Thewith 201806

Page 1

2018 Vol.75

ISSN 2369-0437

)RRG )RU <RX /WG LV ILUVW DQG RQO\ .LPFKL SURGXFWLRQ IDFLOLW\ HDUQLQJ D 64) FHUWLILFDWLRQ LQ &DQDGD

9

772369

043004

6

75

CONTENTS Vol. 75 - June 2018

т░Трв│р╖Шрм╡ т░Трв│р╖Шрм┤ т░Тр╢ЗрпБрнЛ т░ТтАл▌МтАмрнАрм┤ ре╖ро╝р▒Фрк╜ т░Тр╢ЗрпБ

╚Ы тАлргА █О ┌ЪтАм┼Д тАл ▄ГтАмржТ

╨╗╤┐рж╡ ┼е╨ЫтАл█жтАм ┼етАл█Л ┌╣▄БтАм┼Я╒╜ ╨╗╓зтАл ┌╣тАм╤ЗтАл ┌╣┘КтАм╒Ь╨╗тАл ┌НтАм╪ЛраШ▄╡ тАл█Л ┘░█ж┌░тАм─Е╘╕ тАл█ЛтАм╘ЬтАл█Л ▌ХтАм╒Брев тАл▌У▄БтАм╒╛ тАл▄УтАмржН╓к ревтАл█жтАм─б

т░Трв│р╖Шр░│

GNKржХ╦о╓Я 8500 Keele St. Vaughan, ON CANADA L4K 2A6 newsletter@koreafood.ca www.facebook.com/thewith

т░ТтАлре╖╫ЖтАмрнкргк т░Тр╡╛рм▓риЖрдБ

&/

р▓ЭргКриЖр┤арад

р╖ЙриРрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

&/

Visit Korea

&/

Cultural Tours Kim, Sy-young

▌ЙткЩсБ╢ сЦЕ╩С

раетШБр╕Нр╛Ц

сйНр╖есЕХсз▓сЬ╛

%BFHV

Dotori Muk

ID : Galleria Supermarket

тАл┘╜тАм╥ЩреЫ█Щ тАл┌ЩтАм─М╔Щ рдатАл▌ЪтАм╥ЩтАл █ЖтАм─Ч╓й├╛рейтАл ┘отАм ╔░╬╡ ╒╜ тАл╓е█ХтАм╔ж╔░

╨Ш╔│ ╥ДтАл█ж█╗ ┘о▄ГтАм╬╡ ┼Ъреж╔ж╔░ ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАлрак ┌╣▌ХтАм╟г╔░ ╩к╘┤┼Я╬А╥Г─Ы╒ЩтАл ┘ВтАм╦г╬А╩╜ тАл▄БтАм┼Я ├Вре▒╨ЭтАл█УтАм╔ж╔░ The WITH magazine is a monthly publication registered in the Library and Archives Canada.

&/ Article in English

рнвр┤зроЪ р╖ЙриР╓А раотАл█Ч┘КтАм

тЛБсЦБс╡Э

&/

Treetop Trekking

Place To Go

Galleria Supermarket Scholarship Program Awarding Ceremony

┼Цс╡▓ сФСтВжр▓╜

─ЮспХр│О┼Б с░Жсиетж╜ тбОтбН

┬Ер▒Нр╕Нсже с░Жтж║╔й сЩ╣сйНсЬ╛ &/

╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓н р▓СтАл┘КтАмр│┤ р▒Цр▒К

р╡Йр╡брнв

42'спЩс╖╛ тлорд╛

┼Б╟ОсХ╜ тВЯсжескЙ тАШр╕╝ сЦБр╛ЭтАЩт▓╕ спХсГйси╡ ─ЮсЗвспХ▌Е

█йраТрмгриР рм▓ркЙтАлре╖╫ЖрмА╫Ж█й ╫ЖтАм

)BOTVOH 'PPE

Peer Education

╓╗▌Ераормн ржкржГ рзБ рмгриР

*OCPEZ ╒Н╘│раоржк

р╖Йрмнр╖И р▓М▀Л

&/

рм▓ргЧр╡И

&/

█│рмН▌Б тАл┌╕тАмриЖ

риСржГр╢и

&/

сБЩсйнсз▓сЭЭс▒╢

&YDFMMFODF PG ,JNDIJ

╔Щ сЩ╜eспХ сЛЙeсЗй

╟СтАл▌бтАмсонсЬ╛

р╛Хр╖п тЩХтзксЦТ ┼бс▒йсйЭ

сп╣р╝Ьрб╜ с▒╢сЕХр╖Э сБа▌Еa

Monthly Events

The WITH News

WhatтАЩs New?

The WITH MAGAZINE 5

əॸЭԠŅ

Cover Story

р▓ЭргКриЖр┤арад

р╕╝┼Э сйвсз▓соб р╛Эр│Б сййсТ╣╩С╩нс╕б ▌ЙткЩсБ╢ сЦЕ╩С ╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

р╕╜р╣Н рлдрбжраЬ рдгр╖Зр╖К тАлрап ▌бтАмрм▓ рйЬрм▓тАл█Ъ █АтАмркШ╘з р╖╣рворм▓█Ч ╪Л

█Ър╖╣рво ржбтАл █А╫Ж▌Ерао ╫ЖтАмржН╘иргк█Ч рз╕рл╢ р╢Зрм▓█Ч рбЛрна рнН▀╣

рогркй рлБрекро║ рй┤рма ╪Лрма ркв█Чро║рао рмХрм╡р╖З╒Ъ р╖╣рво╪Лрма рлдрбж

▀жрбАриЮ╘з▀┐ H █Ър╖╣рво ╘╣ ржбр│╜ H р╖╣рво╒│ро║ ▌Крмб

рдгр╖Зркй рйЬрм╡ рни▄С█Ч р╖Зро║рао рлИтАлрао█БтАмр│йрма ╓╗ р╖╣рворм▓ █Ърй░р╖З

роЬрдгр╖Й█Ч █Ър╖╣рво ржбтАл█Ъ █А╫ЖтАмр╖╣рвормб тАл█етАмрм╡ рпйржЫ ре╖рл│р╖ЗтАл █АтАм╒У

╒│ рй░раЭ█Чрл╢ рбжриМрмн ╪ЛрвВркСрмн тАл ▌лтАмржбтАл ╫ЖтАмрмЮ▀ж рл┤рад ╒нрмб р░г

рм▓ рнкрм╡ роЕ█Ч █Ър╖╣рво рнАр░╝ркй рздрдВрм▓ рапрй░ рвДрм▓ рапрм▓ тАлрлИ┘КтАм

рй╝█Ч р╖╣рворма р╖╣рво╪Лрмн ╪Лра▒рм▓ р╖РтАл▄ТтАмрм╡ рни▄С▀ж р╢лрдАр╖Й рк╜ркС

тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рвДрма ┘крб┐ ро╛ро║рй┤╒Ъ тАл┘╢тАмркШркЙ р╖Й█Ч рвДрмб тАл┘╢тАмро║ рй┤

рзАрмн ргк╒│█Ч р╡Йр╣Н █Ър╖╣рворма тАлра▒┌МтАм╓А рб┐тАл╫ЖтАмрк╕раС рдгр│┤рвврм▓

╒│ █Ър╖╣рвораормЮ▀ж рпйроЪрбЯ р╖Й╒з █│ ро╝р╖О ра╢рмб тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝█Ч

р╢лрдАр╖Р ╘отАлрв║рлБ ╫ЖтАмркй▄С роЕ╒│ рдгрнЛрмн тАл█З╫ЖтАмрмб тАл ▌К █А▄ЩтАм╒Н╘│риР р╢ирм▓рбЯржЫ▄С рв╖р░│▀Л █Ьрй░ рв╖р╖╣рворм▓▐н рдДраз рни▄С▀ж ра╢▄С рм╝

рн║рад╓Арнирмб ргкрбЯ р░Т █Ър╖╣рво╓А рбАриЮ╘з▀┐раЬ рнЕ ржЭркШроЬ р╕Ъ рог

тАл █АтАмрлЧрнвр╖Й риРрнН▀╣▐н╒│ рго рзд рм╝█Ч рм▓рлдркй▄С р░╝┘ЫркйржЫ рдгр│┤

╘йр░дркй ржЭрма риЮ╘з▀┐раЬ ╒╝╒Ъ ┘Ы▀ЩроЬ█Ч рм║ра╢ркй ра╕╒Ъ рдгрмШрмб

рвв "▀ж рнвр╕ЕтАл ┌й ▄бтАм╒Н╘│ркй ▄Срл║рм▓ тАлргХ █А▄гтАмр│┤р▓Й▀жр╡Ш тАл р╖Й▐БтАмр╢л

ра╕р▒з р╖╣рво╒│ро║рлХ ржбр│╜рмб тАл┘╢тАм╒│ рнЕ ржЭтАл █Ч█АтАмр╖╣рвотАл╪БтАмро║раЬ тАл┘╢тАмрмЮ

рдАр╖З█Ч рм▓ ргХр│┤р▓Й▀жр╡Ш ржирдВрма р╖Пре║р╕Грнк рк▓р╖К▀ж р░╝┘Ы р╕Жржи

рбЯ р╖Ърм▓ ро╝р╖З╒│ рдА▌Б▀Зрл╛ро╝█Ч рм▓р╕Ъ риП▀┐ркй рв│рмб тАл╫ЦтАм╒│ ╓╗

ре║рзА р╖┤ржирмб рлБрв║р╖ЗтАл █АтАмр╖Прй╣р╕Х╓АтАл╫ТтАмро║ ╘┤р▒и█Ч

рмНркй риП▀┐ргкраЬ тАлрй░╫ЦтАмроЬ█Ч рк▒тАл╫ЖтАмркй ржбр│╜рмб рвн█Шркй █Ь▐н рдЛро║ рй┤╒Ъ ре╝ре╝ реб▀ЩроЬ█Ч роЬрдгтАл ▄дтАмриП▀┐ркй р╖╣рво╒│ро║раЬ ржЭрма риЮ╘з

р╕╜р╣Н █Ър╖╣рвормЮ▀ж рао▌БтАл █АтАмрлмрад▐нрбЯ роЫрм▓тАл ┘КтАмржИ▀З▌БраЬ рк┤ржГ

▀┐раЬ рдЙтАл р╖Й╪┐╫Ю █Ч█АтАмрнА ╘╢рма ран█йтАл ▀ж╫ЖтАмр╢Мр╢Мр╖З╒Ъ рао▌ЕркШроЬ

р╖ЗтАл▀Ырам ╫ЖтАмрм▓█Ч ╓╗▀Рро║рао рм▓ █Ьр▓╝р╖Й █Ър╖╣рвормб рнвр░д ркйр╢┐р│┤

р╕Ъ р▓М▀ж рбКтАлра╕рй╡ ╫ЖтАмрма р│етАл ▀ж╫ЖтАмр▓МрпБрмб ┘Э█Ч ┘Трй░рм╝тАл █АтАмр╖╣рво

рм▓рна ▀жрао рйЮ█ЧтАл╫Щрй░ █НтАмро║ рй┤рмбтАлра╢█Ъ ╓╗ ╫ТтАмрмб рнкрм╡ рнЕ ре╝раз

╒│ро║раЬ рмНркй рн║╫Брйй реб▀ЩроЬ█Ч рвДрм▓ р╡вр╡втАл ╫Ж╪╝тАмриПрнБр╖ЗрбЯ ╓╗

р╕ЪриРрмЮ▀ж ▌КрнЛр╖Й ╒Урм▓ █Ър╖╣рво ржбтАл █Ч╫ЖтАм

рмНркй риП▀┐раЬ рлЛ▀ЩтАл┌ХтАм╒│ тАл╫МтАмрм▓ рлЛ▐нрлИтАл █АтАм╒П р╕Дрм┤р╖Й р╕Ъ рбЯргк▀ж тАл▄АтАмркШроЬ█Ч рдВ рни▄СрбЯ █Ч рао▌Е рзд рм╝█Ч

█Ър╖╣рво ржбтАл ▐п┌Л █А╫ЖтАмржЖтАлрбК ▀ж╫ЦтАмрмгро╗риЖ▀Зрл╢ рбжриМ раор│йрм▓тАл ┘КтАм ра╢▄С роЕ█Ч рдгриНр╖Й роВраСрм┤ рв╜ржбтАл╫ЖтАмрлХтАлр╖Й раЫ█Ч █АтАм╒з █│ █Ь█Ьр╖З

█Ър╖╣рворма Hркй ркК р▓М▀жрад▀ж рк╡▀Ж▄С ┘Ч╒│ рждрмХро╛рм▓ рап

╒│ тАл╫СтАмрма р╢лрвараЬ тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝тАл█АтАм╒Ъ р╡ЙрпГрм▓█Ч

рма █Чрм▓ркШр╡И риРр╢ирм╣ркй▄С ╓╗ █Ьр▓╝р╖Мрмб ре╝раж █Ър╖╣рво ржбтАлрлИ ╫ЖтАм

рнЛриРрмЮ▀жтАлре╖ █АтАмро╝ркйржЫ тАл┘КтАмрлК ╒У ╘╢рм▓ рнЙрм▓тАл ┘КтАмр╖╣рворйи ▌КрмЮ▀ж

тАлр░╝ ▄С█БтАмрог╒о рй┐ркйржЫ ржЫржи╒ЛрадрбЭ █Чрм▓ркШр╡ИраЬ ╒Мрнир╖Зро║рао

тАл █Арва╪ЫтАм╒У▄С роЕро║рао ржНр│ераир▓зрм▓р│ерлХ рдгриНр╖Й рбжркСрмЮ▀ж █Ъ

ра╢рм╝тАл▌М █АтАмрнар╡И▀ж рнАриСркй╒Ъ роЪтАл █АтАмржГ▄С р╢СтАл р╖К╫ЖтАмрзд ркв█ЧрбЯ █Ъ

р╖╣рвор│ераирмЮ▀ж ржХ▐жраЬ рлЛрадтАл █АтАм╒У▄С рв║ргСрм▓█Ч

р╖╣рво ржбтАл радрам▄к ▀ж╫ЖтАмр┤атАл █Ч раЬ┘ВтАмрнИрй░ргктАл █АтАм╒Н ркШтАл╫Т▌нтАм

JellyBean ╠Д ╘РтАл * ▌ХтАмрнЛрмХро╝ www.instagram.com/jellybean_cake_ blog.naver.com/90995958

тАл ═│╪гтАм ╟грав╨Ш═Ж ╪Йрав╩Ъ╨╣ тАл▄ГтАм─Щ тАл█╗тАм╨Ы├А ─ЩтАл ▄БтАм рев─╢ ╧┐═З╧┐═З ─Ч╤УтАл┘ВтАм╘┤ тАл╪ЦтАм┼Ъ ┘б╥╡тАл ▄ГтАм╒╜тАл ╪║тАм├МтАл █ЖтАм реФ═ЖтАл╪Ц рб╛█ЛрбА╠Д ┌ЧтАм┼Ъ╥Щрвв тАл█╝тАмрда┼лтАл ▌УтАм╒Г╘ЬтАл █ЖтАм╧┐╦Ь ╠ДрбАтАл рб╛█ЛтАм ▄╝тАл╪ЦтАм╥Ъ╓Я ─Ч╩┤█╣█Щ +FMMZCFBOтАл┘Врв╣╬Брв╣ ═┐┌╖тАм╘┤ ржЯ╩┤ ▄╝ роЪрвВ рвл рздркб рвВрмн * ,BLBPUBML *% KFMMZCFBO

The WITH MAGAZINE 7

Food

ୀ߹୪վ ʡ ୍ ෉ਐ஼ๅ଀

8 May I 2018

Hansik refers to traditional Korean food, centered around rice, served alongside a bowl of soup and a variety of side dishes.

)BOTJL 4UPSZ

Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ ŕ˛ŒßŚŕ ¤ ‍ ŢŒâ€ŹĂ„ ༟ ŕ°“ ŐŒŕ­¨ ‍ ŢŒŢŒâ€Ź Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଠÜ‘ŕ´ ŕ ¤ â€Ťŕ ąÚŒâ€ŹŕŹĄ ࢄઊ ඦŕŞ˜ â€ŤŘźâ€ŹŕŹ´ Ű—ଣ Ö&#x;ŕš? ଣŕ¨?ା ߌ ઊԊ â€ŤÝŻâ€ŹŕŹžŕĄ&#x;ŕŚ›Ü‘ ŕ¤€Ý ß‡૶ ŕ śŕŹ˛ Ů?Ű— Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଠ৤ं ŕˇŒ ߆ଲ ŕ ŻŐł ŕś‘ŕ ŽÔŽŕŹĄ ŕŽšŕŽşŕ Ž ŕ˛ŒßŚŕ ¤Ô§ ŕ­ĄŕŞ˜ŕŚ› ŕą–ճଭ Ű—ଲŕŞ˜ŕľˆ ŕ¨?ඨାߌ ؇ŕš?Ű— ŕˇ‡ŕŽşŕ Ž ೜‍ Ű?â€ŹŕŚ¨ŕ¤‚ଲ ଼ŕŞ˜ â€ŤÝŻâ€ŹŕŹ ŕ śŕŹ˛ ‍ ߌ࢛ي‏ ŕˇ‰â€ŤŕŁŒת‏ઊ ŕ ŻŕŹ˛ ॊଡ ৤‍ ۀ‏ઢۗ ŕ¤Łŕ ŽŕŽšŕŹ˛ ଼‍޹༡ ۀ‏ઊ՚ ‍ ؂‏ࡂ ૬ࡉ ଣŕ¨?ଲŰ— ହ஼ŕŤžŢŻâ€Ťŕ¤€ÝĄâ€Źŕ´‰ ৤ޭŕŚƒઊ ŕŤˆŕ ™Őš ‍ ࡉֹ ܤâ€ŹŕŹŁŕ¨? Ü‘ŕ´ ŕ ¤â€Ť Ű€â€Źŕ¨‘ŕŚœâ€Ť ׆‏ŕ¨?ۊऀഉ ŕ¨?૳ŕˇ? ૩ ŕŞľŕ ťŰ— ଲ ŕ¨?۩ଭ ŕŹ•ŕ­Ą ஺઩ŕŚ› ՞ധ୥ାߌ ઉŕŚ? Ü‘ŕ´ ŕ ¤Ô§ ࢳռ‍ Ű€ÜŁâ€ŹŐ“ŕ Ž ࣳÜ‘ ੵ ৤ ଼Ű— Ü‘ŕ´ ŕ ¤ ŕŞľŕ ťŕ œ ॄ‍ Ű€â€ŹŕŚƒŕ§¤ŕ ¤â€ŤŕĄżŮŠâ€ŹŕŞŠ ઞŕš? ଲઉ‍׆‏ԧ ଼Ű— ŕ­şŕŚ&#x;ŕ¨?ۊઊ ŕŚ&#x;ŕ­şÔ§ ହ஼૾ޯଲ ŕ´‰஺‍޹ࢭ ۀ‏ઊ ठ௏ାߌ ŕśżŮ? ଡ Բ‍ۼ Ü Ű€â€Źŕ¨? Öť ஺લ઩ŕŚ›â€Ť Ű€â€ŹŕŚƒŕ§¤ŕ ¤â€ŤÜ‘ ŕ œॿŮŠâ€Źŕ´ ŕ ¤â€ŤŢ­ŕĄżŮŠâ€Ź Őł ऄߎۜ ौઑଲŰ— Ů?ŕ ¤ ண઩ ॊଡŐ‹ŕ ¤Ô§ ଼ଡ ŕ ¤ ઢճ ହ × ŕŹľŕˇ˜ଡ ۊୌࡇ‍ ۀ׆‏ŕˇ?ઉ ࡗ‍׆‏ઊ ŕ ŹŕŹĄ ༡â€ŤÝ…Ţąâ€ŹŕŹ ŕ¸ˆŕ§‰ŕˇ‰ ŕ Ź ଣ઩ ׂࡉ ۊߌ Ü‘ŕ´ ŕ ¤ßŚ ࢀଡ ŕŠ?ŕŞ˜ ৤ޭŕŚƒઊ ŕŤ‹ß Ű— ֝߉‍ Ü â€Ź ࢼճර ‍ॊ ÝĄâ€ŹŕŹžâ€Ťŕ ś Öť Ű?â€ŹŕŹ˛ ŕ¸…ŕŚƒୡଵ ৤ ࢯઊ â€ŤŮŠâ€ŹŕŽŁŕŞŠ ֧֏ߌ â€ŤŕŠ°Ü•â€ŹŕŤŠ ܜઊÜ‘ ŕŚ&#x;୺‍ Ů?ŕŤ† ۀ‏ճŕŚ?ଡ ା஺ ŕŠ´Ő Ű—â€Ť Ű€â€ŹŕŹ­ŕ˘ ߌ Ü‘ ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଡ ŕŚƒઊ ŕŤ‹ŕ ¤Ţ­Őł ࡗۗ ‍ࢂݥ‏ઊ Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଲ ৤ޭŕŚƒઊ ŕ­€ŕŽš ŕŤˆŕ ™â€Ť ࡉֹ Ű€â€ŹŕŹŁŕ¨?ଲ ‍ ܤ‏ՓଲŰ— Öť ܜߌ ৤ޭŕŚƒઊ ŕŤ‹ŕ Ś

Dotori muk [ Acorn Jelly Salad ] A LOW-FAT DISH PERFECT FOR DIETING Dotori-muk (acorn jelly salad) is considered an ideal food for dieters, because it allows diners to feel full with a minimum amount of calories, thanks to its high water content. The tannins in the acorn leave a slightly bitter aftertaste, which also prevents people from eating large portions. All combined, it makes for a perfect dish for those looking to shed some extra pounds. A DISH FOR A KING IN WARTIME Dotori, or acorns, have been consumed since the Stone Age, as demonstrated by the widespread discovery of wild acorns at archeological sites. There is a story related to the oak trees that produce the acorns. King Seonjo of the Joseon Dynasty was forced ǟŸ ĘŞss ÇźĂŒs Ç‹Ÿɴ Äś Ćź Äś Os Ĺ˜_ ĂŒs _ ¯ŸÇ‹ ÇźĂŒs Ĺ˜ŸÇ‹ÇźĂŒsÇ‹Ĺ˜ Ç‹sœÞŸĹ˜ÇŁ ǟŸ sÇŁO Ćźs the Japanese Invasion of 1592. At that time, in the northern part of Korea, oak trees were called Tori-namu. Since the war was raging, there was little to eat, but the people of the village where the king was residing felt compelled to serve their king. They prepared a jelly from acorn starch, what they called ‘Torimuk,’ and served it to the king. The hungry monarch devoured the acorn jelly with great relish. After he returned to the royal palace, in order to remind himself of this period of hardship, he ordered that ‘Torimuk’ be served. Torimuk thus became an important and regular part of the royal meal, and since then, Dotori, or acorns, was also called ‘Sangsuri,’ meaning food placed on the king’s table.

Ű—Őł ŕˇ?ŕŚ› Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ œ ŕŚƒŕ§¤ŕ ¤Ţ­Őł ࡗۗ‍ Ű€â€ŹŕŹ˛ŕŞ‰â€Ť×†â€ŹÔ§ ŕ­˘ŕˇ?஼Ű—

‘૷ճ ‍ ’ŕ­?Űœࢎ ۀٹ‏Ä ‍ے ۀيݪ ×Šâ€ŹŕŹĄ ŕŹ?ࡉ Ü‘ŕ¨?ŢŽ Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଲ ݊ୋࡇ‍ Ű€â€ŹÔ§ŕŤŹÔ§ ଼Ű— ࢭߌ ‘૷ճ ‍’ŕ­?Űœࢎ ۀٹ‏ Ű— ࢎŰœŕ­?‍ ۀ‏์ఝठܑ ŕ­Şŕ°ľŕ¨? ŕśŒâ€Ťŕ Ź ŕ ¤Ü›â€ŹŕŹĄŕŞŠ ଼‍ ۀ‏ճԚ ଲŕ ? ାߌ ࢎŰœ Ü‘ߥÖ€ × ŕŁ˛ ŕ°łâ€ŤÚ€â€ŹŕŹ­ ŕ¨‰ŕśş ୢডଲ ŕ­˘ŕˇ? Ů›ß™ŕŤŠŰ— Ö€ Ő‹ŕ œ ࣪߇ ŕˇ‰ŕŞ‘ŕŹžߌ ԧۜ ࢎŰœଲޭ‍ߥܑ Ű€â€ŹŕŹ˛ ŕˇ‡ŕ …ࢡ ŕ˘€ŕŞ˜Ô§ß™ Őł Ý…ŕ › ŕśŒâ€Ťŕ ¤Ü›â€ŹŕŞŠŕŚ› × ŕŁ˛ŕŹ˛Ţ­â€Ť ۀ‏ళ‍޾༡ ŮŠŕ Ž ŕ œÚ€â€ŹŕŞŠ ऎୡŰ—Őł ࡉۗ ‍޹༡ ÜŞâ€ŹŕŹ ŕ­‹Ţšŕ œ ઊৠŕˇ—ŕŽşŕ Ž ࢎŰœ Ü‘ߡଲ Ö€Ő‹ŕ œ ࣪߇ ‍ŕĄ&#x;ŮŠÝŞâ€ŹŕŚ› ࡤŕŞ˜ŕ­ˇŰ— ŕŚœ Űœ ાŕš€ଡ â€Ťŕ ¤Ű—×†â€ŹŰś × ŕŁ˛ŕŹ˛â€ŤßĄÜ‘ Űœࢎ Ű€â€ŹŕŞŠŐšŕŚ› ੰࡿ߉ ী ŕ¨?ଲ ઢŕ­€ ŕ¨?ŕ ?ઊ բ૾ ŕŽ›ଣଡ ŕ ¸ŕŠźŐł Ö€Ő‹ ŕ¨?ࡠઊ â€ŤÝ­â€ŹŕŞ˜஺ Őł Üśâ€ŤŰˆâ€ŹŐš ŕśŒâ€Ť ŕ œŕ ¤Ü›â€Źŕ°ŁŕŹ ࢎŰœ Ü‘ßĄŕŹ × ŕŁ˛ŕŹ˛ŕ œ ‍ ޭݗ‏ୣ࣠ઊ ŕŚ› ࡬ଡ ۜୡۗճ ࡉۗ ࢎŰœ Ü‘ߡଲ ŕˇ‡ŕ …ࢡ ࢀճ Ö€Ő‹ŕ œ ࣪ ߇ ŕˇ‰ŕŞ‘ŕŹžߌ â€ŤŕŁ˛× ÝĄ Ů?ÝŞâ€ŹŕŹ˛Ô§ ਹஹતۜ ଣŕ¨?ଲ ࢭߌ Ü‘ŕ´ ŕ ¤ ࢀଲŰ— ਓ୪ߌÜ‘ Ü‘ŕ´ ŕ ¤ŕ˘€ଠ৽Őš ŕŚƒŕˇ‡஺ ੴੰ ૠୢ઩‍׊ ो Ű€â€ŹŕŹĄ ‍ݪ‏ Ů? ‍ܑ ݥ‏ŕ¨?ޮାߌ ஺‍چ‏ۜ ଣŕ¨?ଲޭճ ࡉۗ

THE LEGEND OF PAKDALJAE There is a popular song whose lyrics mention Dotorimuk: ‘wulgo-neom-neun-pak-dal-jae’ which can be translated as ‘Pakdaljae that can’t be passed without tears.’ Pakdaljae is a name of a hill in Pyeongdong-ri, Jecheon, North Chungcheong Province, the origin of the sorrowful legend of Pakdal and Keumbong. On his way to Hanyang – the ancient name for Seoul – to take the civil service examination, a young man named Pakdal stopped in Pyeongdong-ri to pass the night. He happened to meet and fall in love with a maiden named Keumbong. The two promised themselves to one another, but they were forced to Ćź Ç‹Çź É ĂŒsĹ˜ Ćť Ĩ_ Äś ĂŒ _ ǟŸ ĘŠĹ˜ ĜĜɴ Äśs Éšs ¯ŸÇ‹ ÇźĂŒs sÉŽ ĹŽĂžĹ˜ ǟÞŸĹ˜Ęł ħsČ–ĹŽEŸĹ˜Âś waited for three months and ten days, but heard not a word from Pakdal. Driven to despair, Keumbong eventually died of a broken heart. After failing the examination, Pakdal returned to Pyeongdong-ri, but arrived too late to save Keumbong. He ended up ghrowing himself off a cliff upon hearing of Keumbong’s death. The food Keumbong had prepared for Pakdal when he was about to leave for Hanyang was Dotorimuk, hence the lyric ‘Packing Dotorimuk for Pakdal, at Pakdaljae, Keumbong never stops crying.’ It is historically accurate that Dotorimuk was carried on long journeys, because it does not easily spoil.

The WITH MAGAZINE 9

Food & Beverage Korea

рнА▀╣рнк╒╛ ╩б р╖ЙриРро╝р╣ЕрмА

╒мтАл ╫ЖтАм├╜ р▓ГржЯроЪ рлБ▀жрдАр┤Й тАЬро╡╒в рамриПрбЯ ргж▌Еро║ рй┤╒│ тАл█ВтАмро║▄С рй┤тАл █АтАмриСржЯрм▓ тАлра▒ █АтАЭ█Ч▄дтАмрм▓ рнвр╖Р ┘Ы▀ЩрлИтАл █АтАмр▓ГржЯроЪ с║осЪБс│Ц тАл █АтАмрм┤ре┐╓А ╓ЬтАл╫ЖтАмрнА ре║рздрмХ ре╖ре┐ тАл ╓▒█етАм╘л╓╜ ╘ор▒К рмн рм╡╒╝ ╘зро║ ркКрнН▀ж рдмрма рнвр┤зркКроЪ▀ж р╡Йр╣Н тАШржЯ сЪБ тАЩрма тАШрм▓ рзирмб рамриПрбЯ рбмркй р╖Р╘з тАлргк █Чргк╫Ж▄гтАмркС╓А рнЛрздраЬ ╪Фр╖К рзд рм╝█ЧтАЩтАл▐а █АтАмрмб █б╒│ рм╝█Ч тАлрн║ ┌ВтАмржЯрлЭрн║ рнк █й рнирн║ рмАтАл┌ВтАмркй рдмркШро╝ тАл▀з╫ЖтАмрм▓ рм╝тАл ▄Б█АтАмро║╫БтАл╫ТтАмро║ тАл ┌ВтАмрм▓ржГрмн рнвр┤зрмб ╘зро║╒│ рм╝тАл╓з █АтАмрогркй ро╝ржГтАл▄гтАм█╢ рзирм▓█Ч тАл р╖Й▐БтАм├ЦтАл▄ЫтАмрмнргк╘о├Ч ╓А ├ЦржНр╕Ир╖Йрв║ рвврзБркК├Ч├Ц ╓╕р╖Нр▒СржЫ├Ч ├Цре║раи╒мрнк├Ч ├ЦркСроЪрв║├Ч▌К ╒│рвВр╖Эркй ▄С тАл▀з╫ЖтАмрм▓ ┘Трй░ рм╝█Ч тАл▐УтАмркШ┘Н ра╢╓А р╕ХтАл █ЗтАм█┤ркй ╓зрог ро╝ржГроЪ рогркйржЫ▄С рбгроЪ ▀ж рзГ╪Зр╣П█Ч тАл ┌ВтАмрм╡ргнрм┤▌Ерм▓ ╒│рмШрмн роЪржкраЬ рдА╓Ар╖ЗрбЯржЫ ржНре║рм▓ рог█ЪтАл▄гтАмркд╒│ р╖Ррв║ р╕Ъ ркй▄С рнирдА╘з риЮрм▓ рй░тАл █ПтАмрдг╒┤роЪ ╘╣рв│рнир░ермб рл┤ржЯриПр╖ЗтАл▐▒рвн █АтАмркй рбгра╝рм▓ тАл╫Ж╪╣тАм тАл▌Й █АтАмр╖ЧрмЮтАл ┌В ┘КтАмрнирдА╘з ╘и риП├В▄Сргв▀ж рнвр┤з рвврзБроЪраЬ ро║рнир╖ЗтАл █АтАм╓Арниркй ржЫ рм┤р░╡рмн рзи▀ж рм┤рнирв▓рмЮрбЯржЫ рдАр╕Жрмн ра╝рмб рм╗╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч

рмармар╖Й р╖Ъ╓А рдА▌Б▀Зрл╢ ра╢рм▓ рнЛрнерм┤ р▓ГржЯроЪтАл █АтАмриШ╒Тро║▄С тАлр╖З▄ТтАмро║▄С рй┤рй░ ╒ЛрдА ╘о ркврм▓ рдА▌Б▀М╒Ъ рамриУ рзд рм╝тАлрм║ ▄Б█АтАмрй▓ рнвр░╝раЬ ╘ориЪтАлра╢█Ъ █АтАмрма р┤Пр┤Пр╖Зро║ рй┤ ╒│ рбзтАл╫М┘▒тАмрм▓ тАлр╖З╪╜╫ЦтАм╒│ ╓╗рмЯр╖Й р╖ЪтАл╫ЖтАм╘з рм║рй▓ркй ╒орзБ рбЙрвДрбЭ рлИ▐╣▄С▀з рк▒рл╢ рмб ┘ТтАл █Ч╫ИтАм рм▓▀Р▌Й рйЮра╢рм▓ рнб╒│ рмармар╖Й р╖Ърмб ╘зро╝ р▓ГржЯроЪтАл█Ч █АтАмр░д▀жрл╢ р╖Рре║рвД рлмрадрлХ рнЕ ркШрл╖радтАл ▄Б█АтАмр╡Йр╣Н тАлраЭ╫ЖтАмро║ро║ рй┤рмЮрбЯржЫ рдграж┘Ы╘з рнбрма р╖Рре║рвД рлмрадтАл █АтАмр▓ГржЯроЪ рмн р╖Ърмб █│рл╡ тАлргк▄ФтАмрм▓╒Ъ р╖РроЬ█Ч

10 June I 2018

ୢധச ෉ਐր ࠮‫ۗي‬

᧞ᵝℎ ‫ ࠥݚ‬

Dry

ⶰⶰ⶯ⶰⶰ Sweet

┥‫ ܭ‬

Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High

ၵॵq Light ᔑࠥ

Low

ᅖ⧊q Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ Lean ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High ⶰ ⶯ ⶰ Complex

The WITH MAGAZINE 11

Food & Beverage Korea

╩к╨╣╧╕

▄СрварбЯрма риСржЯр╖Й ▄Срвармн ре╝рмб рнврмХркШ▀ж рдАр▒ДржЫ ре╛рма ╒│тАл╫ЖтАмрлХ р░дрзАраЬ ркШрл╖▀Щ █б╒│ тАл █А╪╝тАмрнЛ╓Эркй тАл█етАм рбЯрмб тАл┘╢тАмркШ тАл╪╝тАмрк▒ рбКтАл █АтАмрнв╒╖рмгриРрм▓█Ч ╓╗▐╣ржЫ ▄СрварбЯрм▓▐н рдАраЩрбЭ ├Црн║ржЯрлмрадрнкргС├Ч╓А ├Црн║ржЯрб┐рив риС риРрлмрадрнкргС├ЧркйржЫ ▄Срва╓Эрзд▀ж рзА╘╣тАл▄гтАмркШ рм╝█Ч р╖╣р╕Г▀жрл╢ ╓зрогрмн рнв╒╖▀ж тАлрлБ╫ЖтАм╘з р▒врогр╖Й рм╡раС тАл╫ЖтАмржНрмн р▒г╓А тАл █А█Ч┘Ф █Чргк▐╣┌ЛтАмрмнрваркйржЫ тАШриОтАлрй▒╫ЖтАмр│╜ сЮПсГЭсаЕс╗▒ тАЩрм▓▐н╒│ рдАраЩтАл ▄С╫ЖтАмр╖ЧрмЮрбЭ ╓зрог рнВр▒┐раЬ рмНр╖Й рлмрад▀ж рйЬрк▒ ╘зро║ркй рм▓раЩтАл рл│ре╖ раЬ▀╣рнН █АтАм р╖Зрк╝█ЧтАл █АтАмрм▓ркЙтАл ▄С╫ЖтАмрнвр╖Рро╝█Ч рдА▌Б▀Зрл╢ ра╢╓А рмармар╖Й р╖Ърмн р▓ГржЯроЪтАл █АтАмркСтАл┌ДтАмрм▓ ро╝р╖Зро║ рй┤рма ра▓рма р│╜раС █Чр░д▀жрл╢ р╖Рре║рвД рлмрадрлХ ркШ рл╖раирм▓ роЕ█Ч ╘зро║ ркКрнН╘з ▌ЕркШ╘зтАл р╖Й╓▒ █АтАмркКрл│р░╗роЪрм┤ р▓ГржЯроЪркй ╘зрнЛ р╖╣р╕Г▀жрл╢ рнв╒╖рмгриРрмн █йр╢Э ╒грм┤ ▄СрварбЯрмб ╒н▌Ерм▓рбЯ █│ рм▓ржГрмн р╖╣ре╖тАл █АтАмркврмЮрад▐н╒│ ржН╘итАл █Ч▄дтАм

12 June I 2018

рнвр┤зроЪ р╖ЙриР╓А раотАл█Ч┘КтАм

рвВркШраЬ ре╝рпИ тАл▄БтАмр▒ДржЫ ри░ркШ р▒К╒│р▒ЯрнЛрм▓тАл ┘КтАмр░ЮтАл раЭ╫ЖтАмрзА╫Бркй р░СркШ рбКтАлрвВ █АтАмркШрзер╕ОтАл █АтАмриР╘орм▓ р╕ЭраШр╖Й ргврва █Ч рвВркШтАл █АтАмржЯрдгрмн рвД╒│тАл▐н╫ЖтАм╒│ рй╡▀Щрн▓ рм╝█Ч рвВркШтАл █АтАмрм▓раЭркй▄С тАШсР┤тАЩрнА╘з ▌ЕркШ╘з╒│ рбмркй▄С рбКрвДрмб ро║

╨ЫтАл╪▒тАм╒╛ржз

тАл█НтАм╒│ рм╝ркШ риРрнАрмн рбК╒Лрад▐н р╖К раор╖З█Ч рвВркШрмн рн║радргС╓А ркКр╕ХраЬ ├Ц╓╕р╖Нр▒СржЫ├ЧркйржЫтАлрвВтАЬ █АтАмркШраЬ тАл ▄УтАмсИк ╘╢рм▓ ри░ркШ ргмрмЮрбЯ ╓╗ ра╢рм▓ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒│ █б█бр╖ЗрбЭ ╓╗ рй╡рма рбЙрад├Врв╝├Вргкр╖пркй ╓▒р╖Й ркКрм▓рвЫ▀ж р┤ар╖З╒│ ржбре╖р╖ЗтАл ▄Б █АтАмрмХрм│р╖З█Ч рзА╒│тАлрбК ╫ЖтАм╒│ р░╝р╖ЙтАлрвВ █А▄БтАмркШ█й╘зрадраЬ ╒│рй░ рбКрмЮрбЯ ┘ФтАлтАЭ █Ч█АтАм╒│ р╖Зрк╝█Ч рйЬ╒ЛтАлр╖З▄Т ┘КтАмро║ рй┤рй░ржЫ ╒ЛрдА╘орм▓ ркврмЮрбЭ █Чр░д▀жрл╢ р╖Ърмб ╘зро╝ р▓ГржЯроЪтАл █АтАмржНржЯраС р╡Йр╣Н рдградро║ рй┤рма ржНржЯ р╖║рма р╕ОрлХ▄С ╓зр╖Нрм▓ роЕ█Ч рк╜ркС▄С роЕ╒│ ра╢▄С роЕ╒│ р╖ИрнАрмн рбК╒Лрад▀ж рй╡▀Щро╝ рвВркШрзер╕ОраЬ рн║ ржЯ рв▒╘зрмн ркКрл│р░╗роЪрм┤ р▓ГржЯ роЪркй ╒н▌Ерк▒ рбКтАл рбЯ█Ч█АтАмрнарнг▀ж риП▐н▄С рмвркШро║ро║ рй┤рмбтАл ╫ТтАмржН╘ир╖Р ргн█Ч The WITH MAGAZINE 13

Food

ʮۤ‫ت ر‬ȝĵ‫ۋ‬

߸‫࢖ر‬ ‫ڌ‬ҋ࢖

16 June I 2018

ϭşϔ‫࢖ڏ‬

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

рзК▄╢ раГржкрдйри╖тАл █┐тАм╙Я█│рн┐рй╗ l

рзК▄╢ тАл▐ШтАм╪Мриж t╙Ф╙лрйЛ╘Г u рнирад ╩б рм▓тАл╫ЖтАмрзд

р╖ЪтАл р╖Й╫ГтАм╪Лр╖ЪтАл ╫ЖтАм╘з▌Вр╖Ч█╢ ргпрм▓ ╘з╒│ ркШтАл┌╛тАмржЕ тАл┌МтАмрмгрм▓ рпЕркШро║тАл █АтАмрк▒раЭрм▓ р░грй░рлЬ█Ч рк▒раЭ┘Прмн рб┐█│рмН▀ж тАл▌нтАмркШро╝ тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб р░дрл┤╒│ рм╕ркШргКраж рм║ра╢рмб р░грй░роЭ ргкркК ╘╢рма рмгриР рлЛ рк▒раЭ ╒Н╘│р╖З╒Ъ тАл┘КтАм╒Ъ р╖К ▌Г▌Гр╖Й ргкркСриРрмб раотАл █Чргн┘КтАм ├╢ ╥Ж ┼Я╘Р╔Щ ,#4 рев─╢╤У╒втАл┘ВтАм╘┤ ╤У┘Ц▄╝тАлревтАШ █НтАм─╢тАл █Ж█НтАм╤С╘ЬтАЩ ржз ╤У╒в╥ЫтАл ╪г┌Е ┌║тАм╤Д рдатАл▌ЪтАмреа┘Х╓е╔ж╔░

├┐ рй░┘Ырмн ре╖▐╡рм▓ ╘з▌В├Д ┘ТрмА рватАл▐н╪ЫтАмро║ ргкркСриР

├┐ █Ъ█Ър╖Й рмЦро╛рм▓ рм║рй▓ ╘з▌В├Д р╢Ср╖П тАл▄ХтАмрнЛркШ ргкркСриР

р╢враЫрднрм▓ рпЕркШ╘зтАлр▒К █АтАмрк▒раЭ рнв▐нрдБ▄С ┘ТрмАркйржЫтАл █АтАм

р╢Ср╖П рй┐рвн█ЧркйржЫтАлргп █АтАмркйржЫ ╘зрмбтАл╫ТтАмро║ ╒Срма тАл▄ХтАмрнЛркШ╘з

рбж┘ЫтАл╫ЖтАм╘з р╖Йр░врм▓█Ч ┘ТрмАриП █йре║рбЯркй▄С рм▓рл╝▌Ерм▓

┘Н█Ч рм▓╒╜ркйржЫ рнИр╣НтАл▄Х █АтАмрнЛркШтАлре╝рвД █АтАмрм▓ ржк╒│ тАл▄ХтАмрм▓

█Чр╖МтАл ╫┤тАмржЫ▀ж ▄СрлХ╘зрбЭ рбжраЬ риХтАл █Ч▀З╓╗ █Ч█АтАм

рапрма ╒╜ркйржЫ ре╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р╕ЖтАл▀Ж▄ЫтАмрм▓ рап╒│ рмЦро╛рм▓

р▒вр▒вр╖Рро║рбЯ рвДрм▓ ╒│рм┤ тАл┌НтАмркйржЫ рватАл▐н╪ЫтАмро║раЬ рнИрй░

█Ъ█Ър╖З█Ч тАл█ИтАмрма рв╖ тАл▄ХтАмрнЛркШрнИрм▓ркй тАл┘КтАмржЫрбЯ █Чрмг ┘П

рв╝раЬ р░дрл╢█Ч ╒│р▒ЯрнЛ р╢д рвДркй рвн▀ж рнИрма рватАл▐н╪ЫтАмро║раЬ

ржЕргатАл╫ТтАмро║ рн║ркбрм▓ рм▓▀┐ркШро╝█Ч рв╖ржЕ рнИрй░ рлЛраж тАл▄ХтАмрнЛркШтАл █АтАм

тАл┘╢тАм╒│ р╡вр╡в тАл╪╝тАмрк▒ рватАл▐н╪ЫтАмро║ра╗рл╢р│╜рмб тАл╪╝тАмрм▓╒│ р╡ЮрзБркй

р╣Ер╕Ерад рамрмбре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн рв╕ржГркй рлИраЫ█Ч реЧркУ╒Ъ ╒│рй░ рао▌Г

рватАл▐н╪ЫтАмро║раЬ тАл┘╢тАм╒│ рдДркй ╓Ьрл╛ рватАл▐н╪ЫтАмро║р╡Ю╓Ьрм▓▄С

тАл▄ХтАмрнЛркШр│╜ рпотАл╫ОтАмрпотАл▄Х р╖Й╫ОтАмрнЛркШркй ркСтАл┌ДтАмрмб рв│▐н ╓Ьрл╢

рао▌Г█Ч рй░┘Ы▌ЕтАлрбж █БрлИ █АтАм┘ЫтАл ▀ж╫ЖтАмр╣СрйЮ ┘Тр╢Зрмб

тАл▄ХтАмрнЛркШ ркСтАл╓Ь┌ДтАмрм▓ тАл▄ХтАмрнЛркШркй рнвргл ╘зрадрдг тАлрвВ▄ХтАмркШраЬ

рмНр╖Р рватАл▐н╪ЫтАмро║▀ж ргкркСрв╕ржГрмб роЬрдгр╖Й█Ч р▒ЯркШр│╜

р╖МтАл┘╢ ╫┤тАм╒│ рао▌Г тАл▄ХтАмрнЛркШ ргкркСрнв╒╖тАл╫ТтАмро║ ргктАл рао╫ЖтАмр╖Р▄С рбмркй

р▒ЯркШтАл▐н╪Ырва рдА▄ктАмро║ ▄СрадргДргДрм▓тАл╫ТтАмро║ рбмркй роЕ█ЧтАл █АтАм

роЕрма р╡Й╫В ргкркСриРрм▓ р╖Й ржГрм▓█Ч рлЛ рк▒раЭрмн рб┐█│рмНтАл █АтАм

рватАл▐н╪ЫтАмро║ ргкркСриРрм▓ р╖Й ржГрм▓█Ч

╒ЛтАл █Чр╖З▌Й ┘П р╣Н▐ЫтАм

├┐ тАл▌нтАмркШро╝ тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб рйРрйР├Д ро╝р░╡ рвврвД╒│тАлргк ╫ЖтАмркСриР

├┐ рзАтАлрдАрад╪БтАмр┤Й ┘ЫрнЛ ргмрмгтАл╫ТтАмро║├Д р╖Мр╢М рзА ргкркСриР

р▒жр░╗рдБ▄СркйржЫ ╘зрнЛ р│з рнарздро║рм┤ р▒Кр╢Мрнарздро║тАл █АтАмро╝р░╡

рнв▐н┘Т▄С р╖Мр╢Мрма р╖Йрл┤▀ж рмХрбгр╖Й ╒│рнЛрм▓█Ч тАл┌ВтАмрм▓

р▒Кр╢МрбЯ р╕Гре║рад роЪрвв▌Ермн ргкрвДр░в╒│рм▓█Ч рдКркШ рм╜ркШ

тАл █А┘▒тАмрнвр┤зрмб рнА▐╡р╖ЗтАл █АтАмр╖Мр╢Мрл┤риПрнЛркйтАл ▐╣рлИ █АтАмрнврдАр┤Й

рбФтАлрб┐▐╣рбж ╫ЖтАмро║ ▌Крмн рвврвД╒│тАл▌Е╫ЖтАмрм▓ р╖Й ╘з▌Врм▓█Ч рб┐

рнв┘Т ╘иро║ркйржЫ рзА▌Ерм▓ рбк▀Щ▌ЕркШ тАШр╖Мр╢М р│зрзАрнЛрм▓ рнв┘Т

█│рмНркй рамрмб ркШраЩриС▌Ерм▓ тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб рм╕ро╝ рй┤рмбтАл ╫ТтАм╒МрнириЖ

рзА ╘░рмб роЖрл┤р╖Й█ЧтАЩтАлра▒ █АтАмрм▓ рм╝рмб рни▄Срк╝█Ч р╖Мр╢МркйржЫ

▀Зрл╢ ргбржГ╒Н рм▓рнЛрма р╡врмб ╒ОркШрдЛрм▓╒│ ╒│тАл раЬ╫ЖтАмрнИрй░ р╢в

тАлрдА┘ПрлЖ █АтАмр┤Й рзА▀ж рао▌Г ргкркСриРрмб ро╡╒врбКркд█Ч рлИтАл █БтАм

рпАр╖Й р╖Й ржГрмб р░Щраж█Ч рм┤╓╜ тАл▄ктАмр│┤ре║ркйржЫ ро╗рнж р░др▒лр╖Й

рм╣╫Б▀в рйитАл █АтАмрм▓рл╝ тАл▄ЫтАмржН▌Е╓А тАл▐ЩтАм╒Лрл╢ рк▒раЭрмб █йрдгр╖Зрк▒

ржГр╕ИргКржж рлИ╘зр╢┐ ркатАл▌К рб┐┘КтАмрмб тАл┘╢тАм╒│ рпй┘Э рдКркШр░Ф╓А

рзА ргкркСриРрмб роЬрдгр╖Й█Ч рзА рдАрмН рог ╘зрнЛ р╣Срм▓ роЕ█Ч╒│

ркЭр│зр╖Й рбФтАлрл╢ра╗╫ЖтАмр│╜рма ро╝р░╡ р▒Кр╢МрбЯрмн █йр╢Эрнбрм┤ ргкркС

рй╡▀Щро╝ рзАтАл ▐╗рлИ раЬрад╪БтАмриП╘й рниржириЖ▀М╒Ъ рл┤▀Щ тАлрад╪БтАм╒╗

риРрм▓█Ч рм╜ркШрлХ тАл█ЭтАмрмб р╖МтАл ╫┤тАм╒│рй░ рл│рг▓р│╜▄С тАл╪╝тАмрм┤█Ч рлБ

р│╜рмб рао▌Г█Ч рзА ржН╒│тАл╫ЖтАмрлХ ┘Лро║раЬ р╖МтАл┘╢ ╫┤тАмрма рзА╒│тАл╫ЖтАм

рдАр┤Й тАл▀Ъ╫ЖтАмрм▓ тАл▌нтАмркШро║рбЯ ргкркКр░│▀Л рбКркд█ЧтАл╓з █АтАмрогрмгриР

┘Лро║р│╜р│╜рм▓ █ЧркСр╖Й рзА ┘ЫрнЛрдАрмНраЬ ргмрма рзА┘ЫрнЛргмрмг

рм▓█Ч рлЛ рк▒раЭ █│рмНр░Нрма ╒ЛтАлрадрвД р╣Н▐ЫтАмр▓Г рк╜ркСраорне рв╕

тАл╫ТтАмро║ р▒Ц╒│рмн ргкркСрв╕ржГрм▓ р░Щ▀Щро╝█Ч тАл▌нтАмркШро╝ тАл▀Ъ╫ЖтАмрмб р░д

ржГрмб р╖МтАл рбЭ┌з┘К ╫┤тАмржЫ▀ж тАлрл╢╫ЖтАмрмб рдБтАл █Чргнрй░▄ФтАм

рл┤╒│ рм║ра╢рмб ре╝▀ЩроЪтАл █АтАм╒│рамрл╢ рв╕ржГрм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 17

Must Experience

DAEGU Filled with romantic gateways, relaxing experiences, new discoveries, and tasty food : a city for all tourists

A JOURNEY TO DISCOVER THE REAL DAEGU For tourists who wish to travel that includes tourism, epicureanism, culture experience, and shopping should make a journey to Daegu which is the representative city of Yeongnam region (southeast of the peninsula). Daegu is a major city of 2.5 million population. Although the distance between Seoul is 300km and 120km with Busan, the development of the transportation made Daegu the center of transportation point. The city is one of the high temperature areas, because the city is located at basin. The visitors to this city will notice the unique natural scenery of a basin. It is not so surprising for the existence of many cultural assets in Daegu, due to its importance throughout the history. The city has expanded through fabric fashion industry in the past; and nowadays, it is a nice place to enjoy shopping at shopping malls and many street brand stores. The biggest night market in Korea opens at Seomun Market that is the biggest size market in Daegu during nighttime. The visitors to this market will experience the lively environment like a festival. Various food and snacks are on the street of the market that could be called as street food festival. Although Daegu is a city, but the city consists of tranquility and beautiful nature. The visitors can make great memories by enjoying the view of Daegu by climbing Palgongsan Mountain on a cable car, or by making a visit to Mabijeong Mural Village where arts and rural area are combined to become one with the nature.

18 June I 2018

7JTJU ,PSFB

Recommended Itineraries Single-day course Palgongsan Mountain Cable Car 垍 Donghwasa Temple 垍 Gongsanseong Fortress 垍 Gatbawi Rock 垍# Yangnyeongsi Oriental Medicine Cultural Center 垍 Dongseongno Shopping District

Two-day Course [ Day 1 ] Safety Theme Park 垍 Palgongsan Mountain Cable Car 垍 Café Sky Lake#垍# #

Dongseongno Shopping District#垍 Seomun Market

[ Day 2 ] Guamsoewon Confucian Academy 垍 Spa Valley 垍 Hillcrest 垍 E-world 83 Tower

Must Experience

BUKCHON HANOK VILLAGE

Gatbawi Rock tၵ᭥

ā

Gatbawi rock is a stone-carved Buddha which is four meters high. The rock is located at Gwanbong peak (altitude of 850m) of Palgongsan ŎŸȖŘǼ ÞŘʳ ǻÌs NjŸOĨ ɠ ǣ O Njɚs_ _ȖNjÞض ǼÌs ȖŘÞʩs_ ǢÞĶĶ ƼsNjÞŸŘʰ Ř_ ÞǼ Þǣ _sOĶ Njs_ ǣ ǼNjs ǣȖNjs ŗŸʳ ˣˢˠʳ ǻÌs ¯ŸNjŎ Ķ ǼÞǼĶs Ÿ¯ µ ǼE ɠÞ NjŸOĨ Þǣ ‘Gwanbong Seated Stone Buddha’. The rock is known more as Gatbawi because the Buddha is wearing a hat (gat) on his head. This rock is believed to grant wishes, so many visitors come to this rock before the beginning of the new year. There are 1,365 stairways that connects the back of Gwanamsa temple and Gwanbong peak. You can stop at resting points or enjoy the view at the observatories. The Observatory and Gwanbong peak is a good place to enjoy the ridge of the Palgongsan mountain.

Palgongsan Cable Car

Ĵ

❵Ŗᔑ ⍡ᯕት⋕

Palgongsan mountain is beautiful for its verdure and autumn foliage. The length of this enormous mountain’s ridge is 20km long, and the mountain sits between Daegu, Gyeongsan, Yeongcheon, Gunwi, and Chilgok. Palgongsan mountain is a place where King Wang Geon who is the founder of Goryeo held up a war with Kyeonhweon from Post Baekje. It is also known to possess temples that are a thousand years old. Palgongsan cable car will carry you through great scenic views of nature, and it will take you to the top of Sillim peak of 820m altitude. Once you arrive at the observatory, you will see the beautiful ridges of Naktabong peak, East peak, West peak, Topnalbawi rock, Byeongpungbawi rock, and Birobong peak. The ‘love road’ walking trail near the observatory is popular among couples and families who promise their eternal love.

20 June I 2018

7JTJU ,PSFB

Donghwasa Temple ࠺⪵ᔍ

ā

Donghwasa temple is one of the main temples of Palgongsan mountain that is in Daegu. Palgongsan mountain was the symbol Ÿ¯ ȖŘÞʩs_ ǢÞĶĶ ʰ Ř_ ÞǼ Þǣ ĶǣŸ ĨŘŸɠŘ ǼŸ OŸŘ_ȖOǼ Ÿ¯¯sNjÞض NjÞǼȖ Ķǣ to the mountain god. There are thirteen treasures including the Seated Rock-carved Buddha. Donghwasa temple has the history of ˠʰˤ˟˟ ɴs Njǣ ŸĶ_ʳ ǻÌs ǼsŎƼĶs ɠ ǣ ʩNjǣǼ ONjs Ǽs_ Eɴ µsȖĨǼǼ ĶÌɠ ǣ ض during King Soji of Silla period, and Samjiwangsa constructed the temple during King Heungdeok period. During the construction, the place was full of the empress tree ʪŸɠsNjǣʳ ǻÌs ǼsŎƼĶs ɠ ǣ Ř Ŏs_ ¯ǼsNj ǼÌs sŎƼNjsǣǣ ǼNjss ǣÞŘOs ǼÌsŘʳ ǻÌs ǼsŎƼĶs Þǣ ŎŸNjs ŎɴǣǼsNjÞŸȖǣ EsO Ȗǣs ɴŸȖ O Ř ʩŘ_ ǼNj Osǣ of a phoenix here and there of the temple. The trail that connects Donghwasa temple and the temple-stay building is very peaceful.

Donghwasa Temple ࠺⪵ᔍ

ā

Unlike the other Confucian academies, Guamseowon Confucian academy is in the center of Daegu downtown. It is a place where you can spend a night and gain traditional experience. Once you pass through the crowded alleys of the downtown, you will see the wide yard with faded roof tiles of Guamseowon Confucian academy. The owner of the academy is the Dalseong Seo clan. The place was moved to this location during king Sukjong of Joseon (1718), and Guamseowon Confucian academy has produced famous scholars such as Seochim, Seogeojeong, Seohae, and Seoseong. The place is now used to provide house-stay experience to tourists. Each room carries the theme of harmony and love where tourists will leave the house with great satisfaction in the morning. Here you can also experience the tee ceremony, tea crackers, Ì ŘEŸĨ ʹħŸNjs Ř ǼNj _ÞǼÞŸŘ Ķ ŸȖǼʩǼʺʰ NjNjŸɠ ǣÌŸŸǼÞضʰ Ř_ ǼNj _ÞǼÞŸŘ Ķ ǣss˚ǣ ɠÞضʳ ħŸNjs ǻŸȖNjÞǣŎ ŷNj¶ ŘÞʊ ǼÞŸŘ Ì ǣ ÌÞ¶ÌĶɴ ƼƼNjŸɚs_ Ÿ¯ ǼÌs ÌŸȖǣs˚ stay of Guamseowon Confucian academy.

E-World 83 Tower ᯕᬵऽ ┡ᬭ

Ķ

The 83 Tower (202m) is a landmark of Daegu. You will see the panoramic view of the downtown Daegu once you arrive to ǼÌs ˦˦ǼÌ ŸEǣsNjɚ ǼŸNjɴ ʪŸŸNj ǼÌNjŸȖ¶Ì ǼÌs sɮƼNjsǣǣ sĶsɚ ǼŸNjʳ ǻÌs tourists can also enjoy at the European garden with the music, the fountain, and the dazzling lights at the tower square front. ǻÌsNjs Þǣ Ř ÞOs ĶÞŘĨ ŸŘ ǼÌs ǣsOŸŘ_ ʪŸŸNjʱ O ¯sǼsNjÞ ŸŘ ǼÌs ǼÌÞNj_ ʪŸŸNjʳ r˚ɟŸNjĶ_ Þǣ ǼÌsŎs Ƽ NjĨ ǼÌ Ǽ ɠ ǣ OŸŘǣǼNjȖOǼs_ ĶŸŘ¶ ɠÞǼÌ the 83 Tower. You will arrive at the 83 Tower by hopping in the gondola from E-World. You can also see the amusement park on your way to the tower. The 83 Tower is also known for the beautiful night view.

Cultural Tours

Cultural Tours with

Prominent Local Figures

7KH VRQJ RI WKH HDUWK DQG ILUH IURP FUHDWLRQV RI EODFN SRWWHU\ ୀ߹୪վ ʡ ෉֝ւֈվॷ

22 June I 2018

ˣ˟ ɴs Njǣ _s_ÞO Ǽs_ ǼŸ ǣǼȖ_ɴÞض EĶ OĨ ƼŸǼǼsNjɴ Kim Sy-young is the potter who succeeded the tradition of black pottery that came to an end after the Goryeo era in Korea. Black pottery is a traditional pottery that was once treasured more than celadon during the Goryeo Dynasty. Even now, a majority of porcelains well known in Japan and China are black. In this regard, Kim Sy-young is more famous in Japan and China than in Korea. With his tenacity and passion, he was chosen as the Gyeonggi Eutteumi, which Þǣ ǼÞǼĶs ¶ÞɚsŘ ǼŸ ǼÌs EsǣǼ Ŏ ǣǼsNj ÞŘ ŸŘs˅ǣ ʩsĶ_ʰ ¯ŸNj ǼÌs ʩNjǣǼ ǼÞŎs ÞŘ ˠ˨˨˨ʳ ǻÌs ƼNjÞOs Ÿ¯ Ǽs OȖƼ he made was estimated at around 1 million yen (about 10 million won) according to the artist list published by the Art Club in Japan that auction companies in the country refer to.

DĶ OĨ ƼŸǼǼsNjɴʰ Ŏ ¶ÞO Ÿ¯ ʩNjs ǼÌ Ǽ EĶŸŸŎǣ ĶÞĨs ʪŸɠsNj A story about the life of Kim Sy-young, who has devoted himself to reproducing traditional Korean black pottery, is both beautiful and touching. Even though he graduated from a college of engineering, he decided to work at a ceramic factory in Icheon and studied ceramics throughout the night. After spending 10 years ɠŸNjĨÞض ɠÞǼÌ s NjǼÌ Ř_ ʩNjs sɚsŘ ɠÌsŘ Ìs ɠ ǣ EȖNjŘs_ ŸŘ ǼÌs ŘsOĨʰ Ìs ǣȖOOss_s_ ÞŘ reproducing the traditional color of black pottery, which is a combination of black and red brown. Furthermore, by adding his own colors, he creates unique porcelain with colors and patterns that cannot be imitated.

The WITH MAGAZINE 23

Cultural Tours with Prominent Local Figures

Meet the local celebrity

Matcha tea tasting

Meet the only potter who succeeded the tradition of Korean black pottery,

Matcha tea is made by mixing green

which had stopped in Korea after the Goryeo Dynasty. You can hear his frank

tea powder with water, not infusing tea

stories including his destiny with the color black that began when he used to

leaves in water. Kim Sy-young’s eldest

grind an ink stick next to his father who was a calligrapher, how he repro-

daughter, who learned the ways of a

duced black pottery, to which he devoted himself, and what it feels like when

traditional Korean tea ceremony, leads

he takes out a piece of work from a 1,300°C kiln.

the matcha tea tasting program. Making

Tour of Kim Sy-young Gallery Located in Seo-myeon, Hongcheon-gun, Gapyeongyo is where Cheonggok Kim Sy-young has maintained the tradition of Korean black pottery for 20 years, along with Kim Za-in and Kim Kyung-in who are his daughters as well as his students. Once you enter a twig gate, you can follow a gentle uphill NjŸ _ ǼŸ sɮÌÞEÞǼÞŸŘ Njs ǣʰ ÌŸȖǣsʰ Ř_ ǣǼȖ_ÞŸʳ ɳŸȖ O Ř ʩŘ_ ɚ NjÞŸȖǣ OsNj ŎÞO works displayed outdoors surrounded by nature.

24 June I 2018

matcha tea is a simple process. Put dark green matcha powder in a tea bowl called dawan. Pour hot water in the EŸɠĶ Ř_ ɠÌÞǣĨ ȖŘǼÞĶ ʩŘs ¯Ÿ Ŏ Þǣ ONjs Ǽs_ʳ It is fun and interesting that matcha tea tastes different depending on who made it, even when the same method was used.

,PSFB 5PVSJTN 0SHBOJ[BUJPO

Nearby tourist attractions

1 Namiseom Island Guided tour of the black pottery exhibition The gallery is the only place in Korea that exhibits black

Namiseom Island is a half-moon shaped island on the Bukhangang River OOsǣǣÞEĶs ɚÞ ¯sNjNjɴʳ ǣ ʩĶŎÞض ǣÞǼs ¯ŸNj ǼÌs ħŸNjs Ř _Nj Ŏ ɟÞŘǼsNj ǢŸŘ Ǽ ʰ the island is one of the most popular tourist attractions among foreigners. Cafes and a food town are next to the large grass square. The metasequoia tree road and the ginkgo tree road where the main characters of Winter Sonata used to walk are quite impressive.

porcelain. Once you enter the gallery, you ɠÞĶĶ ʩŘ_ ȖŘÞLJȖs EĶ OĨ ƼŸNjOsĶ ÞŘ that boasts mystical colors and shapes. You can appreciate them while listening to explanations and stories related to the works. It will be a precious time to feel the joys and sorrows, as well as the devotion of the artist.

2 Petite France Petite France is s French-style village decorated based on the concept of ˆʪŸɠsNjǣʰ ǣǼ Njǣ Ř_ ǼÌs ĵÞǼǼĶs ƻNjÞŘOsʳˇ ŷŘs O Ř sɮƼsNjÞsŘOs ȖŘÞLJȖs ®NjsŘOÌ OȖĶǼȖNjs ÞŘ ǼÌs ɚÞĶĶ ¶s ǼÌ Ǽ OŸŘǣÞǣǼǣ Ÿ¯ Ǣ ÞŘǼ˚rɮȖƼsNjɴ ōsŎŸNjÞ Ķ Ë ĶĶʰ ɠÌÞOÌ ǣÌŸɠǣ ǼÌs ĶÞ¯s Ÿ¯ ŘǼŸÞŘs _s Ǣ ÞŘǼ˚rɮȖƼwNjɴ Ř_ ǼÌs ɠŸNjĶ_ Ÿ¯ ÌÞǣ ɠŸNjĨǣʰ ǼÌs ŷNj¶sĶ ËŸȖǣs ɠÌsNjs ˡ˟˟˚ɴs Nj˚ŸĶ_ ŎȖǣÞO EŸɮ ƼĶ ɴǣ ǣɠssǼ ŎsĶŸ_ɴʰ a traditional French housing exhibition center that was made with an old ÌŸȖǣs ENjŸȖ¶ÌǼ ¯NjŸŎ ®Nj ŘOsʰ Ř_ Ř ŘǼÞLJȖs ¶ ĶĶsNjɴ ɠÌsNjs ŸŘs O Ř ǣss antiques collected from Europe including France.

3

Sutasa Temple ǢȖǼ ǣ ǻsŎƼĶs Þǣ ˠʰ˟˟˟˚ɴs Nj ŸĶ_ ǼsŎƼĶs ǼÌ Ǽ ǣÞǼǣ Ǽ ǼÌs ¯ŸŸǼ Ÿ¯ µŸŘ¶Ġ Ĩǣ Ř ōŸȖŘǼ ÞŘʰ ɠÌÞOÌ Þǣ ŸŘs Ÿ¯ ˠ˟˟ ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘ ŎŸȖŘǼ ÞŘǣ ÞŘ ħŸNjs ʳ ǻÌs ǼsŎƼĶs was built by Monk Wonhyo (617-686) during King Seongdeok’s era (702˦ˢ˦ʺ ÞŘ ǼÌs ǢÞĶĶ ^ɴŘ ǣǼɴʳ ƻ ĶĠ ĨĠÞEȖض NjŸŸ¯ Ÿ¯ ^ sĠsŸĨ¶ɠ ضĠsŸŘ Ë ĶĶʰ ENjŸŘʊs EsĶĶʰ Ř_ ǼÌNjss˚ǣǼŸNjɴ ǣǼŸŘs Ƽ ¶Ÿ_ NjsŎ ÞŘ ÞŘ ǼÌs ǼsŎƼĶsʳ ÝǼ ĶǣŸ Ì ǣ Ŏ Řɴ OȖĶǼȖNj Ķ ǣǣsǼǣ ǣȖOÌ ǣ ɟŸĶÞŘǣsŸĨEŸ ʹ EÞŸ¶Nj ƼÌɴ Ÿ¯ DȖ__Ì ʰ ŗ ǼÞŸŘ Ķ ǻNjs ǣȖNjs ŗŸʳ ˦ˣˤʺʰ ǣǼ ǼȖsǣ Ÿ¯ ®ŸȖNj µȖ Nj_Þ Ř ħÞضǣʰ ÌȖEȖĶǼ sضÌɠ ʰ ɠÌÞOÌ Þǣ Ř ĶǼ Nj ƼŸNjǼNj ÞǼ Ÿ¯ DȖ__Ì EsÌÞŘ_ ǼÌs ǣǼ ǼȖs Ÿ¯ ǼÌs DȖ__Ì ʰ ǢǼȖƼ ǼŸ ËŸŘ¶Ȗ_ ضʰ sǼOʳ

The WITH MAGAZINE 25

Canadian Tulip Festival

t╥Чрк╝ рвУрм╛тАл█┐тАмu р░Н╥М рижрзВрв┤ ржЙтАл█┐█ТтАм рйЛркГ рдИри║ ╒┤█▓тАлраГ ╫░тАмрйЩ рзорйЛрж▒рк╢р░Н╙Я р▒А╒гтАл ▄╜╫░ ▐ШтАм╤з╙Я ┘г рвЯтАлрнХ ▄┤╫░тАмр│╣ ргЩ╤Т ╓┐ ╩б рввриОрма

рк╜р╕Г тАШрлХр╖╣рнЛ▀╛тАЩрмб ргкрй╝тАл█АтАм╘з рог╓Э рб┐р╖╣▌Ерм▓ р╢враЫ рзпрзБрмб ╘з▀жро║раЩрбЭ ржЫ▀ж рп│╒│ рп│тАлрбж █АтАмриМрм▓ рм┤ржГтАл █Ч╫СтАмрк▒раЭрм▓ █Ч╘зрлИрбЯржЫ р▓СтАл█Ч┘КтАмрмн тАл ▄С▌Ерб┐┘КтАмр╡ЮраЯр╡ЮраЯр╖Й р▒К▀зрлТрмб ╘з▌В реЫ┘ЫрбЭ рл╖р░вр╖Й рзпрмб рм▓▀┐╒│ рм╝█Ч рдг▀з ┘Про║тАлр╖Зрбо █АтАмро║рао рк▒▀З рлХрм▓ркШ▌Е╓А р┤зтАл▌ЕрвД╓╗ рад█Ч рб┐┘КтАмрмб рмнро║ре┐рй░ ╒╛рог ре║р░е▀ж 5SFFUPQ 5SFLLJOHрмб ро╡╒вргкрнА рвмркйржЫ рмН▀ж ргктАл р╖Й рао╫ЖтАмрзпрмб тАлрб┐┘КтАмрмн риПржЯрмЮ▀ж рго рзд рм╝тАлр░╝ раЫ█Ч ▄С █АтАмр╖арм▓█Ч ▌Б▐нрм▓рдЬ ре┐рй░ ╘л рзд рм╝тАл( █АтАм5"роЪргбрмн рнЛрзА▌Ермб рй╡рй░ргкрй╝█Ч 5SFFUPQ 5SFLLJOHрма тАл ┌ВтАмр╢╣▐╡риЖркйржЫ +FBO .BSJF #FWJMMBSEркй рмнр╖Зрк▒ р▓СтАл ▀ж█Ч┘КтАм ╒Н┘крлЬ█Ч р│Чрв╜роЪркйржЫ рбЛрна рк▒▀З ╒╛рмА▌Ерм▓ 5SFFUPQ "EWFOUVSF 1BSLраЬ рк╡ркд╒│ рм▓р╕Ъ тАл ┌ВтАмрлКр│┤радрлИроЪркйржЫ▄С ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч р▒К├Врог├В╒│╫Врмн рк▒▀З ▀СргЩрм▓ рм╝ркШржЫ рй░рм▓рдАр┤Й ркШраЫтАл╫ТтАмро║ рбж▌Г ╘зрн╗рм▓ ро╡тАл╫Ж╫ЖтАмркйтАл █АтАмрй▓ржира╕р▒грм┤ рк▒раЭ ркЙрлд р╕ЖтАл▄ЫтАмрм▓█Ч ╘и р▓╕риЖтАл █етАмрнбркШ▄С р╖Й риП╘й рм▓ржГрмн риП╘йрм▓ рзАрлмтАлрвВ▌б ╫Ж▄гтАмркй ро║▀┐р╖Зро║ рй┤╒│ рнНрварм╝тАл▄Ырл╢ █АтАмрм▓ тАл ▄етАмрзд рм╝█Ч тАл р╖Й▐БтАм ╓╗раДрмЮ▀ж▄С ╘зрбЯ роЕрма р▒ЯркЩ╒Лрад╘з тАл ▄етАмрзд рм╝ркШ рй░рм▓▌Ермн ржНрм╡р╡Юр╡ЦтАл ┘КтАмр╕Оре╖ р▓Брбз рм▓ргЧр╡И▀ж▄С рапрм▓ рм▓рл│р╖Й█Ч

26 June I 2018

վண ॺథߦ

*Beginner/ intermediate (9-11 years 55�- 59� tall) Advanced/ Expert (+12 year and 60� + tall)

Barrie

Stouffville

5 aerial courses and big zip our 1000ft zip line 3 beginner/ intermediate courses, 2 advanced/expert courses Treetop Trekking Horseshoe Inc

ËŁ EsÂśĂžĹ˜Ĺ˜sÇ‹Ë€ ĂžĹ˜ÇźsÇ‹ĹŽs_Ăž ÇźsĘ° ËĄ _Éš Ĺ˜Os_ sÇ‹Ăž Äś OŸČ–Ç‹ÇŁsÇŁ Treewalk village for ages 3-7, 2 hours activity Monarch zip line (available for 9-11 years) Located in Bruce’s Mill Conservation Area in Stouffville.

Ë Ë Ë&#x;Ë Ă‹ŸÇ‹ÇŁsÇŁĂŒŸs É™ ĜĜsÉ´ ÇŠ_Ęł NŸĹŽĆź Ë Ë&#x; NJʳNJʳ ËžË D Ç‹Ç‹ĂžsĘ° šĹ— ľˣĹ? ˣɳ˧

Ë˘ËĄË¨Ë Ç˘ÇźĹ¸Č–ÂŻÂŻÉšĂžĜĜs ÇŠ_Ę° É&#x;ĂŒĂžÇźOĂŒČ–Ç‹OĂŒËšǢǟŸČ–¯¯ɚÞĜĜsĘ° šĹ— ľˣ ˌɭˤ

barrie@treetoptrekking.com Toll Free: 1 888 733-8679 / Phone: 1 705 835-7600

stouffville@treetoptrekking.com ǝŸĜĜ ÂŽÇ‹ssʲ Ë Ë§ËŁËŁ ˢ˼˨ËšË&#x;Ë&#x;Ë&#x;˨ Ë€ ĆťĂŒŸĹ˜sʲ Ë Ë¨Ë&#x;ˤ ˨˥ˌËš˨ˢ˨ˌ

Ganaraska 6 courses, 10 zip lines 3 beginner/ intermediate, 2 advanced, 1 expert courses Located at the Ganaraska Forest Centre between Port Hope and Peterborough

ጭጼࢹŕť• ᳏Ꭵ áąą Ô¨ ಸŕ¨†ŕ ŹŰ— ŕŤˆŕ œ ৤ ଼‍ي Ű€â€ŹŕŹ˛ ೏ ॿŐš ୪ࡉଲ ଼Ű— ŕ­˘ŕ¸ƒâ€Ť ŮŠâ€ŹŕŹ‹ॷଲŕľˆŕ œ ŕ´§ŕˇ?ŕŚ› ŕŞ˜â€Ť ڞ‏ಸਆԧ ࣭଴઩Őš ୪ଵ ŕ ¸â€ŤŰ€â€ŹŕŽş ŕ˘ ŕ ¤ ੵੰ࣪ճ ૠઊࡇŕĄ&#x; ŕŽ…Ű—

10585 Cold Spring Camp Rd. Campbellcroft, ON L0A 1B0 ganaraska@treetoptrekking.com Toll Free: 1 855 280-0900 / Phone: 1 905 797-2000

5SFFUPQ 5SFLLJOHଡ வ‍ ׆׆‏ୢઊ ौ݃ ÝŠ༺ୀ݅ଠ8BJWFS 'PSN ŕŚ›ŕŞŠŕŚ› ଡ ୠনŕˇ?ઉࡉۗ ŕŹ‹ॷଲŕľˆઊŕŚ› 8BJWFS 'PSN ଡ ࢲੰ ŕ˘ ŕ ¤ ਚ଴ଡ ŕˇ?Ô§ŕĄ&#x; ‍ Ű€ŕ ¤Ű—×†â€Źŕ¨?ԩଡ ŕŽ?ଵ ৤ ଼Ű—

Brampton

(SPVQPOԶଠࡊ଴ ŕŹ‹ॷଲŕľˆâ€Ť ي‏ŕˇ?‍ ۼ‏5SFFUPQ 5SFLLJOH

Spring 2018 season closed for zip lines 5 aerial courses, 7 zip lines and over 65 aerial games ËŁ EsÂśĂžĹ˜Ĺ˜sÇ‹Ë€ ĂžĹ˜ÇźsÇ‹ĹŽs_Ăž ÇźsĘ° Ë _Éš Ĺ˜Os_ OŸČ–Ç‹ÇŁs Located within Heart Lake Conservation Area in Brampton.

ŕŹ‹ॷଲŕľˆŕ œ ࣪ŕĄ&#x; Ô¨ ඹߦࡦ঵Ý…ଲ ଼ŕŞ˜ŕŚ› ࡊ଴෵೿ଡ ࢲଡ ৤ ଼Ű— ŕŤˆŕ ™Őł ٛߙԧ‍ ׆‏Վ‍ ׆‏௠ޭ଴೴‍ॏ ÝŠ ×†â€ŹŕŹ­ ૺ஻ହଲ ŕ ŻŕŹ˛

10818 Heart Lake Road Brampton, ON L6Z 0B3

‍ࢂݥ‏ઊ ŕś‡ੲࡉ ŕŤ’ଡ ଺ճ ԧ‍ ۀ‏Փଡ ŕą&#x;ాࡉۗ

brampton@treetoptrekking.com Toll Free: 1 855 552-0090 / Phone: 1 905 970-0090

ŕŹ‹ॷଲŕľˆ XXX USFFUPQUSFLLJOH DPN

The WITH MAGAZINE 27

Place to go

Ramona Fall

28 June I 2018

р▒Яр░╡рк▒р╖Шро║

╥ЕрйЛтАл▄ДтАм╥М рйдрж╣р│в

╓┐├Вре╖ро╝ ] р╢враЫр┤▒ркШ

╘Ы ╤АраЗ▌Зр│вl ╙Ф рк╝рзВ ргГ╥Ц рн╕рнО

р╢Тр╢СраЬ р╖Ър╖Р ╘зтАл╫К █АтАмрм▓ роЪтАл █АтАмржб▀Хрма р╡Йргвр╖Мрм▓ рм╝█Ч тАлрй┐ ┌йтАмркй рнЛркар╖Й р╢Тр╢С╘з тАл┘КтАмр│┤тАл ╫Ж┘КтАмрнв рбМрадржЫ ▌Е▀Щ рлИтАл █АтАмрзАрадрлХ рздрдВрм▓ ╘з▌Вр╖Й ╒╛тАлрао╫ЖтАмрмЮ▀ж▄С р│етАл┘В┌╛ раЬ╫ЖтАм╒Ъ р╖Й█Ч рнАрк┤рмн ╒мрм▓▀жрл╢ р░врн║рвД р╢Тр╢С ржк╒о р▒Ц╒│рмн р╢Тр╢СраЬ раотАлргк┘КтАмрнА

сЪЙр╕ктпй█╡ qра║ ╙╣спХсжеaрпЭ тбОтбН Niagara Falls р╖ПржГ ╘зрнЛ рзАрогр╖Й ╒У▌Ерма ╘зтАл █А█Чрм╝ ▄Брл╢╫ТтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАм╘з рм╝█Ч р▓СтАл█Ч┘КтАм рмн тАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐н р╢Тр╢СтАл ▌Грбж █АтАмржк╒орм┤рмн рк▒р╖Ш ргКр│▓ радриЖр╡Иркй рм╝█Ч р░╡ ▄▒р░│▀Л рл┤▀Пр░Ы рзАрад╘з тАл▌ЯтАмрмб р╕╜▌БтАл┘К █АтАмрм▓рй░╘з▐нтАл┌╕ ╓Эрва █АтАмрлнроЪрлХ р▓С тАл █Ч┘КтАмрлКр│┤радрлИроЪ ре╖рм▓ркй ╘╣рмн р╢Тр╢С▀ж рм▓▀┐ркШрн▓ рм╝█Ч р╢Тр╢С рм║╓Ьркй рм╝тАл" █АтАмNFSJDBO 'BMMT риСрдАрмн рбЯре╖р╢С▐нтАлрбгргв █АтАмрмб ╘зро╝ #SJEBM 7FJM 'BMMT ╓╗рад╒│ р▓СтАл █Ч┘КтАмрпмрмн $BOBEJBO )PSTFTIPF 'BMMT█Ч тАл┘КтАмрм▓рй░╘з ▐нраЬ ро╡тАл█Ч ▄СргСрв║ █А╫ЖтАмр░д▀л█Ч р╢Тр╢Срмн рвДргк▐нраЬ рвн▀ж тАл ┘Е┌╛тАмрзд рм╝тАл █АтАм р│е▀┐ро▓ р╢Тр╢С рмНркйржЫ р╡ЮтАл ▀жрам▐н┌ЛтАмро╡тАл █А╫ЖтАмр╖зтАл╫ЖтАмр┤▒ркШ ро║р╖З ркмрадргХрм▓р┤Й раЬ р┤зр╖Р ╘зргктАл █АтАмр╢Тр╢Срмн ▄║рбЯрдАр┤Й ркЭрам рнв рм┤тАл ╫ЖтАмрк▒р╖Ш р╢╣▀ж╓╗▐╜ркйржЫ рзА╘╣тАл ▄дтАмрпЖ▐нрм┤▄С ╘и╓Ирв▓╒│ рм╝█Ч

сп▒сйС┼Эсо╣ скесДЮтж╜ с│Стк╡ спХ┼ЭсЩ╣ тбОтбН Iguazu Falls ┘Трвармн ра╗▀Ъркй р╣ВреЖ рдоро║╒│ риЩрма тАл█етАмриСркй╒Ъ ╘зрнЛ р▒Яр░╡р╖З╒│ риЩрма ╒╜ рма рм▓╓Арзд р╢Тр╢С█Ч рк▒рмн▄С рв╝╘з тАлрбЯ █А┘▒тАмрнб р▒КтАл рао █етАмр░╡р┤врмн рвД роЭтАл╫ЖтАм╘з ри╜рй░ро║тАл █АтАм╒╜ р╖▒╒┤ркй рзй╒вро╝ ржд╓А рвнрмН▌Е▀ж рм┤р╖Р ╘╣рмн рнБ рма роЭтАл┌│┘К ▀ж╫ЖтАмркШ рнЛ╓Врмб рм▓раЗ┘ЫтАл █АтАм╒╜ рдЬ▐нро╛╓А рй░раЩр╖жр╡ЦтАл╓Э ┘КтАм╒м ркй рм╝тАл █АтАмрм▓╓АрздтАл █АтАмрнАрк┤рмн риСрдг▀жрл║рмб тАл▐╣рй░ рбЭ┘В┌╛тАмркйржЫ рвДргк▐нраЬ ра╕ тАл █АтАмрзж╘йраор│й тАл ┘К╓Ь┌зтАмриП╒╛╘йрмб р▒КрмБр╖Й р╡Йргвр╖Й риП╘йрмб рао▌ЕркШ роЬ█Ч

сЗбсХ╜с╕б█╡ сжер╖е▌ЕсмХ рпЭр╝Й╙╣ тбОтбН Ramona Falls ▐нрбжтАл ┘КтАмр╢Тр╢СтАл▀СрлИ █АтАм╒╡ роЪркй рм╝тАлрл╢рам █АтАмр╡И р╕Ъ▌Брмн ржЫрпм р╖Ррв│ GFFU ржЗтАл ргКрад ▌МтАмржГраСркй рмНр▒┐р╖Р рм╝█Ч ▐нрбжтАл ┘КтАмр╢Тр╢СтАл █АтАмN тАл┌ФтАмрм▓рмн ╒о █ЪриР р╢Тр╢С█Ч р╡Йр╣Н р╡И▀Срм╡рмб ро╡тАл █А╫ЖтАмржк╒орм┤▌Ерм▓ ╘зрнЛ рлЧроЪр╖З╒│ риЩркШ р╖ЗтАлтАШ █АтАмр╡╡риПр╖А р│е▀СриЖр╡И р╡И▀Срм╡тАЩрм▓ ╓╗▌Еркй╒Ъ ┘ЛрмАрмб ржЯре╖р╖Й█Ч рлИ▀С╒╡ роЪтАл рл╢█ЧраЭрй░ █АтАмр╖Ррй▓ рл╖р░вр╖Й рмАриПраи ре║рй▒ р╖╣рздтАл╫ТтАмро║ рнБрма риЖрмНриЖ▐н ╒│ рдАраЬ рни▄Срмн рй░раЭ█Чрл╢рм▓ рм╝█Ч

The WITH MAGAZINE 29

2018 Galleria Supermarket Scholarship Program Awarding Ceremony held in Thornhill Galleria Supermarket announces that a 2018 Galleria Supermarket Scholarship Program (GSSP) Awarding Ceremony held at 10 am on May 17, 2018 at Galleria Thornhill store. This year, a total of $27,155 was given to 26 students in a ceremony attended by sponsors and community leaders. ǻÌs µ ĶĶsNjÞ ǢOÌŸĶ NjǣÌÞƼ NŸŎŎÞǼǼss Ì _ _Þ¯ʩOȖĶǼ Ǽ ǣĨʰ EȖǼ ultimately decided to award 26 individuals based on their combined academic excellence and community involvement. “We would like express our sincere thanks to all of our sponsors for their generous and continued support that has allowed us ǼŸ ¯ȖĶʩĶĶ ŸȖNj OŸŎŎÞǼŎsŘǼ ÞŘ ǼÌÞǣ Njs¶ Nj_ʰˇ ǣ Þ_ ğs¯¯sNjɴ ōÞŘʰ Nrŷ of Galleria Supermarket “We wish to increase our involvement in the community in the coming years.”

30 June I 2018

As in previous years, the program encourages students and parents in the community to attend and share in the award winners’ inspiring stories. Especially, among other recipients, Katherine Kim of McMaster University who has been recognized for outstanding achievement gave a thank you speech on behalf of all. Launched in 2005, GSSP is groom to future community leaders ÞŘ N Ř _ Ř_ Þ_ ǣǼȖ_sŘǼǣ ɠÌŸ Njs ÞŘ ʩŘ ŘOÞ Ķ Řss_ǣ Ř_ trying to reach their goals of success. For more, visit the Galleria Supermarket website, Facebook, Instagram.

╤Х█а▄╜ржЙ рйдр│б╙Ъ рг╜рзКрдй ргБтАл▄ТтАм тАл рйЖ▌╝тАмр│брвжрзВ╤│ рнк ▌З рнО раЭ рлУ╙Ы ╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓н ре╖рнЛ рввргжр╕Ь рма тАл рмБ ┌ВтАмрм╡ рбз рлИрнв риП ╘╝▀З радрй░ ри╝р╣РрнеркйржЫ тАШ тАл ┌ВтАм╘╝▀Зрадрй░ рнЛр╖И╫Б рздрк▒риРтАЩ р╖Шре╖раЬ ╘┤╒│ рбгрмн р╖ИржН▌Еркй╒Ъ р▒С рао р░╡ рдДрмн рнЛр╖И╫Брмб ро║╫Вр╖Ч█Ч рм▓┘П р╖Шре╖тАлргжрвв █АтАмр╕Ь ре╖рнЛрмб рдг▀мр╖Р ╘и╒о ╘ир▒╛рмн роЪрлм рм┤ре╖рлХ рнЛр╖ИржН ╘з рн╗▌Е рк▒рбгрм▓ р░ЮржЬр╖Й ╘зрл╢тАл ▄БтАм─╢ре╖рнЛ рм┤ре╖ра▒ ─╢рлдрде ╒г▀Щре╖ ─╢рнЛр╖И ро╣ржЫ рздрк▒ ─╢рнЛр╖ИржН █вре╖ ▌КрмЮ▀ж ро╝р╖ШтАл █Ч▄втАм ╘╝▀Зрадрй░ рнЛр╖Ир╕ОтАл █АтАмро║┘Н тАл ┌ВтАмркШ▀Щрл╢ ╒мрнк рк▒╒Н рзБркйржЫ▄С тАл╪атАмрмб рм╕ ро║ рй┤╒│ тАлр╖И█й █Ар╖З▀Ъ┌ЛтАмржНрмн р╖Иркбрмб ро║рмАр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р рам▀ЫтАл▄втАмрмЮрбЭ р╖Иркбржи рнб рлдркй▄С рм▓рл╝ре╖▐╡ ре╖р╕О╒╛р╖Э ▌К █ЧркСр╖Й рдВркЙрмн риХре╖раЬ р┤зр╖Р рнЛр╖ИржН рмб ржЯрв│р╖Ч█Ч рввргжр╕Ь ре╖рнЛрма тАЬ╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓н╓А тАл▐атАмрмб р╖МтАлр╖З ╫┤тАм╒│ р╣Срмб ргкр│╛тАл╫Ж █АтАмркб ╓А рвв╘й р╕ЪрмАрм▓ тАл█БтАмркШтАл┘КтАм╒│ рм╝тАл █АтАм╒Уркй █йр╖Р тАл╫СтАмрма ╘оре╖раЬ ▌Браж█ЧтАЭрбЭ тАЬрнЛр╖И

╫Брмб рв▓тАлр╖И █АтАмржН▌Ерм▓ рй┐рмЮ▀ж █│рл╡ рк╡риХр╣Н тАл▀Ъ┌ЛтАмр╖Р ╘и╒о╘ир▒╛ркйржЫ роЪ▄Срнбрм┤ рк▓р╖Крмб рздр╖Шр╖ЗтАл █АтАмр▓СтАлрв│ █Ч┘КтАмрнврмн роЪрк▓рмЮ▀ж рнАрадрнИтАлтАЭ█Чр╖Й█й╫Ж раЬ╫ЖтАм╒│ рв┤р╖│ █Ч тАлтАЬ ▐БтАмро║┘Н ╘╝▀Зрадрй░ рнЛр╖ИржН▌Ерм▓ рв▒█й▀ж рнЛр╖И╫Брмб тАлрдА╫ЖтАмр╖Р р╕Ърв╝▌Ермб ╒г ▀Щр╖ЗтАл ▌К █АтАм╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓нрмн рнЛр╖Ире╖ркбркй р│з ргктАл▐▒тАмрмб тАл┘В┌╛тАм╒│ рм╝█ЧтАЭ рбЭ тАЬрй┐рмЮ▀ж▄С рва▐╣раЬ рмНр╖Р ╓ЧрмЦркй █йр╖Й р┤▒рнАраЬ рнер░Щ р╕Д█йр╖Р тАл┘КтАм ╘з╒а█ЧтАЭ╒│ тАл█╜тАмрдЛрк╝█Ч риПржГриР ра▒рваркйтАл █АтАм╘зрнЛ тАл┌ФтАмрма ╫БркБрмн рнЛр╖И╫Брмб рв▓рма р▓СржЫраж тАлра╗ра╝ ╫МтАмриЖр┤Й █йр╖И ркСрм▓ рнЛр╖И ржН █йр╢Э▀ж тАл┘КтАмржЫ ╘╝▀Зрадрй░ риАр╡╡рамр▓нрмб рдг▀мр╖Й р╕ЪрмАркбр░╝▌Еркй╒Ъ ╘оре╖рмн тАл▐атАм рмб рнвр╖ЧрмЮрбЭ рнЛр╖И р╢╣▀ж╓╗▐╜рм▓ р╖И ржН▌Ермн рбзр╢Э█Ьржирмб рмНр╖Й рк▒рниркй р│з рмнрвараЬ рдАрк▒р╖З╒│ рм╝█Ч╒│ рв┤ р╖│█Ч

பգ‫ װ‬୯ୣ ੍૒ നٛ

32 June I 2018

42' ଴ஹ ŕ¸?Ý‚

Ń•Ű Ü˝ŕŚ‰ŕ¤™ŕ˛ŽÝ…ŕŻ†ŕŠ‹ ŕ¨?৖ೠ‍י‏ ÓĽŕŽ˜ ࢌ࢓ ঺ŕ­• t)RRG )RU <RXu பգ‍ װ‏୯ୣ 64)ŕŠ?ŕŤ’ നٛ

)RRG )RU <RX /WG LV ILUVW DQG RQO\

಑

Galleria Supermarket is proud to announce that its Kimchi production facility, Food For You Ltd. in Vaughan has earned ÇźĂŒsÞNj Ǣ ÂŻs džȖ ĜÞǟɴ ŽŸŸ_ ʚǢdžŽʺ ÄľsÉšsÄś ËĄ OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜Ęł Ă?Çź Þǣ ÂŻČ–Ç‹ÇźĂŒsÇ‹ proof that Food For You Ltd. is delivering on its commitment to ƟNjŸÉšĂž_s ĂŒs ĜǟĂŒÉ´Ę° ĘŞ ÉšŸČ–Ç‹ÂŻČ–Äś Ĺ˜_ ĂžĹ˜Ĺ˜ŸÉš ǟÞɚs ħÞŎOĂŒĂž ÇźĂŒ Çź OŸĹŽƟĜɴ with food safety regulations.

‍ࡉ ŰŠŕą– Ű—ŮŠâ€ŹŕŹ´ ŕ§€ŕ ť ŕŹ•ധથట Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨€ŕľľŕ Źŕ˛­ ༡ŕ­‹ ࢢ ࣌ŕ¸œ ଲࡇ Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ° ଲ ૶ઽŕˇ‡â€Ť×Œ ۀ‏๿ ŕŚ?༺ થట ‘'PPE 'PS

:PV -UE ’ ,FMFMF 4U 7BVHIBO Ô§ ಑‍ ๊๖ ۗي‏ŕ¨?ඨŕŹ?ŕŚ? ੲୢ ŕą–Őł ׂ݊଴ 42' 4BGF 2VBMJUZ 'PPE ଴ஹଡ ŕ¸?݂ࡗۗ

.LPFKL SURGXFWLRQ IDFLOLW\ HDUQLQJ D 64) FHUWLILFDWLRQ LQ &DQDGD

Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°â€Ť Ű€â€ŹŕŽşŮ? ‍ Ú‚â€Źŕ­˘ŕ´§â€Ť×Œâ€ŹŕążŕŹ­ পծŕ¸ƒŕŤ• ಑‍ ۗي‏ٛઊŕŚ› â€ŤŘ›â€ŹŕŽœ ŕš? ஹԧࡇճ ଼â€Ť×Œ ۀ‏๿ ৤૬ŕ œ ์ଢ଼ŕ¨?೏‍ ׆‏ŕŹ?ŕˇ? ‘'PPE 'PS :PVâ€™ŕ œ ড ŕ Šŕˇ—Ű— ଲบ Թଠԩଭ ŕŹ?ŕŚ?ŕ­Ą ŕŚ?༺Ö‚ŕ ¤ ŕ¨?ਆഗ Ü‘଺Ö€ ஺ৠୡ଴ Ö‚ŕ ¤ŕ œ Ő‹ŕą„ ஺Ů? ଠ42' ߑࣙ ŕ œ ํ݂ࡗۗ 42' ଴ஹଠপծŕ¨?ඨੲୢ෱ฎ ('4* ઊŕŚ› ਎଴ࢲଠָգାߌ প ԧ஺ ÝŠ×‚ŕŹžߌ â€ŤÚłŮŠâ€ŹŕŞ˜ŕ­˛ ଼Ű— ྉŕš? ߑࣙ ‍") ۀ‏$$1 ੲୢÖ‚ŕ ¤ŕŹ´ŕŽš â€Ť×†â€ŹŕŽœ ŕŹ?ŕˇ? ࢺ஺ŕ œ ŕŹ?ࡉ ༡ୢ ૠࢺୡ ŕ¨?ඨੲୢÖ‚ŕ ¤ŕ°źŐŽ ઊ ୡ૳‍ܣ‏ ‍ ۀ‏ŕ¨?ඨੲୢ઩ Ö‚ŕ ¤ŕ­ĄŕŹ´ ๸ŕĄ&#x;â€Ť×’â€ŹŕŽş Űłŕˇ?஼ Ő“ŕŹžߌ ŕŤˆŢť ŕ¨?ÔŠ â€ŤÜ›â€ŹŕŠ˛ ठࢠŕŹ•ധથՎઊŕŚ› ŕŚ&#x;࡚‍ܣ‏ճ ଼ାŕĄ? ଵऀ ŕŹ•ധથట‍ Ű€â€ŹŐž×‚ŕ ˇŕŞŠ ৠࡉ ौ݃ થటઊ 42'ŕ œ ૬Öœŕˇ‡Őł ଼Ű— ଲŕŤ• Ö‚ß› Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ° Ö‚ŐŽŕ­€â€Ťâ€œ ۀ‏ࡎŕ­? ಑‍ Ű—ŮŠâ€Źŕ­˘ŕŞ˛ŕŞŠŕŚ› ‍ ଠڂ‏ ଵ â€Ť×†â€ŹŕŽœ â€Ť×Œâ€Źŕąż ŕŚ?ॺଡ ࡇճ ଼‍ ۀ‏՞ୋઊŕŚ› ‘'PPE 'PS :PV’ ŕ ŽŕŹ˛ ŕŹ• ଵࡇ՚ 42' ଴ஹଡ ํ݂ࡉ ŕŚƒŕłžâ€?Ţ­ŕĄ? “ଲ‍ ۀ‏ճԺ݅ଲ ੲਕࡇճ ੲ ୢࡉ ŕĄŠŐ‹ŕ ¤ŕ œ வ‍ ׊‏৤ ଼Ü‘ߧ ŕŚ?༺ŕľšÖ€ ւޭୀ݅ଲ â€ŤŘšâ€ŹŕŹšŕŞ˘ŕŹ˛ ‍ߚڋ‏ ࡉ էրࢄâ€?ଲޭճ ডࡣࡗۗ ŕą‘ ָौ ŕ¨†ŕł—ŕŞ˜ ŕśżŕľˆଭ ‘'PPE 'PS :PV’ઊŕŚ›â€Ť×Œŕ ś ۀ‏๿ ŕś‘â€Ť×†â€Ź â€Ť×Œâ€Źŕąż ‍ ׆ܪד‏ŕŚ?ࢮ஺ ŕą‘Ô¨â€Ť×Œâ€Źŕąż ‍ܛ‏๿ࢠࢽâ€Ť×Œâ€Źŕąż ÝŠଡ ŕś‘ŕˇŒŕˇ‰ ŕŽ‚ ŕ ‘ଭ â€Ť×Œâ€ŹŕążŕŤ• â€Ť×Œâ€Źŕążŕ§€ŕ¨† ୣହࢼŕą&#x; ÝŠଡ ŕŚ?༺ࡇճ ଼Ű— ୪ඨÝ…ଠࡦ ‍ ܪ‏జୠࡉ ŕŹ?ŕŚ? Ö‚ŕ ¤ ŕ¨?ਆഗ ੰ޹ ŕŤŠŕł´ŕ ¤ŕŤˆઊ ŕŹ?๿ࡉ ߌಥ ‍ړ‏ୋր ࡉÖ?ઊŕŚ› ՞৤‍ ܤ‏਑ŕŚ&#x;ࡉ ŕą–ŕŚƒ×‚ ŕ­?ߚ݅ߌ ŕ ŽÝ…ŕŞ˜஼Ű— 'PPE 'PS :PVଭ ŕŹ•ധଡ ۥ‍ ۀࡇۼ‏,PSFB 'PPE 5SBEJOH ,'5 ଠŕą– ճଭ ŕŹ?ŕŚ?â€Ť×†â€ŹŕŽœŕŹžߌ ŕŚ?༺‍ॣ ܤâ€Źŕś¨ â€Ť×Œâ€Źŕążŕ­Şŕś¨ŕŹĄ ಑‍ ۗي‏ୢલઊ ŕŹ?๿ࡉ ۩෴఼଴ ߌŕ¤&#x;ߌ ಸŕ¨†ŕľˆಸ ÝŠ ઊÜ‘ ՞ׂࡊ ŐŽŕ¸?ଲŰ— â€Ť×Œâ€Źŕąż Öœŕ ť ࢂଭ ,'5 ŕ­˘ŕ¸ƒ ଲ॔ଵ LJNDIJ!LPSFBGPPE DB

As Canadian Market demand for Kimchi has increased, Galleria ǢČ–ĆźsÇ‹ĹŽ Ç‹ĨsÇź ĂŒ ÇŁ sÇŁÇź EÄśĂžÇŁĂŒs_ Ĺ˜sÉ ÂŻĘŠÄśĂž Çźs O ĜĜs_ ŽŸŸ_ ŽŸÇ‹ ɳŸČ– ľǟ_Ęł É ĂŒĂžOĂŒ Þǣ ÇźĂŒs ĘŠÇ‹ÇŁÇź Ĺ˜_ ŸĹ˜Ĝɴ ħÞŎOĂŒĂž ÂŻ OÞĜÞǟɴ ĂžĹ˜ N Ĺ˜ _ ǟŸ OĂŒĂžsÉšs ÇźĂŒĂžÇŁ OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜Ęł ÇťĂŒsÇ‹s Ç‹s ÇźĂŒÇ‹ss ÄśsÉšsĜǣ Ÿ¯ OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜ ¯ŸÇ‹ ÇźĂŒs ǢdžŽ ÇŁÇź Ĺ˜_ Ç‹_Ęł Level 2 is incorporates all of the Level 1 requirements, including good manufacturing and distribution practices as well as Hazard Analysis and Critical Control Points risk assessment and implementation. Kimchi products have produced and ĹŽ Ĺ˜Č–ÂŻ OǟȖNjs_ Č–Ĺ˜_sÇ‹ ÇźĂŒs ǢdžŽ OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜ Ç‹sÇź ĂžĹ˜ ĂŒĂžÂśĂŒ _sœNjss Ÿ¯ acceptance in the market by retailers and food service providers. ˆšEÇź ĂžĹ˜ĂžĹ˜Âś OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜ Þǣ œȖ Ç‹ Ĺ˜Çźss ǟŸ ÇźĂŒs OŸĹŽĆź Ĺ˜É´Ë…ÇŁ customers that the products meet the highest standards in food safety,â€? says Min Chan Kim, Manager of wholesale division of Galleria Supermarket. “Our team fully understands ÇźĂŒs ÞŎƟŸÇ‹Çź Ĺ˜Os Ÿ¯ OĂŒĂžsÉšĂžĹ˜Âś ÇźĂŒs OsNjǟÞʊO ǟÞŸĹ˜Ęł DÉ´ ƟƟĜɴĂžĹ˜Âś ÇźĂŒs programs mandatory standards, we are able to better manage all safety risks for our customers.â€? The 10,000 square foot facility produces a variety types of Kimchi products such as cut Cut Cabbage Kimchi, Whole Cabbage Kimchi, Cubbed Radish Kimchi and White Radish Kimchi and also main ingredients such as brined cabbage and Kimchi sauce. They are made of best quality processed ingredients from South Korea and local farms in Ontario to be more crisp and savory for longer time period. DÉ´ ÇŁČ–OOsÇŁÇŁÂŻČ–ĜĜɴ EsOŸĹŽĂžĹ˜Âś OsNjǟÞʊs_ ǢdžŽ ÄľsÉšsÄś ËĄ ÂŻ OÞĜÞǟɴʰ ħŸÇ‹s Food Trading will supply Kimchi to retail stores such as Loblaws and T&T and also will produce over four tons of Kimchi per a day under SQF Level 2 recognition.

The WITH MAGAZINE 33

╥М╥╢рв┤ рм╝ржЙрзг tтАл▐Эрв╕ ▌ПтАмu l рйЛ▀ерзД ╥ЕраЪрйЛтАл ╫░тАм

╥ЕрвЬраЪтАл ╪ктАмриНрг╜╓мр▒врвУтАл ▐ЭтАмр▒в▀╗рй╗ рйОраЩр░в ╒┤тАл ╫╡тАмрйО╙лрлУ рк│╤В

╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

рм║рмб ро╡╒Т╒Ъ р╖РроЭ █ЧркСр╖Й ╒мржГрдБ▄С рбК╒ЛрадраЬ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡

рк▒тАл╫ЖтАмркй рв╕ ▄СтАл ▄лтАмрог р╖ЗтАл ▀ж┘КтАм╪Зр╣НтАл┘Т █АтАмркСрздре║ рбгр│╛р▓╕█ЧрадрлХ

рамр▓нркйржЫ рао┘П рзд рм╝тАлтАШ █АтАм╒мржГрдБ▄С рл┤рздтАл┌УтАмр╡Йре║р╢и р╡Йргв тАл╫ЖтАмр╕П

╘╢рма рздре║рвД▄С рдоро║ро║ рй┤тАл █Ч█АтАм╒мрдБтАл┌У╫Б█ЗтАмр╖▒ркйржЫ тАл █АрлИ┘КтАм

рнвтАЩрм▓ рмБ рм╡рдАр┤Й рмБ рм╡тАл╫ТтАмро║ роЪ╘й рк╡раж█Ч

█ЧркСр╖Й тАлрвДре║┌УтАмркй рмнржи р┤ароВ рамтАл█БтАм╓А р│╛╓ИржЯриРркйржЫ тАл █АрлИ┘КтАм ╘з╒╛риРр╢и▄С р╢Ср╖МтАл █Ч▄дтАм

,'5рлХ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрм▓ роЪ╓Вр╖З╒│ ╒мржГрдБ▄С ╒мрдБр┤зржГ рм▓ роЪр▒Цр╖ЗтАл █АтАмрм▓ р╖Шре╖раЬ р┤зр╖Р ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нркйржЫ ╒мржГ

╘╝▀Зрадрй░ ╓В╒орнАтАл █АтАмрм▓рлХ ╓В▀Ы тАЬрм▓ргМ р╡Йре║р╢ирнврмн ржГр╢и ╓Ь

рдБ▄С ╘╣ ркбр░╝ркйржЫ ржНре║р╖Й рк▒╘зро║ ро║рк▓ р╡Йре║р╢ирм▓ ржЯргк

ржирма ра╢╓А ╒Н╘│рмб рбжтАл ▄ктАмржН╘ир╖Й риСр┤ардДрм▓ риРр╢ирм▓ р╡ЙрпГ рм▓

рк▒ро╝█Ч

▐нрбЭ тАЬ█ЧркСр╖Й р╕ЪриРрмЮ▀ж рапрма ╒│╘║▌Ермн рв╕ржГрма рвД▀и р╕ЪриР тАл╫ТтАмро║ рй░рл┤раЩтАл█Ч █Чргк █АтАмркСр╖З╒│ рл┤рздр╖Й риРр╢ирмб ╒╛╫Вр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмН

рм▓ргМ тАл╫ЖтАмр╕Прнврма р╡Йр╣Н рм║рмб ро╡╒Т╒Ъ р╖РроЭ █ЧркСр╖Й роЪрнврдАрад╘з

р╖Р █│ тАл р╖К▀Ъ┌ЛтАм╒УтАЭрм▓▐н╒│ ра▒р╖Ч█Ч

рапрм▓ р╢Сро╝р╖Й ╒Урм▓ р╡ЙрпГрм▓█Ч р▒ЯркЩрмн ╓Эрввр╖И╓Ч тАлргм▌лтАмрм▓ ┘Црао тАл ▌К ▌лтАмркйриЖрнкрм▓р▓╕▀С тАлраС▌лтАмрлХ р░╗ре╖р▒К▀н рнвр┤зтАлраС▌лтАмрлХ ╘╢рма ╘и

╒мржГрдБ▄СтАлре║ █АтАмро║▄С рап╒│ рдВро║▄С рапрй░ ро╛ роЕрма тАлрвДре║┌УтАмрм▓

роВ тАл раСроВ ▌лтАмрлдркй▄С ╒┐╘ормЮ▀жтАл █АтАмрнкрм╡ рмХрбгр╖Й ржГроЪ ╒┐╘о╓А ╘╢

тАлрбЯрлИ┘КтАмржЫ▄С р╖Ррй▓╘зркй рм┤рнжр╖Й р╢Ср╖П╓А ╘╢рма ╒╜ркйржЫтАл █АтАмриС

рма ро║рк▓ рбгрвДрма рвД▀и рл│╓зр╢в▌Б рйирй╗р╖╣тАл▌лтАм╓А ╘╢рма ржЕ▀жрм▓ ▌К

ржЯр╖Й р╖Рре║рвД▄С рапрм▓ тАл█й ▐н┘Крадрл┤ █АрлИ┘КтАмр╢Эрнбрм┤ рбК╒Лрад

рнЛр╖Й р┤арзБ роЪрнврдАрадтАл╫ТтАмро║ █ЧркСр╖Й ╘йриР ржГр╢и▌Ерм▓ рам▀ЫтАл █Ч▄втАм

рмн ргк╒│█Ч

34 June I 2018

тО╡▌Ер╕Н ┘ЫрнЛрмб рд╗ рбгр│╛раЬ рв▒╒Нрн║риПр│о ржНржЯрмб р▓╕█Чрад▐н╒│ р╖Й█Ч рпотАл р╖Й╫ОтАмриР╘о рмЮ▀ж ра╢рм▓ роЕ╒│ █Ърв╜ро╛рм▓ рапрма рв▒рбЯ ро║рв║ р╖М▀Ж╓А рк╡▀Жрм▓ ┘Чрй░ █Чрм▓ркШ р╡И риРр╢ирмЮ▀ж ╪Зр╣П█Ч рбФр╡ЦрлИтАл█ПтАм╓А ╘╢рма рй░рватАлре║┌ЛтАмрм▓ р╢лрдАр╖Р ╘й ргкр╖╣ркй ▄С р│╡рмБр╖Й р╕ХтАл█ЗтАмрм▓ рм╝тАл █АтАм╒УрмЮ▀ж рй╡▀Щрн▓ рм╝█Ч рм▓рлдркй▄С рдгр│┤рвв▄С р╢л рдАр╖З█Ч р▓╕█ЧрадтАлраирн║ █АтАмрм▓тАл ┘КтАмр░ФрмЮ▀ж рапрм▓ рлмрадр╖Р рбКтАл █Ч█АтАмр╡Йр╣Н ро║рв║ рдВрм▓ рнбркШ ╘│рни╓А ╘╢рм▓ р┤╝тАл╫МтАмрмЮ▀ж рн║радр╖К ╒мрл┤ риРрл│рмХ ро║рв║рм▓ р░╖╘зтАл ▄бтАм рк╜ркС╓А ра╢ тАл ▄ктАмр┤атАл раЬ┘ВтАмрнИрмб рзд рм╝тАл █АтАмриРр╢ирмЮ▀ж ╪Зр╣П█Ч

сжЙсж╕ ткЩриВ рдАре║ ро║рк▓ р┤арзБ р░ЯриЮ р╖╣тАл▌лтАмрм▓█Ч рдАре║ ┘Тр╢СтАл ▄ЫтАм╒ЛрадркйржЫ р░│рмг риПрнБтАл ▄бтАм рмХрбгр╖Ррн╖рмЮрбЭ р╕Ъркй ржЫрбЯ р╖Ррл╢█йрлХ ╘╢рма ржГркбро║╓ЬркйржЫ▄С рапрм▓ рго рзд рм╝█Ч ╒е╓АраС ┘Ырл│рвДрм▓ рй╡р░Щ ра╢▄С рм╝ро║рао рк╜ркСрзА▄С р╢лрдАр╖З█Ч р╡Йр╣Н ╒е╓АраСркй рапрм▓ р╖МрмХтАл ▄дтАмрдДр╢Ср╕Гро║рв║ре║рма рбм рзБ р▓╗▀СриЖр┤У▀йрмб ┘Чр▒з тАл▄ЫтАм ра╝╒мр╕ГраЬ рлБрв║р╖ЗтАл █АтАмр╕Х╓А╘з рм╝рмЮрбЭ █ЧркСр╖Й рб┐тАл╫ЖтАмро╛╓А рдгр│┤рвв ▌Крм▓ р╢С р╖МтАлра╢ ▄бтАм╓А рк╜ркСрмн ╓╣р╖┤рмб рм▓▀┐тАл █АтАм╘йриРрм▓▐н╒│ р╖К рзд рм╝█Ч

р╕й█╣ рл┤радтАл ▐н┘КтАмрмгриРркйржЫ ра╢рмб ┘ЫтАл █АтАмркСтАл┌ДтАмркйржЫ рнг█й рдоро╛ рзд рквтАл█Брам █АтАмрма █йр╢Эрнбрм┤ р╖Прй╣риРр╢и рог р╖ЗтАл ▀ж┘КтАм╪Зр╣П█Ч рамтАл█БтАмркй рапрм▓ р╢Ср╖МтАлрадрй╡ ▄дтАмриС ржирдВрма р╖Прй╣р╕Х╓АтАл ▀ирвД █АтАм╘│▀Ър╖Й ре╝╓╣рнБрл│рмЮ▀ж рбЯрк▓▀Ъ ╘│р╕Гркй▄С ▄С рл║▄С роЪро║рао рм┤риВраж рдВрдграЬ р▒Лро╝р╖Р р╖птАл█етАмрмб тАл▌нтАмркШтАл █Арад▐ЩтАм╒УрмЮ▀ж▄С рй╡ ▀Щрн▓ рм╝█Ч тАл█Брам ▐БтАмрмн р╢лрдАр╖Й рдгр│┤рвв #тАл █АтАмриСро╝█йре╖раЬ ╘╣ржЯр╖ЗтАл █АтАмр╕Х╓А ╘з рм╝█Ч рм▓рлдркй▄С р▓МраХ р╖М▀Ж▄С тАл рй░┌ФтАмр╖пркБ рзжр╕Ермб рмАр╕Жр╖З╒Ъ р╖ЗтАл █АтАмр╕Х ╓АтАл┘К ▀ирвД █АтАмр╡ИраХ рв╝р▒в р╕ХтАл █Чрм╝ ▄С█ЗтАм8

Culture

тАл█Щ┘░▄│▌ХтАм

рнФрж▒ тАл╪║тАмрлУ╥М╙Я рей╤КрйЛ рж▒риН█арлХ рмн риЕ▄╜рйЖ ри╖тАл ┌╖тАм рмнриЕ▄╜ раЖ╥Мрйд ▐╣рзЫржкрйЖt▐╣рзЫржкрд╢ркБu ри░╙Я ркбркб рипрлР╤А┘Ыl tр▓РркБ█ариНuтАл╪ктАм

XXX FQPDIUJNFT DP LS ╓┐ ] █йтАлрмА╫ЖтАмриПргк рмЖрм▓▀Срм▓

тАШрварлВркС сППсб│ тАЩрма р╕ЪргХрм▓ тБ╗сХп ржи рж╜р│┤рлИ сЪБсИА риПркй рмНр▒┐р╖Й ро║рк▓

тАШриЭрни сШЬс┤А тАЩрма ржНржЯ╓А ╒│тАл ╫ЖтАмркЙр░драЬ рпй рбК█╢ р╢лриМркйржЫ риПрнБтАл █Ч▄втАм

рм▓█Ч рк▓ре╖рнбрмЮ▀жтАл┘П█БрлИ █АтАмрмн р╕Бр╕Ъ тВетБ╗ риПраЬ р╢Ср╖Мр╖Й рпГрнарл┤ тБЬ

рм▓р╕Ъ р░╗ркШ тАл▄бтАмро║╒│тАл ╫ЖтАмрйР╘▒рмб рпй рбКтАл █АтАмрмгриРрмЮ▀ж рв│рнвр╖Ч╒│ риП╘й

с▓╝ ро║рк▓рмн р│з р╖о тА╖ рог р╖ЗтАлрлВрва █Чрк╝┘КтАмркСрма рк▒▀З ╘│роЭтАл╫ЖтАм╘з рдВ

рм▓ р╣А▀З р╡╖рни▀Зрл┤ сХ╜с┤АскС ро╝роЪрлЧрнА с┤╢с│ЗтВ┐см╗ рвнрм▓рлЧ сУОтВ┐ ▌К

р╢Ср╖Р рм╝тАл █АтАмрнЛр╖Й р╗Вс┐Й р╢МрмАркй рмНр▒┐р╖Р рм╝рмЮрбЭ рвД╒│тАл╫ЖтАмрлХ риЮрм▓ рапрм▓

рмб рпй рбКтАл █АтАм╒│╫ВрмгриРрмЮ▀ж ргбрбжр╖Ч█Ч р╕ЪргХрм▓рмн рнвр┤зрвариРрмЮ▀ж ╪З

тАл █А┘КтАм╒│рнЛрм▓█Ч рм▓╒╜рма рлБ▀жрдАр┤Й тАШр░Ф рлмрадрмн ргн╒│рнЛтАЩрм▓▐н╒│ рдД▀а

р╣НтАл █АтАмрм▓ рмгриРрма ╘╣ ржи сЫЕ ╓А ро║радрнб рнж╓╜рм▓ рл│рм▓р╖Й рл┤р╖Й сРбс┐Й

█Ч рлИ▐╣рнврдАр┤Й р░Ф рлмрадраЬ ро╡╒врбКрма рм▓ ╒│рнЛрмн ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма р╖орнНтАл╫ТтАм

риПркйржЫ р│з рбгржирмб тАлрнБ ▌Грао ▀жрб┐┘Кре┐ █Чр▒Ж▌нтАмрма р░Фр┤зркй риЮрв╕рмб р╖М

ро║▄С тАШрбж▌Г ╒Урмб рпй рбКтАл тАЩ█АтАмр╢лриМрмб ╘зро║╒│ рм╝█Ч риХро║ркШ тАШр░Ф рлмрадрмн

тАл┘╢ ╫┤тАмркШ р░РрбЯ ре┐тАлрб┐┘КтАмрлХ риЮрв╕рмн р╖Ърм▓ ркШрл┤▀Зро╝ риЭрнирмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝

рмЮтАл▐ЮтАмрма рварлВркСрегрм▓▐нтАлрвг ┘╖тАмрмб рзд ркв█ЧрбЯ р╖ЙргМ рлХржЫ рнИрз░ ргкржктАЩ▐н

█Ч ╓А╒Л тАл ╓ЮрдБ▄ЫтАмсИ┤сХпсБд рнЛрз▓▀Ж сн│с┐АсКЬ рнЛ╓Юрм▓ риЭрнирмб рбК╒│ тАЬрбК

тАлрвв █АтАмрлм ╘зре╖тАл╫ТтАмро║ рнвр╖Р ┘Ы▀ЩрлИ╒│ рм╝█Ч

рнАрамрнА рм║ рй▓ ╘з▌В ржк ╘зро║ р╖Ърм▓ ркШрл┤▀Зро║тАл ┘╖тАмриЦрад рвпркйржЫ▄С ╒│╘╣

36 June I 2018

рог╓Э рнвр┤зрмгриР

рдРтАл┌Н═а▄БтАм

раЬ тАлрад▄ХтАм╒Ъ рао▌БтАл █АтАмр╖Ърм▓╓ЬтАл рбЭ▐нтАЭ┘КтАмр░Ыре╖раЬ ргк┘в█ЧтАл █АтАмрм╡р╕Г▄С рм╝█Ч

тАШрварлВркСриЭрнитАЩрмн тАШр╡╖рни▀Зрл┤тАЩраЬ рао▌ЕтАл ╫ЖтАмрмНр╖РржЫтАлрбЛ █АтАмрна рлИ╒йре╝рмб

р╖орнН рварлВркС ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма тАл┌Д╫ЖтАмрм╡рм▓тАл ┘КтАм╒мре╖риЖ▀Зрл╢ ┘ПркйтАл █АтАмркШтАл╫МтАмркв

ркН╒Ъ ри░ркШ ркСтАл┌ДтАмркй рнгрм┤ р╕Ъ ╓╗ рмНркй ╘лрма ╒│тАл ╫ЖтАмр░Т ╒Урмб рлЛ▀Щ

рм▓ ╓▒р╖Й рнН▀╣▀ж рн║радр╖Й тАШрварлВркСриЭрнитАЩрмб роЬрдгр╖Р рзГтАл█ТтАмрмб ра╕рм▓р╖Й█Ч

ргКрб┐▀ЩроЬ█Ч ╓╗ р╕Ъ ржГр▒Я рмНркй рлЛ▀Щ р╖МтАл ╫┤тАмрпйроЪрбЯ рмЧтАл╫ЖтАм╘з р╕╗ раЩ╒│ рмЦро╖рм▓ р╢лрдАр╖Й рдА▌Б▀Зрл╢ риР╘ормн р╡╖рни▀Зрл┤╘з рлЧржитАл █Ч▄дтАм

рмАтАл╫Жра▒ ▐н┘КтАмрмн рв▒▐п╓Ю рог р╕Б╒Н╓Юрмн рздрнЛрм▓ркд█╢ ро╝рл┤▀Ж с╡ЛсзисКЭ рм▓ рвн▀ж рварлВркС р▒вриСрм▓ркд█Ч ╒│р╖Ърмн рапрма рнАрнк▌Е▄С роВ╓Юр╖ЗтАл▄Ы █АтАмрй▓

тАШро╝роЪрлЧрнАтАЩтАл▄б █АтАмро║╒│тАлрл┤ █Ч▌Грао ▀ж╫ЖтАмржЯ ╒│тАл раЬ╫ЖтАм╘лрй░ ркСтАл┌ДтАмрмб

╓╗раЬ ро║ро║р╖Ч█Ч ро╝рл┤▀Жрм▓ рг▓тАл раЬ╫ЖтАмржЯркЪр╖Й ┘П ╓╗рмн рдАрм┤рма ╓Юре╖▌Е

р╖РроЬ ▄╢ р│╡╓Ь╒╛раор╖Й рлЧрнА▀ж тАл▐╕╓╗▄ЫтАм╒Ъ рдм╒│ рлЧрнАраЬ р░ЯриЮрмб

рмб рмНр╖Р ро╗рнж ржНржЯ╓А ╒│тАл ╫ЖтАмрк┤╓╜рмб риЮ╘з▀┐ркй рб┐р▒Д ркСтАл┌ДтАмрмб р╖Й ▄╢ р░Ф

рвГр╣П р╕Ъ рпйроЬ█Ч тАл▄бтАмро║╒│тАл ╫ЖтАмрй▓ркй рдг╒о╘з р╢Ср╖МтАл▄гтАмркШ рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАм

р┤зркй тАл┘╢тАмркШ ра╢рм╝тАл █АтАмр░Ф рлмрадраЬ рао▌Еркд█Ч рм▓ рлмрадтАл█е █АтАмриП рапрма ре╖тАл▐▒тАм

ркй р░РтАл █АтАм╓АрниркйржЫ тАл╫ЖраЭ╫ЖтАм╘з р╣А▀ЗтАл┘КтАмрлХ ╒Чркй рдЛрма р░ЯриЮркй рмЧ

▌Ермн р╖╣р╢Мрмб рв▓рй╝█Ч рнЛргж▌Ерма рбжтАлрдА ▄ктАмрм┤рмн рва█┤рмб ╘зриЛркй ржЕ╒в

тАл раЬ╫ЖтАм█│р╖РроЪ╒Ъ тАл █Ч▄дтАмрм▓▀ж рм┤р╖Р рлЧржитАл ▄дтАмрмгриРрма рамр▒┐ ро╝роЪр░│

рк╡риХр╣Н рлЮрнбрмб рб┐р░У▀О█Ч рнЛргж▌Ермн ▄Срл║ркй р╣Срм║рма ро╝рл┤▀Жрма █ЪргМ

▀Л рв▒рпИрм▓╒Ъ тАлтАШ █Ч▄дтАмро╝роЪрлЧрнАтАЩ▐нтАл █АтАмрм▓раЭрма рвн▀ж рк▒тАл╫ЖтАмржЫ рмХ▐╣

ркй рварлВркСр╖оржирмб р╖М▐ориПр▓╡╒│ рм▓╒╜рмб ╓╜╒Лро║▀ж ре┐рй░ рнер░Щ ржк▀Ърмб

тАл █А▄гтАм╒Урм▓█Ч рм▓▀Зр╖Й ╓Арнирмб ╒Лр▒Д рлЧржитАл ▄дтАмрлЧрнАтАл▀М▌БрдА █АтАм╒│

р░врнЛ соМр╗В рогр╖ЗраС ро║рк▓тАл╫ТтАмро║ ┘░р╖м тАл┘КтАм╘з р╖Й╓Э с┐ЙсБЪ рмн ╓ЮрлЭрм▓ тАл▄втАм

ра╢рм▓ роЕ█Ч

█Ч рдг▀з рогрмАрмб тАл▀З▄нтАмриЭ р╡к╓лриЪрл║ркйржЫтАл █АтАмроЪрмАрнЛ с▓┐сиЮсн╛ ркй╒Ъ р╡к рв╝р╖Чро║рао рварлВркС ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма рлИ▐╣▄С▀з ро╝рл┤▀Жрмн ркбрнб╓А ро╝рдАрм┤рмн

рамро║ранрмЮ▀ж тАШрвнрм▓рлЧтАЩрма ро║рв║ро╛рм▓ рнбрма тАл▄бтАмро║╒│тАлре╝рад█Ч ╫ЖтАм╓А ржН

рва█┤рмб рм╛ро║ рй┤рй╝█Ч ╓╗ р╕Ъркй▄С рм▓╒╜ ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма р░Ф рлмрадраЬ ро╡╒врбК

ржЯре╝рмб ╘лрй░ ркСтАл┌ДтАмрмб р╖РроЬ ▄╢ тАл▐╕╓╗▄ЫтАм╒Ъ рдмркШ рао▌Г█Ч рм▓ тАл ▌бтАм

ркд█Ч риП╘йрм▓ р╕╗раЩрбЯржЫ рмгриРрмб рпй рбКтАл █АтАмриМ╓Врма р╖оро║рмн р╢лриМрм▓ тАл▄втАм

рлЧрнАрмн ╒Ч рдАрдВркйтАл █АтАмрнержирм▓ рквтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р░ЯриЮрмб рвГр╖м р░У тАл ▌бтАм

╒│ рварлВркСр╖орма тАШр░Ф рлмрадрмн ргн╒│рнЛтАЩрм▓ тАл █Ч▄втАм

рдДрмн ржктАл╫ЖтАмркй роЪрмнр╖РркЙ р╖Й█Ч рм▓ ╓Арнирмб ╒Лр▒Д ржЖтАл╫ЦтАмрм▓ тАлр╖ЗраЯ┌ЛтАм

тАШр╡╖рни▀Зрл┤тАЩтАлрлВрва █АтАмркСриЭрнирмн ╒│╫В рмгриРрм▓█Ч

╒│ рмЧтАлрм╝ ╫ЖтАм╒│ рдА▌Б▀Зрл╢ рвнрм▓рлЧрм▓ рлЧржитАл █Ч▄дтАм

The WITH MAGAZINE 37

38 June I 2018

,JNDIJ

Excellence of Kimchi 1. Abundant Vitamin and Minerals

3. Anti-Tumor Effects and Anti-Aging Effects

Minerals such as calcium, phosphorous, and iron as well as

Kimchi ingredients have rich antioxidants, so it moderates

Vitamin A and C are abundant in kimchi

aging, gives protection from cancer, and strengthens immunity.

2. Good for Diet as Low-Calorie Food Various vegetables included in kimchi contain low calorie

4. Improvement of Digestive Process

Ř_ ĶŸǼǣ Ÿ¯ _ÞsǼ Njɴ ʩEsNjʰ ǣŸ ÞǼ ÌsĶƼǣ ɠsÞ¶ÌǼ Ŏ Ř ¶sŎsŘǼʳ

Lactic ferments, which increase as kimchi matures, help

Especially, an element called "Capsaicin" in red pepper

prevent colon cancer by improving intestinal bowl function to

energizes metabolism and thus burns fat quickly.

clean intestines.

Pogi Kimchi "Cabbage kimchi" ↡The most popular and representative kimchi ↡The best quality of cabbages, vegetable, and spices ↡Ingredients from local areas with the best conditions and Ŏ _s ǼÌNjŸȖ¶Ì ɚsNjɴ ǣOÞsŘǼÞʩO ƼNjŸOsǣǣ ↡Superb sense of harmonious color ↡Just the right taste to represent korean kimchi

Baeknyeoncho Baek-Kimchi "White kimchi" ↡Abundant dietary fiber, calcium, and iron in Baeknyeoncho, the main ingredient ↡Reddish juice from Baeknyeoncho whets people's appetite, and the crispy feeling from chewing white cabbage make mild and refreshing juice excellent ↡Not spicy, recommendable for children's and foreigners' delicacy

Dolasn Gat-Kimchi "Mustard taste kimchi" ↡Unique and spicy, yet tender and soft leaf mustard, "Gat" ↡Its outstanding and bitter taste stimulates people's appetite ↡The more it matures, the better the taste becomes

Altari Kimchi "Bachelor kimchi" ↡Local radish, Altari, which grows only in korea soil ↡Has stronger flesh and taste than common radish ↡Tasty for its feeling of the first bite of Altari

The WITH MAGAZINE 39

Column

▀ХриУрйЖ р░ОриЪр│в ╙ЯрдБ 3HHU (GXFDWLRQ

╪МрйЛрвЬ рвЬтАл ▄╡╪ВтАмржО█▓ р│арлУ ржНри║ тАл ┘║тАм

╙Ф рг┐╤ВрйЛ tрбК╤ВраЭu ╓┐ ╩брмЧр░╢рлИ

рмгриРрнеркйржЫ ╘ирнА рнАриСрмн риЖрамр╡И р╢Урмб ргк╒│ рм╝рмЮрбЯ

рй░тАл ╫Т█РтАм1FFS &EVDBUJPOрмн рмА▐╣ рмнрватАлрдА▀ж▀╣▄Ы █АтАмр┤Й

рдАрдАрм▓рбЭ ржЫ▀ж ре╝тАлр╖З▐ЭтАм╒Ъ тАлрб┐┘КтАмрнз╘з▐о тАл╫░тАмро╛рм▓▐н▄С тАл╫ТтАмроЪ╒│

рв╝рл┤тАл █АтАм╒Урм▓ро║рао рк▒тАл╫ЖтАмржЫтАл ▀╣▄ЫтАШ █АтАмрнАр░╝тАЩраЬ рв╝рл┤тАл █АтАм╒Урмб

рм╝рмЮрбЯ рк┤ркА▐п█Ч рм▓ рдАрдА ╘оргвргСрмб тАл┘╖тАмрм▓ргКркйржЫ рм╢рмЮрбЭ

ро║р▓Ир╖Й█Ч тАШтАл █АтАЩ█Ч█Арв▓ ргн раЬ▀╣▄ЫтАмрмнрва▐нтАл▀╣▄ЫтАШ █А█Чргк╫ЖтАмркй╒Ъ

р╖╗рнА р│м▌В ╒Лраз тАлр╖З █А┘К ▌бтАмр╖В рй░┘ЫрлХ рмгриРрнеркй рм╝ркд█Ч

╓ВриХрмб ╘зро║╒│ тАл раЬ▀╣▄ЫтАм█│ рй╡╒Ъ тАл █А▐нтАЩ█Ч▄дтАмрмнрварм▓█Ч рк▒тАл ╫ЖтАм

╓╗рад╒│ ┘Ы рй┐ркй рй│рма рй░┘ЫтАлрй░ █АтАм┘Ы█й▀ж р╖Зр╖В рвО╘зраЬ

тАл▀╣▄ЫтАмркйтАлрл┤рв╝ рбжрдА █АтАмрнА рнАриРрмб р╢Ср╖Мр╖Й█Ч тАл┘КтАмрмн ре╛ркйржЫ

╒СржЖр╖ЗрбЭ рм╝ркд█Ч рй░рб┐р╡К ╓╗ ╘оргвргСрма р░ЮрмЮ▀ж риСр┤зр╖Й

тАл┘КтАмрлХ ╘зрнЛ ╘зтАл╫ТтАмрм▓ рм╝╒│ █│ ркврм▓ ре╖▐╡р╖Зро║рао █│ ркврм▓

╒Урм▓ркд╒│ рл┤радтАл █АтАмр░╡ржГ рдАрдАрм╣рмб р╕Дрм┤р╖Ч█Ч рна тАл▄ктАмркШ

ркШ▀Щрл╢ рбж▌Г рн╝рнН

р┤Урм▓рдЯ ╒Н┘к р▓Эр╢╗рма ржЫ▀ж рамроЪргкрбЭ рм▓ркЙтАл рбЭр╖З раЬ╫ЖтАмрмгриРрмб тАл █Чраж█Ч╫ЖтАмрна▀Р╒Ъ тАл█Чрад█Ч╫ЖтАм╘з тАл █АрлИ┘КтАмрмгриРрма ркЭрамтАлра╢ ┘КтАмрм▓

рлЮ рдАрдАтАл █АтАм╘ирнА риЖрамр╡И р╢Урмб р╖КтАл█й ╫ТтАм╒Ърмн рдАрдАтАл █АтАм╘ирнА╘з

рм╝рмбтАл ╫ТтАм

риЖрамр╡И р╢УрмЮ▀ж ╒СржЖр╖ЗрбЭ рб┐ркгрм┤╘зраЬ р╖ИриМр╖Й█Ч рлИтАл█БтАмрмн рл╢ржкраЬ р╖ИриМр╖З╒Н рлИтАлраС █БтАмр╖оро╝рмн риОр╡краЬ р╖ИриМр╖З╒Н р▓Б╓Ь╘з

рк▒тАл╫ЖтАмркй рлИтАлрл║рв╝ █БтАмрмн р░╣ роЪрнк╘з рзйркШрм╝█Ч рвн▀ж 1FFS

рлИтАл▌Е █БтАм╒│ тАл┘КтАмрлК ржОтАлрв╜ ┘║тАмрмн рнир░╝раЬ ╒СржЖр╖З╒Н рм▓ рбж▌Г ╒Урма

&EVDBUJPO рл┤радра▒▀ж р╖ЗрнАрбЯ тАШтАл ▀╣▄ЫтАм╘й рв╝рл┤тАл тАЩ╫ЖтАмрни▄С╘з

рв╝рл║рм▓рлм р╖ИриМрм▓█Ч тАл раЭ┘КтАм╓ВриХрм╝тАл █АтАмрниргкраЬ тАл┘КтАмрмн ╒УрмЮ▀ж рао▌БтАл █АтАм╓Арнирм▓рвЫ▀ж рнир╕Др╣Н р╖ИриМрм▓▐н╒│ рнирмнр╖К рзд рм╝█Ч

ргн р▓М▀Лрмн рнарнАтАл █АтАмр╢╣▐╡риЖ рм┤р┤Й┘Ырж│тАл ┘отАмриЖр│Оркй тАл ┌ВтАмрм▓ ржГ рг▓ро╗р╖Й ╓Эрнк ╓ЧрмЦ рнврвВ ╓ЧрмЦ╘з▀ж рв╝рл║ркй ╓Вр╖Зрк▒ ╒Н рм▓ржГрмн ржГ█брмб ро╗рнж ро╝р╖Шр╖Зрк╝█Ч р╖орнНтАл╓Эр╖Й █АтАмркйржЫ ╓Эрнк ╓ЧрмЦ ро╣ро╝рмб рмНр╖Зрк▒ тАлр╖З▀Ъ┌ЛтАм╒│ рм╝█Ч ╓Эрнк ╓ЧрмЦ р▓Яр┤Хр▒╖ ╒орв│ ре╖ркб рвл █ЧрвВр╕Г рнАтАл раЬ┌АтАм рмНр╖Й ржирлмржп рнЛр╖И ре╖ркбрмб р╖З╒│ рм╝рмЮрбЭ р╖орнНркй▄С рк┤ р╢М ╓╣ ╒Н рм▓ржГрмн ╓ЧрмЦ╓В▀Ы ржГ█брмб р╖З╒│ рм╝█Ч тАл р╖Й▐БтАмр╖о█йрвВр╖Иркй рвВр╕Г р╢М▀ирмб рк┤рнНр╖Зрк╝рмЮрбЭ █Чрздрмн ╓ЧрмЦ ╓В▀Ы тАлрвВ┌НтАм╓А ргМрк▓ржЫраЬ р▒в╘йр╖Зрк╝█Ч

40 June I 2018

╓╗▀ЙтАл ▄БтАмрм▓ риПрнеркйржЫ ╘й╓Ар╖З╒│ рм╝тАл █АтАмрогрлмр╖Й р╖Й ╘зро║тАл █А┘К █АтАм ╓╗ риП╘й █ЧраЫ рниргкраЬ ркЬрмЮрбЭ █ЧраЫ ╓╗ ркШтАл ▌мтАм╒Урмб р╖ИриМр╖З▀Щ╒│ р╖Й рв▒рбЯ тАл █А┘КтАмрпБре╖тАл▐▒тАмрмб р╖ИриМр╖З▀Щ р╖Зро║ рй┤рй╝рмЮрбЭ рпБре╖тАл▐▒тАмрма тАлр╖З ▀Щрл┤рв╝ раЬ┘КтАмро║ рй┤█ЧтАл █АтАмрнерм▓█Ч █йржГрмб рнкрлдр╖Й рб┐ркгрм▓▌Г р╖ИриМр╖Й█Ч рлИро╗ █йржГраорма р╖ИриМрмб р╖Зро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрм▓▀жрин 1FFS &EVDBUJPOрмн тАл ргн╫ЖтАмр╡Мрм▓ тАл╫ЮтАмро╝ ╒Урм▓█Ч рм▓ рзж╘й тАл ▄нтАм ре╖рм▓рмн ╓В╒о╘з рв│рнвр╖З╒ЛтАл▐╣рмА ┘КтАмрмн роЕрй╝█╢ ╓В╒ораЬ █ЧриП р░грмб рзд ркв█Ч ржЫ▀ж╘з р▒┐рк╡р╖З╒Ъ рв╝рл┤ро║ рй┤тАл р╖Й █АтАм╓В╒отАл █АтАм рмНр╖ар╖Рро╝█Ч ╓╗▀Р█ЧрбЯ рк┤ркАраЬ р╖З█╢ р▓Эр╢╗рма ржЫ▀жраЬ рвн▐нргн█Ч ┘Тр▓Брм▓ рнз╘з▐ормб █Ч▀┐тАл █АтАмрзЖрйи╘з ржЫр┤▒раЫ ╒Урмб ╘йр╡Юр╖З╒│тАл █АтАмр▓┐рнЛрмб

1FFS &EVDBUJPO

█йриС рпБркШроЬ█Ч рк▓риП рлЭрнАтАл █АтАмрнз╘з▐оро╛ тАл▌ЧтАмрмНраЬ рнЕр╖К р╖ВрлмтАл █АтАмркв█ЧтАл █АтАмржН╘ирмб р╖Й█Ч рлЮ тАл рв╕ █А┘КтАмрнЕ ре╖роЪтАлрлБ █АтАмрел тАл ╫Т█Н┘К┌зтАм┘Ы╒Ъ рнз╘з▐оро╛рмб █йриСр╖З╒Ъ р╖РроЬ рк┤р╖З┘Трм▓ ржмриЖ рнХрм▓▀ж ргкрм┤█Ч рм▓ рк┤ркАраЬ р╖ЗтАл █АтАмр▓Эр╢╗рма ржЫ▀жркй █йр╖РржЫ ра╗рл┤ рлБрввр╖З╒Ъ ╒╛рдАраЬ р╖З█╢ ╒Урм▓█Ч рнАриСрмн рм▓ржирм▓ р╡Юрй▒р╖ЗтАл ▄С╫ЖтАм рнвркй рзд рв╜ ╘зро║рмн ре╖рм┤ 4JHO рмб тАл┌ХтАмр▒┐ро║ рй┤╒│ ро╗╓ВрнбрмЮ▀ж р╖ИриМрмб р╖Й█Ч ╓╗▀З╒│▄С рбжрнА▐н ркЪркШраЬ ╘зро║╒│ █ЧриП р╕Дрм┤рмб р╖ЗрбЭ тАлрбЙ┘КтАмро║ ╒╛рдАрлХ рзернкраЬ р╖Й█Ч ржГ█йркй █йр╖Й тАШрв╝рл║тАЩрм▓ тАл ▐БтАм ржЕ▀жрл╢ р╖╣тАл╫ЖтАмриХрмб рао▌Е╒│ ╓╗ р╖╣тАл╫ЖтАмриХрмб р░дрл┤▀Щ╒│ тАл█Ч ▐БтАмриП рк╡риХр╣Н р╖ИриМрмб р╖Й█Ч ╓╗▐╣ржЫ ╓╗рпм р┤Урм▓рдЯркйржЫтАл █АтАмр╖Шрглрмн

тАл┌йтАм╘зрмн роЪраЭ▄С р╣И рбЙрадр▓Й▐о▄С рн║╫Брйй ┘Ррй░╘зтАл█й █АтАмржГрмн

р╖ЪтАл╫ЖтАм╘з ┘Н█Ч

рбжриМрм▓ ргкрм▓ро║ рй┤тАл █Ч█АтАм█│ рк╡риХр╣Н ╒╛рдАр╖ЗрбЭ тАл▐н▌ЧтАм╘зркЙ р╖К ро╝▄Срм▓█Ч рв╕ рнЕ ре╖роЪтАлрлБ █АтАмрел тАл┘К┌зтАм╘з ркШтАл █АрбК раорв╕ ┘П ┌╛тАм

█ЧриП рлИ▐╣тАл ▄дтАмрк┤рм┤ ро│ рдАрдАркй╒Ъ тАлрй░▄ХтАм╘з ргкрнА ╓╗▌Ерма

┘Шрм│рма ╓╗ рб┐ркгрмЮ▀ж ргкрм▓тАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Й█ЧрбЯ ╓╗╒Урма р╖ИриМрм▓

рогрлмр╖Й ре╖рм┤ 4JHO рамрна▄С ╓ВриХрмб ╘зро║ро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрм▓▌Ерма

рбжрнА▐п р│╗рм▓█Ч #рмн рй░роЪ рлИ▐╣тАл ▄дтАмрк┤рм┤▌Ерма ╒з╓Э ржЫ▀жрмн

ржЫ▀жраЬ ╒╛рдАраЬ р╖К р╖Врлм▄С ркврм▓ рнЕ рй▓█Ч╒│ ржН╘ир╖З╒│ рм╝тАл ╫ЖтАм

тАл ┌йтАмр╢┐р╖Р █ЧраЫ ре╖тАл▐▒тАмрмб раотАл┘КтАм╒Ъ тАлргл █Ч▄дтАмрзд рнв╒╛рмн рдг╓╝

рз╜█Ч ╒╛рдАраЬ ркАра╗р╖З╒Ъ рбор╖ЗтАл █АтАмриП╘иркй тАл▐н▌ЧтАмржЫтАлр╖Зра╗ркА █АтАм╒Ъ рнЕ р╖ЗтАлрй░ █АтАмрм▓▌Ермн ╒╛р┤зрнерм▓ ре╖риУрма рнЕ рбжраЩтАл ▄Б█АтАмрнАриСрм▓

радриврмн тАл ┘отАШ ▐╣┌ЛтАм┘крб┐тАл▐╡ре╖ ┘КтАмр╖РржЫ ┘Н р╡ЦрдграЬ тАл╫▓тАмркШ тАЩтАл █АтАм

рй▓█Ч╒│ ржН╘и р╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤рм▓█Ч рм▓рва рнАриСрм▓ рбд ргМ риПр╖а▄С

ро╝радрм▓█Ч рй░ рм▓рнктАл █АтАмржкрмБрм▓ р╣А▀З р╡Црдг╘з риЖрамр╡И р╢УрмЮ▀ж

рг│ржЫ рнАриСрм▓ рм╝тАл █АтАм╓Арбзрм▓▐н╒│ ржГ█йрв║рмб ржН╘ир╖Й█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАм

рвнтАл╪░тАмркШркЙ р╖К ╒У ╘╢█Ч ржЫ▀жраЬ рвн▐нргкрнА р╖МтАлрб┐ ╫┤тАмркгрмб рвн▐н

раоркК риПр╖армб ргн█ЧрбЯ ╓╗ рндрма р▓Эр╢╗рма рл┤рздр╖Й ржирнбрмб рв▓рмб

ргкрнА ╓╗рад╒│ р╡ЦрдграЬ тАл╪╢тАмрнА ржЫ▀ж рвн▐нргктАл █АтАм╒УрмЮ▀ж р╖ИриМрм▓

╒Урм▓█Ч

тАл┘БтАмрм▓ тАл┘КтАмро║ рй┤рмЮрбЯ ржЫ▀ж рм▓ркЙтАл╫ЖтАмр╖МрмЮ▀жрин тАлрбЙ┘КтАмро║ ╒╛рдА▄С рзернк▄С рбжтАлр╖З ▄ктАмрнА рм▓ 1FFS &EVDBUJPOрма ргЯ▐ор▒┐тАл╫ЖтАмрлХ

╓╗▀ЗтАл ▐╗рлИ ┘КтАмржкрмБрмб ро║┘Э р▓Эр╢╗рма рлБржГ рлд▀ж рнарн║р╖Й ржирнбрмб

р░СтАл╫ЖтАм╘з р┤зр╖Зро║ рй┤тАл █А█Ч█АтАмрнерма тАлрбг ╪ВтАмриХр╖ЗрнА

рв▓рмб рзд рвпркй ркв█Ч рм┤╘йрма ркШтАл ▌мтАм╓Арбзргк█Ч▄С ркШрпЮрбЯ рдгр╡И р▓╕рм┤ ╘з╒гргк█Ч▄С █│ рд▒рад рвнтАл █Ч╪▒тАмрнЗриПрао р╖ЙтАл┌йтАмрмб р╡врй░▄С рапрм▓ █йргМркй рвнтАл╪░тАмркШ рм╝█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАм╘зтАл╫ТтАмрм▓ рм╝тАл▀╣▄Ы █АтАмрм╡рзд▀з ╓╗ ргбр╕Г╘з ргкрм▓ро║ рй┤╒│ ╓╗ ргбр╕ГраЬ рнЕ рм┤рнир╖Зро║ рй┤тАл █Ч█АтАм

█ЧрмгргМ роЪрнктАл █АтАмрнАтАл┌АтАмрлХрмн ╘л▌К╓А рв╝рл║рм║тАл █Ч█НтАм ргк█Ч рнАржкр╖Й ржГ█брмб рмАр╖ЗриПрбЯ р▓Йр┤б*% DZPPOP тАл& █А▐БтАмNBJM DZPPOP!IBONBJM OFU▀ж рвВрмн роЪржкрлм

The WITH MAGAZINE 41

Column

рг┐рвХтАл╪мтАм╤АрдЯ р░Црг╜рипрзВ р┤бр░Чрмн╙лрлУl

╥╖тАлри╝╪ВтАмрдй tрж║╙Ф█крйЛ┘Ърк╝u tркУ╥╢рг╜р┤ТрйЖ риЩтАл╪┤тАм█│ul ╥╖тАлри║▌г ▐и рв╕рзВ╪ВтАм╙л"

╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

рмБрма р╖Йрвврн╗рмб рдВ█ЪриПр│о ╘зрнЛ р│з рй░р╢╝ р╖Й╓Э рнврнХ ╘з

таксФвсЬ╜ р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ ╟СтАл▌бтАм╔ксЬ╛ сД▓сйвсЬ╛

рв│рв│р╖Й █Ьрм▓тАлрбЯр╖З ▄С╫ЖтАмржЫ р╖Йрв▒▄С р╖П╓Ьрнб р╢Мр╕ГраЬ рнир░ЪриПр│мтАл ▄Б█АтАм

╓Ю█й╫ВриРрмн р╢ЭроЬрма тАл р╖Й ┌ВтАм├В рва р╖НтАл╫В▄ЫтАмриРрмНрмАр╕О╘з ржбрнир╖Й ╓Ю

р│з ╒Прмгрм▓ тАл▄етАмро║ рбжраЩтАлрдВ █АтАмрзд▀брмн █Ьрм▓ тАл ▄етАм╒Урм▓█Ч

рм┤рмн р╖З▀┐ рк╡▀Жржер▒лрбзр╢Эрм┤ ╠Н╘з ╓╗ р╕ХриП█Ч тАл ┌ВтАмриР р░Ырм▓ тАл┌ВтАмркйтАлрл┤ █АтАмрмХ╘з ргк╫ВтАл ▄Б▄дтАмрм▓ркШ тАл ┌ВтАмриР р░Ы рнк▄С

рлИтАл ┘П█БтАмрм▓▀Й ┘Прмб ра╕╒Ъ тАл ▄дтАм╒Урма тАл▌Я ▌бтАмрмб р╖ЙреТрм▓▐н▄С █│

╘з ▄Срм║тАлрв╕ █Ч▄втАмркйржЫрмн ргкрад рдгрмШрма рнер░Щ роЭркШ▌ЕркШ тАл ┌ВтАмр░│

ро║р▓п┘ЫтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р рй░тАл┘ЖтАмркврм▓ рбзрзйрмб █╢рн╖╒│ рлИтАл┘П█БтАмркй▄С рв╖рнЗрмб

рмгрмЮ▀ж р╣И риЮрв╕рм▓ рнк╒╛тАл ╫Ж▄гтАмриПрнБр╖Ч█Ч

рборнА╒│ рвАрвАр╣Н рл┤рад рк╜р┤араЬ рздр╖╣р╖З╒│ рм╝тАл╓Ю █АтАмрм┤▌Е █┤рдВрм╡

╓Э╓Ю ╫ВриРрдгрл│рма тАл█е ┌ВтАмриП р╖ЙтАл ┘ВтАмр╢М╓╣ ркК рмАрмЮ▀ж рва╓Юрмн

╒Урм▓█Ч ╓Арк┤ ╓Юрм┤▌Ерма ркШтАл ▌мтАмрмгриРрмб рбКрмбтАл╫ТтАм

╫ВриРрдгрл│рм┤ рмАрмн рздроЬрм▓ркд█Ч рм▓р╕Ъ ра╗тАл ┌ВтАмрм┤ржГтАл ▄бтАмрлЬрмЮрбЭ тАл╫Ж ┌ВтАмроЬ р╖ЙтАл ┘ВтАмр╢М╓╣ ркК рмАрмЮ▀ж р░ернитАл ре║рлБ █Ч▄втАмр╢Зржирм▓

╓Ю█й риРре╖раЬ рпНрв╕рм▓▐н╒│ р╖ЗтАл ╓╗ ▄Б█АтАмркШрмАрма ┘Трма риРре╖раЬ тАл █Ар╖З▐атАм

тАл█БтАмркШтАл▄У рбЭ┘КтАм╘зриЖрлХ р│╜рздрмЦ р╕Ир│╛р░Ф рзжре╝тАл▄УтАм╘зриЖ ▌К рм┤тАл┌╕рбФ╫ЖтАм╘з

рнВрв▒ снЯсТН рм▓ тАл▄дтАмрзАрад р╖оржГрмЮ▀ж рпЙрв▒рм▓ тАл▄втАм╒│ █ЧриП рпНрв╕рмЮ▀ж

█│ рапрм▓ тАлрлИ┘КтАм╒Ъ тАл █Ч▄втАм

рвнтАл╪░тАмркд█Ъ ржбрм▓ ╘зрнЛ рмХ▀Ър╖З█Ч █й▀ЖрмЮ▀ж рн║радр╖РркЙр╖ЗтАл █й╓Ю █АтАм ╫ВриР р╡ЙржиржГ рв╕рмб рздро╣тАл ▀ж╫ЖтАмрпйржЫ тАШр░Т рв╕тАЩркйржЫ рмХ▐╣тАл █А█Ч▄втАм

╓Ю█йркйржЫ рм┤тАл╫В █Арм╝╫ЖтАмриР рбФтАл █А┌╕тАмрзАриПро║ркй ╓арзАриЖрлХ рвДрк╗ р▓зр░╕

рм╡╘ирмн роЪрнЛ▄С рм╝█Ч

▌Крмб тАл┘╢тАм╒│ ргмрма рзАриПро║ р░дрзАргмрмг тАл╫ЬтАмр┤з тАлрад╪БтАм╒╗р│╜ тАлргм█ЭтАмрмгр│╜ ре┐╒ор│╜ ▌Крм▓█Ч р╡Йр╣Н ╓Ю█й ╫ВриР ре┐╒ор│╜рма тАл раЬрадрамр╖Й █ЭтАмр┤зр░д▀ж

╓Ю█й риРре╖тАл █АтАмр│е╒Ъ роВраС▀ж тАл█Ч┌┤┘КтАм╒│ рго рзд рм╝█Ч р╢МриПркй

рбКрмб рзд рм╝тАл█АтАм╒Ъ р╡ЙрпГрм▓█Ч рдгрм┤тАл▄д █А▀ж┌╕рбФ ╫ЖтАмрнЛ╓Эрм▓ рм╝тАл ▄Б█АтАм

рв╝риРтАл╫В █й╓Ю █А▄гтАмриР╓А рнвр┤▒риП ргк╫ВтАл █А▄гтАмрнвр┤▒риР▀Жрм▓█Ч

╒Н█│тАл ▄С╫ЖтАмркв╒│ ра╢▄С рвирвир╖Р р┤зржГ тАл╓Э▐ЕтАмрм▓▐н╒│ рдДраж█Ч

42 June I 2018

╓╗▌Ераормн ржкржГ рзБ рмгриР

╓Ю█й р╖ФргК╒Лрмн ргврбгрм┤ ╓Ю█йрадрй░тАл █АтАмр╖╣рдДр╖╣╘з ╘лрадтАл █Ч┌╕рбФ █АтАм

с▒ес░в с╡▓ ткЪсоб тмйр▓Й с╡▓си▒ р║Ъ█╡ с▒етЪНсЬ╛р░к

р╡Йрм▓р╖З╒Ъ▄С рдД╒│тАл█Э ┘К╫ЖтАм╒│тАл ╫ЖтАмр╡кр╡Цркй тАлрнС╫Ж▌ЪтАм╓А рл┤рмХ╘з тАл┘КтАмрлК█Ч

рнврнХ рог ╫Врвор╖Й р╕Е╒мркйржЫтАл █АтАмриРре╖╘з █Ь▐нро╛ рзд рвпркй ркв█Ч рнвр┤▒риР▀Жрмн ╘зрнЛ рогрлм рлмрзАтАл █АтАмрдораЫ рн║рад█Ч ╓╗ рлдркй▄С

р┤зржГ р╡Йрни р▒аре║рвД ╘░рм▓ р╢Т▐ор╖ЗтАлргж █АтАмрм▓ тАл ╓╗ █А▌б ▄ХтАмр▒аре║рвД

рн║рад╓АрниркйржЫ рмНр▒┐╘з тАл┌ЛтАмр▒втАл▄гтАмро║ рй┤▄С▀з рдД ре╖рл│рмб р▒ЦрзАр╕Гр╖К

рлмрад╘з тАл┘КтАмрлК█Ч рн║раСтАл▄ТтАм╘оркйтАл█Э █АтАмрлмрад╘з ╓Ьрнкрк▓ркйтАл▄б █АтАмро║

рзд рм╝ркШркЙ р╖ЗрбЭ рнвр┤▒ рогркй рзАрбжтАлрап █А▄гтАмрма р▓М▀жрадраЬ

рлмрад╘з роЪ▀ж тАл █АрлИ┘КтАмриРрм▓█Ч

ргкр▒жр╖РроЭ рзд рм╝▄С▀з рк╡▀Жрм▓ тАлрй░┌ФтАмркЙ р╖Й█Ч тАл р╖Й▐БтАмрнЛтАл ╫ЖтАм рдгр▒ар╖РркЙр╖З╒│ рнвр┤▒ рогркй▄С ргбро╛рмб рв║ро║р╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ргкрн╝ржи▄С

▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ█╡ сиХриЙ╩н

тАлрй░┌ФтАмркЙр╖Й█Ч рм▓раЬ рмНр╖Р ╘зрй║ре╝╓╣рмЮ▀ж рвдрг▓р╖Р тАл▐ЩтАм╒Лрл╢ рвДрмб

рбЛрна ржк╒о ╓Эрв║рдг ро║р▒в рмНрм┤ рва╓Эрмн р╢лржир╖Й риР█Ърм▓ тАл╫К┌йтАмрмб

рдЙтАл █АтАм╒УраормЮ▀ж рн║рад╘з тАлрбК ▄бтАмрмбрзд рм╝тАл▀С █АтАмр┤араЩр╡И рнкр╢ирм▓

тАл╓Эрва █Ч╪╕тАмрмн ╓Эрв║рдгтАл █АтАмркЩ█Ь▀З р╖Йр╕Г ркК рн║рмА рмЮ▀ж

роЪраЬ рм▓раБ█Ч █йр╖Йрвв╓Э╓Ю рнвр┤▒риР▀Жрма тАл╫МтАмр▒┐рдгрдирв╕ тАл▄дтАмрнЛ╓Э

█йр╖Йрвв╓Э ╓Э╘з рлБре║ ркК рн║рмАрмн рв╝ркй █Ьр╖Й█Ч ┘л┘лр╖Й

▌КрмЮ▀ж ╓ЬржитАл рл│╓Юрва █Чрм╝▄бтАмрнвр┤▒риР▀Жрма р╡ЮриЖр│┤ р▓зрм▓р│е

рлБре║рмЮ▀ж рва╓Юрмн риРре╖ ро╛рма тАл┌ФтАмрмб рзд рвпркй ркв█Ч рва╓Юрмн

риЖр╢╣ риПрадркЭ ▌К ╘╣ рбФтАл╓Ь ▀ж┌╕тАмржитАл▌М █Ч▄дтАмрнар╡И▀жтАл ▌Брбйрй░ █АтАм

рй░р▓Ерма ╒о▐п рлмрадрлХ ╘орнА ▌К р╕╜р╖Й ржЫркСриР рй░р▓ЕриР█Ърм▓█Ч

р▓зрм▓р│етАл ┘КтАмр│е▐╣р▓Э . . ▌К █ЧркСр╖З█Ч р░дриРроЪрмнрнАрл│ рбФтАл ▄С┌╕тАм

рнериХ╓А рнатАл┌БтАмриРре╖тАлрап █АтАмрма рдА█йрмн ╒мрл┤ рдСр╡╛риРрм▓рбЭ р▒┐р│о

рм╝рмб рни▄С▀ж рбФтАл┌╕тАмрмн р╢Трм▓ ┘░рма р╢Зрм▓█Ч ра╗тАл ┌ВтАмрм┤тАл╫ЖтАмрквтАл █АтАм

р╖ФргК╒Л р╢┐рнА ▌К р╡криЖр╡И рдА▌Б рлдркй▄С ╘лрдгре╝рм▓тАл█Э рл╢╓Ь ┘КтАм╒│тАл ╫ЖтАм

рбФтАл раЬ┌╕тАмржЕ▀жрл╢ р╢ирбзрмЮ▀ж █йр░╝р╖ЗтАлргб ▌К █АтАмр╕ГраЬ роЪ╒│ рм╝█Ч

рлмрад ▌Крмб рбКрмб рзд рм╝█Ч р▒Ярзд╘оре╖рнгрм▓тАл ┘КтАмржЕр╖Р р░╣┘П╓А ╘╢рма

рлмрадр╖ЗрбЯ тАл █А▐н┘К █АраЩрлИ▌ктАмр╢╣▐╡риЖрм╡ ╒Урм▓█Ч рвариР╘зрмн тАл ▐н┘КтАм

рбгрнгрма риЖр┤Урм▓р│ерлХ ▐▓риЖр┤Й ▌Крм▓ р╡ЙриРрмЮ▀ж рнк╒╛тАл ▄С╫Ж▄гтАм

█в╒Ъ р╢╣▐╡риЖ╓Ю рнвр┤▒риР▀Жрма ра╢ ргкрн╝рмб рмНр╖Р роЪ▀ж р┤зрн║раиркй

р╖Й█Ч рог╓Э рм┤рввр╖Ррв║╓Ю риР█Ърма р╖Й╓Э ╓Ю█йрлХ рмХре╖р╖З█Ч рв╕рмб

█б╒врм╝█Ч ркйр╢┐р│┤рм▓рнарм┤ риЖр╢╣рдАр┤Й рбФрм┤тАл▌МтАмриП ре╖риЛ╒│тАл радрлИ ╫ЖтАм

роЪриРрмЮ▀ж р╖ЗрбЭ ркЙр░д ╒│тАлрдА▄к ╫ЖтАм╘з рв▒р░ЫрмЮ▀ж тАл ▄С╓Э рбЭрлИ┘КтАм

р▓┐р╢┐ркй р╕ЪриР р▒Кр▓╗рак р╢втАл╫Т▌ХтАмро║ р╢жр▓╕риЖ▀ж рм▓раЗрн▓ рм╝█Ч

╒н▌Ерк▒ро╝█Ч ▀ЗриПрй░рмн ╒мрл┤ ╓Эрв║рдгркй ржГтАл р╖Й█етАмр┤▒рнАраЬ р╖ЗтАл █АтАм ╓Юре╖╘│╓Эрм╣ркй▄С ржГ█йрнбрмЮ▀ж ргжрк╜риРрма рдеркКр╖Рргкрм┤█Ч ╒│тАл ╫ЖтАм

рбДрмЮрбЭ├Д

ржИ▀З▌Б рд╖ риПрадркЭ ▌К рнвр╖┤рнбрм┤ ржЫ╓Ь риР█Ърм▓█Ч роВ╓Чрнбрм┤

рмБрмб тАл╫ЖтАмрнермЮ▀ж р╖Йрв▒▄Сркй р╢Мр╕Г╘з рнир░ЪтАлр▒К ▄етАмржЬрм▓ рам▀ЫтАл ▄етАм

р╡ЙржЖрм▓ ╘│р╖Й рм▓риЖ▐нркм╓А рм┤▄Срмн ╒мрл┤ рбФтАл┌╕тАмркй ргбр╕ГраЬ роЪтАл ╫ЖтАм

╒Урм▓▐нтАл█й╫Ж █АтАм╘орм▓ рбжрй░ро║╒│ рм╝█Ч рлИтАл█БтАмрмн рм▓┘Прмб ра╕╒Ър╖Р роЬ

ркШ▀Ю█Ч рм▓риЖ▐нркмрма рмХ█й╓Ч рмШргСркй тАл ▌Грао ▐н▌ЧтАмр▓╕рж│ рмгриРрмб

╓Юрм┤▌Еркй╒Ъ ╘оре╖рмн рамрмгрмб р╢Эр╖ЗрбЭ рнв╓Юрм▓ рнвр┤▒риР▀ЖраормЮ▀ж

рм┤▄СтАл █АтАмрзА╒│тАл раЬ╫ЖтАмрйЬро║ рй┤╒│ р▓Й▀СрлХ ┘Н ▌Крм▓ рв╝риРтАл █Ч▄дтАм

риРре╖р╖З╒Ъ тАл┘П █А▄гтАмрм▓ рнг█й рлИро║ рй┤тАлрао ╫ЖтАмрмб рвн▐░регрм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 43

Health

тАлр▒Е ▄╝▐ШтАмр│▒ргБ ╥Ырй╝рзС ╤з╤д╒г рйЩрй╗╤д р░Н╙Я <HV тАл▄╜╫╡тАм╙Я╒г рк╢╓К╙ЯтАл ╫ЩтАм1R

ADD. ╦г╦з╦г╦г ╔│┼╕┼Ш┬╢s ╟в╟╝╩│ Toronto, ON M2N 5N2 тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ спЩсБ╡ре╡ спХтВЮс░Н тЬЩр▒йспХ╒й

TEL .

╦е╦г╦ж╩│╦в╦г╦д╩│╦г╦б╦б╦ж

рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕рма роЪргбркйржЫ рз╜╒Ъ рго рзд рм╝тАл █АтАмро╛р╕ЕрмЮ

рм▓тАл █АтАмро╛р╕Еркй рй▒рк╜р╖Ърмб роЪркШ р┤зро╣рм▓ риХр╖Рро║╒│ █ЧраЫ ро╛р╕ЕрмЮ▀жтАл╫ТтАм

▀ж р▒┐▀╣▄С рогрлмр╖Зро║рао р╢МрзАркй р╖ЗтАл ▄С▄Ырл╢ █АтАмр▒┐▀╣ркй рк╜р╖Ъ

ро║ рм▓ркШрн▓ р▒┐▀╣тАл╫ЖтАм╘йрм▓ тАл╫КтАмркШро╛ рзд рм╝рмЮтАл █НтАмрнврвВ╘зрлХрмн ржГ█брмб р┤з

рмб роЪтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рпБркйржЫ р╕┤риРрмб р▒лр╖ЗтАл █АтАм╒Ургк█Ч ╘зргЯрл╢ рл╢тАл▄ЫтАм

р╖Р ро╝р╖Шр╖РркЙ р╖Й█Ч

рмб р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕рма ╓Врнгрк┤╒╖рм▓ р┤мр╖ШтАлрбЯ▄гтАмржЫ тАл┘КтАмр│┤тАл █А┘КтАмро╛р╕ЕрмЮ ╓╗▀ЗтАлран ┘КтАмржГ рл╢тАл▄ЫтАмрмб р╖З▀Щ╒│ р╖ЗрбЯ рб┐риИ рл╢тАл▄ЫтАмрмб р╖РркЙ р╖ЗрбЭ

▀ж рб┐рагрм▓ реЛреЛр╖Рро║╒│ ╓ер╣Н╒ЛтАл ┘КтАмр╢ЖтАлрнБ▄Ы █АтАмркйржЫ р┤зро╣рмб тАл █Ч┘Д┌╛тАм

рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕ рл╢тАл▄ЫтАмрма рб┐ркгрм▓ роЕрмаро║раЬ рй╡ро║ рбор╖Зрк▒

р╡Йр╣Н тАл╫ЖтАмр╕Ъргбр╕Гркй рвв╘ор╖З╒Ъ рв▒рмжр╖Зрк▒ ┘Прйи╘з роЕро║ рй┤рмЮрбЯ р┤зро╣

рнЕрботАл▄Ырл╢ ▄дтАмрмб р╖ЗтАл▌ЕрдВ █АтАмрм▓ рм╝█Ч

рм▓ риХр╖Рро║╒│ р╕┤риРрмб р▒лр╖ЗрбЯ р┤зро╣рм▓ рлЧр╕ГтАл █А▄гтАм╒Урм▓ р╡ЙрпГрм▓█Ч

44 June I 2018

*OCPEZ ╒Н╘│раоржк

рб┐рагркй риПр│зр╖Й р┤зро╣рмб рм╡рмЮр│м╒│ рдЙ╒ЛтАл ┘КтАмрк╡╘ормб тАлр╖Зрв▒▄ЫтАм╒│ реЕ╓╜р╖Рро║рбЭ ╒о█Ърмб рлИраЩ┘Ыраз тАл▌бтАмркйтАл╓╝ █АтАмриХр╖Й р┤зро╣рмб тАл┘Д┌╛тАм █Ч рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕ █Чрад╓╜рмЦрмб ╘│р╕ГриПр▓проЪтАл▄Ырл╢ █АтАмрмб р╖Р ркЙр╖Й█Ч █йр╢ЭрнбрмЮ▀ж ╒ОтАл ┘К╫ЖтАмрнАрнв╒Л р│┤тАл █А╫ЖтАм╘зрнЛ тАлргн╫ЖтАмрнбрм┤ рл╢тАл▄ЫтАмрмЮ▀ж рмХре║рзАрл╢тАл▄ЫтАмркй рзБр╖Й█Ч риХр╢НтАл█З╫ЖтАмрмб ╘│р╕ГриПр▓проЪрбЭ р░╝рогрн║рнгркй ▄Срл║рм▓ тАл▄гтАм╒│ рб┐рагрмн ╓╜рмЦрмб ╘│р╕ГриПр│мтАл ▄Б█АтАмр╕Х╓А рнбрм┤ рл╢тАл▄ЫтАмрм▓█Ч ╘зргЯрл╢ рл╢тАл▄ЫтАмрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рб┐рагркй ╘зтАл█брдА █АтАм

рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕рма р▒КтАл╫ЖтАмркй рв│╒ер╖РржЫ р▒┐▀╣рв▓рмЮрбЯ роЕ╒аро║

рм▓ █╕р╖ЗрбЭ ╓Врнгрмб р╡Кр╡Кр╖З╒Ъ р╖РроЪрвЫ▀ж рз╜╒Ъ р╖К рзд рм╝тАл▄Ырл╢ █АтАм

рао рапрма рдВ▌Ерм▓ █Ързжр╖Й ╓╜рмЦр┤зрм▓тАл ┘КтАмро║тАл┘КтАм╘зтАл █АтАмр┤зро╣рмЮ▀ж ржН

рм▓█Ч ╓╗рад╒│ р░┤р▒Яро╛р╕Ерм▓тАл рагрб┐ ┘КтАмро╛р╕Еркй роЕрма рздрк╜рма ╓Врнг

╘ир╖Зрк▒ р▒┐▀╣р╖Зро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрм▓тАлрн╝ргк █АтАмрнбрм┤ р▒┐▀╣тАл▄Ырл╢ ┘КтАмрмЮ▀ж

ркй ╘зр╖Рро║тАл█брдА █АтАмрм▓ ╘зрнЛ рнбрмЮрбЭ р╢┐▀ж▄С╘з █╕р╖ЗтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй

р╖╣рнвтАл▄гтАмро║ рй┤╒│ рздрзирнбрм┤ рлмрм┤▄С ╒│▀Щр╖Ррго рзд рм╝рмЮрвЫ▀ж р┤з

рб┐раг р┤мр╖Шржи ╓Врнгрк╕ркйтАл █АтАмроЕрма рл╢тАл▄ЫтАмрм▓█Ч

ро╣рм▓ тАл┘КтАмр│┤тАл ▀жрвн рбЯ┘КтАмр▒┐▀╣раЬ рв▓рй░ркЙ р╖Й█Ч

█Чрао █ЬрадтАл ре║▌К ┘К╫ЖтАмроЭтАл ╫Ж┘▒тАм╘╢рма рл╢тАл▄ЫтАмрма ╓Врнгркй р│з р▒ж╒г

рбж▌Г ро╛р╕Ерма р▒┐▀╣ргк█Ч рлБрв║рм▓ рогрлмр╖З█Ч рбмркй рм▓ржГрпГр╕Ъ╘з

рмб роЭ рзд рм╝рмЮрбЭ ркСрв▒█ЧрадтАлрагрб┐ ┘КтАмрмб тАл █А╪ЯтАмрнАржктАл █АтАм╓Врнг роЪ

рм╝█ЧрбЯ р▒Ц█йр╖Й рд▒рад рнврвВ╘зрмн ржГ█брмб рв▓╒│ р▒┐▀╣ рв▓тАлр╖Й╓л ╫КтАм

ргбрмн рм┤█йрлХ ╓╜рмЦрмб ро║тАл┘КтАмр▒┐╒Ъ тАл╫ИтАмрнЛриПр▓п рб┐раг ┘ЫрдАрмн рй║▀Ъ

█Ч рлЛ рк▒раЭ ╒Н╘│р╖Й рб┐рагрмЮ▀ж рпМрма рк▒раЭ ро╡╒Т╒Ъ ргк┘ЫриПтАл ╫КтАм

рм▓ тАлрй░┌ФтАмро║тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р╢┐р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч

рвн▐п█Ч 8

The WITH MAGAZINE 45

Column

цЖахУГф╕д цИЭхЫ╝хОД хШЗф│мфШИ цй╕ цеЬ ф│мцби х░аф╖М цИЭчБЭц╜д хлЙф│╝цЕИ цЕахк┤х┐ШфЪФ ╓┐ ╩брм▓рнир╖о

рлИтАл █БтАмр╕ЕрнАрдВтАл ╫┤тАмрнвр╕Г р╖Й р┤зрмб рв▓рй╝█Ч р╣ЕрдВр╖ЗриПрбЯржЫ тАЬ█ЧраЫ р╖ЙрмнрмА

рм▓ро║рао рй░рб┐рад ╓╗▐╣▄С ржГриРрздроЬркйржЫ▄С ╓╗▀Й █йр╕Г╘з ро╝▀╣риУркйржЫ

ркйржЫ р▒┐▀╣раЬ рв▓╒│ рм╝тАл █АтАмр▓Б╓Ь╘з ра▒р╖ЗтАлр╖Й ╓╗ ╫КтАмрмнрмАркйржЫ р▒┐▀╣раЬ рв▓

рм╡ркШ┘Н█ЧтАл █НтАмрм▓р╖Р╘з тАл▄гтАмро║ рй┤тАлрдВрдА █АтАмрм▓ рап█Ч

рмЮ▀ЩрбЯ рбК╒│ рм╝тАл █АтАмркСркКрмб █Ч тАл╪╣тАмркШркЙ р╖Й█Ч╒│ р╖ЗтАл╓╗ ▄Б█АтАм╒Ъ ра╕риМтАл█НтАм тАл тАЭ ╫ТтАмр╕ЕрнАрдВрм▓ рнНр░Щ ра▒рйвр╖ЗриПтАлтАЬ ╫КтАмрнк╘з ржН╘ир╖ЗтАл╫ЖтАмркйтАл █АтАм╘пржГржЯрмб рнк

рнвр┤зрмнр╖Ирм┤ р╖Йрмнр╖Ирма ╓╗▀Зр╖Й риСрб║р╖Й рамрзирнбрм┤ рмнр╖Ирм▓ рй░тАл █Ч█НтАмр╖о

╒Лр╖РржЫ ╘пржГржЯркКрмб рбК╒│ рм╝тАл █АтАмр▓Б╓Ьркй╒Ъ ╘пржГржЯркКрмб тАл╪╣тАмрмЮ▐нтАл █АтАм╒У

█йрмнр╖ИркйржЫр░│▀Л ро╣ржГрмн рнк╒Лркй рогрнермб тАл █А█Чргк╫Ж▄ктАмркШтАл р╖Й▌ктАмрм▓рмХ

рма ра▒рм▓ рй▓тАл █А▄гтАмрзАрад рй░тАл█ПтАм╘зрлм тАЭ

ркйржЫ рбмрмн ╓╣р╖┤ржГр│╛ )PNFPTUBTJT ╘з тАл╫ЮтАмро╝ ╒мрл┤ ро╛ргжрм▓ рв│ржНр╖Й█Ч

╒│ ргкрй░ █ЧриП╫Б ╓╗ рв┐▀ЙриЖраЬ ра╕р▒ЯркШржЫ рбм риЖриЖ▀ж ╓╗ рдДр╢ЗрмЮ▀жрдА

тАл╫ЖтАм╘з ранр╣П рм▓ркЙтАл █Ч╫ЖтАмрмнр╖Ирнб ро║риРрмб р▒жрдВр╣Н ╘зро║ро║ рй┤█│▐н▄С ржГ

р┤Й р╕Орглр╖З╒Ъ р╖ЗтАл╓╣ █АтАмр╖┤р╕Оргл 3FCBMBODJOH рмн рмнр╖Ирм▓▐н╒│ ргнрм┤рма

риРржЯркйржЫ ржН╘ир╖Р▄С ра▒рм▓ тАл▄гтАмро║ рй┤тАл █АтАмрм▓ркЙтАл █Ч╫ЖтАмркШтАл ▌мтАм╒│┘Нрм▓▄Срмн

рнирмнр╖З╒│ риЩ█Ч р╖о█йрмнр╖Ирма р╖о█йрмнр╖И█й▀жрмн ╓╗ р╡ЙрнЛрне▌Ерм▓ рм╝ркШ

р▒┐▀╣рм▓тАл ▐╣╫КтАмр╖прй║ркКрмб рбКтАл▐▒ре╖ █АтАмрма р╖прй║ркКрмб тАл╪╣тАмркШркЙ р╖З╒│ тАл┌а█етАм╘з

ржЫ рнвр┤зрмнр╖Иргк█Ч █│ роЕрма р╕Х╓АраЬ ╘зро║тАлрдВрдА █АтАмрм▓ рм╝╒│ рнвр┤зрмнр╖И

рм╝тАл▐▒ре╖ █АтАмрма тАл┌а█етАмркКрмб тАл╪╣тАмркШркЙ р╖З╒│ ╘пржГржЯ тАл█З╫ЖтАмркй рвВрнк╘з рм╝ркШ

рма рм┤р░╝р╕Оргл▀Ърмн ╓╝█йр╕Гркй рогрнермб тАл▄ктАмркШ тАл раЭ┘КтАмр╖о█йрмнр╖ИркйржЫ рдА

ржЫ ркКрмб рбКтАл ▄С▐▒ре╖ █АтАмркКрмб тАл╪╣тАмркШркЙ р╖Й█ЧтАлра▒ █АтАмрм┤╘з

рн╗р╖Й рдАрдВркй █йр╖Й ргкр▒жрк▓р╖Крмб р▒жрдВр╣Н рздр╖Шр╖Й█Ч╒│ ргн█Ч рм▓▀Зр╖Й

╓ВрнеркйржЫ рго тАл ▌бтАмро╣ржГрмн рнк╒ЛраЬ р┤зр╖Й ╓╣р╖┤р╕Оргл╓АрниркйржЫ рглрл│р╖З╒│

рвД▀и рнвр╕Ъ ре╖рнирмб р▒жрдВр╣Н рбжраЩтАл █АтАмржГр╕ИркйржЫ ржардАраЫ р╡б█Ърма ╫БрвД

рм╝█╢ ркКрмб ╘прнАтАл╪╣ ╫ЖтАм╒Ъ тАлрбм ▀Щр╣НрлИ рбЯ▄гтАмрма █│рл╡ █│ р╖╗▐приЖ▀М╒Ъ тАл▄гтАм

46 June I 2018

р╖Йрмнр╖И р▓б▀Л

╒│ ркШтАл ▌мтАмржГр╕ИрмЮ▀ж рв│рнвр╖З╒Ъ тАл▄етАмро║ рлБр▒╕р╖ЗтАл ╫ЖтАмркШ▀Ю╒Ъ тАл █Ч▄дтАмркК

рвД▀и рмн▀╣╒оркй рбм█б╒│ рм╝тАл▐▒ре╖ █АтАмрмн рм║рнЛркйржЫ ргкрй░▄С рдгркСриХ

рмб рглрл│р╖ЗрбЯржЫ рмНр╖армб роЭрм▓╒│ тАл▄ЫтАмриПркй ╓╣р╖┤р╕Орглрмб рмНр╖Й тАл┌ЛтАм

рнбрм▓╒│ рб┐ржирмнр╖Й рмн▀╣рм┤рм▓ рм╝тАл█Ч▀Р╓╗ █Чр╖З ▄С╫ЖтАм╒│ р╖РржЫ рмн▀╣

▀Ърмб р┤зр╖РржЫ ркКркй █йр╖Й рмнрн╝▄СраЬ роЭрк▒╘зтАл █АтАм╒Урм▓ р▒ЦржЯрмн рв║

рм┤ рвл рнвр┤зрмнр╖Ирм▓╒Н р╖о█йрмнр╖Ирм▓╒Н рмнр╖ИрнАр░╝╘з ра╗▄СтАл █Ар╖З█етАм

ргСрм▓▐н╒│ ргн█Ч

╒Урма рнитАл█етАмр╕ГтАл ▄етАмрзд ркв█Ч

рм▓тАл╪╜▌ЧтАмрйй ргкрбЯ ркКркй █йр╖Й ╒ЛрдА╘з рни▄СраЬ тАл┘▒тАмркШржЫтАл █АтАм╒мрл┤раЬ

ркКрма рм╡рни рни▄Срмн тАл▄ТтАмржи▄С рм╝рмб рзд рм╝╒│ ╘╣╘╣рм┤рмн р░╝ро╛рнбрм┤

ргк╒Ъ тАл▀Р╓╗ ▄Б█А▄гтАм╒Ъ тАл ▀Щр╣НрлИ рбЯ▄гтАмркКрм▓ роЪтАл █АтАмрмНр╖Рргк█Ч ркК

р╡Йрм▓ржи тАлрвВ▌бтАмркй рлБтАл╫ЖтАмр▒┐ рбор╖Й рдАрнБрл│рм▓ рм╡ркШтАл █А┘КтАм╒мрл┤▄С рм╝

рмб тАл╪╣тАмркдрмб тАл▌бтАмрмн рмНр╖арма ро╣╘зр╖З╒│ ргжрма █│рл╡ ро╝р╖ШтАл▄гтАм╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

█Ч ╓╗▀ЗрвЫ▀ж рм╡рнирни▄Срмн риПр╖Шр░ЪрлИраЬ ╒д█│▐н▄С рмн▀╣ро╝╓Армн

тАл р╖Йрвд╫ИтАмр╖▒рн║рзБркйржЫ рнАриСркй╒Ъ ╘зрнЛ роЕрма рв║ргСрмб р░грй░┘ЫтАл █АтАм

р╖Й╓ЭркйржЫ ро╝▀╣р╖З█╢ █й р▒Крв▒рмн рк▒ржи р╕ЕрнАрдВрм▓ рм╝ркдтАл ▄Б█АтАм

╒Урм▓ рлП█Ч╒│ ргн█Ч

рмХрв║рй╣ ро╝█Ърмб рв▓рмЮриП╒│ р╖ЙрмнрмАркй рлИрж│ржЫ рздрзирм▓ риФрматАл ▄БтАм

рв║ргСрм▓ ркв╒атАл┌╛тАм┘д╒│ рвДрмЮриС рнбрм▓ рм╝█Ч

рй░р╢║ ре╖тАл▐▒тАмрмн рм║рнЛркйржЫтАлр╖З ╫Ир╖З█в█в █АтАмро║рао ро╝▀╣р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрмн

рм▓ркй рй╣ро╝█Ърмб рв▓рмЮрж║рмЮрбЯ рздрзи рвл р░│р▒┐раЬ ргжрмАркйржЫ р╖ЗриП╒│

рм║рнЛркйржЫ▄С р╕ЕрнА╘з рнЕ рй▓тАл┘КтАмрмЮрбЯ рнАриСрмн риУ▀ЪрдАрн╗рм▓ ▌Б▀ЗтАл┘КтАм

╓╗ рздрзи р╕Ъ р╕Орглрмб ▄СрлХроЪ╒ЛтАлрл│рнБрдА ┘КтАмрмб р▒ЦрзАр╕Г риПр│мтАл ▄Б█АтАм

тАл █АтАм╒Урм▓тАл╫И █НтАмрнЛрмб р╖ЗрбЯржЫ █│рл╡ р▒ЦржЯрмб █Чр╖РржЫ рвВрнкраЬ р╢жркШ

р╖Йрмнр╖Ирмн ▄Срл║рмб рв▓рмЮриПтАл╓л ╫КтАмр╖Чркд█Ч

тАл┘КтАм╘з▀Щ╒│ р╖К рзд рвпркй ркв█Ч ╓╗▐╣ржЫ рн┐ █│ рн║риХриЖ▀С рв║ргСрмб

╓╗▀ЗтАл ┘КтАмрнАрк┤рнб р▒┐▀╣ркй █йр╖Й рк╡ра╖ рздрзи рвл р╖Прй╣р▒┐▀╣ркй █йр╖Й

р░грй░╘з▀Щ╒│ р╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ рамрмг ╫Вр╖Й р╕ЕрнАрмн рм║рнЛркйржЫтАл █АтАмржирмн

тАл рл║▀Щ▄ктАмрм▓ ┘крб┐ ╘│р╖Й р╕ЕрнАрдВрм▓рж║ркдтАл┌В рбд ▄Б█АтАмрмб ро╝▀╣раЬ рв▓

ркврм▓ ргкрм╡ рзд▄С рм╝█Ч╒│ ржН╘ир╖Й█Ч

рмЮриПрбЯржЫ ригрй░рлК риС▀▓╓В╒орлХ ╓В╒оркврм▓ ркШтАл ┘П ┌╛тАмркШтАл▄Х ▌мтАмр╡в рм▓раЬ раотАл┘КтАмржЫ рй╣рмб ╒│р▒ДроЪ╒а█ЧтАл █АтАмр╕ДркЪркй тАл┘▒тАмркШ╘з ркШтАлргж р╖Й▌ктАм

╓╗▀ЗтАл рн┐ ┘КтАм█│ рмн▀╣ро╝рмб рвг╒│ ржЫ▀ж р╖Р╒зрнермб р░грй░╘зтАл █АтАм╒Урм▓

рмА р░│рв║ркК▄С тАл╪╣тАмрмЮриП╒│ р▒┐▀╣ркй рнвтАл┌ДтАмрмб р╖Зрж║рмЮтАл ┘КтАмриП╘йрм▓ ╘лрзд

ржЫ▀жркй╒Ъ █│ рв│рнврнбрм▓рад▐н ро╝▀╣р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрма р╕ЕрнАрмн рм║рнЛркй

▀з ргжржктАлрй▒ █АтАмр╕ГтАлрж║▄гтАмркд█Ч ргк█Ч рбор╖Й р╕ЕрнАргкр╖╣рнАрдВ▌Ерм▓ рна

ржЫ █│рл╡ ржкриХр╖З╒Ъ ре╝р╢ЖркЙр╖З╒│ р╕ЕрнАтАлрн║рб┐ █АтАм╒Н тАл█й╫ЖтАм╒│ рмнрн╝

раЬ р░грй░рлИриПркШ тАЬ╓╗▐╣▄С рмАрнЛтАлра▒ █ТтАмрма рнвркй▄С рнЕ ▌ЕркдркдрнГрй░

р╖ЗтАл █АтАмрнАржкргк█Ч риС▀▓раЬ рвнр│╜рмЮ▀ж р╖Й ржНре║рнбрм┤ рмнриХрмб ╓лр╖Й

рлм р╖Й ргМрао █│ ржб▌Вр╖Р роЪриПрбЯ рй▓тАл╫Т▄етАмрлм тАЭ р╖ЗтАл █АтАм╘йр░╗ркй █Ч

█Ч риЖриЖ▀ж р░г╒│ ╒╛рдА▄С р╖РркЙ р╖Й█Ч р╕ЕрнАрдВ▌Ерм▓ рапрм▓ рм▓рл│

риП р╕ЕрнАрдВрмб рао┘ХрмЮтАлрдВ╓╗ ┘КтАмрма ╓╗ рнЕрботАлрвг ▄дтАмрмгркйржЫ ргТркШтАл┘КтАм

р╖ЗтАл █АтАмрм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмн рниргктАл █АтАмрнкр╖Йрнбрм╡ рздрвпркй ркв╒│ р╕ЕрнА ╘╣╘╣рм┤рмн

ро╛ рбор╖Зрж║╒│ ╘╣рмБраоркй рл╢рбгрмб █Ьрадр╖Зрж║█Ч рнА╓╗рамр╖Й ╘з╒Ъ

р╡Йрм▓ржирм▓ рнвр╖м ╒│▀ЩтАл▄гтАмро║ рй┤рма р╢МрбЯрнбрм┤ рниргкрм▓рвЫ▀ж ┘крб┐ рмн

раЬ рнЕ рл╢рк╜р╖З█╢ рдВрм▓рж║тАлр╖Зрбгрл╢ ▄Б█АтАмриС р╕Ъ риР╓Ь▌Ерм▓ рнНре║рмб

рн╝р╖Зро║ рй┤тАл █Ч▐првн раЬ╫ЖтАмр╕ЕрнА╘з риЖриЖ▀ж рнЕ роЬрдг╘з тАл▄гтАмркШрм╝█Ч

рнирадраЬ р╖РргктАл █НтАм╒ЛркБрмн р▒┐▀╣рдг▀ж █Ч р│╜ро╝р╖З╒│ ┘Трма ╒Урма рбд

рбЯ рнЕ роЬрдгтАл ▄дтАмрмнре╖раЬ р░грмб рзд рм╝тАл┌й █АтАмрм▓ ржНтАл╫ЖтАм╒Ъ тАл▄гтАм╒│ ржЫ▀ж

раормАркй рдД╓Ар╖Й рнВ╒│регрм▓ркд█Ч

риС▀▓р╖З╒Ъ тАл▄гтАмркШ раорн╗р╖К рзд рм╝тАл █АтАм╒з╓А▀ж рм▓ркШро║рад▐н╒│ ргн█Ч

рй░р╢╣█ЧргкрбЯ р╕ЕрнАтАл █АтАмркКр╖Рро║╒Ъ тАл▄гтАм╒│ рнбрма р╣Зра╖рм▓▐н▄С ра╗█Ь

ро╝▀╣р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрмн рм║рнЛркйржЫтАлргМ р╖Й █АтАмркй р╕Д ╒│р▒Д▌Брад╒│тАл █АтАмриЩро║

рад╒Ъ рам▀Ырм▓█Ч ╓╗▐╣▄С ╓╗ рй░р╢║ рбм╓А рамрмгрмб рм▓рл│р╖ЗтАл █АтАм╒У

рао р╖ПржГ ╓╗▀Й тАл╫ЖтАмрнбрмб рвн▐░ рздтАл █АтАмркв█Ч р╣С▌ЕркШ р╖ЗриПтАл █АтАмр╕ЕрнАрдВ

рма роПрй▒рм▓█Ч

▌Ермн ргкрбЯ рнира▒ рварй▓р╖Й рамрмгрмб ╘ор▒втАл╫КтАмрм▓ ркв█Ч 8

█╣█Щ тАл ═│╪гтАм ╩┤─╢╩Вреб─░ ревтАл█ЖтАмреб─Щ тАл ╪║▄ЦтАм ╩ВревревтАл█ЖтАм╘РржКржзржзтАл ┌ЩтАм

ра║═д * рм▓рнир╖о р╖ЙрмнрмА рмАрнЛ 7330 Yonge St. Unit 216A Thornhill, ON 905 882 9879

3 5$.1 3 "D .FNCFS PG 00"." .FNCFS PG /.04 .FNCFS PG 5$.1"$

The WITH MAGAZINE 47

Events

Welland Rose Festival

Concerts in the Park 2018

Welland, Niagara Falls and Wine Country

Vaughan ON

June 1 - 24, 2018

June 6 – July 25, 2018

Whole Family

Music lovers of all ages

Check Website for individual costs

Free

www.wellandrosefestival.on.ca

www.vaughan.ca/events/concerts_in_the_park/Pages/ default.aspx

Details: The Welland Rose Festival consists of numerous exciting events for the whole family to enjoy including a Coronation Ball for young women, Days in the Park where there’s plenty of activities for children, musical talents showcases, a baby show, an art sɮÌÞEÞǼÞŸŘ Ř_ ʩǣÌÞض _sNjEɴ ¯ŸNj OÌÞĶ_NjsŘʳ ǢŸ OŸŎs Ř_ sŘĠŸɴ the nice weather outdoors with the family.

Music seems to be one of the universal languages that unite people from all backgrounds. This June, Vaughan will host a number of top acts at various venues for free for the enjoyment of all. Check the website for dates and venue information to check out live acts you may not have heard of before.

JUNE 7 ~ SEPTEMBER 2

Summertime in Downtown Oakville

King City Craft Beer and Food Truck Festival

Oakville, Ontario

25 Doctors Lane, Memorial Park, King City, ON

June 7 – Sep 2, 2018, Sidewalk Sale June 7 – 10, 2018

June 9, 2018

Whole Family

Whole Family

Various

$5 all ages pass, $15 Craft beer event at gate, $10 online, Kids under 12 are free

oakvilledowntown.com If you’ve never been to Oakville, June is a good time to head there. Summertime in Oakville can be enjoyed with movie screenings, live music, farmer’s market and giant games in Towne Square. Be ǣȖNjs ǼŸ ¶Ÿ EsǼɠssŘ ğȖŘs ˦ ˛ ˠ˟ ǼŸ Ƽ NjǼ Ĩs ÞŘ ǼÌs ˣˤǼÌ ŘŘȖ Ķ Sidewalk Sale which showcases six blocks of unbelievable items for your secret collections and more.

50 June I 2018

www.kingcraftbeerandfood.com Kickstart the summer with BBQ and Craft Beer at the King City Craft Beer and Food Truck Festival this June. For those who appreciate the unique taste of craft breweries, make sure to check out your new favorites here. There will be plenty of delicious food available to pair with your brew from the food trucks.

р╢╣▀ж╓╗▐╜

┬Ер▒Нр╕Нсже р╛Щтк╡сЦЭтЦС ╩С теер▓╜╔Щр░Й са╜тп▒с▒▒ Thornhill Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Korean Calligraphy Class

сл╢сБбс▒▒ York Mills Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Orda & Haba Children's Classroom

Guitar classroom

K-pop and the Drama Club

ржЫрлБ╓ЧриУ

тАл╫ЖтАмр│┤╓ЧриУ

рлИраЩ█Ч р╖Зрвн ╓Ч╓Ь ркШражрм▓ ╓ЧриУ

, QPQ ╓А ▌Б▐нрам р│и▀М

MON. 12:00 ~ 16:00

MON. 14:00~17:30

FRI. 12:00~14:00

MON. 16:00 тАУ 19:00 THU.

18:00 тАУ 21:00

Biz Crafts

ESL Preparation ESL (l, ll) &4- роЬрдг &4- M MM

Making Keyboard Easy to Learn

April Dream Choir Class

рдгро▓ ╒╛рлБ TUE. 12:30 ~ 15:00

FRI. 19:30~21:00

╒Нрв▒ р│мргк▌Б рз╜╒Ъ рв╝рл┤тАл╫ЖтАм

FRI. 19:00 ~ 21:00

р╖Нр░в█Ъ ре╖рмБрмн тАл ╪атАм

TUE. 16:00~18:30

7080 Acoustic Guitar

Popular Art Classroom

Saxophone class

р┤зтАл╫ЖтАмр│┤

рввр╕Г ╓ЧриУ

ржЖрзАр╢У тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О

Bori Village Tea / Meditation Meeting

THU. 09:00~10:00

SAT. 09:00 ~ 11:30

MON. 18:30 тАУ 21:00

ргкрадрамрмб р░Щ рбгржГ рбжрм╣ SAT. 11:00 ~ 12:30

Oriental medicine class

History classroom - History of Korea / Canada

Korean Patchwork

Korean Calss

р╖Йрв║рздркб

╓╕рв║ ╒╛рлБ

р╖Й╓ЭркШ ╘│роЖ

THU. 10:00~12:00

рк▓ре╖╓ЧриУ р╖Й╓Э р▓СтАл █Ч┘КтАмрк▓ре╖

TUE. 13:00 тАУ 16:00

SUN. 17:00~19:00 ╧ФтАл ▐▓▄│ ┌ЪтАм

THU. 10:00 тАУ 16:00

SAT. 13:00 ~ 15:00 (Basic) SAT. 15:00 ~ 17:00 (Intermediate) SUN. 09:00 ~ 12:00 (Basic)

,$8" тж╜спЩсйНсЦТтлн см╡ теер▓╜╔Щр░Й ,$8" тЛ▒╙╣▌Етж╜спЩсйНсЦТтлнси▒сХ╜█╡ тж╜спЩ спХсБЭсп▒реЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒╢тВК┼Э тзксЕЦтж╜ aс▒╢сое снетзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ сБ░ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсХ╜сКесЬЕр╖Э сЬ╜тзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├╢ рм▓ рлд █ЧраЫ риЖр▓зро░ рвл рвВрмнтАл █АтАм,$8" р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕О 5&- ▀ж ▌К▀з рвл ржГ█б рвВрмнр╖ЗриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

▌ЕсмХтФбсмХсФНр╛ХсЭЕ

27 Madison Ave. Toronto см╡ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢сФНр╛ХсЭЕ

сФвтАл▌ХтАмсое тШЦтзХ сВСсмСсп▒ тж║тАл╫Щ ▌бтж║ра║сже ▌бтАмспЩтж║тАл ▌бтАмсЦТтбОтзксо╣ тжЭтзХсп▒си▒├н с▒╢тк╢тж╜

540 Finch Ave. West 2nd FL. Toronto см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

сГ╢р╖Б с▒╢сЕХскб сФНтлнсЕЦс╕б с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Ц

р╣Есм╡ с╣Щс╡Э р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

сХ╜сКесЬЕ╘ХсмК с▒╢тВК сФвтАлтЛ▒ ▌ХтАм╙╣▌Е сЭБсЗес╖╛ 4*/ 0)*1 смХс▒ер╗Хтийс╖╛ реТ сйвс╡Э╟н ┬ТсЭБ сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сБ░ сп▓сЦТтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ -*/$ &4- с▒╢сЕХ тж║╞▒ реТр▓╛ сБ░ ╞▒соВ с▒╢сЕХ спЭтАл▌бтАмспЭ тЙЙсижсФвтАл реТ ▌ХтАмс▒╢тВК с▒есБ╣си▒ ┼бр▓Йрб╜ сХ╜сКесЬЕ спЭтАл▌бтАмспЭ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсп▒╓бскб сЗбсЗб

тк╜╩СтВН тАл тме╫ЩтАмс╡бсКе сЬ╜р╕Нс╖й

сиер╕йскб ╙╣ сЫйтЯЭсйвсмж сиер╕йреЕ┼Э сййсТ╜ сжеспХреЕсо╣ р╝Йспе _ сЦЩ

спЭсЬ╜ см╡ спЭ см╡ спЭ тк╡ скЕс▒е сЬ╜ сЗе скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ сЩ╣ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

╘ХсмК сЬ╜тАл▄йтАмсиХ сйС╔й сЬ╜тАл▄йтАмсиХр╖Э снетж╜ с▒╢сЗбс╕бсм▒ тй╜тФ╛

╘ХсмК тАл╫бтАмспХ теер▓╜╔Щр░Й┼Э с░Ж╙╜qспХ ╟НсКерб╜ сжйс▒етж╜ с░ЖсЧнси▒сХ╜

с▒╢сЗбсжетЭнтЬЩ соБсиЩ┼Э сФвсЧо сЦБтВКсЩ╜ р╗ж с▒╢см▒

сЭТ╔б сиер╕йреЕспХ с░БсЬ╜ сЫНр╗С р╕йсонсое ╙╣┘е█╡ р╝Йспе сиер╕йреЕ┼Э сжеспХреЕсо╣ тзксЕЦтж╜ ╞▒р╢╣ сЬ╜e

тО╣рае сЗесз▓ сБ░ ╟Нр╣Есо╣ р╝ЙреБ├д

тАл▌бтАмр╕йтЕй тзКсГ╢сЬ╜тАлтйе ▌бтАмр╗жтж╣├н тАлтж╣тГ╣▌бтАм╩С

спЭсЬ╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

╘ХсмК (5" тО╣рае сЬ╜с░Ж тйетлК сБ░ с▒ер╕╛

╘ХсмК тАл▌бтАмр╕йтЕйси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕есЭЕ┼Э скЕтзХ

тО╣рае сЗесз▓ сБ░ ╟Нр╣Е ┼Эс▒╢со╣ р╝ЙреБ ├д

тАл▌бтАмр╕йсо╣ со╣тж║с▒в тмЙтАл ▄ЖтАмсБ░ ▌Ер╖Щ смКрае

╟Нр╣Есп▒a сжнсжерв▒сиХсзЭ тзБ сФНтзО

сжеспХреЕ┼Э ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй█╡ тАл▌бтАмр╕й спХсзЭ╩С

с╕йсо╣со▓тАл▌ЦтАм

тАл▌бтАмр╕й спХсмКсп▒ тж╜╟О сВКр╛ЩсЬ╜ соБсо╣ сФНтзО

The WITH MAGAZINE 51

June 2018

╤Х█а▄╜ржЙ ргЕр░в tрм│╥Чu т╖г ┬Ер▒Нр╕Нсже сЦЭтЦС тВК┼ЦсЬ╛си▒ тВЩсХ╛тж╜ спЩсФНреЕ слЭс╝ЮсЗбтЦС (BMMFSJB 4VQFSNBSLFU *OD со╣ $&0 с▒╜теер╕Н сБЭ сКжтЦС скЕ сФвсм▒со╣см▒ 5FSSBDBQсо╣ $&0 рп╣р╕Н тУНрпЭсмСсЬЕ (BMMFSJB $FOUSF *OD сФНс░Ж сФ╣ сБ╢ ╟Отлнсо╣см▒ тжЭтЦС тбСсЦЩтЛХ #FMSPDL %FTJHO #VJME *OD со╣ $&0 aсЙнр╕Н си╣ ╔Щр▓╜сЬ╜ сзЮ р╕н таксВКтжЭтЬЩсо╣ р╗Хс▒вси▒ сйН }со╣ сЧнр╣Е с▒▒тбНa реЕсиХсЦБ ┬Ер▒Нр╕Нсже сЦЭтЦС т╖д

рвариПре╖╘з ╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤Й %VOEBT 4U & ╘з ▌БтАл▌МтАмркШ ро║┘Н

р╖Ш р▓╕риЖр╡Ир▓╕ рмБрамр╡И ▌К рк▒▀З рмХрбг рдЬ▐╗▌Б рнер╢С ▌Кркй рм┤рнжр╖Р рап

рмБ рм╡ р░Ъ╒╛риРрмб ╘зрн╖█Ч ╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤ЙтАлрва █АтАмриПре╖╘з █╢█ЧриЖ риЖ

рма ╓Чр┤з▀Жрмб ркЭрам▌Гро║ рзАр╕Гр╖К рзд рм╝╒│ рздроЬ тАл┌ФтАмрма ркСро╛рмн ржкрм║рнА

р╡Ирак %VOEBT 4USFFU ╓А тАл▌НтАмриП ▀ж▌Б %JYJF 3PBE ркй рмНр▒┐р╖Й рао

рвл тАл╫ЖтАмркб▌Ермб рмХр▒┐р╖К ╒УрмЮ▀ж ┘Ы█Чргк╒│ рм╝█Ч

р╢Мрв║р╢┐р╡И ╓╕рбжрмн рзЬр╖Жржмр┤Й▀ж рк▒ ╘╣рмн █ЧркСр╖Й рзАра╗рне ржЫрдгриЖ рвл риРр╢и ра╗рне▌Крм▓ ▌ЕркШржб рлБрнирм▓█Ч

╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤Йрмн ╘╣рв│рнАтАлроВ █АтАмр╖Н рдАтАл ре║▄ЫтАмр┤▒рнА рвл ╘╣рв│ р╕Оре╖рм┤ 5FSSBDBQ (SPVQрм▓█Ч рм▓ р╕Оре╖тАл рвардБ █АтАмрнврк▓ркйржЫ ╒╛тАл▄ЫтАмроЪр│┐ ╘╣рв│

р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ рк▒ржжргМрпТ▀ж р│з ▄СриПрм┤ рвариПре╖╘зрмн рм┤╓ЬтАлрао █АтАмрм▓ тАл┘▒тАм

р┤аро║ рзА▌Врв│ржН ре╖рб┐риУ рвл рзАра╗ркбрзА рдАтАл ▌К ре║▄ЫтАмрк▒ ╒Нрмн рдАтАл▄ЫтАм

тАлрва █Ч█АтАмриПре╖╘зтАл █АтАмр┤а▀ир┤а р╢┐ркШриИ ╓Эрнк╒╛р╖П╓А ╓╜рнжр╖Р рм╝рмЮрбЭ ржк

ре║ ╒Л▐╣ркй р░Юрк▒р╖Й рвн рм╝█Ч

╒орнбрм┤ рбгржирмб ╘зро╝ тАл╫ЖтАмркб▌Ермн ргнрдА рзАрнНро║▀ж рм▓рвврнА▌Ерм▓ ржЯр╖╣р╖З тАл▄С █АтАмриПрм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАм╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤Й╘з ▌ЕркШржб рвариПре╖╘зтАл █АтАмрлЧрга

╘╣рв│р╡ЪркйтАл █АтАмр┤а▀ир┤армн рмХрбг ╒Нр▒аржб╒оре╖рб┐рзАрм┤ 5VOFS 'MFJTDIFS

р╖Й р┤▒рнА р╖ОриЖр╡ЯрмЮ▀жржЫ рздрм│ р▒Ц█йр╕Грмн ╘зтАл█ЗтАмржирм▓ р╕ДриУр╖Й ро║рк▓рм▓█Ч

"SDIJUFDUT *OD рлХ рздржГ ╒м▀Ъркй рднтАл █А┘КтАмржб╒оре╖рб┐рзА 4USBUJDPN 1MBOOJOH "TTPDJBUFT *OD ▄С ▌ЕркШрм╝█Ч рм▓рлХ ╓В▀Ы р╡И▀Срм▓▌БрмБ▌Б

╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤ЙтАл █АтАм╒╛ре╖ тАл╫ЖтАм╘й рвл рм║роЪ р╕Ъ ро║рк▓ре╖р╕Оркй рздр░╡╘╣рмн рм╡

ре╖рмн р╖Йрм┤█бтАл █етАмрнвр╖о╓Э рог╘╣рм┤рма тАЬр╖орнН _ рм▓ржГ рдВркСрм▓ рлЧ▀╣

рнАрадрлХ ре╖ркб тАл╫ЖтАмр╕ОраЬ р░вр▒вр╖К ╒Урм▓рбЭ рвариПре╖╘з ро║рк▓ ┘Ы р╖СриХрм║ро║

тАл ▄дтАмржГр│╛рм▓рбЭ рй░ро╗ ┘Трма рмХтАлрдВ █ФтАмркСрм▓ ро╝р╖Шрогрм▓тАл █НтАм╓ВриХрм╝тАлр╖Й █АтАмрм┤

ркй рмНр▒┐р╖Р рм╝ркШ ро║рк▓ ╒мрнк р╕Жржир╕Грмн рогрлмр╖Й рм╡рдА╘з тАл ▄етАм╒УрмЮ▀ж рлБ

рдВ▌Ерма ржЫтАл ▀З▄нтАмрк┤▐ормб рвн▐п█ЧтАЭрбЭ тАЬрдВркС ╓В▀Ы рнАржкр╖Й ре╖р╖Прма

ржГтАл р╖Й▐Б █Ч▄дтАм╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤ЙтАл╓╜ █АтАмр░│ркй ╒ероЭ раор╖Й рзЬр╖Жрбкрм▓ рквркШ

тАл▀╣рб┐ █А▐БтАмрнвр╕Г рмЮ▀ж рк┤▐ор╖ЗрбЯ тАлтАЭ█Ч▄дтАм

╒ериУр╖Й ре╖ркб р╕Е╒мрмн ╘│рнерм▓ рм╝█Ч ╒│рзБ▄С▀ж (0 тАл╫ЖтАмр░Щрк▓ роЪрлм рма

╒│ рнвр╖Ч█Ч ╘╝▀Зрадрй░ ржмр┤ЙтАл █АтАм┘ЫтАл ┌ВтАм╘зрмб рлЧ╒╛тАлрлБ ▄етАмрнирм▓█Ч

52 June I 2018

0LVVLVVDXJD *DOOHULD &HQWUH &RPLQJ 6RRQ 7KH 0LVVLVVDXJD *DOOHULD &HQWHU 'XQGDV 6W ( ÀQDOO\ KHOG LWV

shopping mall. It is expected to attract a large number of high-

groundbreaking ceremony on May 11th. The Galleria Center will be

quality tenants and businesses that will be able to digest a lot of

a 250,000-square-foot shopping center located at Dundas Street

WUDIĂ€F DGMDFHQW WR KLJKZD\ *2 UDLOZD\ VWDWLRQ PDMRU EDQNV &RVWFR

and Dixie Road in Mississauga with over 600 retail outlets, services

Wal-Mart and other big brand stores.

and food stalls. The developer of the Galleria Center is the Terracap Group, a Mississauga, the sixth largest city in Canada, has a population

comprehensive real estate investment and development company.

of over 720,000. Mississauga is close to the Toronto Pearson

The company has participated in over 40 real estate transactions

International Airport and is home to world-renowned businesses

throughout North America, including housing, developing land,

and a favourite destination for immigrants. Mississauga, which

LQFRPH JHQHUDWLQJ RIĂ€FHV DQG UHWDLO UHDO HVWDWH

houses the Galleria Center, is a perfect investment hotspot and is VXUH WR PD[LPL]H SURĂ€WV

The development team includes Tuner Fleischer Architects Inc., 7RURQWR V UHQRZQHG DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ ÀUP DQG 6WUDWLFRP

The Galleria Center will create thousands of jobs and business

3ODQQLQJ $VVRFLDWHV ,QF DQ DZDUG ZLQQLQJ GHVLJQ ÀUP &XUUHQWO\

opportunities in the community during and after the construction

85 ~ 90% of units are sold. The remaining units are available for

period and is expected to be an important part of the local

sale. Those interested please contact 416-882- 1000 or toll-free at

economy's revitalization because it is located in a key location in

1-888-603-3500. " The Galleria Center is set to be completed next

the Mississauga area. In addition, the Galleria Center has a strong

fall.

business environment feeling because there is no comparable

*DOOHULD FRQWLQXHV VXSSRUW RI .RUHDQ FXOWXUH ORYHUV

Ń•Ű Ü˝ŕŚ‰ ङಎ݅ெ .&&0 ೢÓ˜೥Ұ ŕŞ›ŃŒऊ ളਙ ÓĽŕ¨Žŕ ž ӥଽܿ প Ń•Ű Ü˝ŕŚ‰ ŕ˘œ ࣽŕ˘œ Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨€ŕľľŕ Źŕ˛­ŕŹ˛ ୀޭ‍ࡉ Ű€ŮŠâ€ŹŕŹ´ পÝ…ଭ ŕˇ‰ÖżÖ—ŕŹ–ଡ ŕŹ? ŕˇ? ,$$. ŕˇ‰ÖżŕˇˆÖ— ŕ¸šŕŹ€ଡ ଲŕŞ˜Ô˛Ű— ஺Ů? ଵ ਟŕš? পŕ˛&#x;Űłŕ ¤ ਆ೎ઊŕŚ› ŕŞľŕ Ś ,$$. ŕˇ‰ÖżŕˇˆÖ— ŕŽ‚ Ôłŕ¨?ઊ Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨€ŕľľŕ Źŕ˛­ ਑ภ‍ ×†â€Źŕ§€ŕ ťŕĽˇŕŞĄŕ¤€ŕ­‹ଲ ŰŠŕś?ߌ ŕ°ž ŕŚœŕˇ? ୽થŕ­‹Ö€ ŕŚƒྪŕ œ ৤ŕŚƒŕ­€Ý…ઊŐš ŕ­˘Űœŕˇ—Ű— ྉŕš? ଲŮ? ŕą‘ ࡣଭ ৤હୀ݅ઊŐš ŕ¸šŕŹ€ŕ­€Ý…ଭ ଲŕ ?ଲ ॣ ॣ‍ ܤâ€ŹŕŚƒŕ­‹ଲ ŕŽšŕŞ˜஼ ԧ૶â€Ť×Œ Ü â€ŹŕŹ•़ â€Ť×Œâ€Źŕ°¤ŕ Ś ઑଲ Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ° ŕŚƒ ଡ ৤હࢲ‍ Ű€â€ŹŕŞ˝ŕŤ ŕ œ ੲ੼Ű— ଲŕŤ• Ö‚ß› ࢢ࣌ŕ¸œ ༡ŕ­‹ଠâ€œŰ—ŕ˘‚ŕ¸ƒ ༡ฎ଴ ŕ˛‘â€ŤŰ—ŮŠâ€ŹŕŞŠŕŚ› ࡉֿ Ö—ŕŹ–ଭ ண૬নଠࢽŕŁŒ Ôłŕ­şŕˇ?Ü‘ ஺‍ي‏ಅଲ ઢŰ—â€?ŕĄ? â€œŕ°™প۩ŕ œ ŕŹ?ࡉ ŕŞšŕŞ˜ Ö—ŕŹ– ฅՏ ୺নଡ ŕŹ?ŕˇ? Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°â€Ť Ű€â€ŹŕŽşŕ§ ୡ଴ ŕ¸šŕŹ€ ଡ ଲŕŞ˜â€ŤŮŠâ€ŹÔŤ Ő“â€?ଲޭճ ডࡣࡗۗ Ôźß‡ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨€ŕľľŕ Źŕ˛­ŕŹ ŕą–Ö˝ ࡂ ŕˇ‰ÖżŕˇˆÖ—ŕ œ णߏŕˇ? ࡉ଴ŕ­‹ŕˇˆŕ­? Űšଡ ŕ¸šŕŹ€ŕˇ‡â€Ť ÝŠ ۀ‏ఙপ۩ ઑনଡ ŕŹ?ࡉ â€Ť×†â€ŹŕŞĄŕŹ­ ༡ฎ୥ థହଡ â€ŤŘ›â€ŹŕŽœŕš? ਓాŕˇ? ŕŤˆŐł ଼ାŕĄ? ŕŞ˜ß™૶ ŐŹŕ­Ş હŐ? ৠઊŕŚ›Ü‘ â€ŤŘ â€Ź ଡ ସ஺ ੴճ â€Ťŕˇˆ ۀࡇߚڋ‏ŕŚ?Ý…ଭ ŕˇˆડଡ ஺ŕŹ€ŕˇ‡â€Ť ׆‏ŕŹ?ŕˇ? ஺Ů? ‍ऀڂ‏ഉ ŕ­‹ŕˇˆ ඹߦֻ޽ଡ ૶ઽŕˇ? ŕŤˆŐł ଼Ű—

Galleria Supermarket continues the support for Korean culture and language students on their accomplishment of Korean Heritage and Language Courses from KCCM, Korean Community Centre for Multiculturalism. 2017-18 closing ceremony, sponsored by Galleria Supermarket held at Thornhill Secondary School on May 8, 2018. Two of recipients, Kate Kim and Chelsea Kim were honored at ‘Galleria Award’ in a ceremony attended by Peter shin, executive director of Galleria Supermarket. “Learning of languages is one of the most important values in Canada which seeks and recognizes the dignity of Canadians of all races and ethnic groups,� said Jeffery Min, CEO of Galleria Supermarket “Galleria Supermarket continues to engage in Korean language programs to nurture prosperous KoreanCanadian community by supporting young future generations and students.� Galleria Supermarket has increased support for the its involvement such as supporting Korean International Languages Program in Peel and Korean Canadian Scholarship Foundation Gala in the community. For more, visit the Galleria Supermarket website, Facebook, Instagram. 8

The WITH MAGAZINE 53

рдк рвЬ р│Б

рмБрмн риСржГр╢и▌Ермб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ раотАлргк┘КтАмржкрлм 5IF 8*5) ркй ржГр╢и рзА╘╣раЬ рмАр╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрма ре╖ро╝ EQJрм▓ржГ ╓А ржГр╢иржбрбгрмб OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB▀ж ргк┘ЫроЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

реЧ▀ж▀ж ╓Ьрн║█й PORORO RESCUE TEAM TOYS тВЮсо╣р▓Ж сФвсФвр▓ЖспХ сгЖсгЖ сЗбр╖к_сЗбр╖к _ сОбр▓╜р▓╜скб тзЙ╠╣тж╣█╡ сБЩтАл тЛХ▄йтАм╟Нс│СтАл╫б▌бтАмспХ тАл╫бтАмспХрае с╖▒╩С┼Б смСр╕НсжетАл ▄йтАмсЧн╔ЭсоВсБ╜тАлтФЕ ╠╣тзЙ рае▌НтАмсмнс╡ЭсЦЩсл╡ сЧ▒си▒ р╕┐█╡ с░Ж╙╜qсое aс╕б┼Б тАл╫бтАмр╗Х рв▒тАл}╪нтАмсБ╜си▒ раесмбспХ рб╣┼Б тВЮсо╣р▓Ж сФвсФвр▓ЖспХ с│мсжес╕▓тАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ┘ЦтАл┘░▌ХтАм─╡

реЧ▀ж▀ж ркШражрм▓ ╓Чр┤зтАл┌ОтАмрм▓ PORORO CAR TRAFFIC PLAY TOYS с░БсЬ╜ ├бр╛Щ спй─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╚бсйНсмХ сОбр▓╜р▓╜скб ╞▒тШЦтАл╫бтАмспХ тзХсл╡_ ╬Нр╕йтаО╚е сОбр▓╜р▓╜a скЕ█╣соб ╞▒тШЦ─ЮтВСр▓╜ сДбсЭБтзйсиХсл╡_ ╞▒тШЦ тВЙ▌Й╩Ср╖Э скНр╕Н├С╙╣ ╘Э сЩ╣рае спй┼Б_ ─ЮтВСтВЙ ─НспЩтВЙ сЧнсВКтВЙ█╡ тгбсВТ╩СсиХ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ сЫ╛сЫ╛тАл▌НтАмр▓Есл╡_ рнкрн║рмА ┘ЦтАл┘░▌ХтАм─╡

рни╓ВрнЛ р╕Бре┐рмА ╒╖▌Б рм║

KOREAN RED GINSENG GOLD POUCH сйНр╖етДБ см▒╩СтлнсЕЦсое снетж╜ тжесЩ╣ сйвсз▓ рд╜р╕втУН ткосФЭсм▒ ┼Йрд╜ ткосФЭсм▒ ┼Йрд╜█╡ теер╕НсБЩсие с▒╜тгйсоЭр▓╜ с╕етж╜ тиЖсо╣ ╓е╔Э ткосФЭсое █▒╙есЩ╣a спйсЬЦтАлтЭн ▌Е▄йтАмсмСтК╣тй╢ с▒╜тгйсоЭр▓╜ ├ХvсЦБр╛Эр▓╜█╡ р╛Эр│Б сйНтзкспХ╙╣ слЩтЗ╜ сЬ╜ сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜╙╣ eтаЩтж╣├н си▒╒йс╕бр╖Э тИКс▒етзБ сЩ╣ спйсЬЦре╡▌Е ▐╡спХсФв сйНтзксФНс╕еси▒ тп╣реБр╝ЙсЬЦсЕХ▌Е█╡ тп╣тВЙ┼Б ├Хvтж╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сйНтзкaсВКси▒ ткосФЭсм▒соб тжесЩ╣ рнкрн║рмА рев─╢тАл█НтАм╘Ш─Ч╘Р

54 June I 2018

рнАржНрзд )*р▓╗▐н╒Ы ркйржмриЖ рамриЖр│е роВ HI COLLAGEN ESSENCE MASK сйНр╖е тжЭсЗб┼бр╕Нр╖Э снетж╜ тжесЩ╣тгй тж╣спХрд╜р│ЕрпЭспХс╖йрд╜ тО╜рпЭ├▒спХ тзЙсоБрб╣сиХ тФер▓Ж┼Э соЕ╩Ср╖Э спд┼Б ├СтЛБсиХс╕е тжЭсЗбси▒ сЩ╣сЗесое с│Сс▒й ┼Ц╔ктж╣сйН ├Хс│Ср╖Э р╕к┼Б bbсо╣ р╕йсЬЕтУН с│жр╢╣си▒ тбНтзЙрб╜ сЬ╛р╛ЭсЦТ тЗ╡тЗ╜р╛ЭреЕспХ тжЭсЗбси▒ сйвсз▓сое с╡ЭсиХ тзОсФв тЕктЕктж╣┼Б ├Хvтж╣├н a╨ЩсиХ с╡отАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА █д╒╜╘ж тАлрвв█НтАм╚Р╒М╚З

ре┐рай рамрбФ рзАр╢╣р╡И р▒┐ро▓р▓зрм▓р│е SAMLIP SOFT CHEESE CAKE тУНр╕ЭтК╣с╖йр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ┼БсЧнтж╣┼Б тЕктЕктж╜ сБЩтАл▄йтАмтНбспЦ тж╜сЧ▒тУН╩Ссо╣ сБЩтАл ▄йтАмсФНспХс╖й тК╣с╖йтНбспЦспХ } реЕсиХспйсиХ скЙaс│ТспХ тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсиХсл╡_ рнкрн║рмА ╘Ш╧В

р░╗рнирмА р╡жр│┤рм▓ рзАриЖ рмБ┘ТриЮ╓Эрзд р░╗рнирмА р╡жр│┤ PAD THAI, PHO & PAD THAI RICE NOODLE тДОс▒╢см▒┼Э риБ╙╣█╡ сЦЩ─е сЧнсЬЕсйНтзк тДОс▒╢см▒┼Э риБ╙╣█╡ тФ╜╟Осо╣ тЮАтФбспХскб сЭб╟ОсЩ╣р╖Э ра║сЬ╜си▒ р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ╩Стлн тФ╜╟Осо╣ тЮАтФбспХскб с▒╢тШЦ сЭб╟ОсЩ╣скб с▒╢тШЦ тЮАтФбспХр╖Э р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тШЦ сЭб╟ОсЩ╣скб с▒╢ eтаЩтж╜ с│Ср╕НсГ╢соЭр▓╜ р╕╝с╕▓си▒сХ╜ р║Ъсий▐╣ р╕╝сое █▒╙ЭсЭЕ сЩ╣ eтаЩтж╜ с│Ср╕НсГ╢соЭр▓╜ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ▀ФтАл┌Щ▄БтАм

The WITH MAGAZINE 55

рлИрадрлК р│Лрз╕р│Лрз╕ ORION CUCHECUCHE CRACKER сЗйсиХр▓╜ ─Ъ сое роЬтж╣█╡ тСБсЫНтСБсЫН $PVDIF $PVDIF сБ╜тмЙс│жспХ сп╣ сп▒рпЭ█╡ тЖ╜с▒всо╣ с│С├ХспЩ т░М$си▒сХ╜ сЬ╜e т░М$си▒сХ╜ сЬ╜e ра║сжй сБ╜тмЙс│жсое тФЕсмС┼Б спХр▒и├н сЬ╜e ра║сжй тФЕсмн╘Щ сБ╜тмЙс│ж┼Э сБ╣с╡ЮспХ сиХсмСр▒Нс▓Щ тгосЗбтж╜ ткЩсБб тгосБЩр╖Э р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ ▀С сЬ╜e тЕ╛ сЬ╜e ра║сжйсо╣ с▒╢сЦТсоЭр▓╜ р╕нреБ сБ╣с╡Юсое сжес╡Э сзи├н ─Ъ─ЪспХ сЭ┤сже скНр▓Е скЕсЙ▒си▒сХ╜ ╟НсмХ тСБсЫНтСБсЫН█╡ сДБспХтНЕр╕НсЩоси▒сХ╜ t ╟Нсмн╘Щ тЯ╣сЬЕтЙер╕НтГ╣р▒Э ─ЪспХ спйсиХсХ╜ сБ╡сФОтж╜ сЬ╛qсое █▒╙е сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл▌ХтАмсВТтж╜ тУНрп╣тНЕси▒ сЫй├С тО╡тЭжсое спжтйбсЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Юс╕б сжлсоб тАлтзЙтПЕ▌НтАмсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ┘б╬╜┘г

рлИрадрлК р▒Кр▓╕р╡Юрм▓ тАл ╫Ж▌ЪтАмрлм╒Лр╡И ORION CHOCO PIE STRAWBERRY & YOGURT р╕йсЫНр║╜р▓╜смС сЧо тАл тж╜тПЕ▌НтАмржЩ╩Сс░Э aрд╛ тАл тж╜тПЕ▌НтАмржЩ╩Сскб сФвтУЭтж╜ сл╡├СтЬЩсо╣ с│Стк╡ ржЩ╩СсжЙa сжЪтпй█╡ сЬ╛q┼Э р╕йсЫНр║╜р▓╜смСсо╣ с╝брд╛тж╜ сЬ╛qсое █▒═ХсЕХсЦЩсл╡ рнкрн║рмА ┘б╬╜┘г

56 June I 2018

рлИрадрлК р╕Ъ▀Срз╕ргХрад рглрзмрй░ рлм╒Лр╡И ORION FRESH BERRY PEACH & YOGURT тбОсЭБтбОсЭБтж╜ сЛЦсжйси▒ ╩СтАл▌бтАмр╖Э с▒бсГер╕Нс╕б сжл█╡ тмер▒йсЫНсДБр╕Н сКес╡ЭсиЭ тУНр╕ЭсЧо тАл тж╜тПЕ▌НтАмсЕЦсЪОсже ┼ЭсоВспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсЕЦсЪОсже тУНр╕Э┼Э сФвтУЭтж╜ сл╡├СтЬЩсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ р╕╝ рнкрн║рмА ┘б╬╜┘г

рздрво р▓Эр┤ЙтАл╫ЖтАм WATERMELON CUTTER сЩ╣сБ╢сое сп▒р╖Х█╡ ├драе сййсЪБспХ▌Е сЩ╣сБ╢сое сЧ▒сЫЮ┼Б сййсЪБс▒всоЭр▓╜ сп▒р╖Х█╡ тНЕтЦС╩С сЩ╣сБ╢сое ▐╡ ╨бр╕╝тГ╣р▒Э █▒╙е сЩ╣ спйсиХсл╡

ркйргК╓╗раж р▓╕р▓╕тАл ┘│тАмр╢С▄С радр▒┐ EVERGREEN COCONUT DRINK тАУ GRAPE / LYCHEE тО╡тО╡╒╝спХ тзЙсоБрб╜ ├Хv сонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм тбНраер╕╝┼Э р╕НтК╣ -:$)&& р╕╝ с│жспХ сФйр▓╜ ╙╣ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ╪ОтАл▌У┘ДтАм

см╡ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ р╗ж

ыДдыкиыДдыкиыбЬьзБ эА┤ьжИ ыЛ╣ь▓иьЮР Congratulations тАл╫МтАм╟п╒м

тАл╫МтАм╟п╒м

рво╟прк╜

рво╟прв╝

рво╟прк╜

рво╟прад

рм▓╟пр▒б

рм▓╟пр░в

р╕Б╟птАл ┘КтАм 5FSSZ +

рнНрварм╝╒│ ╓ВриХрм╝╒Ъ рм╢рмЮрж║█╢ тАлре╖╫ЖтАмрмн рзжржЫ█й▀ж рдАр┤Й тАл╫ТтАмро║ рзжржЫ█й▀ж р╢ЭриПр╖Р роЪржкрлм ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАл▄Г╪│ ┌╣▌ХтАм╟г ▀г╓отАл █ЖтАм╧ЕтАл ┌║▐╛ ═┐┌╖┌╝тАм╧З╦Ю─М█Щ реж╔ж╔░ ─М├У╔л╦Ю тАл █ЖтАм╒Щ▄╝рев тАл█ЖтАм├╛тАл ┌║тАм╧┐╪Й ┘О╓орзж реа├╣╓е╔ж╔░ ╪Й═ТтАл █ЖтАмреи╨А╦Ю ▄╝ тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм─М ─Ы╓о тАл█ХтАм├│ тАл ╓к┌╖█ПтАм┼Я╘РтАл █ЖтАм╒┐╘┤╩В═┐ рд╢╓ирей ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм $PWFS 4UPSZ ] ╔│ржТ╤З╘║┼Я Q

'PPE ] ╧ПтАл█ХтАм─М тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм╔Щ рев╓йтАл╪в█ЛтАм┼Я Q

'PPE BOE #FWFSBHF ] тАл╓йрев ▄│ргА█╗тАм─Щ ╧З╟г╔░ Q

'PPE ] рев─╢тАл █Ж█НтАм╤С╘Ь Q

.VTU &YQFSJFODF ] 7JTJU ,PSFB Q

├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВрмн ржир╖М╓А ╒│╘║р▓Й▌БргМр╖╣ рамро║ран ржкрнАрад тАл █А▐БтАмрнвр╕ГргМр╖╣ рамро║ран тАл┘╖тАмрнАрадрм║тАл █Ч█НтАм ├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВ▌Ерма ╒│╘║р▓Й▌БраЬ ро║р░Юр╖ЗриП╒│ ╒│╘║раорн╗ржмр┤ЙраЬ рв║рвВр╖ЗриПрбЯ ре╖рмар╢ирмб рзд▀бр╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм Please check the name of the winner and the last Three digit of Galleria Membership Number or the last Four digit of Phone Number. If you are a winner, bring your Galleria Membership Card, when visiting Customer Service Centre.

$VMUVSBM 5PVST ] ,JN 4Z ZPVOH Q 5SFFUPQ 5SFLLJOH ] ─Ч▄╝ ╘У▐╛═┐ Q

1MBDF UP HP ] ─ЕтАл╬Д█ЛтАм─М █дтАл рев╪╣тАмрдлрдк Q

$PMVNO ] 42'тАл ▌Т█НтАмржи╦Ы Q

$PMVNO ] ─Е╟лргврг║тАл █╗тАмQ

рмБр╖╣ рни█в риЖрамрм╡ ркЭ╓а <March Answer> Smile Face

$VMUVSF ] ╩В┼ЯтАл┌ЩтАм┼Я╘Р Q

'PPE ] )BOTVOH ,JNDIJ Q

$PMVNO ] ┼Ф ╒┐├ВтАл █ЛтАм╙К├В╥Э Q

$PMVNO ] ┼Ф╦Ю╧ЗтАл █ЖтАм╒Г╘Ь ╒Ъ тАл ╓й┌╝тАмQ

)FBMUI ] ╨Ш╬╝ ргЕре▒╒Б ─ЫтАл ┘С█╝тАмQ

$PMVNO ] ревтАл█ЖтАмреб ра║═д Q

&WFOU ] .POUIMZ &WFOUT Q

Ö?‍ۿݿÖ?Ýżâ€ŹŕŤ” ŕł”ŰŞŕŠ‹ ß“ߪ

âŻ‘âœ™ ᚌ᯹

Ö…ŕź‰ಽḢᯕ௥ aಽ á–™ಽ b ⧪Ĺ? ንᨹ ᯊ۾ ⯭✙ ᚌ᯹อâ“? â‹™Ꮌ ኑᗎṢáŽ?ಽ â‹ ⌚áŠ? É™ŕ¸?Ꮌ ᪼á–’áœ˝â”…Űľ í᯼ᯌ‍ ݅܊‏

Griddlers Coded Pictures Game Rules and Examples

Griddlers are logic puzzles that use number clues around a grid to create an image. Ƚ⊺ â´˜ ⯭✙ ᚌ᯹۾ ኑᗎ⧕ᕽ â‹ ⧠ᙚ ᯊ۾ ⋙ᙚᯌ‍ ݅܊‏ ኊ aಽ⯭✙ ᚌ᯹ < > Rule â´˜ Each clue indicates a group of contiguous squares of like color. E.g.) Row number clue [5]

ᔪ⋠⌚۾Ĺ”

⢽áœ˝ŕĄ˝ ን᎚ ᚌ᯹᎚ ᎚á ™ŕˇ? ጭጼá…•Ä áœ–â€Ť ݅܊‏ áŤ?áźž á–™ಽን ዉe Ö…ŕź‰á śáœ… ᇥ░ á–™ಽ⯭✙s < > á–™ಽ Ý…á–?â‹™᎚ â‹™ ᾲ ⌚Ӛ᎚ â‹™ Ꮌ ⋠⧕á§? ⧊‍ ݅܊‏ á–™ಽ⯭✙s < > á–™ಽ Ý…á–?â‹™᎚ â‹™ ᾲ ኑᗎáŽ?ಽ á–™}᎚ â‹™Ꮌ ⋠⧕á§? ⧊‍ ݅܊‏ á–™ಽ⯭✙s < > < > á–™ಽ Ý…á–?â‹™᎚ â‹™ ᾲ ኑᗎáŽ? ಽ ࢹ â‹™Ꮌ â‹ ⌽ ⏼ ⌽ â‹™Ꮌ ஥Šӹŕş™ḥ ࢹ â‹™Ꮌ ⋠⧊‍ ݅܊‏ Solving a Puzzle From left vertical column (red square box) • Column 1 : Clue [1] Fill in one of the squares Ÿ¯ ĘŠÉšs ÉšsNjǟÞO Äś OŸĜČ–ĹŽĹ˜ÇŁĘł • Column 2 : Clue [3] Fill in three consecutive ǣLJȖ Ç‹sÇŁ Ÿ¯ ĘŠÉšs ÉšsNjǟÞO Äś OŸĜČ–ĹŽĹ˜ÇŁĘł • Column 3 : Clue [2] [2]: With 1 empty square EsÇźÉ ssĹ˜ ʝ˥ʟʝ˥ʟ OŸĹ˜ÇŁsOȖǟÞɚs ǣLJȖ Ç‹sÇŁ ʊĜĜs_Ę° __ Č–Ćź ǟŸ ÇźĂŒs ĘŠÉšs Éš ÞĜ EÄśs ǣLJȖ Ç‹sÇŁĘł

â‹™ ኑᗎᔪâ‹

Ƚ⊺ â´™ ⯭✙ ᚌ᯹a ࢚ ᯕᔢáŻ? ĞᏑ ᔪ⋠⌽ â‹™Ĺ? â‹™ á”?ᯕ۾ á šŕ¤˝áœ˝ â‹™ ᯕᔢ ஥ᬭá§? ⧊‍ ݅܊‏ኊ aಽ⯭✙ ᚌ᯹ < > < > Rule â´™ Between each group there is at least one empty square. E.g.) Row number clue [2] [3]

Let's look at the clue [2] [2]. • When there are two or more clues, with at least 1 empty suqare (or1) between the clues. Ë’ ÇŠĹ¸É Ë˘ ʲ NĜȖs ʝ˥ʟ ʝ˥ʟ ʊĜĜ ÇźÉ Ĺ¸ ǣLJȖ Ç‹sÇŁ ÇźĂŒsĹ˜ Äśs ÉšsÇŁ Ë sĹŽƟǟɴʚŸÇ‹ É­Ęş Ĺ˜_ ʊĜĜǣ ĂžĹ˜ ÇźÉ Ĺ¸ ǣLJȖ Ç‹sÇŁĘł

↽ᗭ â‹™ ᯕᔢ áƒ­á¨•á˛™á§? ⌽Ý…

5*1 â‹ ⌚ŕť• ጊग़۾ â‹™Ꭵ á ™ŕ¸? 9ಽ ⢽áœ˝âŚšŰľ äᯕ ᳏áœ–â€Ť ݅܊‏

Ö?‍ۿݿÖ?Ýżâ€ŹŕŤ” ŃłŕŠ’ GRIDDLERS CODED GAME ጼ௚ Ö…ŕź‰Ö…ŕź‰ಽḢ᎚ áŻ•á ™ḥ۾ ŕž•ᨨáŻ?ʭ፾

‍ ÍżÚˇŘ˜â€ŹÉ°Î˜â€ŤÚˇÜ?ع‏ϸ ༠É™ Ĺ&#x;Ô? Tell us about the WITH magazine or Galleria.

⇾℉Ꮌ ☖⧕ ᇼ̚ tೢ࣠ӼŕŽ˜ J Ń’uŕˇ? ऽพ‍ ݅܊‏ ‍ ÍżÚˇŘ˜â€ŹÉ°Î˜â€ŤÚˇÜ? ع‏ϸ ༠É™ Ĺ&#x;Ô?ÇŁ ц͆ə ‍̚ ۞‏ə ༠ÄŒ ֲ‍ ښ‏ϊ‍ܳعۺ Úşâ€ŹŐƒâ€Ť څ‏

Ṝ‍ ݖ‏Answer :

2VJ[ ŕł™ல â€ŤßŚŕĄŚŮˇŕĄŚŮˇâ€ŹŕŽť 10 Winners will receive Biocamp Maskpack.

Ăś ŕŚƒඨଠŕ­?ճઊ ‍ زࢭ ޭݗ‏৤ ଼ଣଡ ੵß™Ý ŕ Šâ€Ť Ű—Ű?‏

What is the coded picture below?

< > < > ŕŻ?Š⢽áœ˝ŕĄ˝ ᚌ᯹᎚ ᎚á ™ŕˇ? ጭጼá…•Ä áœ–â€Ť ݅܊‏ } ᯕᔢ᎚ ⯭✙sᯕ ᯊᎼ ĞᏑ ⃚Ꭽ ᚌ᯹᎚ ⋙ᙚ อâ“? ᔪᎼ â‹ ⌚Š⌽ ⋙ᯕᔢ᎚ Ĺ–á‚’ ⪚Ꭵ 9 Ꮌ ஥Ꮥ ⏼ Ý…Ꭽ ᚌ᯹᎚ ⋙ᙚอâ“? ᔪᎼ ⋠⧕á§? ⧊‍ ݅܊‏ aಽ ⯭✙ s < > < > Űľ â‹™Ꮌ â‹ ⌚Š⌽ â‹™Ꮌ Ĺ– á‚’ ⪚Ꭵ 9 áŽ?ಽ ࢾ ⏼ â‹™Ꮌ â‹ ⌚ŕť• ࢊ‍ ݅܊‏

ৠĎ? ľϔ Ôœ༠ц͆ə ‍̚ ۞‏ə ༠ÄŒ ֲ‍ ښ‏ϊ What would you like to purchase from Galleria.

/".&

& .BJM

5&-

(BMMFSJB .FNCFS

Ôœ༠༙‍۞ݓغ‏ Prize pickup branch

‍ו‏৊‍ ۞‏Thornhill ‍چ‏н‍ ۞‏York Mills ٢ҿ‍ ۞‏Oakville

&YQSFTT ŕŚ’â€ŤÖ˘Ú˘ ۞‏ν ¾ɭË

ŕŚ’â€Ť Űžâ€ŹŇ¸Î˜â€Ť ع‏¾ɭ˥

Ă•Í Î˝Ř‰Ö™ŕ¤ŽĎ…ŕĄ† ̚ə ‍ Ö&#x;ͪ༒Ö&#x;ŰŒâ€ŹĂ â€Ť ŰžÝ“â€ŹÄŒĂ“Ď‡â€ŤÜ”â€ŹŐ…ࢢ‍ Ů‚â€ŹŇźŕ ˜Ęźâ€ŤŰ• ع‏ə ‍ڿ‏Ͽ༼‍ق‏ ŕ ťŰœ ଵū‍ ݓ‏Č?â€ŤÜłŘąâ€ŹŐƒâ€Ť څ‏ Please put it in the enclosed entry box by the 18th every month.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.