ISSN 2369-0437
9
772369
043004
00100
сйХс▒╢спй█╡ спЩс░НрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣
с╕в см▒ р╝Й с╕▓ Employment Agency
рй┐рг╜ ▀Д тАлрйЖ▐ЫтАм
рзИ╙Э рйЧ▄╗ рйУржприГ
тАл▐ЫтАмрйЩ╤АтАл ╫атАм тАл▐ЫтАмрйЩ╤АтАл ╫атАм JROGHQVV KU#JPDLO FRP
сйХс▒╢aрд╛тж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ тж╜сп▒р╕Н ─Юр▓ЖспХ тгосЗбтж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ тж╜сп▒р╕Н
реХр╡йрй╛ риЖ▐╜рй╛ рзвра┐рй╛ ра╕тАл█┐тАмрж▒рй╛ риврдв▄╜рй╛ *DOOHULD 6XSHUPDUNHW
рок╒гтАл ╫░тАмрнптАл ╪ВтАм╙СтАлргЕ▄к▐Э рйЖ▌┐тАмр░в .RUHD )RRG 7UDGLQJ
├к рк│риЕрж║тАл ▐ШтАм
├к рк│риЕрж║тАл ▐ШтАм
тАл▌ФтАмрйд рнФ╥Щ рг╜рвУ ркБрип рокрдСрж▒ рг╜тАл█ЖтАм╤В ровр▓Ч тАл╪к ╫║╫░тАмриН▐╣ тАл▌ФтАмрйд рк│рм▓ рдирдй
риор▒А рм╗╥М╥Ы▄╜ ▀Хргв рзЦрж║ ╥╡тАл ▌ФтАмро╕р░мрйЛ╓Г р│арзЛ тАл╫│тАм╙Я рдйр│БрвжрвУ
*URFHU\ 3URGXFH )LVK 0HDW &DVKLHU )RRG 3URFHVVLQJ 6DPSOLQJ
/RJLVWLFV PDQDJHPHQW 'HOLYHU\ 6DOHV )RRG 3URGXFWLRQ ORDGLQJ XQORDGLQJ
&/
Article in English
&/
&/
11/12 Vol. 100
ೣԋ ݅٘ ࢚ࣁ ח؊ਤ٘ݒѢ
HANSIK STORY
BAKING RECIPE
EAT TRAVEL LOVE
GUKSU JEONGOL
GINGER SNAPS/GINGERBREAD COOKIES
WHISTLER
ҴࣻҎ
झշ ࠳ ٘ېః
ൃठ۞
&/
&/
Nov/Dec 2020
ISSN 2369-0437
00100
Baking Recipe
Ginger Snaps / Gingerbread Cookies
&/
Sports ঠҳҕࣗ
Product Review
Monthly Festival
The WITH NEWS
What's NEW?
ܨഅ ର ١౸ ݈ ঈࣻਸө
Education ࣿࢎ ঠӝ
Andrew Wyeth ঙ٘ ܖ৬যझ
పઁಿ ܻ࠭
Health
ಣࢤ Ѥъҙܻ ߈ز ࢲҮ߽ਗ ъթࣃఠ
&/
&/
#"$, $07&3
THINGS TO DO
The WITH NEWS ؊ਤ٘ झ
न࢚ಿ
Christmas Gift Ideas
ো݈োद ࢶ ޛఎ۽Ӓ
The WITH MAGAZINE
5
ઁܐҕ ȓ ೠध൜ਗ
6
November/December I 2020
)BOTJL SFGFST UP USBEJUJPOBM ,PSFBO GPPE DFOUFSFE BSPVOE SJDF TFSWFE BMPOHTJEF B CPXM PG TPVQ BOE B WBSJFUZ PG TJEF EJTIFT
The WITH MAGAZINE
7
8
November/December I 2020
Type
Level
Nutrition
The WITH MAGAZINE
9
U
JT 4IPQQJOH -
ഘ Ҋ୶ ܿ ࡎо ࢤ ܖӝࠄন֛ ݃ૉ ڄয ݶѪ ૉ ݽ۫ۄ
ܐ 䃶䀒 H ᶩ㶵 ⩵ 㶵ⵕ 〦ᚭ ᤑⰵᢱ 㬙ⳉ
ন֛ ܐ 㝖㎥ 㬙ⳉ ⰵᢱ 〦ᚭ ញ㠽㉎ ឥ 㬙ⳉ ᚭ㉎ ឥ 㬙ⳉ ◥エ 㬙ⳉ 㝖㎥ 㬙ⳉ ᶍ㑭⑱ᵁ 㬙ⳉ ⮆ᚾ㑂 㬙 㛡ᣙ 㬙ⳉ
10 November/December I 2020
ܐ ⚡ゖ H 䃶䀒 ᛅ 㛡ᣙ 㬙ⳉ ◥ 㦞
ন֛ ܐ ⰵᢱ ㈺ⳉ ᚭ㉎ 㬙ⳉ 䅭㡐ᚩ⎑ ㈺ⳉ
ܐ 䃶䀒 ᛅ ⤞ᚩ⎑ 㬙ⳉ ⮆㬕⑥ 㬙ⳉ 䃶ញ㠽 ᛅ 㝖ញ㠽 ᛅ 㶵⑱⭙㤁㐱 〦ᚭ
ন֛ ܐ 䃽㈝㵡ラ㈡ 㬙ⳉ ◥ 㬙ⳉ ⑱ᵁ ㈺ⳉ ⰵᢱ 〦ᚭ 䅭㡐ᚩ⎑ 〦ᚭ
ܐ 䃶䀒 H ᶩ㶵 ⩵ ⑱ ᵁ 㕦 ㉌ᚩ⎑ 〦ᚭ
ন֛ ܐ ⳉ 㬙ⳉ ⯍㭾 㬙ⳉ 㑭 ᚭ㉎ 㬙ⳉ 䅭㡐ᚩ⎑ ㌙ ᢱ ᰢ⑹ᚩ⎑ 㬙ⳉ 㛡ᣙ 㬙ⳉ
ܐ 䃶䀒 ᛅ
ন֛ ܐ ║㒅⊹∥㤁㐱 H 㶵ⵕ ᚩ⎑ 〦ᚭ
The WITH MAGAZINE 11
12 November/December I 2020
ₚ 3FNPWF UIF DPPLFE NFBU
GJSTU BOE UIFO UIF SFNBJO
ₛ 4ISFE UIF CFFG BOE QMBDF
JU JO B CPXM
ₜ 1PVS DVQT PG CSPUI JOUP
1VU UIF CFFG UP B QPU
UIF QPU QSFQBSFE GSPN
BOE CPJM GPS NJOVUFT
JOH JOHSFEJFOUT %P OPU
4UFQ ₚ BOE CPJM TPZ
5IFO UVSO PGG UIF IFBU
UISPX BXBZ UIF CSPUI
TBVDF TVHBS DPPLJOH
BOE GJOJTI PGG CZ BEEJOH
XJOF BOE IPOFZ
TIJTIJUP QFQQFST BOE SFE QFQQFST
The WITH MAGAZINE 13
14 November/December I 2020
BLOSSOM CAKE DESIGN $BLF $PPLJF 3FDJQF CZ #MPTTPN $BLF %FTJHO JOTUBHSBN CMPTTPNDBLFEFTJHO F NBJM CMPTTPNDBLFEFTJHO!HNBJM DPN 0SEFS $MBTT JORVJSZ ,BLBP5BML $IBOOFM *% !CMPTTPNDBLF
h (SBEVBUFE BU -F $PSEPO #MFV $VMJOBSZ "SU *OTUJUVUF $VJTJOF BOE 1BTUSZ h $VJTJOF $IFG BU 1BSL )ZBUU 1BSJT h 1BTUSZ $IFG BU )ZBUU 5PLZP h 1BTUSZ $IFG BU 1BSL )ZBUU 4ZEOFZ h $VJTJOF BOE 1BTUSZ $IFG BU 1BSL )ZBUU 4FPVM h $PPLJOH *OTUSVDUPS BU $PPLJOH 0O 5IF 5PSPOUP h %FNPOTUSBUJPO -FDUVSFS BU 4FPVM *OUFSOBUJPOBM 'PPE &YIJCJUJPO h $VSSFOUMZ SVOT #MPTTPN $BLF %FTJHO 5PSPOUP
The WITH MAGAZINE 15
지숙 씨의
16 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 17
18 November/December I 2020
੉ળ৔ ডࢎ ѓ۞ܻই ਄޻੼
The WITH MAGAZINE 19
Beauty & Sp a
08 Paradise
City Cimer 파라다이스 시티 씨메르
Incheon
•••••••••••••••• INFORMATION
•••••••••••••••• +82-2-1833-8855
• • •Holidays • •None •• • for •a• •every • April) •••• (Closed week Adult KRW•30,000 • • •Aqua • Spa • Pass •• •KRW • 40,000, • •Teens •• •• Korean Dry Sauna Pass Adult KRW 25,000
• • •Teens •• ••••••••••• KRW 20,000 (non-season weekday price) • • •Available ••••••••••••• • • •186, •Yeongjonghaeannam-ro • • • • • •321beon-gil, •••••• Jung-gu, Incheon
• • •www.p-city.com ••••••••••••• ••••••••••••••••
38
20 November/December I 2020
5SBWFMJOH )FBMUIZ JO ,PSFB People who pursue a healthy life tend to travel healthy as well. For those who are easily stressed and confronted with a bad environment, keywords like well-being, relaxation and health may become main factors. Wellness vacations are becoming a worldwide trend, and we are excited to present Korea's outstanding wellness destinations. The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Tourism Organization have selected 25 wellness facilities of uniqueness you can enjoy in Korea.
Looking around Paradise City Cimer, you’ll feel like
1.3 meters deep designed after the San Marco Plaza in
traveling the premium spas of the world. Enjoyments
Italy. At Aqua Plaza, an aqua zumba class is held every
are abundant in a unique space, making this place easily
weekend. The class combines zumba moves with low
comparable to the Szechenyi Spa in Hungary or Baden-
intensity aqua fitness for 40 minutes. Participants dance
Baden of Germany. Going beyond the limitations of a
to the exciting beat to exercise the body. Float the aqua
“Spa,� Cimer is at the peak of Korean spas, evolving
base on the water surface and enjoy yoga and fitness
endlessly to reach greater heights.
by participating in the aqua float yoga or aqua float fit program. Other interesting programs include beer yoga,
$TXD =RQH ZKHUH WKH ERG\ DQG PLQG ÂłRDW
performed to fast music while drinking beer or other
Aqua Plaza, at the center of the Aqua Zone, is a pool
beverage, and EDM yoga, performed to dynamic EDM
39
4022
November/December I 2020
music by combining cardio dance, yoga and fitness
ease the body and mind using aroma. Starting with
movements. These programs are performed at the
applying aroma essential oil to the hands and breathing
outdoor pool during the warmer seasons between spring
in deeply while gathering the hands, easy movements
and fall.
are performed and participants enter the savasana pose,
If you want a more relaxing way to ease the muscles, we
a time of relaxation and meditation. The aroma yoga
recommend the cave spa and virtual spa. Cave spa is a
program is conducted once a day for 30 minutes for 12
float in sound program enjoyed at the maze-like space
people depending on the class schedule for each quarter.
inside the entrance. Use the buoyance of the aqua stick
The Cimer Korean Dry Sauna zone conducts body
and water neck pillow to float the body on water and
balance consulting, inbody measurement and stress
dip only the ears inside water to listen to the music that
diagnosis, and various programs by quarter. The great
comes out of the water speaker. Listening to the beautiful
selection of programs include surf-fit, which strengthens
music in a dark and cozy space while floating on water
the balance between muscles and the body on top of a
relaxes the mind. The time spent at the virtual spa is
board that moves from left to right and top to bottom,
equally precious. Soak the body in a warm pool and
the sunset yoga performed while enjoying the sunset
enjoy the magnificent and mysterious nature on the large
on the west sea, nature healing yoga that breathes in
LED screen installed on three walls. Don’t miss out on a
large amounts of phytoncide to restore peace to the
chance to relax the eyes and body in a dreamlike setting.
body and mind inside a fire tree room, healing touch that uses a foam roller to relax the muscle fascia, and pi-yo
The Korean dry sauna zone
that combines Pilates with yoga. (The abovementioned
The Korean dry sauna zone at the Paradise City Cimer
programs are available at Cimer as of September 2020
operates a unique and creative program. The “Hot Shot
and may be subject to change or replacement.)
Service,” held at the amethyst room, is a program carried out over 10-15 minutes and offered three times a day from 3 pm on weekend. Conducted in hot temperature,
NOTES
the ice, aroma liquid and water is poured over a stove
• • • • • • • • • • • • • •
heated to 60-65 degrees Celsius. Steam forms over
• Paradise • • City • Cimer • •does •not •allow • admission • • • • • of
the stove and a traditional Korean dancer performs a
• children • • under • • • height • • • cm. • • the • age • of 10• or the of 130
fan dance to spread the steam. Participants enjoy the
19 to ensure a resting • The • age • limit • for •cave • spa • is• • • • • • •
heat and aroma scents that come out of the stove. The
• premium • • spa • in•a quiet • • • • • • • • and • relaxing manner.
element of entertainment was added to the Furnish
• • • • • • • • • • • • • •
Short notice on the age limit of users
place for adults who wish to enjoy the benefits of a
sauna. Up to 30 people may enter at a time. At the fitness room, aroma yoga is carried out to help
41
+8
24 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 25
26 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 27
раД рог█врйД рй╖рйЧтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭ рйЛр░а╒▓ргК╓Е рдЭрперзА ╓Щ рйЙрвЪ раЙрлТр│а ╥┤ркБ ╥орин рй╣тАл ▐ЩтАм╥орин╨╛тАл▀У █╜тАмриСрзА ╥Щр│ЮрзИ ╤д рйЙ
риорнНрзЯ ргБр░ардЭржпр│ЯриЧ риЧрйв ╤КрвО DZPPOP!IBONBJM OFU
рвЪрйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ рлТрй╜ рлУр│пр│ЮрзУтАл ╫отАм р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ ╥┤ркБ ╥орин рлРрлУри╕ ридр│ЮрзИ ╓в█▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╥┤ркБ ╥орин ро╢р░мроО ╥Е▀К рвОрж╕ ▀В тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ рйЧ╓Ч▄│ ридр│а рв┐ риГргЖ рйвр│Я рвОрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤ЕрйдрзАтАл ╪итАмрзЛ р▓г╙Р ╤д рйЙрвЪрйД ╥орин╥Щ█▓ рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а р┤ЕтАл▐Щ╪АтАмр│ЯрзА тАл▐ЩтАмр┤Ъ р▓гтАл█┐тАмри╕ рзЛрйдр│ЮрзУри╡тАл рйДрг╗╫о ▌┤тАм╥орин ╥Щ█▓ ╓дтАл▐ЩтАм╥Ч ▀грзЙрв▓▄│ рн╣╤Ар│ЮрзУтАл ╫отАм
28 November/December I 2020
30 November/December I 2020
раД рог█врйД рй╖рйЧтАл рв┐рвЦ ╫ЧтАмр┤РржР▐╖рг┐╥Щ╥Ч ╨╛╒бржЗр▒Я╤У█Ю▄╗ ┘б римрг╗рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ╙Э╥ЩрзА рйдрлТр│ЮрзУ╥К рй┐рдз ▐╖рг┐роЦтАл ▄РтАмрйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│а ┘Н тАл╓Щ╫отАм╤А ржЗрйЙ┘ЬрйД ▐╖рг┐рлСтАл╪итАмрзм ▐╖рг┐ рдм▄╗ роЦтАл▄РтАмрзА р╡иреДрз│рдгтАл ╫о╫дтАм р│ТтАл ▐н█РтАмржЗр▒ЯргГр░атАл ╫ЧтАмрзФ╥┤ ▐нрлСрж╖╥оринрзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│▄│ ▀Др░Фри╡тАл╓Щ █╜тАмрзА рв╕▌АтАлр░╛ ╪╗тАмр│д тАл▐ЩтАмр┤Ъ рзШрг┐ ╥орин╙Э ╥ЩрйСтАл ╫о╫дтАмр│ТтАл╓О рйД▐н█РтАмр▒ЯриХрп╝тАл╪А ╫ЧтАмр│а▐╣╥┤ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмр│зрз╗рзАрв▓тАл ╪итАмро┤▄╗рп║█врйД рзорв┐тАл▀Йрй┐рйЛ ▄│╪итАмри╡тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤
рй┐рзФрйЛ
рзА рйЙржп рои╒бтАл╫отАмрзА рнР р│зрз╗ ╥оринриЧри╕ рв╕▌Ар│ордгтАл ╫о╫дтАмр│ТтАл ╫Ч▐н█РтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рм╣рйДрлСрг╗ $SFBUJWF 2 тАл▐ЩтАмр┤ЪрлСрг╗
р│ТтАл ▐н█РтАмржЗр▒ЯргГр░а р░╖тАл█┐тАмр░╖ ╥оринриЧ риЧрйв
$VMUVSF 2 ргЧр░╛тАл╫ЮтАм█▒ $PNNVOJDBUJPO 2 ри╕ ридр│а ╒РрйРрж╣тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрзЛ╥│рзм рг╗рк│╓лри╖ ╤КрвО╥оринри╕
ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
평생 건강관리의 동반자 서울대학교병원 강남센터 Ӗ ȓࢲҮ߽ਗ ъթࣃఠ
ӝ ױਵ࠼ ۽হ חѤъਸ Ѥъ҅ദ ۽Ӓ۔ ᚾ㑭ᶑべ⯅ ㎺ㄽ䀁᜵ ⶅ䀲䀝〥 䀁ᴽ ᜩ⭕ᴽ 㬕᜵ ʜ㈹ⶉ㈝ ᚩ㑩ញ ㈱ᴽ ⮆䄅ⵞឩ ㈁ ㆭ䂁㈡㈹ 䈊゙ ㇵ㎥ ㅝẂ⠩㌚ ʜᚩ㌚⋎ឥ 㑱䄁⋎ ញ䂱⿾ ᶢᲑ❺ ញ㑩䂱㑆 ᾚ
べ Ῑ∥ ⛁ᾅⶅ ⶅ䀲䀝〥 䀁ᴽ ᜩ⭕ ʜ㵢❭䀅 ㆭ䂁㈡㈹␥ ᚩ㑩ញ ㈱㑩 ⿳᷽∥ṭ ⯚❭ ゙⋢❭⌅ ㊾ᣙ㊪⌅ ⶅ䀲䀝〥 䀁ᴽ ᜩ⭕ᾍ⌅ ᭁᲵ ⳁ ㈱ᶍ ᚾ䄶 㾭⌅ᢡ≑ ⒍ ᯭ ㈥㊾䀅 ᚾឩ ケ⭙ ᚩ㑩ញṭ $5 ᭝ⶅᝦ 㞱ㇵ㶵ラ ᛂ ㊾⚩ᜩ㑭 ⛄ⶍ ⳁ ㈱ṭ⌆ ᠕⯚ễ 㾭⌅ᢡ≑㈝ᶍ ᭑⯚㈁ ᝦㅙ ʜⶕ㉎ ʜ䃡䈊ᣙ ʜⰵ䃽ᣙ ᚾ䄶 㾭 ⌅ᢡ≑ ㎺ ➡㈡㈁ ᚾ⭪㮅べ ⒇ᴽ 㾭⌅ᢡ≑ ⯉㮆䀉 ⳁ ㈱┙ ゕ⯚㈁ ᝦㅙ ʜⶕ㉎ 䃡䈊ᣙ ʜ㇉⛒ ᚺ⭪⯉ ʜⰵ䃽ᣙ ᚾ䄶 㾭⌅ᢡ≑ ㎺ ⯉㮆㈝ ᚩᵎ䀁ᶍ
ӝѨীࢲ ߉ ޅೠ Ѩࢎ חౠച۽Ӓ۔ ㌮䀒㊪㈡ ᚾឩ ㄡべṭ ⯚❭ ᭁ㈝❭ ᚾ ⭪㮅❭⌅ 㵢䃽ễ ᚾឩ␥ 䀁ⶍ ⳁ ㈱ṭ⌆ ⑵ᾉ ⠭〥❭ ㊾⚩ ᚾ㑭ᶑ 㷑㭍㑩㈝ᶍ ᚾ᭑⯥㯙べ⯅ ⛄ⶍ ⳁ ㈱ᴽ 㵢䃽 㾭⌅ᢡ≑㈁ ᭝ㅒ 䃱㹁㈝㑩べ⯅ ㈹⯡䈱 ⭝㹝➥ ⳁ ㈱ᶍ
Ѩ ড بಞܻೞҊ ۴ೞѱ ѓ۞ܻই 7*1 ۽Ӓب ۔ੑ 䀅᠖ ㈁⍵㈁ ㅙⳁ⯚㈝ 㤹ᭁᶍ ⚡᠖ ⊕ⶅ ㎺᠖ ㎺Ẃ ᾚべ ᮹ ⿵⋍㑩┝⯅ 䀝ㄡ Ẃ㺕 ⩹⑵ ᵱ∥ ゕ⊕ ᭁ∥㈁ ㄡ᠖ ញᛆᾍ㈝ ⯅ㅡᶩ䀂៹❺ㅹ ᚾ᭑⯥㯙␥ 㛧ញ ㈱ᶍ ᚾ᭑⯥㯙べ⯅ᴽ ㄡ᠖ ញᛆᾍ㈝ ⯅⣭ⵍ␥ ㈝ㅒ䀉 べṭ ㊭䂩 ⠱㹡䀑㈝ はṭ⌆ ㄡ᠖ そ ⢵⌅ⴱそ ⚸ 㱞ゖ ⯅⣭ⵍ ᾚ ㋅ឞ䀅ᶍ 㵢䈱 ᯭ⠩㯙ᴽ ᛍ⊕ⴱ㸥⑱㦼べ 7*1 㾭⌅ᢡ≑ ṭ㈮䀁ゕ ᜩ㑭 ケ〦 ◥⌉ 㵢❭ ㅙᶩ㾭⌅ᢡ≑⌅ ㊩⋝䀁᜵ ᜩ㑭⛄ ⳁ ㈱ᶍ 7*1 㾭⌅ᢡ≑ ⚸ ケ〦 ᚪ 㑩㊹ ញᛆ⑵㌚⯥㯙⌅ ◡㈁䀁┝ ễᶍ
PRQH\
Event for International Medical Tourists Arriving at Incheon International Airport ౭ פݠҮా٘ ઁܐޖҕ ߮
൦Ҵҙҟҕࢎীࢲ ࢲҮ߽ਗ ѤъѨਸ ਤ೧ ೠҴী ߑޙೞܐ חҙҟёীѱ Үా٘ܳ ઁ ۽ܐޖҕೞҊ ण פࣁೠ ղਊ ই' ېBDFCPPLਸ ଵҊೞࣁਃ
Receive a FREE T- Money (public transportation pass)! (P UP ,PSFB 5PVSJTN 0SHBOJ[BUJPO 'BDFCPPL QBHF GPS NPSF EFUBJMT IUUQT XXX GBDFCPPL DPN 7JTJU,PSFB QPTUT
32 November/December I 2020
SPECIAL HEALTH CHECK-UP Seoul National University Hospital medical staff have reliable diagnostic capabilities with precise and differentiated health check-up programs using precision medical equipment to ensure your wellbeing.
Â…ŕą?ŕ¸?ጼ ᕽᏙ‍⌺ݥ‏ƹᄲᏹ vÔ‰á–?â–‘ á¨Śŕž•áą˝âŽ•
Դ‍Ú?‏ʂ༥İѿ‍ ڙ‏İս‍ۆݕ‏ ֪΋ʪ Č‍ݕ Úšâ€ŹÉłÉ ÍłÄ™ â€ŤÜ â€ŹĐ˝â€ŤŰ†â€ŹÎ’Ű¤ŇźÎľ ࣀ༢ â€ŤÜ â€ŹŕŚ?ŕĽ ÄŒ Ţ˛ŃťŕŚœĘ˝ ĂŚĂŒĂŞâ€ŤÍżŕĽ’ ݕ‏Ŕ͖‍Ϳڡ‏ ÄŒĂ“â€Ť Ű†â€ŹĂŚĂŒĹŤâ€Ťß… ݓ‏Ý˚ςɌɰ
7*1 Ĺ ~ áŠŠá§žŕž™áŽš * Â…ŕą?ŕ¸?ጼᛊâ&#x;?ชâ?´ Ĺ ~ŕ¸áł’á–?â–‘ á ˝âŻąáąą áŤśá Ąáąą ᪆áŠáąą (9 (9
34 November/December I 2020
X0#"
ŕ? ߣ૩ ߄௰
‍ߣ Ů â€ŹŕŤŠ ߄௰
â€ŤÜ¨â€Źŕ´…ŕŤ“
ŕ¤—â€ŤŕŠ‰ÝŤâ€ŹŕŽ´
Ű¨ŕŠ‰
ржа╥│╥ХрйШргЧтАл ╫ЧтАм╙ирйЙрйУтАл ╫ЧтАмржа╥│ ро╢р░мроО ▄╗рв▓ роЦрзм тАл█┐╫╕тАмри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥КрйЧ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ р│г╘Л ▌Е┘Ъ тАл▌╜тАмрйРрйСтАл ╫о╫дтАм,#0 .-# ┘б раЩржа▄│ ▌Д тАл█┐тАмр│Ю╥К ржа╥│рзА ╥Щр│а тАл╫отАмржир│а ро╢р░мроО▄│ ркБрйШ
ZBHPOHTP DPN
р│Ю╙Э ридр│з тАл▐бтАмрнЭрдгтАл ╫о╫дтАм
36 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 37
38 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 39
40 November/December I 2020
The WITH MAGAZINE 41
╤У█Ю▄╗ржЗ тАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░а ╙Э < риШ _ риШ> р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм реУр╡зрй╝
╓Щ риШ ,$8" р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ╧Ф рбУ рмЛ╘╕╠Н╘П
рг╗╤КрдирнТ ╙Т рз╗ тАл ▄▓╫отАмрпПрдЭ▄│ раБ╥К рд░тАл ▌╢╫отАм ╤У█Ю▄╗ржЗ р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│з рк▒рдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
*OL 8BTI 1BJOUJOH $MBTT ┬Г KCWA ╧ЭтАл█╛ра┐▌ШтАмрйЫ : 5075 Yonge St., $MBTT GPS )VNBOJUJFT Suite 401, North York тАл▐ЧтАмр│▒р┤е ╙грг╗╥Г
рйЛтАл▐ЩтАмр│Я ╥ордк ╙грйЛрк║
8&% m
46/
)BCB 0SEB )BOOB ,JN
,PSFBO 'MPL 1BJOUJOH $MBTT
рг╗╤КрдирнТ ╙Т рз╗ тАл ▄▓╫отАмрпПрдЭ▄│ раБ╥Крд░тАл ▌╢╫отАм ╤У█Ю▄╗ржЗ р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│з рк▒рдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
риД▐╗рй╝
┬Г 4BYPQIPOF $MBTT KCWA ╪О╤ЕтАл▌ШтАмркЪ рмУрзС: 540(VJUBS $MBTT Finch Ave., W. North York ╥О┘Ъ ржФрвЪра╢ рвЭргЧр▓к ╥ордк р┤ШриЧр▓┤
.0/ 5)6
╙Эр░Л╥ордк рйЙрвЪ▀У
.0/
4JOHJOH $MBTT ╤Крй┐ржЧ
р│ароа╓врйЛр┤е ╓втАл█РтАм╥ордк
:PVUVCF $MBTT рдОрмк╤╣╨Я╨й )JTUPSZ PG $BOBEB ,PSFB ┬З рбУрб┐ ╓╕╥Х тАл╫▓█╝тАм╬Ь╨Т раЬ╙┐рвЖ рбШтАл┘╡тАм╬Ь рб░╘╕ рзЙрвОтАл▐ЩтАмр┤Ъ╥ордк рои╒бтАл ╫отАмр│а╥┤ ╤КрдираЙ
римр▒Ъра│ ╤КркЭ ╥┤╥Гр░Х
Google .0/ MeetрвД╬Ь <QQOрб│ рй╣рмЫ рбШтАл┘╡тАм╬Ь ре░раГ╪МтАл▀╗╪гтАм .0/ ╨╗рмЩраГ рвТтАл█╝тАмрмЫ ▀Д╬н╒о рбТрмЩтАл▌бтАм╨Т ┘Фрб▓ -%9#╘╕ 'MVUF $MBTT )FBMJOH ,OJUUJOH $MBTT 4FXJOH $MVC раЖ╘Армв ргмтАл╠Ш▌бтАм тАл╫┐тАм╘Д╨Я╨й р│ТтАл▄ЬтАм╥ордк рв┐рйЛ▀И "MFY )BO
р╡з▌ВтАл┌░тАм╤Р▀С ╙гри╖рдм
▀ДтАл╫ХтАмрлХ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ╙грйЛрг╝
56&
46/
рзЯ▄░тАл ╫отАмр│Ю▀Д ╥о╥│ ржп▄╜рйЙ ╥ордк .0/ 5)6
1FODJM %SBXJOH $MBTT рзЛр│Щ рдЭро╛роЦ ╙грй┐р│а
'3* m
▐╣р┤Ъ ╙г▐╣рг╗
56& 5)6 4"5 m
,PSFBO .VTJD *OTUSVNFOU рй┐ржИтАл╪АтАм╙Ш тАлрйЙ рйЙ╓е▐ЫрвО ргЧ╫▒тАмр░ХриМ 56& 4"5
рзара╜рй╝ рбЫрз┤ ркГ рзг╬Ь╨й: рзг╬Ь╨й тАл▌б ╦╜╫┤▌бтАмрм▓ рготАл╪Г┘╡тАм-1 рг╗╤КрдирнТ ╙Т рз╗ тАл ▄▓╫отАмрпПрдЭ▄│ раБ╥К рд░тАл ▌╢╫отАм
4"5 m
ржа╥│рдмр▒╕ ▀В ╙ЭтАл█╛тАмриЧ ╥орин ржиркЩр│Я 5)3 m
5)3 m ╙грйЛрг╝
5)3 m ╤Крм╗рв╢
╧ЭрвЖраЖ╠У +BQBOFTF $MBTT ,PSFBO $MBTT рбЯрмЫ рв║тАл▌б ╪╝тАм╒╢рдД р│а╥┤ржп ╥ордк $BSJOF
рйМраДржп ╥ордк $BSJOF
1FODJM %SBXJOH $MBTT 1PXFS 1PJOU $MBTT рзЛр│Щ рдЭро╛роЦ ╙грй┐р│а
56& m
р│Р рвЗтАлрбУ ▌бтАм рвЗ ╓╣ раЪрв┤ тАл ┘Ф ▌бтАм─Ъ раЪрнм тАл▌бтАм ╤У█Ю▄╗ржЗ р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│з рк▒рдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм р│Р ╨│╨╖ рв║ремтАл█ХтАм╨│рбТ ржитАл█║тАмрнЗ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ рбЫрз┤ ркГ рзг╬Ь╨й ╬н╔╣ тАл█ЙтАм╨Т раЬрйЖ╒╢раЪ рвДрмврмЩ╠Ш ,$8" р│арйЛрзИрв┐р┤е рзг╬Ь╨й тАл╦╜ рб┐╫┤▌бтАм╒╢раз ре╖рвЛ рзг╬Ь╨й ╦РтАл раз▀к▀м ▌втАм╨й▀гтАл█║тАм ╓╕рб┐ рйетАл▌ШтАмркЪ
рбЫрз┤ ркГ рзг╬Ь╨й: рзг╬Ь╨й тАл▌б ╦╜╫┤▌бтАмрм▓ рготАл╪Г┘╡тАм-2 р│Р рвЗтАл ┘Ф ▌б рв┤раЪ ╓╣ рвЗ рбУ ▌бтАм─Ъ раЪрнм тАл▌бтАм р│Р ╨│╨╖ рв║ремтАл█ХтАм╨│рбТ ржитАл█║тАмрнЗ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ рзг╬Ь╨йрб┐ раДтАл█ЙтАм рзг╬Ь╨й ╠ПрнА╨╗тАл█ЙтАм рзг╬Ь╨йрвЖрб┐ ╪Е╩╖╦Т ╪Е╓╡ рзг╬Ь╨йрб┐ тАл█ХтАмрдХ ╓╕рб┐ рйетАл▌ШтАмркЪ
рбЫрз┤ ркГ рзг╬Ь╨й: рзг╬Ь╨й тАл▌б ╦╜╫┤▌бтАмрм▓ рготАл╪Г┘╡тАм-3 р│Р рвЗтАл ┘Ф ▌б рв┤раЪ ╓╣ рвЗ рбУ ▌бтАм─Ъ раЪрнм тАл▌бтАм р│Р ╨│╨╖ рв║ремтАл█ХтАм╨│рбТ ржитАл█║тАмрнЗ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ рзг╬Ь╨й рв║┘Т тАл▌Ш▌бтАмрйй раЖ╪М █▒╩Эраз ркГрлп рв╡рел рзг╬Ь╨й тАл▌Ш▌б ╪г█ЙтАмрйй рзг╬Ь╨йрб┐ ╩╛рв╝раз рдМ╒╢ ╓╕рб┐ рйетАл▌ШтАмркЪ
42 November/December I 2020
46/ m
&WFSZUIJOH BCPVU %JBNPOE ┬З тАл рб┐╫ФтАмMEYC"MEYC PGV ,PSFBO 8PNBO $SBGUT #BTFCBMM 3FGFSFFT тАлрйЙ╫отАмржЗтАл▌╜ рйД┘Ш▐АтАм┘Ъ ╤к 3BDIFM ,
╙П▀С╥ХрзШ ┬З раЬ╙┐рвЖ ╥Ь╘╣ YYY MEYC PGV 3FDPSEFST 46/ 56& m ╙грйЛрг╝
5SBJOJOH $MBTT
тАл▌бтАм╨Я▀к╒о р▒╡риХр▓ирйЛр▒Я ╥ордк $BSJOF
4"5 m
4"5 m
4"5 m
р│Р рвЗтАл ┘Ф ▌б рв┤раЪ ╠У рвЗ рбУ ▌бтАм─Ъ раЪрнм тАл▌бтАм р│Р ╨│╨╖ рв║ремтАл█ХтАм╨│рбТ ╩ЕраПраЫ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ рзг╬Ь╨й рй╛рдНраЖ╠У %22 ╧Э╘│тАл ╠УраЖрвЭ╪╝тАм1#5 тАл▄ТтАм╥ФтАл) ╠УргМ╪╝ рвЭ╪╝тАм+5 раЬрйЖ╒╢раЪ тАл) ╠УргМ╪╝тАм#+05 ╪ОрбЖрвТ тАл╫▓тАм╓ЙрвЖ █ЯрнШтАл╠УргМ╪╝тАм
#NNQYCPEG #NNQYCPEG HQT 5WTXKXQT
раЖ╠У тАл▌гтАмржН█н рвУтАл▀Д █║тАм╬н тАл▌бтАм╨Я▀к╒о рбЯрмЫ рв║тАл▌б ╪╝тАм╒╢рдД р│Р рвЗтАл ┘Ф ▌б рв┤раЪ ╠У рвЗ рбУ ▌бтАм─Ъ раЪрнм тАл▌бтАм р│Р ╨│╨╖ рв║ремтАл█ХтАм╨│рбТ ╩ЕраПраЫ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ %22 тАл▌гтАмржН█н рвУтАл╪г█║тАм 1#5 тАл▌гтАмржН█н рвУтАл╪г█║тАм ╦отАл█н┘╡тАм╒г тАл▌гтАмржН█н рв╝рж┤
╬н╓▒рб│ ╤з▀ВтАл╪╝тАм╨Т ▀В╒п╨йрбИ ╒╛тАл╫СтАм╒╢ █Ч╘╕рбИ тАлрвУ▌бтАм р│Р рвЗтАл рнХ рвЗ рвЗ рвЗ рвЗ рбУ ▌бтАмржг рна╠Ш раЪрв┤ тАл ▌бтАм─Ъ раЪрв┤ тАл┘Ф ▌бтАм р│Р ╨│╨╖ ╔╣рв║тАл█ХтАм╨│рбТ тАл╫┤╪АтАмроЩ тАл рб┐╫ФтАм р│Р ╬нрбЕ ╬Ь╨Т ╬Ь▀╗╩м ╤Е ргЧрб▓ тАл█ЙтАм╘ГрвЖ╔╣ ╬д▀╗╩м ╤Е ргЧрб▓ тАл█ЙтАм╘ГрвЖ╔╣! рмЫ рмв ╤н▀Д ╬н ргмрбЯ ╦Ф╦А ╤з▀ВтАл ╠Ш╪╝тАм╬Ь рвТтАл ▌гтАм╔╣ргН рдНрвЭ ─Юрнмрна─Я╒о ╨й╔╣раЭ █Чрмврб┐ ─ЮтАлрвЭ█║тАм─Ярб┐ ╪Ерк│рб░╘╕ тАл╠Ш╫СтАм╘м╦Т рвУтАл▀к╪д █н▀╗рвЗ ▌зтАм╬Ь ╬н тАлргм рб┐█РтАм╤г╦╜ ре╡╠Ш
рди рвЪ р▓┐
44 November/December I 2020
рдирвЪр▓┐ри╕ ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм╤У█Ю▄╗ржЗрдЧр▓М▌ГрпД рй╣ рлСрй╝рзАрв▓ ▌Е╒браБргБриГ 5IF 8*5) рзА рвЪр▓┐ ргЧ╤Р▄│ риЧр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАмри╖ рвОрлУ EQJрйЙрвЪ ╥Ч рвЪр▓┐рв╕тАл▌║тАмри╕ OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DBтАлраБ █╜тАм╒▓рк▒рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм ┬Ь рдирвЪр▓┐рйД р▒╕тАл▌ТтАмрдж╙ЭтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрзА тАл рг╗ ▄│╫о █Д┘отАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
∐ᩕ⪱
46%0,6 ௰ૉ Congratulations
The WITH MAGAZINE 45
∐ᩕ⪱ ∐ ∐ᩕ⪱
46 November/December I 2020