ĐI VÀO THỰC TẠI, ECKHART TOLLE – PATRICK Mc DONNELL, TRẦN ĐỨC dịch GUARDIANS OF BEING, ECKHART TOLLE – PATRICK Mc DONNEL First published in the United States of America by New World Library This book is published between New World Library, a division of Whatever Publishing Inc, a Califonia Corporation, 14 Pamaron Way, Novato, CA 94949, USA and Thien Tri Thuc Publishing Company Ltd, with translation rights arranged through Squirrel Rights Agency - SCC JSC., Vietnam. Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền giữa New World Library, một thương hiệu của Tập đoàn xuất bản Whatever Publishing, một tập đoàn tại Califonia, địa chỉ: 14 Pamaron Way, Novato, CA 94949, USA và Công ty TNHH Xuất bản Thiện Tri Thức thông qua Đại lý bản quyền Con Sóc, Việt Nam. Không chấp nhận mọi hình thức sao chép, in ấn hoặc chuyển thể sang các hình thức xuất bản điện tử nào mà chưa có sự cho phép của Thiện Tri Thức. Team thực hiện: Thảo Triều - Khánh Minh - Biko – Mầu Quang Hưng – Áo Nâu Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia Việt Nam Tolle,ĐiEckhartvàothực tại : Thức tỉnh tâm linh qua câu chuyện của chó và mèo / Eckhart Tolle, Patrick McDonnell. - H. : Lao động ; Công ty Xuất bản Thiện Tri Thức, 2021. - 124tr. : tranh vẽ ; 21cm ISBN 9786043253955 1. Tôn giáo 2. Đời sống 204.4 - dc23 LDM0282p-CIP
Tác giả: ECKHART TO LLE MINH HỌA : PATRI CK M C DONNELL đi vào thực tại
Cuốn sách này không có gì để đọc không có bức tranh nào để xem
Nhưng tràn đầy sự tĩnh lặng và rộng thoáng Cho phép sự tĩnh lặng và rộng thoáng đó được tuôn chảy qua bạn. Đây là tất cả những gì tôi có thể giới thiệu với bạn về cuốn sách này. (Lời dịch giả)
Hạnh phúc đích thực được tìm thấy trong những điều nhỏ bé, tầm thường. 10
Để nhận thức được những điều nhỏ bé, tầm thường đó, bạn cần sự tĩnh lặng bên trong. Cần tỉnh táo,cảnh giác cao độ. Ở đó... Nhìn… Lắng nghe......Ở đó 12
Nhận ra tiếng cựa mình... của thiên nhiên 14
tiếng lá xào xạc trong gió 16
tiếng mưa rơi 18
tiếng vo ve của … côn trùng 20
tiếng chim hót khi bình minh... vừa ló rạng 22
Hoà nhập hoàn toàn vào hành động ... lắng nghe. Vượt qua âm thanh ... có một cái gì đó to lớn hơn, một sự thiêng liêngkhông thể hiểu, không thể biết ... bằng suy tư. 24
Lặng ngắm một thân cây, một bông hoa, một ngọn cỏ. Hãy để nhận thức đậu... trên đó. Nó tĩnh lặng biết bao, nó bám rễ ...sâutrong hiện hữu vẹn toàn. Cho phép thiên nhiên dạy ta về ... sự tĩnh lặng. 26
Mọi thứ trong thiên nhiên:mỗi bông hoa,mỗi nhành cây hay mỗi chú chim bé nhỏ đều có sẵn những bài học quý giá ... dạy cho ta Ngay khi ta dừng lại,nhìnvà lắng nghe. 28
Chỉ cần lặng lẽ quanmộtsátcon vậtcó thể đưa bạn … bước ra khỏi dòng tâm trí … và đi vào phút giây hiện tại. Con vật luôn sống... ở đó. Cuộc sống được diễn ra như nó đang là. 30
Lặng ngắm một con vật nó tuyệt đẹp làm sao nó không có quan điểm về bản thân Nó hiện hữu. 32
Đó là lý do tại sao ... chó … luôn hân hoan. 34
và tại sao con mèokêu Grừ..ừ… thích thú 36
Khi bạn vuốt vemột con chó hoặc lắngtiếngngheGrừ..ừ...ừ thích thú của con mèo, … dòng suy tư có thể lắng xuống trong giây lát và một không gian tĩnh lặng ... được hiển lộ, cánh cửa Hiện hữu... mở ra 38
40
Có một vai trò quan trọng mà chó và mèo thực hiện trong thế giới này vẫn chưa được biết đến. Đó mởlà, cánh cửa an bình cho hàng triệu con người. 42
Chúng đã trở thànhngười dẫn lối...đi vào thực tại. 44
Hầu hết chúng ta sống trong ... một thế giới phóng tưởng của trí năng, ... một thế giới khái niệm hóa, … thế giới của suy tư. Chúng ta đang đắm mình trong một dòng chảy liên tục ... của những suy tư ồn náo. Dường như chúng ta không…thể ngừng suy tư. 46
Cũng như con ...chóthích nhai xương, tâm trí con người...thích nhai những vấn đề. 48
Chúng ta bị lạc trong những công nhữngviệc,suy tư, ghi nhớ và dự đoán, ... lạc vào mê cung của sự phức tạp, vào thế giới của những vấn đề.
50
Thiên nhiên có thể chỉ cho chúng ta đường về nhà, ... con đường thoát ra khỏi nhà tù của … những suy tư không chủ đích.
Nhắm mắt lại và tự hỏi: “Suy nghĩ tiếp theo sẽ là gì?” ... Rồi tỉnh táo như một con mèo ... đang rình chuột Bạn nhậnmộtra khoảng hở đủ dài bạn hoàn toàn tỉnh táo và… không một ý nghĩ nảy sinh 52
54
tôi sống với nhiều vị thiền sư, Tất cả họ đều là những chú mèo. 56
Hàng triệu người đang hoàn toàn chìm đắm trong tâm trí bận tâm về quá khứ và tương lai bất tận, những chú chó và mèo...đưa con người trở lại khoảnh khắc hiện tại, hết lần này tới lần khác tiếp chạm niềm vui của hiện hữu. 58
Chúng ta đã quên những gì mà hòn đá, cây cỏ và muông thú...vẫn biết. Chúng ta đã quên làm thế nào để trở nên... tĩnh lặng, ... là chính mình, ở nơiđó...cuộc sống đang là... Ở đây và bây giờ. 60
Chú chó luôn trongphút giây hiện tại vì vậy chó có thể nhắc nhở bạn. 62
Hãy tỉnh táo, cảnh giác khi quan sát ... con chó đang chơi đùa hay nằm nghỉ. Sự tiếp chạm sẽ cho ta nhận ra... sự trở về trong phút giây này, để... trân quý cuộc sống bằng cách … có mặt hoàn toàn. 64
Loài chó vẫn ở trong trạng thái hoà nhập hoàn toàn với thiên nhiên. Bạn có thể dễ dàng nhận thấy điều đó, bởi vì bạn có vấn đềcòn chó thì không.
66
Ttrong khi những khoảnh khắc hạnh phúc của con người... là hiếm hoi, thì loài chó… luôn hân hoan chào đón cuộc sống.
Bạn nhìn cái đuôi của con chó,... quan sát nó... ... một chút là đủ...cái đuôi của chúng ngoe nguẩy “Cuộc sống thậtCuộctuyệt!sống thật tuyệt!” Và chó không hề giải thích vì sao cuộc sống lại tuyệt đẹp. Đó là trực nhận, sự nhận biết trực tiếp. 68
Tôi gọi đó là sự toàn vẹn - Là cái một, cái duy nhất.
70
Con người nói, “Tôi yêu bản thân,” hoặc, “Tôi ghét bản thân.”
Con chó nói, “Gâu, gâu..”, có thể dịch là Tôi là tôi.
…
72
…
Chó không có hình ảnh bản thân,...tốt hay xấu, vì vậy nó không cần phải... các vai tuồng, Chó cũng không… yêu mình hay ghét mình. chó không có tự ngã! đó là lối sống thoát khỏi gánh nặng của chính mình. là một giáo lý tâm linh vượt thoát.
Thật
diễn
“Chìa khóa để sự thức tỉnh xảy ra là ... làm bạn với phút giây này. Phút giây này thế nào ... không quan trọng. Chấp nhận nó, cho phép nó được diễn ra, ... ở đó. ” Ồ, đó là lời dạy của chú chó - và tôi chỉ đang chuyển ngữ thành lời. 74
76
78
Cho phép chú đưachó bạn đi dạo mỗi ngày. Điều đó tốt cho thể chất và … tốt cho tâm hồn. 80
Loài chó tỏa ra một trường năng lượng an bình nội tại và được loài người hưởng ứng. Một trong những niềm vui khi dắt chó đi dạo là mọi người thường đến bên bạn và ... rộng mở trái tim. Tất nhiên những người đó không quan tâm đến bạn. … Họ muốn vuốt ve chú chó đứng kế bên. 82
Những chú chó mang đến cơ hội quý giá, cho con người, ngay cả với những người bị mắc kẹt trong bản ngã, … yêu và được yêu vô điều kiện. 84
Chúng đã gắn bó với con người hàng nghìn năm, và giờ đây... có một mối liên hệloàigiữachó và loài người, … gần gũi hơn bao giờ hết. 86
Vì vậy, một phầnmục đích thiêng liêng của loài chó là giúp đỡ loài người.
Tính tương hỗ hiện diện trong quan hệ này, và vì chung sống với con người, loài chó cũng trưởng thành về nhận thức.
88
Nhưng khi con người trở lại, trạng thái nguyên thuỷ kết nối với hiện hữu trở nên sâu sắc hơn … và nhận thức nhận ra chính mình.
Vì chó và mèo vẫn sống trong trạng thái nguyên thuỷ kết nối với hiện hữu, nên chúng có thể giúp con người trở lại mái nhà xưa.
90
92
Chúng ta không bị rơi tụt xuống dưới mức suy nghĩ, mà là... chúng ta vượt lên trên suy nghĩ. 94
Nếu bạn không vô tình gán lên thiên nhiên những khái niệm. Có một sự tương hợp rất sâu sắc được diễn ra khi bạn nhận thức thiên nhiên theo cách đó, ... mà không cần gọi tên. Thiên nhiên sẽ dạy ta về... sự tĩnh lặng. 96
thứ
... bạn
mọi thứ trở
lên thế giới
Và
98
Khi bạn không phủ này những ngôn và khái niệm, sẽ nhận điều kỳ diệu trở lại, mà đã từ rất lâu, từ khi loài người, thay vì sử dụng suy nghĩ, … lại bị suy nghĩ chiếm hữu. khi chiều sâu của cuộc sống quay về, lại sự tươi mới, tinh khôi.
từ
mất
ra... và
Có thứ gì đó từ loài vật mà nhiều người nhận ra sự an vui ở đó Là tinh chất - là hiện hữuđã không bị che đậy bởi tâm trí như loài người. Và bất cứ khi nào bạn cảm nhận được bản chất tinh tuý đó nơi người khác hay sinh vật khác ... bạn cũng cảm nhận được nó ngay trong chính mình. 100
Mỗi sinh vật là một tia sáng của sự thiêng liêng … của Phật, của Chúa. Nhìn vào mắt chú chó và cảm nhận… bản chất sâu lắng nhất. 102
Khi hiện diện,bạn nhận ra linh hồn, … là nhận thức duy nhất trong mỗi sinh vật … yêu chúng như chính mình. 104
Tình yêu là sự đồng cảm sâu sắc ... với Bản thể nơi người khác Bạn nhận ra chính mình, bản chất của mình - nơi người khác. Và vì vậy bạn không còn gây ra... đau khổ cho người khác. 106
Bạn không tách rời khỏi tổng thể. Bạn là một vớimặt trăng,mặt trời,không khí. Bạn không có một cuộc bạnsống,là sự sống. 108
Một sự sống duy nhất, một nhận thức duy nhất, biểu hiện dưới hình dáng một con người một ngọn cỏ, một chú chó, một hành tinh, một mặt trời, một thiên hà... Đó là trò chơi với muôn vàn hình tướng, là vũ điệu của sự sống.
110
Sự thật chúnglà, ta không tách biệt với người khác cũng không tách biệt với các sinh vật sống - bông hoa - thân cây - con mèo - con chó... Bạn có thể cảm nhận được mình trong đó, bản chất của bạn là ai? là Chúa,làPhật,…làHiện hữu. 112
114
116
Tạo hoá hài lòng về mỗi thứ được tạo ra
ECKHART TOLLE “Eckhart Tolle sinh ra ở Đức, ông trải qua một tuổi thơ với rất ít sự quan tâm từ cha mẹ. Năm 12 tuổi sau khi bố mẹ ly hôn, ông bỏ học và theo cha sang Tây Ban Nha sinh sống. Đến năm 19 tuổi ông chuyển tới London với nhiều “câu hỏi lớn” ở trong đầu, ông sống ở đó bằng việc dạy tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha. Với niềm tin rằng, minh triết của nhân loại đều nằm ở trong các trường Đại học, ông đã vượt qua các kỳ thi để có thể theo học tại Đại học London. Với kết quả học tập xuất sắc, ông tiếp tục được làm nghiên cứu sinh Tiến sỹ tại Đại học Cambridge. Nhưng niềm tin của ông đã không được đền đáp, ông đã không tìm được câu trả lời cho những “câu hỏi lớn” của mình từ tri thức nơi trường đại học, mà ngược lại những gì diễn ra tại đó đã đẩy ông đến bế tắc tột cùng. Vào đêm sinh nhật tuổi 29, ông muốn quyên sinh, trong ông mong muốn được chết vượt qua bản năng sinh tồn… Và một sự biến đổi nội tâm sâu sắc đã diễn ra vào đêm đó... Buổi sáng hôm sau, khi tỉnh dậy mọi thứ đều trở nên tinh khôi, như thể ông mới bắt gặp lần đầu. Tiếng chim hót véo von bên ngoài cửa sổ, những tia nắng rực rỡ buổi sáng mai, và cả chiếc cốc thuỷ tinh quen thuộc trên bàn bỗng trở nên đẹp lạ kỳ…. Sự chuyển hướng đột ngột trong đêm đó đã đánh dấu cho sự khởi đầu của một cuộc hành trình trở về vĩ đại. Sau vài năm đó, ông bắt đầu tương tác ở London với các cá nhân và nhóm nhỏ với tư cách là một người cố vấn, một vị thầy tâm linh. Dần dần hàng triệu người trên khắp thế giới đã rung động với ánh sáng tỉnh thức phát ra từ “nguồn cội Eckhart”. Và ông góp phần không nhỏ vào sự chuyển dịch tâm thức nhân loại “ở quy mô lớn chưa từng thấy trên hành tinh này”. WWW.ECKHARTTOLLE.COM PATRICK McDONNELL Patrick McDonnell là tác giả của bộ truyện tranh nổi tiếng MUTTS. Được phát hành vào năm 1994, MUTTS hiện đã xuất hiện trên 700 tờ báo trên khắp thế giới và trên web tại muttscomics.com. Charles M. Schulz cha đẻ của bộ truyện tranh Peanuts nổi tiếng thế giới, gọi MUTTS là “một trong những bộ truyện tranh hay nhất mọi thời đại”. Patrick đã nhận được nhiều giải thưởng cho nghệ thuật và bảo vệ động vật của mình. Ông đã xuất bản hơn 20 cuốn sách, bao gồm cả những cuốn sách bán chạy nhất của New York Times như The Gift of Nothing và Hug Time. Ở ông là sự kết hợp hoàn hảo giữa tình yêu động vật và nghệ thuật truyện tranh. Patrick là thành viên của ban giám đốc quốc gia của Hiệp hội Nhân đạo Hoa Kỳ và Quỹ Động vật. Ông ấy sống ở New Jersey với vợ, Karen; và những chú mèo. WWW.MUTTSCOMICS.COM
CÙNG TÁC GIẢ ECKHART TOLLE Thức tỉnh mục đích sống (A New Earth) Sức mạnh của hiện tại (The Power of Now) Thực hành sức mạnh hiện tại (Practicing the Power of Now) Hợp nhất với vũ trụ (Oneness with All Life) Khi yên lắng cất lời (Stillness Speaks) Eckhart Tolle’s Findhorn Retreat CÙNG TÁC GIẢ PATRICK McDONNELL Children’s books including The Gift of Nothing and Wag! MUTTS comic strip collections including MUTTS Shelter Stories: Love. Guaranteed. and The Best of MUTTS MUTTS: The Comic Art of Patrick McDonnell
KÊNH TRUYỀN HÌNH ECKHART TOLLE Vào thời kỳ chuyển hóa đầy biến động này, để diễn bày những gì mà Eckhart Tolle gọi là “động lực tiến hóa”, ông đã tiên phong thuyết giảng với một hình thức mới mẻ: Webcast, được phát định kì hàng tháng để thúc đẩy sự thức tỉnh tinh thần, cung cấp chỉ dẫn, sự minh bạch rõ ràng và sự hỗ trợ cho cộng đồng. Giờ đây bạn có cơ hội cùng tham gia với mọi người trên khắp địa cầu để trải nghiệm những bài giảng làm thay đổi cuộc đời mình từ Eckhart. Là thành viên của kênh truyền hình Eckhart Tolle bạn có cơ hội gửi câu hỏi tới Eckhart tham gia các ghi âm trực tiếp, xem các bài nói chuyện hàng tháng, nhận lời nhắc về Khoảnh Khắc Hiện Tại hằng tuần, tham gia các nhóm thiền định và hơn thế nữa. Mời ghé thăm WWW.ECKHARTTOLLE.COMtrang:
NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG Địa chỉ: Số 175 Giảng Võ - Hà Nội Điện thoại: 024 38515380; Fax: 024 38515381 Email: Website:info@nxblaodong.com.vnwww.nxblaodong.com.vn Chi nhánh phía Nam Số 85 Cách mạng Tháng Tám, Quận 1, Tp Hồ Chí Minh ĐT: 028 38390970; Fax: 028 39257205 Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập: Mai Thị Thanh Hằng Biên tập: Nguyễn Thị Lan Anh LIÊN KẾT XUẤT BẢN CÔNG TY TNHH XUẤT BẢN THIỆN TRI THỨC Số 75B, Phố Yên Phụ, Phường Yên Phụ, Quận Tây Hồ, Hà Nội In 2.000 cuốn, khổ 21x 17 cm, tại Công ty CP In và Dịch vụ Thương mại Phúc An, địa chỉ: Lô B2-2-6 khu CN Nam Thăng Long, P. Liên Mạc, Q. Bắc Từ Liêm, Tp Hà Nội. Số xác nhận đăng ký xuất bản số: 1404-2021/CXBIPH/11-79/LĐ. Quyết định xuất bản số: 755/QĐ-NXBLĐ cấp ngày 10/5/2021. Mã ISBN: 978-604-325-395-5. In xong, nộp lưu chiểu năm 2021.
