TheWITH 201912

12 SEE BACK COVER FOR CHRISTMAS GIFT IDEAS

2019 연말 연시 선물은 갤러리아에서

Vol. 93

⧉̹ อऽ۵ ᖙᔢ ޵᭥ऽๅÑḥ

COVER STORY

PLACE TO GO

DELICIOUS DRINKS

SWEET RICE PIE

NEW YEAR TRAVEL TO NEW YORK

HOT CHOCOLATE

ₑਂ❭ᯕ

ᩑั ᩍ⧪ḡ ⇵⃽ ‫ە‬᫶

⧌Ⅹ⎵

December 2019 ISSN 2369-0437

9

772369

043004

93

01&/*/(

% / " (3

⣙⻎⺌ ⫂⬘ ㄴ⤈ ⻍を ⪷⻋コ⮇ ⮙⪰⣞ ⸟⤇ㄸ⨸⩂

#####OXQD#EDNHU\ŀV#VSHFLDOW\ NRUHDQ#WUDGLWLRQDO#GHVVHUW#^㌬㳝⃉2䂄ᠤ2㐤㌬⢨ⓔ2㉴㟕⒀` FDNH#2#FXVWRP#RUGHU#^⃉㨨㊝2㨨㊝2㐤♠㍄㊹` SDUW\#FDWHULQJ#^㨨㊜㱘ⓩ#╼ᶜ2ⱈ♤Ⱡ㷠` FRRNLQJ#FODVV#^㌬㳝‼㌨㷠#㮜⋀ⷌ`

㈬㦀#=#<4#GRQFDVWHU#DYH/#O6W#4O9 ㌬䅼#=#97:08:707869 䅰㻀㊜㓨#=#zzz1glplydqjpwrurqwr1frp ㊠ⷌ㯨ᤠ⋐#=#zzz1lqvwdjudp1wrurqwr1 ㊜╼㊤#=#glplydqjpvzhhwvCjpdlo1frp

т░Трв│р╖Шрм╡

╚Ы тАлргА █О ┌ЪтАм┼Д тАл ▄ГтАмржТ

т░Трв│р╖Шрм┤

╨╗╤┐рж╡

т░Тр╢ЗрпБрнЛ

┼е╨ЫтАл█жтАм

т░ТтАл▌МтАмрнАрм┤ ре╖ро╝р▒Фрк╜

ржбржОтАл ▌ХтАм

т░Тр╢ЗрпБ

┼Д╨╗▄│ ┼етАл ┌П▄ЫтАм╨╗╓зтАл ┌╣тАм╤ЗтАл ┌╣┘КтАм ╪ЛраШ▄╡ тАл█ЛтАм─Е╘╕ тАл█ЛтАм╒Брев тАл▌У▄БтАм╒╛ ревтАл█жтАм─б ржЪ╒Б▄╡

&/

т░Трв│р╖Шр░│

т░ТтАлре╖╫ЖтАмрнкргк т░Тр╡╛рм▓риЖрдБ

р▓ЭргКриЖр┤арад

р╖ЙриРрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

GNKржХ╦о╓Я 8500 Keele St. Vaughan, ON CANADA L4K 2A6 newsletter@koreafood.ca www.facebook.com/thewith

тАл┘╜тАм╥ЩреЫ█Щ тАл┌ЩтАм─М╔Щ рдатАл▌ЪтАм╥ЩтАл █ЖтАм─Ч╓й├╛рейтАл ┘отАм ╔░╬╡ ╒╜ тАл╓е█ХтАм╔ж╔░ ╨Ш╔│ ╥ДтАл█ж█╗ ┘о▄ГтАм╬╡ ┼Ъреж╔ж╔░ ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАлрак ┌╣▌ХтАм╟г╔░ ╩к╘┤┼Я╬А╥Г─Ы╒ЩтАл ┘ВтАм╦г╬А╩╜ тАл▄БтАм┼Я ├Вре▒╨ЭтАл█УтАм╔ж╔░ d┼Ъ─Ю t/d, ┼╡─В┼Р─В╟М┼Э┼╢─Ю ┼Э╞Р ─В ┼╡┼╜┼╢╞Ъ┼Ъ┼п╟З ╞Й╞╡─П┼п┼Э─Р─В╞Я┼╜┼╢ ╞М─Ю┼Р┼Э╞Р╞Ъ─Ю╞М─Ю─Ъ ┼Э┼╢ ╞Ъ┼Ъ─Ю >┼Э─П╞М─В╞М╟З ─В┼╢─Ъ ╞М─Р┼Ъ┼Э╟А─Ю╞Р ─В┼╢─В─Ъ─В═Ш

█│рмН▌Б ра╗╒Лро╝ ╓И╒│рвВрмн cjan@koreafood.ca рвА┼ШтАл ╪БтАмрдЧтАл ▌У█ЛтАм╞М╞Ъ┼Э─Р┼п─Ю ╟Б┼Э╞Ъ┼Ъ ─Ю┼╢┼п─В╞М┼Р─Ю─Ъ ╞Ъ─Ю╟Ж╞Ъ

тж╜сЬ╛ сЪБ┼Э сонсЬ╛со╣ ▌Е╟Ос▒в тЯ╣сиХр╕в

р╕нрв▒с▒е┼Й MANDU JEONGOL

ID : Galleria Supermarket

&/ ╞М╞Ъ┼Э─Р┼п─Ю ┼Э┼╢ ┼╢┼Р┼п┼Э╞Р┼Ъ

&/

рнвр┤зроЪ р╖ЙриР╓А раотАл█Ч┘КтАм

р╖Й╓Эрмн рнгтАл╫ЖтАмрмгриР рм▓ркЙтАл╫ЖтАм

'PPE &WFOU

)├нG 6WRU\

с╕бс░ЖсЩ╣ ткЩсБ╢р╕к├Щр╕Н

╟Нр╖ериВ

тЭ╡рае тАлтЬЪ тй▓╫отАмсДес▒е

,PSFBO "DPSO +FMMZ %0503* .6,

)PU $IPDPMBUF

'PPE &WFOU

3ODFH WR JR

࣊ೲࠤਆൈ ઱ෘ஺

֗ଖ

3HHU (GXFDWLRQ

⧌Ⅹ⎵᮹ ĥᱩᯕ ࠭ᦥ᪵݅

Ğᔢԉࠥ ݉q ᝁŁ႑ ʑ⫮ᱥ

ᩑัᩍ⧪ḡ ⇵⃽ /FX :PSL

ษ݅aᜅ⋕෕

&/

ၙᚁᔍ ᯕ᧝ʑ

&/

้ Ҿ ᵥ᮹ ᗭ֥ ᖅ౹ əญŁ ݅᜽ Ԏอᨱ ‫⦹ݡ‬ᩍ

&/

&/

,QERG\ ՍԳ࠮প

ĉᬙ℁ ᧝᫙ ᬕ࠺ ᙹ⊺

+HDOWK

0RQWKO\ )HVWLYDO

7KH :,7+ 1(:6

:KDW V 1(:"

$#%- %18'4

4FPVM /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ )PTQJUBM (BOHOBN $FOUSF

THINGS TO DO

޵᭥ऽ ‫ە‬ᜅ

ᝁᔢ⣩

&KULVWPDV *LIW ,GHDV

ᩑั ᩑ᜽ ᖁྜྷ ᦥᯕॵᨕ

The WITH MAGAZINE

5

Cover Story

⍅ქᜅ☁ญ

ଣਐ ॷ஼ ֿʡଲ෮୨

‫ ۋښ‬ʼϸ ‫ي‬ş۹ş ‫Ͳڐ‬ऎ‫ݓ‬ə ࠪ΂ę ই͈ॢ ‫ܓ‬ϼ˞‫ ۆ‬Դ‫ ڐ‬ʪ֮‫ ۆ‬ɗǟęə ɵν ‫ۋ‬Ė ‫ ڹ‬ՙν‫ ۋػ‬ъ‫ݡ‬äνə ١ȃϤ࣡˞Ϳχ À˛ॢ ɗǟ‫ۋ‬ɰ ॣͿ‫ݓ ۋڨ‬ǣş ИԾó ‫َݕ‬ʂ‫ق‬ ə ࡾν֟υ֟ ۤ֩˞Ϳ À˛ ޽‫ݓڗ‬Č ॠ‫ؘ ֟ڍ‬υɾ‫ق‬ə ɰÀ٤ ɰ‫ڦ ںݍ֨ ڼ‬३ ॠǣ ˆ‫ ؂‬ÒՁȊ࠘ə ۤ֩‫ ۋ‬Ԧûǣə ‫ ۋ‬Ė ѐԞ ˃Ɖó Ǵο ɂ‫ ۋ‬ॠ‫ج‬ó ʙ‫ ۍ‬؉ࠞ‫ ق‬Ŕ ॄą‫ ں‬ьþॠČə Ԝ࡟ॢ şқ‫ݎ ֨۠ ں‬šɰ ɂ ‫ ۋ‬ȥ؉Ǵο ţäνÀ ‫ݓ‬۹қ३‫ݓ‬ş ‫ۻ‬ū‫ ݓ‬å‫ ڏ߸ ޽ ڹۗ ֨۠ ڹ܁‬û‫قߏڐ‬ə ˰̹ॠČ पŖॢ ì‫ ق‬Ǔνəʚ ť‫ ۋ‬Ͽ͇ Ͽ͇ ǣə ϣäνə ٣ʪÀ ǰ‫ ڹ‬û‫࣢ قߏڐ‬ѻ০ ʌ ޼óʼə ą‫ڍ‬À ψɰ ̄‫ۋݚ‬ǣ χ˃‫قݚ‬Դ Ӿ‫܋ر‬ǣ١ə Ԟॠ‫ ؤ‬ť‫҃ ں‬ϸ ϥν ‫رە‬ʪ Ŕ ٣şÀ Č͈֟০ ‫ۻ‬३‫ݓ‬Č ɾۤ‫͆ۋ‬ʪ ɵͲÀ ˰Ǒॠó ՜‫݀ ق‬Č Ϗ҃Č ֲ‫ ڹ‬şқ‫˜ ۋ‬ɰ Ӑ‫قݚ‬Դ ǣ١ə ĵսॢ ӐǸԞ‫ ٮ‬١ҷ‫ ॢ̹˰ ۆ‬٣şʪ υ޴À‫ۋݓ‬ɰ ࡾν֟υ֟À ɰÀ١ϸ Àۤ ψ‫̃ ۋ‬٤νə ì ܼ ॠǣÀ ࡾν֟υ֟ ۤ֩‫ۋیࡀ ۆ‬ɰ ॠ‫ݓ‬χ Ŕì‫ ۋ‬ʌ‫ۋ‬Ԝ ࣢ѻॠ‫؍ ݓ‬ɰ ϸ <ɵ‫܃‬ę>‫ۋࣷ̄޶ ۆ‬À ࡾν֟υ֟ ࡀ‫ ںی‬ʂ֪ॣχ ॠɰ ‫ ۿݔ‬ҝͲԴ ӑ‫ ڹ‬Ԧ޸ַ‫ ق‬Á‫ ܔ‬þęΪ‫ ٮ‬æę‫ ںێ‬ˠӻ ȏ‫ ر‬ ١ҷ‫ ق‬ĵ‫ڗ‬Ǵəʚ ĵսॢ Ϗę ‫އ‬ŧॢ ֩Ç‫ܞ ۋ‬Č Ŕ‫آ‬ϊͿ ʴԴ‫˥ ت‬۹࣡‫ ۆ‬०‫ۋ‬ɰ

The WITH MAGAZINE

7

Cover Story

࣢ѻ০ ࣯ࣷ‫ߣ ق‬ʂыؕɰϸ ࡀ‫ی‬ʂ֪ ˞ČÀ ʪ ‫ںܞ‬Ѫॢʚ ‫ڐر ۞ ٮۋ‬νə ‫ ۋۍٮ‬ЦÀ ‫ںە‬ū ČлॠɰÀ ٚ‫ ۻ‬ʫ‫ࡾ ۋ˞ۍۍ‬ν֟υ ֟‫ ںͬࢼ֙ ق‬χ˞ ˺ Ԑ‫ڌ‬ॠə ͤ‫̃ ں‬٤͹ ɰ Ŕ˞‫ ۋ ߣښ ڹ‬Ӑ‫ ں‬йν χ˞‫ࡾ ر‬ν ֟υ֟À ٤ ˺ū‫ ݓ‬şɰνϸԴ ‫ܓ‬Á‫ ͆۞ ؂‬ ϣ‫ؽ‬ɰČ ॠəʚ ͤ‫ ں‬Ԑ‫ڌ‬ॠ‫ ي‬١͔֨Â ‫ ۍۼ‬ ę‫ ںێ‬Ԑ‫ڌ‬ॠə ì‫ۋݜ࣢ ۋ‬ɰ Ŕ Ϗ‫ݕ ۋ‬ॠ ó ॳŜॠČ ɵࡕॠ‫ ي‬û‫߿҃ ںَ͟ ߏڐ‬ॠş ‫߿ ل‬қ॰ʏ ˥۹ٕ࣡‫ ں‬ì‫ۋ‬ɰ þęΪ‫ ٮ‬ϊοę‫ ۋێ‬ˠӻ ˞‫ر‬Àə ޸ַࣷ‫ۋ‬ ‫ٮ‬ʪ ‫ ڹܞ‬ग‫ر‬τ‫ ۋ‬ʾ ˢ ॠ‫ۋ ي‬ѥ ɵ‫ۍٮ ل‬ ʂ֪ ͤ‫ߎ߸ ں‬ॠČ ֲɰ ͤ‫ॽ ڹ‬Ҽͤ й˥‫ͩۋ ͤ࣡ۋ͆ ͤع‬ó ՃÀ‫ Ϳݓ‬қΪ ॣ ս ‫ە‬əʚ ҃ࣀ ͆‫ێࢬࠣ ۋͤ࣡ۋ‬ˣ‫ ق‬ψ‫ ۋ‬Ԑ‫ڌ‬ʼə ͤ‫ۋ‬ɰ ࡤц ǣ ऻ‫ق‬βࢹνࡑ‫ڮ ۋͤ ۆ‬ϼॠɰ ֟࣡ͪ‫Ϳ࣡ۋ‬ʪ ‫ݎ‬ş‫ݓ‬χ Âɳ০ ࠣࢬ‫ ںێ‬χ˞‫ۋیࡀ ر‬ǣ ࣷ‫ۋ‬ˣę ॥ƍ ग‫ر‬τॠϸ ‫ܞ‬ ‫ڹ‬ʚ ɵࡕॠČ ‫ۍۼ‬ę‫ێ‬ˣ‫ر˞ ۋ‬Â ˥۹࣡‫ق‬ə ͆‫҃ͤ ॢ࣡ۋ‬ɰə ॳ‫ ॢݕ ۋ‬ɰࡾͤ ॽҼͤ ‫ ں‬Ԑ‫ڌ‬ॠə ì‫ܞ ۋ‬ɰ Àū‫ ڏ‬қ˞ę ॥ƍ ‫֩ڼ‬ę ࠣࢬ‫ ںێ‬ǣɀ϶ ߸‫ ڏ‬û‫ ڐ‬Ѕ‫ ۆ‬٣ʪε ԕ‫ ݡ‬٤Ͳܵɰϸ ʌ पŖॢ Ձ࢏‫҃ ںۼ‬Ƿ ս ‫ں؍ ݓە‬ ū ‫ͩۋ‬ó ŖԐॠó ॢ ३ υ‫ݓ‬φ‫҃ ں‬Ǵəìʪ ޷ ‫ݎ‬ä‫ۋێ ڏ‬ɰ

ସष౷ੋূ ঱ ਐܽ‫ۤ ୎୸ י‬

Bacardi 8 Yea r Old Reser va Rare Gold Ru m 40% / Made in

Puer to Rico

֥ ᯕᔢ ᙺᖒࡽ

ḥ⦽ ⨆ ๅಆᱢᯙ ქ░ ᜅ⋕⊹ ⋕௝ຽŝ ‫ݍݍ‬ ⦽ ᜅ❭ᯕᜅ ⨆

⣮ᇡ⦽ Ⓧฝ฼ŝ

୸

۪न೘ ੎ బ ୎ ண

d hione s a F Old M

N ౝ BTI FT E ᜅ ░ ⚍௝ እ ┶ 5 ᦺŁᜅ ၵࠥᖅ ษᜅ⎵ ᜅ ᰆ ᜍ௝ᯕ ḡ ௽ ᪅ ᨝ᮭ

8

December I 2019

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

LUNA BAKERY >тАл╫╡тАмркГ╥Щ@ DIMIVANGM SWEETS LTD. рмгриР ре╖ро╝ ╓┐ * рм▓р╖орни www.dimivangmtoronto.com instagram: dimivangm.toronto email : dimivangmsweets@gmail.com

-6/" #",&3: <█Ьрнк╓А>тАл╓Эр╖Й █АтАмриР рнН▀╣раЬ тАлрв▒╫ЖтАмрмЮ▀ж рмХтАл█НтАмр│ер╖З╒│ р│ерадркйрм▓р╡ЦрдЬр╖Й рнвр┤з тАл▌МтАмрнар╡ИраЬ рао▌БтАл █АтАмр▓╕радрй▓ ргХрм▓р▓Эрадрм║тАл █Ч█НтАм тАлр╖Й ▌лтАм╓А роЪрнврдАрад рнк╓АраС р▓ЭриЖр┤Ор▓зрм▓р│е тАл▌МтАмрнар╡Ир▓зрм▓р┤Йрал рнвр┤зргж╓Ар│и▐╣риЖ р╢╣▐нрм▓рдк

снетК╣ 91 DONCASTER AVE, THORNHILL, 3LT 1L6 скЕтей рмБ рлИр╢║ рлБрни р╛Щсо╣ 647-574-4536

The WITH MAGAZINE

9

Food

ୀ߹୪վ ʡ ୍ ෉ਐ஼ๅ଀

10 December I 2019

Hansik refers to traditional Korean food, centered around rice, served alongside a bowl of soup and a variety of side dishes.

⌽á&#x153;žáŻ&#x2022;á§?Ę&#x2018; )BOTJL 4UPSZ

A NUTRITIOUS, HEALTHY HOTPOT

ŕ§&#x2013;প Ý&#x2021;੾ŕ§&#x201A; ß&#x2022;ÓŤŕŤ&#x201C; Ů&#x153;Ů&#x153;

MANDU JEONGOL

Ý&#x2021;â&#x20AC;ŤŕŠťŮ&#x192;â&#x20AC;ŹŇ?

[DUMPLINGS HOT POT]

Ď&#x2021;Ë&#x192; ࣢â&#x20AC;ŤÖŠ Ű&#x2020;ÚŽâ&#x20AC;ŹĂ&#x2021;â&#x20AC;Ťßż Úşâ&#x20AC;ŹŇ&#x203A;ৌ Ď?Ň&#x2020; É°â&#x20AC;ŤË° Úźâ&#x20AC;ŹÇ&#x2018;༢ ÄśĐ?ĹŤâ&#x20AC;ŤÝ&#x17D; Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹĹŁ

When morning and evening winds start to become chilly,

Ő˝ â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ĂŹâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ° Ǩâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹĂ&#x20AC; Ă&#x2C6;Ű&#x2122;Ĺ&#x; ֡֡༊â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ¤ÇŁ Ń&#x2020;Í&#x160;

it is the season for Jeongol. Mando Jeongol is served in

â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ&#x2C6;â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹŇ&#x2122;É&#x2122; Ǩ ŰšČ&#x161;â&#x20AC;ŤŰť Úšâ&#x20AC;ŹÄ?â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹÓ&#x2020;â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;ŹŃ&#x152;༠É&#x2122; ŐżĂ&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ° Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;Ź Ä?â&#x20AC;Ť ༢Ý&#x2122;झ Úšâ&#x20AC;ŹĎ&#x2021;Ë&#x192;Ă&#x20AC; Ë&#x17E;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹĂ&#x20AC; Ů&#x2013;â&#x20AC;ŤŘŞâ&#x20AC;ŹĘŞ Ď&#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;Űžâ&#x20AC;ŹÄ&#x152; Ń&#x2022;ĘŞ Ë&#x153;Ë&#x153;༢ ĂŹâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź ۤâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;Űžâ&#x20AC;ŹÉ° Ä&#x152;Ĺ&#x;Ď&#x2021;Ë&#x192;Íż Ç&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ¸ ÉşŃ&#x2013;༠Ä&#x152; ĹĽŕ &#x2DC;Ď&#x2021;Ë&#x192;Ă&#x20AC; Ë&#x17E;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹĂ&#x20AC;ϸ Ř&#x17D;ֳ༢ Ď?â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;ŹÇ´É&#x2122; ŃşŕŚ&#x153;Đ&#x2DC;֝༢ â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;ÖŠÚźâ&#x20AC;ŹĹ&#x;ĘŞ ༠ɰ

generous portions, with plenty of Mandu (dumplings) in s OĂ&#x152; EĹ¸É ÄśĘł Ă?Çź Ă&#x17E;ÇŁ Ă&#x152;Ă&#x17E;ÂśĂ&#x152;Ĝɴ Ĺ&#x2DC;Č&#x2013;ÇźÇ&#x2039;Ă&#x17E;ÇźĂ&#x17E;ŸČ&#x2013;ÇŁ Ĺ&#x2DC;_ ʊĜĜĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś Ĺ&#x17D;s Ĝʳ __ meat Mandu for a milder taste, or Kimchi Mandu for a spicy version of this versatile hotpot.

A WINTER DISH THAT FILLS THE STOMACH AND SOUL

â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŇ&#x2122; Ý&#x2026;ਟ਺ Ů°â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕł Ńł ଽŕ¨&#x2014;ળâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŃťŕ¨?ß?ŕŠ&#x2020; ߝޚ

There is probably no dish that is as satisfying as a casse-

Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?Ď&#x2021;ŕ˘&#x201A; ֨à â&#x20AC;ŤÍżÚˇŰşâ&#x20AC;ŹÇŁ â&#x20AC;Ť Ϳڡۺتâ&#x20AC;ŹĎŁÉ&#x2122; Ô?Í&#x160;â&#x20AC;Ť Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹÉ&#x201A;Ä&#x2122; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź

Ç&#x2039;ŸĜs Ÿ¯ Ĺ? Ĺ&#x2DC;_Č&#x2013; Ä&#x;sŸĹ&#x2DC;œŸĜʲ Ă&#x17E;Çź ÇŁ ÇźĂ&#x17E;ÇŁĘŠsÇŁ EŸǟĂ&#x152; ÇźĂ&#x152;s sÉ´sÇŁ Ĺ&#x2DC;_ ÇźĂ&#x152;s

Îľ Ď&#x2021;â&#x20AC;ŤÜł ŕĄ&#x2C6;Ö¨Ü&#x201D;â&#x20AC;ŹÉ&#x2122; â&#x20AC;ŤÖŠÚźâ&#x20AC;ŹĘŞ â&#x20AC;Ť ں؝â&#x20AC;ŹĂŹâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ° ŕŁ&#x20AC;Ď&#x2021;Ë&#x192;ÇŁ ŢŤĎ&#x2021;Ë&#x192; Ě&#x201E;

stomach. Even if individual portions are smaller com-

Ď&#x2021;Ë&#x2030;Äśâ&#x20AC;Ť Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹÔ?â&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;ŹĘźÉ&#x2122; ĂŹŇ&#x192;É° ঽâ&#x20AC;ŤÍżÚˇŘŞ ÚšŰş Ř&#x192;â&#x20AC;ŹĘŞ Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ? ŕĽ

pared to steamed Mandu or Tteok Mandu Guk (rice cake

ǣϸ â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;ÍŚŮ&#x160;â&#x20AC;ŹŃ&#x2022;Ň?ν ĎŁâ&#x20AC;Ť ÚşŇ&#x201E;༹ ĎśÚˇâ&#x20AC;ŹÉ&#x2014;Ç&#x17E; Ő˝ â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹÉ° Ö Ř&#x2039;ܳͿ

soup with dumplings), everyone ends up feeling full and

ĘŞ â&#x20AC;ŤÜ&#x192;â&#x20AC;ŹĂźâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĘ&#x161;É° Ô¸â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;Ë&#x17E;Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹŃ&#x2018; Ę&#x201A;ÖŞ Ď&#x2021;Ë&#x192;Îľ ĎŁâ&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹË˘ Ń&#x2018;â&#x20AC;ŤŘąŘť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź

happy at the end of a meal of Mandu Jeongol. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also a

ĘŞ Ň&#x2122;â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕĽĽâ&#x20AC;ŤŘť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ĂŹâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ°

œŸŸ_ OOŸĹ&#x17D;Ćź Ĺ&#x2DC;Ă&#x17E;Ĺ&#x17D;sĹ&#x2DC;Çź ǟŸ ÄśOŸĂ&#x152;ŸĜĂ&#x17E;O _Ç&#x2039;Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;Ĩǣʳ ÇŁ ŸČ&#x2013;Ç&#x2039; Ĺ&#x2DC;OsÇŁ-

Ř&#x17D;Ä&#x152;Ň&#x192;ϸ Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?Ď&#x2021;ŕ˘&#x201A; Ď&#x2021;Ë&#x17E;Ĺ&#x; Ö&#x2018;â&#x20AC;ŤÖŠÚź Ú?â&#x20AC;ŹĘŞ Ë&#x161;Đ?É° â&#x20AC;Ť ŰżÝ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021; Ë&#x192;Îľ Ó&#x2026;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹĘŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;Ü&#x17E;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021; ࣺĎ&#x201D;ĘźÉ&#x2122; Ď&#x2021;Ë&#x192;Îľ Ô?Ô´ Č?â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹĘŞ ĘźĹ&#x; ËşĐ&#x203A;

tors would sometimes eat Mandu instead of rice, Mandu Jeongol doesnâ&#x20AC;&#x2122;t need rice to serve as a full meal.

â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ° ÉşŃ&#x2013;༠ó ĎŁÄ&#x152; ֲɰϸ Ď&#x2039;â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹÄśĐ?â&#x20AC;Ť Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹÄ&#x152;Ĺ&#x;Ď&#x2021;Ë&#x192;Îľ â&#x20AC;Ťŕ˘&#x20AC;Řśâ&#x20AC;ŹŕĽ

In fact, few dishes are easier to prepare than Mandu

Ăł ĎŁÄ&#x152; ֲɰϸ Ä&#x152;ßžĂ&#x20AC;Î&#x2DC;Îľ Č?â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹÄśĐ?â&#x20AC;Ť ŕĽ˘ŕ Ľŕ Ľ Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹĹĽŕ &#x2DC;Ď&#x2021;Ë&#x192;Îľ

Jeongol, because the Mandu can be made at home but

Č?â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹĎŁâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĎ¸ â&#x20AC;ŤÜ&#x17E;â&#x20AC;ŹÉ°

store-bought are easily available. If you prefer a lighter taste, boil meat Mandu in a clear broth, but for a spicier version, Kimchi Mandu can be boiled with an addition

ŃŚŃ&#x152;ŕł Ńł Ó&#x2019;ŕ´? ੡൨ ਟऊ Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;Ť Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹŐ&#x2122;Íż Ô?â&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;ŹĘźÉ&#x2122; ՞ܳǣĐ?â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹČ¤ŕ¤ŚĐ?â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;ŹŕĽŠĘŤŕĽ Ä&#x152; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;Ź ǴνϜ ÖŠâ&#x20AC;Ť ÚşÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĘ­â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÉ&#x2122; Ő Ň&#x203A;â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;ŹŕĽĽâ&#x20AC;ŤÚŽâ&#x20AC;ŹŕĽ Ä&#x152; â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹÉ° Ë&#x192;Ň&#x2122; Ů&#x2039;Ö¨ ŕ Ľ Ö&#x153;â&#x20AC;ŤŕĽ&#x201E; Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹŇ&#x2122;༠â&#x20AC;Ťŕ &#x2DC; Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŘ&#x2030;â&#x20AC;Ť ŮŽâ&#x20AC;ŹÓŠâ&#x20AC;Ť Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹĂŚĂ&#x152; â&#x20AC;ŤŕĽ˘ ں༣Ů&#x2039; ༢Ú&#x2026;Üź Ů&#x201A;Ý&#x201C;ÚŽâ&#x20AC;Ź É° â&#x20AC;Ť ͤß&#x152;Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹÉ°â&#x20AC;ŤŰŚ ༢تâ&#x20AC;ŹÎ&#x2019;Ë&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C; Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x153;Î&#x201E;Ăł â&#x20AC;Ť ͲÚ?Řąâ&#x20AC;Ź Ů&#x2013;â&#x20AC;Ť ŘŞâ&#x20AC;ŹĎ¸â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹÔ´ Ĺ&#x2019;ŕŚ?â&#x20AC;ŤŘąĚŹ Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹÇŚ â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;ÖŠÚźâ&#x20AC;ŹÉ°

of chilli powder or chopped extra hot Cheongyang peppers to the broth.

A WELL- BALANCED DISH Ĺ?Č&#x2013;Ĺ&#x2DC;Âś Es Ĺ&#x2DC; ÇŁĆźÇ&#x2039;ŸČ&#x2013;ǟǣ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; Ĺ? Ĺ&#x2DC;_Č&#x2013; Ęš^Č&#x2013;Ĺ&#x17D;ƟĜĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;œǣʺ ʊĜĜĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś _sǟŸɎify the body, reduce fever and stimulate the appetite. Ă?Ĺ&#x2DC; __Ă&#x17E;ÇźĂ&#x17E;ŸĹ&#x2DC;Ę° ÇźĂ&#x152;s Es Ĺ&#x2DC; OČ&#x2013;Ç&#x2039;_ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźĂ&#x152;s ʊĜĜĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;Âś OŸĹ&#x2DC;Çź Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;ÇŁ ƟĜsĹ&#x2DC;ǟɴ of calcium, playing a major role in maintaining healthy EŸĹ&#x2DC;sÇŁ Ĺ&#x2DC;_ ÇźssÇźĂ&#x152;Ęł ÇŁ Ç&#x2039;sÇŁČ&#x2013;Ĝǟʰ Ĺ? Ĺ&#x2DC;_Č&#x2013; Ă&#x152;ŸǟƟŸǟʰ É Ă&#x17E;ÇźĂ&#x152; Ă&#x17E;ǟǣ É Ă&#x17E;_s É&#x161; Ç&#x2039;Ă&#x17E;sǟɴ Ÿ¯ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;ÂśÇ&#x2039;s_Ă&#x17E;sĹ&#x2DC;ǟǣ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźĂ&#x152;s ʊĜĜĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;œʰ Ă&#x17E;ÇŁ Ĺ&#x2DC; sÉŽOsĜĜsĹ&#x2DC;Çź ¯ŸŸ_ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; terms of nutritional balance.

Ď&#x2021;Ë&#x192;â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄ?â&#x20AC;ŤÜ&#x201C; Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĹ&#x161; É&#x2014;Ç&#x203A;༠ɰ Ö˛â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĎ¸ Ó&#x160;Ă&#x201A; Ä&#x152;߸ξ â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹĹ&#x161; â&#x20AC;Ť Řą×&#x2030;â&#x20AC;ŹČ? â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĎ¸ Ď?â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹĘ&#x152; ŕ Ľŕ ĽŕĽ É° Ď­Đ˝Ă&#x20AC;Î&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽ&#x201E; Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹĐšĂ&#x20AC; ʍ࣢༠â&#x20AC;Ť Ü&#x203A;Ü&#x203A; Ů&#x160;â&#x20AC;ŹĎ­ нĜսξ Č?Ĺ&#x;ĘŞ ༠É&#x2122;Ę&#x161; Ĺ&#x201D; Ď?â&#x20AC;ŤÜ&#x17E; ༢Ě&#x161; Ű&#x2039;â&#x20AC;ŹÉ° Ă?ÂŻ ɴŸČ&#x2013; ĘŠĹ&#x2DC;_ ÇźĂ&#x152;s EÇ&#x2039;ŸǟĂ&#x152; EĂ&#x17E;Çź ǟŸŸ ŸĂ&#x17E;Ĝɴʰ Ç&#x2039;s_ ĆźsƟƟsÇ&#x2039; ĘŞ ĨsÇŁ O Ĺ&#x2DC; Es __ed to bring out a more refreshing taste. In addition, Memil-GukÇŁČ&#x2013; ĘšEČ&#x2013;OÄ¨É Ă&#x152;s Çź Ĺ&#x2DC;ŸŸ_ÄśsÇŁĘş ÇŁ ÇŁĂ&#x17E;_s Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;ÂśÇ&#x2039;s_Ă&#x17E;sĹ&#x2DC;Çź O Ĺ&#x2DC; ĆźÇ&#x2039;ŸÉ&#x161;Ă&#x17E;_s ĘŞ ŕš&#x2026;áŹ&#x2022; ŕşľá ĄÇ&#x17D;á&#x2122;š อࢹṼĹ&#x2030;

É&#x161;ŸČ&#x2013;Ç&#x2039; Ç&#x2021;Č&#x2013;Ă&#x17E;Çźs _Ă&#x17E;ÇŁÇźĂ&#x17E;Ĺ&#x2DC;OÇź ÂŻÇ&#x2039;ŸĹ&#x17D; ÇźĂ&#x152; Çź Ÿ¯ É Ă&#x152;s Çź ʪŸČ&#x2013;Ç&#x2039; Ĺ&#x2DC;ŸŸ_ÄśsÇŁĘł

The WITH MAGAZINE 11

Food & Beverage Korea

ᔕɁสÙญ

12 December I 2019

SWEETNESS

Dry

ⶰⶰ⶯ⶰⶰ Sweet

TANNIN

Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High

BODY

Light

ⶰⶰ⶯ⶰⶰ Lean

ACIDITY

Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High

COMPLEXITY

Low

ⶰ ⶯ ⶰ Complex

ᱥ☖ᵝ ⦽᜾ŝ อӹ݅

ୀ߹୪վ ʡ ෉ਐ஼ๅ଀

ьਙ ¥ ૓੤ࣽ ഒ߇݆Ѩܽ ‫ۤݓ‬ս ൠ╯≤ ͈ 'ʴ‫҃ۆ‬Ç ‫ ق‬ǣ١ə ϊͿ ডࢹε Ǵο Н ‫ ͈ۋ‬ ‫ۆ‬й‫ۍ‬ʚ ‫ ݓت‬цδ ˞ࣺ‫ۋ‬ǣ Ū‫ ڹ‬ԓˣՁ‫ ۆۋ‬ডࢹ ˸ ՚‫ Ϳڷ‬ĵ ʗ‫ۋ‬ε ࣺ Ė‫ ق‬Н‫ ں‬ҙ‫ ڹ‬ɰ‫ ڼ‬৅۹‫ ڹ‬঳ ĺ‫ ۋ˞ۙۓ ڹ‬À͆،‫ ڹ‬ ঳ ‫ ̴ قڦ‬ϋ‫ ڹ‬Н‫ۤݓ ں‬ս͆Č ҙδɰ ‫ۤݓ‬սə ‫ڍ‬ν Ѕ‫ ۆ‬ǣ Ԅ ʫՁ‫ ں‬ϊǖ০ ३ʫ֨ࡈܳə ३ʫ‫ॢ Ϳ܃‬ѓ‫ق‬Դ ܳͿ ࣀ‫ڌ‬ʼ‫ر‬ ١Č ‫ە‬ɰ ɳ঒ч‫ ڹ‬Ҽࢍл "·# ·# ·$‫ ࣱͿࠢ ٮ‬॥͟‫ ۋ‬ȭČ ֩‫ۋ‬ Խ‫ڮ‬À ॄҙॢ ۹ࠥͿν Խ‫ۋ Ϳڷु֩ ڮ‬й ʂܼ˞‫ق‬ó ‫ ڹܞ‬थÀ ε ыČ ‫ە‬ɰ ‫ͩۋ‬ˢ ‫ ߕۍ‬Ǵ‫ ۆ‬ʫ‫ ں‬३ՙॣ ս ‫ە‬ə মɠ‫ ں‬À‫ۤݓ ݕ‬ս‫ڍ ٮ‬ν Ѕ‫ ڹܞ ق‬ɳ঒ч‫ Ϳڷ‬ց‫ ں‬ɺŖ ì‫ ۋ‬цͿ ‫ۤݓ‬ս ঒чφèν‫ۋ‬ɰ

Č‫ ۆڮ‬Ȥ͈ ӆů‫ ڹ‬υ֨ə ‫ Ϳۋ‬ॠ‫ي‬Ś ց‫ ں‬υ֨ş ‫ قۻ‬ɂ‫ Ϳڷ‬ ‫ݎ‬ţ ս ‫ە‬ʪ΀ ॠČ ‫ قۓ‬ϢŚ‫˺ ںؽ‬ə ůǖॠČ ҙ˚͠‫ ڏ‬Ϗ ę ঒ч‫ ۋॳ ॢڹڹ ۆ‬অ‫ࡑ ٮ‬ε ۙŕॢɰ ЀȊťę ˓Ϗ‫ ۋ‬ů ǖॠČ ÇࠜϏ‫ر̬ ۋ‬ǣɰ ৖০ Ҽ١ə Ǩ‫ ل‬φèν‫͆ ݓۋۻ ق‬ə ‫آۋ‬şε ॠĎ ॠə ì ߌͤ φèν‫ ۆ‬؋ܳͿə şζşÀ ‫ە‬ə ‫ۻ‬ΪÀ ۞ ‫ڐر‬νəʚ ‫ݓ‬ ۤս ঒чφèνÀ Ԧԓʼə Ì‫ڙ‬ʪ‫ ۆ‬ʂश‫ ۍ֩ڼ ۻ ۍۺ‬Çۙ ‫ॄ ۍۺًݓ ڹۻ‬йʪ ॥ƍ ‫ݎ‬ţ ս ‫ە‬ə ߯Č‫ ۆ‬؋ܳ‫ۋ‬ɰ ̚ॢ Čɳі Čَ͟ ֩ु‫ݓʺ ۍ‬Čşə ঈܼ ࡔͪ֟ࢬ΂‫ ں‬ǰࠀܳ ə ًॣ‫ ں‬ॠə ঒чę ॥ƍ ϣ‫ ˺ ںؽ‬ϔ‫ڐر ۞ ڍ‬νəʚ ࣢০ ‫ ॢڹڹ‬ɳϏę ঒ч‫ە ۋॳ ۆ‬ə ‫ۤݓ‬ս ঒чφèνə ϔࡕॢ ˢ ɵ‫ݓݡ‬Ŗॠó ‫ܓ‬νʽ Č߸ۤҝČş ‫ ٮ ڼ҅گ܃‬Ŕ ŀ०‫ܞ ۋ‬ɰ

The WITH MAGAZINE 13

Food & Beverage Korea

чਖ਼੻

Ҽ ١ə Ǩ ‫ ٮ֨ۿ ॢ ۻ‬φèνə ԜԜχ‫Ϳڷ‬ʪ ķࠞ‫ ۋ‬ʬɰ φèν‫ ق‬şζ‫ ڹۻ ݕ‬

<(BNKB +FPO>

Ì‫ڙ‬ʪ֩ ࢹ՚ Çۙ‫ ڹۻ‬Çۙε Н‫ ق‬ɺÀ ‫ׇ‬০Č ÇۙƉ‫̲ ˊˊ ۋݗ‬ϸ ̃‫ە‬ə

Potato Pancake

ց؋ܳ‫֩ ۙۋ‬Ԑʂ‫Ϳڷڌ‬ʪ ߿қॠ‫ؙܳ ي‬À˞‫ێ ۆ‬ä‫ ˛ت‬؋ܻäνÀ ʾ ս ‫ە‬ɰ

Ɖ‫ ڹݗ‬æ‫܋‬ѣνČ ̚ ϶ࠜ‫˅ ں‬ɰ Ŕ͠ϸ ÇۙÀ ‫رׇ‬Դ ि‫ݓر‬Č ‫ۋ‬ì‫ قߕ ں‬ ‫ڷ‬ŷ϶ èܳ͠ϸ ʑ ‫ ڹׇ‬Ɖ‫ݗ‬ę ީƃş˞‫ ۋ‬è͠‫ݓ‬Č ǣϢ‫ݓ‬ə Н՚‫ ق‬À͆، ؉ ć՚ ‫ׇ‬əɰ ॠΘ‫ق‬ʪ Ͻ ѥ‫ ؂‬Н‫ ں‬Ä؉ܳ϶ À͆،‫ۻ ڹ‬қ‫ۋۺˏ ں‬ə ۚ ‫ ںغ‬ʼि‫ۋ‬ॠϸ цɱ‫ق‬ə ‫ۻ‬қχ‫ ۋ‬ǫəɰ Çۙε ‫ׇ‬০ə ę‫ ڹ܁‬Č‫ ॢأ‬ǸԞ ε ॄûԴ ۹è ‫ ީر‬ҙߝϣ‫ں‬ū ֲ‫܁ ں‬ʪ‫ݓۋ‬χ ȧ͋óʪ শαॢ Ϗ‫ Ϳڷ‬Ѻ֪ ३ ‫އ‬ŧॠČ Čՙॢ Ì‫ڙ‬ʪ֩ ࢹ՚ Çۙ‫ ۋۻ‬ʽɰ Ì‫ڙ‬ʪ ‫ ۆًݓ‬НͿ Ӆ‫ۤݓ ڹ‬ս ঒чφèνə Ì‫ڙ‬ʪ ࢹ՚‫ ۍ֩ڼ‬Çۙ‫ۻ‬ę ‫ܞ‬ ‫ ڹ‬ŀ०‫ۋ ں‬Κɰ ‫ڍ‬νȐ ‫ر‬β֪˞‫ ۋ‬Ŕ͙ˢ ࠄॠş ‫ڦ‬३Դ υ֨ə ց‫ ۋ‬؉ɨ ‫ ۆ֩ڼ‬Ϗ‫ ں‬ԕν϶ ৞‫ ں‬ʭ‫ڍ‬ə φèν‫ ڹܞ ۋݙ͠ڍر ٮ‬؋ܳ‫ۋ‬ɰ

14 December I 2019

ᱥ☖ᵝ ⦽᜾ŝ อӹ݅

‫ڍ‬νə կČş ॠϸ ҝČş ʺ‫ݓ‬Čşॠϸ ‫ ںڼ҅گ܃‬Àۤ Ϥ۹ ̃٤οɰ Àü‫ ۋ‬ ۹ͶॠϸԴʪ ČşϏ‫ݎ ں‬şş‫ ڹڼ҅گ܃ ڹܞ ق‬Դл‫ ۍۺ‬ց‫ ۍ‬φèν‫ڐر ق‬νə ‫ ڹܞ‬؋ܳɰ ‫ܓ‬ԸИֻ֪֩‫څ‬ν‫܃‬Ѫ ‫ق‬ə Ҽćǣ Ɖ‫ܓ ںݗ‬νϸ ȃИ şζ‫ݓ‬ɦ ѕ Ӈ‫ݓ‬Ȥδó ԙĂԕ ǣ ɰνÀ ‫ܞ‬ɰČ ʼ‫ ϶ڷە ر‬ѓ֪ٖ‫ܓ ۆ‬Ը‫څ‬ν‫܃‬Ѫ ‫ق‬ə Âۤ ʂ֪ Ԟ‫ Ϳڷ܀ڍ‬Â‫ ں‬ϑ߸‫ڷ҅ ر‬ϸ ʌ ‫ܞ‬ɰČ ‫֨܃‬ʼ‫ە ر‬ɰ ॢۙ‫ ۆگ܃ ۍر‬঍ࢗə ʺ‫ ݓ‬۹ ⥚ ε ‫׆‬Դ ۹‫⥚ گ‬㚹 ‫ۋ‬ɰ ۹‫͆ۋگ‬ə ɳ‫ر‬ε Ԑ‫ڌ‬ॠϸԴ ] Ͽ‫߸ ۋڼ‬Àʼ‫ ۆگ܃ ر‬঍ࢗͿ Ѻॢ ì‫ࠑ߸ Ϳڷ‬ʽɰ

ઃਯࠅ਼ <+FZVL #PLLFVN>

Spicy Stir-fried Pork

‫ۤݓ‬ս ঒чφèν‫ ۆ‬঳й‫ ق‬٤͆١ə ঒ч‫ॳ ॢݕ ۆ‬ę ɳϏ‫ ڹ‬Âۤ҃ɰə Č߸ۤ ‫ت‬ȝ‫ڐر ۋ‬οɰ ϔࡕॠϸԴʪ ɵ‫ݓݡ‬Ŗॢ Č߸ۤ ‫ت‬ȝ‫ ڹڼ҅گ܃ ۆ‬ ঒ч‫ ۆ‬ɵࢀॢ ॳę ‫ Ͳڐر‬Դл‫ ۆ‬å‫܁‬ę ॢւ‫ ں‬ǨͲ ܶ ցę ؋ܳͿ ߸ߎॣ χॠɰ

The WITH MAGAZINE 15

Food

Cloud Rice Cake ଣਐ ॷ஼ ֿʡଲ෮୨

Ì‫ڙ‬ʪ‫ق‬Դ ޸ַ‫ ͠ي ނ ں‬ʗ‫ر‬νͿ ǣɂ ˏ ंÀΘε Ф০Č

ĵζ̄‫ܛ ۆ‬Ϊ‫ق‬ə ‫͠ي‬À‫ݓ‬À ‫ە‬əʚ ʂश‫ ۍۺ‬ì‫ं ۋ‬ĵζ̄

०ࠚ ঳ Ͽ‫ قࣥت‬ĸঅ ۞͆Ǵϸ ҝő࠙ॢ ĵζϿ‫ ۋت‬ʽɰॠ

ę ৕‫ ۙے‬ĵζ̄‫ۋ‬ɰ Ҟ‫ं ॢڌۋ ںं ڹ‬ĵζ̄‫ ڹ‬ԗ‫ قंڹ‬

‫ۋ ݕرݓ ي‬ζ‫ ۋ‬цͿ ĵζ̄‫ۋ‬ɰ

Ժ࢖ę ćक़ÀΘͿ Â‫ ں‬ॠ‫ ي‬սқ‫߿ ں‬қ০ ǨͲ ߕ‫ ق‬ĕó Ǵ

޶‫ݓ‬Č ɚ‫ݓر‬ə ޸ַ‫ ॢڌۋ ںݜ࣢ ۆ‬ì‫ قࣥ ں̄޶ ޫ Ϳڷ‬ ȏ‫ ر‬ĸঅ χ˚ə ܼ̄‫ ۆ‬ॠǣͿ ՜‫ ۋ‬ψ‫ ۋ‬ÀČ ѥä΄şə ॠ ‫ݓ‬χ ˞‫ۋ‬ə ‫܁‬Ձχࢂ ٖ‫ت‬ę Ϗ ̚ॢ ̬‫ر‬ǣɰ ࣢০ ҙ‫ۦ‬ΒͿ ‫ۋ׵‬ə ѐ ঒˃ ۢ ˣ‫ ۆ‬þęΪə ‫ ۆݗت‬ɳі‫ݗ‬ę ‫ݓ‬ѓ И ş‫ ݗ‬Ҽࢍл ˣ‫ ۋ‬ČΘ ॥‫ڮ‬ʼ‫تٖ ر‬ϸ‫ق‬Դʪ ‫ڍ‬սॠČ ֩Ç

Ͳ Ԑ‫ॢڌ‬ɰ ޸ַ‫ڌۋ ں‬ॠ‫˺ ެ ں̄ ي‬ə ş঒ʂͿ ࡘ‫ ͆ۋ‬ þęΪε ȏ‫ީ ر‬şʪ ॢɰ ৕‫ ۙے‬ĵζ̄ ̚ॢ ‫ۋ‬ц‫ ق̄ݓ‬Ӈ ‫؍ ݓݓ‬ə Čś̄‫ Ϳڷ‬Čՙॢ ৕‫ ۙے‬ČНχ‫Ϳڷ‬ʪ Ŕ ًॣ‫ ں‬ ߿қ০ ॢɰ şζ‫ ݕ‬৕‫ ۙے‬ČН‫ ڹ‬χ˞ ˺ ̄‫ ۞ ۋ‬ɵ͆Ҥ‫ ݓ‬ ‫؍‬؉ Ŕ ‫ۼܓ ںت‬ॠəì‫څܼ ۋ‬ॠɰ

ę Ϗ̚ॢ ‫ܞ‬ɰ ‫܃‬ÁÁ ‫ۋ‬Ԅ ĵζϿ‫ۙ ۆت‬δ ɳϸ‫ ۋ‬Čś֟͠

ɵ‫܃‬ę ‫ق‬Դə Ճ À‫ ݓ‬Ͽ‫ ت‬Ճ À‫ ݓ‬Ϗ Ճ À‫ ݓ‬ԟ‫ ۆ‬Ԙԟ ĵ

‫ ڗ‬ঔͻ˺ ‫ۋ׵‬ə ‫ۋ‬ц‫ۋ̄ݓ‬ǣ ԸН‫Ϳڷ̄ڌ‬ʪ ՜ԟ‫ػ ۋ‬ɰ

ζ̄‫ ں‬χ˜ɰ ‫࣢ ۋ‬ѻॢ ̄‫˥ࣀۻ ڹ‬۹࣡ ࢁ͒֟‫ق‬Դχ ٍ֨

тж╜╟Осо╣ с▒й╩С сонсЬ╛ спХсзЭ╩С

реа╔Щ ╠ДтАл█Н ═┐┌╖тАм┼Я├А ╪Й▄│ тАл▄ЮтАм╔░ ╘Я├З─Щ ╧П ╠Ърев ╔░тАл╪ктАмреатАл ┘КтАм╤г═Ж тАл ргп╪▒█ЛтАм─╡╬╢╠ДтАл█Л ═Ж█ЛтАм╬╢ тАл╪╜▌УтАм╔░ ╠ДтАл █ЖтАм╘ЯтАл█ж┘Н▀О ┌╣тАм╬Т╬╡ тАл┌М█ЛтАмреатАл ┘КтАм ╨ЭтАл█Л╦Ю ┌║тАм─М ─ЗтАл ═Ж╦░ ┘В█╝тАм┼ФтАл┌Р╪▒ ┘ВтАм╬╜╔Щ ╥ЩтАл█жтАм╬Т╦гтАл ┌║тАм╘╢тАл▐В ╪▒тАм╟╢ рж│ ─М╒Щреа├│ ╥Е╪Й ╙СтАл ┌╣тАмрзХтАл █Щ█ТтАм─М╨ЭтАл ┌║тАм╨ЬржЕ ╧З╦Ь╔░ ─╡╬╢╠ДтАл═Т┌о █ЖтАм╔Щ ╓Ц├│ ▐╝╪Й╥З ╒╜ тАл▌У╪╗тАм╧З ╨АтАл █ЛтАм╧нтАл╪Н ▌У█ЛтАм├│ рбИ ╬╡ ╟┤тАл ╪▒тАм╧З╦ЮтАл ╪▒тАм╧г╩П ╠ДтАл┘ВтАм╘┤╥Щрвв тАл█╗тАмрейтАл ▄ЛтАм┘г ├мтАл █ЛтАм╪Й╔и├А ╓▓╔░ ╥ЮтАлрдВ ┌╣тАм─Щ рзХтАл █Щ█ТтАм╩В╓к рбШ├А╬Ш╟г рав╓Ярвм═Ж ─М╨ЭтАл ┌║тАм╨ЬржЕ ╧З╦Ю╧╕ ╪ЙтАл┘В╦Ю█ЛтАм├│╩к тАл▄БтАм╧К тАл█НтАм┼Я├А тАл ┌║▄ЮтАм╙╝ ╪Й╔ж═Ж ╨╣╬╜ тАл▐ВтАм╘┤ ╟╝╩┤╓мтАл ┘ВтАм тАл╪╜╦Г═▓╪╢тАм╔░├А рев ╩ЧтАл ╪В█ЛтАм╞Г╟┤тАл ╪▒тАм╧гтАл┌╖тАм╧╕ ╩╝╔ж ╪ЙраЮ╓й╘Р ╩ВтАл═┐┌╖┌МтАм ╩к рзЬтАл▄ФтАмреа╔░

LUNA BAKERY [ыЛмьаЬъ│╝] р╖ЙриРрнН▀╣раЬ тАлрв▒╫ЖтАмрмЮ▀ж рмХтАл█НтАмр│ер╖З╒│ р│ерадркйрм▓р╡ЦрдЬр╖Й рнвр┤зтАл▌МтАмрнар╡ИраЬ рао▌БтАл █АтАмр▓╕радрй▓ ргХрм▓р▓Эрад рм║тАл █Ч█НтАм тАлр╖Й ▌лтАм╓А роЪрнврдАрад рнк╓АраС р▓ЭриЖр┤Ор▓зрм▓р│е тАл▌МтАмрнар╡Ир▓зрм▓р┤Йрал рнвр┤зргж╓Ар│и▐╣риЖ р╢╣▐нрм▓рдк

т░Т рмНр▒┐ %0/$"45&3 "7& 5)03/)*-- -5 - т░Т рлИр╢║ рмБ рлИр╢║ рлБрни т░Т рвВрмн рм┤риЖр│┤╓╗▐╜ instagram.com/dimivangm.toronto рм▓рбФрм╡ dimivangmsweets@gmail.com рнвр┤зтАл▌МтАмрнар╡И роЪрвВ р▓зрм▓р┤Йрал р│и▐╣риЖрвВрмн р▓Йр▓ЙрлИр┤б*% NPPO H

с╡бсКе с░Нр┤н тВЪсЭбaр╡Й H сЧн╔й H сЦЕтФ╢ тУСсЪБ р╛Э _ NM р╛Эси▒ сЗйр╕С сХ╜р╕НтФ╜ с▒втАл▌ЪтАмр░к ╩СткЩ

с░Д тУСсЪБ тАл } _ тЗ╡▌бтАмсВЕ _ } ткЩрв▒ с╝Ю тЮЖсж║╔й H

5JQT тЮЖсж║╔йсоб с╡▓сзЮсЗйси▒сХ╜ тФбс╕б сжл├н сЕЧсжесХ╜ тДХси▒ тж╜сГй ┼Т├н ╘Хр╕С тме ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй сЕЧ█╡▌Е ┼Бр╛Эсоб тЮЖсж║╔й aр╡Й тАл▌бтАмсЭБ то▓спесп▒ aр╡Йр╖Э спХсмКтзХрае с│м▌Е то▓спесп▒ ╟Нр╖ериВ

╟Нр╖ериВ р╕нрд╜█╡ сВКсГ╢ тЗг

сФ╛тВЪсЭбaр╡Й Hсое с╡бсКетж╜▌Е

тЗд

сВЕ┼Э тАл рв▒ткЩ тЗ╡▌бтАмсЗйр╕С сХ╜р╕НтФ╜р╖Э ╩СткЩтАл▌бтАмр▓╜ с╡бсКетж╜▌Е

тЗе

тВЪсЭбaр╡Йси▒ _ NMс▒╢рае сЩ╣сЗесое с╡Э┼Б сЦЕтФ╢соЭр▓╜ ▌Йр╕╝сое с│Сс▒йтж╜▌Е

тЗж

тБ╜╩Сси▒ р╗ХсЕХр╖Э ╩╡┼Б с░Нр┤нреЕсое ┼Й┼Бр╡Й сРнр╕С тме сЭбaр╡Йр╖Э сжйтК╜▌Е

тЗз

╩б скЕр╖Щ тБ╜╩Сси▒ сЗеe тБ▒ тме сипсиХсХ╜ сбАсже╘Щ▌Е

тЗи

╒┤соб с░всБ╣си▒ тЮЖсж║╔йaр╡Йр╖Э ╩╡┼Б тБ▒ риВсое сйНр▒НреТсЗетзХ тЮЖсж║╔йaр╡Йр╖Э р╛отпн▌Е

тЗй

╩Х сФНbтЬбси▒ риВсое сЗй╚╜тК║тж╣├н ─ЪтД▒ ╓Д┼Б р░КсоЭр▓╜ ранранр╕▒сже ╘кра║сЭЕси▒сХ╜ сФХс╕╛ ╟Фтпн тме сЯСсиХ╘Щ▌Е

The WITH MAGAZINE 17

FoodEvent Event Seafood Food Event

❵ࠥ ‫✚ ⩲׮‬ᄥᱥ

↡ ળқ 1+ ‫ޘ‬ো ֬ഊ ↡ ળ୯ .)7 *$//(5,$ 683(50$5.(7 ↡ ೱ࢐ ӟт ֛ ਚ ੎ Ӛ a ਚ ੎ ‫ ހ‬

੻Ҷ ౻‫ ੆ت‬୯Ҍ ऩು਺ ೢ ਖ਼ܽূ ੓‫ ۿ؂ݏ‬Ґ‫ۆ‬ٚࣃਅ ‫ڍ‬ν ϣäν‫ق‬Դ Àۤ ֪΋ॣ ս ‫ە‬ə ࣺϔߌ ܼ ॠǣ‫ ۍ‬Ȭঊ

ə Ķԓ ߯Čś ‫ߣڙ‬χ‫ع ں‬Ը३ Ԑ‫ݒ ںݗु ॢڌ‬ϼॠ

‫ع ۋ‬Ըॢ ߯Č ֩‫ۦ‬Βε Ԑ ϣ‫ ں‬ս ‫ە‬ə ࣢ѻ‫ ۋۻ‬υʹʽɰ

ˢ ॢĶ‫ ڹ‬Н΁ йĶ‫ق‬Դʪ ɰԿ ՜À͇ ؋‫˚ ق‬ə ࢓Ն͠ɰ

,'5‫ ٮ‬Õ͠ν؉ ֙ऎυࡆ‫ ۋ‬ėʴ ܳěॠČ Ȭঊę /) Иً

̚ॢ ‫ت‬ъ‫ ۆ‬Čۤ ąҚ ؋ʴ‫ ڹ‬Òьʼ‫تࢹ ॢ܁ߔ ڹ؍ ݓ‬ę ŷ

‫ ۋ‬ėʴ ܳ߯ॠə ࣻʪ Ȭঊ ‫ڍ‬ս Ȭ࣢ԓН ࣢ѻ şন‫ ۻ‬

ǘॢ ǤʴÌ ԜΪ‫ ۆ‬НͿ Ԧԓʽ Čु‫ڮ Ϳڷࡘ ۆݗ‬ϼॠɰ ॢ

‫ێ ښ ۋ‬ҙࢢ ‫ێ ښ‬ū‫ ݓ‬Õ͠ν؉ ֙ऎυࡆ‫ق‬Դ َοɰ

Ķԓ /0/ (.0 ࡘ‫ ں‬Ԑ‫ ॢڌ‬Ȭঊ ؋ʴ ˃ҙə ʂश‫ ۺ‬

‫ي‬şԴ ࣢ѻ০ ɂţ‫ ں‬Ǐə ुЀ‫Ϳڷ‬ə ؉ζ޴ ķČĵυ ϊ͚

‫ڢ‬ӄ‫ۋ֩ڼ‬ɰ ߯Č‫ ַ ۆ‬ąşйÀ Ԧԓʼə ąş জՁ ‫܁‬ǫȬ

‫ ۋ‬ėʍ Ȭঊ ę ȥ޲ ť ġߎ Ȭঊ ˃ҙ ؋ʴ Ȭঊ ̄ ‫܁‬

ঊ‫ ڹ̄ ۆ‬Ȭঊ‫ ͆ۋ‬м‫ ں‬ս ‫ە‬ə ॢĶ ʂश ̄‫ ۆ‬ϼÀ‫ۋ‬ɰ Č

ǫ Ȭঊ ˣ‫ە ۋ‬ɰ

ु‫ ݗ‬ąşйͿ χ˚ɦ ʌ‫ ڎ‬ҙ˚ͥČ ‫އ‬ŧॢ Ϗ‫ڙ ϶ۋुێ ۋ‬

ķČĵυ ϊ͚‫ۋ‬ə şζ‫ڮ Ϳڷ˸ ݕ‬ϼॢ ‫ۻ‬Қ ť‫ق܃‬Դ ͈ۙ Ʒ Čĵυε ‫ع‬Ըॠ‫ߐ ॢ̃ر ي‬ÀНʪ ‫ ۋػ‬ϊνČ ĵ‫ ڏ‬ʂश ‫تٖ ۍۺ‬Â֩‫ۋ‬ɰ ‫ٽ‬Ķԓ Čĵυε ‫׵‬äǣ ‫ٽ‬Ķ‫ق‬Դ ʂ͟ À ė३Դ ˞‫ي‬١ə ࢍԐ ‫ु܃‬ęə ɰβó Ȭঊ‫ ͆ۋ‬м‫ ں‬ս ‫ە‬ ə Ķԓ Čĵυε ĶǴ Àė३Դ χ˞ş ˺Л‫ ق‬ǫșȤՙ м Č ϣ‫ ں‬ս ‫ە‬ə ì‫ۋݜ࣢ ۋ‬ɰ ť ܼ ߯Č ԓ‫ Ϳݓ‬՜Ơ০ə

‫ۦ‬ΒÀ ‫ڷܞ‬ɦ Ϗʪ æÌ‫ق‬ʪ ‫ܞ‬ɰ ߯Ŗ ܼĶ ČÓ˞‫ ۋ‬ϼ‫ۼ‬Ǩ Ԑ Àə ̄ ҵ͔˚Ϳʪ ‫ڮ‬ϼ३‫ ݗ‬χࢂ ‫ڍ‬սॢ ु‫ॢ͎ۙ ںݗ‬ɰ ,'5 ěćۙə ‫ ٮۋ‬ěʹ ‫ع‬Ըʽ Ŕ‫آ‬ϊͿ ĶÀʂश‫ ٮ‬Ï‫߯ ڹ‬Č Ԝु˞χ ÀͲӵ‫ڍ ڹ‬ս ֩‫ۦ‬Β˞‫ ں‬ՙҼۙ˞‫ق‬ó ‫ ॣۻ‬ս ‫ رە‬ş ԃó ԦÁॢɰ ͆϶ ‫Ϳڷؘ‬ʪ ֪΋ॣ ս ‫ە‬ə ߯Č ु‫ ں˞ु֩ ݗ‬ ՙҼۙ˞‫ق‬ó ψ‫ۻ ۋ‬ॠş ‫ڦ‬३ Ȥͳॠùɰ ͆Č эঌɰ

ġߎ‫ ۆ‬ȥ޲ ťʪ ӒȮ‫ ں‬ս ‫ػ‬ɰ Դ३؋ ߔ‫܁‬३ً‫ق‬Դ ԦՁʼ

The WITH MAGAZINE 19

Seafood Food Event

Pick up

elly J n r o c A PH FOOD ia at Galler day! o t t e k r a Superm

.RUHDQ $FRUQ -HOO\

#ZÊ¡$IJKVO "O

"DPSOT BSF QMFOUJGVM JO NPVOUBJOPVT SFHJPOT PG ,PSFB XIFSF 0BL USFFT BCPVOE 5IFTF OVUT BSF VUJMJ[FE UP DSFBUF B USBEJUJPOBM ,PSFBO GPPE JUFN DBMMFE "DPSO +FMMZ 5IF CJUUFSOFTT JT UBLFO PVU CZ TPBLJOH HSPVOE BDPSOT JO XBUFS GPS EBZT CFGPSF VTF XIJMF DIBOHJOH UIF XBUFS TFWFSBM UJNFT B EBZ BT JU UVSOT B MJHIU CSPXO DPMPVS "MPOH XJUI UPGV JU JT LOPXO BT B IFBMUI GPPE XJUI POMZ LDBM QFS HSBNT BOE QSPWJEJOH QSPUFJO HMVDPTF GBUT BOE UBOOJOT PG UIF EBJMZ SFRVJSFNFOU 5P NBLF ZPVS PXO "DPSO +FMMZ KVTU QVU UIF OVUT JO B HSJOEFS XJUI XBUFS NJY UIF TUBSDI XJUI XBUFS BT JG NBLJOH QPSSJEHF BOE DPPM UP IBSEFO 5IF "DPSO +FMMZ JT HPPE FBUFO CZ JUTFMG CVU JT BMTP HSFBU XJUI WFHFUBCMFT *G NBLJOH "DPSO +FMMZ JT UPP NVDI IFBE UP (BMMFSJB 4VQFSNBSLFU XIFSF SFBEZ NBEF KFMMZ JT BWBJMBCMF

20 December I 2019

vсм▒рае тЬЪсФСр╛Эс▒е раетШБр╕Нр╛Ц

Effects of Acorn Jelly %PUPSJ .VL PS BDPSO KFMMZ JT LOPXO UP IFMQ XJUI EJHFTUJPO TUSFOHUIFO CMPPE WFTTFMT BOE TVQQSFTT UIF BCTPSQUJPO PG GBU *U TQFFET VQ EJHFTUJPO SFMJFWJOH TUSFTT PO UIF TUPNBDI BOE JT BMTP LOPXO UP CF BO FGGFDUJWF NFEJDJOF GPS EJBSSIFB "DPSOT BSF CFOFGJDJBM UP NBOZ PUIFS BJMNFOUT JODMVEJOH EJBCFUFT DBODFS BEVMU EJTFBTFT GBUJHVF BOE IBOHPWFST 'VSUIFSNPSF BDPSO BDJE DBO BCTPSC IFBWZ NFUBMT JO UIF CPEZ BOE BJE JO UIFJS FYQVMTJPO -FBE BOE NFSDVSZ JO TNBMM EPTFT EPO U IBSN UIF CPEZ CVU XJUIPVU FYQVMTJPO UIFZ XJMM BDDVNVMBUF BOE DBO DBVTF TFSJPVT JMMOFTT HSBN PG BDPSOT DBO FYQFM UPOT PG IFBWZ NFUBMT BOE JT XPSUIZ PG CFJOH DBMMFE B IFBMUI GPPE

+RZ WR FRRN 'RWRUL 0XN 0XFKLP %PUPSJ .VL .VDIJN JT B EJTI NBEF PG KFMMJFE BDPSO TUBSDI WFHFUBCMFT BOE TFBTPOJOH TBVDF %PUPSJ .VL .VDIJN XBT DPOTJEFSFE B TQFDJBMUZ PS GPS UIF SFMJFG PG UIF GBNJOF WJDUJNT JO PMEFO EBZT XIFO QSPWJTJPOT XFSF TDBSDF 3FDFOUMZ JU IBT CFDPNF B QPQVMBS EJFU GPPE CFDBVTF JU JT JO MPX DBMPSJFT 8

3UHSDUDWLRQ

$VU BOE TMJDF UIF BDPSO TUBSDI KFMMZ JOUP DN XJEF DN MPOH BOE DN UIJDL H

8BTI UIF DVDVNCFS CZ SVCCJOH XJUI

TBMU DVU JU JOUP DN MPOH BOE DN XJEF TMJDF UIFN BU JOUFSWBMT PG DN EJBHPOBMMZ H $VU BOE TMJDF UIF DBSSPUT JOUP TBNF TJ[F PG UIF DVDVNCFS H

$VU UIF HSFFO SFE QFQQFS JOUP DN MPOH

BOE DN UIJDL EJBHPOBMMZ BOE TFFE

H Z

HSFFO QFQQFS H SFE QFQQFS H

5SJN BOE XBTI UIF DSPXO EBJTZ BOE DVU JU JOUP DN MPOH H

#MFOE TFBTPOJOH TBVDF

5HFLSH

"EE UIF WFHFUBCMFT BOE TFBTPOJOH TBVDF UP UIF BDPSO TUBSDI KFMMZ

.JY BMUPHFUIFS HFOUMZ

7LSV

8IFO NBLJOH BDPSO TUBSDI KFMMZ TPBL UIF BDPSO JO UIF XBUFS UP HFU SJE PG CJUUFS UBTUF

*OTUFBE PG TFTBNF PJM HSFFO QFSJMMB PJM

NBZ CF BEEFE UP UIF KFMMZ EFQFOEJOH PO UBTUF

,QJUHGLHQWV ╩Ь H DBLF "DPSO TUBSDI KFMMZ ╩Ь H ╤┐ FB $VDVNCFS ╩Ь H $BSSPU ╩Ь H $SPXO EBJTZ ╩Ь H FB (SFFO QFQQFS ╩Ь H ┬╜ FB 3FE QFQQFS 6HDVRQLQJ 6DXFH ╩Ь H ╤┐ UCTQ 4PZ TBVDF ╩Ь H UTQ 4VHBS ╩Ь╩Ь H ┬╜ UTQ (SPVOE SFE QFQQFS H ┬╜ UTQ (SPVOE SFE QFQQFS ┬╜ ╩Ь╩Ь H UTQ .JODFE HSFFO POJPO ╩Ь╩Ь H ┬╜ H ┬╜ UTQ .JODFE HBSMJD UTQ .JODFE HBSMJD ╩Ь╩Ь H UTQ 4FTBNF TFFET ╩Ь╩Ь H UCTQ 4FTBNF PJM

The WITH MAGAZINE 21

Drink

WHOLESOME D E L I C I OU S тАл╫╡╫╡тАмр│ери╖тАл █┐тАм╘ж рм╜риЭтАл ╫░тАм

A GUIDE TO DELICIOUS DRINKS

╓┐ ╩брниро║рзе

ргОрин р│мргк▌БраЬ р▓Г тАлрзГ ▌бтАмрм▓ риПраж ╒орнгрм▓ тАлрй░▄ХтАмрлЬ█Ч риП╘йрм▓ рнира▒ рдораЩ╒Ъ ╘зтАл █АтАмрлмро╢ рвВ▌В ркШраз тАлрам ▌бтАмриП█╢ р╖Ор▒Кр▓╕╘з ржН╘и┘Х█Ч ркШраз тАлриА ┘╖▄Ы ▌бтАмр╡╡рмн тАл┘╖тАмриЖр│Ърао рамриП█Ч╘з ржЯрвД рв▓рма рлд╓Э рдЬ▐╗▌Б р╖Ор▒Кр▓╕раЬ рамриП╒│ р╖Шрглр╖Ч█╢ р▒ЯркЩрм▓ рм╝█Ч тАл┘КтАмрм▓╘з рбК╒│ рм▓рнк тАл █АтАмр╖Ор▒Кр▓╕ргк█ЧтАл р╖Й╪╕▌Ч █АтАмрнироВраЬ рамриПтАлркА █АтАмроЪ╘з╘з тАл▄гтАм╒│ ра▒рй╝ро║рао ргкр┤з рзирмб роЕрй░р╖ЗтАл▐▒ре╖ █АтАмрма █Ъ ра╢рмб рй▓ роЕрй░р╖Й█Ч╒│ р╖З тАл ▄Б█АтАмрзирмб рбо рамриПтАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрма █йрдАрдВ █Ъ ра╢рмб роЕрй░р╖Й█Ч рм▓ргМр╖╣ркйржЫтАл █АтАмсЦ╢ ркАроЪ╘з▌Ермб рмНр╖Й р╖Ор▒Кр▓╕ рдЬ▐╗▌Б▌Ермб рзА╘╣р╖Й█Ч рм▓тАл╫Ж рвардБ █АтАмроЬ рапрма ржбрвВ рн║ре╖ркйржЫ 501рмЮ▀ж ржЯрнитАл ▄дтАмржГр╢и▌Ерм▓█Ч

ре╖ро╝ р▒вр░│ ] UIJOHTTIFTBZT CF

22 December I 2019

тзМтЕйтО╡

*KLUDUGHOOL 6ZHHW *URXQG &KRFRODWH &RFRD р│ДраЩр│в рнгрпФ▌Г тАл▌ПтАм╥Щ ╥М╙Ы рпо▄╜р▒птАл╥ЗргГрй╗ █┐тАм рй║ри╖тАл ╫Щ▀Л█ОрвР █┐тАмркГр│БрйЛтАл ╫░тАмриНрио▄╡ тАл╪ЪтАмриЧ J ркБтАл╓П ▄╡╪ктАм╥М рйЮ рй╣рж▒ тАл▌гтАмри╖тАл ▌╕тАмр░БтАл█ТтАмрдй р│з рпСрпСржЙ▄╡ тАл рг╜ раЗ▌ПтАмрйХтАл ╫░тАм

6WDUEXFNV 7RDVWHG 0DUVKPDOORZ +RW &RFRD рйЪри╣ ▌ЕрдитАл█┐▌░тАм╤А ┘Юрж▒рйХри╖тАл ▌╢тАм╓ГтАл╫╡ ▐ШтАмрлУ ржНри╣ ╙Ф█а╒г рнгрпФ▌Г тАл рйЛ▌ПтАмрлХр│в ▀Ш█врдЯ ╤А ркЮри╣ рвЬр│БрйЛтАл ╫░тАмрж▒тАл█КрвР ┌ЕтАм┘Юри╣ рдЯриж рдЯ ▐╣рдЯраГтАл ╫░тАм╪М ▄╜роШр│атАл╫░тАм╥М р│втАл ╫░тАм╙Ф▄╜ ╥М рдЯрижрдЯ ▐╣рдЯраГтАлра╝ ▀Х ╫░тАмрд│тАл ╫░тАмрм╖ ркБ рлФр│в рдирйд╤А╤╝рйЛтАл ╫░тАм

1HVWOH &DUQDWLRQ +RW &KRFRODWH тАл▄Т╪┤тАм╤А ╒гтАл╫ЙтАмрк│рж▒ рнМри╝ тАл▌гтАмри╣ р│зрнгрпС█░ри╖тАл █┐тАмриНрио тАл рйЛ▌ПтАм╒гтАл╫╡ рв┤▌╕тАм╥М тАл▌ПтАмрйХтАл▄╜ ╫░тАмроШр│а╥М рп╛▄╜▐╣р│атАл ▌╢тАм тАл▐ЭтАмржкри║ ркУ╙Ъ▌З ╓При╖тАл ▌╕тАмрлХр│в р│зрнгрпСтАл █┐тАмрм▓╤АриП ргЬ ▀МрйЛ ┘░тАл┌╣тАмр│йрлУ╥М ▌Ери╝тАл ╫░╫Щ╓е ▄▓▄▓рвР ╪ктАм

6ZLVV 0LVV 0LON &KRFRODWH +RW &RFRD р│ЫрйЩ╤А рж▒▌А тАл▌г ┘║тАм╥М рдкргГ╥З▄╡ ╥Ер│╣р│░╪П риотАл ▌╝тАм рвЬр│Бри╖тАл╫╡ █┐тАм╥М тАл▌ПтАмрйХтАл ╫░тАмрж▒▌А тАлра╝ ┘╝тАмрд│╥М ╙Кр│а╤│ рзК╥ДтАл▐╣ ╪Ъ╫ЩтАм╥╢╥Щ рок╒гтАлрй╣ ╫Щрв┤рзВ╫░тАм█╢р│в рвЬр│БрзВ ргЪр│а╥М тАл▌ПтАмри╣ ╙ФрзВ ра╝р│й рлХр│а╥М тАл▌ПтАмрйХтАл ╫░тАмриНриорзВ р░Нржв р▒вр╡ж ╪М тАл▌ПтАмрйХтАл ╫░тАм

спЭр▒НсЬЕтЬЩ тЗ╜тГ╣ ] XXX GSFFQJL DPN

Seafood Food Event Event

рк│╥Ы ╥ЕрвЬ╒лтАл╥Е ╪ктАм╒лтАл▐ШтАмрзЛ рк│рнп .)7 *$//(5,$ 683(50$5.(7 р│▒рвР ╙Я╤В ╓Ы риЪ рйО р░╣ a риЪ рйО риЪ

▀п─МтАл █ЖтАм─ЩтАл ┌║█ОтАм╧З╟и ╒╜ тАл█ХтАм╔Щ ─Е╟л ╔│├З─Щ ╓к─М╤Х ┼ЯржитАл█О┌Ерв╣ █О ┌Ъ █Л █╗тАм╥Щрвв тАл█О┌Е┌Ъ █О ┌ЪтАм┼лтАл ▌УтАм├Х═а╬╜╪Й ╓ЩрдО╧ЕрбЖтАл┘ВтАм╘┤ ┘О╬┐╔░ тАлре▒ █ЛтАм╘Р╔Щ ,'5тАл ┘отАм├Х═а╬╜╪Й ╓ЩрдО╧ЕрбЖтАл █ЛтАм─Ч╩┤ ▄│▀преа─М ─Е╘Ь╟л╩ктАл ┘отАм─Е╟л╨Ш┘ЛтАл▄│ █ЛтАм─Ырев╔░ тАл█ЛтАм╤е ┼ЯржитАл┘В█╗тАм╘┤ ╧З╟и ╒╜ тАл█ХтАм╔Щ ╓к─М╤Х╔Щ рвА ─Щ╓м─Щ реД╥Щрев ─ЩтАл┌о ═┐┌╖┌птАм╧╝рев реБтАлрев ═Ж█Л▄ЫтАм─╢╘У ╤Х ╘ж╘У═ЯтАл █ЖтАм╬╡ ▐▓тАл▄Б рег▌УтАм╩к ═┐ тАл█НтАм┼Я├А тАл█ХтАм╔░ ╠Ърев тАл█ЛтАм╤е ┼ЯржитАл █╗тАм╔│├ЗтАл █ЖтАм╘ж╘УтАл █Н▌УтАм─Е╟л тАл ┌╣┘Л▌УтАм╟д╩┤├М ▄╢┼ЯтАл▌У ревраШ┌ж ┘ВтАм╬╜тАл ═┐┌╖▌Ьргв █║тАм╔│├ЗтАл█ж ┌║тАм╤Хреа┼Я тАл ┌╣▄ЮтАм тАл▄У ▌У█УтАм├жтАл ┌║тАм├НраА ╚ЫтАл █ЛтАм╚К╔Щ ┘Л╘Р╬╡ █Щ═Орев╔░ ├Х═а╬╜╪Й ─Ы─З█Щ╔Щ тАл ┘о█ЛтАм─Ы═┤ ╥╝рвН╨╗тАлреД █ЛтАм╥Щреа─М ├БтАл╪к┘Ц ▄ЫтАм╒Щ├А ─М╬Ш реетАл┌отАм╩╜ ─ЩтАл ┌╣█ОтАм├ж├МтАл ┌║тАм╘ж├Брей ├А█д тАл ┌╣▄ЮтАмрж│╓йтАл█ЛтАм╔░ ┼Ф ═в ─ЩтАл┘В▄╝ █ОтАм╘┤╩к тАл┌НтАм╒╜рев реБтАл █Ж▌ЧтАм╔│├З─Щ ╓к─М╤Х╬╡ ▄╡╥╝ре░╔░ ╧╢ ╓йтАл█жтАм╬ТтАл╓й ┘отАм╘Р╬к╙╝ ╪Й╔ж═Ж рж│╓й┼лтАл ▌УтАм─М├У ╓йрвОтАл█Ъ╓и █ЖтАм╥Щрвв ╟Ъ ┼лтАл▀п ▌УтАм─МтАл▄Г ┌║реБ╓й █ЖтАм─Чрег ╒╜ тАл█ХтАм╩к╬А ▀п╘╕тАл ┌║тАм╔░рег ├м тАл═Ж█ЛтАм─М ╧Кре░╔░

24 December I 2019

─ЮсФв╘Й ─ЮсФв ─ЮсФв╘Йрае ╩Стлос▒е ─Ю сФв─Ю╘Й ╩Стлос▒е рае ╩Стлос▒е рае ╩Стло тлос▒е

╨┐ри╛ р┤ж╥С

▀Нри╛ р┤ж╥С

├ЗтАл ┌╣╠З █ЖтАм╧ПтАлрвН █Н█Н┌Щ █ЖтАм╔итАл ┌╣тАмрдн╬╜рдЧ╚зтАл█Т ═┐┌╖▄Ы█О █ЖтАм╟╕╘Ю

╤Х╔Щ ╩┤тАл╥Г█ЖтАм├ЗтАл┘ВтАм╩к ╩к═ЖтАл ┘о▌УтАм╩М╥ЭтАл ╪▒тАм┼ЯраЮ ▀О╓й ╦г ┼Я─ЫтАл ┘В▌УтАм

╬╡ тАл▄Г╪▓тАмреа╔Щ ▀┐раШ ┘Ъ╤У ржо─ЩтАлрбС╪О ┘отАм┘д рзЬ╒╜╬╡ тАл▄Г╪▓тАмрей ╒╛раД

ржо─Щ├А тАл ┌╣▄ЮтАм├мтАл ═┐┌╖тАм┼Я╬А╩║ тАл█ХтАм╔░ ╓мтАл ═┐▄ГтАм╤ХтАлреД ┘ВтАм╥Щрев ╬Шрвм

рей╒ЩтАл ┘ВтАмржо─Щ├А тАл█ХтАм╔░ тАл┘В┘╜█ЛтАм╩к ╩л╒Щ рбФ═к╓Ярвм╬ВтАл█Л▄╢ ┌║тАм─М ржИ

тАл█НтАм┘дтАл═Ж█ЛтАм╔Щ ╒Б╥ЫтАл █ЛтАм├А═Т╟г ┼ЯраЮтАл▌Т ╓й▀О ┘ВтАм╘Ь┘░ржЬтАл┘ВтАм╩к ржо╔а

тАл ╪ЪтАмрзФ╬╢тАл▄Ю ┌║тАм├│рей ╩┤╧Х ─ЕржЬ ┘Ъ╤У ╤Д ├Т╘╕тАл ┘ВтАм┼ЭтАлре│┘Ц █Н█║▄БтАм

тАл▄Ю █ЛтАм╔░─М рев╔░ тАл ┘о█ЛтАм├ПтАл ┌╣тАм┼Я─Ы┼Я ╥ГржТ ржо─ЩтАл ┘ВтАм╥╝рвН╨╗╩к реД

тАл▄╡ ┌║тАм╔░─М ╪О═▓тАл█Х ▄ЛтАм╔░ ├ЗтАл┘ВтАм╔Щ реШ╥Щ─Ы╬╜тАл рев┌ЪрвО ┘ВтАмржо╔атАл ┌║тАм

╥Щрей ├З┼Я ┘Ъ╤УтАл┘ВтАм╩к ржо─Щ├А тАл█ХтАм╔░─М ╪О═▓тАл█Х ▄ЛтАм╔░ ╤ХтАлреД █ЖтАм╥Щ

╤МрзЕреа╔Щ ╥╝рвН╨╗ $├А ╘Р─ЩтАл ┘ВтАм╥╝рей ╤Х├А ╚КтАл▄Б ┌║тАм╩к═┐ реД╥Щ

рев ╒╜╥ЫтАл ┌╣тАм╒╛раДрей╒Щ╟г реШ╥Щ╨╣тАл┘В┌МтАм╩к ржо─Щ╬╡ ╤МрзЕрег ╒╜ тАл█ХтАм

рев ├ЗтАл ┘ВтАмреетАл┌отАм╩╗╔░ тАл┘КтАм┼ЯтАл╥Г═│╓и ┘ВтАмржТ ржо─ЩтАл ┘отАмржИ─ЫтАл рев▌ЧтАм┘Ъ╤УтАл ┌╣тАм

╔░ ╠Ърев ╤ХтАл ┘ВтАмреетАл┌отАм╩╜ тАл█ЛтАм╚╣█ЪтАл рев┌ЪрвО ┘В┌МтАмржо╔атАл█Х █ЛтАм╔Щ рае╬о

╨Э╬Б ╔░тАл ргб╪▒█ЛтАмржо─Щ╩к тАл█ХтАм╔Щ ├мтАл█Х ▄Л═▓╪О ═┐┌╖тАм╔░ ргврзж ├Мрев реи

─Щ ржИ╪УтАл█╝▄У ┌║тАмреа╔Щ╩Ъ ╩ктАл▄│ ┌║┌УтАм─М рбФ═к╓Ярвм╬В ╒╜раШ╬╡ тАл▄УтАм

╘УржЬ █ЪтАл ═┐┌╖┌МтАм╚држЬ╤УтАл▄Ю ┘В▌УтАм╔░ ргврзж тАлрвН █ЛтАм╔и╒Б╥ЫтАл ┌╣тАм╚е▐▓тАл █ЖтАм

тАл█╝тАмреа╔Щ╩Ъ ╩ктАл▄│ ┌║┌УтАм╔Щ рдШрг▒ ╒Б╥ЫтАл █ЛтАм─МржИ╪У ╦гтАл █ЖтАмржИ─Ы тАл▌ЧтАмржЮ

╤Х тАл█ЛтАм╘Ь реетАл┌отАм╩╗тАл▄Б ┌║тАм╩к╔░

тАл ┌║тАм┘Ъ╤Урей ▄╡╔░

The WITH MAGAZINE 25

Place to go

⇵⃽ᩍ⧪

‫ ܃ۋ‬ď ࡾν֟υ֟À ɰÀ٣ɰ ࡾν֟υ֟ ࠪͣχ ‫ۻ‬Л‫ Ϳڷ‬

ҵ͆‫΃ࡔ رࡰ֟ےࢍ ࡾࣷ سۋ‬ѣ֟ Դࢁ ‫ڮ‬ɦ٣ ֟ࡰ‫ ر‬Ŕ

࣡ə '. ͆˥١‫ق‬Դə ٣‫ ێܛ‬৞û‫ ۋͣࠪ ڏ‬৙͠ǣ١϶ ࢹ

͔˚ Յً࣡ͣ ˣ ĖĖ‫ق‬Դ َνə কνʚ‫ ۋ‬υࡆ‫ ڹ‬Á‫ ܛ‬Ը

΁ࢹ Ŗİ‫ڮ ۆ‬ϼ յय़Ѓ ܳ޲ۤ‫ق‬ə ܳ޲ε ‫͵ॱ ॢڦ‬ę ՜‫ ق‬

Н‫ ں‬ĵ‫ۓ‬ॠş‫ ق‬؋Ձϑ߼‫ ۍ‬Ė‫ۋ‬ɰ ̚ॢ ɑ‫قچ‬ə Ճć‫ ۍۺ‬

À˛ յय़і‫˞ ں‬Č Ӈ‫܋‬ǣÀͲə Ԑ͊˞Ϳ ٣‫ ێܛ‬Қ‫ۺ‬äν

чНěę йցě Õ͠νÀ Ն ս ‫ ۋػ‬ψ؉ йց‫ؙ‬঒À‫ق‬óə

ϸԴ ࢹ΁ࢹ‫ٍ ۆ‬ϊ‫ͩۋ ڹ‬ó ֨ۚʽɰ

ߎĶę Ï‫ ڹ‬Ė‫࣢ ϶ۋ‬০ ٍϊ‫ ۆ‬қ‫ڦ‬şε ॢࠗ Č‫ܳࡈ֨ܓ‬ə

ࡾν֟υ֟À ʼϸ ࠪǣɰ‫ ٮ‬йĶ Ԑ͊˞‫ Ϳܳ ڹ‬ՙܼॢ ‫˞ۋ‬

࣢ѻ‫ॢߎ߸ ںۻ‬ɰ

ę Ԧ‫߯ ؙ‬Č‫ࡾ ۆ‬ν֟υ֟ε ҃Ǵş ‫ڦ‬३ ‫̃ ںॱي‬ǣəʚ Ŕ

ʖҤ‫ ي‬ɑ‫ ںچ‬ѓЛॣ ˺ ॠ‫ ؤ‬ɂ‫ ۋ‬Ǵοɰϸ Յ࣡ͣࣷࡾ‫ ق‬À

ܼ À‫ܔ‬ę ٍ‫ ۋ˞ۍ‬Àۤ ψ‫ ۋ‬Ը঒ॠə Ė‫ ۋ‬ϼ֬Ԝҙ йĶ ߯

Դ ॠ‫ ؤ‬Ժą‫ ں‬ÇԜ३҃ۙ ė‫ ֶ͠ˆ ںڙ‬äʂॢ ҿˮ˞ę ɂ

Č‫ ۆ‬ʪ֨‫ ۍ‬ɑ‫ۋچ‬ɰ

‫ Ϳڷ‬ՙ҄‫ܳ ۍּ ۋ‬Ѻ ॄą‫ ڹ‬υ࠘ ؉ζɰ‫ ڏ‬û‫ڐ‬ʴজ ՚‫ ۆ‬ǣ

ɑ‫ ڹچ‬কνʚ‫ ݍ֨ ۋ‬ǯχ‫ ۋ‬Ȋ࠘ə ěġʪ֨ɰ জͲॢ ѥ

͆ε ٍԜࡀ ॣ ì‫ۋ‬ɰ

Àε è‫ڷ‬ϸ ࡾν֟υ֟ ࠪͣ‫ Ͳڐ ۋ‬ऎ‫ݓ‬Č ĵՃķ ۙԸǸ

Ճć‫ ۍۺ‬Лজ · ٚց‫ ۆ‬ʪ֨‫ ۍ‬ɑ‫ ێ ڹچ‬ț ǴǴ জͲ॥‫ ں‬Ӵ

ҼÀ ˳͎äə ॄą‫ ۋ‬डߝ‫ݕ‬ɰ ɑ‫ ۆچ‬জͲॢ ѐäν‫ ۆ‬ϼ

Ǵ‫ݓ‬χ ٍϊٍ֨‫޼ ق‬؉Àə ɑ‫ڙٖ ڹچ‬০ ۗ‫ ݓ‬Їॣ ߸‫ ںز‬

ु ѥÀ‫ق‬Դ डߝ‫ݓ‬ə ͪ‫ۋ‬۹ յʪ ҇χॠ‫ݓ‬χ ‫ ۻ‬Ճć‫ڷۺ‬

ԸԐॣ ì‫ۋ‬ɰ ٤ ٍϊ‫ق‬ə ɑ‫قچ‬Դ Ԑ͎ॠə Ԑ͊ę ۗ‫ ݓ‬Ї

Ϳ ϼՁ ȭ‫΀ ڹ‬च͠ Յࢢ‫ࡾ ۆ‬ν֟υ֟ ࣡νə ѐ‫ ق‬ঽ‫ ؃‬ʌ

ॣ ߸‫ ںز‬χ˞‫҃ ر‬ə æ ‫̆ر‬ū

؉ζɻó ӆ‫ ں‬Ǵ϶ Ճć ĖĖ‫ق‬Դ ٣ ěġÓ˞‫ ۆ‬υ‫ ںڼ‬ Ժͪó ॢɰ ‫ ۋ‬ш‫ق‬ʪ ࢍ‫ رࡰ֟ے‬ġۤ‫ق‬Դ َνə Ԟ३ ‫ۋ‬ҵ‫ڏࠢ ۆ‬ ࣡ ॱԐə ١͒ʪ΀ ş‫ قز‬ǫ‫ ں‬ϩ‫ ںز߸ ݕ‬ǫûܶ ࣢ѻ ‫ۋ‬Ѱ࣡Ϳ ۙνϔťॠٕ‫ ϶ڷ‬কνʚ‫ ۆݍ֨ ۋ‬Á іজ‫ ۆ۾‬

뉴욕만4일[3박4일] ୽࠙ೠ ৈਬदрਸ о૑Ҋ ‫׏‬਄ ‫ݔ‬ೞ఍ ҙҟҗ

਋٘ߡܻ ইਓ‫ࣳ ۮ‬ೝਸ ೠߣী ૌӝप ࣻ ੓‫࢚ ח‬ಿੑ‫ ׮פ‬ 12월 출발일: 21(토), 22(일), 23(월), 24(화), 26(목), 27(금), 29(일), 30(월)

յ‫ڨ‬ʪ ۤ֩‫ ڹ‬ɑ‫ ۆچ‬١͒ʽ ‫ Ϳڷࣀۻ‬ěġÓ˞‫ ں‬জͲॢ ʴজ‫ ۆ‬ǣ͆Ϳ ؋Ǵॠə ϩ‫ॄ ݕ‬ą‫ۙ ں‬؉Ƕɰ XXX QBSBOUPVST DPN

நա‫ࢎࠄ׮‬

ೠҴࢎ‫ࣗޖ‬

4/4 ஠஠য়స ౵‫ۆ‬ৈ೯ ಕ੉झ࠘ QBSBODBOBEB

The WITH MAGAZINE 27

Travel Bucket List

ржй▄╖ рзорйСтАл ▄нтАмрм┤ржБ тАл┘╗тАм╒Ю ▐╛рзЩ▐╛ран╒ЫтАл▐РтАмри╛ ╥Др│л

▌ЕтАл╫░тАм╤АрдЯров▄▓ тЗ╜тГ╣ т╡н сЙнрпЭсЕХ р╕йспХ рпЭспХтее р╣Е├Сс╕е

ск╜ сйНтзктж╣█▒╘▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сФНрпн сЩ╣р╕нтУЭ ▌Есз▓тж╜ с▒╢со╣скб спХсоБa спйс╕бр╕н сжер╕йрае с╡▓сл╡тж╜ спХсоБ с╡▓ тж╣╙╣█╡ спЭсФвси▒ р╛ЬтйбсГер╕С ╨й┼Э тк╣сФвсое тИКс▒етж╣╩С снетж╜ ├н сже▄▒╩н тж╣█╡ сФ╛bсое тзХсЕЩ▌Е спЭсЕЩ сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣ qраж сБЩсзЭсп▒тФЕ тж╣сзЭскЕa т▓│сиХр╖ЩспХ рб╜▌Е█╡ ├Х сЬ╜сЬ╜тзХс╕б█╡ ├дт▓┤спХрпЭ┼Б спЭiтзйреРспХ спЩсФ╛соб сййсЪБсп▓тгйспХ сжетАл▄йтАм┼Б сйвсм▒тпй ─есЧорвБ сЩ╣рае сиз▌Е ╙╣спХa реЕр╗ХсХ╜ сиХс║╡ сЩ╣ сиз спХ ╨йспХ спйсиХсзЭ тзБ сп▒р╕Нси▒ тметлнa с│С╔йсжК сп▒р╕Н с░В╩С сЬ╜сп▓тж╣┼Б спХр▒Х рж▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй ╨йсое тИКс▒етж╣╩С снетзХ р╛ХсиЩaрпЭрае тж╣ ┼Б сЭЧсиХс╕б█╡ ├дспХ▌Е сиХриЕ сйНтзкрае сйХс▒╢ сизспХ█╡ сЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ с▒▒си▒сХ╜ сйНтзкспХсзЭр╕▒р▓╜ с╕ес▒╢ с▒лсонсое тИКс▒етж╣█╡ aс░Ж тмЙ┼Эс▒в спЩ сВКсГ╢спХ сже▄▒╩н

ქ┘ญᜅ✙ ᩍ⧪ḡ

ࣃ҇ূࢴ ֐ ߥ૫‫ ۿ‬ఀ ࢽ ؉॒νࠢ‫ۍ ٮ‬ʪ ʂΫ Ԑ‫ ۆۋ‬цɰ ‫ۍ‬ʪ‫ڮڮ قت‬০ ̃ ‫ە‬

֨؉ Ԑ‫࠘ڦ قۋ‬३ ‫ە‬ə υɰÀ֟ࠢβ‫ق‬ə Ò‫ۋ ق‬βə

ə Խ υɰÀ֟ࠢβə ֬‫ Ϳ܃‬À҆ Ԑ͊‫ ۋ‬ψ‫ݓ؍ ݓ‬χ Ŕ

ɰ‫ ॢت‬ҙ‫ ۋܔ‬ԕČ ‫ە‬Č ‫ٽ‬Ͽ ̚ॢ ؉֨؉‫قۍ‬Դ ؉॒ν

‫ۋ‬ζχ‫ Ϳٽۆ ڹ‬ψ‫ ڹ‬Ԑ͊‫ق‬ó ؎Ͳ‫ە ܋‬ɰ Ŕ ‫ڮۋ‬ə ‫ۋ‬

ࠢ‫ۍ‬ū‫ ݓ‬ɰ‫ت‬ॠɰ Ŕ ‫ڮۋ‬ə ًԐ‫ ۺ‬ѕą‫ق‬Դ ޼‫ ں‬ս ‫ە‬

Ė‫ ۋ‬цͿ ‫ر‬ο ‫ ق ۙٶ‬ǣ١ə ц١цҵǣИ‫҃ ٮ‬؉љ‫ ۆ‬Č

əʚ ț ‫ۍ ۻ‬ʪȐ֨؉‫ ۋ˞ۍ‬ѕε ࢍČ æȃ‫ ٮ‬ԕş

ۤ‫݋˥࣡ښ ϶ۋ‬ɦ ‫ؙ‬ɦϭ‫ۋ‬Վ ٖজ‫܃ ۆ‬Ѐ‫ۋ‬şʪ ॠş ˺

֨ۚॢ ˏ ؉͋‫ ۆ‬Ԝ‫˞ۍ‬ę ؉॒νࠢ‫ ۆ‬Ȥٚ ‫܃ ۆͥڮ‬Ķ

Л‫ۋ‬ɰ Ԑ֬ Ͽ˜ ‫ ڹॱي‬Ҽॱş‫ ق‬١βϸԴҙࢢ ֨ۚʽ

ܳ‫ۆ‬À нͲ٣ Ė‫ ۋ‬цͿ ‫ۋ‬Ė‫ۋ‬ş ˺Л‫ۋ‬ɰ υɰÀ֟ࠢβ

ɰ ࣢০ Ѐ‫ ॢۺ‬ǣ͆‫ ۆ‬Ҽॱşε ࢍə ą‫ ॱي ڍ‬şқ‫ ڹ‬

ə ‫ ۆ‬Ķл‫ ۋ‬ȬԐε ‫ݛ‬ə Ȭ‫ غ‬ĶÀͿ Ķࢹ‫ ۆ‬ψ‫ ڹ‬ҙ

ѕÀʽɰ υɰÀ֟ࠢβ२ė‫ ͎॒֟ ڹ‬ì‫͆ۋ‬ʌɦ Ͽ˜ ؋

қ‫ ۋ‬Ȧ‫ڍ ϶ۋ‬νߌͤ ॠΘ ՃǛ ַё‫ ں‬ϣəɰ ؉॒νࠢ

Ǵѓբ‫ر͎॒֟ ۋ‬À Ϥ۹ ǣ٣ɰ Ŕɰ‫ رٖ ۋڼ‬Ŕɰ‫ڼ‬

Ԑ͊˞‫ ۋ‬ॠΘ ՃǛ ৡַё‫ ں‬ϣəɰə Ԑ֬‫֪ Ϳڷ޷ ۋ‬

‫ ۋ‬ϊ͆À֨‫ ر‬υɰÀ֟ࠢβ ė‫ رڌ‬տ‫ۋ‬ɰ Àۤ Ϥ۹ χ

şॠó ɰÀ١ϸԴ ‫ ݓٹ‬υ‫ऻ ۋڼ‬Ŗ३‫ܐ‬ɰ

ǣó ʼə ‫ۍ ۆॱي‬Ԝ‫ ڹ‬цͿ ֧И‫ۋڙ‬ɰ ؉॒νࠢ‫ ٮ‬؉

ॷ஼ౢళ ] CSJHIUXBUFSIPMJEBZT DPN

Travel Bucket List

чఏ࢐р ఢ૓‫ࣿ י‬т਺ ݈ੋ ݇գ‫ י‬੎ ӔѬੋ ߆‫ ۿ‬ೱࠄ

߆ৡ߆࠵գ‫ ੆ޘ‬Ҍೳ ‫ ߆װ܁ݿ‬ ц١цҵǣИε ҃ş ‫ڦ‬३Դə սʪ ؋ࢍǣ ǣν҃‫ق‬Դ Ҽॱşε ࢍČ Դ‫ ޅ‬ǚ‫ە ق‬ə

Ԧࢭ݀गνə ‫ر‬ο ‫ق ۙٶ‬Դ ՙওՁ #

Ͽ΁ɰц͆ə ʪ֨Ϳ À‫ॢ آ‬ɰ Ͽ΁ɰц

ε ٣ࣀ ‫ؾ‬ϐ‫ Ϳڷ‬χ˚ə ИԴ‫֩ ڏ‬Н‫ە ۋ‬

Ϳ Àə Ҽॱşə ‫Ϳ॒ ֧ۍ‬च͠ Ҽॱş

ɰ ϶ ц١цҵǣИε ؋ ‫ܞ‬ó ГԐॠČ

Ϳ ՜ɫ‫ ۆ‬քۙ‫܃ ͆˰ ق‬ϩʂͿ २ė֨Â

‫ݓە‬χ Ǧ ߎ ț‫ۋ‬ǣ ʼ‫ؽ‬ɰə ֪Ҽॢ ц١

‫ ں‬Ѻą३ѣνşʪ ३Դ ČÓ‫ ں‬ɾড֨ࢅə

цҵǣИε ҃ϸԴ ֩Н‫آۋ‬ϊͿ ֪‫ ۆ‬؋

ì‫Ϳڷ‬ʪ ‫ڮ‬ϼॠɰ ࢓֧ս՚ ˼ ‫ ۆݙ‬Иó

ۤ‫֬߿ ں‬ॠó ˚͠Ǵə ԦϼߕÀ ؉ɩū

Ӽχ ؉ɦ͆ ֧Ó‫ ۆ‬ЅИóʪ ۨɰ Ҽॱş

ॠə ԦÁ‫ؽ˞ ۋ‬ɰ äʂॢ ц١цҵǣИ

À ‫ڗ‬Ǥ ۚ؉ Иóε ߣęॠϸ Л‫܃‬À ʼş

ε ц͆҃϶ ॢ‫ ۋػ‬çČ ̚ çəʚ ۹ ϥν

˺Л‫ۋ‬ɰ Ճć ‫ر‬ɗ ١‫ݓ‬ε À˜ Àۤ Ϥ

҃‫ۋ‬ə ц١цҵǣИ‫ ق‬ЧÀ ۙŔυॢ ì‫ ۋ‬

۹ ѕ‫ڍ‬ó ʼə ɳ‫ر‬À ‫ە‬əʚ цͿ ߎߎ

Ҥ‫ە ر‬ə ó ٕ҃ɰ ѧͪ͆ş‫ࡾ ܘ ل‬ɰ

০ ߎߎ০ ‫ ٮ‬Л‫ػ܃‬ɰ ə ϊ‫ۋ‬ɰ υɰÀ

ֲ‫ ڹ‬Ŕì‫ ں‬Àū‫ ۋ‬ÀԴ ҃ɦ ॢ ؉‫ٕۋ‬ɰ

֟ࠢβ‫ ر‬ϊ͆À֨‫Ϳ ر‬ə Ͽ͆Ͽ͆ ‫ݠ‬

؉‫ۋ‬ə ц١цҵǣИ‫ۍ ٮ‬Â‫ ں‬ʂ‫ܓ‬३Դ ҃

υɦȤǣ ͆ ॢɰ ডɾॢ Ԝড‫˺ ॣߌ ق‬

‫Ͳܳي‬ə ˢ ǣИ‫ ˱ ق‬Ҥ‫ ر‬Դ ‫ؽە‬ɰ

υɰ ‫ ڹ˞ۋ‬Ͽ͆Ͽ͆ ‫ݠ‬υɦȤǣ ॠ϶ ট‫ڕ ݡ‬əɰ ١‫قॱي ݓ‬Դə ؉Иν Դˆ

Ŕ ۤϸ‫ ڹ‬Ǵó ٖ‫ڙ‬০ ۗ‫ ݓ‬Їॣ ‫ ̅ر‬ϭ֨ ‫ݓ‬ε ʏ‫ؽܳ܋‬ɰ ߎ ț‫ۋ‬ǣ ʽ ц١цҵǣ

͠Ҏۙ ՙ‫ػڌ‬ɰ ‫޲ر‬क़ ʾ ‫ ڹێ‬ʼČ ؋ ʾ ‫ ڹێ‬؋ ʼɦ ɗŜॢ υ‫ ںڼ‬ϣə ठ‫ ۋ‬ǭɰČ ֟​֟Ϳε ɰ

И‫ ٮ‬ʂ‫ܓ‬ʼə ۚ‫ۍ ڹ‬Â‫ ۆ‬Ͽ֥ υ࠘ ЛϼĶÀ‫ق‬Դ ٣ ȃৠ˞‫ ۋ‬

ʫ‫ۍ‬ɰ υɰÀ֟ࠢβ‫߯ ۆ‬ʂ ҇äνͿ Ơ০ə ц١цҵǣИ ķ

‫ ܘ‬ԓɰČ ١χ३Ҏۙ ߎ ț ʽ ц١цҵǣИ ‫قؘ‬Ը Ͽ˃ ɰ Čۚ

͇‫ࠡ ٮݓ‬şĶςė‫ۓ ۆڙ‬ĵ ًॣ‫ ں‬ॠə Ͽ΁ɰцə š ३؋

‫څ‬χॢ ì ‫ ێ‬Ӽ ‫͆ۋ‬Č ϊॠə ì Ïؕɰ ̚ Ǵó ǣИߌͤ ԕ͆

‫͆ۋ‬ə ̹‫ Ϳڷ‬цɼÀ‫ ق‬ϸ३ ‫ە‬ɰ սʪ ؋ࢍǣǣν҃‫ٮ‬ə ‫ۻ‬

Č ϊॠə ˢ॰ɰ ই֬‫͆ۋ‬ə ʂ‫ قݓ‬ĸæ০ ь‫˨ ں‬ČԴʪ ǚ‫ػ‬

অ ɰδ Ͽ֥‫ۋ‬ɰ ԕÎ‫ ڐࢗ ں‬ˢ َۚॠə ࢗ‫ ت‬؉͒ Ԑ͊ʪ

‫ߎ ۋ‬Ԝ‫ॳ ں‬३ ӡ‫ ر‬ǣÀ͆Č

Òʪ ɚ‫ە ܋ر‬ə ‫ۋ‬Ė‫ق‬Դə ্‫ ت‬Ͽ˚‫ۙॱي ͥڮ ۆ‬ε ֖ó χǨ ս ‫ە‬ɰ ʴȐ ՙș˞‫ ڹ‬Ŕɚ‫ ق‬،؉ Ϣνε ˹‫ ϶ڷ‬ȧş

ʪ ॠČ ՙț˞‫ࢍ ڹ‬ə ˢॢ ࢗ‫ ت‬Ҁ‫ق‬ʪ ؉͎Ė‫ۻۙ ۋػ‬ä ࢍ şε ‫ݎ‬šɰ

୎ ֛੆ ૓എр ٞ۲ળ‫݊ י‬ٞ ३؋Àε ѫ‫ر‬ǣ ц١цҵ ‫ؙ‬ҼɑͿ ˞‫ر‬Դۙ υ࠘ ٖজ‫ ۆ‬ٚČठߌ ͤ ˚Л˚Л ц١цҵǣИ˞‫ ۋ‬ɂ‫ر˞ ق‬١ş ֨ۚॢɰ υࠞǴ ɂ ‫ݢ قؘ‬ॠČ ǣࢍǦ ц١цҵǣИ ķ͇‫ ݓ‬Ŕì‫ ڹ‬Ѐ‫ ۋ‬ƅ‫ ݗر‬ˢ ٤ ͲɰҌʪ ǚ‫ ں؍ ݓۋ҃ ۋ‬χࢂ ȭČʪ ۤʂ॰ɰ ț‫ ق‬Čۚ NN ‫͆ۙ ؂‬ə ǣИÀ ۹χࢂ‫ࡾ ۆ‬şÀ ʼşū‫ض ݓ‬υǣ ١͔ Ճ‫ ںښ‬ԕ ؉٣ èū ‫܁‬ϊ‫ ݓۋ‬ц١цҵǣИ ॠǣχ ҃Č Âɰ ३ʪ υɰÀ֟ ࠢβ ‫߿ ڹॱي‬қॣ ì Ïɰ ц١цҵǣИə Ճć‫ە ۋܛ Ϳڷۺ‬ɰČ ؎Ͳ‫ە ܋‬əʚ υɰÀ֟ ࠢβ‫ ٮ‬؉॒νࠢ‫ ۋܛ ق‬য়‫ ϶ڷە ܋ر‬ǣϢ‫ ڹܛ ݓ‬঒ܳ‫ە ق‬ɰ υɰÀ֟ࠢβ‫ ۆ‬ц١цҵǣИə ɰδ ц١цҵǣИ‫ ۆٮ‬Ҽİε ҝ ॴॢɰ ՚‫ ۋ‬Ӧ ̨π χࢂ ॠɚ‫ॳ ں‬३ ţ‫ޚ‬ţ‫ ޚ‬ɚ‫؃‬ɚ‫ڙ֨ ؃‬ ॠó ӡ‫ە ر‬ɰ

30 December I 2019

᮲‫⦹ݖ‬௝ əভ ə ᯕ࠺☖ᝁ ქ┘ญᜅ✙ ᩍ⧪ḡ

଴ԩր ۩ण‫ࢭૈࢭ ۀܣ‬ज

ࡦߨۗࢭߦ ԧ‫ ۀ‬଴਎ ඹߦ

‫ࡿي‬ଭ ੺ܑୡ ೥‫׆‬

ඁ߇ णෘ‫ ׆‬

ิઑ ं଍‫ ׆‬ԧ݂෉ ࡦߨ

ୋഉ઩ছ ࠬۗԧਆಉ࠙ ಝ඿

ۗࢭ ැ࣡

ࠜ ࠬਏ‫ ۀ‬਑ॷ

ࡉࠪ‫ ࠜۍ‬ୈճ ଼‫ ڀࡦ ۀ‬

৤ܑ ੲ೴‫޹୍ ࣪ࠤيي‬ਏୋ

7UDYHO WLSV

۠࠵ ߆ৡ߆࠵৮ ࣁट۠ਏ ߆ৡ߆࠵ ˃ ѥ‫ ݫ‬Ǩ‫ ل‬ц١цҵ ‫ؙ‬ѣɑε ‫ܓ‬Ś ѫ‫ر‬ǣ ʫ࣢ॢ ц١цҵǣ И˞‫޼ ں‬؉Ëɰ Ԑ͊˞‫ ۋ‬ψ‫޼ ۋ‬ə Ė‫͠ ۋ‬ҵ ц١цҵ MPWF CBPCBC ‫ ٮ‬Ձ֟͠‫ ڏ‬ц١цҵ IPMZ CBPCBC ɰ ͠ҵ ц١цҵ ə ɰδ ц١цҵǣИ‫ ٮ‬ɵν ˃ Ò‫ܶ ۆ‬şÀ ‫ رە ࡈؾ‬Ҥ‫ۋ ݕي‬ζ

଼উрӟ ↩↩↩ ࢹ΁ࢹ‫ق‬Դ ࣷνū‫֨ ͎॒֟رق ݓ‬Â қ ՙ‫ࣷ څ‬ν‫ق‬Դ υɰ À֟ࠢβū‫֨ ͎॒֟رق ݓ‬Â қ ՙ‫قߎۍ څ‬Դ ѓࡒū‫ࢍ ݓ‬ ‫ۋ‬२ė ֨Â ՙ‫ څ‬ѓࡒ υɰÀ֟ࠢβū‫ݓ‬ə υɰÀ֟ࠢβ २ ė ֨Â ՙ‫ څ‬

‫ۋ‬ɰ ֪ঔ‫ॱي‬Ó‫ۋ‬ǣ ٍ‫ ۋۍ‬ψ‫޼ ۋ‬؉‫ ٮ‬Ԑ͎‫ ں‬ϜՃॢɰČ ֪ Ձॢ ц١цҵ ə Ձডɾߌͤ υ‫ۓ ں‬ĵ‫̄ ق‬ॠɦ ۙν ۡČ ‫ە‬ə

ӟࠆ৊ೱઁࠃ ↩↩↩

ʚ ܳѺ‫ࢍڐ ق‬νÀ ߝ‫ە ܋‬Č υ‫ܳ ں‬л‫ۆ ق‬३ ҃঒ε ыČ ‫ە‬

ॢ ɵÂ ИҼۙĶÀͿ ١͘ʴ؋ ॒͎֟ ֩л‫ٕݓ‬ʏ ěćͿ ই‫ۦ‬ū

ɰ ʴȐ ܳл˞‫ ۋ ڹ‬ǣИε І֨ ٖॹॠó ‫ي‬û ؉ࠞ۹Ț‫ۋ Ϳڷ‬

‫ݓ‬ʪ ҝ‫ر‬À ȇν ࣀ‫ڌ‬ʼ϶ υɰÀ֟ࠢβ‫ ر‬ϊ͆À֨‫ ر‬À ė‫رڌ‬

Ė‫ ق‬À ՙ‫ ںڙ‬Ҿɰ Ŕͩó ͠ҵ ц١цҵ‫ ٮ‬Ձ֟͢ ц١цҵε

ɰ জदɳ‫ڦ‬ə ؉ν؉ν "SJBSZ Ϳ ‫ ڙ‬؉ν؉ν ‫܁‬ʪ ɰ জदɳ‫ڦ‬ə ؉ν؉ν "SJBSZ Ϳ ‫ ڙ‬؉ν؉ν ‫܁‬ʪ

äߝ ‫ڸۋ‬Č ɰ֨ ʮ؉٣ ц١цҵ ‫ؙ‬Ҽɑ ً֨ υɰÀ֟ࠢβə

࠶क़‫ ٮ‬Ԑ࢖սս ַ‫ܳ ۋ‬ȬۚН‫ۋ‬ɰ

ц١цҵǣИ ॠǣχ ֬࠽ Ҍʪ Ŕχ‫ ۍ‬Ė‫ؽۋ‬ɰ υɰÀ֟ࠢβ‫ ق‬

૓‫୎୸ ت‬৊ೱ‫ܘ‬ౡ ↩↩↩

٣ ‫ ࠜ϶ ݓ‬؋ ʼ‫ݓؽ‬χ Ŕ͒ʪ ГԐॣ ó Ͻ Ò ‫ؽە‬ʏ ì Ïɰ ٣‫ ێܛ‬ϣ‫ر‬ʪ ‫ ںܞ‬ì Ï‫ ڹ‬ǚǴܳə цó࣡ Ϗ‫ ݓ˜͆ۋ‬սʪ ؋ ࢍǣǣν҃ ‫ ۆۤ֨͒ۦ‬ԦʴÇ Ȋ࠘ə ԗ‫ ۆ‬Ͽ֥ ࠡşĶςė‫ڙ‬

սʪ ؋ࢍǣǣν҃‫ق‬Դ ֨Ǵěġ ‫ݓۺڮ ۤ֨͒ۦ‬ε ҆ ঳ ĶǴ Ը‫ Ϳڷ‬ϿδɰцͿ ‫ۋ‬ʴ३Դ ц١цҵ ķ͇‫ ݓ‬Ŕ͎ࠡşĶςė‫ ںڙ‬ Ը‫ Ϳڷ‬ϿδɰцͿ ‫ۋ‬ʴ३Դ ц١цҵ ķ͇‫ ݓ‬Ŕ͎ࠡşĶςė‫ںڙ‬ ҃ə ì‫ ۋ‬४֮ ࡑ֟

‫ީ ۆ‬ε ˢॢ ؒԵ˞ū‫ ݓ‬؉֑‫ ޽ ॢ Ϳˏ ںړ‬վՙε ॳ३ ɵν

વ࠼‫↩↩↩ ޝ‬ વ࠼‫ޝ‬

ə ţ ķ͇‫ق‬Դ ̆‫ ܋ر‬ঔۙ‫ݎ ںے‬şə ц١цҵǣИ˞‫ت ۋ‬՜

١॒Ϳ˚‫ ق‬Àū‫ ڏ‬ҼपۤʪͿε ۤ֨Â ɵνдͿ ،؉‫ە‬ş ठ؋

‫ ں‬डߝ ц‫ۋ‬ц‫ۋ‬ε ॢɰ ॠǣॠǣ ۚѻ‫ ں‬Čॠ϶ ц١цҵǣИ

ॢ ޲ρ‫ ں‬ॠəó ‫ ϶ڷܞ‬١‫ݓ‬υ‫ݓ ںں‬ǣó ʼə ą‫ڍ‬À ψş ˺

˞‫ۋ ق‬ζ‫ ں‬Ҥ‫҆ي‬ɰ ьͪνǣ ц١цҵǣИ Čʫॢ ц١цҵǣ

Л‫ٍ ق‬ज़‫ۋ‬ǣ ė޾ ߎ‫ Ϳڷ‬ʽ Àѓ ‫ۆ‬Ϊ ॄԸ Ԑ࢖ ˣ‫ܵ ں‬Ҽ३

И ߕ‫ܓ‬ॠə ц١цҵǣИ ߎ Ò‫ ۆ‬ɗǟशÀ À֤‫ ٮ ق‬ч২ɰ

Àϸ ই‫ ॢڦ ں˞ۍݓ‬ՙܼॢ ǣɅ‫ ۋ‬ʾ ս ‫ە‬ɰ

The WITH MAGAZINE 31

Education

‫੃ ࢈ࣹޱ‬চӗ

೔‫װۈ‬ट੆ ђ৮ ‫߰ܘ‬ट A Dog of Flanders and Peter Paul Rubens The Descent from the Cross by Peter Paul Rubens

╤▓┼ЯтАл╦Ъ═ОреФ ┘ВтАм╬▓ тАл▌УтАм╤У ржТ╥ГрбВ )PCPLFO

тАл╪в█Л █ЛтАм┼Я╔Щ тАл █╗тАм╒Г─ЗтАл ┘ВтАм╩┤ржЬ▐╛ ╧З

╧ЕтАл┘В┌║тАм╔Щ ╚Р═┐═Ж╔Щ ╒Щ╚ЫтАлрег █ЛтАм╪Й╤гтАл ┘о▌УтАм╔│

ржЬ┘ЦржЬ ╓отАл╓з█Л ╪▒▌УтАмржЮтАл █ЖтАм╚д═Т═┐ ╧З

╦ЖтАл █ЛтАм╘Х─М тАл╪╜█ХтАм╔░ рег╪Й╤гтАл▌УтАм╔Щ тАл▄ВтАм╒Щ╬╡ ┼Я╬▓

╦ЮтАл ▄Л╪▒тАм╧ИтАл ┌╣тАм╘Р═К╦ЮтАл рев▌в █ЖтАм├З╒БтАл ┌║тАм

╔Щ тАл┘В╦Ю┌Х█ЛтАм├│ тАл ┌║ргА┌о┌НтАм╤Л╪Й ╒╜═ктАл╓л ┘ВтАм

█Щ┼Хре░╩П реТ═И╔░╓ЯтАл █ЖтАм├Т тАл █ЖтАм╟┤тАл█Л┌МтАм

тАл ╪▒тАм╪Лргб╤о╬▓рдЩ ╓и╟┤┼лтАл ▌УтАм╟и═Ж▄│─М реБ╘ТтАл ┌║тАм

╔░ тАл╪▒тАм╧АтАл █Л █║тАм╧ЗржЬтАл █ЖтАм╧ЕтАл▌УтАм╧Ж █д╧╕тАл █НтАм

╤ЛтАл ╧╢┌╖тАм╘жржЯтАл ┌║тАмре░─М ╦Г ╘Х ╦║ тАл╪▒тАм╧в╔ж╬╡ тАл█СтАм

├д╩Врев ╧╝ржЬ тАл┘В╪ШтАм╘┤ рг╖ргб═Ж╓Щ╬╡ ╟У

тАл ┌╣тАм╚Р═┐╔Щ рег╪Й╤гтАл┘ВреБ █Ж▌УтАм╘┤ ре▒╥Дреа├│ █Щ

тАл╪▒тАм╪Л─М ▄┤тАл ┌╣тАм╚Р═┐тАл █ЖтАм╧┐╓етАл┌Р ╧╢╥Г ┌║тАм

═Н╔░ ┼Ф тАл▌УтАм╤У рв╣тАл▄ЫтАм├ТтАл╓Щ═Жргбрг╖ █НтАм╔Щ ┼Ф╬╕

тАл╪╜тАм╩П ┼ЯтАл █Л╪▓тАм╟ж╔░ ├А╟жрев ржЬ├А тАл▌УтАм╧Р

█д╒╜тАл▌Щ █ЖтАм╞╢тАл ┌║тАмреа╔░ ╤г═▓тАл ▌ХтАмрж│ ▐│рев рег╪Й

╘ж┘Х╩П тАл╪▒тАм╬┐ ╚Р═┐├А ┼Фрв╣╬А ╥Г─М╓▓

╩МтАл ┌ОтАм├МржЬ╓ирбИ ▄╡╔░ ┼ФтАл ┌╣реБ█Ъ █ЖтАм╧┐╦Г ╤З

╤гтАл▌УтАм╚РтАл┘ВтАм╘┤ ╘Ю ╥Г┼Ъ█Щ╬╜╬╡ тАл╪╜╪╡тАм╔░ тАл═й█ЛтАм╒Г

тАл ╪▒тАмре░╩П █ЪреБ ╧ЕтАл▌УтАм╧ЖтАл ┌║тАмрее╞Н ре░╩П ┼Ф █Ъ

тАл▌ХтАм├ЗтАл█ХтАм╔Щ тАл┘ВтАм╚ГтАл▌УтАм├А ╚КраЪ╔░

╒ЙтАл █ЛтАм╧┐тАл┘КтАм╘Р╔Щ ┘б╦Г╧ЖтАл ┘ДтАм├А╟жре░тАл▌УтАм╧З ╘Р═О

реБтАл ┌╣тАм╤Ж═┐рб╛ ╓и╩ВтАл █ЖтАм├д█д реШрвв рдн ╬Ш╤░╓Я

тАл █ЛтАм├А╦Ыре░╔░ реатАл▌УтАм╧З рег╪Й╤гтАл █Ж▌УтАм┼Я═│тАл █ЛтАм╒п

1FUFS 1BVM 3VCFOTтАл█Щ╓п █ЖтАм├АтАл┘ВтАм╘┤ ╟┤═▓

рейтАл▌УтАм╧╕╘┤ ╚Р═┐тАл╓Щ═Жргбрг╖ ┘отАм╔Щ рег╪Й╤гтАл ▌УтАм╩В

тАл▌УтАм╔Щ ┘Ъ╒╜ 5IF %FTDFOU GSPN UIF $SPTT

╓к ╘Ю╤╣тАл╓м ┌║ргА┌о┌Н ┘ВтАм─М ▀г╬А╘Я ╒╜═к╬╡

тАл█ЛтАм╔░

╟П╔Щ ╦г ─М╟жтАл█Ъ╓и █ЛтАм╩╜╔░

"(0 "SU (BMMFSZ PG 0OUBSJP тАл┘ВтАм╘┤ &BSMZ

рег╪Й╤гтАл▌УтАм├А ├И█Щ┼Я ╩о╪Й├А╓и─М ╘║╘Ь├А╘Ь

3VCFOT тАл╓и█╗тАм╬╡ рев╔░┼ЯтАл╪▒ ┘ВтАм╧АтАл █║тАм├З╩┤реа╧╢

тАл ═┐┌╖тАм╤УржЬ╤йтАл ═┐┌╖тАм╔А╧╝тАл ╫╖ ┌║тАм╚Р═┐╔Щ ╔░╬┤

╥Ж реФ═И╔░╓ЯтАл █ЖтАм├Т тАл╠Г ┌║╪▓▀╕ █ЖтАм┘д╬╜╧╢ ╚Р

тАл┘В█Щ╪║┌о┌НтАм├│ тАл ┌║█ОтАм╙Т╪Ф┼Я─М тАл ═Т┌ЩтАм╘Х╩П тАл▌ЪтАм

═┐тАл █ЖтАм╧ЕтАл┌╝тАм─Щ ╔ВтАл ═┐┌╖тАм╬Ш╤░╓Я╬╡ ╧З╟г┼ЯтАл┌жтАмрей

тАл┘ВтАм╘┤╩к тАл▐МтАм├╗╟г├│ ╩╜╔░ ┼Ф═а╩П ▄╝ ╘Ь┼ЪтАл █ЛтАм

╨╣╓Б─ЫтАл╪Х▐╝ ┌║тАм╔░ тАл█ОтАм╔│ ├д╩Врев ╓ЯрбАтАл █Ж█ОтАм╩В

├и═▓тАл█ХтАм╩П ╨╣╓Б╩ВржзтАл ┌║реБ▀╗ ┘ВтАмре░тАл▌УтАм╧З ┼Ф├м

█Ъ╦Ю тАл┘В╪ШтАм╘┤ ╔Ч╞УтАл▌УтАм╔Щ тАл╪У┌жтАм├ЗтАл ┌╣тАм╚Р═┐├А ╔Ч

╧Е█╣ ╠ЖтАлрб╛ ▄Л╪▒тАм├│ ╟д╔║тАлрев ┌║тАм╔░ ╧┐╦Ь рза╧Р

╞Ч╩П ржбржХ├З─Щ ╤╗╤К ╔░╬▓тАл┌║╪Х╪Н ▌УтАм╦в реа

тАл╪▒█С ┌║тАм╤г╬┐ ╚Р═┐╔Щ ╔В ╟┤╬╜╔Щ рб╛╬╜╓Я╧Е╓Я

╔░ ╧ЕраШ ┼Ф╧БтАл┘ВтАм╘┤ ргХтАл╪▒тАм╟г┘д╦врев тАл█НтАм╨Э╦ЮтАл █ЖтАм

тАл█ЛтАм╥╡ █ЩтАл ▄БтАм╨╣╘Р├А ╟Ъ╟ж ╦П ┘О═▓ тАл█ХтАм╔Щ ╒Б╔╛

╞╣рге├д╬╜╔Щ ┼ЦтАл┌птАм─Щ ┘Л╩┤тАл █Н█║тАмрдктАл▌ЛтАм╔Щ ╘ж╩┤

╪ЛтАлрвв ═┐┌╖тАм╤дрвв╤д ├итАл╪▒╦Ю ╪▒тАм├В╔░ ╚Р═┐╔Щ ┼Ф

├ЗтАл █ЛтАм╚КраЪ╔░ ╬Ш╤░╓Я├А тАлрвЧ█ЛтАм╬╜тАл ┘ВтАм╧в╨Э╧╢ тАл█ЛтАм

рв╣╬А ├ВтАл█╝тАмрзж ╥Г┼Я╬╡ ╒Щ╧Рре░╩П ├д█дтАл реБ█Ъ █ЖтАм

рвЧ╬╜ ╤Ж═┐рб╛ ╓и╩ВтАл═Жрав █ЖтАм╤ТтАл▌УтАм┘б ╦гтАл█Ъ █ЖтАм├А

тАл┘В╪ШтАм╘┤ ╦П╦░═Ж┘г рг╖ргб═Ж╓Щ╬╡ ╟УтАл╪▒тАм╪Л─М тАл╪╢тАм

╦ЮтАл ┌║ре│┘Ц █ЖтАм╤ЛтАл ┌╣тАм╙Ж─Щ тАл █Ж╦З╪▒тАм┼ХтАл █Н█║тАм╩В╥╝

тАл ═┐▐╜ ┌╣▄┤╪▒тАм╔░тАл┌╝тАм╟и ╤М├╛╩╜╔░

╔Щ тАл▄ЫтАм─░ржЬтАл █ЖтАм╓Е─Мрее─Щ ╦Ъ═Ж╧Ерг░рев ╟┤тАл ┌║┌МтАм

Daniel in the Lions Den by Peter Paul Rubens

тАл█ЛтАм╤е "(0тАл █ЖтАм╬Ш╤░╓ЯтАл╓и█╗ █ЖтАм╔Щ ▄│═┐ тАл▄ЫтАм─░ тАл █Н█║тАм╟┤тАл ┌║┌МтАм╔║тАл╦ЮреБ█Ъ ┌╣тАм─Щ рг║ржЬ тАл█НтАм╨ЭржЬ тАл ═┐▄│┌жтАм─╡╒Б╩╝тАл█Х ╪▒тАм╔░ ┼ФтАл▌Ьргв █ЖреБ█Ъ █ЖтАм тАл ┌╣тАм╤К╥Д╩╝╔Щ ╟г╘╕ржНтАл █ЖтАм╘╕ реД╒Бреа─М ржЬ═▓ рев ╘Я▐╜ ╦Ъ═Ж╧Ерг░рев ─б▐╜ ╩В├Б╘╕тАл █ЖтАм─Щ├З рев ─╡╩к╔░ тАл рев═а█ЛтАмржзржЬтАл┌Е █║тАм╒Щ╦ЮтАл ┌╣тАм┼ФтАл █ЖтАм █ЪреБтАл ┘ВтАм─Е├жрее─Щ тАл█д┌ЦтАмреетАл █ЖтАмрзктАл ┌║тАм╩Мрев╔░ ─╡тАл╪гтАм╒Б╘┤тАл╪в█Л █ЖтАм┼Я╬╡ ┘Л╘РтАл █Н█║тАм╘Р├жтАл ═┐┌╖тАм ┼Ф═▓╟╢ ╬Ш╤░╓ЯтАл █ЖтАм╩В█Ъ ╘Р█Щ─╣ ╒ЪтАл █ЖтАм╔░╔ж тАл ┌╣ ┘ЕтАм╔А╧╝тАл╫╡ ┌║тАм─М ╔░╬┤ тАл█жтАм╘Ь╦Ю─Щ ▀к╩л ╦ЮтАл█Ж ┘ВтАмрей ╘Р█Щ─╣тАл ┘ВтАм╩ПтАл ▌Х▄ЛтАм╔░╔жтАл╪О █Л┘ЕтАм ╨ЕтАл▀О ╪древ ┘ВтАм╧З ╦Г╬▓─М ╧ФтАл ┌НтАм╘Р╓мтАл ═┐┌╖█║тАм ╨У╘Р╩╜ ╘Р█Щ╦ЮтАл ┘К╓│═а╦Ж ┘ВтАм┼Я╩креа─М тАл▌У█ХтАм ╧З ╘Р█Щ╦ЮтАл ┌╣тАм─╗▄│╬┐ ╘ЬрвЧтАл┘В█ТтАм╩к ╔░╔жтАл┘В┘ЕтАм ├│ тАл█┐тАм┼ЦтАл ▐▓▄УтАмреатАл ▌УтАм╨Зреа╔Щ ╧┐╓етАл█ЛтАм╔░ ╬Ш╤░ ╓Я╔Щ тАл █ЛтАм╘Р█Щ╦ЮтАл ┌║тАм╩┤╨ЭтАл ┘В┌ЩтАм├А╘┤ тАл █┐▌ФтАм─Ы ▐╢реа╧╢ ┼Ф═╣╔░─М рев╔░ тАл█ЛтАм╤ИтАл┘ВтАм╩к █Ю╬┐ ╧н ╦Г╘РтАл █ЖтАм╧в╬╜╬╡ ╬╜тАл╪╢тАмреа├│ рд╢ржЗрев ╧н╦Г╘Р ╬Ш╤░╓Я╧ЗтАл █ЖтАмрей╘╡тАл ═┐┌╖тАм┼Ф╬┐ ╘Ш╒Ь─Щ ╩Ъ╧А═Ж ╟г╨ШтАл█Ъ▄Г ┘В┌жтАм╩╜ тАл▄Г ▐ЕтАм╔│ржЬ ╓п█Щ├АтАл ┘ВтАм┘д ═▓тАл▌УтАм╔Щ ╠Ъ╔Щ ╟┤═▓тАл▌УтАм╔Щ ┘Ъ╒╜тАл █ЖтАм╧┐╓етАл ┌║тАм┼Ф ╬┐ ╩В█Ъ╦Ю тАл┘В╪ШтАм╘┤╔Щ ╒╛┘Нрей тАл▌ЧтАм╒╜ ╤ИтАл╪╗ ┘ВтАм ╔░ ┼г─М ┼б рак╟г╔░ ├╗тАл ┌РтАмреа╬Ш▐ж █а╓и тАл▌жтАм тАл ┌║тАм╟┤тАл█О ┌Ъ ╪▒тАм┼лтАл(" ▌УтАм0тАл ┘ВтАм╧в╨Ш╬╡ ╤Ж═┐ рб╛╓и╩ВтАл █ЖтАм├д█д ╬Ш╤░╓ЯтАл ┘отАм╒ЩргАрей ╥Г╔Щ ╓и├В

р╕нтк╡сйвтк╡ тенрпб▌ЕсЬЕсо╣ }

тАл ┌║тАм├АтАл▌УтАм╧╕ тАл╠Ж╪▒тАм┼л

сЕЩ тЛЭр▒Эсо╣ с▒бсп▒█╡ сФЭсЦТ ткЩсж╡сБЩсЪБ┼б┼Э a╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н реТ соБсЩ╣со╣ р╛Щтк╡╩С┼бси▒ с░Нс╕втж╣сйб┼Б с▒╢сЬ╛ сБЩсЪБтК╣р┤н сп▒─Кс╖╛сое тЙЙрд╛тж╜ рдЕ ▌Е╓еe сжеспХреЕсо╣ сБЩсЪБс╕браескб сБЩсЪБ сЭНр╕Н тК╣р┤нси▒ тп╣сЯЙск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тенрп╣сАЕ сжетЬЩсЦЭтЦС█╡ сйв╟О сАЕс╕бсие╞▒соВси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╓еси▒ сЦЕр╕Юрб╜ тШЦтзК р╛Щтк╡ сййсЪБ ╞▒соВ ╩С┼бспжтАлтен ▌Е▄йтАмрп╣сАЕсо╣ ╓ЕтЬЩсмнтУН█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тзХслЩси▒сХ╜рае тНЕр╕НтТ╣р▒Эсо╣ скесЦТраер╖Э спЩс▒╢сБ╝соЭр╗С

рнирк╜рм┤

сБЩ╟Оси▒ спХсиХ тЛ▒╙╣▌Еси▒ тДМ тзХслЩ ╞▒соВсм▒сое сЦЕр╕ЮтзйсЬЦтАлтен ▌Е▄йтАмрп╣сАЕ█╡ сжеспХреЕсо╣ тВЮсо╣с╕бсЩ╣ $SFBUJWF 2 р╛Щ

реФ═Т╨п ╪Йргб╒Ервв рв╣╬Брв╣ ─░тАл█д┌Щ ┌Щ┌птАм

тк╡с╕бсЩ╣ $VMUVSF 2 сЧнтШЦтАл▄ЖтАмр▓Ж $PNNVOJDBUJPO 2 сое снетж╜ ╥лспесиз█╡ теер▓╜╔Щр░Й сйС╟Нскб сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб vсФН

╞▒соВсое снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

The WITH MAGAZINE 33

Column

ࢺ‫ ੆ܲ݅࢐ ۮ‬ୌ਼ ࠆ ߆‫װ‬ ‫܃‬À цɰε ߌ‫ ҆ ڼ‬ó ҙۤɫ ˰͆Դ ҙԓ‫ ق‬ÀҎ‫ڍ څرٕ˺ ں‬ ‫݋‬ѯ‫ ۆ‬À‫ ۍ˚ۋ‬Ԑυβ‫ ۆ‬Čі ؉ɨ Čі‫ۋ‬ɰ ‫݋ڍ‬ѯ‫ ڹ‬цɰÀ ‫ػ‬ ɰ ٰ‫ ॢۻ‬ǴΫ‫ۋ‬ɰ цɰε ҃Ͳϸ ߯ՙॢ ˃ ǣ͆ε äߝ ǣÀ‫ آ‬ ॢɰ ՃԜ‫ ͢ۋ ق‬ǣ͆ə ν০ࢮ֙ࢍ‫ۍ‬ę ‫݋ڍ‬ѯ Ӽ‫͆ۋ‬Č ॢɰ ‫ڍ‬ ‫݋‬ѯ‫ ۆ‬սʪə ࢍ֙ࡂ࣡ ۞ ؎ɰ֨क़ ֬ࡾͿ˚‫ ॢڅܼ ۆ‬ş२‫ۋݓ‬ ۙ äʂॢ ١؉ٕ֨֟ɰ ‫ ۋ‬ǣ͆‫ق‬Դ ࢗ‫ر‬ǣČ ͈ۙ Ԑυβə ߿ߔ ʪ ҃‫ ۆڹ‬ʪۙş Àυε χ˚ə ėۤ‫ق‬Դ ‫ ںێ‬॰ɳɰ Ŕ ėۤ‫ ۆ‬ ҙۤɫ‫ ڹ‬ҙԓ Ԑ͊‫ؽۋ‬Č ্À ˺ Ԑйβ‫ ٮ‬ɰδ ‫ ں˞ڙݔ‬Ͽ˃ ʚ νČ Čॳ‫ ۍ‬ҙԓ‫ ں‬Âɰ ŔνČ ŔĖ‫ق‬Դ Ԑυβə ߌ‫ Ϳڷڼ‬цɰε ҃ؕɰ ЧÀ À֤‫ق‬Դ φ ٤͆‫ څرٵ‬цɰε ߌ‫ ڼ‬Ҏ‫ څ˺ ں‬Ŕó φ জÀ ٤͆١ə ìʪ ؉ɦČ ЦÀ φ ٤͆‫ څٮ‬ŔȂ Н‫ۍ‬ʚ Ԑυβ‫ق‬ó цɰə äʂॢ Ժͮ‫ۋ‬ɰ ‫ݓ‬Ś‫ ڹ‬Ԑυβࠤ࣡‫ق‬Դ À‫ݓە Ϳ˚ۋ‬χ Ŕͩó ҆ цɰ ε ۗ‫ ں‬սÀ ‫ػ‬ɰ Ŕ͒Դ ॢĶʪ ۗ‫ ں‬ս ‫ػ‬ɰČ ॢɰ ॷ஼ ౢళ ] 'BUJI ,JMJD PO 6OTQMBTI

ॷ஼ ౢళ ] 6TBNB PO 6OTQMBTI

ࢺ‫ ۮ‬գ࠼੆ ಡଢ଼૕ ըђ ഓਹ ‫ُ ੆؂ޘ‬ಠ ҋ١νÀ ࢢ‫ آ܋‬٣‫ۻ‬০ Ƥ‫ ۆ‬؉ζɰ ‫ ҇ ںړ‬ս ‫ە‬ɰ ǣҼÀ ǨÒε ट‫ آ‬ ٣‫ۻ‬০ ǣҼ‫ ۆ‬؉ζɰ‫ ؎ ںړ‬ս ‫ە‬ ɰ Ŕߌͤ ٍŕ‫ ڹ‬Иʂ‫ˏ ۆ‬ठū‫ ݓ‬ ҇ ˺ ǣҼÀ ǣ͒ε टˢ Ƥ‫ ۋ‬ҋ ‫ڍ‬νε ड࠘ˢ ؉ζɰ‫ ۋړ‬डߝ‫ݕ‬ɰ ȃИ ١͔χ‫ٍ ڹ޼ ق‬ŕ Иʂ ‫ݓ‬Ś ҙࢢ ‫ ي‬ț ‫ ۻ‬١ɚ ėٍ‫ؽە ۋ‬ ʏ ٚց‫ۻ ۆ‬ɾ ۙ‫ ڮ‬ŕۤ‫ق‬Դ ǣə Иʂ‫ˏ ۆ‬ठ‫ؽە ق‬ɰ Ճć ࣺࢹυ ‫ ے‬ʂধ‫ॢ ॢۻ߻ ق‬Ķ ࣳ‫ڷڙێ ۆ‬ Ϳ ߌ‫ڮۙ Ϳڷڼ‬ՙŕۤ‫ ۆ‬Иʂ ˏ ठ‫ Ϳڷ‬è‫ر˞ ر‬Àʏ ˺ ǣ‫ ۆ‬υ‫ڼ‬ ‫ ڹ‬ԐυβÀ ߌ‫ ڼ‬цɰε ҃ؕʏ ì ę ؉υ ̛Ï‫ ڹ‬υ‫ ںؽۋڼ‬ì‫ۋ‬ɰ ١ɚ‫ ۆ‬ՙŕۤ ً֨ Ժͬɰ Ƥ‫ ۋ‬ϔ ț क़Č ǣҼÀ ϔѥ ǨÒε ड࠘‫ݓ‬ χ ‫ڍ‬νə ϔѥ Ժͪə υ‫҈ Ϳڷڼ‬ ‫ ں‬şɰοɰ ŔνČ ИʂÀ डߝ‫ݓ‬ Č ėٍ‫ۚ֨ ڹ‬ʼ‫ؽ‬ɰ

34 December I 2019

Peer Education

맨 끝 줄의 소년, 설렘, 그리고 다시 낭만에 대하여 ɡ ⵭ᮅ℁᪅

ࢺ‫্ ۮ‬ӕ ‫ ݖ‬՚ શ੆ ֛ࣙ ஶౣੋ ৡܲ‫װ‬ ٍŕ‫ۚ֨ ۋ‬ʽɰ ঳؋ υ‫څ‬βÀ͆ə DZԸ ֟ग‫ۚ ۍ‬À‫ۋुۚ ۆ‬

҃‫ ݓ‬Їॢ ì‫ ق‬ʂॢ Ԑ͎‫ۋ‬ɰ Ŕ Ԑ͎‫ݷر ڹ‬ϸ ǚ‫ػ‬ə şɰρ

ɰ Ā΁χ ϊॠۙϸ ęٍ ‫ ڹܞ‬ʂ҆ ‫ٍ ڹܞ‬ş ‫ؽۋ߻ٍ ڹܞ‬

‫ۋ‬ɰ ԴͿ‫ ق‬ʂॠ‫ ي‬՚՚˞‫؎ ۋ‬Č χǣó ʼə Ը҃ş‫ق‬ə ǯ

ə‫ݓ‬ə ‫ۆ‬Л‫ۋ‬ɰ ‫ˆ Ϳڷۺرس ۋۚڙ‬ʪ ‫ ۋػ‬ԽՃ॰‫ ں‬ˢॠɰ

χ‫ ۋ‬ŧ˞ş ৪˞ɰ Ŕ۹ ࠚĵ‫ ۆ‬ҙ‫܁‬ঝॢ ॢ υ˥‫ ق‬şʂ‫܃ ر‬

Ŕ͠ǣ ޷ ψ‫ ڹ‬ì‫ ں‬ѥً‫ ں‬ॠə ę‫ق܁‬Դ ‫رۑ‬ѣο ì‫ ڹ‬؉ɦ‫ؽ‬

ʂͿ ‫҃܁‬ε À‫؍ ݓݓ‬Č χǣşͿ ॠə ՙÒࣶ‫͆ۋ‬ϸ ‫رۺ‬ʪ Ŕ

‫ں‬ū Ŕ͢ʚ ‫ۋ‬Ԝॢ ì‫ٍ ڹ‬ŕ‫ ݓ˜ؕ؍ ݓܞ ݓ˜ؕܞ ۋ‬Ǵó

şɰνə ֨Â‫ڍ޽ ں‬ə Ժͮ‫ ڹ‬ǯχ‫ۋ‬ɰ ؎‫ ݓ‬Їॠə ì‫ ں‬ş

Ժͮ‫ ڹ‬Ԑ͆‫ؕ؍ ݓݓ‬ɰ ߒԐ͎‫ ں‬ɰ֨ χǣϸ ‫ͣۋ‬ū ٍŕ‫ ڹ‬

ɰπ ˺‫ ۆ‬Ժͮ‫ ڹ‬ǯχ‫ۋ‬ɰ

‫ڍ‬ν‫ق‬ó ՃԜ‫҃ ں‬ə ì‫ ۋ‬ě‫ض ͆˰ ق۾‬υǣ ɵ͆‫ ݗ‬ս ‫ە‬ə ‫ ݓ‬ˣˣ‫ݓ ۆ‬Θॢ İ঵‫ۦ ۋ‬ӊν ؎؉޲π ս ‫ە‬ə Ԝ‫ Ϳڷݜ‬प ۤʼ‫ە ر‬ɰ Ŕ͠ǣ Иʂε ҃ə տ ѕ‫ ۆ˞ڍ‬ւՙνÀ ˞ν ə տ Ǵ Ժͮ‫ ڹ‬Ŕ࠘‫ؕ؍ ݓ‬ɰ

؎‫ ݓ‬Їॠə ì‫ ۋ‬ǣ‫ ۆ‬ш‫ ق‬й͒‫ق‬χ ‫؍ ݓە‬ɰ ॢ˺ ǣ‫ق‬ó ই‫ۋۦ‬Č ই֬‫ݓؽۋ‬χ ǴóԴ ϥ‫ ܋ر‬ ş‫قܼ ز‬Դ Ժͮ‫ ۋ‬ԕ ؉Ǧ ş‫ ً֨ ز‬Ԟ΄ó Àɰˠ‫ ڹ‬ǯχ‫ض ۆ‬Ĺ‫ە ۋ‬ɰ ‫ ܃ۋ‬û‫ڐ‬ ‫ۋ‬ɰ ॢĶ‫ ۆ‬û‫ ڹڐ‬ǯχ‫ ۋ‬À˛॰ɰ ࡾν֟υ֟ ࠪ΂‫ڼ ۆ‬έ

ূ೛‫ۿ‬Ӕ ‫װ‬न կ݇ূ ‫؂‬ೠ৊ ‫ڍ‬νÀ ‫ݓ‬Ǧѥ‫ Ϳڷڼߌ ق‬χǮʏ ǯχ‫̃ ڹ‬ǫ‫ض ۆ‬Ĺ‫ ں‬À‫ݓ‬

‫ז ۋ‬؉‫ݓ‬ə äν Ê ǣ٣ ۚ‫ ڹ‬œ‫ॳ ۆ‬ş ŔνČ ޲À‫ ڏ‬ėş ‫ Ϳڦ‬য়‫ݓر‬ə ÀѸ‫ ॢ ˞ڼڕ ڏ‬३À ‫ݓ‬ǣÂɰ ‫ڍ‬ν Ͽ˃ ؉ζ ɰ‫ ڏ‬û‫ ڐ‬ǯχ‫ ں‬şʂ३ ҆ɰ ̃ǫę Ժͮ‫޽ Ϳڷ‬ԟʽ

Č ‫ؽە‬ɰ ‫ۋ‬ѥ‫ ق‬χǨ ǯχ‫ ˃ ۆ‬ѥ‫ض ݫ‬Ĺ‫ ݓ؎ ڹ‬Їॠə ì

ᅙ ⋝ౝ᮹ ᱡᯱ۵ ⥥௲ᜅ ᯙ░ԕᖵձ ᜅ⑉ᨱ ֥ ᯕᔢ ᅪḢ⦽ ǎᱽ Ʊᮂ ᱥྙ Ʊᮂaಽ ႑ᬡᨱ

ଗశૈ Ճࢢ֟‫ر‬ॡ‫ ۤڙ ڙ‬ÌԐ

š⦹ᩍ Õ ᯕᔢ᮹ ᔢ‫ݕ‬ᮥ Ḣᱲ ḥ⧪⦹ᩡ݅ ⩥ᰍ۵ ⦽ǎᨱᕽ ǎᱽ Ʊᮂ ᷾ḥᮥ ᭥⦹ᩍ ‫י‬ಆ⦹Ł ᯩ݅ ǎᱽ Ʊᮂ ⍉▱⊁ ĥၽ ᔍᨦ ၰ ݅ྙ⪵ ᯱ֡ෝ ᭥⦽ ᖒ᫵ᖪ ᰆ⦺ ᔍᨦᮥ ⦹Ł ᯩᮝ໑ ⩥ᰍᨱࠥ ᩑ ⠪Ɂ Õ ᯕᔢ᮹ Ʊᮂšಉ ᔢ‫ݕ‬ᮥ ⦹ Ł ᯩ݅ ੱ⦽ ⩥‫⦺ྙݡ‬ᨱ ྙ⪵ ⠪ುᮥ ᩑᰍ⦹ᩡᮝ໑ ݅ᙹ᮹ Ʊᮂ šಉ ‫ྙם‬ŝ ჩᩎᕽෝ ⇽e⦹ᩡ݅

The WITH MAGAZINE 35

Health

࢈҄০ ࠑ࢔ ৒ߋ੃ ೓ࣵ

ֿ ʡଲ఻୍

؋ȠॠՃ‫ۍ څ‬ц˥ क़࣡ɦ֟‫ۓ‬ɦɰ ‫ ر˥˚ ܃ۋ‬šš û‫ۚ֨ ۋڐ‬ʼ‫֥ؽ‬ɦɰ ‫ݓ‬Ǧ ֨Â‫ق‬ə ‫ر‬β֪ ‫ڏ‬ʴ‫څܼ ۆ‬Ձę ѓѪ‫ ق‬ʂ ३Դ ؎؉֥҃ؕɦɰ ‫ۋ‬ѥ ɵ‫ق‬ə û‫ڏ ٽآ ߏڐ‬ʴ ս࠙‫ ق‬ʂ३Դ ؎؉҃ʪ΀ ॠù֥ɦɰ û‫قߏڐ‬ə ؉ࠞ ‫ڏ‬ʴ‫ ں‬ǣËɰÀ ֮Ŗąԟ‫ۋ‬ǣ ȳ߻ঈ ˣ‫֨ࢅڷێ ں‬ə ą‫ڍ‬À ьԦॠäǣ йǏ͠‫ ڏ‬ӄࣺţ‫ۋ‬ǣ ɂţ‫ق‬Դ Ȋ‫ر‬ ‫ ܋‬ǤԜ ԐČε ýə ą‫̚ ڍ‬ə ۹ߕ٣‫ Ϳڷݒ‬Ѐւ‫ۑ ں‬ə ‫ێ‬ʪ ‫رێ‬Ǩ ս ‫֥ە‬ɦɰ Ŕ͠ǣ ȃИ ‫ݚ‬؋‫ق‬χ ࣥ‫ر‬чঅ ‫ە‬ɰČ æÌ ‫ ॣݓڮ ں‬ս ‫֥ػ‬ɦɰ ş٣‫˰ ق‬δ ‫ڏ ٮߕۍ‬ʴɠͳ‫ ۆ‬Ѻজε ‫܁‬ঝ০ ‫ۋ‬३ॠČ ܵҼॠϸ ‫ڏ‬ʴ ܼ ԐČǣ ҙԜ‫߿ ں‬қ০ ٚѓॠ ֬ ս ‫֥ە‬ɦɰ û‫ڏ ٽآ ߏڐ‬ʴ‫ ں‬ॠ֬ ˺ ܳ‫ۆ‬३‫؎ ں˞۾ ॣ آ‬؉҃ʪ΀ ॠù֥ɦɰ

šᱩ᮹ a࠺ ჵ᭥ෝ ۹ญᖙ᫵ ٣Ѕ‫˞͠ࠐړ ں‬ó ॠə ߸‫ڦ‬ə ě‫ڏ ۆۼ‬ʴѩ‫ڦ‬ε ‫ࢅ֨ॢ܃‬əʚ ě‫ ںۼ‬ ĵՁॠə ‫ۍ‬ʂ Ŗ‫ گ‬ˣ‫ ۋ‬ս߹ʼş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ ॒Ϳ Đ॒Ըս˞ʪ û‫ڐ‬ ߏ‫ ل‬ě‫ ۆۼ‬ধ‫ ۻ‬ѩ‫ڦ‬À ‫ܙ‬؉‫ݓ‬əʚ ‫ۋ‬ì‫ ں‬ϿβČ थՙߌͤ ৪޲ó ֟‫ڭ‬ ॠϸ ॴνε ֖ó ɰ࠘֬ ս ‫֥ە‬ɦɰ ˰͆Դ ߿қॢ ֟࣡ͪࠡ‫ Ϳڷ‬ě‫ۼ‬ ‫ ۆ‬Àʴ ѩ‫ڦ‬ε ȉঅ‫ڏ آ‬ʴɠͳʪ ь৅ʼČ ҙԜʪ ٚѓॣ ս ‫֥ە‬ɦɰ ֟࣡ͪࠡ‫ ڹ‬Ѐ‫ۋ‬ǣ ࣻ ‫ر‬ŷ ˣ‫ ں‬ţó ӡäǣ ɚ‫̲ر‬νə ‫ ۍۺ܁‬ʴۚ‫ۍ‬ ʚ ȃИ ъʴ‫ܽ ں‬Դ ॴνε ľ০äǣ Ѐ‫ ں‬ѝѝ ʮν֨ə ą‫ڍ‬ə ҙԜ ‫ ۋۍڙ ۆ‬ʾ ս ‫֥ە‬ɦɰ ˰͆Դ Ѐ‫ Ϳڷ٘ ں‬ʮͲ ՜‫ Ϳڷ‬Àχ০ ɀβ äǣ ľঅ‫ݓ‬ə χࢂχ ॴνε ľঅԴ Ŕ ۙՃε ߣ ‫܁‬ʪ ‫ݓڮ‬ॠə ì ߌͤ ֟࣡ͪࠡ‫ ں‬ॠՌ‫ آ‬०ɦɰ

36 December I 2019

*/#0%: Õvอᖙ *OCPEZ ՍԳ࠮প

ᝅԕᨱᕽ ডᯕ ᔕḾ ԁ ᱶࠥಽ ᵡእᬕ࠺ᮥ ⧕ᵝᖙ᫵

᧝᫙ ᬕ࠺ ࠥᵲ ᚁ ษ᜽ḡ ษᖙ᫵

ܵҼ‫ڏ‬ʴ‫ ڹ‬؋‫܁‬ʽ Ԝࢗ‫ڏ ںݔܓ ߕۍ ۆ‬ʴ ԜࢗͿ ‫ۻ‬ঞ֨ࢅə

ց‫֨˚ ں‬ə қ˞‫ ۋ‬ć֪ʚ ց‫ ڹ‬؉ܳ ۠Ů ʴ؋ ߕ٣‫ ں‬Ԝ֧֨

ì‫ ۋ‬Ѐ‫ۍۺ‬ʚ ‫ۋ‬ε ‫ڦ‬३ Ŗ‫گ‬ę ě‫ ۆۼ‬٣ʪε ȭ‫ۋ‬Č ֮ۤ‫ۋ‬

࢈ Ӽ ‫ܓ‬Ś ‫ݓ‬ǣϸ ‫ۋ‬ȹ‫ ٮ‬ьॢ ۚ‫ߕ Ϳڷڌ‬٣‫ ں‬ʌ ̆‫࣡ر‬ςɦ

ǣ द ˣ‫ڏ ں‬ʴ Ԝࢗ‫ ق‬ʂҼ֨ࡈ‫ آ‬०ɦɰ Ŗ‫ گ‬ˣ ‫ ۆݔܓ‬٣

ɰ ŔӼχ ؉ɦ͆ ց‫ͳߕ ڹ‬ę ԐČͳ ࣺɳͳ‫ Ͳ࣡ر̆ ں‬ǤԜ

ʪÀ ٤͆À‫ آ‬лߑՁ ‫ٍڮ‬Ձ ˣ‫ܞ ۋ‬؉‫ ϶ݓ‬ҙ˯০äǣ Ȋ‫܋ر‬

‫ۋ‬ǣ ҙԜ‫ ݗرۋ Ϳڷ‬ս ‫֥ە‬ɦɰ

ʪ ʑ ɰࠜ ս ‫֥ە‬ɦɰ

߸‫ س قڦ‬Ѕ‫ ں‬ȥ‫ۍ‬ɰ϶ ֟ࢅۤ ̚ə Đ॒ۤ‫ ں‬प॥ ‫قٽآ‬Դ

ᬕ࠺ ⬥ qʑᨱ Ùญḡ ᦫࠥಾ ᳑ᝍ⦹ᖙ᫵

ܵҼ‫ڏ‬ʴ Ìʪə Ѕ‫ق‬Դ ‫أ‬Â ˴‫ ۋ‬Ǩ ‫܁‬ʪÀ ‫ۺ‬ɾ०ɦɰ ٖॠ ‫ ۆ‬٣ʪ‫ق‬Դə ܵҼ‫ڏ‬ʴ‫ ں‬ॠϸ ߕ٣‫֖ ۋ‬ó ٤͆À‫ ں؍ ݓ‬Ӽ

‫ڏ‬ʴ‫ ں‬υ࠘ϸ ˴‫ڷ֩ ۋ‬ϸԴ ߕ٣‫ࡾ ۋ‬ó ̆‫ݓر‬ó ʼ‫֥ەر‬ɦ

؉ɦ͆ ҙԜ ‫ॹڦ‬ʪ ‫ڷە‬дͿ ܵҼ‫ڏ‬ʴ‫ ڹ‬Àɠॢ ֬Ǵ‫ق‬Դ ॠ

ɰ ˰͆Դ Ԝড‫͇ॴ ۋ‬ʽɰϸ ‫ۦ‬ӊν ˰̹ॢ Н‫ ق‬Ѐ‫چ‬ॠČ υδ

֨ə ó ‫֥ܞ‬ɦɰ

٫‫ Ϳڷ‬Ä؉‫֨ڷۓ‬ə ó ‫֥ܞ‬ɦɰ ‫؍ ࠘ۆي‬ɰϸ ‫ي‬ѧ‫ ۆ‬٫‫ܵ ں‬

᪘ᮥ ᩍ్ Ě ᯦ᮝᖙ᫵

Ҽ३ՌԴ थՙ҃ɰ Ѕ‫ ں‬ʌ ˰̹ॠó ३‫ آ‬०ɦɰ ‫ڏ‬ʴ‫֮ ں‬ॠó ॠϸ ϸًͳ‫֨۠ ۋ‬ʴ؋ ̆‫ ܋ر‬Çşó èνş ֖ş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ

û‫ڏ ߏڐ‬ʴ‫ ۆ‬४֮‫ߕ ڹ‬٣ěν‫ۍ‬ʚ ˃ƃ‫ ڏ‬٫҃ɳ ‫ ڹئ‬٫‫ ں‬ ‫ ͠ي‬ѧ ‫֨ڷۓ‬ə ó ঽ‫ ؃‬ম‫ۓۺڱ‬ɦɰ Ŕ͠ǣ ٫‫ ں‬ȃИ ψ‫ ۋ‬ ‫ۓ‬Č ‫ڏ‬ʴ‫ ں‬ॠó ʼϸ Ѕ‫ ڹ‬Ӈβó ʌ‫ ۋ˴ ܋ڗ‬ǣČ ‫ڏ‬ʴ ঳ ˴‫ݒ ۋ‬ьॠə ę‫ق܁‬Դ ֖ó ߕ٣‫ ں‬ӒؔşдͿ ‫֮ܓ‬३‫ آ‬०ɦ ɰ ॢठ ߕ٣‫ ڹ‬ʂҙқ Ѐ ‫ڬ‬ҙқ‫ࣀ ں‬३ ӒؔşдͿ Àś‫ ۺ‬Ͽ ۙε ‫׵‬Č Ѐʪνε ॠ֨ə ó ‫֥ܞ‬ɦɰ ՜ ь ࡑ Ŋ ҙ‫قڦ‬

‫س قڦ‬śॢ Ǵ‫ٽ܃ ںڌ‬ॠČʪ ȃИǣʪ ‫֮ܓ‬ॠՌ‫ ॣ آ‬ì˞‫ ۋ‬ ψ‫֥ە ۋ‬ɦɰ २Ԝ ‫ڏ‬ʴ‫ ڹ‬ȃИ Иνॠ֨ə ì҃ɰ ޲͆ν ؋ ॠ֨ə ó ‫֥ܞ‬ɦɰ Ŕ˺Ŕ˺ Ԝডę Ѕ Ԝࢗε ۞ ČͲॠՌԴ ؎ϑ‫ڏ ڹ‬ʴ ŔνČ ‫ۺ‬ɾॢ ÌʪͿ ‫ڏ‬ʴॠ֨ş ц͋ɦɰ Ŕͤ ߸‫ ڏ‬û‫ ڐ‬æÌॠó ҃ǴՃ‫ څ‬

ə क़ ėś‫ࡾ ۋ‬ó ܶ‫ߕ ر‬٣‫ݓر̆ ۋ‬дͿ ۤ֨Â ‫ڏ‬ʴ ֨‫ق‬ə २Ԝ ҃٣‫֪ ق‬ą ‫ܳ׆‬Ռ‫ آ‬०ɦɰ อᖒḩ⪹ᯕ ᯩᮝᝁ ᇥॅᮡ ᪅⬥ ᬕ࠺ᮥ ⇵

⃽⧕ऽಅ᫵ Čঈؓ ঞۙқ˞‫ قڦ߸ ڹ‬Ȥ߻ ֨ ঈě‫ ۋ‬śüॠó ս߹ʼČ ֮ ۤҙɺ‫ݒ ۋ‬Àʺ ȳ߻ঈ ֮Ŗąԟ ˣ‫ ݗ࠶ ۋॹڦ ۆ‬ս ‫֥ە‬ɦɰ Č‫ݓ‬ঈ‫ ݒ‬ěԜʴϕ‫ݗ‬ঞ ȳঈě‫ݗ‬ঞ ɾȹ Ҽχ ঞۙʪ ‫ڦ ͢ۋ‬ ॹ‫֥ە ۋ‬ɦɰ ˰͆Դ χՁ‫ݗ‬ঞۙə Àś‫ ۺ‬١঳‫ڏ ق‬ʴॠ֨ä ǣ û‫ ڐ‬ʴ؋‫ق‬ə ֬Ǵ‫ق‬Դ ‫ڏ‬ʴॠ֨ə è ߸ߎ३ ˚ςɦɰ Иä ‫ ڏ‬Иóε տÂ‫ر˞ Ϳڷۺ‬٤νə ‫ڏ‬ʴ‫ ڹ‬क़ॠ֨ə ó ‫֥ܞ‬ɦɰ

݅ෙ ĥᱩᅕ݅ ᬕ࠺vࠥෝ ԏ⇵ᖵ᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬ û‫ߕ لߏڐ‬٣‫ݓڮ ں‬ॠəʚ ‫ق ۆ‬ȃ‫ݓ‬À ʌ ՙҼʼş ˺ Л‫ ق‬थՙ҃ɰ ʌ ψ‫څ ۋͳߕ ڹ‬ĵˀɦɰ ő࠙‫ڏ ۍۺ‬ʴ‫ط ق‬ ϔ‫ ي‬ϔ‫ Ϳݓز ێ‬Ԟѹ‫ڏ‬ʴ‫ ں‬ǣÀ֨ə ìʪ ‫֥؍ ݓܞ‬ɦɰ २ Ԝ Ǩ‫ ٮ؁‬Ѕ ࠸˥Վ‫ ق‬ϑó ‫ڏ‬ʴॠՃ‫ څ‬

඿ൈ‫ۍ‬ਆ ଴ࢭ‫݌‬ ଲ఻୍ ൈߑଲ٪ "%% :POHF 4U 5PSPOUP 0/ http://inbodyfitness.ca/

5&-

The WITH MAGAZINE 37

Health

4FPVM /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ )PTQJUBM (BOHOBN $FOUSF :PVS -JGFMPOH )FBMUI .BOBHFNFOU 1BSUOFS

By Seoul National University Hospital Gangnam Centre

Keep healthy through regular diagnosis â&#x20AC;&#x201C; Health Planning Program Overall important aspects of regular checkup look into lifestyle patterns such as smoking, drinking, and lack of exercise as well as family history of diseases (hypertension, diabetes, obesity) to determine speciďŹ c tests required. Special tests based on sex and age are also available. The program allows for regular annual testing using CT scan, endoscope, and ultrasound to provide accurate results. For men tests will look at the heart, lungs, digestion, and for women, test will look at heart, lungs, breast, thyroid and digestion.

Tests not included in regular screening? â&#x20AC;&#x201C; Specialty Program The Specialty Program is a package that will include speciďŹ c tests not usually included in the regular screening program. To see what tests are available please check the website.

Sign up for the program and save through the Galleria VIP Program The quality of Korean health care is well known and sought after throughout Canada, USA, Russia, China and Middle East.

At the Gangnam Center we make sure customers of all backgrounds feel comfortable by providing brochures in their native languages as well as providing translators. Since 2013, customers of the Galleria VIP program are able to save on the costs for not only the regular program but also the specialty program.

To ďŹ nd out more about the Galleria VIP program, please contact the customer service centre at any Galleria Supermarket branch.

PRQH\

Event for International Medical Tourists Arriving at Incheon International Airport ๯â&#x20AC;Ť ׌ݢâ&#x20AC;ŹŇ°ŕą&#x20AC;஢Ů&#x161; â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;Ţ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x192;Ň&#x2014; ŕŠ&#x2039;߰๥

ྨҜŇ&#x203A;ŇĄŇ&#x2014;ŕ˘?ŕ§&#x201A;ࢴ ࢴŕ¨?â&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕłĄŇ°ßżŕ¨&#x2122; ŃŚŃ&#x152;ŃŞŕŤ&#x2022;਺ ਌ೊ ೢҜŕ§&#x201A; ß&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źŕł â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;ŕŠ&#x2020; ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŇ&#x203A;ŇĄŃ&#x201C;ŕ§&#x201A;Ńł Ň°ŕą&#x20AC;஢Ů&#x161;Üľ â&#x20AC;Ť ŰżÜ&#x2019;Ţ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x192;Ň&#x2014;ŕł Ň&#x152; ŕŠ&#x2022;़â&#x20AC;Ť װ׌â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2122;ŕŁ&#x192;ೢ Ő´ŕ¨&#x152;ਚ ŕŚ&#x2030;â&#x20AC;Ť) Ű&#x2019;â&#x20AC;ŹDFHERRN਺ ଷŇ&#x152;ŕł ŕŁ&#x192;ŕ¨&#x2026;

Receive a FREE T- Money (public transportation pass)! *R WR .RUHD 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ )DFHERRN SDJH IRU PRUH GHWDLOV KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 9LVLW.RUHD SRVWV

38 December I 2019

SPECIAL HEALTH CHECK-UP Seoul National University Hospital medical staff have reliable diagnostic capabilities with precise and differentiated health check-up programs using precision medical equipment to ensure your wellbeing.

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá&#x201E;˛áŹą vÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ᨌŕž&#x2022;áą˝âŽ&#x2022;

Ô´â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĘ&#x201A;༥İѿâ&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹÄ°Ő˝â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź ÖŞÎ&#x2039;ĘŞ Č­â&#x20AC;ŤÝ&#x2022; Úšâ&#x20AC;ŹÉłÉ ÍłÄ&#x2122; â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹĐ˝â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹÎ&#x2019;ۤҟξ ŕŁ&#x20AC;༢ â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŕŚ?༠Ä&#x152; ޲ѝŕŚ&#x153;Ę˝ ĂŚĂ&#x152;ĂŞâ&#x20AC;ŤÍżŕĽ&#x2019; Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĹ&#x201D;Í&#x2013;â&#x20AC;ŤÍżÚˇâ&#x20AC;Ź Ä&#x152;Ă&#x201C;â&#x20AC;Ť Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹĂŚĂ&#x152;ĹŤâ&#x20AC;Ťß&#x2026; Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹĂťË&#x161;Ď&#x201A;ÉŚÉ°

7*1 Ĺ ~ ኊá§&#x17E;ŕž&#x2122;᎚ * Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x203A;Šâ&#x;?ชâ?´ Ĺ ~อáł&#x2019;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; á ˝âŻąáąą áŤśá Ąáąą áŞ&#x2020;á&#x160;­áąą (9 (9

Festivals

Toronto Aurora Winter Festival

Christkindl Market

Where: Ontario Place, West Island, Toronto ON

Where: 200 King Street West, Kitchener Ontario

When: Nov 22, 2019 â&#x20AC;&#x201C; Jan 5, 2020

When : Dec 5 - 8, 2019

Good for : Whole Family

Good for : Whole Family

Cost : General: $17.99, Senior(65+) & Child (4-12): $12.99,

Cost : Free admission

Family of 4: $49.99, check website to book tickets

Info : https://christkindl.ca/entertainment/

Info : https://aurorawinterfestival.com/toronto/

The Christkindl Market is a German celebration of Christmas. Come see the German way to emerge yourself in Christmas with a number of live performances, model trains, blacksmith demonstrations, horse drawn trolley rides, and gifts and craft vendors.

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Aurora Winter Festival will be presented by the CNE this year at the Ontario Place. Bring the family and wander around the winter wonderland with loads of fun to be had. You can go skating, tubing, go on amusement rides, indulge in food gardens, and check out the Christmas Market among other exciting activities. Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to visit with Santa while youâ&#x20AC;&#x2122;re there.

â&#x2DC; ŕł â&#x2DC; áŞ&#x2026;ಽŕŻ? Ä&#x2030;áŹ&#x2122;â&#x2021;śáą˝

â&#x201D;&#x2026;â&#x160;šŐŠáŽš â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;ŕĽ&#x2026; ชâ?´

áŞ?â§&#x2022; áŞ&#x2026;ಽŕŻ? Ä&#x2030;áŹ&#x2122;â&#x2021;śáą˝Űľ $/&a á&#x2013; á&#x2026;&#x2022;áŻ&#x2022;Ĺ áŞ&#x2030;â&#x201D;Ąŕ¸?áŞ&#x2026; ⼭๊áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹá&#x2022;˝

â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;ŕĽ&#x2026; ชâ?´áŽĄ ŕ ŚáŻ?᎚ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026; â&#x2021;śáą˝áŻŚâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šâ&#x201D;&#x2026; Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹŐŠá¨ąá&#x2022;˝ Ý&#x2030;

}â&#x2020;˝â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źaáł&#x2019;Ĺ? â§&#x2030;Ěš Ä&#x17E;áŻ&#x2022;ಽáŹ&#x2022; Ä&#x2030;áŹ&#x2122;â&#x2021;śáą˝ŕˇ? ŕ ­áŚĽÝ&#x2026;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źŕť&#x2022;á&#x2022;˝ á? Ӛí

áŻ?e áŠ&#x2022;ŕ¸?Űľ ŕ Śâ&#x153;&#x161;⌽ â&#x2021;śáą˝ŕˇ? Ý&#x2026;᧲⌽ ŕŻ?áŻ&#x2022;á&#x2030;­ Ĺ&#x2013;áŠ&#x2018; ŕź&#x2030;⊜ Ę&#x2018;â&#x201A;&#x2030; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá°&#x2020;e

â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹĹ á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; â&#x203A;˝á&#x160;ş â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; Ę&#x2018;Ç? Ꭽá&#x153;ž Ṝᏹ Ý&#x2026;᧲⌽ á§&#x201A;â?&#x2018;á&#x160;Ľâ?&#x2018;᪥ â&#x201C;?

ß&#x2018;ŕź&#x2030; â&#x153;&#x2122;ŕł&#x2026;ŕ¸? ชâ&#x201A;&#x2030; ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ á&#x2013; ŕž?Ĺ? Ĺ&#x2013;ኊ⣊ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źáąą ŕĽ&#x2019;Ĺ? â§&#x2030;Ěš ŕ ŚáŻ? á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą

ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026; á&#x153;˝á°&#x2020;ŕ Ľ ᡹Ä&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾ É&#x2122;Ĺ&#x201D;ᨹ ᯊ۾ ŕ şáŚŠ á&#x201D;&#x2018;â&#x201D;Ąŕˇ? á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;⌚۾ ä

áŻ? â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026;ಽ ᡹Ä&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾

Ꮌ ᯍḥ ชá&#x2013;&#x2122;፾

40 December I 2019

áŻ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŽš â&#x;šá&#x153;&#x2026;â?&#x2018;á&#x192;­

Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Wonderland Winterfest

Christmas at the Village

Where : Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Wonderland, Vaughan ON

Where : Black Creek Pioneer Village, Toronto ON

When : Nov 22 â&#x20AC;&#x201C; Dec 31, 2019

When : From Nov 30, 2019

Good for : Whole Family

Good for : Whole Family

Cost : $21.99

Cost : Various, Check Website

Info : https://canadaswonderland.com/play/winterfest

Info : https://blackcreek.ca/christmas-black-creek/

1HZ IRU &DQDGDÂśV :RQGHUODQG LV KROGLQJ LWV ÂżUVW Winterfest. The whole place will be transformed into a winter wonderland with a ton of festive decorations, trees and things to look at and do. Check out the website for the full rundown of what you can expect from Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s largest amusement park.

If you are looking for a more traditional way of celebrating Christmas, look no further than the Black Creek Pioneer Village. You can join various programs to be part of an amazing experience such as story time with Santa, Christmas by lamplight where you walk through the village at night lit by lamps, or learn to cook the old school way and make an old unique gift by being an apprentice for the day.

â&#x2039;ąÓšÝ&#x2026; ᏹ޾௽ऽ á­Šâ&#x2013;&#x2018;â&#x;šá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;

á&#x2030;ľŕŻş â&#x201C;?ŕ¸&#x17D; á&#x160;­ŕ¸?ḥ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026; â&#x2021;śáą˝

ÖĽ ᏹ޾௽ऽᨹá&#x2022;˝ á&#x201D;Šŕł&#x17D;Ă­ á&#x153;˝áŻ˛âŚšŰľ Ä&#x2030;áŹ&#x2122;â&#x2021;śáą˝ á­Šâ&#x2013;&#x2018;â&#x;šá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕˇ?

Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ṢáŻ&#x2022;Ĺ â&#x201C;&#x2022;௚á&#x153;žâŚ˝ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026; â?­â?&#x2018;ŕˇ? â&#x201A;&#x;ŰľÝ&#x2026;ŕť&#x2022; á&#x2030;ľŕŻş â&#x201C;?ŕ¸&#x17D; â?­

á&#x2014;­}â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŹąŢľŕŻ˝ŕ¤˝ Ṽâ&#x201E;&#x2022;a á­Šâ&#x2013;&#x2018;ᏹ޾௽ऽಽ á&#x201D;ŠÝ&#x2030;á°&#x2020;ग़á¨&#x2022; â&#x2021;śáą˝á°&#x2020;

áŻ&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¨&#x2022; á&#x160;­ŕ¸?ḥಽ áŞ&#x2026;á?&#x17D;á&#x153;˝áŞ&#x2026; á&#x201D;&#x2018;â&#x201D;ĄáŞĄ â§&#x2030;Ěš ⌚۾ á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸? â&#x201D;ĄáŻĽ ŕ°&#x2030;

á&#x153;žĹ? ጼࡼÝ&#x2026;áŹ&#x2022; Óšŕž&#x2022;ŕĽ&#x2026;ಽ á&#x2026;?Ă&#x2018;ŕ¸?a Őšâ&#x201E;ąÔ&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źá­&#x161;á&#x201D;?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;ŕˇ? â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022;

⼼ŕˇ? â?˝Ĺ á&#x160;­ŕ¸?ḥ᎚ á&#x201A;&#x2026;Ꮌ á&#x201D;&#x2018;â&#x201A;ŚâŚšŰľ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;ชá&#x153;&#x2026; á ľáŻ&#x2022; ŕ°&#x2030;⼼ŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;

â&#x2039;ąÓšÝ&#x2026; â&#x2020;˝â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹČ˝ŕź&#x2030;᎚ â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;Ĺ&#x2013;ᏹᨹá&#x2022;˝ Ę&#x2018;â&#x20AC;Ť á&#x2122;š ⧠ݥâ&#x20AC;ŹáŻŠŰľ ŕź&#x2030;༠äᎼ ⪜

Ṽâ&#x2DC;&#x2013; á&#x201A;&#x160;á&#x153;žáŽš ፾ŕ¸?Ćąá?&#x2026; ŕ Śâ&#x153;&#x161;⌽ á&#x2013; ŕž? อŕĽ&#x2026;Ę&#x2018; ŕĽ&#x2019; Ä?á&#x153;&#x2013;á&#x201D;žáŻ&#x2022; ग़á¨&#x2022; â&#x201A;&#x2122;

áŻ&#x2122;â§&#x2022; á&#x2026;&#x2022;á?&#x17D;á&#x153;˝áŞ&#x2026;

áŠ?⧠á&#x2122;š ᯊ۾ áŠ?ŕą? ⼼ಽÉ&#x2122;ŕ°&#x2030;ŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022; ᾥá&#x160;ĽŕĄšá¨&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

The WITH MAGAZINE 41

பգ‫ ੆ࢴূװ‬ऩು੆ ޹‫ے‬

The Future of Food in Canada Canadian Grocer's | http://www.canadiangrocer.com/blog/the-future-of-food-in-can-

ࠪǣɰÀ ‫ ۾۾‬ɰЛজ ʿ‫ࢢۍ ͆˰ ق‬ǴՌ

ȇ ֩ु ‫ ں͜ۻ‬Ճ‫ڍ‬ə ì‫ ڹ‬ϔ‫څܼ ڍ‬ॠ

ada-90094

By Joel Gregoire | October 03, 2019

ɰ ț ț şܵ‫ݓ Ϳڷ‬Ǧ ț ʴ؋ Àۤ ψ‫ ڹ‬ս‫ۋ ۆ‬лۙε ы؉˞ٕɰ ࠪ

201

100

ǣɰ‫ۍ ۆ‬ĵÀ ČͺজʼϸԴ ‫ۋ‬л‫ ڹ‬ą‫܃‬ ‫ڼ۽ ق‬ę টͳ‫ۓܳ ں‬ॠə ܼ֮ʼČ ‫ە‬ ɰ Н΁ ‫ۋ‬л‫ࠪ ڹ‬ǣɰ‫ ۆ‬Ͽ֥ Ӽχ ؉ɦ ͆ ‫֩ڼ‬ę ‫ڼ‬Βε प॥ॢ ࠪǣɰ‫ ۆۍ‬ĵ e re

re

ϔ ࠑϸ‫ق‬Դʪ ġѩ‫ ںॳٖ ॢڦ‬йࠚɰ

ԞͿ‫ࠪ ڏ‬ǣɰ‫ ڹ˞ۍ‬Ŕ˞‫ ۋ‬ϣə ‫֩ڼ‬ę ěʹॠ‫ ي‬ɰ‫ ॢت‬Ը঒ʪε À‫ݓ‬Č ‫ ϶ڷە‬ɰδ Ԑ͊˞‫ق‬óʪ ٖॳ‫ ں‬йࠚɰ ՙսл‫ ق֩ڼ ܔ‬ě ॢ ٍĵ‫˰ ق‬βϸ ࠪǣɰ‫ۼ ۆۍ‬ъ ‫ۋ‬Ԝ‫ Ϳ֟​֟ ڹ‬Ͻ ț ‫҃ۻ‬ɰ ɰδ ֩Лজ‫ ں֩ڼ ۆ‬ϣə ì‫ ق‬ʌ Òѓ‫͆ۋ ۺ‬Č ԦÁॠ϶ ‫ࠪ ۆ أ‬ǣ ˥‫ ڹس‬ɰ‫ܳ ۋ˞֩ڼ ॢت‬Ϊ ‫֩ڼ‬জ ʼČ ‫ە‬ɰČ ԦÁॢɰ ‫ ॢ͠ۋ‬Āęə ࠪǣɰ‫ ۋ˞ۍ‬ɰ‫ ॢت‬Лজ‫څ ۆ‬ν‫ ق‬ʌ Òѓ‫͆ۋۺ‬Č शইॣ ս ‫֩ ϶ڷە‬Βु ‫غ‬ć‫رە ق‬Դə ԞͿ‫ ق֩ڼ ڏ‬Ͽॹ‫֨ ۍۺ‬ ʪǣ ě֮‫ ق‬঒ՙॣ ս ‫ە‬ə ‫޼ ںु܃‬ə ì‫ۆ ںݙڗͲر ۾۾ ۋ‬й ॢɰ ‫ ˃ ۋ‬À‫ࠑ ݓ‬ϸ‫ࠪ ڹ‬ǣɰ‫ Ϳڷڼߌ ۋۍ‬Ķ‫޼ ں֩ڼ ܃‬ə Àۤ ࢀ ˃ À‫ۋڮۋ ݓ‬ɰ ԞͿ‫ ڏ‬ąॹ‫ ق‬ʂॢ ࠪǣɰ‫َ ۆۍ‬ϐ‫ ق‬঒ՙॠş ‫ڦ‬३ ֩Βु‫ࠪ ڹ۾‬ǣ ɰ‫ ۋۍ‬ʑ ‫ێ‬ъ‫ Ϳڷۺ‬ϣə ‫޼ ں֩ڼ‬؉҇ ս ‫ە‬ɰ νԴ࠘‫˰ ق‬βϸ ܼĶę ‫࢐ۋ‬ν؉ ‫ ۋ֩ڼ‬Àۤ ‫ێ‬ъ‫ Ϳڷۺ‬ϣə ‫ࢢۍ‬ǴՌȇ ‫څ‬νͿ थ Àʼə ‫ ϶ڷە‬Ԝɾս‫ ۆ‬ՙҼۙ˞‫ ۋ‬ɰ‫ ॢت‬ɰδ ‫څ‬νε ࢒ॹॠə ʚ ě֮‫ۋ҃ ں‬Č ‫ە‬ɰ ‫ ٮۋ‬ěʹॠ‫ࠢ ي‬νҵ३ ؉॒νࠢ ф ॢĶ‫֩ ۆ‬Л জə ৞йͿ‫ ڏ‬şধε ǣࢍǶɰ ʂɰս‫ࠪ ۆ‬ǣɰ‫ࣀ ں֩ڼ ۋۍ‬३ ɰ δ Лজε ąॹॠə ٍĀČνͿ ҃Č ‫ە‬ş ˺Л‫ ق‬ʑ ‫ێ‬ъ‫ Ϳڷۺ‬ϣ‫ݓ‬ χ ě֮‫ ں‬Ǐə ‫څ‬ν‫˃ ں۾ߣ ق‬ϸ ֩Βु ‫ ں۾‬ʭ҃‫ۋ‬ó ॣ ս ‫ە‬ɰ ‫ࠪ ۆ أ‬ǣɰ‫ࢢۍ ڹۍ‬ǴՌȇ ‫߿ ں֩ڼ‬қ০ ‫܃‬ėॠ‫؍ ݓ‬ə ֩Β ु ‫֨ ڹ۾‬ʂ‫ݓر̆ˏ ق‬ə ì‫ۋ‬ɰ ͆Č ϊॢɰ ̚ॢ ϼ ܼ ϼ‫ڿ ۆ‬ ɻۙə ࣢‫ु֩ ܁‬ę Ձқ‫܃ ں‬ėॠə ϔۤ‫ Ϳڷ‬ѓЛॠə ì‫ ق‬äҙÇ ‫ػ ۋ‬ə ì‫ Ϳڷ‬ǣࢍǮɰ ࣢০ ܼĶć ࠪǣɰ‫ۍ‬ę ǫ ؉֨؉ćə ‫͠ۋ‬ ॢ þ३ε À‫ ݗ‬ÀɠՁ‫ ۋ‬ȭɰ ‫ۋ‬л‫ࠪ ۋ‬ǣɰ‫ۍ ۆ‬ĵ ‫ݒ‬À‫ࡾ ق‬ó ş‫ي‬ॠş ˺Л‫֩ ق‬Βु‫ ڹ۾‬ϔۤ ‫قߕۻ‬Դ Ķ‫ٖ Ϳڷۺ܃‬Ç‫ ۋु܃ ڹص ں‬ԞͿ‫ࠪ ڏ‬ǣɰ‫قۍ‬ó ঒ՙॣ ս ‫ە‬ə ‫ ں͜ۻ‬Íə ì‫څܼ ۋ‬ॠɰ ‫ݕ ڹ͜ۻ ॢ͠ۋ‬জॠə ՙҼۙ ঞ ą‫ق‬Դ Ձė‫ ں‬ä˃ó ʾ ì‫ۋ‬ɰ

42 December I 2019

┬Ер▒Нр╕Нсже р╛Щтк╡сЦЭтЦС ╩С < см╡ _ см╡> теер▓╜╔Щр░Й са╜тп▒с▒▒ Thornhill Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

сл╢сБбс▒▒ York Mills Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Ink Wash Painting Class

Frute Class

Guitar classroom

Meditation & Tea Class

рбзр╖Ър╕О тАл╫МтАмрзд╒м

р╢╗раЕ╓ЧриУ ржирм┤рв▒ "MFY )BO

тАл╫ЖтАмр│┤╓ЧриУ рм▓ржГрв╝

ргкрадрамрмб р░Щ рбгржГрбжрм╣ ргкрадрамрмб

WED. 09:00 тАУ 12:00

SUN. 19:00 - 20:00

MON. 12:00 - 14:00

SAT. 11:00- 12:30

Haba & Orda (Hanna Kim)

Korean Flok Painting Class

Korean Music Instrument

рввр╕Г тАлрвв╫МтАмрзд

TUE. 12:30 - 15:00 THU. 09:00 - 12:00 SAT. 09:00 тАУ 11:30

April Dream Choir Class

рлИраЩ█Ч р╖Зрвн ╓Ч╓Ь ркШражрм▓ ╓ЧриУ MON. 16:00 - 18:00 THU. 16:00 - 18:00

рнирй▒█й╫Б █ЪрзА ре╖рвДтАл┌ОтАмрм▓ рм▓р│╛рл╡

р╖Нр░в█Ъ ре╖рмБрмн тАл╫М ╪атАмриОрк╣

THU. 16:00 - 18:30

FRI. 19:00 - 21:00

Singing Class рнвре╖рма

Saxophone & Clarinet Class

Korean Patchwork

Korean Lyrics Song

╘╝▀Зрадрй░ рвВр╕Гржмр┤Й тАл╓Ч▐╣┌ЛтАмриУ

ржлрзАр╢У р│и▐нрадтАл╓Ч ┘╜тАмриУ ╘│ржЬ╒╡

р╖Й╓Э╘з╒┤ рдАраЩтАл& ╫ЖтАмEEZ ,JN

FRI. 12:30 - 15:00

MON. 19:30 - 21:00

╓╕рв║ ╒╛рлБ тАл╫МтАмрм┤рзе

TUE. 13:00 тАУ 16:00 THU. 10:00 тАУ 14:00

IELTS Preparation(Alex Kim) Writing & Speaking

ESL Preparation I & II ESL рк╜ркШ╓ЧриУ(June Park)

English Communication Shadowing Speaking (Joy Choi)

Japanese Class

THU.12:00 - 14:00

FRI. 19:30 - 21:00

SUN. 15:00 тАУ 19:00

SUN. 09:00 тАУ 11:00

скЖсКнс▒▒ Oakville Branch

Autobiography Writing Class

Self- Gel Nail & Pedicure Class

тАл┘КтАмрмн рнАржЫрнв рйЬтАл▄Ы╫М ╫ЖтАмр╕Е

ржнр╢╣ рннтАл┘╖тАмрм╡ р╡╛тАл▌МтАмр│бркШ рй▓╒│рма

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

WED. 09:00 тАУ 12:00

WED. 10:00 тАУ 11:30

SAT. 17:00 тАУ 21:00

рм╡ргнркШ тАлр▒К╫ЖтАм╘│роЖ тАл╫ЖтАмр░╢рвв

Art Class(рм▓рзАрва

р▒К▌Крварзи ╒│▌К р╢Ср╡Ир╢ФрадрлИрварзи ▀г╦г: WED. 16:00 тАУ 18:00 ─М╦г: WED. 18:30 тАУ 20:30

,$8" тж╜спЩсйНсЦТтлн теер▓╜╔Щр░Й ,$8" тЛ▒╙╣▌Етж╜спЩсйНсЦТтлн█╡ тж╜спЩ спХсБЭсп▒реЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒╢тВК┼Э тзксЕЦтж╜ aс▒╢сое спХр╡Й╩С снетж╣сйН р╛Хр┤нр▓╜ с▒╢тВК сБ░ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├╢ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ реТр▓╛ р╛Щсо╣ ├╢

сйСрпЮтГ╣ ├В ├В kcwa@kcwa.net

сХ╜сКесЬЕ╘ХсмК

╔Эр╛ХсЬ╜e см╡ ╔й скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с▒╢тВК сФвтАл ▌ХтАмсйвс╡Э╟нтЛХрд╜ ┬ТсЭБ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сЭБсЗес╖╛ смХс▒ер╗Хтий

с╡ЭсЧн тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ сЦЭтЦС 5075 Yonge St, Suite 401, North York

сйН╟н реТ со╣р┤нс▒╢сЕХ -*/$ &4- с▒╢сЕХ тж║╞▒реТр▓╛ сБ░ ╞▒соВс▒╢сЕХ спЭтАл▌бтАмспЭ тЙЙсижсФвтАл ▌ХтАм

сДБ▐╡сЬЕтЬЩ тжбтК╣ 540 Finch Ave. West, 2nd Fl. North York

реТсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ спХсБЭсФ╛тк╜ ┼бр▓Й тжесЩ╣с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц сБ░ спЭтАл▌бтАмспЭ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсп▒╓бсФвтАл ▌ХтАм сЗбсЗбсФвтАл ▌ХтАмсБ░ сВСсмСсп▒ тж║тАл╫Щ ▌бтж║ра║сже ▌бтАмспЩтж║тАл ▌бтАмсБ░ сЦТтбОр▓Ж тжЭтзХсп▒си▒├н с▒╢тк╢тж╜

├╢ рм▓ рлд █ЧраЫ риЖр▓зро░ рвл рвВрмнтАл █АтАм,$8" р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕О 5&- ├В ├В ▀ж ▌К▀з рвл ржГ█б рвВрмнр╖ЗриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

сГ╢р╖Б с▒╢сЕХскб сФНтлнсЕЦс╕б с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц

сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сФНс▒ереТр▓╛ тжесЩ╣

тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сЬ╜ти╣ с╡бсКесБ╣ сФНс▒ереТр▓╛ тжесЩ╣

спЭсЬ╜ см╡ спЭ см╡ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ спЭ р╝К тЕ╛ тлн╩С скЕтме сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн ,$8" сДБ▐╡сЬЕтЬЩ тжбтК╣ сФНр╛ХсЭЕ 540 Finch Ave. West, Toronto

с░ЖсЧн ,$8"сДБ▐╡сЬЕтЬЩ тжбтК╣ сФНр╛ХсЭЕ 540 Finch Ave. West, Toronto

╘ХсмК тЛ▒╙╣▌Ес▒╢сЗбсо╣ с▒╢тВжсВКтиЖ тЛ▒╙╣▌ЕсЬ╜сБЭсо╣ со╣сБЩ

╘ХсмК снСтНХ тЪН тЛ▒╙╣▌Е ╘Хa сФН█╡ скЙтФбр╕НскЕ спХтзХтж╣╩С

сЬ╜сБЭ╟н}с▒╢сжйсжй╘Х сЬ╜сБЭ╟нсЭБтДОсое снетж╜ сжй╘Х

тЛ▒╙╣▌ЕсЬ╜сБЭсо╣ ╟нр╕Нскб тВжспе

сЬ╜сБЭ╟н сЬ╜ти╣ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сЦБсХ╜сЬ╛ }сл╡

тЛ▒╙╣▌Есо╣ сйОсФН ╔ЭтйетАл▌бтАмсФН с▒╢сЗб тЛ▒╙╣▌Есо╣сФвс╕╢ ─Юс▒╜ с╕бр╕Н

тЛ▒╙╣▌Е ╟ОсЦЩтДО┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЦЩ╔й сЕХ┼Б сп▒см▒сЕксФН тк╜ра║

сЗбр╝Й тЕйтДО сФНс▒ереТр▓╛ тжесЩ╣

сФНс▒ереТр▓╛ тжесЩ╣

спЭсЬ╜ см╡ спЭ см╡ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн ,$8"сДБ▐╡сЬЕтЬЩ тжбтК╣ сФНр╛ХсЭЕ 540 Finch Ave. West, Toronto

с░ЖсЧн ,$8" сДБ▐╡сЬЕтЬЩ тжбтК╣ сФНр╛ХсЭЕ#+540 Finch Ave. West, Toronto,

╘ХсмК сЬЕтбСсХ╜сЭОсо╣со╣сБЩскбсп▒─К

╘ХсмК сЦЩ╔йсЕХ┼Б сп▒см▒сЕксФН тк╜ра║спХрпб $7*51

сЗбр╝Й с│СсЗбр╝ЙтЕйтДОспХсБЭс▒йтВЙ

$7*51 сп▒см▒сЕксФНсп▒со╣ сйОтзБ $7*51 сп▒см▒сЕксФНсп▒со╣ сл╡├Х

сЭБтДОсХ╜скб╟НсКесХ╜р╢╣╓есм╡теер▓╜╔Щр░Й

$7*51 сп▒см▒сЕксФНсп▒си▒├н с╡ЭсиХс╕б█╡ тй╜тФ╛ & GJMF сЭБтДОсжй╘Х

Drink

jjungwharu. ungwharu.

сйСр╕▒сйСсЬ╜р╖Э '6/тж╣├н сЕХ╘Хр▓Ер╗Х

с╕б╔й сБ╡р▓╜ сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ т╖ФтЖ╜с▒всо╣ сйСр╕▒ р╝Йспес░ЖсЧнт╖Ф

bс│ж спХсДЕтЬЩ сйСтлнсХ╛ скесКе рансп╡тК╣т░Т╩СсижсйСтлнт░Тaс│ТтзксФНт░ТтлнrсйСт░Тра║р╛Щтлн тж╣смСсЬЕснЙржКт░ТсФНсижсЦЕр╗жтлнт░Тbс│ж спХсДЕтЬЩ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

скЕтейсЬ╜e с╡▓тк╡р╡ЙтШБр│БтШБ

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ ". _ 1.

www.jungwharu.com info@jungwharu.com

44 December I 2019

р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

647.350.5423

рдк рвЬ р│Б

риСржГр╢ирмб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ раотАлргк┘КтАмржкрлм 5IF 8*5) ркй ржГр╢и рзА╘╣раЬ рмАр╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрма ре╖ро╝ EQJрм▓ржГ ╓А ржГр╢иржбрбгрмб OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB▀ж ргк┘ЫроЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

рвар░Р █│рдЯр▒┐ро▓рго р┤атАл █А┘ВтАм╒ЛрдБр▓Ж

▐╡сЙ╡тК╣с╖йсЕЭсоб тДХ▌ЕтК╣с╖й сЙ╡р╡ЙтК╣с╖йсо╣ ткЭтзКсоЭр▓╜ тиЖспХ ▐╡смТ тгосЗбтж╣┼Б сБ╡сФОсБ╡сФОтж╜ сЬ╛qспХ с░НсБЩспй█╡ тК╣с╖йсЕЭ сЬЕ╘Ц с▒╜тгйсоЭр▓╜ р║ЪсоесЩ╣р▓╛ тДХ▌ЕтК╣с╖йсо╣ ╩лсоб р╕╝сое █▒╙е сЩ╣ спйсоЭр╗С тгЩр╖Щ ┼СтЮВспХси▒ со╣тзХ сЩ║сЦТрб╣█╡ теерп▓сЬЕ сЙ╡р╡ЙтК╣с╖йсо╣ ражтЬЪтж╜ р╕╝спХ aсБЩрб╜ с▒╜тгйспжтАл ▌Е▄йтАм тШБ╙Э█╡ ├СсЗвтЛКсоб ╟О╘Х спЩ╩Ср╖Э ╥н┼Бспй█╡ скЕр╕НскЙ ╬НсЗвтЛКсое сДЕтК╣р╕йтФЪтж╣сйН ╩Стлотж╜ тО╣сЧнр║╡ р╕╝ сЬЕ╘ЦсоЭр▓╜ сйНр▒Н─Ъ р▒йспХсиХсо╣ сБ╡сФОтж╜ сЬ╛q┼Э тАл тПЕ▌НтАм с╣Ос╣Етж╜ тО╣сЧнр║╡ сЬ╜с╖й▄╛спХ сп╣ сиХсмЩр╕Н█╡ с▒╜тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

р╖Рр│╛ рвнрв╖рвн ржЗ▌Б .р╖Рр│╛ рдА▐нргк ржЗ▌Б .-

сЛЦрй▒сжесо╣ сйХтгосое ╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н сБ╡сВЕсБ╡скб сЗбрпЭсЕХр╖Э спХс▒╜ сЗбрд╜р▒НсмХ сЛЦ┼Э тзЙ╠╣ с╖▒─ЙсЕХсЦЩсл╡

█йтАл▄ктАмриРр╢и р╕Г╓Арв║ рл┤радрварм┤ раороЪржкр╡И ,( 1$ ( 1$

спжси▒сХ╜ сФХсФХ тАл╫ЪтАм█╡ сж║╔йсо╣ р╕╝сое █▒═ХсЕХсЦЩсл╡ тж╜ сГй сЧ▒спХ aр╗Х р║йтЗ╜ сЩ╣ сиз█╡ р╕╝ ┼Б╔кс╕е тЮЙтФЕс╕б ╟НсЦТси▒ сйСр╕▒ сЦБр╛ЭсмКсоЭр▓╜рае с▒╜─КспжтАл ▌Е▄йтАм

р▓Г╘птАл рбЯре╕▄С ре║┌УтАм,(

с╡▓╟ОсЬ╛ сЩ╣с▒╜ тЛЭ╟ОсЩ╣ раесФОр╗Х тЛБrтАл╫отАмсФСси▒сХ╜ сЧн}тзКтАлрае ▌Е▄йтАмсФОр╗ХспХрпб тЛЭ╟ОсЩ╣ сЩ╣с▒╜сКескб zсоб сжес╡Э сзи┼Б ╒┤соб р╗ХсоЭр▓╜ тХТтХТтж╣┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сЬ╛qсое █▒╙е сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕсмХтФ╢ с╣НсО╢ реТ сиЭтУСтж╜ сл╡р╕Нси▒ тк╜смКтзХ сЕХсЦЩсл╡ тме╥йтж╣┼Б ржСроЬтж╜ ─ЙсмЩсое сЕХ╘Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

The WITH MAGAZINE 45

ре┐ркС р▓║ рдДтАлргм█ЭтАмрмгрбЯ

сЗйтАл▌ОтАмр╗Х┼Э р║╢сЬ╜тЛЩ скЖсЩ╣сЩ╣ р╕╝сое ра║сЬ╜си▒ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ рпЭр╗Х тАл тПЕ▌НтАмс╣Ос╕╜р│Нтж╜ р╕╝со╣ с▒йр╜╣тж╜ с│Стк╡ сЗйтАл▌ОтАмр╗ХсЕХ▌Е ▐╜ р╣Есмн р╣ЕсмХр╕╝си▒ сзЮтж╜ сЗерае раес▒етзХ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рватАл ▌К▌Брб┐ █НтАм64# ╘зриМтАл╫ЖтАм рватАл█НтАм рб┐▌Б▌К 64# ╘зриМтАл╫ЖтАм

╒йр╛Х сййсМ▒сХ╜ тАл╫бтАмрпЭсЧЙ▌Е╟Нсл╡ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ рй▒ тАл╫бтАмрпЭсЧЙ▌Е╟Нсл╡ спХс▒╜█╡ скЙ╟ОсБЭсо╣ ─ЙсмЩ тжесЩ╣тЦ╜ ▌ЕспХсЧн сБЩтАл▄йтАмaсЬЦ╩СспжтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜█╡ скЙ╟ОсБЭсо╣ ─ЙсмЩ тжесЩ╣тЦ╜ ▌ЕспХсЧн сБЩтАл▄йтАмaсЬЦ╩СспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜ сГйрае сжйсФНсЕЩ сФНрпнсоб спйсиХрае тж╜ сГйр╕н сФНсЕЩ сФНрпнсоб сиз█╡ р╛Хрд╜реТ тж╜ сГйрае сжйсФНсЕЩ сФНрпнсоб спйсиХрае тж╜ сГйр╕н сФНсЕЩ сФНрпнсоб сиз█╡ р╛Хрд╜реТ aсЬЦ╩С сп▓сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййсУКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ vр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм─ЙсмЩтДБ ├Хс│Стж╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тжЭсЗбр╖Э сФНрп▓тзХс╡ЭсЦЩсл╡

рватАл █НтАм╒╗тАл▄ХтАмрм▓ рб┐▌Б▌К 64# ╘зриМтАл╫ЖтАм рватАл█НтАм ╒╗тАл▄ХтАмрм▓ рб┐▌Б▌К 64# ╘зриМтАл╫ЖтАм

╩лсиХa█╡ ─ЙсмЩсВЕ смСр╕Н сжеспХреЕсо╣ ткЩтпВ╩Срае с▒▒с▒▒ ├Хс│СтзХс▓Щ rтАл ▌Е▄йтАм ─ЙсмЩтДБ смСр╕НсжеспХ ├Хv┼бр╕Н█╡ сЧ▒▌З╩Сскб сЬЦрае ┼бр╕Нси▒сХ╜ ─ЙсмЩтДБ смСр╕НсжеспХ ├Хv┼бр╕Н█╡ сЧ▒▌З╩Сскб сЬЦрае ┼бр╕Нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣█╡ ├д сжесЬ╜с╡Б ╚бсйНсмХ ре╡сп▒спЩспХ сжеспХреЕ сВКси▒ ржТ сиХсмЩр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╕┤█йрл│ -&% рвариЖр╡И р╕┤█йрл│ -&% рвариЖр╡И

с╕▓си▒сХ╜рае слЩтЗ╜тзйсое ржнси▒рае сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜рает▓╕ сиХре╡си▒сХ╜рае с╕▓си▒сХ╜рае слЩтЗ╜тзйсое ржнси▒рае сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜рает▓╕ сиХре╡си▒сХ╜рае тбН╩СтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╙╣со╣ тжЭсЗб█╡ сЧнс╡▓тж╣тАл▄йтАм╩нсл╡ спХс▒╜ ▌ЕспХсЧн тбН╩СтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╙╣со╣ тжЭсЗб█╡ сЧнс╡▓тж╣тАл▄йтАм╩нсл╡ спХс▒╜ ▌ЕспХсЧн тоХтАл▌бтАмсмК -&%сБЩсЬЕтЬЩр▓╜ ─ЙсмЩтДБ ├Хс│Стж╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тжЭсЗбси▒ тоХтАл▌бтАмсмК -&%сБЩсЬЕтЬЩр▓╜ ─ЙсмЩтДБ ├Хс│Стж╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тжЭсЗбси▒ тЕктЕктзЙсое ▐╡тзХс╡ЭсЦЩсл╡ тЕктЕктзЙсое ▐╡тзХс╡ЭсЦЩсл╡

46 December I 2019

тАл┌УтАмр╖▒ рв╕риХ риЮтАлраЖ┌зтАмро║ ( тАл┌УтАмр╖▒ рв╕риХ р╖орватАлраЖ┌зтАмро║ (

р╛Эси▒ сЗйр╕С сЭбр▓╜ р╕нреБ├н сжетАлр╛Х ▄нтАмсЩБсШЖси▒ с▒╢сЦТсЬЕр▒Ю├н сВЖсое с╕бсиХ сз▓р╗Хсое ╟Нсмн р╕нреБ ┘ер╡Юс╕бспжтАл ▌Е▄йтАмсБ╡сФОтзЙ┼Э ┼БсЧнтзЙспХ сжес╡Э тФвсм╡тж╣сйН сЧоспХ таЩсжйтж╜ тж╜╙Э сЬ╛сФН тАл▌бтАмсмКсоЭр▓╜ с▒╜─КспжтАл ▌Е▄йтАм сВЖсЭНсоЭр▓╜ сФН█╡ тж╜╟ОспЩ сБ╡сТ╜ спЭсФв ╙ЭтАл ▄йтАм├Ср╖Хс╕б р╕йсЬ╜┼Б сВЖсЭН ┘ер╡Юс╕бр▓╜ тзХ─Стж╣сЦЩсл╡

тАл┌УтАмр╖▒ риЮр┤╝тАл╫МтАм╘з▀┐ ( тАл┌УтАмр╖▒ риЮрдАр▓Е╘з▀┐ (

├Хvтж╜ смСр╕НсЭбр▓╜ р╕нреЕсиХ ▐╡ сБ╡сФОтж╜ ╟ОсФС сЭб тЫб╩бaр╡Й сЗбтЛЙaр╡Й спжтАл ▌Е▄йтАмсБбaр╡Йa реЕсиХспйс╕б сжлсже ▐╡смТ ├ХvтзКтАл ▌Е▄йтАм скЕ█╣ с▒б╓в сБ╣тВНсоб сФНрп▓тж╣█╡ смСр╕Н aс│Тсое снетзХ р╕╝спй█╡ сЗбтЛЙ}╙╣ тЫб╩б сиХриБсЦЩсл╡

см╡ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ р╗ж

ыДдыкиыДдыкиыбЬьзБ эА┤ьжИ ыЛ╣ь▓иьЮР Congratulations тАл╫МтАм╟прк╜

риС╟првв

рлИ╟п╫Б

р╖Ы╟прва

4FPOKV 3

рво╟прв╝

риХ╟пр╖╡

рм╣╟прзЙ

$IVOH +

-VDZ :

рнНрварм╝╒│ ╓ВриХрм╝╒Ъ рм╢рмЮрж║█╢ тАлре╖╫ЖтАмрмн рзжржЫ█й▀ж рдАр┤Й тАл╫ТтАмро║ рзжржЫ█й▀ж р╢ЭриПр╖Р роЪржкрлм ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАл▄Г╪│ ┌╣▌ХтАм╟г ▀г╓отАл █ЖтАм╧ЕтАл ┌║▐╛ ═┐┌╖┌╝тАм╧З╦Ю─М█Щ реж╔ж╔░ ─М├У╔л╦Ю тАл █ЖтАм╒Щ▄╝рев тАл█ЖтАм├╛тАл ┌║тАм╧┐╪Й ┘О╓орзж реа├╣╓е╔ж╔░ ╪Й═ТтАл █ЖтАмреи╨А╦Ю ▄╝ тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм─М ─Ы╓о тАл█ХтАм├│ тАл ╓к┌╖█ПтАм┼Я╘РтАл █ЖтАм╒┐╘┤╩В═┐ рд╢╓ирей ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм $PWFS 4UPSZ ] рев╓й ╓Б─ЩтАл █Ж╓й┌╝тАм╔░─╢тАл █║тАмрдЧтАл╪▒тАм╧Д Q

'PPE ] рев╓йтАл╪в█ЛтАм┼Я Q

'PPE BOE #FWFSBHF ] тАл╓йрев ▄│ргА█╗тАм─Щ ╧З╟г╔░ Q

'PPE ] рев─╢тАл█╝ █ЖтАм┼ЯтАл ╓й┌╝тАмQ

'PPE &WFOU ] рг╗╩к ╚мржК ргв╘У╨ЭтАл █╗тАмQ

├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВрмн ржир╖М╓А ╒│╘║р▓Й▌БргМр╖╣ рамро║ран ржкрнАрад тАл █А▐БтАмрнвр╕ГргМр╖╣ рамро║ран тАл┘╖тАмрнАрадрм║тАл █Ч█НтАм ├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВ▌Ерма ╒│╘║р▓Й▌БраЬ ро║р░Юр╖ЗриП╒│ ╒│╘║раорн╗ржмр┤ЙраЬ рв║рвВр╖ЗриПрбЯ ре╖рмар╢ирмб рзд▀бр╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм Please check the name of the winner and the last Three digit of Galleria Membership Number or the last Four digit of Phone Number. If you are a winner, bring your Galleria Membership Card, when visiting Customer Service Centre.

'PPE ] "DPSO +FMMZ Q

%SJOL ] рез▀грбС Q

'PPE &WFOU ] ─Е╟л ╔│├З─Щ ╓к─М╤Х ┼ЯржитАл █╗тАмQ

1MBDF UP HP ] тАл┘Вре▒┘КтАм╒ГтАл █ЛтАмQ

5SBWFM #VDLFU -JTU ] ╤грвЛ╬╜╓Яргб тАл ▌Уре▒┘КтАмQ

рни█в ╩Ср╕С ╠г ┼Ш╟г╔аs╟Л╠д (JSBGGF

$PMVNO ] 1MBNV &EVDBUJPO Q

$PMVNO ] 1FFS &EVDBUJPO Q

)FBMUI ] *OCPEZ ├ж├М╧З╒Г Q

)FBMUI ] ╘┤тАл┌РтАм╩Вреб─░ ├М╟л╒Ервв Q

.POUIMZ 'FTUJWBM ] 5)*/(4 50 %0 Q

5IF 8*5) /FXT ] ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╔С╓Я Q

/&8 ] ╓к╘ЬреБ Q

(JGU *EFBT ] ┘Н╧К ┘Н╓и ╘╕╨Э ╪ЙтАл╪▒╦е█ЛтАм

The WITH MAGAZINE 47

Ö?â&#x20AC;ŤŰżÝżÖ?Ýżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x201D; ŕł&#x201D;ŰŞŕŠ&#x2039; ß&#x201C;ߪ

⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹

Ö&#x2026;ŕź&#x2030;ಽḢáŻ&#x2022;௥ aಽ á&#x2013;&#x2122;ಽ b ⧪Ĺ? áŠ&#x2022;ᨹ ᯊ۾ ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹อâ&#x201C;? â&#x2039;&#x2122;Ꮌ áŠ&#x2018;á&#x2014;Žáą˘áŽ?ಽ â&#x2039; ⌚áŠ? É&#x2122;ŕ¸?Ꮌ ᪼á&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝â&#x201D;&#x2026;Űľ í᯼ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Griddlers Coded Pictures Game Rules and Examples Griddlers are logic puzzles that use number clues around a grid to create an image. Č˝â&#x160;ş â´&#x2DC; ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹۾ áŠ&#x2018;á&#x2014;Žâ§&#x2022;á&#x2022;˝ â&#x2039; ⧠á&#x2122;š ᯊ۾ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;šáŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ኊ aಽ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹ < > â´&#x2DC; Each clue indicates a group of contiguous squares of like color. E.g.) Row number clue [5]

á&#x201D;Şâ&#x2039; ⌚۾Ĺ&#x201D;

⢽á&#x153;˝ŕĄ˝ áŠ&#x2022;᎚ á&#x161;&#x152;᯹᎚ ᎚á &#x2122;ŕˇ? ጭጼá&#x2026;&#x2022;Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áŤ?áź&#x17E; á&#x2013;&#x2122;ಽáŠ&#x2022; á&#x2039;&#x2030;e Ö&#x2026;ŕź&#x2030;á śá&#x153;&#x2026; á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ ⌚Ӛ᎚ â&#x2039;&#x2122; Ꮌ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ áŠ&#x2018;á&#x2014;ŽáŽ?ಽ á&#x2013;&#x2122;}᎚ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ áŠ&#x2018;á&#x2014;ŽáŽ? ಽ ࢹ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌽ ⏼ ⌽ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ ஥Šӹŕş&#x2122;ḥ ࢹ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Solving a Puzzle From left vertical column (red square box) â&#x20AC;˘ Column 1 : Clue [1] Fill in one of the squares Ÿ¯ ĘŠÉ&#x161;s É&#x161;sÇ&#x2039;ÇźĂ&#x17E;O Äś OŸĜČ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ÇŁĘł â&#x20AC;˘ Column 2 : Clue [3] Fill in three consecutive ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ Ÿ¯ ĘŠÉ&#x161;s É&#x161;sÇ&#x2039;ÇźĂ&#x17E;O Äś OŸĜČ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ÇŁĘł â&#x20AC;˘ Column 3 : Clue [2] [2]: With 1 empty square EsÇźÉ ssĹ&#x2DC; ʝ˥ʟʝ˥ʟ OŸĹ&#x2DC;ÇŁsOČ&#x2013;ÇźĂ&#x17E;É&#x161;s ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ ʊĜĜs_Ę° __ Č&#x2013;Ćź ǟŸ ÇźĂ&#x152;s ĘŠÉ&#x161;s É&#x161; Ă&#x17E;Äś EÄśs ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁĘł

â&#x2039;&#x2122; áŠ&#x2018;á&#x2014;Žá&#x201D;Şâ&#x2039;

Č˝â&#x160;ş â´&#x2122; ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹a ࢚ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; á&#x201D;Şâ&#x2039; ⌽ â&#x2039;&#x2122;Ĺ? â&#x2039;&#x2122; á&#x201D;?áŻ&#x2022;Űľ á šŕ¤˝á&#x153;˝ â&#x2039;&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ ஥ᬭá§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠŠ aಽ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹ < > < > Rule â´&#x2122; Between each group there is at least one empty square. E.g.) Row number clue [2] [3]

< > < > ŕŻ?Š⢽á&#x153;˝ŕĄ˝ á&#x161;&#x152;᯹᎚ ᎚á &#x2122;ŕˇ? ጭጼá&#x2026;&#x2022;Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź } áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŽš ⯭â&#x153;&#x2122;sáŻ&#x2022; ᯊᎼ Ä&#x17E;áŹ&#x2018; â&#x192;šáŽ­ á&#x161;&#x152;᯹᎚ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;š อâ&#x201C;? á&#x201D;ŞáŽĽ â&#x2039; ⌚Š⌽ â&#x2039;&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŽš Ĺ&#x2013;á&#x201A;&#x2019; âŞ&#x161;Ꭵ 9 Ꮌ ஥áŹ&#x2022; ⏼ Ý&#x2026;Ꭽ á&#x161;&#x152;᯹᎚ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;šŕ¸­â&#x201C;? á&#x201D;ŞáŽĽ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź aಽ ⯭â&#x153;&#x2122; s < > < > Űľ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌚Š⌽ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ Ĺ&#x2013; á&#x201A;&#x2019; âŞ&#x161;Ꭵ 9 áŽ?ಽ ࢾ ⏼ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌚ŕť&#x2022; ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Let's look at the clue [2] [2]. â&#x20AC;˘ When there are two or more clues, with at least 1 empty suqare (or1) between the clues. Ë&#x2019; Ç&#x160;Ĺ¸É Ë˘ ʲ NÄśČ&#x2013;s ʝ˥ʟ ʝ˥ʟ ʊĜĜ ÇźÉ Ĺ¸ ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ ÇźĂ&#x152;sĹ&#x2DC; Äśs É&#x161;sÇŁ Ë sĹ&#x17D;ƟǟɴʚŸÇ&#x2039; É­Ęş Ĺ&#x2DC;_ ʊĜĜǣ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźÉ Ĺ¸ ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁĘł

â&#x2020;˝á&#x2014;­ â&#x2039;&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ á&#x192;­á¨&#x2022;á˛&#x2122;á§? ⌽Ý&#x2026;

5*1 â&#x2039; ⌚ŕť&#x2022; ጊग़۾ â&#x2039;&#x2122;Ꭵ á &#x2122;ŕ¸? 9ಽ ⢽á&#x153;˝âŚšŰľ äáŻ&#x2022; ᳏á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

2VJ[ ŕł&#x2122;ல â&#x20AC;ŤßŚŕĄŚŮˇŕĄŚŮˇâ&#x20AC;ŹŕŽť

Ë Ë&#x; É&#x;Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;sÇ&#x2039;ÇŁ É Ă&#x17E;ĜĜ Ç&#x2039;sOsĂ&#x17E;É&#x161;s ^ Ă&#x17E;ǣŸ Ĺ?Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;Ă&#x17E; Č&#x2022;ǢD Ă&#x2039;Č&#x2013;Ĺ&#x17D;Ă&#x17E;_Ă&#x17E;ĘŠsÇ&#x2039;.

Ö?â&#x20AC;ŤŰżÝżÖ?Ýżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x201D; ŃłŕŠ&#x2019; GRIDDLERS CODED GAME

â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;Ꮌ â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; á&#x2021;ĽĚš tŢšâ&#x20AC;Ť ׌â&#x20AC;Ź86% Ń&#x20AC;़Ó&#x; ŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ጼ௚ Ö&#x2026;ŕź&#x2030;Ö&#x2026;ŕź&#x2030;ಽḢ᎚ áŻ&#x2022;á &#x2122;ḥ۾ ŕž&#x2022;ᨨáŻ?ʭ፾

Ăś ŕŚ&#x192;ඨଠŕ­?ճઊ â&#x20AC;Ť زࢭ Ţ­Ý&#x2014;â&#x20AC;Źŕ§¤ ଼ଣଡ ੵß&#x2122;Ý ŕ Šâ&#x20AC;Ť Ű&#x2014;Ű?â&#x20AC;Ź

What is the coded picture below?

áąśâ&#x20AC;Ť Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;ÇŁÉ sÇ&#x2039; ʲ á&#x2021;Ąá¨ŞáŻ&#x2022; 0XM áŞ&#x2026;ŕ¸? %VDL

â&#x20AC;Ť ÍżÚˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÉ°Î&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ? Řąâ&#x20AC;ŹĎ¸ ༠É&#x2122; Ĺ&#x;Ô?ÇŁ Ń&#x2020;Í&#x2020;É&#x2122; â&#x20AC;ŤĚ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ༠Ä&#x152; Ö˛â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹĎ&#x160;â&#x20AC;ŤÜłŘąŰş Úşâ&#x20AC;ŹŐ&#x192;â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ÍżÚˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÉ°Î&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ?Řąâ&#x20AC;ŹĎ¸ ༠É&#x2122; Ĺ&#x;Ô?

Tell us about the WITH magazine or Galleria.

ৠĎ? ÄľĎ&#x201D; Ô&#x153;༠Ń&#x2020;Í&#x2020;É&#x2122; â&#x20AC;ŤĚ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ༠Ä&#x152; Ö˛â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹĎ&#x160; What would you like to purchase from Galleria.

/".& & .BJM

(BMMFSJB 5&- .FNCFS

Ô&#x153;༠ŕĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤŰžÝ&#x201C;Řşâ&#x20AC;Ź Prize pickup branch

â&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;Źŕ§Šâ&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹThornhill â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĐ˝â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹYork Mills ٢ҿâ&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹOakville

&YQSFTT ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;ŤÖ˘Ú˘ Űžâ&#x20AC;ŹÎ˝ GX1

ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹŇ¸Î&#x2DC;â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹGX2

Ă&#x2022;Í Î˝Ř&#x2030;Ö&#x2122;ŕ¤&#x17D;Ď&#x2026;ŕĄ&#x2020; Ě&#x161;É&#x2122; â&#x20AC;Ť Ö&#x;ÍŞŕĽ&#x2019;Ö&#x;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĂ â&#x20AC;Ť ŰžÝ&#x201C;â&#x20AC;ŹÄ&#x152;Ă&#x201C;Ď&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2026;ࢢâ&#x20AC;Ť Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŇźŕ &#x2DC;Ęźâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022; Řąâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; â&#x20AC;ŤÚżâ&#x20AC;ŹĎżŕĽĽâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;Ź ŕ ťŰ&#x153; ଵūâ&#x20AC;Ť Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹČ?â&#x20AC;ŤÜłŘąâ&#x20AC;ŹŐ&#x192;â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;â&#x20AC;Ź Please put it in the enclosed entry box by the 18th every month.

сФНрп▓╙╣┘е╩С р╝Й╔й тМБтЯ╣спЩ

с▒╜ тлн с▒╜ с▒╜ тлн тиЖ

тлн

тлн

тлн тлн тиЖ тлн тиЖ тиЖтШБ╩Ссиж┼Э тзЙ╠╣ тиЖтШБ тиЖтШБ╩Ссиж тиЖтШБ╩С тШБ╩Ссиж тШБ╩С тШБ ╩С ╩Ссиж сиж┼Э сиж┼Э ┼Э тзЙ╠╣тж╣ тзЙ╠╣тж╣ тзЙ тзЙ╠╣ тзЙ╠╣тж╣ ╠╣ ╠╣тж╣█╡ ╠╣тж╣ тж╣█╡ тж╣ █╡ ┬Ер▒Нр╕НсжесЫйтЯЭ ┬Ер▒Нр╕НсжесЫй ┬Е ┬Ер▒Нр╕Н ┬Ер▒Н р▒Нр╕Нсже р▒Нр╕Н р▒Н р╕НсжесЫйтЯЭр╕йтН┤ р╕НсжесЫйтЯЭ р╕НсжесЫй р╕Н сжесЫй сжесЫй сЫйтЯЭр╕й сЫйтЯЭ тЯЭр╕й тЯЭ р╕йтН┤ р╕йтН┤

7RWDO DFFXPXODWHG DPRXQW VLQFH

т╝дтж╖уД║тд╝т╝д т╗МтйЖткО т╛╗ тпРтдлт╖л

тпРтдлтд░твУ , '(& a '(& твжтм▒тоОт╖Ът╡куГЯтоЦуАЧт║К т╕╡уД║тй╗ т▒ЛуД╢т╕Мт║Ь уЕДуВКтд░т╕Лтгк уД╢теЮуД▒тик т│бтмЯтж┤тиСтд░ уЕВт│бтоЖ уВСуД▒т╕Ы т┤кт╣От░Ьтик тгШт┐и т▒от╣ЮуД│ т║Ьт╣жтгк уД╣т│н твСтд╝т║Ь т║жтйБтик тоЦт║Нт║ИтнР т╝дт╕Ьт│буЕ╕т╕У тйЭт╣Я тйЭ тгмт╡┐тгк т│бтмЯт║ИтнР тйБтвСт┤ЕтгЭт║к уД╖ти╖тйБ $V ZLWK \HDUV EHIRUH *DOOHULD 6XSHUPDUNHW ZLOO MRLQ KDQGV ZLWK ORFDO EXVLQHVVHV WR KHOS WKH OHVV IRUWXQDWH WKLV KROLGD\ VHDVRQ E\ UDLVLQJ IXQGV WKURXJK WKH ╔О6KDUH WKH /RYH╔П &DPSDLJQ ╔╢ тд░т▒ктдлт╕У тйУуД│ т╕зт╡От╝гт║К уЕВт│б т╗мтнг уЖД т╡От╕ЫтйДт╛жтоЖ уВСуД║ т░ЭуЕВуД║ тклтоУти╖тйБ

р░Юрк▒рв║ргС * TO PARTICIPATE ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н ╘и ра╗рнЛркй рв╝р▒┐тАлре╖ ╫Ж┌з┘К▐╡ре╖ ▄дтАмрм┤рм▓ рм╝тАл █АтАмрнкр╢ирмб ╓Ьра╗р╖ЗриПрбЯ рм╡рни╫БркБрм▓ рдДрл┤рм▓рл╝ тАл╫Ж▄ЩтАмркй рнв█ЬтАл █Ч█Н▄зтАм рм╡рни╫БркБрмб р░Юрк▒р╖ЗтАлр╖ЗрмА ╫ЖтАмриПтАлрдВ █АтАмрма р╖Шре╖тАл╫ЖтАм╘й ┘Ыркй р░╝р│ераЬ рл┤р╢ЗрмЮ▀ж рв│рзЙр╖ЗриП╒ЛтАл ┘КтАм╒│╘║раорн╗ржмр┤ЙраЬ р┤зр╖Р тАлр╖ЗрдА╫ЖтАмриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

A percentage from the sale of items marked as тАЬShare the LoveтАЭ will be donated to a local charity.

Donate during the event by mailing or dropping off a cheque at the Galleria Supermarket Customer Service Centre.

рвВ рмн * INQUIRY р▓Хр╡╛рм┤ ╓В▀Ыр╖Зрк▒ рвВрмнре╖р╖Прм▓ рм╝рмЮриПрбЯ ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рзАра╗ре╖ркбрдА▀ж рвВрмн роЪржкрлм 5&-

If you have questions, contact the Retail Business Support Department. TEL. 647.494.3535

&╩Х╩вLV╩дPD╔б 1╩С╔ж <H╩Л╔а *╔Ф╘▓ ,╚лHD╔б

╤Х█а▄╜ржЙ рв╕тАлргГ▐ЭтАмр▒б рвЬр│Б╙Д╥Щ рв╕тАлргГ ▐ЭтАмр▒бтАлрк╝ргЩ █┐тАмр│в раЫ┘Ю╘Н ╤ЗрвРрйЖ ▌Ери╝ри║ рй╗р│аргГриЕ

a

╘╝▀Зрадрй░ ржГр╢и╓л ╓Ьра╗ риП ╒│╫В ржГр╢и╓л р▓зрм▓риЖркй █брй░▌БрайтАл █Ч█НтАм ╘╝▀Зрадрй░ ржГр╢и╓л ╓Ьра╗ риП ╒│╫В ╘╝▀Зрадрй░ ржГр╢и╓л ╓Ьра╗ ра╗ риП ╒│╫В ╒│ ржГ ржГр╢и╓л р▓зрм▓риЖркй █брй░▌БрайтАл █Ч█НтАм ржГр╢и╓л р▓зрм▓риЖркй █б █брй░ рй░▌Б