌Еркй╒Ъ рапрм▓ ргкрк▒ро║тАл ▄Б█АтАмрмНрнЛ тАл█З╫ЖтАмрм▓ ргн▐╣ ркКр╖Й

рнЛрмн тАл█З╫ЖтАмрм▓ ркКр╖РржЫ рзАр╕Г╘з рнЕ рй▓ тАл █А▄гтАм╒мрл┤ рмНрнЛрмб рнА╓╝

ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма риЖр╡И▀СриЖ▐нтАл █АтАмрнА╓╝╓А раотАлрбЯ┘КтАмржЫ ╓╗ рй▓роЕрма ркСржГ

р╖Ррод рзАр╕ГркБрмн рдВрдграЬ р▒Лро╝ риПр▓п роармЮ▀жрин рмНрнЛрм▓ рнк█й▀ж

рм▓ █│рл╡ рглрнИр╖Й р╖┤р│╛▀ж тАл┘КтАмр│┤тАл ┘КтАмриХр╖Й ╒│ржНрмб р╖ЗтАл █Чр╖Й ▄С╫ЖтАм

рм╡ р╖К рзд рм╝▄С▀з рао▌ЕркШ роЬ█Ч ржН╘и╓А ╒Мрнирм▓ рапрй░ риС╒мржи рмНрнЛ рнЛркАраЬ ╒дтАл▐▒ре╖ █АтАмрм▓ рбКрмЮрбЯ р╕Х╓А╘з рм╝╒│ рбмркй рк╡рмб

╓А▄Ср╖Й рмгроЪ ркКрвДрмн рглрл│ рнА╓╝рнб рмгриРрмн ржер▒л р╣Грк┤ риЖ

тАл▄ХтАм╒Ъ р╖Ррод р▒ЯрмНраЬ рнЕ р│┤тАл▐▒ре╖ █АтАмркй╒Ъ роЕ█Ч╒│ ╓╗ ┘Ырл│рмб рлм

р╡И▀СриЖ р▓Эр╢┐ ▌Крма р╢МрзА роЕро║ рй┤рма рмНрнЛрмн ржГр│╛раЬ █│рл╡ рй▒

ркК р╖К рзд рм╝█Ч

р╕ГриПр│мтАл ▄Б█АтАмржГрглрдАркй ╘прнБриЖ▀Й р┤зро╣рм▓ рв│ржНр╖З╒Ъ тАл╫В █А▄гтАм ржи рмНрк╕рмн ╒мрл┤ рм▓▀Й рмАрм┤рм▓ тАл █А▄гтАмрнА╓╝рмб р╢┐р╖З╒│ рдА▌Б▀З

рм▓ргМркй▄С рнар╖ЗтАл ▄дтАмрмНрнЛ тАл█З╫ЖтАмрмб ре╝радтАлргСрв║ █АтАмркй █йр╖Й рм▓ркЙтАл╫ЖтАм

рл╢ рмгриРрмб рбЭр▓Г рбКрмЮрбЯржЫ рмНрнЛркй р╕┤риРрмб роЪрбЯ ржГр│╛╘з рапрм▓

раЬ р╖Рргк╒│рнА р╖Й█Ч рмНрнЛ рнЛркАраЬ ╒дтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрмб р░гтАл █АтАмрм╡рма

р╖╣рнвтАлр╖З █Ч▄дтАмро║рао рнбрнгр╖Й р▒┐▀╣ ркврм▓ ╘│р╖Й рнА╓╝рм▓тАл ┘КтАмриЖр╡И

╓╗рад ркШ▀Юро║ рй┤█Ч ╓╗раор│й р╖о█йраЬ ре╝рй░╘зтАлрадрл┤ █АтАмркй╒Ъ рм╝ркШ

▀СриЖркй ро║рзБрнбрмЮ▀ж тАл┌ЛтАмр▒втАл▄гтАм╒Ъ тАлрао рбЯ▄гтАмржирмНрк╕рмЮ▀ж рв│рнвр╖З╒Ъ

р╕╜р╖Й ро╛ргжрм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАмр╢МрзАркйтАлрвВ ▀Йрб┐рй░ █АтАмрнк╘з ркв█Ч╘з риЖ

тАлрао █Ч▄дтАмржирмНрк╕ р╕ЕрнАрмн ╒мрл┤ ргнрм┤рм▓ ╘зро╝ ро╣ржГрмб рнА╘ир╖Зро║

р╡И▀СриЖраЬ ╓А▄Ср╖З╒Ъ рв▓╒ЛтАл ┘КтАмро║тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ риС╒мрмб ринркЙ р╖ЗтАл █АтАмрм╡

рбор╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤▄С рм╝█Ч рв▒рглтАл █А▄гтАмрдДр╢З╘орм▓ рм▓рва рм│рзер╖Ррн▓ржЫ

ркй ро╗рбЯр╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤ рй░тАл рбЯ█НтАмрлЧргармб р▒Я╓Ьр╖ЗтАл █АтАмржи╒грм▓▐н р░╢тАл▄ктАм

рм▓раЬ рзАр╖╝р╣Н ржН╘ир╖Зрк▒ р▒┐▀╣раЬ р░Щрм╡р╢┐рм╡ рва▀┐█Ч ргкрбЯ █│рл╡

р░╢рвар╖З╒Ъ р╖РркЙ ро╗ржирм▓ р╢ж▀Щ ┘крб┐ ро║тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ рпБрогр╖З█Ч ргкрбЯ

рмНрогр╖Й ро╛р╕ЕрмЮ▀ж рм▓р╕ЕтАл █А▄гтАм╒мрл┤╘з роВроВ рм╝█Ч

╓╗▀жрм┤р╖Й риЖр╡И▀СриЖ╘з рмНрнЛркй▄С рк╜р╖Ърмб роЬ█Ч рмНрнЛ┘Ырга рне ранркй рл╖р╖прм▓ ржНтАл╫ЖтАм╒│ рк╕ро╣рм▓тАл╓п ┘КтАмркСрм▓ ржНтАлрбЯ╫ЖтАмржЫ рмНрнЛркй рдД

рм▓▀Зр╖Й р╖о█йрм┤▌Ермн тАл╫ИтАмрнЛ╓А р╢┐▀ж▀ж рм┤р╖Й раоржирк╕ро╣ржи рмНрнЛ

р╢Зрмб р▒К▐╣р╖К рзд рм╝█Ч рм▓▀Й рк╕ро╣ржи рмНрнЛ ро╛р╕Ерм▓ ргкр╢ЗрнбрмЮ

ро╛р╕Еркй ▄Срл║рм▓ тАлр╖Й р╖Йрао ▄етАмркКрнН▀жтАлре║ █АтАмркК сШНсбХ рм▓ рм╝█Ч

46 February I 2018

р╖Йрмнр╖И

ржЫрк▒ унОул╗ ▀ж▄С

ре║ркКрма ╘лрй░ржЫ рбКтАл █АтАм╒Урм▓ ╘зрнЛ роЕрматАлра╢ ▄БтАмрм▓ ргв▀ж ркв█Ч ╘╣

рдДрадро║рао тАШрамтАЩ▐нтАл █АтАм

рм┤ р▒лр╖Ъркй тАл▐н▌ЧтАмржЫ ╓Арм╡рм▓тАл ┘КтАмрлм╓ЬраЩр╡И ▌Крмб ржЭркШржЫ ╘╢рм▓ ▌Б

рм▓раЭрмЮ▀ж █│рл╡ рапрм▓ рй╡▀Щ

риПрбЯ ▄Срл║рм▓ тАл █Чргн ▐нрад▄гтАм

рн▓ржЫ рапрма рдВ▌Ерм▓ рй╡╒│ ╒ориПрад р╖Й╘зро║ роЪрмнре╖р╖Прма ре║ркКрмн ╒мрл┤ ржНрмЮ▀ж рглрл│р╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤ рй╡

▐н╒│ ргн█Ч

▀Зро║╘з рв│ржНр╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤раЬ роВроВ ргк╒Ъ тАлре╖ рао╫Брн║ ▄Б█А▄гтАмржЫ рбЛ ре║ркКрма ржиро╛рм▓ тАлр╖З▐а▌ЧтАм╒│ тАл▄ТтАмржирм▓ ркврмЮрбЭ █Ъра╢рм▓

рна р┤УриЖр╡ИраЬ р╖Рргк╒│ рм▓ржГрм▓ ркврмЮрбЯ рглрл│р╖ЗтАл█АтАм╒Ъ роЕрмЮрад▐н

тАл ▄Б█А┘КтАмрдгрмНрнЛрмб ▄СрлХржЫ ╒Н╘│р╖З╒Ъ р╖З╒│ р╢Нрмн тАлрл╢╫ЖтАмрмб

╒│ ргн█Ч тАл ▐БтАмрмНркй роЕ█Ч╒│ р╖Зрк▒ ┘крб┐ ╓А▄Ср╖З╒Ъ рглрл│р╖ЗтАл █АтАм╒У

тАлрл┤▄ФтАм╒│ риСрнЛрмб р╡Кр╡Кр╖З╒Ъ р╖Зрк▒ рнАркС╘│рнЛркй ▄Срл║рмб роЬ█Ч ╓╗

рма рлИр╣Н▀Щ р╖Р╘з тАл ▄етАмрзд рм╝рмЮтАл █НтАмрнбрнгр╖З╒Ъ ре╖рл│р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рвн

▐╣ржЫ рдгрмНрнЛрм▓ ро║р▒ДржЫ ржбре╖╘з рнМрма ╒мрл┤тАл ┘КтАмр╢МрзА р╖Й ргМ рв│

тАл▐▒тАмро╗р╖З█Ч

ржНр╖Й тАл╫ЖтАмр▓Ерм▓ рнЕ ┘Фро║ рй┤╒│ рлИ▐╣╘зтАл █АтАм╒мрл┤ркй рйЯ рзд рм╝╒│ тАл█етАм тАл╫ЖрмА ┘К┌атАм╘з рдАрн╗р╖К тАлрл│ре╖ ▄С▌бтАмрм▓ ╘зтАл █Чр╖З█ЗтАм

рк▒█брм▓ро║рао р▓Б╓Ь р╖ЗтАл┘КтАм╘з рбЭр▓Г рнв рмж╫ВриУрм▓▐н╒│ рнвр╕Г╘з рлЬ █Ч рлКрбмрм▓ р┤╕р┤╕ рдАркШржЫ рмж╫ВриУ▀ж ╘▓тАл ▄Б█АтАмрмж╫ВриУркйржЫ▄С рм▓

ре║ркКркйтАл █АтАмрзАр╕Гр╕ХрзАрм┤ тАлрй░▌МтАмриЖр│┤рнк %JBTUBTF ╘з р╢лрдАр╖Зрк▒

рмХраЬ рбк▐нржЫ рм▓ ╒Сре╖ рна ╒Сре╖раЬ р╖ЗрбЯржЫ ре╖р╣АрпТ ргк┘Ы╒│ рм╝

рзАр╕ГтАл█З╫ЖтАмрмб ро╣╘зриПр│мтАл █АтАмрк▓р╖Крмб р╖ЗрбЭ р╡Йр╣Н ре║ркКрмн рнеркБро╛

█ЧтАл █АтАм┘Ырл│рм▓ркд█Ч ╒Мрнирмб р╖ЗтАлрмАргж ▐╣╫КтАмркйржЫ ╒з╓А╘з тАлрлИ┘КтАм

ркйтАлрвЦ █АтАмриС .VDJO рм▓ р╢лрдАр╖ЙтАл ▄БтАмрм▓ рвЦриСрма █Ърв╜ро╛рмн рзАр╕Г р╣Г

рбЯ ╓╗╒Урмб ргк╒│ рм▓ркЙтАлр╖З ╫ЖтАмрнАр╖З╒│ рнвр╕ГраЬ тАл╪╣тАмркдтАл █БрлИ ▄Б█АтАм

рздраЬ р▒Лро╝р╖З╒│ рмНргармб ргкр╖╣р╖З╒│ рнЛ┘ЫркйржЫ рмЧр╕Жрнкрмн рк▓р╖К

рнвр╕Г╘з рлЬ█Ч

рмб р╖Зрк▒ рзГржГтАл ▄дтАмрмНргармб ╘ориЪржЫ рмНрк╕╓А рмН╓пркСрмн р╕Орглрмб р▒Л р╢МрзА рм▓ р▓Б╓Ь╘з ╒ЪраЬ роЕрй░р╖ЗтАл ▄Б█АтАмркЭрам рнв роЕрма ╒ЪраЬ ╓Ьр╖Р

ро╝р╖З╒│ р╢┐рдАраЬ рмЧр│┐р╖З╒Ъ р╖Й█Ч

ржЫ рбКркдтАл╓╗ ▄Б█АтАм╒Ъ ро║тАлр▒Ж┘КтАм█╢ро║ р╢МрзАркйтАл █АтАмркв█╢ ╒Ърй╡▀Зро║╘з рй░рл╖▀З ре║ркКрма рй░раЩтАл" █П╫ЖтАмSHJOJOF рм▓ р╢лрдАр╖ЙтАл ▄БтАмрм▓ рй░раЩтАл╫ЖтАм

ржНтАл ╫ИтАм╒Урм▓ркд█Ч ╓АриРрм▓ р╕Г╓╜рм▓ркд█╢ ╒Урм▓█Ч рм▓рнк ╒Ъ рй╡▀З

тАл█ПтАмрма тАлр╖З┌ЪтАмрздр░╝ркйржЫ ржирнЛр╖╣раЩрбйрмн рдВрдграЬ р▒Лро╝ риПр│м╒│ ржГ

ро║╘з ржНтАл ╫ИтАмрм▓ржГ роЕрй░р╖ЗтАл █АтАм╒Ъ▄С █│ рм▓ржГ рбКрмб рзд╘з рквтАл █АтАмржГ

р░│р▒┐рмХ тАл▄ТтАмрзАрнк╒Л рбЯрк▓ро╣╘│ тАл█З╫ЖтАмрмб ╘зро║рбЭ рй░раЩтАл█П╫ЖтАмрм▓ ржН

р│╛╘з тАл ▄дтАм╒Урм▓█Ч

ржир╖ЗтАлре║ █АтАмр╕Гро╛рзА /0 тАл █АтАмр╖п╓Врмб р╡▓р░вриПр▓п р╖▒риХро╣ ╘╢рма ╓В ржГтАлра╝▄ЫтАмро╛р╕Е рвл р╖прй║рн║рнг р╖пркБрзжр╕ЕрнЛркА ╘╣ржЯ рнБрл│рмб р╖Й█Ч

╓АрмХрдД╫В р┐Тсй┤сХДсГИ тАл┘▒тАмр▒┐рбЯ рбжрнАтАл█Нр╖Зрбо рао▐▒тАм

рм▓р░│▀Л ре║ркКрма рнириСркврм▓ тАлрй░▄ХтАм╘зтАл █АтАмр╖о█йрм┤рмн рвнрел ржНр╕Ж рзБ

╒Н╘│ркй ▄Срл║рм▓ тАл ▄етАмрни▄С▀ж ╘зргг╒Ъ

ркйржЫ рдД╓╕р▓Ар╖Й риРриМ╓В рвл рнА╓╝рнбрм┤ рмгриРрмЮ▀ж рмНрнЛрм▓ ро║р▒┐

ржН╘ир╖З╒│ ржер▒лр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ ро║р╖╡▀жрл╢

╒│ р╣С▌ЕркШ раоржирнбрмЮ▀ж рк╕ро╣рм▓ ржНтАл╫ЖтАм╒│ рнвр░╝рнбрмЮ▀ж рбЯрк▓▀Ъ

тАл╫КтАмрм▓ рй░тАл █Чр╖Й ╫Т█РтАм8

рм▓ ркКр╖Ррн╖рмб тАл▌Ч ▌бтАмриЖр╖Й рзГтАл ▀ж╫КтАмрмН┘Ыргармб ╘ориЪржЫ ржГр░│р▒┐рмХ раЬ р▒Лро╝риПр│м╒│ р╕┤риРрмб роЪрбЭ рлКрбмркй ржНтАл раЬ╫ЖтАмрдДркШ тАл┘╢тАмркШржЫ ро║ р▓Б рм╡ржГрмб ╒етАл▌МтАмркШ ┘ЫтАл █АтАмр╣Срмб рнк╒╛р╖ЗтАл █АтАмрк▓р╖Крмб р╖РроЬ█Ч╒│ рм▓ р╖Рр╖ЗрбЯ роЕрмб ▌Йр╖З█Ч

█╣█Щ тАл ═│╪гтАм ╩┤─╢╩Вреб─░ ревтАл█ЖтАмреб─Щ тАл ╪║▄ЦтАм ╩ВревревтАл█ЖтАм╘РржКржзржзтАл ┌ЩтАм

┼Ш * рм▓рнир╖о р╖ЙрмнрмА рмАрнЛ 7330 Yonge St. Unit 216A Thornhill, ON 905 882 9879

3 5$.1 3 "D .FNCFS PG 00"." .FNCFS PG /.04 .FNCFS PG 5$.1"$

The WITH MAGAZINE 47

Q&A

24/7 Hour

s

Days

?

Contact Us ╓┐ ╩брватАл рзГ┌зтАмр▒вр░│ ╩бтАл┘╖тАмрм▓р╡И рл╢ржк

рм▓0рл┤ ╒│╘║тАл█ТтАм╞Н╘┤ ┼А┼Ърейреа╓к ╟┤тАл█У┌МтАм╔ж╔░ ро╛рвВ тАлрб┐ ┌ВтАмрзитАлрл╢ргв▐ж ┌ВтАмржк╘з ╓з╫Бр╖НтАл █Ч█НтАм

тАлрб┐ ┌ВтАмрзитАлрл╢ ргв▐ж ┌ВтАмржк тАлрб┐ ┌ВтАмрзитАл ┌ВтАмсРЬсЭ╜сЕШ рма риЦ╘йрмн █Чржж ргМ рпТрм┤ рб┐ сРЬ рлХ

рмб роЭрм▓╒│ роЕрма ржЯр│┐рмб р╖К рзд рм╝тАл █АтАм╘зтАл█ЗтАмржирм▓ тАлрй░┌ФтАмро╝█Ч

риЦрм▓ро║рмн рк╡р╖Й ргМ рпТрм┤ рзи сЭ╜ ▀ж рм▓▀┐ркШрн▓ рм╝рмЮрбЭ рб┐ сРЬ

тАл █А▐Б ▌Я █АтАмр│з ре║ ╓╗рад╒│ тАл▐п┌ЛтАмржЖ╓А р╕И╫БржЖрмб рмнрвар╖ЗрбЭ

тАлрб┐ ┌ВтАмрзитАл ┌ВтАмсРЬсЭ╜сЕШ рбж▌Г тАл▄ТтАмрнАрдВ▌Ерм▓ р╕Ър╕ОрквтАл █АтАмр╖о

рзи сЭ╜ рма риЦрм▓ро║рмн тАл рвД▄ЫтАмрог ╘╣раЬ рмнрвар╖Й█Ч ╓╗▐╣ржЫ

рбгр╖Й ржЯр│┐▌Ермб р╖ЗриПтАлрл╢ ргв▐ж рбЭр╖ЗрмА╫Ж раЬ╫ЖтАмржкраЬ рнирадр╖Р

тАлрб┐ ┌ВтАмрзитАл ┌ВтАмсРЬсЭ╜сЕШ рмб р╕И╫Б ╘╣▐жрмн р╖Р▐н╒│ р╖Й█Ч

рг╡█Ч ркШтАл╫Т▌МтАмро║тАлрл╢ ┘КтАмржктАлрл╢ █АтАмржкрм╡ рег р╢жрм▓╘з роЕ╒Ъ тАл┘КтАмрлЬ █Ч╒│ рнАраор╖РржЫ▄С рй▓тАл▄гтАм╒│ рй▓роЕ█Ч╒│ ро║тАл┘КтАмр▓Б ╒Мрни▄С ╫БрвД

тАл█етАмрк┤р╖Й ра▒рм╡ро║ рбжраЩро║рао рнАриСрмн тАл╫ЖтАмр╕ОрлХ ржГр╕Ирмб рнЕ рй╡╒│

тАл▀Ъ┌ЛтАмрма тАл ╪ВтАм╘░ро╝ ╒зриУрмб ╘зрн▓█Ч роЬ█ЧтАлре╖ █АтАмриУрмб рвгрмЮриП

█йрдгр╖ЗрбЭ тАлрй░┘КтАм╘л тАл▌бтАмрлХ рвД▀Зржб тАл рбЯрй╡ раЬ▌бтАмр╕Ър╕Ор╖ЗтАл █АтАмржЯр│┐

тАл █Ч▐првн ╫КтАм

48 February I 2018

╒│╘║рм▓ рй╡╒│риЩ█Ч

роз▐ж ркШ▀Ю╒ЛтАл ┘КтАмр╣С▌Г рм╡▌Ермб р╢┐р╖З╒Ъ тАл рбЭ▄гтАмрм┤ржНрмб ро╡╒Т╒Ъ ре╝тАл ╫ЖтАмрмНр╖Й тАл┌ЛтАм

ра▒▐ж р╢МрзАркй ╘зтАл╫ЩтАм╒Ъ рй╡╒│ ро║┘Ы█╢ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн ▄Срл║рмЮ▀ж р╖Р╒зтАл █А▄гтАмрм╡▌Е

▀Ърм▓ рм▓▀┐ркШро║тАл █АтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч рб┐радр╖Й ▄Срнврм▓тАлрбж ┘КтАмр╖аргк█ЧтАл █АтАмрй▓рнирнбрм┤

рм▓ рм╝рмб ╒Урм▓рбЭ р╖ЗтАл █АтАмрм╡рмн ро╝рнв тАлр╖Й █Арм╝ р╖Й▐БтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч рм┤ра╝╓Врад

ржНр╕Жрй▓ркйржЫ рк▒рмХ▀жрл╢ рамрмгрмб р▒Я╓Ьр╖ЗрнА р│з ргбр╕Г тАл▄Ыргб █А▐БтАмрм▓ рквтАл┌В █АтАм

╘з рогрлмр╖Й р╖Йр╖Ррм▓рбЭ рнЕ ╓Врад р╖Чрмб ╒мрл┤ркй ржН╘ир▒┐ рбор╖Й рапрма ╒У▌Ермб ркЬрмб

рм▓ тАл ▄етАм╒УрмЮ▀жргкрм┤█Ч р╖Йр╖Р тАл▄ЫтАмрй▓ ргМргМр╣Н рв│ржНр╖Й риУрзд▌Е▀ж рм┤р╖Р рм╡рм▓ █│тАл▄КтАм

рзд рм╝█Ч р╖РркЙр╖ЗтАл █АтАмрм╡рм▓ рапрма риПтАл╫ЖтАмркй ╒Н╘│ркй рм▓ржГрм▓ рлЛ рзд рм╝рмЮрбЭ рм▓ риП

ро║╒│ ┘Л╓Врнбрм▓ро║ рбор╖Й риПтАл╫ЖтАм╘з р░грй░ рлЛ рзд рм╝█Ч ╓╗▀ЗрвЫ▀ж риСрогр╖З╒│ рк▒рмХ

тАл╫ЖтАмркй рб┐радр╖З╒Ъ тАл рбЯ█Ч▄дтАмр╕Ъркй ╒Н╘│ркй р│з рб┐рад╘з рлЛрзд рм╝рмЮрвЫ▀ж ╒Н╘│╓Врад

▀жрл╢ рнАржк▀ж рм╡рмб р░│радр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рогрлмр╖З█Ч

ркй рмХрмн р╖РркЙ р╖Й█Ч

рзА▐ж ╒╛р╖Ыр╖З╒│ рлд▀жрл╢ р╣С▌Г ржГр╕Ирм▓ рлЛ рзд рм╝█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАмрм▓▀Зр╖Й ржГр╕И

ркС▐ж ро║┘Н ре╛ркй █йр╖Й рнврв▒рнбрм┤ р╢М╘зраЬ рв▓тАлр╖Й █АтАмр╖Р█Ч рм▓тАл▐╣рва █АтАмркй █й

▌Ермб рм▓╒в┘Ы╒│ р╖Й╒Прмг █│ ▄СркКр╖РркЙ р╖ЗтАл▌б █АтАмрм▓█Ч ржЕ▀жрл╢ рбзр╢ЭраЬ ржкрл┤╒│

р╖Й ржЕ▀жрл╢ ре╛рмн рбзр╢ЭраЬ ржкрл┤тАл █АтАм╒отАл╫ЖтАм╘з тАлрвВ▌б ╫Ж▄гтАмркй рм┤ржНрмн рнвр╕Ернермб ра╕

рниро╝р╖ЗрбЯ рм▓рнвргк█Ч █│ рв│рнв р╖К рзд рм╝█Ч ро║╫БтАл╫ТтАмро║ ро║┘ЫрлК ре╛▌Ермб тАл рй░▄Х▄гтАм

рм▓р╖ЗтАл █АтАмр╖Р рм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАмржЕ▀жрл╢ рбзр╢Э╘з ржН╒лрмб тАл █А▌бтАмро│╘ирнбрм┤ р╖ШтАл▄ЫтАмрм▓ р╖В

ргк╒│ рй┐рмЮ▀жрмн ре╛ркй █йр╖Й рв║р╖Ърмб ╒ор╕Пр╖Крзд рм╝тАл╫Ж █АтАмр╕О╘з роЪркШро║тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй

рлмр╖З█Ч ржЕ▀жрл╢ рбзр╢ЭраЬ ро╝р╖Шр╖ЗтАл █АтАм╓АрниркйржЫ ╒│рвврм▓ тАл █А▄гтАмрзж╘йрм▓ рлЛ тАл ▌бтАм█│

тАл┌ВтАмрма ре╛ркй █йр╖Й рв║р╖Ърм▓ рнвр╕ЕтАл █А▄гтАмриПрнерм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАмроЕрма ргбр╕Г╘з ржНтАл╫ЖтАм

рл╡█│ ╘│▀Ър╖З╒Ъ рвдркШ рдЛрм┤█ЧрбЯ ржН╘ир╖Й ╒Ургк█Ч █│ р│з рв│рнврм▓ рм╝рмб ╒Урм▓█Ч

тАлргб ╓╗ ▄Б█Ар╖З ▄С╫ЖтАмр╕ГтАл █АтАмр╣С▌Г ржГр╕И▌Ермб рм▓╒в┘Ы╒│ р╖Й╒Прмг █│ ▄СркКр╖Й риПрне

рм╡рнбрмЮ▀ж ро╝рнврм▓ ркв╒ЛтАл ┘КтАмр╖║рма ┘Т▌Ергк█Ч р▒Дро║╒│рм╝█ЧтАл █АтАмржН╘ирм▓ ▌БтАл █АтАмриПтАл╫ЖтАм

рдАр┤Й риПрнБ тАлр╖Й █Ч▄дтАмр╖РтАл▄ЫтАмрй▓ ╒оркК╓А ╓В▀ЫтАлрвВ ▄дтАмржЫ тАлре╖ █А▐БтАм╒│р╡ЮтАл█АтАмрм╡ркй риСрог

╘з рлИтАл ▄Б█АтАмрм▓ тАл раЬ▌бтАмрнвр╕ГрмНрглрмн риПтАл ▐н╫ЖтАмржН╘ир╖З╒│ р╖орбгр╖З╒Ъ █йр░│р╖РркЙ р╖Й█Ч

р╖РркЙ р╖Й█Ч р│е╒ЛтАл ┘КтАмрогрлмр╖Й ╒оркКрма ро║р╖╡▀л╒Ъ р╡б█Ър╖З╒│ ро╝р╖Шр╖Зрк▒ркЙ р╖Й█Ч

р╖╣▐╡рм▓▐ж р╖орнН рнАриСрмн рм╡рмб █│ р╕ДрнЛриПр│м╒│ ╘╣рм┤рмн рбзр╢ЭраЬ рм▓▀┐тАл ╫ЖтАм

рмАрзмрм▓▐ж тАлрн╝╫ЖтАм╓АтАлре╛ раЫ█Ч █АтАмрмб риПрнБр╖З╒Ъ тАлр╖Й █А▄гтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч р╣С

рмНр╖Зрк▒ ╒орзБр╖РржЫ тАлр╖Й █Ар╖З▀Ъ┌ЛтАмр╖Р╘з тАл▄етАм╒Урм▓█Ч р╖ориУрмн тАлрв▒╫ЖтАмркй рй▓роЪр╖ЗтАлргк ╫ЖтАм

▌Е рм╡▌Ермб р╖орбгр╖З╒Ъ ╓╝рглр╖З╒│ р╖Йрв│ тАлрй░┘КтАм╘й█ЧрбЯ рнАриСрм▓ рмАр╖ЗтАлрв│ █АтАмрнврмб рм▓

█ЧтАл █АтАмржЕ▀л╒Ъ ▄Срнвр╖З╒│ р▒Я╓Ьр╖ЗтАл █АтАм╒Урмб рм▓раЗ┘Ю рзд рм╝тАл┌В █АтАмрм▓ тАл ▄етАм╒Урм▓

раВрзд рм╝тАл █АтАмр╖Ррм▓█Ч р╢МрзАркй ро║рм┤▌Е╓Армн рмХ█й╓В╒оркй риС╒мрйЬ╒│ рм▓раЬ рнЕ рмХ

█Ч ╓╗ ╓АрниркйржЫ роЪргбрмн рв║р╖Р тАл █А▐БтАм╒мрнХр╖З▀ЩтАл █АтАмрнА▌Ерм▓ рм╝╒армЮтАл р╖Й▀З╓╗ ┘КтАм

ро║р╖Й█ЧрбЯ ржН╘ир▒┐ рбор╖Й ркШ▀Щрл║рм▓ █Шр▒Д рлЬрмб тАл ▌бтАмркШ▀Юро║рй┤╒Ъ р╖Р╒з р╖К рзд рм╝

рлмрзА▌Ерм▓ рнАриСрм▓ р▒Я╓Ьр╖ЗтАл█АтАм╒Урмб █│рл╡█│ ╓Я╒Нр╖З╒Ъ рао▌ЕркШ роЭ ╒Урм▓█Ч р╖Йр╖Р

█Ч рнАриС▄С рбжраЩтАлрв║ █АтАмр╖Р╘з рм╝рмб рзд рм╝рмЮрбЭ ╓╗▀жрм┤р╖Р рнНрвДрнбрм┤ рзГр╖Ррмн

тАл▄ЫтАмрй▓ р▒Я╓Ьр╖ЗтАл █АтАмрм╡рмн рамро║ран █Ъ╒оркйржЫ ркШ▀Щрл║рм▓ рм╝рмбрзд▄С рм╝рмЮтАл █НтАмроЪргбркй

рмНр╖арм▓ рм╝рмЮтАл █НтАмрм▓ риПтАл╫ЖтАмркйтАл █АтАмр│з рнНрвДрмн рл║ро╗рм╣рмб рн║риХр╖З╒│ р╖орбгр╖Й р╡б█Ъ

ржЫ р╖орбгр╖Й рн║ркЪ▌Ермб ╓Ьр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С роЕрма рв║ргСрм▓█Ч

рмб ┘Ы▀ЩркЙ р╖Й█Ч

р┤атАл┌В ▐ж┘ВтАмрма рк▒рмХ▀жрл╢ рамрмгрмЮ▀ж ро║┘ЫркЙ р╖ЗтАл █АтАмр╖Ррм▓█Ч рзж╘йрмн рм╡

тАлрап █Чргк ▐ж█ЭтАмрма ре╖р╕Орнб р╕ЖтАл▄ЫтАмрмб р╖ЗтАл █АтАмриПтАл ▀ж╫ЖтАмриЖриЖ▀ж рапрма рм╡рмб ╒ор╕Пр╖М

рмб рва▀┐ро║ рй┤рй░ркЙ р╖К ╒Урм▓рбЭ ╓╗ рм▓ржГрмн рм╡рмб р╖Зро║▄С ра▒рй░ркЙ р╖Й█Ч ра╗ре╖

рмЮ▀ж р╖З▀┐р╖З▀┐раЬ рвнрек╒Ъ рао▌БтАл █АтАм╒Урмб ро╡тАл █А╫ЖтАмр╖Ррм▓█Ч рнАриСрмн рв│рнврмб рмНр╖Р

ркй риЖриЖ▀ж рнгрнкр╖ЗрбЭ рм╡рнир╖Й тАл╫ЖтАмроЬрмб ржкрл┤╒│ ╓╗╒Урмб ро║р│мрбЭ р╖ШтАл▄ЫтАмр╖РркЙ р╖Й

рк▒▀З╘зро║ рм╡рмб риП▄Ср╖Р ргктАлр╖Й █АтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч рнАриСрмн роЪргбркй рм╝тАл▐▒ре╖ █АтАм

█Ч р╖Йр╖РтАл▄ЫтАмрй▓ рнАриСрм▓ ро╝р╖Шр╖З█╢ рм╡▌Ерм▓ рнк█й▀ж тАл▄г радрб┐рам┘БтАмро║ рй┤╒ЛтАл ┘КтАмриП

▌Ермб ╫ДрнирнбрмЮ▀ж рв▓рй░ ▌Ерм▓╒│ ре╖тАл▌Е▐▒тАмркй╒Ъ рнЕр╖З▀Щ╒│ рапрм▓ тАл р╖К▀Ъ┌ЛтАм╒Урм▓рбЭ

╘йрм▓ ро║р▓про║ро║ рй┤тАл █АтАмриПтАл╫ЖтАм╘з рлЛ рзд рм╝█Ч рм▓ риПтАл╫ЖтАмркйтАл▌Грбж █АтАмрм╡ркй риСрогрмб тАл╫ЖтАм

р╡Йр╣Н рнАриСргк█Ч рк┤рнЛрнАрлХ █│ р╢Зр╖З╒Ъ ро║┘Ы╒Ъ тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч р╖Йр╖Р рог рнНрвДрм▓ р│е

р╖Зрк▒ ре╖рзАр╖Й риУрздраЬ роЭрм▓╒│ █Ч╫Вр╖МркйржЫ ргТркШтАл ▀Щр╣НрлИ ┘КтАмрк▒рмХ▀жрл╢ рамрмгрмб

╒Ъ рл║ро╗рм▓тАл █АтАмр┤▒рнАтАл ┘КтАм╒Л▐╣раЬ р╖РркЙр╖ЗтАл █АтАмриПтАл╫ЖтАмркйтАл █АтАм╓А╘ор╖Й ╒зрниргк█ЧтАл █АтАмрк▒рмХ

р░гтАл▀Ъ┌Л █АтАмрм▓ р╖Врлмр╖З█Ч

раЬ ╘зро║╒│ рнбрнгр╖Й ╒зрнирмб ┘ЫрадтАл █АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч

рл│▐ж ┘Т▌Еркй╒Ъ ▌Б▀З┘Ыро║ рй┤рма р░д▀ж рнАриСрмн рм╡рмб ро╝р╖Шр╖З╒Ъ тАл █А▄гтАм╒мрл┤

╘╣▐ж роЪргбрмн ре╖тАл ▌Е▐▒тАмрогркйржЫ тАлргк▄ФтАмрм╡ ╒Урм▓рбЭ р╡Йр╣Н ре╖р╕Ор╕ЖтАл▄ЫтАмркйржЫ рв┤рма

╘з рапрмб ╒Урм▓рбЭ ┘Т▌Ерм▓ ргктАл╫ЖтАмркйтАл █АтАм╒м╓А╘з тАлргк ▌Й раж┌╛тАмрм▓тАл ┘КтАмрм╡рмн ро╝р╖Ш рзБ▄С

рн║рбгрмб рв▓тАл █АтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч ╒ор╕Пр╖Й рм╡▌Ерм▓ рмАр╖ЗтАлрао█АтАмр│йрмн ро╝рнврм▓ ркв█Ч╒│

тАлрй┐ █Чргк╓Ь┌з █АтАмржЫ рм╝тАлр╖Й █АтАмр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч ┘Т▌Ергк█Ч рм╡рм▓ █│тАл▌МтАмркШ ргкрм╡ро║

тАл ┘Е┌╛тАмрзд▄С рм╝рмЮтАл ╓╗ ┘КтАмриПтАл╫ЖтАмркй рм╡ркй █│ рбктАл █А█Чргк ╫Жр╖З▄ктАмр▒жрдВр╖Й риП╘й╓А рк▒

▐н▄С тАл █Чргк╓Ь┌зтАм╒е╒│р╖З╒│ рлЧргар╖Й тАлрвВ▌б ╫Жр╖З раЬрадрб┐рам ┘БтАмркй тАл █й╫ЖтАмрм▓ржГрмн рв│

рмХ▀жрл╢ рамрмгрмб ╘┤тАл раЫ█Ч▐Б рбЯ█Ч█АтАмр╖Шргл╓А ро╡╒Лрл║рмб р░грмб рзд рм╝тАл █АтАмриПтАл╫ЖтАмрм▓█Ч

рнврмб тАл█й╫ЖтАмр╖Р▄С роЕ█Ч р╢МрлКр╖Й рм╡ржГ рогркй риХрадрнбрм┤ рм▓рмХ▀ж рв║р╕Ир╖Крзд рм╝тАл █АтАм

рлИ▐┐тАл▄ЫтАмрй▓ ╒ор╕Пр╖Й рм╡рм▓тАлре╖ ┘КтАмркбркй рвВрнк╘з рм╝╒ЛтАл ┘КтАмржирнЛрм▓ █│тАл▄КтАмро║тАл █АтАмриПтАл╫ЖтАм╘з

риПтАл╫ЖтАм╘з рлЛ рзд рм╝тАл ▄Б█АтАмр╕Ър╕О р╖Краор╖Й рм╡рмб рао▌Еро║рао рй┤тАл ╓╗ рбЯ█Ч█АтАмриПтАл╫ЖтАм╘з ро║

рлЛрзд рм╝тАл ▄Б█АтАмрм▓ риПтАл раЬ╫ЖтАмриЖриЖ▀ж рнЕ рй╡рй░р░Щрад╒│ рн║риХр╖РркЙ р╖Й█Ч

тАл рбЯ┘КтАм█│рл╡█│ р╕Жрв│р╣Н р╕ЖтАлр╖Й █Ар╖З▄ЫтАмр╖РраЬ ргк┘Ю рзд рм╝█Ч

ргА▐ж ржЕ▀жрл╢ ре╖тАл▌Е▐▒тАм╓Армн ╓В╒о╘з ┘░╒Ъ р╖┤ржитАл ▄етАм╒Урм▓рбЭ рм▓▀жрм┤р╖Р р╖ШтАл▄ЫтАм

тАл▄бтАмро║▐ж рнНрнирнбрм┤ рк▒рмХрлХ ╓╗▀жрм┤р╖Й ре╛рмн рк▒рмХ╘з ржНтАл ╫КтАм╒Урм▓рбЭ ╓╗▀жрм┤

рв▒╒мрм▓ р▓Эро║╒Ъ тАл▄гтАмркШ ре╖р╕ОрнбрмЮ▀ж рк╜р╖Ъ▀Ърмб рв│р╕мр╖К рзд рм╝тАлр╖Й █АтАмр╖Ррм▓█Ч рлИ

р╖Р риЖриЖ▀жраЬ тАлргкрй░▄ХтАм╒│ тАл █Аргк▄ХтАмриП╘йрм▓ рапрй░ро║тАл █АтАмр╖Ррм▓█Ч р░Щр╕Ърмн ╒ор╕Прмб █│

▐┐тАл▄ЫтАмрй▓ рвд▀Щрм╝█╢ рм╡▌Ерм▓ рлЛ р╖Йр╖Р тАл▄ЫтАмрй▓ ╫ВрзБр╣Н ро╝р╖ШтАл ▄етАм╒Урм▓рбЭ рм▓ ╓Арниркй

тАл╫СтАм╒│ ржкриХр╖З╒Ъ ржН╘ир╖З╒│ ╒ор╕П р╖К рзд рм╝тАл █АтАмрк▒рмХ╘з рм╝рмб ╒Урм▓рбЭ тАл ╓╗ р╖Й▐БтАмрк▒

ржЫ рпБрог▀Ърмб рм╕ро║ рй┤тАлрлБ рбЯ█Ч█АтАмржГр╖Зро║ рбор╖Ч█╢ роЕрма ╒з╓А╘з рлЛ рзд рм╝█Ч рв▒

рмХ ╘зрл╢тАл▄БтАмркй рнвркй ркв█╢ ржЕ▀жрл╢ рбзр╢Э╘з ржНтАл ╫КтАм╒Урм▓█Ч ╓╗▀жрм┤р╖Р рм▓рнвргк█Ч

█й▀ж рпБрог▀Ърмб рм╕╒│ рм╡рмб тАл┌ХтАмр▒┐╒Ъ тАл █А█Чргк▌В рбЯ▄гтАмриУрм▓ рапрй░ро║╒Ъ тАл ▄етАм╒Урм▓

█│рл╡█│ р╕Жрв│р╖З╒│ рнб╓╝рнбрм┤ р╖Йр╖Р╘з тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч ╒Н╘│ржГрмн рвВрнк▀ж рм┤р╖Р р╕ЖтАл▄ЫтАм

тАлре╖ра╗ █НтАмркй рдАро║▀Йр╣Н риС╒м ринркЙ р╖К ╒Урм▓█Ч тАл█БтАмркШтАл █А┘КтАмрзАрдг▀ж рм┤р╖Р рнНрнирнб

ржирм▓ рнар╖ЗтАл▄гтАмркШ ре╖р╕ОржНр╕Жр╖ЗтАл ▄Б█АтАмркШтАл┌╛тАмрни▄Срмн р│┤╒грмб рв▓рмб рздрм╝тАл █АтАмриПтАл╫ЖтАм╘з

рм┤ ркШ▀Щрл║рм▓ рм╝тАл █АтАмриПтАл╫ЖтАм╘з рм╝рмб рзд рм╝рмЮтАл █НтАмр╖орбгр╖Й р╡б█ЪрмЮ▀ж рзАрдграЬ роЭрм▓

рм╝рмЮтАл ┘КтАмрм▓ риПтАл╫ЖтАмркйтАл╫Врн║ █АтАмр╖Р р╖ЗтАл █А█Чргк ╫ЖтАмрк▒рмХраЬ ╘┤╒│ р▒жрдВр╖Й р╕┤риРрмб р▒лр╖З

тАл █АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч

рбЭ рн║╫Б тАлрад┌╛тАм╒Ъ рбж▌Г рм╡рмб ро╝р╖Шр╖ЗтАл█АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч 8

The WITH MAGAZINE 49

EVENT

THE TORONTO LIGHT FESTIVAL

CANADIAN INTERNATIONAL AUTOSHOW

Distillery District Toronto

Metro Toronto Convention Centre

Jan 19 ~ Mar 4, 2018

Feb 16 ~ 25, 2018

Whole Family

Whole Family

Free torontolightfest.com

Adults: $24, Youth (13-16): $16, Kids (7-12): $7, under 6: free Family Pass (2 adults, 2kids): $47, Senior (60+): $15

autoshow.ca

ħÞǣǣ ɴŸȖNj ɠÞŘǼsNj EĶȖsǣ ¶ŸŸ_Eɴs Eɴ ʩɮÞض ɴŸȖNj sɴsǣ ȖƼŸŘ

The Canadian International Autoshow is an exhilarating event

beautiful artwork which light up the Toronto Distillery District.

for auto enthusiasts of all ages. With 6 levels split into two

NjǼɠŸNjĨ ÞŘOĶȖ_sǣ ʪŸɠsNjǣʰ ƼÞ ŘŸʰ Ř_ _Nj ¶ŸŘ ŎŸŘ¶ ŸǼÌsNjǣʳ

connected buildings, you can be sure that there will be plenty of

Get warm by visiting the many great stores and restaurants right

road bling to check out. There are plenty of prizes, promotions,

in the historical district.

speakers and events to keep you busy for several hours.

KIDS FEST TORONTO

FAMILY DAY AT FORT YORK

International Centre Mississauga, Hall 6

250 Fort York Boulevard, Toronto ON M5V 3K9

Feb 17 ~ 19, 2018

Open Year Round, Family Day 10am ~ 5pm

Kids of all ages

Whole Family

Child (2+): $25, includes unlimited rides; Adults: $8; Family Pass (2 adults, 2 kids): $60; Adult admission is entrance only

Adults: $14.01; Seniors: $10; Youth (13-18): $8.02; Kids (6-12): $5.99; under 5: free; Family Pass (2 adults/seniors, up to 3 youth/kids): $35

kidsfestto.com

fortyork.ca

ǻÌs ˨ǼÌ ŘŘȖ Ķ ǻŸNjŸŘǼŸ ħÞ_ǣ ®sǣǼ ÞŘ ōÞǣǣÞǣǣ Ȗ¶ ɠÞĶĶ ƼNjŸɚÞ_s loads of fun and keep the kids entertained all Family Day weekend long with unlimited rides for kids on North America’s largest ÞŘ_ŸŸNj ÞŘʪ Ǽ EĶsǣʳ ǻÌsNjs Njs ĶǣŸ ǼŸŘǣ Ÿ¯ ǣÌŸɠǣ ǣȖOÌ ǣ ō _ Science, interactive games, exotic animals, mini golf and crafts.

52 February I 2018

If you are looking for a slightly different and educational experience on Family Day, take your family to Fort York in downtown Toronto. ħÞ_ǣ ɠÞĶĶ Ķs NjŘ EŸȖǼ Ř_ ǼNjɴ Ř ˠ˧ˠˡ _NjÞĶĶ OĶ ǣǣʰ Ÿ¯ʩOsNj˅ǣ ǣɠŸNj_ _NjÞĶĶʰ participate in some old school games, work on an activity book and sŘĠŸɴ _sĶÞOÞŸȖǣ OȖƼ Ÿ¯ ÌŸǼ OÌŸOŸĶ Ǽs Eɴ NjŸ NjÞض ʩNjsʳ

┬Ер▒Нр╕Нсже р╛Щтк╡сЦЭтЦС ╩С теер▓╜╔Щр░Й рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

са╜тп▒с▒▒ 5IPSOIJMM #SBODI

Korean Calligraphy Class

Ocarina Class тАУ Intermediate

ржЫрлБ╓ЧриУ

рлИр▓ЙрадтАл ┘КтАмр│и▐нриЖ

MON. 12:00 ~ 16:00

TUE.

19:00 тАУ 20:00 ▀г┼Ы

WED. 18:00 тАУ 21:00 ▄╝┼Ы

,$8" тж╜спЩсйНсЦТтлн см╡ теер▓╜╔Щр░Й ,$8" р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕ОркйржЫтАлр╖Й █АтАмрм┤ рм▓рвврнА▌Ермн ржи╒╛рнбрм┤ рнир░Ъ╓А р╖Шрглр╖Й ╘зрнирмб рмНр╖Й ▄Срл║рмЮ▀ж рб┐▀╣▀ж рнир░ЪржЫрдгриЖ ╘зрниржГ█б ржЫрдгриЖраЬ риПр╖Шр╖З╒│ рм╝риМтАл █Ч█НтАм █Чрл╢р│┤рл╢ре╖рб┐риУ

.BEJTPO "WF 5PSPOUP рмБ ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП

тАл┌ЛтАмриЖрлнре╖рб┐риУ

'JODI "WF 8FTU OE '- 5PSPOUP рмБ рзд ╫Брлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП

Chinese Class

Ink Wash Painting Class

р╕Г рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП

рог╓ЭркШ ╓ЧриУ

рвАр╖Ър╕О

ра╗рмБ рпТроЪ рбзрлмрм╡ рлИрнв риП рлИр╕Ъ риП

THU. 18:00 ~ 19:30 ▀г┼Ы

THU. 19:30 ~ 21:00 ─М┼Ы

FRI. 9:00 ~ 12:00

Galleria Singing Class

Korean Folk Painting Class

╘╝▀Зрадрй░ рвВр╕Гржмр┤Й тАл╓Ч▐╣┌ЛтАмриУ

рввр╕Г ╓ЧриУ

FRI. 12:30 ~ 15:00

SAT. 9:00 ~ 11:30

Senior Computer Class

Flute Class

р╖Йр▓ЙтАл┌ЛтАмрм┤р╕О р▓вр╢│р┤Й

р╢╗раЕ ╓ЧриУ

TUE. 09:00 ~ 10:30 ▀г┼Ы

TUE. 10:30 ~ 12:30 ▄╝┼Ы

сл╢сБбс▒▒ :PSL .JMMT #SBODI

ржЫрдгриЖ┘Ырл│ рнир░Ъ ржГ█б р▓СтАл █Ч┘КтАмриСрдВро╣ 4*/ 0)*1 рл╢рнврбЯр╖Ыро╣ ▌К рк╜роЪ╓л ╒БриС риПрвв╓л риСр░╗ рвл рнБржи█йр╖Ш ржЫрдгриЖ -*/$ &4- рниргк р╖И╓Ч ▌К▀з рвл ╓ЧрмЦ рниргк рм╡█йрм╡ р▒лркбржГ█б ▌К рнир░Ъ рнврв▒ркй ╓В▀ЫтАл ▄дтАмржЫрдгриЖ рм╡█йрм╡ ╘зрниржГ█б рнАтАл┌АтАмрлХ рдАрдА ржГ█брмб р┤зр╖Р рв╝рл┤рнА р╖И█й рй░тАл┌Л █йр╖И▄ЫтАмрм┤р╖И█й ржир╢Тр╖Шрмн р╢┐р╖РрнАркй╒Ъ рнир╕Др╖Й ргСраФ рниргкрлХ ре╖р╕Орглро║ рниргкраЬ рнк╒╛

ри╢рм▓р╢╣ рк╜ркШ р│и▀М

р▓СтАл █Ч┘КтАмриПрвв╓л роЬрдгрв▒

SUN. 15:00 ~ 16:00 ▀Ф╒Щ╚Ы╤К

╚Ы тАл █О ┌Ъ █О ┌ЪтАм

╚Ы тАл рв╣ █О ┌ЪтАм

SUN. 16:00 ~ 17:00 ╒БтАл█НтАм╤К

╧Ф▄│ ╒╜ ┘бтАл ╓и █╗тАм┘брж│ ╓и

┘бтАл ╓и █╗тАм┘брж│ ╓и

,$8" тАл┌ЛтАмриЖрлн ре╖рб┐риУ

,$8" ╔░тАлрб┐ре╖ ┌ПрвН┌ПтАмриУ

тАлрак ┘о╪▒┘Ц ▐│▄БтАм╚Р╦етАл ╪│тАм╨ЫржЬ ╤ХтАл┌НтАм┼Я тАл реТ█Л╫ПтАм ┘ЦтАл ┌╣═ервБ ╪▒тАм╤ХтАл█Л▀Ф▀г █Щ┌НтАм╨╗█Щ ╠Ъ╔Щ ▄╡╥╝ ╓к▀Ф▄╝тАл █НтАм╥Ы╦ЮтАл ┌║тАм╩В╘ЬтАлре▒▌Х ═┐┌╖тАм╩╝╔Щ &4- рвБ═Т╓ЯтАл ╧╢█ЛтАм╦г╬А╥╝╔Щ тАл┌ЪтАм╥Щрвв тАл ▀к ┌ЪтАм├ТтАл ┌ЪтАм ╥Э

рак╟г╔░ ╓и╨╗тАл █ЖтАм┼Д╬╜тАлрак █Т▐╛ ┘отАм╟г╔░тАл┘Л █ЖтАм╘Р ┼ЦржЗ╩В╘Р рак╟г╔░ тАл▄БтАм╥Щ ╘Р╤к ╓и╓Ярв░ рак╟г╔░ ╘ЬтАл ▌ЬтАм─ЕтАл▌У ▄ГтАм╬╜ ╨ЫтАл ▄ГтАмрд┐тАл █ЛтАм

р╖РрлдрнАре║ргк╒│

рк╜роЪ╓лр▓Й▌Б ╒БриС рй▓┘Ы

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Sexophone Club

Life Lesson

╚Ы тАл █О ┌ЪтАм╒╜

╚Ы тАл █О ┌ЪтАм╨А

ржЖрзАр╢У тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О

рм┤ржН рздркб

MON. 18:30 ~ 21:00

MON. 12:00 тАУ 13:00

┘бтАл ╓и █╗тАм┘брж│ ╓и

┘бтАл ╓и ╓и █╗тАм╥Ы

,$8" тАл┌ЛтАмриЖрлн ре╖рб┐риУ

,$8" тАл┌ЛтАмриЖрлн ре╖рб┐риУ

рейтАл█Щ┘╜тАм╘У╥Г─М тАл█ЖтАм╨Ш╩В╘Ь ╥Г─МрейтАл рег ╪втАм █Щ╘УтАл █ЖтАм╟┤тАл ┌МтАмрейтАл█Щ┘╜тАм╘У╥Г─МтАл ┘отАм╒Щ╦Ы╓к─М рев─╢ рак╟г╔░├ВтАл▄У █ЖтАм╒ГржКтАл ▄БтАм$3" рак╟г╔░─╢╒Г▀Ф

├З╘Р ╤Д ╥ЭтАл█М█ЛтАм

┘Ц▄│┼Д█ЩтАл █ЖтАм├д▄│тАл█ЖтАм╨Ш ┼СтАл ▄БтАм╤║─Е╩╜ ┘Ц▄│┼Драв╦Ъ ╓к▀Ф ╤Д ├Ъ╓к╪Л╟┤ ▄╡╥╝╘┤╬ктАл ┘отАм тАл▀Ф╓к ре▒▌ХтАм╘┤ █Ъ╒БтАл ▄Г╓м █ЖтАм╘Р═╗ ╟г╔А┼Я ╤Д тАл▌ЧтАм╨Ы─Щ ╔╗╤║

рварл│ре╖╘з тАл ╫Ж▄гтАмрмНр╖Й ╓ЧрмЦрниргк ржкрватАл┘КтАм

рб┐▀╣ рм▓тАл ▄ЫтАмро╝▀╣

╚Ы тАл █О ┌ЪтАм╒╜

┘бтАл ╓и █╗тАм┘брж│ ╓и

Classical Music Class

April Dream Choir Class

р│и▐╣риР рмгрй▒ ╓ЧриУ

р╖Нр░в█Ъ ре╖рмБрмн тАл ╪атАм

FRI. 10:00 ~ 12:00

FRI. 19:00 ~ 21:00

Programing Language Class

Meditation & Tea Class

р╢╣▀ж╓╗▐╣рвк ркЪркШ╘╣тАл ┌ДтАмрмжрл│

ргкрадрамрмб р░ЩрбгржГ

SAT. 9:00 ~ 11:00

SAT. 11:00 ~ 12:30

Korean Patchwork

Korean Calss

╓╕рв║ ╒╛рлБ

р╖Й╓ЭркШ ╘│роЖ

TUE. 13:00 ~ 16:00

SAT. 13:00 ~ 15:00 (Basic) SAT. 15:00 ~ 17:00 (Intermediate) SUN. 09:00 ~ 12:00 (Basic)

THU. 10:00 ~ 16:00

╚Ы тАл █О ┌ЪтАмржЬ

┘брж│ ╓и ┘брж│ ╓и

,$8" ╔░тАлрб┐ре╖ ┌ПрвН┌ПтАмриУ

,$8" тАл┌ЛтАмриЖрлн ре╖рб┐риУ

█Щ┼А─Е╥Щ╪Т ├к╘Р тАл┘С▌ЧтАм├к╘Р

╨╣тАл┌МтАм─Ы═┤ ╘Р╧В WT ─Ч╧Вреб─░ тАл ╥Г▄БтАм ├╛╓ереТ═┐┼Ф═Ц тАл ╥Г▄БтАм╨╣тАл█Щ┌МтАм├╝тАл▄╡ре╣╓и ▌ТтАм╥╝ рев─╢─Е═│ тАл▄Б█НтАм╤Л╔Щ ╤У╤к

├╢ рм▓ рлд █ЧраЫ риЖр▓зро░ рвл рвВрмнтАл █АтАм,$8" р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕О 5&- ▀ж ▌К▀з рвл ржГ█б рвВрмнр╖ЗриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

The WITH MAGAZINE 53

'FCSVBSZ

â&#x20AC;&#x153;ŕŤ´ŕ ¤ ŕˇ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ ×´â&#x20AC;ŹŕŹĄ â&#x20AC;ŤŢšÚ&#x2039;â&#x20AC;Źŕˇ?ŕ¨?Ű&#x2014;â&#x20AC;? (/, Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ,'5 â&#x20AC;Ť Ú&#x201A;â&#x20AC;Źŕ¨?ॿŕ¨?

Galleria Supermarket New Year Kick Off(NYKO) 2018 â&#x20AC;&#x153;Sing A Dreamâ&#x20AC;?

Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­Ö&#x20AC; ,'5 ༡ŕ­&#x2039; ࢢ࣌ŕ¸&#x153; Ô§ ஺Ů? ଵ ŕ¸&#x192; Ôźß&#x2021;ŕ ¤

On Tuesday, January 2nd, Galleria Supermarket and KFT jointly

ੰŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ਟŕš?ŕ­Ľ ŕ˘&#x201A;ŕ¸&#x192;Ö&#x2C6;ŕ­&#x2039; :POHF 4U 5IPSOIJMM ઊŕŚ&#x203A;

held the New Year Kick Off(NYKO) 2018 with 150 employees

â&#x20AC;Ť Ü&#x2018;Ú&#x201A;â&#x20AC;Źŕ¨?ॿŕ¨?ଡ ԧୡŰ&#x2014; â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŕŹĄ â&#x20AC;ŤŢšÚ&#x2039;â&#x20AC;Źŕˇ?â&#x20AC;Ť ŕ &#x153;â&#x20AC;?Ű&#x2014;Ű?â&#x20AC;ŹŕŽ&#x161;୪ߌ ஼ŕˇ&#x2DC;

gathering at Thornhill store. Announcing a new slogan â&#x20AC;&#x153;Sing

â&#x20AC;Ť ܤâ&#x20AC;Źŕ¨?ॿŕ¨?ઊâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ° ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­Ö&#x20AC; ,'5 ŕ§&#x20AC;ৠ઱ࡣଭ ॷ૴

a Dreamâ&#x20AC;?, NYKO 2018 started with the opening address. Also,

Ô§ ŕ°&#x17E;ŕŚ&#x153;ŕˇ&#x2014;Ű&#x2014; ŕ¨?ॿŕ¨?ଠԹŕ¸&#x17D;༡ ŕ¸&#x161; ହ஻ŕŹ&#x20AC;ÔŠ ŕŚ&#x2026;ŕˇ?଴ॷŕ &#x153; ŕ´§ŕˇ? ŕŚ&#x203A; ߌ ŕľ&#x161;૿ଡ Ű&#x2014;஺â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨?ԩଡ ԧ஼ ŕ¸&#x161; ૴৤ ༡ŕŹ&#x20AC; ࢍ ૴৤নŕ­&#x2039;ŕľ&#x161; ŕ¨? ŕŚ&#x192;ŕ¨?ଲ ஼ŕˇ&#x2DC;â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ܢâ&#x20AC;Źŕ¨?ŕŚ&#x192;ŕ¤&#x20AC;ŕ˘&#x201A;ŕŹ&#x17E;ߌâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ¨ ŕľ&#x161;࣢ ૴৤ŕŚ&#x192; ૤઩Ü&#x2018; ŕ­?஻ â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹÔŠ â&#x20AC;Ť ŕ Žŕ˘ Ú&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŽťŕŹ&#x20AC; ண ŕŚ&#x;ŕ­¨â&#x20AC;Ťßż ܤâ&#x20AC;ŹŕłŹŕŚ&#x192; ૴৤ŕŚ&#x192; ŕ¸&#x17D; ଲŕŚ&#x192; ৤ŕŚ&#x192;ŕ­&#x20AC; Ý&#x2026;ઊŐ&#x161; ৤હâ&#x20AC;ŤŕŤ´ŕŤ ॣ ܤâ&#x20AC;Źŕ§¤ŕŚ&#x192; Տઽŕ¸&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŞŠ ଵ୺ŕˇ&#x2030; ଭեଡ ŕ­ĄÖź Ôš ஼ŕˇ&#x2030; ༡ŕŹ&#x20AC;Ý&#x2026;ଲ ৤ŕŚ&#x192;ŕˇ&#x2030; ŕą&#x2013;Ű&#x2014; ୪ੲŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x192;ଲ ଼તŰ&#x2014; ଲ૤઩Ü&#x2018; ŕľ&#x161;ŕ­&#x2039; ŕ ¤Űłŕ¨&#x2013; ૴৤ଲ৤ŕ­&#x20AC;Ý&#x2026;Ü&#x2018; ৤ŕŚ&#x192;ॣŰ&#x161;ઊ ଲŕ ?ଡ ŕŤ&#x2039;ß Ű&#x2014;

there was Galleria Award ceremony offering numerous awards WR FHOHEUDWH LQGLYLGXDOV DQG WHDPV WKDW KDYH PDGH D VLJQLĂ&#x20AC;FDQW contribution to Galleria Supermarket and its progress during the year of 2017.

Rookie Award: This award recognizes the outstanding contributions of new employees who have worked for 1 year or less. Honorary Award of Excellence: This award is given to previous awardees who have received four Excellence Awards

ࢢ࣌ŕ¸&#x153; ༡ŕ­&#x2039;ଠŕ¨&#x2018;â&#x20AC;Ť ŕ &#x153;༡Ú&#x201A;â&#x20AC;Źŕ´§ŕˇ? Ä&#x20AC;णŕˇ&#x2030;଴ ŐłÔşŕąž ŕ¸&#x201E;ŰŠ ࢍ ŕ¨?ŕ­&#x2039; ஼

or more. Suggestion Award: This award recognizes employees

๢ Ä&#x20AC;ࣥŕ¸&#x192;ŕ &#x153; ŕ ¤Ý ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŐŹŕŞ˝ŕ¨?ŕ¨&#x2020;ŕ´&#x2014; ÔšŕŚ&#x; Ä&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞĄŕŹ­ ༡ŕ¸&#x17D;ŕ­Ą Őžŕˇ?

who voluntarily submitted the greatest number of proposals

Ö&#x20AC; લŕˇ&#x160; Ôłŕ¸&#x192; Ý&#x160; Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕŤ&#x2022; ,'5ଭ Ü&#x2018;ŕŞ&#x160;ଡ ŕŹ?ŕˇ&#x2030; ఻ॷ஼ଡ ŕ­Şŕ¨?

to achieve better operational results. Leadership Award: This

ŕˇ&#x2014;Ű&#x2014; â&#x20AC;Ť ŕˇ&#x2030;Ţ â&#x20AC;Źŕ¨&#x2018;â&#x20AC;Ť ŕ &#x153;༡Ú&#x201A;â&#x20AC;Źŕ´§ŕˇ? â&#x20AC;&#x153;஺Ů? ŕˇ&#x2030; ŕˇ?â&#x20AC;ŤŮ? Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÖ&#x201A;ଡ â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŐł ŕˇ&#x2030;Ő?ଣ Űł

award celebrates the accomplishments of team leaders most

নŕ­&#x2039;ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ?ŕˇ&#x2030; Ü&#x2018;ୢଭ ŕ¨?ԩଲતŕŹ&#x17E;ŕĄ? ŕŤ´ŕ ¤Ô§ ஺ŕˇ&#x161;ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŰł ೧ â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;Ź

committed to Galleria Supermarket.

ଡ ŕ¨&#x201C;ࡎŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ?ŕˇ&#x2030; ౢࢳ୥ଲતŰ&#x2014;â&#x20AC;?ŕĄ? â&#x20AC;&#x153;ŕŤ´ŕ ¤ŕŹ­ â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŕŹĄ ଲ߿â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ?ŕˇ? Ű&#x153;ß&#x2122;ŕŤ&#x160; ŕŤ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŰ â&#x20AC;ŹŕŹ˛ ଼ત۶ Ő&#x201C;ଠ઱â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŐŽŕ¨&#x2018; હß&#x2021;ŕ¤&#x201A; ौâ&#x20AC;Ť ÜŞâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x161;଴վଲޭ â&#x20AC;Ťŕ Ź Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁÔ§ŕŻ&#x20AC;ŕŹ&#x17E;ߌ ŕˇ&#x152;â&#x20AC;Ťß&#x161;Ú&#x2039; ×´â&#x20AC;Źŕˇ?ŕŤ&#x153;â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;?ŕ˘&#x201A;ÝĄ ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ˛Ţ­Őł ࢴࡳŰ&#x2014; ࢢ ༡ŕ­&#x2039; ଠâ&#x20AC;Ťâ&#x20AC;&#x153; Ţ â&#x20AC;ŹŐ&#x2039;ಠŕľ&#x17E;Ü&#x2018; ŕŹ?ઊ ŕŤ´ŕ ¤â&#x20AC;Ť ŕˇ&#x2030; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕš&#x2018;ŕŹ&#x17E;ߌ ࢟ŕ &#x153; ૺ஻઱ŕŞ&#x2030; ŕˇ&#x2030;Ű&#x2014; ଲ ࢼଭ ŕŚ&#x;ŕ­&#x2039;ŕŹ&#x17E;ߌŕŚ&#x203A; ࢠޚŕ &#x153; ŕŹ?ŕˇ? â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŕŹ˛Ţ­â&#x20AC;ŤŮ&#x160; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2026;ࢱଡ Ô´Őł ŕš&#x2021;ŕ ˇ ŕ°&#x203A; ࢠޚŕ &#x153; ŕˇ&#x161;ŕˇ&#x2030; ŕˇ?ŕˇ?ŕ &#x153; Վৠŕˇ&#x2021;Ő Ű&#x2014;â&#x20AC;?ŕĄ? â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ť Ú&#x201A;â&#x20AC;Źŕ­Ş ఢથ ŕŚ&#x;ŕś&#x2018;ŕ¨?

Meanwhile, Galleria CEO Jeffrey Min offered his blueprint for the future in order to achieve next three goals: Expanding to nonKorean market, developing a change-oriented management system, and promoting social contribution activities. Delivering his New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Message this year, he stated, â&#x20AC;&#x153;During last year, we overcame adversities and constantly challenged ourselves

ଡ ŕˇ&#x2021;Őł â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ ஺Ů? ŕŤ&#x2039;ŕˇ?â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŐłÔşŕ ŽŕŹĄ ࢭޭ࣪â&#x20AC;Ťŕ Ź Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕŹĄ ŕŹžŕŽşŕ ą

to be one step closer to our dream. The year of 2017 was a

Őł ŐŹŕ­&#x2022;ß&#x161;ଡ ೬૾ŕŞ&#x2030;ŕˇ&#x2030;Ű&#x2014;â&#x20AC;?Őł Ôłŕ­şŕˇ&#x2014;Ű&#x2014;

starting point for us to dream bigger and be prepared to turn it into reality. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s achievement is the result of all employees

ଲŮ? ŕˇ&#x2DC;༡â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°&#x17E;ŕŚ&#x153;ŕˇ&#x2030; ौÝ&#x192; ॷ૴ԧ ༡ŕ¸&#x153;ଡ ŕ­Şŕ°˘ŕˇ&#x2021;ŕĄ? ŕ ŹŕĄżŕ ¤â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ܢâ&#x20AC;Ź

making joint efforts with a sense of ownership.â&#x20AC;? NYKO 2018 beautifully ended with everyone chanting Galleriaâ&#x20AC;&#x2122;s mission statement

54 February I 2018

â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ŕˇ&#x2030;էԶଲ ¡ ¡ ¡ Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ° ༡޾â&#x20AC;Ť×&#x2020;Ú§Ů&#x160;â&#x20AC;Ź Ôš ŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;Ă&#x201A;ࣲ༡Ű&#x161;టઊ ŕ¤&#x201E; ŕ­˘Ű&#x153; Galleria Supermarket donated $24,922 Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ŕŹ˛ ŕŤ&#x2039;ŕˇ?ߌ ŕ¸&#x17D;ŕŻ&#x2019; ଲŕŞ&#x2DC;஺â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;૶ â&#x20AC;&#x2122;×&#x2020;Ú§Ů&#x160;޾༡â&#x20AC;&#x2DC; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź ଡ ŕ´§ŕˇ? ஺લॷŕ¸&#x17D;ઊ ŕŤ&#x160;୨ଡ â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ÚąŮ&#x160;â&#x20AC;ŹÔźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ° ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ༡ŕ­&#x2039; ࢢ ࣌ŕ¸&#x153; ଠଠଵ Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ° ਟŕš?୼ઊŕŚ&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;ŕ­Ş ŕ¸&#x17D; ŕˇ&#x161;ŕ´ â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞĄÖ&#x20AC; ŕˇ&#x152; â&#x20AC;Ť × ×&#x2020; ×&#x2020;Ú§Ů&#x160;޾༡ Ű&#x20AC;ŕˇ&#x2021; ×´â&#x20AC;Źŕ­˘Ű&#x153;ŕ¨?â&#x20AC;&#x2122;ଡ ાճ Ôš ŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x; ࣲ༡ Ű&#x161;ŕ°ź ઊ Ű&#x153;ß&#x2021;ŕ &#x153; ŕ­˘Ű&#x153;ŕˇ&#x2014;Ű&#x2014;Őł ࢴࡳŰ&#x2014; â&#x20AC;&#x2DC;༡޾â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;૶ â&#x20AC;&#x2122;×&#x2020;Ú§Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŹ Ôźß&#x2021; ŕ ¤ŕŠ°Ô§ ࡹß&#x161; થటÝ&#x2026;Ö&#x20AC; ŕˇ&#x152;â&#x20AC;ŤŰ&#x153;ŕˇ&#x2030; ଠÚ&#x201A;ŕ ť ×´â&#x20AC;ŹÔŠ ŕ¸&#x161;ŕŹ&#x20AC;× ŕŹĄ ࡦੰ ŕ­&#x2039; ŕŞ&#x20AC;૴ â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŹ´ ŕ§&#x20AC;૤ ծ౾ଡ ŕŹ?ŕˇ&#x2030; ࣫஺Ű&#x161;టઊ ŕ­˘Ű&#x153;ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´ ߨഠ஺ લ༡ŕ¸&#x17D;ଭ ŰŠŕś?ୡ଴ ŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;ŕˇ&#x2DC;༡Ű&#x2014; ଲŮ? â&#x20AC;Ť × ×&#x2020;â&#x20AC;Źŕ­˘Ű&#x153;ŕ¨?ઊâ&#x20AC;Ťŕ­ş Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕŽ&#x153; MPP (Scarborough-Rouge River), Alan Shefman Vaughan ŕ¨?ଭŕŹ&#x20AC; Sandra Yeung Racco Vaughan ŕ¨?ଭŕŹ&#x20AC; Godwin Chan Richmond Hill ŕ¨?ଭ ŕŹ&#x20AC; Stan Cho Willowdale࣪৤â&#x20AC;Ť ŰĽâ&#x20AC;Źŕ¸&#x161;࣪ Heidi Schellhorni૭ ஺લ ŐŹ ŕ°?ŕŚ&#x203A; ŕŚ&#x203A;ŕ­&#x2039; Thomas A. Barlow ŕ˛&#x2018;â&#x20AC;Ťŕ ŠÜ&#x2019; Ű&#x2014;Ů&#x160;â&#x20AC;Źŕ¨?߹ඨ ࡹŕ¸&#x17D; CFIG ŕ¸&#x17D; ŕ­&#x2039;ଡ णߏŕˇ&#x2030; ஺લ ଴ॷÝ&#x2026;ଲ ŕ°&#x17E;ŕŚ&#x153;ŕˇ? ŕ­&#x20AC;ŕ ¤ŕ &#x153; भ٢Ű&#x2014; Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕŹ­ ༡޾â&#x20AC;Ť ×&#x2020;Ú§Ů&#x160;â&#x20AC;Źŕˇ&#x2DC;༡â&#x20AC;Ť Ú&#x201A; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔš Ű&#x161;టઊ ŕ ŽŰ&#x153;ß&#x2021;ŕ &#x153; ࡦੰ ŕ­˘Ű&#x153;ŕˇ&#x2030; Ő&#x201C;ଡ ŕ¨?ŕ­ ŕŹ&#x17E;ߌ ŕŤ&#x2039;ŕˇ?ߌ â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2019; ଲŕŞ&#x2DC;ŕ­ˇŰ&#x2014; Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ &#x153; णߏŕˇ&#x2030; Ôš ࡹß&#x161;થటÝ&#x2026;ଭ ୡּୡ଴ ༡ŕ¸&#x17D;Őžŕˇ? ଭ஺ԧ ࢹઽâ&#x20AC;Ť Ú&#x201A; ÜĄâ&#x20AC;Ź ଠŕˇ&#x2030;Ű&#x153;ÔŠ ࡦ଴ â&#x20AC;Ť× ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ Ű&#x153;ß&#x2021;ߌ â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹÔŠŕŹ­ â&#x20AC;ŤÚ§â&#x20AC;Źŕ­Ą ŕĄŚ× ŕŞ ŕŹ˛ ళଣŕŹ&#x17E;ߌ ଡ â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;×&#x2020; ×&#x2C6;Ůąâ&#x20AC;Źŕ¤Łŕ­ĄŕŹ´ ŕˇ?ଲŰ&#x2014; ଲŕŁ&#x152; ŕˇ&#x2DC;༡ઊ ༡޾â&#x20AC;Ť× ौ ×&#x2020;Ú§Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ࢲâ&#x20AC;Ťŕˇ&#x2030; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ´ Ö&#x201A;ß&#x203A; Ű&#x161;టߌâ&#x20AC;Ťŕ­ş Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź ଲࡦŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;Ö&#x2014;ŕ¸&#x17D; ୠଠभŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;ŕ¸&#x17D; ŕˇ&#x2030;ଳ֫ଳŕ¨&#x2018;ŕ­&#x2039;෱ଭŕ¸&#x17D; ŕˇ&#x2030;଴ॷŕ¸&#x17D; ࣲ༡ŕ¸&#x17D; ŕˇ&#x2030;ŕ˛&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŹ´ŕ¸&#x17D; KCCMŕˇ&#x2030;Öżŕˇ&#x2C6;Ö&#x2014;Ô§ ŕŚ¨× ŕŹĄ ࢲ੼Ű&#x2014; णŕˇ&#x2030; ଴ ৤ࡾŰ&#x161;టߌâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹThornhillઊ ŕŹ?ŕążŕˇ&#x2030; Philippine Heritage Bandŕ &#x153; ण ߏ Vaughan Food Bank, The York Centre for Children&Youth&Family, 6JG %GPVTG HQT &TGCOU 6JQTPJKNN &KUVTKEV .KQPU %NWD %CTGĹżTUV 5GPKQTU and Community Service Association, Federation of Chinese Canadians in Markham, Mon Sheong Foundation, Autism in Mind (AIM) Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Charity, Filipino Canadian Association of Vaughan, Support Enhance Access Services Centre, Eva's PlaceÔ§ ŕ¸&#x161;ŕŹ&#x20AC;× ŕŹĄ ࢲ੼Ű&#x2014; ࢢ࣌ŕ¸&#x153; Ôźß&#x2021;

ŕ ¤ŕŠ° ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ༡ŕ­&#x2039;ଠâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ť Ú&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2026;ŕˇ?ଭ ŕ¨?ୠଡ ଲß?Ő&#x161; â&#x20AC;Ť×&#x2018;Ţ â&#x20AC;ŹŕŹ ŕˇ&#x2DC; ༡ߌ ŕ¨?ŕ­ ŕˇ&#x2021;Ő&#x161; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕĽŞŐ&#x161; ŕŚ?Ô¨ŕˇ&#x2021;ŕĄ? ŕ°&#x17E;હŕˇ?ŕŽ&#x161;ŕ¨&#x2018; ौÝ&#x192;ŕ¤&#x201A; Ý&#x2026; â&#x20AC;Ť ×´â&#x20AC;ŹÔŽŕĽˇŕŹ­ ଴ॷŕ &#x153; ŕ­˘ŕˇ&#x2021;Őł ੿ŕŹ&#x17E;ߌÜ&#x2018; ŐłÔşÖ&#x20AC; ŕˇ&#x152;â&#x20AC;Ť ×´â&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕ­&#x2039;ŕˇ&#x2021;Őł â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;Ź ଡ ଲ߿ŕŞ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;ŹÔŤ ৤ ଼â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­˘ŕ´§ŕŹĄ ଲŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;ŹÔ§Ü&#x2018;ߧ ŕˇ&#x2021;Ő Ű&#x2014;â&#x20AC;? Ţ­Őł ŕ­˘ ŕˇ&#x2021;ટŰ&#x2014;

*DOOHULD 6XSHUPDUNHW GRQDWHG WR QRQ SURĂ&#x20AC;W organizations and charities across the Greater Toronto Area at the event of Share the Love in 18th January 2018. The fund of the event was raised by Galleria and its participating companies in December 2017 to care for the communities.

The recipients of the event are Vaughan Food Bank, The York Centre for Children&Youth&Family, The Centre for 'UHDPV 7KRUQKLOO 'LVWULFW /LRQV &OXE &DUHĂ&#x20AC;UVW 6HQLRUV DQG Community Service Association (C.S. &C.S.A.), Federation of Chinese Canadians in Markham (FCCM), Mon Sheong Foundation, Joy Women & Children's Mission Society of Canada (୺ଲࡦŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;Ö&#x2014;ŕ¸&#x17D;), Just The Little Lights Relief Org. (ୠଠभ ŕ­&#x20AC;ŕŚ&#x;ŕ¸&#x17D;), Korean Canadian Alliance ( ŕˇ&#x2030;ଳ֫ଳŕ¨&#x2018;ŕ­&#x2039;෱ଭŕ¸&#x17D;), Rainbow Info & Social Services : R.I.S.S. (ŕˇ&#x2030;଴ॷŕ¸&#x17D;ࣲ༡ŕ¸&#x17D;), Korean Community Centre for Multiculturalism : KCCM (ŕˇ&#x2030;Öżŕˇ&#x2C6;Ö&#x2014;), GTA Hanca Senior Association (ŕˇ&#x2030;ŕ˛&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŹ´ŕ¸&#x17D;), Autism in Mind (AIM) Children's Charity, Filipino Canadian Association of Vaughan (Charity), Support Enhance Access Services Centre : S.E.A.S.Centre, Evaâ&#x20AC;&#x2122;s Place(homeless shelters), and Philippine Heritage Band.

Jeffrey Min, Galleria Supermarket CEO, said â&#x20AC;&#x153;We are truly happy to start this year off having such a meaningful event.

Thank you to all who participated in and supported our 11th program. We will keep this tradition alive, growing along with customers in the future.â&#x20AC;? 8

The WITH MAGAZINE 55

рдк рвЬ р│Б

рмБрмн риСржГр╢и▌Ермб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ раотАлргк┘КтАмржкрлм 5IF 8*5) ркй ржГр╢и рзА╘╣раЬ рмАр╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрма ре╖ро╝ EQJрм▓ржГ ╓А ржГр╢иржбрбгрмб OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB▀ж ргк┘ЫроЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

р▒ЯркЩрмн ╓Эрввр╖И╓Ч ┘Црао р▒┐ро▓тАлргм▌лтАмрм▓ CHEESE RICE CAKE

смСр╕НсжеспХ eсЬ╛соЭр▓╜ сжйсЦТр╕┐тИЕспЩ р╣ЕтПЕтАлтК╣ тПЕ▌НтАмс╖й риВсЕЧспХ р╕нрд╜█╡сГ╢ риВсое р╛Эси▒ тйЪ╟Нсмн с╡отАл ▌Е▄йтАм риВ сЧнсЬЕ сиХр╛Цси▒ р╛Эсое ╓Д┼Б сЯйсЗйси▒сХ╜ ╥┤сйН с╡ЭсЦЩсл╡ ╥┤╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗Х с╡▓сЗйр▓╜ с╡еспХ┼Б риВ┼Э сиХр╛ЦспХ спЦсое ржн╩нс╕б с▒бсоЭр╗ХсХ╜ с╡есйН с╡ЭсЦЩсл╡ риВспХ р╕▒рп▓тж╣├н спЦ┼Б сЧнсЬЕa ├Щс╡ЮтзХс╕бр╗Х с│Ср╕Н ╥╛

рнкрн║рмА тАл═крбС█Л▄Г╓Я┘ВтАм

р▒К▀зрмА тАл╪ЮтАмрмХрнАр░Щ Citron Tea

сп▒сйСтАл▌ХтАмсобсЩ╜сЩ╣ снСсК║тВЙ ╟О╘ХсФС соБ╩СтАл ╫отАмсоБсп▒р╖Э сФНсмКтж╣сйН тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соБ╩СтАл ╫отАм╨бсоБсп▒тВЙр╖Э тВЯсп╡си▒ ╓Д┼Б скЙсЩ╣ рй▒█╡ ╘ксЩ╣р╖Э сЗбсиХ сп╣ с▒бсоб тме ╩СткЩси▒ ржСрпЭ с░Д рй▒█╡ ╨бсое тДЙaтж╣сйН рд╜сЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм сйНр╖еси▒█╡ сЬ╜см▒тж╜ сонр┤нр▓╜ ─ЙсмЩси▒█╡ ржСроЬтж╜ тВЙр▓╜ рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнкрн║рмА ▀г╬АтАл ┌ЩтАм

рмНтАл█НтАмриЖр╡И ркарам рзГ┘Н▀ж Hand Warmer Hot Pack

с╡Эр║ЩтАл▄йтАмсЧосо╣ сЧ▒╙╜р▓╜ спЩтДХси▒ р╛ХтзХтж╣┼Б тк╡с░Нснети╣спХ сиз█╡ тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в с▒╜тгй сЬ╜e с╕бсЧотмЙ┼Э тбНтН┤тФбспж сЗ║спХ█╡ тФбспж тме╥йтме╥й тБ╜с╕йсВК тмЙ┼Э

рнкрн║рмА тАл┌жтАм╔ж╓Яргб

56 February I 2018

ыаИьЛЬэФ╝ ьЖН ыВ┤ ьЭ┤ыжДьЭД ызЮь╢░ы┤Р~! см╡ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ р╗ж

рнНрварм╝╒│ ╓ВриХрм╝╒Ъ рм╢рмЮрж║█╢ тАлре╖╫ЖтАмрмн рзжржЫ█й▀ж рдАр┤Й тАл╫ТтАмро║ рзжржЫ█й▀ж р╢ЭриПр╖Р роЪржкрлм ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАл▄Г╪│ ┌╣▌ХтАм╟г ▀г╓отАл █ЖтАм╧ЕтАл ┌║▐╛ ═┐┌╖┌╝тАм╧З╦Ю─М█Щ реж╔ж╔░ ─М├У╔л╦Ю тАл █ЖтАм╒Щ▄╝рев тАл█ЖтАм├╛тАл ┌║тАм╧┐╪Й ┘О╓орзж реа├╣╓е╔ж╔░ ╪Й═ТтАл █ЖтАмреи╨А╦Ю ▄╝ тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм─М ─Ы╓о тАл█ХтАм├│ тАл ╓к┌╖█ПтАм┼Я╘РтАл █ЖтАм╒┐╘┤╩В═┐ рд╢╓ирей ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм

Congratulations

$PWFS 4UPSZ ] ╥Д╘║┼Я Q

╘│├╣┘Т

рво├╣рк╜

риС├╣рзж

рнв├╣рк╜

╒│├╣ржЯ

рво├╣ро╝

рм▓├╣р▒б

рни├╣р╕Ь

тАл╫МтАм├╣рк╜

рво├╣роЪ

рм▓├╣ржЯ

рн║├╣

$VMUVSF ] ╩В█д┼Ъ Q

рвВ├╣рмА

рв╜├╣рмЧ

рм▓├╣рк╜

$J Z

'PPE ] рев─╢тАл █Ж█НтАм╤С╘Ь Q

рмБр╖╣ рни█в

├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВрмн ржир╖М╓А ╒│╘║р▓Й▌Б ргМр╖╣ рамро║ран ржкрнАрадрм║тАл █Ч█НтАм ├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВ▌Ерма ╒│╘║р▓Й▌БраЬ ро║р░Юр╖ЗриП╒│ ╒│╘║раорн╗ржмр┤ЙраЬ рв║рвВр╖ЗриПрбЯ ре╖рмар╢ирмб рзд▀бр╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

'PPE ] ╧ПтАл█ХтАм─М тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм╔Щ рев╓йтАл╪в█ЛтАм┼Я Q

$VMUVSF ] ╩В┼ЯтАл┌ЩтАм┼Я╘Р Q

1MBDF UP HP ] ╧ПтАл▐╝ ┌║тАм╪Й ╠Г╟г╔Щ тАл ре▒┘КтАмQ

1MBDF UP HP ] 7JTJU ,PSFB Q

1MBDF UP HP ] ╨Иргб═О╥╕═О Q

$PMVNO ] рде▐╗┘д╧БреЩ Q

$PMVNO ] рвЕ╔░╬╜╪Й█╣тАл ┘о╪БтАмрее╞Нреа╔Щ ╓о╬╜тАл╪в█ЛтАм┼Я Q

'PPE #FWFSBHF ] ╩┤╚РржНтАл █ЖтАм╓Б╪Л▄│ Q

═╜

╬Б

╬А

╬В

'PPE ] ▀грбФ╧ГтАл ре│┘Ц ┘о═Т┌о █ЖтАмQ

'PPE ] ╟┤ ╨╣├БтАл █ЛтАм╞╣рге╩Д╔░ Q

)FBMUI ] рбСтАл┌П╪▒тАм╩┤ Q

$PMVNO ] ревтАл█ЖтАмреб ра║═д Q

╬Г

═╛

═┐

2 " ] ─М├УтАл╪О █ЛтАм─М╓▓╔░ Q

█йрл╜рмБ▌Б ро║╓┐рм▓ ргк╓┐рм▓ ROASTER PAN WITH HOT POT

сБасое сЩ╣ спй█╡ ╟О╘ХсФ╛сФС с▒╜сп▓ ╒нсЬЕтЭТ с╡▓ тО╡тЭжсоЭр▓╜ тЬЭтЬЭтж╣┼Б сЦЩтГ║рае ╩╡╥╡тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм }со╣ сЗйр▓╜ aс╕б сл╡р╕Нр╖Э тж╜сГйси▒_ сйСр┤нс▒йсзЮ сЬ╜eс▒йсзЮ сВЖсФв┼Цe тк╢сЕХ ╩СтАл▄ЖтАм сХ╛ с│С сЬЕр╕йтЬЩтж╜ с│Ср╕Н╩С╟Н

рнкрн║рмА ╩ВтАл ╦Ъ┌Ъ┌ЦтАм

The WITH MAGAZINE 57

р│Щро▓ ┘Ы рм▓раЭрмб ра╕р▒зрг│_

ыаИьЛЬэФ╝ ьЖН ыВ┤ ьЭ┤ыжДьЭД ызЮь╢░ы┤Р~! ьЭСыкиьзА рй░▐╣ р▓Лрй▓ркй ▀СриПр╢┐ рзБ рвмроЭ ркй ▌ЕркШ╘зтАл█АтАм рнН▀╣рмн рй╡р╡ЮргЬрмбраЬ рнбркШроЪржкрлм

р▒Яр░╖рмб р┤зр╖Р рдВтАл тАШ ╫┤тАмрмНтАл█НтАмриЖр╡И ркарам рзГ┘Н▀ж ржкр╡ИтАЩ раЬ ▌БрайтАл █Ч█НтАм ├╢ ржГр╢ирма рнН╒│ркй тАл ╪▓рвн ▐н▌ЧтАмрзд рм╝рмгрмб рй╡▀Щ ▌БрайтАл █Ч█НтАм

тАл ═┐┌╖╪ШтАм╔░╬ШтАл┌╖▄Р ╪▒тАм╧╕ реа╔Щ ┼Я╘Р╟г ╤Ж═Ж╔Щ тАл╠Ъ █╛тАм╔Щ реа─М ╓▓тАл ┌╣тАм╧КтАл▄│╪▒█║ ┌║тАм╒ГтАл ┌ЕтАм тАл ═┐┌╖╪ШтАм╔░╬ШтАл┌╖▄Р╪▒тАм╧╕ реа╔Щ ┼Я╘Р

рза╧Р ─╡╧Ф ╘ЬреБ ╤Ж═Ж╔Щ тАл╠Ъ █╛тАм╔Щ реа─М ╓▓тАл ┌╣тАм╧К

тАл█ЛтАм

╬╢

& . B J M

тАл █╗тАмржЬ ╤е ржТ ╘ЬреБреЩтАл╪║тАм тАл▌УтАм тАл█╛тАм

├Х ═а ╬╜ ╪Й ─М├Урав╦Ъ╤ержТ тАл╫ХтАмрзйтАл┌Ж █╛тАм╨╜тАл █╛тАм┘в╥┐тАл █╛тАм тАл ╓Я═креТ╓Я█МтАмржТтАл╓в┌в █╛тАм╬╜

ржТтАл █╛тАм╥╕╬ШтАл ╪▒тАм

├Х═а╬╜╪Й╓ЩрдО╧ЕрбЖ ├Б тАл █╛▌УтАм─М├У╧ЗтАл▄ФтАм╒ЕрввтАл┘ВтАм ╥╝раШ╩╝тАл█Х ╪▒тАм╔Щ тАл┌┐тАм╧┐реетАл █Ьра╗ ┘ВтАмрм╡┼лтАл ▌УтАм╚ПтАл▄│╪▒тАм╒ГтАл ┌ЕтАм

ы╣Ды╣Фы░е ыаИьЛЬэФ╝ ьЖН ыВ┤ ьЭ┤ыжДьЭД ызЮь╢░ы┤Р~! рнН▀╣

ркСтАл┌ДтАмрзАриЖ

р╖Црв▒ ╘╣ █Ь╒Е ╘╣ риРрл│раС

╒│р▒ЯрнЛ р│зрзи ржбр│╜ р│зрзи █Чро╝рамтАл █БтАмр│зрзи р░ЮтАлраЭ╫ЖтАм

ркЙр░д тАл ╓╜█етАмр╖╣рво ▄С▐нро║ р╢Э╒│ргКржж

═╜ ═╛ ═┐ ┼в ркСтАл┌ДтАмрнЛ рао▌ЕтАл ▄к @@@@@@ ╫ЖтАмриЖр╢дркй ржбр│╜ @@@@@ ╬ж @@@@@рмб тАл┘╢тАм╒│ р╖╗р╖Нр╖Й█Ч ╬А ┼г ркЙр░д рнН▀╣ рао▌ЕтАл ╓╜█е ╫ЖтАмр╖╣рво ▄С▐нро║ @@@@@ рвДркй рдДражр╕Ъ рм╡рнир╖З╒Ъ рнАраЫ█Ч ╬Б ┼д р╕Ъ▐нрм▓р╡мркй @@@@@@@рмб тАл ▄╢раЫ▄ктАмрнЕ▐нтАл┌ХтАмрма ркЙр░драЬ ргмтАл █Ч█АтАм ╬В ┼е @@@@@@рмб рнврнА▀Уро║ркй тАл┌ХтАм╒│ тАл █Чрл╢▄БтАм ┼ж █Ь╒Ермб р╕Ъ▐нрм▓ р╖Й█Ч

╬Г ┼з ┘░рма ╓╗раЯркй рв╕рмб тАл┘╢тАм╒│ рн║радтАл@@@@@@ ▄дтАмрлХ █Ь╒Е р╕Ъ▐нрм▓раЬ рлЛраж р╕Ъ ркСтАл┌ДтАмрнЛрмб тАл┘╢тАм╒│ рдгрде█Ч рдгрде█Ч