TheWITH 20200809

Page 1

ISSN 2369-0437

9

772369

043004

98

сйХс▒╢спй█╡ спЩс░НрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣

с╕в см▒ р╝Й с╕▓ Employment Agency

рй┐рг╜ ▀Д тАлрйЖ▐ЫтАм

рзИ╙Э рйЧ▄╗ рйУржприГ

тАл▐ЫтАмрйЩ╤АтАл ╫атАм тАл▐ЫтАмрйЩ╤АтАл ╫атАм JROGHQVV KU#JPDLO FRP

сйХс▒╢aрд╛тж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ тж╜сп▒р╕Н ─Юр▓ЖспХ тгосЗбтж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ тж╜сп▒р╕Н

реХр╡йрй╛ риЖ▐╜рй╛ рзвра┐рй╛ ра╕тАл█┐тАмрж▒рй╛ риврдв▄╜рй╛ *DOOHULD 6XSHUPDUNHW

рок╒гтАл ╫░тАмрнптАл ╪ВтАм╙СтАлргЕ▄к▐Э рйЖ▌┐тАмр░в .RUHD )RRG 7UDGLQJ

├к рк│риЕрж║тАл ▐ШтАм

├к рк│риЕрж║тАл ▐ШтАм

тАл▌ФтАмрйд рнФ╥Щ рг╜рвУ ркБрип рокрдСрж▒ рг╜тАл█ЖтАм╤В ровр▓Ч тАл╪к ╫║╫░тАмриН▐╣ тАл▌ФтАмрйд рк│рм▓ рдирдй

риор▒А рм╗╥М╥Ы▄╜ ▀Хргв рзЦрж║ ╥╡тАл ▌ФтАмро╕р░мрйЛ╓Г р│арзЛ тАл╫│тАм╙Я рдйр│БрвжрвУ

*URFHU\ 3URGXFH )LVK 0HDW &DVKLHU )RRG 3URFHVVLQJ 6DPSOLQJ

/RJLVWLFV PDQDJHPHQW 'HOLYHU\ 6DOHV )RRG 3URGXFWLRQ ORDGLQJ XQORDGLQJ

&/

&/ Article in English

Homemade Temple Food

Weekly Recipe

‫ַ׼‬ী જ਷ ೠ ՙ‫ ۽‬؊਌ Ѥъೞѱ

ઁ୍җੌ ਃܻ

ISSN 2369-0437

9

772369

&/

&/

Baking Recipe

Dessert ‫׳׳‬ೠ ੋࢤ

98

Apple Tart গ೒ ఋܰ౟

043004

Cafe Login

&/

&/

Food & Health

Health Ѥъ੉ঠӝ

K-Beauty

Wellness Travel

Eat, Play, Love ࠁҊ ‫ݡ ژ‬Ҋ

Travel Bucket List

Education ޷ࣿࢎ ੉ঠӝ

ೠ੄ࢎо ݈ೞ‫ ח‬١࢑੉ જ਷ ੉ਬ

ј֙ӝ ૐ࢚ਸ ৮ച೧઱‫ࠁ ח‬ઑઁ

5SBEJUJPOBM ,PSFBO NFEJDJOF DPTNFUJDT

Resort Spa Valley ܻઑ౟ झ౵ܻ߰

Column

Health

)BMJGBY ೪ܻ౶झ

1BUBHPOJB ౵ఋҊ‫פ‬ই

;FSP %FHSFF 4PDJFUZ ৔ ‫ࢎ ੄ࢲ۽ ⳃ ب‬ഥ

ಣࢤ Ѥъҙܻ੄ ‫߈ز‬੗

Sports ঠҳҕ੘ࣗ

1HWÀL[ 5HYLHZ

Monthly Festival

The WITH NEWS

What's NEW?

ഥ੹ࣻী ‫؀‬೧ ‫׼‬न੉ ঌইঠ ೡ о૑ ࢎप

+PBO .JS ഐউ ޷‫۽‬

&/

&/

֔೒ܼझ ചઁ੄ ୶ୌ੘

THINGS TO DO

The WITH NEWS ؊ਤ٘ ‫׏‬झ

न࢚ಿ

The WITH MAGAZINE

5

੗‫ઁܐ‬ҕ ȓ ੤ ೠध૓൜ਗ

6

August/September I 2020

Hansik refers to traditional Korean food, centered around rice, served alongside a bowl of soup and a variety of side dishes.

The WITH MAGAZINE

7

Drink

8

August/September I 2020

Ӕ଻‫ ܨ‬ѹ੗࢟۞٘

9

10 August/September I 2020

ફਫ਼‫܊‬ ⥭౩ᯙ᫵Ǎ෕✙ } ฾Ł H

ঢ֕ ਫ਼‫܊‬ ᬑᮁ H ᖅ┶ H b᨝ᮭ }ᱶࠥ ௝ᯥ᷺ ౩།᷺ ᧞e

ફਫ਼‫܊‬ ᙹၶ H ʭ฾ᄁ෕⊹ᷩ H ት௺᪍ญቭ }

ঢ֕ ਫ਼‫܊‬ ౩ᯙ᫵Ǎ෕✙ ᯲ᮡᚁ ౩།᷺ ᯲ᮡᚁ ᖅ┶ ᯲ᮡᚁ

ફਫ਼‫܊‬ ঙʑ } ₚᝡa൉ ⍖ ᜾Ⅹ ⓑᚁ ⪙ࢱ ᧞e ᦥ།ऽᜍ௝ᯕᜅ ᧞e

ঢ֕ ਫ਼‫܊‬ ᪍ญŁ‫ ݚ‬ⓑᚁ உÑᬕྜྷ ᧞e ྜྷ ⍖ ᗭɩ ᯲ᮡᚁ

ફਫ਼‫܊‬ ᮁᯱℎ ⍖

ঢ֕ ਫ਼‫܊‬ ᪍ญቭ᪅ᯝ ⍖ ౩། } ᜾Ⅹ ⓑᚁ ᗭɩ ᧞e

The WITH MAGAZINE 11

12 August/September I 2020

╨╛▀Дрд╡рйД р┤мтАл ╫ЮтАм aсБ╡сЭбсоб сзЭсФ╛соЭр▓╜ сп▒сФ╛тж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ сДЭ тгйс│ж┼Э ╟О╘Х смС сЩ╣сДЭсо╣ смСсЩ╣тж╜ тй╢с╕йр╕нсое сЦБтФ╛ соВс│жсЬ╜тН╜ тФесФ╛тж╜ сФйр▓╜смХ тгй с│жсо╣ сЭбр▓╜ ▌Ер╖Щ сЭбси▒ сКетзХ bс│ж сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСспХ тгосЗбтж╣▌Е тЬЪ тпй сЭБ─Юс▒етАлр╛Э ▌НтАмс╕йспЩ aсБ╡ ("#" (BNNB "NJOP #VUZSJD "DJE сЦТсЗесое ▌Ер░к тзЙсоБтж╜ aсБ╡сЭбсоб ╩СсиЦр▓Ж с╖╛a сБ░ тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр▓Ж тиЖсФвси▒ раесмбспХ рб╣р╗С тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ }сЦБ сБ░ сййсВК тмЙ┼Э ┼Б тййсж╢ тК╣р╣Е сййсВК сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ раесмбспХ рб╜▌Е тДОсЧн╓е сЦТс░Ж сБ░ сБ╜соВтЕкс╕еси▒рае тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эa спйсоЭтАл ▄йтАмр╣ЕспЭ р║Ъ█╡ сВЖсоЭр▓╜ скЙaс│Тсо╣ ├Хvсое тВ║─ЙсЕХсп▒

The WITH MAGAZINE 13

14 August/September I 2020

ₚ Add the spicy soy sauce to the prepared pork and knead them together. And leave it alone for 30 minutes to get it soaked in the seasonings.

ₛ Pour 1 tablespoon of frying oil on heated pan and stir¯Njɴ ŸŘÞŸŘ ENjÞsʪɴʳ

ₜ Add 1 table spoon of frying oil and stir-fry pork lest it be scorched. When the pork is completely cooked, add the stir-fried anion and long slices of scallion together.

₝ Move the well-cooked pork to the dish and put diced green onion on top.

The WITH MAGAZINE 15

16 August/September I 2020

BLOSSOM CAKE DESIGN Cake / Cookie / Recipe by

Blossom Cake Design

instagram: blossomcakedesign e-mail : blossomcakedesign@gmail.com Order / Class inquiry: KakaoTalk Channel ID: @blossomcake

· (SBEVBUFE BU -F $PSEPO #MFV $VMJOBSZ "SU *OTUJUVUF-$VJTJOF BOE 1BTUSZ · $VJTJOF $IFG BU 1BSL )ZBUU 1BSJT · 1BTUSZ $IFG BU )ZBUU 5PLZP · 1BTUSZ $IFG BU 1BSL )ZBUU 4ZEOFZ · $VJTJOF BOE 1BTUSZ $IFG BU 1BSL )ZBUU 4FPVM · $PPLJOH *OTUSVDUPS BU $PPLJOH 0O 5IF 5PSPOUP · %FNPOTUSBUJPO -FDUVSFS BU 4FPVM *OUFSOBUJPOBM 'PPE &YIJCJUJPO · $VSSFOUMZ SVOT #MPTTPN $BLF %FTJHO 5PSPOUP

The WITH MAGAZINE 17

ોࣶ ॹਾ

18 August/September I 2020

┼╣ рджрлЛ р│арй┐ри╡тАл █╜тАмр▒╕тАл ╫Ч╪║▌ТтАмр│а╥┤ рй╣р░╛ ┘грй╖р▒Я р▓Арк▓

╥Ч р┤Р▀Ерк▓ ╙Т▄╗╥К рдзр┤М ╙Т тАлри║╫отАмри╖ $BG -PHJOси▒сХ╜█╡ с▒етШЦс▒вспЩ тж╜╟О ре╡с▒бтЬЩр╖Э ▌Есз▓тж╣├н сЬ╜рае тж╣┼Б спй▌Е тжесп▒a сВКр╛Щтж╣сйбсое ржн█╡ сЬ╛тй╜р╖Э тЭ▒р╣Етж╣сйб█╡▀С с╕вс▒▓ сБ╜тмЙтж╣сйН р╕нреЕсиХ р╕пспХ тАл▌НтАмс╕б сжлс╕бр╕н сЬ╜см▒тж╣┼Б ╩╡╥╡тж╜ р╕╝спХ спЭтгйспХсий▌Е р╕╝спХ с│мсж╣с╕бр╕н скес▒е тВЙaсмСр╗Х ▐╡ р╕╝спйсое ├д zсж╣▌Е сЬ╛тй╜р╖Э сиЭр╕С сиЭсонспХ╙╣ сФХсиЭсонспХ тЗ╡aрб╣сийсоЭр╗Х тж╣█╡ сжесЫНсмбспХ спйсий▌Е сЭЕ╘Х скЙраер▓╜ спЩтзХ р╕йсЬ╜р╗ХсХ╜ с│С╔й сБЩ с╕б╔ЭтзХс╕б█╡ █▒╙нспХ▌Е сжесЫНсмбспХ спйс╕бр╕н спХр▒С с▒етШЦ ре╡с▒бтЬЩр╖Э тШБр│БтШБ сиХре╡сХ╜ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спйсое╩н -PHJOсо╣ ▌Есон тж╜с▒╢ ре╡с▒бтЬЩ █╡ р╛ХсииспЭс╕б ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм ┼╗ римтАл▌║тАмр│а рг╗ркБ ▌ГроатАл▄ДтАм╥Ч тАл╫отАмрпвржЗрлЙ

сЧнр╛Щси▒ со╣тж╣р╗Х спЩсЬЕтФб╔Щр░ЙсоЭр▓╜р╕н тЭ▒р╣Етж╣▌Еa р╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣╩С сЬ╜сп▓тзй█╡▀С р╕╝спй╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ▌ЕтСБсже с╖й╙╣ р╕йтЛХр│Т рв╣▌Е теерп▓сЬЕ с▒етШЦ ре╡с▒бтЬЩспЩ▀С ├ксоб сБ╡сФОтж╣ ┼Б сЧособ с╝брд╛тж╜ тУНр╕ЭсоЭр▓╜ сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмскб тВСриВ ╟втзКспХ▌Е р╕йтЛХр│Тсо╣ ├кспХ с│б ▐╡ сБ╡сФОтж╣┼Б с╝брд╛тж╜ сЬ╛qспХрпЭр╗Х ▌ЕтСБ сжес╖й█╡ ├кспХ смЩтЪвсЗйтЪвтж╣с╕бр╕н с│С╔й ▐╡ тЕктЕктж╜ █▒╙нспХ▌Е $BG -PHJOси▒сХ╜█╡ тж╜╟Ос▒вспЩ р╕╝соЭр▓╜ то▓спесп▒ спЩс▒йсБЩ сгЖ ╟С┼Б╟Нр╕й р╕╝спХ спйсиХ ┼БтиЖспХ сФ╛b╙╣├н тж╣█╡ █▒╙нспХ реБ▌Е с▒втАл▌Н тпй▌ЪтАм┼Б с╝брд╛тж╜ р╕╝си▒ с╡▓ражрб╣сиХ ╩нтЯ╣ сВКр╛ЩсЬ╜ ╬О р║Ъ├н рб╣█╡ ре╡с▒бтЬЩспХ▌Е тЬЪтпй тЗ╡тГ╜тж╣█╡ р║╡тАл█ХтАм█╡ сДБр╕Н ▌ЕтСБсжес╖й скб тжЭсЬЕтФбтК╣скЕр▓╜ сДБр╕Н█╡ сФ╛рпЭс╖йсДБр╕Нa тУНр╕ЭсЧоси▒ сжЪтпйр╗С сФйтПЕсФвтУЭтж╣сйН сже с╡Э р╕╝спй┼Б тжЭсЬЕ тФбтК╣скЕ█╡ ┼БсЧнтж╣ ┼Б р╕пспХ тАл▌НтАмс╕б сжл сже ▌Й р╕╝сое сжйс│м сжетж╣▐╡рпЭрае р╕╝спй ├н р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е

The WITH MAGAZINE 19

Drink

਼ऩҙ

Ѧь

20 August/September I 2020

The WITH MAGAZINE 21

22 August/September I 2020

www.galleriasm.com (DV\ &RQYHQLHQW

21/,1( *URFHU\ 6KRSSLQJ

*DOOHULD 6XSHUPDUNHW

3LFNXS 'HOLYHU\ 1RZ 21 Why do you need this ?

6DIH тСХтЬСуСесЗХр╡Щ

7LPH 6DYLQJ тЗйрмСтЪБ тЬХтТКсМесЗХр╡Щ

3FDFJWF HPPET JO ZPVS DBS PS IPNF

"WFSBHF TIPQQJOH UJNF JT .JOVUFT

BCTPMVUFMZ OP DPOUBDU

5IBU T PWFS IPVST QFS ZFBS

тВЙсжйспХ╙╣ с╕▓си▒сХ╜ р╛Э├Хсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩н

так╔Б с░ЖсЕХ█╡ сЬ╜eсоб р╛Хр▓Е сЗе

с▒▓тЕк смСр▓Еa /0

спЭ╓еспХр╗Х сЬ╜e спХсФв

)UHVKQHVV *XDUDQWHHG тЮШтЩН тЬйуОХсгЩ рп╡сЪЙтаЙсЗХр╡Щ

(DV\ &RQYHQLHQW тЖКрпн уЛЕуСесЗХр╡Щ

1SPGFTTJPOBM 1JDLFST POMZ QJDL SFBM GSFTI QSPEVDUT с▒ер╛Щ тжЭтНЕa тЖ╜сФвсо╣ сФвтгйр╕нсое сЦБсДетзКтАл ▌Е▄йтАм

40 &"4: скес▒е сЫНсмб 7JTJU сВКр╛Щ XXX HBMMFSJBTN DPN

4FSWJDF DIBSHFT BQQMJDBCMF GPS NPSF EFUBJMT WJTJU XXX HBMMFSJBTN DPN ╩СтФб сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб XXX HBMMFSJBTN DPN спХ╙╣ тЛХтЛХскЕтШВ ┬ЕтК╜си▒сХ╜ тк╢спЩтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

уЪ╡уХЖтЗй тЪЭрмНро╢св╣сЭй сг▒тЪ▓ см╢сйЕтЪБ тУБсЬ▒тЧБ с┐ОуХ╢тЪБтЗнрмНтЦб"уЪ╢уЪ╢ ┬Ер▒Нр╕Нсже скЙрпЭспЩ сЩЭтж▓р╝С сВСсШВсХ╜сКесЬЕр╖Э тШЦтзХ ╟Нр╣Етж╣сЭБ р╛Этгйсое р╛Щсж┐си▒сХ╜ сБ╝сжесЕХсЦЩсл╡

24 August/September I 2020

੉ળ৔ ডࢎ ѓ۞ܻই ਄޻੼

The WITH MAGAZINE 25

26 August/September I 2020

ਠ‫פ‬झ ҙҟ૑

The WITH MAGAZINE 27

Beauty & Sp

a

05 Resort Spa Valley Resort 스파밸리

Daegu

•••••••••••••••• INFORMATION

•••••••••••••••• +82-1688-8511

•••••••••••••••• Water Park: 09:00~19:00, Nature Park: 10:00~22:00

• • •Water •• • 24,000 • •won ••••••• Park• Adults Park•10,000 won• • • • • • • • • • •Nature •• •• (prices differ by season, check website)

• • •891, •Gachang-ro, • • •Gachang-myeon, ••••••••• • • •Dalseong-gun, •••• ••••••••• Daegu min by taxi from Dongdaegu Station • • •Approx. • •20• •••••••••• www.spavalley.co.kr

••••••••••••••••

26

28 August/September I 2020

ਠ‍פ‏ŕ¤? Ň™Ň&#x;ŕŤ‘

5SBWFMJOH )FBMUIZ JO ,PSFB 1FPQMF XIP QVSTVF B IFBMUIZ MJGF UFOE UP USBWFM IFBMUIZ BT XFMM 'PS UIPTF XIP BSF FBTJMZ TUSFTTFE BOE DPOGSPOUFE XJUI B CBE FO WJSPONFOU LFZXPSET MJLF XFMM CFJOH SFMBYBUJPO BOE IFBMUI NBZ CFDPNF NBJO GBDUPST 8FMMOFTT WBDBUJPOT BSF CFDPNJOH B XPSMEXJEF USFOE BOE XF BSF FYDJUFE UP QSFTFOU ,PSFB T PVUTUBOEJOH XFMMOFTT EFTUJOBUJPOT 5IF .JOJTUSZ PG $VMUVSF 4QPSUT BOE 5PVSJTN BOE UIF ,PSFB 5PVSJTN 0SHBOJ[BUJPO IBWF TFMFDUFE XFMMOFTT GBDJMJUJFT PG VOJRVFOFTT ZPV DBO FOKPZ JO ,PSFB

Resort Spa Valley is known for its special water. All the

spring water baths and spas, it offers various indoor and

water used is drinkable hexagonal water. Hexagonal

outdoor facilities. For example, on the 26m slide that is

water is hot spring water with the chemical structure of

said to take three seconds from start to finish, the sound

a hexagonal ring and is known to be good for the skin

of joyous screams never stop. There is also an artificial

and helpful in preventing adult diseases. Many people

wave pool and a relaxing 250-meter-long flowing

visit regularly because they saw improvement in their

stream. What stands out is the open-air bath in the

symptoms by just playing in the water.

middle of various amusement facilities. It classifies five

Spa Valley is not just a place to bathe. Apart from hot

different constitutions (fire, water, tree, gold, and soil) by The WITH MAGAZINE 29

27

Traveling Healthy

NOTES •••••••••••••••••• hot • •Resort • • Spa • •Valley's ••• •spring • • bathing •••••• advice

•••••••••••••••••• □ Appropriate bathing times are 10 min. for the hot

••• • bath •• •15• •for•the •warm •• •• ••• water and min. water bath. Minimal soap drying without • •□• • •use •of• • and •• •• • •a towel • •so• • that the water components can enter the body are

•••••••••••••••••• advised.

• •□• • bathing ••• •• •• • we • suggest ••• When in hot spring water, not• • to scrub irritate the• skin. ••• • •or• •• ••••••••• □ Visitors with cardiac disorders are advised not to

••• ••••••••••••••• bath in the hot spring water, because an increase ••• • • •movements •••• • be • dangerous. •••••• in metabolic could ••••••••••••••••••

birth year, month and day and offers a healthy bathing

herbs. The scent that boosts energy and revives one's

experience for every visitor. What an outstanding thing

condition, attracts not only locals but also many foreign

to find out about one's physical constitution type and

visitors.

then take a bath in a healthy water composition that fits

There are exciting bathing facilities. inside too. In the

Forest and garden where butterflies fly and peacocks go for a walk

“Fun Fun Zone” on the first floor there is a pool for

If Spa Valley is a healing space that uses hot spring

children and a massage system bathing pool, a spa, and

water, neighboring Nature Park is a relaxation space

a hot spring sauna. In the traditional Korean medicine

in the form of a zoo and botanical garden. When you

zone on the third floor, visitors can enjoy a “Traditional

pass the ticket booth and climb the hill you'll find a

Korean Medicine Aromatherapy” and a bathing pool

greenhouse. Inside are growing 100-year-old Indian

that uses special medical herbs as well as an open-air

lilies, banana trees, thick olive trees, rubber trees and

bath. The aroma therapy room is accessible by a white

other plants that grow in tropical forests, which took

pebble path and is filled with the scent of medicinal

over a year to transport. In the greenhouse on the

one's body.

28

30 August/September I 2020

ਠ‫פ‬झ ҙҟ૑

first floor butterflies flutter between flowers and trees. Outside, the path turns into a flower garden where seasonal flowers guide the way. Turkeys bring their young out for a walk, colorful hens wander about, and male peacocks who set up their fan-like tail feathers to impress the females roam around freely. Past a small lake where visitors can kayak and up another hill appears the Hotel de forRe. It is a neat place that is perfect to spend a night in the midst of wonderful mother nature. Independent villa-type rooms and row house-type rooms are furnished with cypress trees and refined with yellow bricks for a healthy and comfortable atmosphere.

The WITH MAGAZINE 31

29

JW

32 August/September I 2020

The WITH MAGAZINE 33

Travel Bucket List

ોҭ Ւ ࠼೘০ ޾‫ۂ‬ਾ ٰਲ ଴ঁࢬ ો

౵ఋҊ‫פ‬ই Patagonia

୹୊ ȓ ࠳‫੉ۄ ੉݃ ࠁۄ‬೐ ‫ݒ‬Ѣ૓

34 August/September I 2020

5SBWFM UJQT ╨╛тАл▀и╫ЧтАм тЭнтФб┼БтАлсже▄йтАмр╖Э сйНтзктж╣█╡ сВКсГ╢соб тзО┼ЦсоЭр▓╜ таЩтж╣├н a█╡ сВКсГ╢ рпбтзО┼Ц IUUQ XXX MBO DPN ┼Э сГесЬЕр╖Э тФб┼Б соВр▓╜╙╣ сВСр▓╜ спХра║ тж╣█╡ сВКсГ╢спХ спй▌Е сЬ╜e┼Э тДХр▓Жсое с▒йсзЮтж╣┼Бсп▒ тж╜▌Ер╗Х тзО┼ЦспХ с│м ─Бс╕бр╕н ╘ЙсБЩсо╣ сиХр╕йсиХр╕йтж╜ тАл▌бтАмс╕бсо╣ р╕╝сое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╖▒╩С┼Б сЭЧ▌Ер╗Х тКЦтЛЙтАл ▌бтАмсГесЬЕa со╣слЩр▓╜ таЩр╕Нтж╣сАбр▓╜ соВр▓╜спХра║рае ┼Бр▓ЕтзХсЕЭр╕н тж╣▌Е

╘Щ ▀СтАл▐ЩтАмр│зржар│б рк▒риГтАл╪итАмрдж ▀В рйвргЧ сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ сЗбси▒тАл╫ЩтАмсЬЕсжеспХр▒йсЬЕ си╣тЛЭрпЭтЭн▀С си╣тВСтЦ▒ тжЭтКБр▓╜спХ тЯ╣р╕Н тШБр╝Йр▒йтАл╫ЩтАмсК║тж╣ р╕йс▓ЕрпбтзХтй▓ смСсЩ╣сжеспХсже тжб▀Щр╛ЩраесБ╢р╛Э┼б тЛБр▒й сФСтЭС сже┼Б тШБр▒йсЬЕ▀ЩтЭнспХ╓Е╟Ор╕Ю┼Цсм▒

рзИр│прй╕╙Э ▀В ╙Эрзб тЭнтФб┼БтАлсже▄йтАм█╡ смСр╕Нскб с▒╢сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ смСр╕Нa ─ЙсмЩспЭржнa ╔Щ┼Фсо╣ сйНр╖еспХ▌Е см╡си▒ сВКр╛Щтж╣р╗Х ╔Щ┼Фсо╣ сйНр╖еси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАмс╕бр╕н сК║тж╣рпЭ┼Б тзХсХ╜ сФ╛bтж╜р╕н тУЭ тИЖс╕е сжл┼Б рае с▒╢раесо╣ ╩СскЙспХс╕бр╕н сБ╡рпнспХ сЗб█╡ тШБр▒йсЬЕ▀ЩтЭнспХ╓Е █╡ тЭнтЛХa тжесл╡тзБр╕нтУЭ тИЖ╩С ржнр╛Щси▒ сФН─ес▒й скШспХ ▌Е тжесл╡тж╣▌Е

38 August/September I 2020

раД рог█врйД рй╖рйЧтАл рв┐рвЦ ╫ЧтАмр┤РржР▐╖рг┐╥Щ╥Ч ╨╛╒бржЗр▒Я╤У█Ю▄╗ ┘б римрг╗рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ╙Э╥ЩрзА рйдрлТр│ЮрзУ╥К рй┐рдз ▐╖рг┐роЦтАл ▄РтАмрйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│а ┘Н тАл╓Щ╫отАм╤А ржЗрйЙ┘ЬрйД ▐╖рг┐рлСтАл╪итАмрзм ▐╖рг┐ рдм▄╗ роЦтАл▄РтАмрзА р╡иреДрз│рдгтАл ╫о╫дтАм р│ТтАл ▐н█РтАмржЗр▒ЯргГр░атАл ╫ЧтАмрзФ╥┤ ▐нрлСрж╖╥оринрзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│▄│ ▀Др░Фри╡тАл╓Щ █╜тАмрзА рв╕▌АтАлр░╛ ╪╗тАмр│д тАл▐ЩтАмр┤Ъ рзШрг┐ ╥орин╙Э ╥ЩрйСтАл ╫о╫дтАмр│ТтАл╓О рйД▐н█РтАмр▒ЯриХрп╝тАл╪А ╫ЧтАмр│а▐╣╥┤ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмр│зрз╗рзАрв▓тАл ╪итАмро┤▄╗рп║█врйД рзорв┐тАл▀Йрй┐рйЛ ▄│╪итАмри╡тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤

с▒╢сйвспЩ

рзА рйЙржп рои╒бтАл╫отАмрзА рнР р│зрз╗ ╥оринриЧри╕ рв╕▌Ар│ордгтАл ╫о╫дтАмр│ТтАл ╫Ч▐н█РтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рм╣рйДрлСрг╗ $SFBUJWF 2 тАл▐ЩтАмр┤ЪрлСрг╗

тенрп╣сАЕ сжетЬЩсЦЭтЦС тШБр│БтШБ ╞▒соВсм▒ см▒с░Ж

$VMUVSF 2 ргЧр░╛тАл╫ЮтАм█▒ $PNNVOJDBUJPO 2 ри╕ ридр│а ╒РрйРрж╣тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрзЛ╥│рзм рг╗рк│╓лри╖ ╤КрвО╥оринри╕

ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

40 August/September I 2020

раД рог█врйД рй╖рйЧтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭ рйЛр░а╒▓ргК╓Е рдЭрперзА ╓Щ рйЙрвЪ раЙрлТр│а ╥┤ркБ ╥орин рй╣тАл ▐ЩтАм╥орин╨╛тАл▀У █╜тАмриСрзА ╥Щр│ЮрзИ ╤д

соЕтДБскЕ

рйЙрвЪрйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ рлТрй╜ рлУр│пр│ЮрзУтАл ╫отАм р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ ╥┤ркБ ╥орин рлРрлУри╕ ридр│ЮрзИ ╓в█▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╥┤ркБ ╥орин ро╢р░мроО ╥Е▀К рвОрж╕ ▀В тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ рйЧ╓Ч▄│ ридр│а рв┐

сЦЩтЦСсЬЕсиХтж║см▒ см▒с░Ж vсФН DZPPOP!IBONBJM OFU

риГргЖ рйвр│Я рвОрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤ЕрйдрзАтАл ╪итАмрзЛ р▓г╙Р ╤д рйЙрвЪрйД ╥орин╥Щ█▓ рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а р┤ЕтАл▐Щ╪АтАмр│ЯрзА тАл▐ЩтАмр┤Ъ р▓гтАл█┐тАмри╕ рзЛрйдр│ЮрзУри╡тАл рйДрг╗╫о ▌┤тАм╥орин ╥Щ█▓ ╓дтАл▐ЩтАм╥Ч ▀грзЙрв▓▄│ рн╣╤Ар│ЮрзУтАл ╫отАм

The WITH MAGAZINE 41

Health

эПЙьГЭ ъ▒┤ъ░Хъ┤АыжмьЭШ ыПЩы░ШьЮР ьДЬьЪ╕ыМАэХЩъ╡Ры│СьЫР ъ░ХыВиьД╝эД░ ╙Ц ╚Урв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о▀╜риЧ ╤К╒йргГр░а

рй┐╙Э рлУтАл╫▒тАмри╡тАлра╝ █╜тАмр▒ерж╣тАл ╫ЧтАм╤д╤Кри╕ ╤д╤К╥Ер┤ж р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ├Хvс╕е▌Йси▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╣├н сЬ╜тзктзХсзЭ тж╣█╡ ├бсФН█╡ тУН├н т╢╕сп▒сЭБспХ aс╕б┼Б спй█╡ сФ╛тк╜сЬЦ┼б со╣ снети╣спЩсп▒ тпВсйС сонс╡Э смХра║сЗбс│Т т╢╕aс│Тр▓Ж┼Э с╕йтк╣р▓Ж ┼Бтййсж╢ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ ┼Бс╕бтййс╖╛ реТ

си▒ ржСрпЭ сБ╣рд╜сЬ╜ сЬ╜тзктзХсзЭ тж╣█╡ ├бсФН т╢╕тЬЪсДетж╜ снети╣спЩсп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл▐╡рпЭрае сЦТсДе сйСр▓ЪсДер▓╜ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сЬ╜тзктзХсзЭ тж╣█╡ ├бсФНреЕр▓╜ ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй▌Е ├Хv─етло теер▓╜╔Щр░Й соб р╣Е ╓е спЭс▒╢тж╜ ├Хv┼бр╕Н сййсФСсое aс╕б┼Брае $5 ╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭнскб zсоб с▒╢сБб├бс╕есое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ ╟НсЦТрб╜ теер▓╜╔Щр░ЙспХ▌Е ╘ЙсЦТсо╣ ─ЮсмС т╢╕сЭНс░Ж т╢╕ткЩтпВ╩С т╢╕сЧнтк╡╩С ├Хv─етло тее р▓╜╔Щр░Й с╡▓ сЕЩспЩсо╣ ├ХvсФвтФ╜си▒ р╕┐█╡ теер▓╜╔Щр░Йсое сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С сйНсЦТсо╣ ─ЮсмС т╢╕сЭНс░Ж ткЩтпВ╩С т╢╕соБсВК rсФвсЦБ т╢╕сЧнтк╡╩С ├Хv─етло теер▓╜╔Щр░Й с╡▓ сЦБтФ╛спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

рй┐╙Э╤ирлУрзАрв▓ ▐╖рнК ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│а ╤ирвОтАл ╫ЧтАмр▒ар┤Ър│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм с│жтзКс▒вспЩ ├Хv┼бр╕Н слЩси▒рае сЦТсДе ╙╣спХсДе ├Хv сФвтФ╜сДер▓╜ тЬЪтк╡рб╜ ├Хv┼бр╕Нр╖Э тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреБ сЗесзЭсДе с▒╢сБб ├Хvс╕е▌Й тЮЙтФЕс╕бспХ▌Е v╘ЙсЦЭтЦСси▒сХ╜ сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ тЬЪтк╡ теер▓╜╔Щр░Йсо╣ ╘ХсмКсоб ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ сп▒сЦЩтпй сФХтаХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е

╤ирлУ рзШржбтАл ╪итАмр▓Ю▄╗р│Ю╥К рй╖█┤р│Ю╤▒ ╤У█Ю▄╗ржЗ 7*1 р│РтАл█╜тАм╙ТтАл╪и █ФтАмрйС тж╜╟О со╣р┤нсо╣ смСсЩ╣сЦТспХ тЛ▒╙╣▌Е сБЩ╟О р▒НсЬ╜сже с╡▓╟О с╡▓ра║ реТси▒ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес╕бр╗ХсХ╜ тзХслЩ ра║тбН сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйНр▒Н ╙╣рпЭсо╣ слЩ╟О ┼Б~реЕспХ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сД▓см▒ v╘ЙсЦЭтЦСр╖Э тВЯ┼Б спй▌Е v╘ЙсЦЭтЦСси▒сХ╜█╡ слЩ╟О ┼Б~реЕспХ сХ╜сКесЬЕр╖Э спХсмКтзБ ржнси▒рае с▒етйб сЗйтаЩтзЙспХ сизраер▓╛ слЩ╟ОсиХ сЙнр▓╜сЫйсиХ сБ░ тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ реТсое с▒╜┼Цтж╜▌Е тЬЪтпй ╓есЗбтЦС█╡ ┬Ер▒Нр╕НсжесЫйтЯЭр╕йтН┤си▒ 7*1 теер▓╜╔Щр░Йсое раеспжтж╣сйН ├бс╕е сййсзЮсоб р╛Эр│Б тЬЪсДе смСтАлтее▌бтАмр▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╣├н ├бс╕есБ╝сое сЩ╣ спй▌Е 7*1 теер▓╜╔Щр░Й сБ░ сййсзЮсоб b с╕бс▒▒ ┼Б~р╕нс│ТсЦЭтЦСр▓╜ р╛Щсо╣тж╣р╗Х рб╜▌Е

PRQH\

Event for International Medical Tourists Arriving at Incheon International Airport р▒нтАл ╫д▌атАм╥ор░╛роа┘Ш тАлркБ▄Р▐ЦтАм╥Х рйЙ▀ор▒Я

р╡ж╥┤╥Щ╥Я╥ХрвОрзАрв▓ рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о▀╜риЧ ╤д╤К╤ирлУри╕ ридр│з р│а╥┤рзА ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▄РрйД ╫ЧтАм╥Щ╥Я╤СрзА╤▒ ╥ор░╛роа┘Ш▄│ тАлркБ █╜▄Р▐ЦтАм╥Хр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйЧргБр│а ╒▓риКри╖ ржЗтАл' █РтАмBDFCPPLри╕ рм╡╥Кр│ЮргБриГ

Receive a FREE T- Money (public transportation pass)! (P UP ,PSFB 5PVSJTN 0SHBOJ[BUJPO 'BDFCPPL QBHF GPS NPSF EFUBJMT IUUQT XXX GBDFCPPL DPN 7JTJU,PSFB QPTUT

42 August/September I 2020

SPECIAL HEALTH CHECK-UP Seoul National University Hospital medical staff have reliable diagnostic capabilities with precise and differentiated health check-up programs using precision medical equipment to ensure your wellbeing.

Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ᕽᏙ‍⌺ݥ‏ƹᄲᏹ vÔ‰á–?â–‘ ᨌŕž•áą˝âŽ•

Դ‍Ú?‏ʂ༥İѿ‍ ڙ‏İս‍ۆݕ‏ ֪΋ʪ ȭ‍ݕ Úšâ€ŹÉłÉ ÍłÄ™ â€ŤÜ â€ŹĐ˝â€ŤŰ†â€ŹÎ’ۤҟξ ࣀ༢ â€ŤÜ â€ŹŕŚ?༠ÄŒ ޲ѝŕŚœĘ˝ ĂŚĂŒĂŞâ€ŤÍżŕĽ’ ݕ‏Ŕ͖‍Ϳڡ‏ ÄŒĂ“â€Ť Ű†â€ŹĂŚĂŒĹŤâ€Ťß… ݓ‏Ý˚ςɌɰ

7*1 Ĺ ~ ኊá§žŕž™᎚ * Â…ŕą?ŕ¸?ጼᛊâ&#x;?ชâ?´ Ĺ ~อáł’á–?â–‘ á ˝âŻąáąą áŤśá Ąáąą ᪆ክṹ (9 (9

Drink

44 August/September I 2020

сзЭ╟Н┼Цсп▓сЧн█╡ ╩лспХспй█╡ сзЭ╟Н тНЙтЦ▒тКБ р╕Н сХ╜тК╣скб тАл▌ХтАмр│Бсое ╙╣┘е┼Бсп▒ тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ тзЙ╠╣ р╕нреБ р╝ЙспеспжтАл ▌Е▄йтАм,#0 .-# реТ сЗе сзЭр╖Э р╕кр│Бтж╣┼Б сзЭ╟Нси▒ ┼бтж╜ ▌Есз▓тж╜ тНЙтЦ▒

ZBHPOHTP DPN

тКБр╖Э с▒╜сп▓тж╣╩С снетзХ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

The WITH MAGAZINE 45

Drink

46 August/September I 2020

The WITH MAGAZINE 47

Festivals

CZ :PFVO 1BSL

48 August/September I 2020

੉‫ ੄׳‬ಕझ౭ߥ

The WITH MAGAZINE 49

50 August/September I 2020

The WITH MAGAZINE 51

Drink

52 August/September I 2020

ϔ ࡓ ଋԸ̍ԏ

&29,' ࡳԻ ࢉଜࠆ ֻҘ ଎Ի̐Ԓࡵ ࠟԂࢉࡳԻ ऑଭѼТЬ

Google meetࢇΟ =RRPࡶ ੼ଞ :HELQDUॳࠆ؏‫ ߾ئ‬оଜࠆ ࢕‫ۿ‬ଞ ߇ΰࡶ ࡕଜ‫ݤ‬Е ٗࡵ .&:$Ի ࠉԃଥ ࣯‫؂ ̛ݤ‬ԇТЬ

‫ ࢂח‬ ZZZ NFZD QHW NFZD#NFZD QHW

The WITH MAGAZINE 53

Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ŕž™⪾á–?â–‘ Ę‘ < ᏾ _ ᏾> ⼼ಽəఉ á ˝âŻąáąą Thornhill Branch

ᙚvá? â„Ž É™ ፙ ࡙݅ âŽľáœ…ŕˇ? á…•Ĺ á?—Ý…ŕť• Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ⪊â&#x;šáŻ•ḥᨹá•˝ ⪜ᯙ⧕ áľ?áœ˝Ę™ á ľŕŻŽâ€Ť ݅܊‏

Ink Wash Painting Class

Class for Humanities

ŕž–â¨†⍭ ʥᙚĞ

áŻ™ŕž™⌺ Ćąá?… ʥᯙᾲ

WED. 09:00 – 12:00

SUN. 13:00 - 17:00

Haba & Orda (Hanna Kim)

Korean Flok Painting Class

᪅ࡕ݅ âŚšá ľ ĆąÇ? ᨕฑᯕ Ćąá?… MON. 16:00 - 18:00 THU. 16:00 - 18:00

áŤśá Ąáąą York Mills Branch

ᙚvá? â„Ž É™ ፙ ࡙݅ âŽľáœ…ŕˇ? á…•Ĺ á?—Ý…ŕť• Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ⪊â&#x;šáŻ•ḥᨹá•˝ ⪜ᯙ⧕ áľ?áœ˝Ę™ á ľŕŻŽâ€Ť ݅܊‏

Saxophone Class

Guitar Class

ʼn༠ጺᔢቾ ᔪᗭ⥑ Ćąá?… ⪎ᏹ⢽

MON. 10:00 - 12:00 THU. 16:00 -20:00

ʑ┥ƹ� ᯕᔢ႑

MON. 12:00 - 14:00

á ?⪾ ĘĄá ?ᙚ

TUE. 12:30 - 15:00 THU. 09:00 - 12:00 SAT. 11:30 – 13:30

History of Canada, Korea

Youtube Class

኎á”?ŕž™⪾ƹá?… ⋹Ӛ݅ ⌽ÇŽ vá? á…Ş

MON. 14:00 - 17:30

Ꭰ⛽ቭ váł­ ÇŽÄžâ”˝

MON. 21:00 - 22:00

Singing Class váąśá§

Flute Class

⌽⋕‍י‏ᯙ⍭ ‍י‏௚ƹá?…

⼭ŕľœĆąá?… á–’áŻ™á š "MFY )BO

Sewing Club

Healing Knitting Class ⯹ยŕŽ‰}á‚Š ʥᎥá??

TUE. 15:00 - 17:30

SUN. 19:00 - 20:00

á ľŰąá¸Š ŕ şâŞ™⍭ ʥᯙᙺ SUN. 11:00 – 15:00

Pencil Drawing Class

Everything about Diamond

ኑ⌼ ᜅâ?ĄâŠš ʥṜ⌽

݅ᯕጼŕź?ऽ᎚ ŕź‰༠ä 3BDIFM ,)

Korean Woman' Crafts

FRI. 15:00 – 17:00

SUN. 20:00 - 21:00

Baseball Referees & Recorders Training Class

Korean Music Instrument Ṝጌ‍ݥ‏Ɋ ݉ᗭ á”?ŕž?‍ץ‏ᯕ ᯕ┽Ꮢ TUE. 20:00 - 21:00 / SAT. 19:00 - 21:00

á§?Ç?á??â?ą á ° Ę‘ಞᏹ ƹᎂ ᧲᳌⌺ THR. 20:00 – 22:00

SAT. 09:00 – 11:00

ȽႊŖኊ TUE. 13:00 – 16:00 ʥᯙᙺ

THR. 10:00 – 14:00 ʥᯙᙺ

THR. 14:00 – 16:00 vâ‚Ľá–

᪆ክṹ Oakville Branch ᙚvá? â„Ž É™ ፙ ࡙݅ âŽľáœ…ŕˇ? á…•Ĺ á?—Ý…ŕť• Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ⪊â&#x;šáŻ•ḥᨹá•˝ ⪜ᯙ⧕ áľ?áœ˝Ę™ á ľŕŻŽâ€Ť ݅܊‏

,$8" ⌽ᯙáŠ?á–’⍭

Pencil Drawing Class

Power Point Class

Japanese Class

Korean Class

ኑ⌼ ᜅâ?ĄâŠš ʥṜ⌽

â?­áŹ­âĄ?áŻ™âœ™ Ćąá?… $BSJOF

SAT. 11:00 – 12:30

�ᅙᨕ ƹ� $BSJOF

SAT. 13:00 – 14:30

⌽ǎᨕ Ćąá?… $BSJOF

SAT. 15:00 – 16:30

TUE. 10:00 – 12:00

рди рвЪ р▓┐

сЭБсФвтгйсое сЧн}тзКтАлр▒Н┬Е ▌Е▄йтАмр╕НсжесЫйтЯЭр╕йтН┤ с▒е с╕бс▒▒си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ 5IF 8*5) си▒ сФвтгй сЧн}р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб сФНс╕е EQJспХсФв ┼Э сФвтгйсЦЕр╗жсое OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DBр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т▓╝ сЭБсФвтгйсо╣ тЭ▒р╣ЕсЬ╜╩С█╡ сФвтлКси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

The WITH MAGAZINE 55

56 August/September I 2020

㇬∐ᩕ⪱

SUDOKU 퀴즈 당첨자 Congratulations

The WITH MAGAZINE 57

㇬∐ᩕ⪱ ㇬ ㇬∐ ∐ᩕ⪱

58 August/September I 2020

GPPE VLJNDIJ DB LJNDIJ!LPSFBGPPE DB 5

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.