Guía Oficial de Informacíon Cleveland 2024

LIFE NEEDS MORE ZERO TO 120 MPH

Be one of the first to ride the all-new Top Thrill 2 coaster, launching in 2024 at Cedar Point. At 420 feet tall and reaching a top speed of 120 mph, it’s the tallest, fastest, triple-launch strata coaster ever built, and it will only be found at the Roller Coaster Capital of the World.®

Act fast. Plan your getaway with a 2024 Season Pass at CedarPoint.com

2024 GUÍA OFICIAL DE INFORMACIÓN DE CLEVELAND

Espírítu Creatívo

Encuentra inspiración en la escena artística de la ciudad

EN ESTA EDICIÓN

9 LA DISPOSICIÓN DE THE LAND

10 Vaga por The Land 12 Nuevo & Notable 14 Solar Maravilloso 16 Calendario de Eventos

20 El Mejor Lugar de la Nación

26 Creativos de Cleveland

– Aimon Ali

29 THIS LAND ES TU TIERARA

30 Celebra el Mundo

32 Celebrating Black Culture

34 Hola Cleveland

35 Creativos de Cleveland

– Chef Peggy Cruz

36 Guía del Orgullo

39 THE LAND DE LAS MENTES CREATIVAS

40 Revolución Musical

42 Hitos de la Música

43 Sonidos C-Town

46 Creativos de Cleveland

– Stamy Paul

48 Compra Local

51 THE LAND DE ARTES CULINARIAS

57 Rebanada de Vida

58 Relájate

60 Cerveza Arriba

puntos

Caminata, bicicleta, bote, pesca … La naturaleza llama

63 THE LAND DE ABRIR TUS PROPIOS SENDEROS

64 Bromeando

72 La Ciudad Bosque

76 El Centro de Cleveland

80 Vecindarios

PISTAS

6 INFORMACIÓN PARA EL VISITANTE 11 LISTA DE DESEOS DE CLEVELAND 19 THE LAND DE LOS GRANDES

2024 SCHEDULE

MARCH/APRIL

JUNE MAY

AUGUST

SEPTEMBER JULY

Acerca DE DESTINATION CLEVELAND

Destination Cleveland es la organización sin fines de lucro de marketing y gestión de destinos del Condado de Cuyahoga. nuestro principal trabajo: nos pasamos el día ayudando a más gente a descubrir el auténtico Cleveland.

Como promotores incondicionales de Cleveland, trabajamos para cumplir nuestra misión de estimular el crecimiento económico atrayendo a la gente y conectándola con experiencias que ilustren la diversidad, la creatividad y la pasión contagiosa de Cleveland.

Somos los editores de la Guía Oficial Cleveland Insider, y por ello, sea usted bienvenido.

Jon Pinney, Chairman

David Gilbert, President & CEO

Hannah Belsito, Chief Experience Officer

marie Scalia, Chief Marketing Officer

Gordon Taylor III, Chief Sales Officer

Emily Lauer, Vice President, PR & Communications

Steven Dieringer, Vice President of Finance

Jennifer valencic, Vice President, Destination Engagement

Lexi robinsion, Senior Director of Content & Managing Editor

Anson Hall, Director of Industry & Partner Engagement

Alex Harnocz, Director of Destination Development

Felia mano, Media Producer

Jim ray, Design & Production

Lori Dean, Design & Production

Jennifer Jones Donatelli, Contributing Editor

Published by Destination Cleveland

mark Schutte, Senior Manager - Publications

Advertising Sales by Destination Cleveland

Barbara Felt, Senior Relationship Manager robert Sulzmann, Senior Relationship Manager

Destination Cleveland

SÍGUENOS.

USA LA ETIQUETA. ÚNETE AL MOVIMIENTO.

Thisiscleveland.com

Encuentra hoteles, consulta nuestro calendario actualizado de eventos, planifica tu itinerario, lee nuestros artículos y suscríbete a las actualizaciones de enews.

Únete a la conversación x.com/TheCLE facebook.com/ThisisCleveland instagram.com/ThisisCLE youtube.com/ThisisCLE linkedin.com/company/ destinationcleveland/ thisiscleveland.com/blog

Contributing Writers:

PUBLICACIONES DIGITALES

Guía Insider oficial | thisiscleveland.com/insiderguide

Guía LGBTQ+ | thisiscleveland.com/lgbtqguide

Reuniones en Cleveland | thisiscleveland.com/meetings-insert

Silk Crystal Leslie Kevin Tricia Allen Angersola Basalla- Carpenter Chaves mcCafferty

Alysse Jen Jones rebecca Lisa vince Dalessandro Donatelli Ferlotti Galek Guerrieri

Douglas Aja Dairian Christopher nicole Guth Hannah Heard Johnston miller

matt Brittany roxanne Lisa Bri mitchell moseley Ocasio- Sands Oldham Levine

Sarah Ken Angel Ilona Annie Parr Schneck Wallace Westfall Zaleski

Información para visitantes

Centro de visitantes de Cleveland

COMIENZA TU VISITA AQUÍ

CENTRO DE VISITANTES DE CLEVELAND

334 Euclid Ave., Cleveland, OH 44114

800.321.1001 | 216.875.6600

Visita thisiscleveland.com para confirmar las horas de apertura.

Aeropuerto Internacional Hopkins de Cleveland

Centro de bienvenida del aeropuerto situado en el nivel donde se recoge el equipaje. Abierto todos los días.

Números de teléfono

en: marriott Downtown en Key Center,

Con estanterías llenas de folletos, imágenes de Cleveland en las paredes y grandes pantallas planas con mapas interactivos y videos de lo más destacado de la región, el Centro de v isitantes del Centro de Cleveland es el lugar perfecto para comenzar tu visita. El personal del centro está formado por conocedores embajadores de CLE que están a tu disposición para responder preguntas, dar indicaciones y proporcionar mapas, ayudar a planificar itinerarios, vender entradas para atracciones, ofrecer cupones de descuento y reservar restaurantes, hoteles y automóviles de alquiler. Así que pasa por aquí. Te atenderemos personalmente, te daremos consejos de viaje “con información de primera mano” y te proporcionaremos todo lo que necesites para empezar a explorar Cleveland y la región circundante.

Hyatt regency Cleveland en The Arcade, renaissance Cleveland Hotel, ritz-Carlton Cleveland, Inter-Continental Hotel & Conference Center Cleveland e Inter-Continental Suites Cleveland.

Sources of Assistance + Translation

Aduana de EE.UU.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos presta servicios de inspección a los pasajeros internacionales que llegan al Aeropuerto Internacional Cleveland Hopkins. La Oficina está situada en el nivel de rampa del Pasillo A, frente a la Puerta #5.

Servicio de Aduanas de Cleveland, División de Inspección Aeroportuaria, 216.267.3600

Oficina del Distrito, Director del Distrito, 440.891.3800

Transporte público

La Autoridad de Tránsito regional del Área metropolitana de Cleveland (rTA, por sus siglas en inglés) ofrece transporte público en la ciudad de Cleveland y 59 municipios de los alrededores. Las líneas de transferencia de la rTA constan de servicio de autobús y de transporte rápido, además de un cómodo circuito de trolebús en el centro de la ciudad. 216.566.5100 | riderta.com

Cleveland global

En el edificio del Huntington National Bank, en el 200 de Public Square, hay un Centro de Bienvenida para los recién llegados que buscan información y servicios. Busca su entrada por Euclid Avenue. 200 Public Square, Cleveland, OH 44114 216.472.3282 | globalcleveland.org

Covid-19 Información actualizada sobre viajes Solicitamos a los residentes y visitantes que sigan las órdenes sanitarias del Estado de Ohio, así como que sigan prácticas seguras. Para conocer las últimas órdenes de salud pública y avisos de viaje, visita el sitio web del Departamento de Salud de Ohio en www.coronavirus.ohio.gov.

Estadísticas de visitas

17.9 millones de personas visitaron el Condado de Cuyahoga (2022).

Fuente: Informe de Economía del Turismo y D.K. Shifflet

Consejos de los habitantes de Cleveland

En Cleveland, “soda” se llama “pop”. Si oyes “Burning river” o “Holy moses”, es que alguien ha pedido una cerveza artesanal fabricada localmente por Great Lakes Brewing Company. muchos habitantes de Cleveland se identifican como del este o del oeste (la división es el río Cuyahoga), pero todos parecen reclamar el centro de la ciudad.

Historia

Cleveland tiene una orgullosa historia de 228 años. El general moses Cleaveland, de la Connecticut Land Company, llegó a la reserva Occidental y fundó la ciudad de Cleveland en 1796. El nombre cambió a su ortografía actual en 1831, cuando se eliminó la “a” para que el nombre de la ciudad cupiera en la cabecera de un periódico.

Datos curiosos

Cleveland es la cuna de Jerry Siegel y Joe Shuster, los creadores de Superman, así como lugar de rodaje de grandes películas, como “Una historia de navidad”, “Los vengadores” y “Capitán América y el soldado del invierno”. Los ganadores del Oscar Paul newman y Halle Berry son originarios de la región. También el guitarrista del Salón de la Fama Joe Walsh, que perfeccionó su arte con The James Gang en los años 70 con el popular single “Funk #49”. Los caramelos LifeSavers, la moderna pelota de golf y los semáforos se inventaron por primera vez aquí en Cleveland.

Localización + Población

Cleveland, situada en la zona horaria estándar del este (EST) en el estado de Ohio, dentro del Condado de Cuyahoga, está en la orilla sur del lago Erie, parte de la región de los Grandes Lagos.

Cleveland-Akron-Canton es la decimoquinta área metropolitana combinada más grande de Estados Unidos, con más de 2 millones de residentes en el área estadística metropolitana (mSA, por sus siglas en inglés) del Área metropolitana de Cleveland y casi 400.000 en la ciudad de Cleveland.

Negocios

Cleveland tiene una economía anual de 238 mil millones de dólares y es sede de varias empresas que figuran en la lista de la revista Fortune de las 500 mayores empresas industriales y las 500 mayores empresas de servicios de Estados Unidos, entre ellas KeyCorp, Sherwin-Williams, Eaton Corp y Progressive Insurance.

Tour de Force

Conoce Cleveland desde tierra

BY ANNIE ZALESKI

RECORRIDOS POR CLEVELAND

Elige entre el recorrido de dos horas Downtown Highlights –que comienza en Public Square y presenta los mayores atractivos del centro– o un paquete privado v IP Downtown Experience con un montón de joyas ocultas por el camino.

RUTAS EN BICICLETA POR

CLEVELAND

Invita entre nueve y catorce de tus mejores amigos y súbete a la bicicleta de Cleveland Cycle Tours para pedalear por rutas turísticas que incluyen Downtown, Ohio City y Tremont.

EXCURSIONES

A PIE

Ponte unos zapatos cómodos y únete a uno de los recorridos semanales de temporada “Take a Hike”. Estos relajados paseos de 90 minutos se centran en el legado histórico de la ciudad en seis zonas diferentes (como el Distrito Warehouse, Círculo Universitario y Playhouse Square).

CUYAHOGA VALLEY SCENIC RAILROAD

Puedes andar en bicicleta o subirte a bordo del ferrocarril panorámico del valle de Cuyahoga (C v S r) para seguir el sendero Towpath, ¡o hacer ambas cosas a través de Bike Aboard! programa. (P.D. Los fines de semana,

mientras

El Clima de Cleveland

Para conocer el pronóstico más reciente, visite cleveland.com/weather.

PASAPORTES DE Experience DE DESTINATION CLEVELAND

INTERNATIONAL PASSPORT TRAILHEADS AND PASSPORT EXPRESSIONS OF PASSPORT

Restaurantes

Parques

Cultura Negra

Empieza a explorar The Land suscribiéndote a uno de los pasaportes gratuitos. De este modo, podrás añadir un toque inesperado a tu próxima visita a Cleveland.

Find us right off of the I-480 Tiedeman Road exit in Brooklyn, Ohio, within minutes of Downtown, Cleveland Metroparks Zoo and Cleveland Hopkins International Airport. Start your day with our complimentary breakfast buffet and then wind down by taking a dip in our relaxing indoor pool or spa. High-speed Internet and state-of-the-art meeting spaces are available for your business needs. Don’t worry about a taxi to and from the airport - our shuttle has you covered!

• Energizing New Look

The Land LA DISPOSICIÓN DE

Recorrer the Land

ELIGE EL ITINERARIO PERFECTO

PARA APROVECHAR AL MÁXIMO

TU ESTADÍA

Music Vibe

POR JEN JONES DONATELLI

27 CLUB

Estética para Instagram lista, vibraciones de rock and roll y un excelente café: comienza el día descubriendo cómo Machine Gun Kelly ofrece todo eso y más.

ROCK & ROLL HALL OF FAME

Fija el tono para un día rockero tomándose una selfie frente al cartel de “Larga vida al rock” y luego disfruta de los recuerdos del rock.

ZANZIBAR SOUL FUSION

¡Debes tener alma! Prueba soul rolls y pasteles walleye, además de beber Kool-aid de uva en un frasco de vidrio en este restaurante del centro.

TIENDAS DE VINIL

Los coleccionistas de discos encontrarán su lugar feliz en el lado oeste de Cleveland con My Mind’s Eye, Hausfrau Records y A Separe Reality Records.

CLUBS MUSICALES LOCALES

Elije tu propia aventura de concierto: realmente no puedes equivocarte con ningún espectáculo programado en lugares independientes como Grog Shop, The Agora o Beachland Ballroom.

POR ILONA WESTFALL

MONUMENTO A LOS SOLDADOS Y MARINEROS

Este majestuoso monumento a la Guerra Civil, un elemento básico de Public Square desde 1894, rinde homenaje a los más de 9.000 residentes del Condado de Cuyahoga que lucharon en la guerra.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CLEVELAND

Sumérgete en el Departamento de Colecciones Especiales de la biblioteca, donde encontrarás curiosidades raras como la mayor biblioteca de ajedrez del mundo y una colección de libros en miniatura.

SALAS DE JUEGO EN 5TH STREET

Maravíllate ante colosales magdalenas, prueba palomitas de maíz gourmet, echa un vistazo a una nostálgica tienda de golosinas o adquiere un recuerdo temático de Ohio en las dos salas de juegos situadas entre las avenidas Euclid y Prospect.

SEGUIR JUGANDO Joyas Ocultas

POR ANNIE ZALESKI

TOPGOLF

Reserva tu hora de salida y haz tu swing en este magnífico campo de prácticas con un magnífico restaurante y bar.

CARRERAS DE KARTING PROFESIONAL BOSS Y LANZAMIENTO DE HACHAS

¡Eh, Andretti! Sacia tu necesidad de velocidad en este deslizante circuito cubierto de karts que facilita una animada competición de carreras entre amigos.

PIONEER

Acércate a Pioneer, un bar deportivo con temática de campamento dentro del nuevo complejo INTRO de Ohio City. Tómate una cerveza fría del bar Airstream y disfruta de una buena comida.

MUSEO DEL PATRIMONIO DEL BÉISBOL

Explora el museo de Hough, repleto de tesoros de las ligas latina, caribeña, Barnstormer, negra y femenina, y visita el lugar donde los Cleveland Buckeyes ganaron las Series Mundiales de la Liga Negra en 1945.

CERVECERÍA

NOBLE BEAST

Levanta la copa en esta cervecería familiar que ofrece cervezas artesanales tradicionales y experimentales. ( ¿ Alguien quiere una cerveza Scotch Ale, Heather in the Fog?) Consejo profesional: Quedas satisfecho con un sándwich de kielbasa Noble Boy.

CLEVELAND GUARDIANS

¡ A jugar! Dirígete al centro de la ciudad y anima a los Guards en el Progressive Field, donde locales como Happy Dog y Ohio City Burrito ofrecen el menú.

PINS MECHANICAL COMPANY & 16-BIT BAR+ARCADE

Tómate una copa y termina el día jugando al pinball o a los bolos. Después, prepara tus controles para videojuegos retro como “BurgerTime” y “Frogger.”

Baseball Heritage Museum

Pins Mechanical

The 27 Club

La Lista de Deseos de Cleveland

COMIENZA TU VIAJE CON ESTAS EXPERIENCIAS IMPRESCINDIBLES

POR JEN JONES DONATELLI

1. Observa cómo los sueños de baloncesto se hacen realidad cuando los mejores equipos del país compiten en la NCAA Cuatro finalistas femenina. (5-7 de abril)

2. Alimenta a tu astrónomo interior durante el Eclipse Total de Sol del 8 de abril de 2024

3. Dirígete al Rock Hall para ver su nueva y revolucionaria exhibición que destaca a las mujeres en el rock.

4. Conoce a un atractivo elenco de personajes (como Happy the Haplocanthosaurus) dentro de la nueva sala de visitantes del Museo de Historia Natural de Cleveland

5. Disfruta de 43 sellos en toda la ciudad con el Cleveland Brewery Passport.

6. Deja que tus ojos viajen kilómetros sobre el Todo Cleveland en lo alto de la Terminal Tower desde el piso 42 en su plataforma de observación.

7. ¡Juega a la pelota! El pasatiempo de Estados Unidos se vive diferente con la fresca energía de los Cleveland Guardians en Progressive Field.

8. Elije entre seis letreros gigantes de Cleveland para tu próxima publicación en Instagram.

9. Celebra al Rey del Pop en “MJ: The Musical” en Playhouse Square. Guantes brillantes opcionales ¡Necesita bailar! (16 de julio al 11 de agosto)

10. Descubre por qué Blossom Music Center es sinónimo de los sonidos del verano, gracias a La Orquesta de Cleveland. (29 de julio al 1 de septiembre)

11. Los atardeceres de color rosa intenso pintan el cielo sobre el lago Erie casi todas las noches; disfrútalos desde Lakewood’s Solstice Steps.

12. Piérdete en los puestos del icónico West Side Market, que seguro va a satisfacer tu apetito por lo bueno. comida y gran arquitectura.

©ROCK & ROLL HALL OF FAME

©DREW SHIPLEY

©CLEVELAND GUARDIANS

©BILLY DELFS

©MATTHEW MURPHY

Las últimas y mejores aperturas

NUEVO Y NOTABLE

Marca esto como favorito

POR REBECCA FERLOTTI AND JEN JONES DONATELLI

Desde “Regreso al futuro” impulsado por el DeLorean hasta “MJ the Musical , ” que invita al baile, la serie KeyBank de Broadway recorre Playhouse Square con números de baile tap y pop.

HASTA AGOSTO 11, 2024

Los fanáticos del baloncesto universitario se regocijan con el torneo Cuatro Finalistas Femenina de la NCAA ,® que arrasará en la cancha del Rocket Mortgage FieldHouse esta primavera. Espera festejos, conciertos gratuitos, prácticas abiertas y más, además de opciones VIP para los basquetbolistas entre nosotros.

ABRIL 5-7, 2024

Sea testigo de cómo atletas de todo el mundo compiten en hasta 30 eventos deportivos.

¡ El arte monumental sale a las calles con Parade the Circle! Elaborados disfraces, marionetas de gran tamaño e inspiradoras máscaras enmarcan la acción inspirada en el Wade Oval de University Circle.

JUNIO 8, 2024

1984 no es solo un álbum de Van Halen; también es el nombre de una próxima exhibición en el Rock Hall que conmemora este año revolucionario para la música. ¡ Adelante!

INICIA JULIO 2024

Lo que será la reunión internacional más grande de la ciudad de Cleveland, los Juegos Panamericanos Masters 2024, reunirán a más de 10,000 atletas para estar frente a frente en casi 30 deportes, incluidos tenis, ciclismo, baloncesto y más.

JULIO 12-21, 2024

Aquí está la comida

POR LISA SANDS

¿ Antojo de bistec? Pasea por Oliva , un enclave sexy en el Warehouse District. Este “asador boutique” promete filetes perfectamente preparados y con mucho amoré (como es habitual en los restaurantes de Luca y Lola Sema). El primer restaurante de carnes de Lakewood, Artis, también está tomando forma bajo la dirección del chef Andrew Mansour y ofrece un poco del ambiente de Miami, filetes grandes y platillos para compartir.

Para una experiencia de primer nivel, Parlay on Ninth ofrece un ambiente adecuado para hombres con bebidas honestas, acción deportiva ininterrumpida y un salón para fumadores. Y para descubrir por qué Parilya se ha convertido en un food truck favorito, visita su nuevo establecimiento en Olmsted Falls, que regala cocina filipina como lumpia y abundante cerdo sisig.

Parilya

Parade the Circle

Quédate un rato

POR ANNIE ZALESKI AND JEN JONES DONATELLI

Más de un siglo después de que Renaissance Cleveland abrió sus puertas por primera vez como Hotel Cleveland, el elemento básico de Public Square está regresando a sus raíces. Un cambio de nombre del original acompañará una renovación de arriba a abajo ya que el hotel se une a la colección Autograph de alta gama de Marriott. La cadena Marriott también está haciendo planes para construir el primer hotel W de Ohio dentro de la torre Erieview de 40 pisos cerca del Rock Hall, junto con un nuevo Delta de Marriott con restaurante, bar y 3500 pies cuadrados de espacio para reuniones en MidTown.

Para no quedarse atrás, Hilton tiene varios proyectos en desarrollo, incluido el Motto de Hilton de 130 habitaciones dentro de la ambiciosa comunidad Bridgeworks de Ohio City.

Y almas viejas, tomen nota: el edificio Baker se está convirtiendo en el Fidelity Hotel de 97 habitaciones un viaje al pasado de la Edad Dorada (sin mencionar un restaurante y un bar speakeasy en el lugar).

MUSEO EN MOVIMIENTO

POR ILONA WESTFALL

Olvídese de Drew Carey o Machine Gun Kelly: Balto, Lucy, Happy y Dunk son las celebridades locales más populares en el Museo de Historia Natural de Cleveland . Cada icónica atracción se exhibe en la nueva sala de 14,650 pies cuadrados del museo, parte de una ambiciosa renovación y expansión en curso. Otras mejoras recientes incluyen el Smead Discovery Center rediseñado (un centro de aprendizaje práctico para niños menores de 7 años) y películas en 3-D en el actualizado Auditorio Murch.

Eleva el Nivel

POR LESLIE BASALLA-MCCAFFERTY AND JEN JONES DONATELLI

1

Flanqueada por dos torres de 420 pies, la nueva montaña rusa Top Thrill 2 en Cedar Point es la única de su tipo: una montaña rusa de “strata” de doble torre (el término para alturas máximas de 420 pies). Con grito rebelde, seguramente gritarás: “¡Más! ¡Más! ¡Más!”

2

El corazón de la comunidad hispana de Cleveland latirá aún más fuerte cuando CentroVilla 25 abra sus puertas. El multifacético centro mercado incluirá un salón de abarrotes y comidas, una cocina comercial y una animada plaza para reuniones al aire libre.

3

Se están preparando nuevas excavaciones para Progressive Field, que planea presentar una renovación de $202 millones para el día inaugural de 2025. En las obras hay una cervecería, un salón privado detrás del plato de home, un club con terraza abierta y más.

4

El Rock and Roll Hall of Fame está iniciando una enorme expansión de 135 millones de dólares. Conectar la nueva ala del edificio significa más espacio para conciertos, exhibiciones itinerantes y artefactos mejorados de los archivos.

5

Bienes raíces Primate es el encargado del nuevo proyecto para primates de Cleveland Metroparks Zoo, que expandirá su RainForest a 140,000 pies cuadrados con dos hábitats de varios pisos para gorilas y orangutanes.

Progressive Field

Hotel Cleveland Cleveland Museum of

SOLAR PERSONA MARAVILLOSA

Cleveland tiene grandes planes para el total solar eclipse en 2024.

POR KEVIN CARPENTER

CAMINO DE LA TOTALIDAD

Marquen sus calendarios ahora para las 3:13 p.m. el 8 de abril, 2024: cuando tengamos un asiento en primera fila para ver un evento celestial persona maravillosa. Cleveland se encuentra en el camino de la totalidad para el eclipse solar de ese día, lo que significa casi cuatro minutos de oscuridad a media tarde mientras el la luna bloquea la cara del sol. (No para alardear o cualquier cosa, pero esa es una de las duraciones más largas de cualquier ciudad importante.)

FESTIVAL DEL ECLIPSE TOTAL

Celebre esta ocasión única en la vida en el Festival del eclipse total del Great Lakes Science Center en North Coast Harbor (del 6 al 8 de abril). Junto con actividades temáticas, GLSC presentará un “Out of this World” actuación de la Orquesta de Cleveland — completo con partituras intergalácticas de 2001: Una odisea en el espacio y Star Wars y alucinantes instantáneas del Telescopio Hubble e Internacional Estación Espacial.

SOLARFEST + TOTAL EN EL OVAL

Otra parada imperdible es el Museo de Cleveland. del eclipse de Historia Natural en la Universidad Círculo. El CMNH prevé acoger durante el fin de semana “SolarFest: Eclipse Family Fun Days” con especial programas y actividades para observadores del cielo de todas las edades. El lunes llega el momento del evento principal: el Fiesta de observación “Total en el óvalo”. (¿Qué tal esto? ¿Para FOMO? No volveremos al camino de un eclipse de la totalidad hasta 2444.)

PRIMER JUEGO DE LOS GUARDIANES

En medio de toda esta emoción por el eclipse, los Guardianes de Cleveland también jugarán su primer partido en casa, contra los White Sox de Chicago, el 8 de abril. El eclipse llegará durante las festividades previas al juego, con las puertas abriéndose a las 2 p.m. y el juego programado para comenzar a las 5:10 p.m. Los Guardianes prometen aprovechar el momento, así que estén atentos a los detalles. Nunca hemos estado tan emocionados de ver a Progressive Field apagarse.

Calendario de Eventos

The Land ofrece los grandes éxitos de este verano

Del 14 de Abril al 21 de Julio de 2024 / Africa & Byzantium. Cleveland Museum of Art. clevelandart.org

En curso-continúa

Ahora abierto, Galería Cleveland Crea. Great Lakes Science Center. greatscience.com

Fechas seleccionadas, Ales on Rails Excursiones para degustación de cerveza, Cuyahoga valley Scenic railroad. cvsr.com

Fechas seleccionadas, Grape Escape Excursiones de cata de vinos. Cuyahoga valley Scenic railroad. cvsr.com

1er. Viernes de cada mes, MIX en CMA (Museo de Arte de Cleveland). Cleveland museum of Art. clevelandart.org

1er. Viernes de cada mes, Camina por todo Waterloo. Collinwood. collinwoodscoop.org

2do. Viernes de cada mes, Pasea por Tremont. Tremont neighborhood. walkabouttremont.com

3er. Viernes de cada mes, Revolución Clásica de Cleveland. Happy Dog, Detroit Shoreway. happydogcleveland.com

3er. Viernes de cada mes, Paseo del Arte del Viernes. 78th Street Studios, Detroit Shoreway. 78thstreetstudios.com

Hasta Abril 7, Pink Floyd: The Dark Side of the Moon. Shafran Planetarium, Cleveland museum of natural History. cmnh.org

Hasta Abril 28, The Girl in the Diary. maltz museum of Jewish Heritage. maltzmuseum.org

Hasta el 26 de Mayo, Temporada Clásica 23/24 de la Orquesta de Cleveland. mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com

Hasta el 26 de Mayo, BlackBrain: SCRD GRDN. museum of Contemporary Art (mOCA). mocacleveland.org

Hasta el 26 de Mayo, Flores de los restos del naufragio, Manabu Ikeda. museum of Contemporary Art (mOCA). mocacleveland.org

Hasta el 30 de Junio, Fashion After Dark. Cleveland History Center. wrhs.org

Hasta el 30 de Junio La vida durante la última Era del Hielo. Cleveland museum of natural History.cmnh.org

Hasta el 11 de Agosto de 2024, Monet in Focus. Cleveland museum of Art. clevelandart.org

Abril

Ahora abierto, Revolucionarias: Mujeres en el Rock. rock & roll Hall of Fame. rockhall.com

Abril 1, Dyngus Day. Detroit Shoreway, Ohio City & Tremont. clevelanddyngus.com

Abril 3-13, 48º. Festival Anual de Cine Internacional de Cleveland. Playhouse Square. clevelandfilm.org

Abril 4-7, 2024, Cuatro Finalistas Femenina de Tourney Town, NCAA. Huntington Convention Center of Cleveland. clevelandncaawff.com

Abril 5-7, 2024, Final de las Cuatro Finalistas Femenina NCAA. rrocket mortgage FieldHouse. clevelandncaawff.com

Abril 6-8, SolarFest: Festival de Diversión Familiar durante el Eclipse. Cleveland museum of natural History. cmnh.org

Abril 7, La Orquesta de Cleveland @ Festival del Eclipse Total 2024. Great Lakes Science Center. clevelandorchestra.com

Abril 7, SolarFest Concierto: Gran Maestro: Flash. rock & roll Hall of Fame. rockhall.com

Abril 8, Eclipse Total de Sol. Cleveland, OH. thisiscleveland. com/2024-solar-eclipse

Abril 8, Fiesta de Observación Total en el Oval. Wade Oval, University Circle. universitycircle.org

Abril 8, Eclipse total del Parque. Crocker Park, Westlake, OH. crockerpark.com

Abril 8, Eclipse Total en el Parque de Streetsboro. Streetsboro, OH. streetsborovcb.com

Abril 8-Sept. 29, Guardianes de Cleveland Ligas Mayores de Béisbol. Progressive Field. mlb.com/guardians

Abril 10-21, Festival Thyagaraja. music Building @ Cleveland State University. aradhana.org

Abril 5-7, 2024, Fiesta en la Plaza/ Cuatro Finalistas Femenina NCAA. rocket mortgage FieldHouse. clevelandncaawff.com

Abril 6, Super Saturday Abril 6, Práctica del Súper Sábado / Cuatro Finalistas Femenina NCAA Public Auditorium. clevelandncaawff.com

Abril 6, Concierto de Súper Sábado / Cuatro Finalistas Femenina NCAA. Public Auditorium. clevelandncaawff.com

Abril 7, Rebote / Cuatro Finalistas Femenina NCAA. Public Square. clevelandncaawff.com

Abril 6-8, Festival del Eclipse Total 2024. Great Lakes Science Center. greatscience.com

Abril 12-14, Cleveland FanExpo. Cleveland Convention Center. fanexpocleveland.com

Orquesta de Cleveland

Abril 12-14, Clásico Dru Joyce. I-X Center. neobasketball.com

Abril 26-28, Festival de Arce del Condado de Geauga. Chardon, OH. maplefestival.com

Abril 27, Festival de Cerveza de Medina. medina, OH. mainstreetmedina.com

Abril 28-Oct. 13, Alta Costura Coreana: Las Generaciones de la Revolución. Cleveland museum of Art. clevelandart.org

Mayo

Mayo 1-31, Mes de la Herencia AsiáticoAmericana y de las Islas del Pacífico (AAPI). Citywide events. asiatowncleveland.org

Mayo 4-Sept. 8, Cuentos de hadas y fábulas: ilustración y narración en el arte. Cleveland museum of Art. clevelandart.org

Mayo 18, Tatuaje Internacional de Cleveland. Cleveland Public Hall. clevelandtattoo.org

Mayo 18-19, Festival Asiático de Cleveland. AsiaTown, Payne Ave. & E. 27th St. clevelandasianfestival.org

Mayo 18-19, Maratón de Cleveland de Union Home Mortgage, Medio Maratón y 10k. clevelandmarathon.com

Mayo 18-19, HorseFest. Lake metroparks Farmpark. lakemetroparks.com

Mayo 18-Oct. 19, 1er. y 3er. Sábado, Al Aire Libre en Market Square. Ohio City. clevelandbazaar.org

Mayo 24-27, Festival Griego de Tremont. Annunciation Greek Orthodox Church. tremontgreekfest.com

Mayo 24-27, Competencia Nacional de Costillas de Berea. Cuyahoga County Fairgrounds. berearib.com

Mayo 25, Estación Esperanza. St. John’s Episcopal Church. cptonline.org

Mayo 25-26, Festival de Reggae de Cleveland. voinovich Park. reggaefestcleveland.com

Junio

Junio-Agosto. ¡Rock Hall en Vivo! Serie de Conciertos de Verano. rock and roll Hall of Fame. rockhall.com

Junio 1, Orgullo en CLE. mall B & C. lgbtcleveland.org/ pride-in-the-cle.html

Junio 1, Tributo a las Fuerzas Armadas Orquesta Cleveland Pops. mandel Concert Hall at Severance. clevelandpops.com

Junio 1-2, Fuerte y Orgullosa: Protagonizada por Nina West. north Coast men’s Chorus @ Playhouse Square. ncmchorus.org

Junio 21-22, 2024 / Festival de Remo Blazing Paddles. Rivergate Park/Cuyahoga River. sharetheriver.com/blazing-paddles

Junio 1-Sept.30, Tome una Caminata, Recorridos a pie por el Centro. various locations. takeahikecle.com

Junio 2-Sept 1, Crecer siendo judío: Arte y narración de cuentos. maltz museum of Jewish Heritage. maltzmuseum.org

Junio 2-Sept 1, El amor forma una familia: retratos de las personas LGBTQ+ y sus familias. maltz museum of Jewish Heritage. maltzmuseum.org

Junio 7-9, Paseo artístico de Verano de Little Italy. Little Italy. littleitalycle.com

Junio 7-Julio 7, Cruceros con música en vivo. Goodtime III. goodtimeiii.com

CONCIERTOS PRIMAVERA/VERANO

TheAgora agoracleveland.com

Abril 18, Alvvays

Abril 26, Portugal. The man

mayo 15, Trey Anastasio & Classic TAB

mayo 24, mr. Big

Julio 28, Jerry Harrison & Adrian Belew

Ago. 17, Dweezil Zappa

Beachland Ballroom beachlandballroom.com

Abril 6, Jackie Greene

Abril 20-21, Lotus

mayo 2, The Garcia Project

mayo 9, Los Straitjackets

Junio 9, nektar

Julio 20, Big Sandy & His Flyrite Boys

Blossom Music Center livenation.com

mayo 28, noah Kahan

mayo 31, Chris Stapleton

Junio 12, Foreigner & Styx

Junio 14, new Kids on the Block

Junio 21, Hank Williams, Jr.

Junio 25, Dave matthews Band

Julio 5, Third Eye Blind & Yellowcard

Julio 15, Train & rEO Speedwagon

Julio 16, Chicago & Earth, Wind & Fire

Julio 17, Alanis morissette

Julio 22, red Hot Chili Peppers

Julio 28, Sammy Hagar

Ago. 5, Primus Ago. 6, Hozier Ago. 7, Thirty Seconds to mars

Ago. 15, Hootie & The Blowfish Ago. 22, The Doobie Brothers Ago. 28, rob Zombie & Alice Cooper

Sept. 6, Avril Lavigne

Sept. 12, Willie nelson, Bob Dylan, John mellencamp

Sept. 15, Sum 41 Sept. 19, vampire Weekend Sept. 21, The national, The War & Drugs & Lucius

Cleveland Browns Stadium clevelandbrownsstadium.com

Junio 15, The rolling Stones Sept. 13, Billy Joel & rod Stewert

Grog Shop grogshop.gs

Abril 28, royal Otis mayo 25, Laura Jane Grace Ago. 28, King Buzzo & Trevor Dunn

House of Blues houseofblues.com/cleveland

Abril 17, Queensryche Abril 28, Atmosphere mayo 26, X Ambassadors Junio 18, Taking Back Sunday Jacobs Pavilion at Nautica jacobspavilion.com

mayo 19, Brit Floyd mayo 24, Gary Clark, Jr. mayo 29, Khruangbin Junio 16, Goose Junio 29, Brothers Osborne Ago. 9, Lamb of God & mastodon Ago. 13, Bush, Jerry Cantrell, Candlebox Ago. 23, The Avett Brothers

Ago. 24, King Gizzard & The Lizard Wizard Ago. 25, O.A.r & Fitz and The Tantrums

MGM Northfield Park mgmnorthfieldpark.com

Abril 13, Joe Satriani & Steve vai Abril 18, TOTO

Abril 20, Live Dead & Brothers mayo 16, Kenny Wayne Shephard

Junio 20, Keb mo

Junio 29, KC & The Sunshine Band

Julio 20, Stephen Pearcy Ago. 9, Happy Together Tour 2024 Ago. 23, Bachman-Turner Overdrive

Progressive Field mlb.com/guardians/tickets/ journey-def-leppard

Julio 30, Def Leppard, Journey & Heart

Rocket Mortgage FieldHouse rocketmortgagefieldhouse.com

mayo 30, Lauren Daigle

Junio 25, Janet Jackson

Junio 27, AJr

Julio 7, Justin Timberlake

Julio 31, Kid Cudi

TempleLive masoniccleveland.com

marzo 29, Blackberry Smoke

Abril 5, Joey Aich

Abril 18, Josey Scott’s Saliva

Abril 24, nrBQ

mayo 11, Uriah Heep

mayo 14, rodrigo & Gabriela mayo 15, The Alarm

en

CALENDARIO DE EVENTOS

Julio 12-21, 2024 / Juegos de Maestros Panamericanos. Cleveland, OH. clevelandmasters2024.com

Junio 8, Desfile en el Círculo. Wade Oval, University Circle. clevelandart.org/events/ parade-circle

Junio 8, The Hooley. Kamm’s Corners, West Park. westparkkamms.org

Junio 12-Ago. 14, WOW! Wade Oval Wednesdays (Miércoles en Wade Oval). Wade Oval, University Circle. universitycircle.org

Junio 14, Camino de Crepúsculo: Carreras 5k, 10k & 10-Millas. Sokolowski’s Overlook, Tremont. towpathtrilogy.com

Junio 14-15, Festival Juneteenth de la Libertad. mall C, Downtown Cleveland. juneteenthcle.com

Junio 15-16, Festival del Brick en vivo. I-X Center. ixcenter.com/events

Junio 15-16, Festival del río curveado. Hale Farm & village. halefarm.org

Junio 15, Festival de Yoga en Vivo de Cleveland. Edgewater Park. clevelandyogafest.com

Junio 16, Exposición de Autos del Día del Padre. Stan Hywet Hall & Gardens. stanhywet.org

Junio 20-22, Festival de Jazz Tri-C. Playhouse Square. tricjazzfest.com

Junio 29, Festival de Música Larchmere PorchFest. Larchmere. larchmereporchfest.org

Junio 29-Sept. 1, Festival de la Orquesta de Cleveland en Blossom. Blossom music Center. clevelandorchestra.com

Julio

Abriendo en Julio, Exhibición 1984. rock & roll Hall of Fame. rockhall.com

Julio 10-14, Campeonato de Empresas Kaulig. Firestone Country Club, Akron, OH. kauligchampionship.com

Julio 12-14, Festival de Artes de Cain Park. Cain Park, Cleveland, Heights, OH. cainpark.com

Julio 13-14, Música en el Valle Festival de Comida y Vino. Hale Farm & village. halefarm.org

Julio 19-21, Festival de Cultura Irlandesa de Cleveland. Cuyahoga County Fairgrounds. clevelandirish.org

Julio 21, Sabores de Tremont. Tremont. experiencetremont.com

Julio 21, Arte en el Parque de Medina. Courthouse Square, medina. medinacountyartleague.com

Julio 24, Convención Nacional de Coleccionistas Deportivos. I-X Center. nsccshow.com

Julio 24-27, Festival Internacional de Teatro BorderLight. Playhouse Square. borderlightcle.org

Julio 28-Ago. 10, Competencia Internacional de Piano de Cleveland. Cleveland Institute of music. pianocleveland.org

Julio 31-Ago. 4, Semana de consagración del Salón de la Fama del Football Profesional. Pro Football Hall of Fame, Canton, OH. profootballhof.com

Agosto

Ago. 2-3, Festival Vintage de Vino de Ohio. Lake metroparks Farmpark. visitvintageohio.com

Ago. 3, WWE SummerSlam. Cleveland Browns Stadium. wwe.com

Ago. 3, 47º Festival Anual de las Artes de Lakewood. Lakewood, OH. lakewoodartsfest.org

Ago. 3-4, Desfile y Festival Puertorriqueño. metroHealth main Campus – Quad Park. puertoricanparade.org

Ago. 4, Concierto para Leyendas: Carrie Underwood. Pro Football Hall of Fame, Canton, OH. hofvillage.com

Ago. 6-11, 127a Feria del Condado de Cuyahoga. Cuyahoga County Fairgrounds, Berea, OH. cuyfair.com

Ago., Desfile de Segunda Línea de Karamu House & Baile de zapatos tenis. Lakeview Cemetery. karamuhouse.org

Ago. 10-11, Fin de Semana de Guerra Civil. Hale Farm & village. halefarm.org

Ago. 15-17, Festival Burlesque de Ohio. Beachland Ballroom. ohioburlesque.com

Ago. 15-18, 125a Festival Anual de la Asunción. Little Italy. holy-rosary.org/feast-info

Ago. 17, Festival de Paddle de Whiskey Island. Cleveland metroparks Lakefront reservation. clevelandmetroparks.com

Ago. 17-24, Torneo de Tenis en The Land WTA250. Jacobs Pavilion at nautica. tennisintheland.com

Ago. 18, Carrera Tri CLE Rock Roll. Cleveland, OH. rockrollrun.com

Ago. 24-25, Festival del Ajo de Cleveland. Shaker Square. clevelandgarlicfestival.org

Ago. 25, Día One World. Cleveland Cultural Gardens. clevelandculturalgardens.org

Ago. 29-Sept. 2, CurvyRoll 2024. Public Auditorium. clevelandairshow.com curvyroll.com

Ago. 30-Sept. 1, Festival Hecho en Ohio de Artes y Oficios. Hale Farm & village. halefarm.org

Ago. 30-Sept. 2 & Sept. 6-7, Oktoberfest del Día del Trabajo. Cuyahoga County Fairgrounds, Berea, OH. bereaoktoberfest.com

Ago. 31-Sept. 2, Festival Nacional del Aire de Cleveland con los Angeles Azules de las Fuerzas Armadas. Burke Lakefront Airport. clevelandairshow.com

Septiembre

Sept.-Ene. 2025, Football de la NFL de los Cleveland Browns. FirstEnergy Stadium. clevelandbrowns.com

Sept. 1, Clásico del Salón de la Fama del Football Universitario Negro 2024. Pro Football Hall of Fame. profootballhof.com

Sept. 8-Ene. 18, 2025, Demonios, Fantasmas y Duendes en el Arte Chino. Cleveland museum of Art. clevelandart.org

Sept. 12-Oct. 27, De Jueves a Domingo., HalloWeekends. Cedar Point. cedarpoint.com

Sept. 13-14, Festival del vino de Crocker Park. Crocker Park, Westlake, OH. crockerpark.com

Sept. 14, Festival Fresco de Cleveland. rid-All Green Partnership, Kinsman. freshfestcleveland.com

Sept. 14, Festival de Arte de Waterloo. Collinwood. waterlooartsfest.org

Sept. 14-15, Festival de Tiza-Gis. Cleveland museum of Art. clevelandart.org

Sept. 15-Oct. 15., Mes de la Herencia Hispana. Citywide events. facebook.com/ CleveHispanicHeritage

Sept. 19-22, Cirque du Soleil: OVO. rocket mortgage FieldHouse. cirquedusoleil. com/ovo

Sept. 19-27, Festival de Cine Urbano de Cleveland y alrededores. Shaker Square Cinemas, Shaker Square. gcuff.org

Sept. 20-22, Clásico de Juegos de Cleveland. I-X Center. ixcenter.com/events

Festival de Jazz Tri-C

Festival de Arte de Waterloo

Sept. 21, Festival de Barcos Dragon de Cleveland. Black river Landing, Lorain, OH. cledba.org

Sept. 21-22, Festival de Arte y Cultura de Tremont. Tremont. experiencetremont.com

Sept.-Mayo, 2025, La Orquesta de Cleveland 24|25 Temporada Clásica. mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com

Sept. 27-29, IngenuityFest de Arte + Tecnología. Hamilton Collaborative. ingenuitycleveland.com

Sept. 28, Festival de Otoño de Medina. medina, OH. mainstreetmedina.com

CALENDARIO DE TEATRO

Playhouse Square playhousesquare.org

Serie de Broadway de Key Bank:

Abril 30-mayo 19, 2024: Company

Junio 11-Julio 7, 2024: Back to The Future

Julio 16-Ago. 11, 2024: MJ: The Musical Actuaciones

Destacadas:

Abril 17-21, 2024: STOMP Ago. 13-19, 2024: Come From Away

Beck Center for the Arts beckcenter.org

Abril 5-mayo 5, 2024: Jitney mayo 31-Junio 30, 2024: A Doll’s House

Julio 12-Ago. 11, 2024: Beautiful The Carole King Musical

Octubre y Más Adelante

Oct., Semana de la Cerveza de Cleveland. various locations. clevelandbeerweek.org

Convergence-Continuum convergence-continuum. org/2024season

marzo 29-Abril 20, 2024: Stonewallin

mayo 24-Junio 15, 2024: Last Ship to Proxima Centauri

Ago. 2-24, 2024: Speech & Debate

Oct. 4-26, 2024: The Pitchforks

Dic. 6-21, 2024: This Side of Crazy

Cleveland Play House clevelandplayhouse.com

Abril 6-28, 2024: Amadeus mayo 11-Junio 9, 2024: In The Heights

Dobama Theatre dobama.org

marzo 8-30, 2024: Something Clean

Oct. 3-6, Ohio Mart. Stan Hywet Hall & Gardens. stanhywet.org

Oct. 5, El Maratón del Camino. Canal Basin Park, Cleveland. towpathtrilogy.com

Oct. 16, 39a. Ceremonia Anual de Incorporación al Salón de la Fama del Rock

Abril 26-mayo 19, 2024: Significant Other

Great Lakes Theater greatlakestheater.org

marzo 22-Abril 7, 2024: The Merry Wives of Windsor

Abril 16-mayo 19, 2024: Always… Patsy Cline

Sept. 27-nov. 10, 2024: Into the Woods

Oct. 4-27, 2024: A Midsummer Night’s Dream

Karamu House karamuhouse.org

marzo 8-30, 2024: It Happened in Atlanta

Abril 26-mayo 19, 2024: Choir Boy

Near West Theatre nearwesttheatre.org

Abril 12-28, 2024: The Prom

& Roll. rocket mortgage FieldHouse. rockhall.com

Oct.-Abril 2025, Hockey de los Cleveland Monsters AHL. rocket mortgage FieldHouse.

Oct.-Abril 2025, Baloncesto de los Cleveland Cavaliers NBA. rocket mortgage FieldHouse. cavs.com

LA MEJOR UBICACIÓN DEL PAÍS

GRAN DESARROLLO Y VECINDARIOS

PRÓSPEROS ESTÁN FORMANDO UN

GRAN CLEVELAND

POR VINCE GUERRIERI

Cleveland Skyline

RENACIMIENTO URBANO

Están surgiendo ambiciosos desarrollos de vivienda en el Centro de Cleveland

POR VINCE GUERRIERI

El centro de Cleveland sigue siendo un destino muy popular, no solo para visitar. Para 2030, se estima que habrá 30,000 personas viviendo ahí. Está previsto que las obras comiencen pronto en la Torre Erieview, que incluirán espacio residencial, un hotel W y un restaurante en el piso 38. Al lado, The Bell (la antigua sede de Ohio Bell) ofrecerá pisos residenciales y espacios de trabajo conjunto únicos. En East 9th y Euclid, la City Club Tower de 23 pisos está lista para los residentes: cuenta con una piscina en la azotea, una guardería para perros y varios restaurantes, incluido J'adore. En The Flats, están tomando forma los planes para una vibrante reurbanización de la península de Scranton, que incluirá apartamentos, condominios y tiendas.

ROCKEANDO LOS SUBURBIOS

Shaker Square

Aventúrate más allá de los límites de la ciudad y comprueba por qué el Área Metropolitana de Cleveland hace más que honor a su nombre.

El East Side es el centro de la cultura. El Museo Maltz del Patrimonio Judío de Beachwood celebra la rica historia de nuestra comunidad judía. Cain Park, en Cleveland Heights , ofrece un festival artístico de verano y conciertos al aire libre. En Pinecrest (Orange Village), el distrito de Van Aken (Shaker Heights) y Legacy Village (Lyndhurst) encontrarás una triple oferta de tiendas de lujo.

POR KEVIN CARPENTER

Dirígete al West Side y explora los restaurantes, tiendas, cultura y parques de Lakewood . Coge un remo y navega en Rocky River Westlake alberga el estimulante centro de estilo de vida de Crocker Park. Bay Village cuenta con Huntington Beach y puestas de sol imperdibles.

Nuestras comunidades del sur también son geniales. Aprovecha la energía del Viejo Mundo de Parma en sus distritos de Ukrainian Village y Polish Village. Disfruta del aire libre en Brecksville e Independence; ambos conectados al Parque Nacional Cuyahoga Valley. Colúmpiate desde los árboles en Strongsville en ¡ Go Ape Zipline and Adventure Park!

Cleveland es rodeado comunidades ricas con su propia historia y carácter.

1

COSTAS E ISLAS NUESTRAS CIUDADES COSTERAS SE DISFRUTAN EN TODAS LAS ESTACIONES.

2

AKRON

DESCUBRE MÁS DE 20 CERVECERÍAS Y UN ANIMADO PANORAMA ARTÍSTICO.

3

CANTON VISITA EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL AMERICANO PROFESIONAL Y EL MUSEO Y BIBLIOTECA PRESIDENCIAL MCKINLEY.

4

REGIÓN AMISH

VINO, QUESO Y CERVEZAS LOCALES, ADEMÁS DE HOSPEDAJE CON DESAYUNO Y PAISAJES DE CAMPO.

5

GRAND RIVER NO ES NECESARIO VIAJAR HASTA NAPA CUANDO LAS BODEGAS VINÍCOLAS DE OHIO ESTÁN A UN CORTO TRAYECTO EN AUTOMÓVIL.

Lakewood

Subíéndo

POR DOUGLAS J. GUTH

SHERWIN-WILLIAMS

Sherwin-Williams está cada vez más cerca de convertir el Downtown en su sede mundial, gracias a la construcción en curso de una torre de 36 pisos que albergará aproximadamente a 4000 empleados. La nueva y brillante sede, convenientemente ubicada en la parte delantera de Public Square, estará terminada a fines de 2024.

CANON HEALTHCARE EEUU

¡Digan chis! La empresa japonesa de tecnología y fabricante de cámaras Canon Inc. se dirige a Cleveland para aumentar su presencia en Estados Unidos. El esfuerzo significa mucho dinero para la ciudad: unos 300 millones de dólares para operaciones clave, incluida una area nueva para imágenes médicas.

CLEVELAND CLINIC

Alrededor de $1.3 mil millones en inversiones de capital permitirán desarrollos emocionantes como un edificio del Instituto Neurológico de 1 millón de pies cuadrados. Los proyectos adicionales incluyen una expansión del Cole Eye Institute y un nuevo espacio de investigación de 400,000 pies cuadrados centrado en el estudio de patógenos.

Una serie de proyectos en curso apuntan al futuro crecimiento de Cleveland ?

Sabías qué ?

El noreste de Ohio alberga las sedes corporativas de 20 empresas Fortune 1.000, incluidas Progressive, KeyBank y Parker Hannifin. *

Los nuevos desarrollos tienen como objetivo revitalizar el espacio frente al río y al lago de Cleveland.

VECINDARIOS EN CRECIMIENTO

POR DOUGLAS J. GUTH

MIDTOWN

MidTown se ha convertido constantemente en un centro vital de negocios e ingenio, atrayendo a empresas como LabConnect, que generará casi 170 puestos de trabajo en el área.

Haciendo Olas

En los últimos años, la expansión del Towpath

Trail ha garantizado que los corredores, ciclistas y entusiastas del senderismo puedan ver el noreste de Ohio desde una nueva perspectiva. Ahora, los funcionarios están poniendo sus miras en volver a conectar Cleveland con sus joyas costeras, el lago Erie y el río Cuyahoga .

Durante el siglo XIX, los inmigrantes irlandeses y de Europa del Este llegaron en grupo a una zona acogedora a lo largo del río Cuyahoga, ahora conocida como Irishtown Bend. Sin embargo, en los próximos años, el espacio subutilizado cobrará vida como un parque de 23 acres. Llamado Irishtown Bend Park , la inauguración del proyecto está prevista para principios de 2026 (después de la estabilización de una colina inclinada en el terreno).

Lakefront Development

FAIRFAX

Meijer ha abierto su primer super mercado de formato vecinal pequeño en Ohio llamado Fairfax Market, una tienda de comestibles de 40.000 pies cuadrados dentro del nuevo complejo de apartamentos Medley.

HOUGH

El prolífico crecimiento de empleo regional está estimulando la construcción de nuevas viviendas en Hough en una cantidad de aproximadamente 800 nuevos apartamentos a precio de mercado.

UNIVERSITY CIRCLE

POR ANNIE ZALESKI

En otras partes del río Cuyahoga hay un proyecto ambicioso y transformador de 3.500 millones de dólares denominado Tower City Riverfront . Idealmente, el plan de múltiples fases, de 15 a 20 años, dará como resultado 3.5 millones de pies cuadrados de nuevo desarrollo en 35 acres de terreno público y privado. ¿ El resultado? Conectar Public Square con la orilla del río a través de un nuevo mercado en Tower City Center, así como espacio para oficinas y unidades residenciales.

A solo una milla al norte, está en marcha el North Coast Master Plan con el objetivo de reinventar la costa del lago Erie. A medida que llega el apoyo para el financiamiento, la construcción de un puente terrestre llamado North Coast Connector podría comenzar en 2026.

Cuyahoga Riverfront Master Plan

El horizonte de University Circle continúa evolucionando con la construcción de Library Lofts de 11 pisos encima de una nueva sucursal de la Biblioteca Pública de Cleveland.

OHIO CITY

El innovador proyecto Bridgeworks presentará viviendas para personas de ingresos mixtos, un hotel Motto by Hilton y un parque con acceso al nivel inferior del Puente Superior de Detroit.

Proposed

PUBLICIDAD

EXPLORA LOS SUBURBIOS Y MÁS ALLÁ

Agrega aventuras a tu camino hacia Cleveland y disfruta de la belleza rústica de la región. Imagínese esto: tiendas exclusivas, pintorescos espacios verdes, bodegas, playas. Toma ese bloqueador solar y ven con nosotros...

LAKE COUNTY, OHIO

440.975.1234

TourLakeCounty.com 105 Main St., B101 Painesville, OH 44077

Si te preguntas “¿ Adónde vamos ahora?” Tenemos la escapada perfecta para ti y tu tripulación. Ubicado a solo 20 minutos al este del centro de Cleveland, las modestas 250 millas cuadradas del condado de Lake hacen de este lugar, el condado más pequeño del estado. Y, sin embargo, nuestras más de 30 millas de costa dorada con largas extensiones de playas de arena, dos faros pintorescos, la casa de un presidente y cientos de acres de parques frente al lago, reservas naturales y bosques aptos para excursionistas hacen del pequeño condado de Lake un lugar GRANDE para visitar.

Aquí encontrarás un paraíso sin pretensiones que combina el encanto único de la región vinícola de Ohio y las 30 bodegas de Grand River Valley con románticos bed and breakfast, elegantes propiedades de alojamiento boutique y hoteles modernos. Agrega 11 pintorescos pueblos costeros salpicados de granjas, boutiques, restaurantes sencillos, numerosas cervecerías y destilerías nuevas y el Taco Trail del condado de Lake, que presenta 20 de los restaurantes mexicanos y del suroeste de Texas más auténticos de este lado, y podemos garantizar que tu recorrido por el condado de Lake y Grand River Valley será la escapada ¡más divertida, memorable, conveniente y asequible que realices este año!

CIUDAD DE BEACHWOOD

216.378.9333 beachwoodohio.com

25325 Fairmount Blvd. Beachwood, OH 44122

Uno de los principales destinos de Cleveland, la ciudad de Beachwood es el lugar al que acudir en busca de comida, diversión y moda. Deléitate con una amplia variedad de restaurantes que van desde exquisitas comidas elegantes hasta los favoritos informales y únicos del área de Cleveland. Beachwood es también el destino del noreste de Ohio para compras exclusivas y hogar de los únicos Nordstrom y Saks Fifth Avenue de la región. Beachwood Place tiene varias marcas y tiendas de lujo, incluidas Coach, Dior, Diamonds Direct, Gucci, Louis Vuitton, Prada, Ticknors y Tumi. Beachwood también alberga el Museo Maltz de la Herencia Judía, una colección de exhibiciones que celebran la historia de la comunidad judía de Cleveland y el noreste de Ohio, así como la diversidad de la experiencia humana que atrae a estudiantes, adultos y grupos de la comunidad. y de todo el país. Quédate con confianza y comodidad sabiendo que los hoteles de Beachwood están comprometidos a brindar la mejor hospitalidad, alojamiento y servicios personalizados. En Beachwood, las oportunidades de ejercicio están ampliamente disponibles con 1,6 millas de senderos de usos múltiples para andar en bicicleta, caminar, correr y patinar, junto con los clubes deportivos y centros de fitness de lujo. Beachwood esde verdad un destino para los visitantes de Ohio y para quienes exploran el área de Cleveland.

PUBLICIDAD

EXPLORA LOS SUBURBIOS Y MÁS ALLÁ

Agrega aventuras en tu camino a Cleveland y disfruta de la belleza rústica de la región. Imagínate esto: tiendas de antigüedades, pintorescos espacios verdes, diversión familiar, ¡golf! Toma ese bloqueador solar y ven con nosotros...

STREETSBORO

888.558.5580

StreetsboroVCB.com

P.O. Box 2365

Streetsboro, Ohio 44241

El acogedor suburbio al sureste de Streetsboro cuenta con 3 parques estatales cercanos y Trail Lake Park, uno de los muchos increíbles parques ubicados en el condado de Portage. Disfruta de paseos en kayak, caminatas, ciclismo, observación de aves, pesca, 18 hoyos completos de golf en el campo de golf Boulder Creek e incluso el cercano Parque Nacional Cuyahoga Valley, todo está aquí para usted en Streetsboro.

¿Quieres un poco de terapia de compras? Visita los cercanos Aurora Farms Premium Outlets o busca tesoros en Amelia’s Vintage & Thrift y Streetsboro Antiques, con más de 45 vendedores en el lugar. Pure Passions Farm y TimberBeast Axe Throwing ofrecen diversión para toda la familia. Streetsboro Family Days (del 26 al 28 de julio) ofrece diversión veraniega a la antigua usanza con tres días de música y entretenimiento en vivo, una cervecería al aire libre y abundante comida de feria. El 17 de agosto, Brew & BBQ Bash levanta una copa con los entusiastas de las barbacoas locales y la escena estelar de cerveza artesanal del noreste de Ohio, mientras que la Ravenna Balloon A-Fair se eleva sobre el condado de Portage del 19 al 22 de septiembre. Con numerosos hoteles, restaurantes y campamentos, Streetsboro está convenientemente ubicado entre Cleveland, Akron, Canton y Youngstown, lo que lo sitúa muy cerca de algunas de las atracciones más populares del noreste de Ohio y una puerta de entrada a infinitas oportunidades.

CONDADO DE MEDINA

Public Square, Ste. 220

Ohio 44256

A menos de 45 minutos al sur del centro de la ciudad, encontrarás el pintoresco condado de Medina, con suficientes restaurantes, bebidas, tiendas y eventos para complacer a toda tu familia.

Galaxy Dining ofrece cenas de carne y brunch los domingos. Wadsworth Brewing Company, de propiedad familiar, va más allá con sus cervezas experimentales (y sabrosas), mientras que la bodega High & Low ofrece una gran variedad de tragos únicos. Los amantes de la comida de granja a mesa también apreciarán los mercados de agricultores de Wadsworth y Medina. No te pierdas la feria familiar del condado de Medina, llena de acción (del 29 de julio al 4 de agosto). Luego sube, sube y sal en Balloons Over Wadsworth el 9 y 10 de agosto. A toda tu tropa le encantará Mapleside Farms para recoger manzanas y conciertos en el granero. Además, visita Majestic Meadows Alpaca Farm para visitar a los animales o ve a Buckin Ohio para ver un espectáculo de monta de toros.

Desde Shale Creek Golf Club hasta Alien Vacation Mini Golf, hay muchos lugares para practicar tu swing. Puedes relajarte con una función doble en Blue Sky Drive In. Mientras estás en la ciudad, visita el Medina Antique Mall para encontrar interesantes compras. Ruby Moon, Finn’s Fickle Goods, New World Spice and Tea, ROOT Candles y Reverie tienen todos los regalos que necesitas para tus familiares y amigos.

DE CLEVELAND CREATIVOS

Desde que se mudó a The Land hace seis años, Aimon Ali se ha concentrado en elevar a la comunidad de la moda de Cleveland, comenzando con The Runway, un desfile de moda anual que destaca a diversos diseñadores y modelos.

La entrega de 2024 se llevará a cabo en el Hotel Cleveland el 23 de junio y será producida y auspiciada gracias al esfuerzo más reciente de Ali, la Fashion Talks Foundation.

“Queremos movernos más hacia retribuir, programar y generar más cambios.” dice el nativo de Toronto. “Parte de mi misión cada año es: ‘¿Cómo puedo hacer que esto tenga más impacto?’

En consecuencia, la fundación produce programas como The Forum (importantes debates sobre moda y emprendimiento) y la tienda Luxury for a Cause, de ideología sustentable. “Hay muchas oportunidades y apoyo aquí [en Cleveland],” dice Ali. “Me gusta decir que es una ciudad de tamaño mediano con la energía de una gran ciudad.”

Es una ciudad de tamaño mediano con la energíavde una gran ciudad.

AIMON ALI

Entrepreneur & Founder Fashion Talks and Fashion Talks Foundation

POR ANNIE ZALESKI

Immerse yourself in the wonders of our world-renowned art collection for free. Featuring everything from ancient treasures to modern masterworks by Rodin, Picasso, Monet, Warhol and more, the CMA is rated as one of the top museums in the United States. General Admission is always free.

THIS LAND ES Tu Tierra

Celebrando las Diferencias / Cleveland se enorgullece de ser el hogar de tantas culturas, etnias y nacionalidades increíbles. Celebramos y damos la bienvenida a las contribuciones realizadas por tantas comunidades que impactan a la cultura de Cleveland alrededor del mundo.

Celebremos el mundo

ESTOS FESTIVALES CULTURALES CELEBRAN QUIÉN Y QUÉ HACE DE CLEVELAND... PUES, CLEVELAND

FIESTA DE LA ASUNCIÓN

Juneteenth

PARA HONRAR LA FESTIVIDAD QUE

CONMEMORA EL FIN DE LA ESCLAVITUD, EL FESTIVAL POR LA LIBERTAD JUNETEENTH INCLUIRÁ PROCLAMACIONES, MÚSICA, DEMOSTRACIONES DE ARTE INTERACTIVO Y NEGOCIOS NEGROS EN MALL C, EN PLENO CENTRO DE LA CIUDAD. (14-15 DE JUNIO).

©MATT SHIFFLER

POR SARAH PARR

Católicos, pizzas y mucha gente, ¡ vaya! La fiesta anual de la Asunción llena las calles de la Pequeña Italia de especialidades gastronómicas, juegos de carnaval, música y fiestas. (15-18 de agosto)

©WIL LINDSEY

“ La Fiesta” es celebrando su 125 año en Pequeña Italia.

CFESTIVAL ASIÁTICO DE CLEVELAND

ORGULLO EN CLE

elebra la comunidad LGBTQ+ con la marcha y el festival anual de Orgullo Gay en CLE. Únete a la multitud en los Malls B y C del centro de Cleveland para disfrutar de funciones en vivo y de las voces queer en el escenario Speak Out. (1 de junio)

Día de Un Mundo

Con una rica población inmigrante, Cleveland siempre ha sido una meca multicultural, y el Día de Un Mundo pone su diversidad bajo los reflectores llenando todos los espacios de los Jardines Culturales de Cleveland. (25 de agosto)

©NATHAN MIGAL

Descubre por qué el Festival Asiático de Cleveland de Asia Town es el festival de mayor crecimiento del noreste de Ohio: desde auténtica cocina a productos artesanos, pasando por funciones culturales y demostraciones en dos escenarios al aire libre. (18-19 de mayo)

©ERIK DROST

©NATHAN MIGAL

CELEBRANDO LA CULTURA NEGRA

La Comunidad Negra de Cleveland está profundamente enlazada al tejido de la ciudad

Compra en la Ciudad

POR SILK ALLEN

GINGER & HONEY

Desde las páginas de la Vogue Británica hasta los pop-ups de Tower City, Ginger & Honey está en todas partes, y con razón. Nombrada “Mejor marca hecha a mano” por los lectores de la revista Cleveland durante dos años consecutivos, esta línea de cuidado de la piel orgánica es conocida por sus limpiadores faciales, cremas corporales y su colección Gengibre Miel para hombres.

HOUSE OF B JEWELS

Como ex técnica de uñas, Brittany Matthews sabe un par de cosas sobre joyas y transfirió ese conocimiento a House of B Jewels, la boutique de joyería con sede en Glenville de la que es copropietaria con su hija Baileigh. Juntas venden collares, relojes y anillos personalizados con gran significado y que son los mejores regalos.

House of B Jewels

PERFECT PINEAPPLE

¿Quieres ser una estrella del wrap? Elije entre Perfect Pineapple, la línea atrevida y colorida de accesorios naturales para el cabello de Charron Leeply que combinan el cuidado del cabello con moda y estilo formidables. (Y si eres nuevo en el mundo del chal, el sitio web ofrece útiles tutoriales sobre cómo usarlo).

MI’ AMOUR

Después de pasar años personalizando y modificando su propio uniforme de enfermería, el siguiente paso para la ex enfermera Meih Stevenson fue abrir Mi’ Amour. Esta boutique de moda con sede en Tower City siempre está a la moda con chaquetas personalizadas con fotografías, jumpsuits y vestidos.

Zanzibar

FORKIN’ GOOD

POR ANGEL WALLACE AND LISA SANDS

Los auténticos platos africanos, caribeños y criollos están al alcance de la mano, ¡sin necesidad de pasaporte! Una excitante lista de restaurantes y talentosos chefs sirven la deliciosa cocina de la diáspora africana en varios restaurantes del centro de Cleveland. Dirígete a Primo African Quisine para deleitar tu paladar con platos tradicionales africanos como la sopa Egussi y el estofado de cordero sobre fufú. Si lo que buscas es fusión afrocaribeña, haz una parada en Yum Village (campus de la CSU) para degustar rabos de toro, arroz jollof y estofado de cacahuetes.

¿ Te apetece jambalaya, gumbo o étoufée de mariscos? House of Creole lleva las especialidades costeras de la región del pantano al lago. Zanzibar es el lugar ideal para degustar platos clásicos de la cocina negra americana, como pollo con gofres, sémola de maíz y coles, mientras que Filter sirve una gran variedad de platillos favoritos en un ambiente muy delicado.

START ME UP

POR SILK ALLEN

Los empresarios de la comunidad negra de Cleveland se están moviendo, ¡ así que mostrémosles un poco de amor! ¿Tienes habilidad para la jardinería? Nutre tu jardín con un poco de “oro negro” de la granja urbana RID-ALL Green Partnership, o visita su cocina comunitaria en Maple Heights. Si lo tuyo es reciclar muebles, echa un vistazo a Coco’s Chalky Paints dentro de 5th Street Arcades. Y para una degustación de vinos, no te pierdas Magna Wine Boutique, hogar de una selección internacional de vinos originados en viñedos propiedad de mujeres y minorías.

Comparte la cultura Negra a través del arte, la música y la gastronomía.

Coco’s Chalky Paints

El Patrimonio Cobra Vida

Explora la Historia de la Comunidad Negra y su impacto en estos sitios importantes

POR

1 2 3 4 5

AJA HANNAH

African American Cultural Garden (AACG)

Ubicado dentro de los Jardines Culturales de Cleveland, el AACG adopta una poderosa perspectiva del pasado con paredes de granito negro que representan la “puerta sin retorno” en la costa occidental de África durante la trata transatlántica de esclavos.

Cozad-Bates House

La única estructura sobreviviente anterior a la Guerra Civil en University Circle, es este centro de interpretación interior- exterior que explora el importante papel del Ferrocarril

Subterráneo con reliquias que incluyen fotografías, artículos periodísticos, grabados y más.

Karamu House

¿ Quién necesita Broadway con un teatro de talla mundial en nuestro propio patio trasero? Fundado en 1915, el teatro afroamericano más antiguo del país figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos de EE. UU. y continúa haciendo historia hoy en día.

Djapo Cultural Arts Institute

Djapo lleva la danza de África occidental a Cleveland desde 2008 y organiza coloridas actuaciones coreografiadas al son de tambores tradicionales. Visita uno de sus programas o regala algo de energía al personaje principal y toma uno de sus cursos.

Cleveland Civil Rights Trail Lugares locales emblemáticos como Glenville High School y Olivet Institutional Baptist Church sirvieron como paradas importantes en el camino hacia la igualdad. Sigue los proverbiales pasos de quienes abrieron el camino con un recorrido autoguiado por 11 sitios emblemáticos.

Karamu House

Hola! Cleveland

Arraigada en Tradición

La cultura hispana brilla en estos divertidos eventos comunitarios

POR ROXANNE OCASIO

CLEVELAND TROPICAL

¿ Bailamos? Estas fiestas de baile latino están subiendo el ritmo en sitios locales como Music Box Supper Club y Nuevo Modern Mexican & Tequila Bar. Ponte una peluca para una noche temática o simplemente diviértete con la programación de bandas en vivo. En curso. DESFILE PUERTORRIQUEÑO

¡ Deja que tu bandera puertorriqueña ondee alto en este popular evento de dos días!, programado para el 3 y 4 de agosto! Danza, música y deliciosa comida se unen en esta animada tradición, que ha celebrado el arte y la cultura puertorriqueña en Cleveland desde la década de 1960. 3-4 de agosto

MES DE LA HERENCIA HISPANA

Hasta el 2020, la población de la ciudad de Cleveland era 13,1% hispana o latina, y esta celebración de un mes amplifica las tradiciones y contribuciones de esta vibrante comunidad. Participa en eventos gratuitos durante todo el mes en la Biblioteca Pública de Cleveland y más. 15 de septiembre al 15 de

CONOCE A LA COMUNIDAD HISPANA DE CLEVELAND

CONDIMENTADO Y CORTADO EN CUBITOS

Gually’s Bakery

Buscadores salvadoreños: diríjanse a West 25th Street, donde Pupuseria y Antojitos Guanaquitas presenta pupusas y empanadas perfectas. Haz una parada en Stockyards para disfrutar de la comida puertorriqueña de Gually’s, incluidos mofongo y Chuleta Can-Can. En Old Brooklyn, adéntrese en el mundo de Mariela Paz en Sabor Miami para disfrutar la sabrosa cocina, la perspectiva artística y el chimarrão (un servicio de té tradicional del sur de Brasil) de la chef. Para arepas galardonadas hechas a mano y bebidas ejemplares, Barroco cuenta con tres ubicaciones en Lakewood, Willoughby y Westlake. Y haga cada día es martes de tacos en La Plaza Taqueria , la favorita local. Además de sus deliciosos tacos, burritos y tortas, compre en el supermercado el verdadero sabor de México.

Expresión de Arte

Cleveland tiene la segunda población hispana más grande de Ohio, y sus historias cobran protagonismo gracias a compañías como el Teatro Público de Cleveland (que celebró su décimo aniversario en 2023). También es de destacar la Compañía de Teatro LatinUs, que continúa floreciendo en su sede en el Pivot Center con

“La Botánica” del 30 de mayo al 15 de junio. Para aquellos que buscan estirar sus propias alas escénicas, el Centro de Artes Culturales Julia De Burgos ofrece espectáculos durante todo el año. Clases (que incluyen flamenco, guitarra y baile latino) impartidas por artistas locales.

Teatro Público de Cleveland

POR TRICIA L. CHAVES

Puerto Rican Parade

POR ROXANNE OCASIO

POR LISA SANDS

L DE CLEVELAND CREATIVOS

a chef Peggy Cruz nutre su chispa creativa en la cocina de Cha’Firo, donde prepara versiones saludables de los platillos puertorriqueños de su infancia.

Cuando el hijo de Cruz, Ramondo, decidió hacerse a, ella se inspiró en reinventar las recetas de su madre a través de visión basada en plantas. Por ejemplo: sus bolas de puré de patatas, que mezclan el plato tradicional de carne y patatas con chili vegano.

Tomar las mismas recetas y crear una versión más limpia, saludable y sin perder sabor es un desafío y me permite ser creativa.

PEGGY CRUZ

Chef & Owner Cha’Firo

Para Cruz, este es un legado que le encanta honrar y construir con su propio sello. “La comida [de mi madre] fue la mejor comida que jamás haya existido para mí y mi familia,” comparte Cruz. “Tomar las mismas recetas y crear una versión más limpia, saludable y sin perder sabor es un desafío y me permite ser creativa.”

Próximamente llegará Quarter Girl, que mostrará la comida callejera puertorriqueña de Cruz en el distrito en evolución de La Villa Hispana.

Guía del Orgullo

Gasta esos dólares rosas

Apoya a estas empresas locales propiedad de LGBTQ+

POR ALYSSE DALESSANDRO

COVEN

¡Bruja, please! Adéntrate en todo lo oculto en Coven, una boutique minorista que se especializa en cristales, hierbas, libros y velas mágicas. Los servicios en esta pequeña tienda de Lakewood incluyen lecturas de tarot, trabajo energético y consultas y diseño de altares/espacios sagrados.

STEM

Con tiendas tanto en Shaker Heights como en Lakewood, STEM Handmade Soap mantiene ambos lados de Cleveland oliendo tan fresco y tan limpio. Lo que comenzó como un experimento en un sótano se ha convertido en un imperio local de jabones con bombas de baño, manteca corporal, bálsamos labiales y más.

MICHAEL’S BAKESHOP

El centro de Willoughby huele un poco más dulce gracias a la llegada de Michael’s Bakeshop. Los socios Michael Richmond y Michael McCall sirven sus exclusivos panecillos de canela además de panes para sándwich. (Consejo: ¡ llega temprano para evitar que se agoten las delicias!)

LA COMUNIDAD LGBTQ+ DE CLEVELAND ESTÁ ABIERTA Y ORGULLOSA

DE PASEO POR LA CIUDAD

Empieza el día en Brewella’s, de dueños LGBTQ+, donde el café, las crepes y los objetos de coleccionista te atraerán junto con los simpáticos “Brewistas.” A la hora de cenar, prueba la brillantez de Jill Vedaa, semifinalista del concurso James Beard, en Salt+, en Lakewood. Sigue la fiesta en Twist Social Club, o sal al ruedo en el histórico Leather Stallion Saloon (uno de los bares gay más antiguos de su clase en el Medio Oeste). Los miércoles y domingos por la noche, calienta esas gaitas con el karaoke de Cocktails Cleveland. Una vez al mes, el drag alternativo ocupa el centro del escenario en el Grog Shop con GlamGore, mientras que el espectáculo de drag punk-rock BLACK MASS reina en The 5 O’Clock Lounge.

Orgullo a diario

BY MICHELLE BENNETT

Desde drag bingo hasta pickleball, Studio West 117 ofrece todo tipo de actividades para personas LGBTQ+ y sus aliados. ¿ Buscas la bandera del orgullo perfecta o un artículo novedoso? No busques más allá visita de Dean Rufus House of Fun en Hingetown. Visita el Centro Comunitario LGBT de Greater Cleveland y conéctate con proyectos promocionales y grupos de apoyo. Además, no olvides reservar tus asientos para el concierto “Loud and Proud” del Coro de Hombres de la Costa Norte (1 y 2 de junio) con Nina West de “RuPaul’s Drag Race.”

Pride in the CLE

STEM

POR ALYSSE DALESSANDRO

Raices globales, cultura local

SUMÉRGETE EN LA VARIADA HISTORIA DE CLEVELAND

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

CENTRO DE HISTORIA DE CLEVELAND

Los curadores de los tesoros de Cleveland cuentan historias a través de artefactos que abarcan el deporte, la industria, la moda y la cultura pop. no te pierdas las exposiciones sobre las mujeres en la política y los pioneros políticos negros Carl y Louis Stokes.

CASA KARAMU

El teatro afroamericano más antiguo del país está más fuerte que nunca. En swahili significa “lugar de reunión alegre”, y por el escenario de Karamu ha pasado una impresionante variedad de funciones provocadoras y memorables.

MUSEO MALTZ DEL PATRIMONIO JUDÍO

Todo el mundo es bienvenido al “museo de la Diversidad y la Tolerancia”, un notable museo en Beachwood. Las exposiciones sacan a la luz episodios oscuros del pasado y proyectan una luz hacia un futuro más brillante y amable.

MUSEO

INDIO DEL CONDADO DE LAKE

Durante más de 40 años, este museo ha mantenido viva la historia de los nativos americanos en el noreste de Ohio. maravíllate ante 26.000 artefactos prehistóricos o contempla la artesanía de los nativos americanos de los años 1800 a 2008

CONSIGUE TU HABITACIÓN

La creciente escena hotelera del área metropolitana de Cleveland cuenta con habitaciones de las principales marcas hoteleras, desde elegantes boutiques hasta hoteles de lujo. Ya sea que te guste el número de hilos de tu ropa de cama o simplemente un lugar para pasar la noche, tenemos una habitación de hotel con tu nombre por todas partes.

Downtown – Convention Center District

216.696.9200

Marriott.com/clesc 1360 W Mall Dr., Cleveland, OH 44114

Con una ubicación envidiable en Public Square de Cleveland, estamos a pasos de los destinos más populares de la ciudad. Relájate en Ascend Fitness & Spa y luego disfruta de cócteles artesanales en The Greatroom o al aire libre en The Pavilion. Termina tu día con una comida en Il Venetian.

WESTIN CENTRO

DowntownErieview District

216.771.7700

Ubicado a solo unos pasos de todos los distritos de entretenimiento, estadios deportivos y salas de conciertos en el centro de la ciudad, nuestra propiedad es perfecta tanto para viajeros de negocios como de placer que buscan explorar todo lo que The Land tiene para ofrecer.

ALOFT CENTRO

Downtown - The Flats

216.400.6469

aloftclevelanddowntown.com 1111 W 10th St. Cleveland, OH 44113

Aloft Cleveland Downtown es un hotel boutique en el corazón del principal distrito de entretenimiento de Cleveland. Rodeado de impresionantes vistas al lago y restaurantes galardonados, nuestro moderno hotel es el lugar ideal para experimentar lo mejor del centro de Cleveland.

EL RITZ-CARLTON, CLEVELAND

Downtown – Public Square

216.623.1300

ritzcarlton.com/cleveland 1515 West Third St. Cleveland, OH 44113

Experimenta el lujo atemporal y el servicio impecable en The Ritz-Carlton, Cleveland. Ubicado en el corazón del centro de la ciudad, descubre alojamientos refinados, restaurantes excepcionales y comodidades sofisticadas, lo que garantiza una estadía inolvidable en el vibrante paisaje urbano.

440.246.6669

Downtown - Public Square

216.696.5600 hotelcleveland.com

24 Public Square Cleveland, OH 44113

westincleveland.com 777 St Clair Ave. NE. Cleveland, OH 44114 419.433.3800 sawmillcreekresort.com 400 Sawmill Creek Dr. W. Huron, OH 44839

La transformación del Hotel Cleveland se completará en la primavera de 2024. Una leyenda en Public Square desde 1918, el Hotel Cleveland estará completamente renovado con nuevas habitaciones y nuestro nuevo lobby bar y restaurante, Maker.

arielbroadwayhotel.com 301 Broadway Lorain, OH 44052

El Ariel Broadway Hotel, a orillas del lago Erie, puede ser tu hogar mientras exploras la costa norte. Disfruta de excelentes restaurantes, una panadería, una chocolatería, tiendas de regalos, una piscina y un gimnasio en el mismo lugar.

216.595.0900 aloftbeachwood.com 1010 Eaton Blvd, Beachwood, OH 44122

¡Experimenta escenas vibrantes en Aloft Beachwood! Nuestro renovado hotel ofrece comodidad y estilo modernos. Sumérgete y disfruta en nuestra espectacular piscina, relájate en el lobby con juegos y saborea momentos deliciosos en WXYZ, nuestro bar y salón. ¡Tu escapada perfecta te espera!

Ubicado dentro de un área natural de 200 acres, Sawmill Creek Resort recientemente terminó una renovación multimillonaria para crear un escape naturalmente extraordinario. Cuenta con un campo de golf de 18 hoyos diseñado por Tom Fazio, ubicado cerca de Cedar Point.

THE LAND PARA LAS Creativas MENTES

Espacios Creativos / Desde City Goods hasta Waterloo Arts, explore los artistas, creadores y emprendedores independientes de la ciudad que salpican el panorama creativo de Cleveland.

REVOLUCIÓN MUSICAL

El corazón del Rock ‘n’ Roll late más fuerte que nunca

La casa que construyó el Rock

POR JEN JONES DONATELLI AND CHRISTOPHER JOHNSTON

Museos aburridos, abran paso: La llamativa estructura de vidrio del Rock and Roll Hall of Fame es un recordatorio de caderas bailando, guitarras tocando, de por qué Cleveland es la zona cero de la música más famosa del mundo. Los recuerdos inmortalizan a los DJ de radio y a los artistas que inventaron el género, mientras que las galerías especiales rinden homenaje a quienes allanaron el camino (como el nativo de Cleveland Leo Mintz, antiguo propietario de Record Rendezvous, considerado en gran medida uno de los padres fundadores del rock). Y al igual que el propio rock and roll, este mus o de varios niveles no deja de evolucionar.

2023 ROCK HALL EXPOSICIÓN DE NUEVOS MIEMBROS

Antes de que los que se incorporen en 2024 sean el centro de atención, descubre una vez más los recuerdos y la música de la generación de 2023. Cada miembro es increíblemente diferente: abarca géneros que van desde el pop (Sheryl Crow y George Michael), pasando por el country (Willie Nelson), el Motown (The Spinners), el art rock (Kate Bush), el hip hop (Missy Elliott) y el nu-metal (Rage Against the Machine).

PODER FEMENINO

¿Dices que quieres una revolución? Estas estrellas de rock te tienen cubierta. La exhibición “Mujeres revolucionarias en el rock” rinde homenaje a pioneras como Pink, Joan Jett y otras que han cambiado los estereotipos de género y arrojaron luz sobre la injusticia social a través de su música. Ve reliquias y artefactos de la caja fuerte del Rock Hall, como el disfraz del video “Ophelia” de Natalie Merchant y piezas de vestuario de la gira “Stripped” de Christina Aguilera.

Sabías que?

Al DJ de radio local Alan Freed se le atribuye haber puesto discos de ritmo y blues al aire y haber acuñado el término “rock ‘n’ roll” en la década de 1950.

Rock & Roll Hall of Fame

Llénalo de Jazz

POR ANGEL WALLACE

Ya sea que seas optimista o poco convencional, la escena del jazz de Cleveland te invita a vivir en voz alta. Comienza tu tour de sonido en Bop Stop, que obtuvo los honores al premio “Mejor club de jazz de EE. UU.” de All About Jazz en 2019 por sus vistas bañadas por el sol del lago Erie y sus actuaciones de primer nivel.

A los amantes de la moda les encantará el Velvet Tango Room, donde los mixólogos crean el ambiente con cócteles hechos a mano. Para disfrutar del ambiente de un club nocturno, visite Frederick’s Wine & Dine y degusta la exclusiva comida del chef Frederick Parks fusionada con un toque de jazz en vivo. En cuanto al Nighttown, un clásico del jazz de Cleveland Heights, sus nuevos propietarios han invertido en una importante renovación para garantizar que alcance una buena calificación en las próximas décadas.

PARA EL RECORD

POR JEN JONES

DONATELLI

Es fácil encontrar el ritmo en Cleveland gracias a la increíble oferta de tiendas de discos. Deja que Blue Arrow te indique el camino hacia un tesoro de LP’s usados, recuerdos musicales y camisetas retro, o si lo tuyo es el punk, el metal y el rock, visita My Mind’s Eye Records en Lakewood. ¿Y quién mejor que un DJ para seleccionar una excelente colección de hip-hop, reggae, soul y jazz?

Propiedad de Brittany “DJ Red-I” Benton, Brittany’s Record Shop lleva el ritmo al centro City Goods en Hingetown.

La Música llena el ambiente

Earplugs? C’mon. This is Cleveland.

Estos festivales de música te mantendrán divertido durante todo el verano

1

Tri-C Jazz Fest (Junio 20-22)

Los ganadores del Grammy Ledisi y Take 6 se unen al icónico Marcus Miller y muchos más músicos en Playhouse Square para el 45º festival anual. Ya sea que te guste bailar en las calles o moverte en tu asiento, ¡este evento al interior/exterior llamará tu atención!

2

Larchmere PorchFest (Junio 29)

Haz una pausa, toma tu silla plegable y disfruta todo el día en el Larchmere PorchFest. Con 30 bandas, 30 porches y diversión infinita, este evento gratuito tiene algo para todos (incluidos los niños).

3

Rock Hall Live! (Junio-Agosto)

Reúnete alrededor del escenario PNC al aire libre mientras Rock Hall Live adorna nuestra gran ciudad con otra programación que agradará al público para esta serie anual de conciertos. Júntense en la plaza al aire libre para disfrutar de música en vivo, vistas al lago y cervezas frescas.

4

Fresh Fest Cleveland (Septiembre)

Celebrado en el vecindario Kinsman de Cleveland, Fresh Fest Cleveland es un festival gratuito de un día que celebra la intersección del arte y la agricultura urbana. ¡Crea arte, baila con música en vivo y prueba la comida más fresca de The Land!

5

Rock & Roll Hall of Fame

Ceremonia de Inducción (Octubre) Muchos momentos de “tirar el micrófono” te esperan en la ceremonia anual de inducción del Rock Hall, que regresará a Cleveland este octubre en Rocket Mortgage FieldHouse (y se transmitirá en vivo por Disney+). ¡Celebra a los mejores, más audaces y brillantes rockeros junto a miles de fanáticos de la música!

Nighttown

Rock Hall Live!

Blue Arrow Records

POR ANGEL WALLACE

Hitos Musicales

LA RICA HISTORIA DE LA MÚSICA

SE REMONTA A CLEVELAND

1918 / LA ORQUESTA DE CLEVELAND

POR ANNIE ZALESKI

LA PIANISTA ADELLA PRENTISS HUGHES FUNDA LA ORQUESTA DE CLEVELAND. UNA DE LAS “CINCO GRANDES” ORQUESTAS AMERICANAS, EL GRUPO HACE MÚSICA HERMOSA EN EL IGUALMENTE MAJESTUOSO SEVERANCE MUSIC CENTER.

2008 / KID CUDI

Atención, hip-hop: ¡hay un chico nuevo en la cuadra! Kid Cudi, nativo de Cleveland, causa sensación con su mixtape debut, “A Kid Named Cudi,” que celebra su éxito con un concierto de bienvenida en Grog Shop

©DREAMSTIME

No importa si estoy fuera de la ciudad/Donde quiera que vaya, les hago saber que estoy con destino a Cleveland...

Durante una función en Cleveland, el raper Eazy-E contrata para su discográfica a Bone Thugs-N-Harmony tras una audición entre bastidores. Para ver dónde crecieron los futuros ganadores del Grammy, visita el vecindario de Glenville (sede de GlenVillage).

2002 /

The Black Keys

Solo ocho personas presencian el primer concierto en vivo de The Black Keys de Akron en el Beachland Ballroom de Cleveland, en el Waterloo Arts District del vecindario de Collinwood.

Machine Gun Kelly agotó las entradas para su primer espectáculo en su ciudad natal en el Cleveland Browns Stadium. Toma una taza de su exclusivo Diablo Blend en su cafetería 27 Club. Los fines de semana, quédate despierto hasta tarde para disfrutar de cócteles y ambiente lounge. ©TIM

©DAVID YELLEN GETTY IMAGES

C-TOWN SONIDOS

Los

locales de

música en

vivo de Cleveland suben el volumen con excelentes canciones

THE AGORA

Localizado en el espacio que anteriormente ocupaba la legendaria estación de radio WHK, este lugar histórico es hoy un glamoroso teatro de la vieja escuela que trae artistas nacionales de primer nivel. ¿Necesita pruebas? Pregúntale a Flaming Lips y a los miembros de Radiohead, los cuales hans tocado allí.

BEACHLAND BALLROOM

El encanto vintage abunda en uno de los pilares del distrito artístico de Waterloo. El lugar estalla de música en vivo en dos salas: una acogedora taberna tipo bar y un espacioso salón de baile, casi todas las noches de la semana.

GROG SHOP

Propiedad de la leyenda local Kathy Blackman, Grog Shop es el lugar para ver bandas locales, nacionales y emergentes, ya que ha sido una institución independiente en el moderno vecindario de Coventry desde 1992.

MUSIC BOX SUPPER CLUB

Situado justo en el río Cuyahoga en los Flats del West Bank, Music Box ofrece excelentes vistas y un estilo exclusivo, con una experiencia de cena estilo club y abundantes reservas de música ecléctica.

THE ROXY AT MAHALL’S

Celebrando 100 años en 2024 como boliche, Mahall’s se ha convertido en uno de los centros de entretenimiento más concurridos de Lakewood, gracias a un ambiente retro chic y múltiples locales de música, incluido el nuevo e impresionante espacio The Roxy.

HAPPY DOG

El Happy Dog se siente como la sala recreativa de sótano más acogedora que jamás haya existido. Actuaciones locales y giras de bandas emergentes tocan en un escenario cerca de la puerta mientras la multitud se llena de hot dogs y papas para decorar.

NO CLASS

Actuaciones locales y nacionales de punk, metal, hip hop y hardcore llegan directamente a No Class, un discreto paraíso para la música underground en el cercano lado oeste que se enorgullece de su ambiente acogedor.

THE FOUNDRY

Un básico durante años de la escena de la música en vivo de Lakewood, The Foundry es un auténtico paraíso del rock ‘n’ roll. Ponte manos a la obra mientras descubres bandas de punk y metal locales y nacionales.

©NATHAN ROGERS

POR ANNIE ZALESKI

Espíritu CREATIVO

Pinta la Ciudad

POR LISA GALEK

ARTE DESPUÉS DEL CIERRE

Llénate de emoción cada primer viernes (febrerojunio, agosto-diciembre) durante MIX en el Museo de Arte de Cleveland. Después del cierre, CMA abre sus famosas galerías, invitando a los visitantes a tomar cócteles, disfrutar de deliciosa comida y música en vivo. Los próximos temas incluyen K-Pop y Stargazer (que conmemora el eclipse total de sol).

ESPECTACULAR EN EL CÍRCULO

Adéntrate en un mundo de maravillas artísticas en Parade the Circle el sábado 8 de junio en Wade Oval de University Circle. Aproximadamente 1.000 miembros de la comunidad dan vida a exhibiciones imaginativas, mostrando trajes llamativos y marionetas monumentales. En Circle Village, disfruta botanas deliciosas, actividades centradas en el arte y entretenimiento diverso en el Kulas Stage.

PAISAJES SONOROS DEL CINE

El verano significa descansar y escuchar sobre el césped en el Blossom Music Festival . Experimenta la magia del cine bajo las estrellas con clásicos como Los Cazadores del Arca Perdida (29-30 de junio)

o El señor de los anillos: El regreso del rey (2-4 de agosto) mientras la Orquesta de Cleveland interpreta en concierto en vivo estas icónicas bandas sonoras.

VUELA A NUEVAS ALTURAS

Celebra el vigésimo aniversario de IngenuityFest con el inspirador tema “Take Flight.” El evento dará la bienvenida a más de 20 000 asistentes del 27 al 29 de septiembre en casi 300 000 pies cuadrados de espacio interior. Extiende tus alas y explora diversas interpretaciones del vuelo y el vuelo con exhibiciones inmersivas y actividades prácticas para todas las edades.

Todo Cleveland es un Lienzo

BY ILONA WESTFALL

Las paredes se convierten en lienzos en Graffiti HeArt , una galería y organización sin fines de lucro propiedad de una mujer y LGBTQ+ que eleva el graffiti y a los artistas callejeros. Con sede en el vecindario de St. Clair-Superior, la organización es conocida por sus exhibiciones de arte, recorridos por murales y su papel en la promoción de artistas para pintar algunos de los murales más conocidos de la ciudad. Incluso el exterior de la galería es una obra de arte, pintado con rayas de arco iris por el renombrado artista Kelly “RISK” Graval.

Una colaboración entre Destination Cleveland y Graffiti HeArt, el proyecto Murals Across the City contará con seis murales en seis vecindarios diferentes de Cleveland. Un enorme insecto polilla lunar en Slavic Village y el horizonte de Cleveland de colores brillantes en Lorain Avenue son las primeras muestras.

Y conoce el vecindario MidTown, justo al este del centro, al pasear para ver sus 20 vibrantes murales de gran escala. Estas obras de arte público son el legado duradero de Cleveland Walls! , un festival de una semana de duración encabezado por la potencia del arte mundial Pow! ¡Wow!

ARTE

AMPLIFICADO

BY KEVIN CARPENTER

Cleveland es monumental. ¿Dónde más puedes encontrar una escultura gigantesca de Free Stamp como la nuestra? Es una verdadera pieza de arte pop que genera plática. Al frente del Museo de Arte de Cleveland, se encuentra un molde de bronce de la famosa obra “El pensador” de Rodin, dañado, pero imperturbable, por un bombardeo en 1970.

Más cerca del río Cuyahoga, ocho imponentes figuras de arenisca Art Déco, los Guardianes del Tráfico, se sostienen en lo alto del Hope Memorial Bridge. Cada uno tiene un tipo diferente de vehículo, lo que nos recuerda el espíritu móvil de la humanidad y los innumerables triunfos del transporte.

Golpea el arte local escena para inspirar tu creatividad.

Gran Exhibición

¡Este es el boleto! Estas exposiciones de museo no se pueden perder.

BY AJA HANNAH

BlackBrain: SCRD GRDN @ MOCA

Un artista se convierte en muchos en un esfuerzo colaborativo entre el Centro de Artes Culturales Julia de Burgos y Unidos por el Arte. Bajo este espíritu, su mantra cobra vida: “Ve rápido, ve solo; llega lejos, ve acompañado.” (Hasta el 26 de mayo de 2024)

Fashion After Dark

@ Cleveland History Center

En el siglo XIX, las veladas se iluminaban con lámparas de gas y electricidad. Los vestidos de seda personalizados brillaban de manera tan diferente que las boutiques tenían “salones de noche” para que los clientes compraran. Disfruta una ventana a esa época con esta exhibición iluminada por gas dentro de la Mansión Hay-McKinney. (Hasta el 30 de junio de 2024)

Monet in Focus

@ Cleveland Museum of Art

Realiza un viaje visual a través de la luz y la campiña francesa con cinco obras maestras de Claude Monet. Tres de las piezas que se exhiben en la galería están prestadas desde el Museo Marmottan Monet de París. (31 de marzo al 11 de agosto de 2024)

Africa & Byzantium

@ Cleveland Museum of Art

Korean Couture: Generations of Revolution @ Cleveland Museum of Art Verdaderamente única en su tipo, “Korean Couture” presenta alrededor de 30 prendas de vanguardia, que van desde las de excavaciones del siglo XVII hasta piezas contemporáneas de los principales diseñadores de moda coreanos. (28 de abril al 13 de octubre de 2024) 1 2 3 4 5

Viaja al siglo IV d.C. con más de 160 piezas de “arte secular y sagrado,” muchas de las cuales nunca antes se habían exhibido en los EE. UU. Esta exhibición, un festín para los ojos, explora el impacto artístico de los reinos africanos en el Imperio Bizantino. (14 de abril-21 de julio de 2024)

Murals Across the City

DE CLEVELAND CREATIVOS

POR ILONA WESTFALL

Cleveland no sería tan brillante sin Stamy Paul. Como fundador de la galería de arte y organización sin fines de lucro Graffiti HeArt, Paul ha ayudado a comisionar 60 murales públicos de artistas callejeros y de graffiti.

El movimiento Graffiti HeArt comenzó cuando Paul luchaba por encontrar un artista que creara una pieza para su hogar. Todavía inspirada por el arte callejero que vió durante sus viajes como vicepresidenta senior de recursos humanos en Airgas, Paul tuvo la idea de crear una manera de promover esta forma de arte a menudo incomprendida.

Desde entonces, Graffiti HeArt ha agregado color y arte en todo Cleveland y ha patrocinado más de 60 becas para escuelas de arte para alumnos desfavorecidos de preparatoria. Este junio, esta organización celebrará su décimo aniversario.

“El arte público sigue aportando vida y vitalidad, seguridad, desarrollo económico y comunidad a los vecindarios,” dice Paul. “Esto genera muchas cosas positivas.”

El arte público sigue aportando vida y vitalidad … a los vecindarios.

STAMY PAUL

President & Founder Graffiti HeArt

COMPRA LOCAL

BOUTIQUES, BAZARES Y MARCAS EXCLUSIVAS DE CLE

CONOCE A SUS CREADORES

Deja volar tu imaginación en estos sitios artísticos

POR JEN JONES

DONATELLI

La creatividad de Cleveland no conoce límites, así lo demuestra su próspera escena creativa, especialmente en el West side. Por ejemplo: 78th Street Studios, lugar de las siempre populares c aminatas ar tísticas Third Fridays ( Tercer Viernes). En Hingetown, los compradores pueden pasear entre los hangares en forma de cúpula para encontrar productos locales en City Goods o apoyar a diseñadores y artistas emergentes en Impossible Art Store

En el East side, Made Cleveland se enorgullece de ser una tienda “pequeña”, que vende productos básicos que se encuentran en las tiendas grandes (como ropa, muebles, comestibles y má s), p ero todos f abricados p or empresarios locales. ¡Palomita para los p equeños!

City Goods

Boutiques Locales

POR REBECCA FERLOTTI

Para encontrar tu próxima bolsa perdurable, ve a una de las ubicaciones de FOUNT en Pinecrest o Crocker Park. Ya sea que elijas una cangurera fina, una crossbody chic o un bolso de mano grande, es imposible tomar una decisión equivocada en esta tienda dirigida por esposo y esposa.

Yellowcake desafía la moda rápida con piezas construidas exquisitamente. Dirigida por la alumna de “Project Runway,” Valerie Mayén, su tienda en Detroit Shoreway tiene un espacio para El Corazón, un mercado que destaca marcas propiedad de mujeres y BIPOC. (Negro, indígena y personas de color por sus siglas en inglés).

En Larchmere, Our Favourite Things Boutique alberga una colección de regalos y ropa increíbles que le encantan a la propietaria Lisa McGuthry. Inspirándose en la lista de “cosas favoritas” de Oprah, McGuthry solo vende artículos probados y verdaderos, incluidas bellezas de fabricación local.

¿ Y si buscas representar a The Land? Llénate de ropa y accesorios locales en CLE Clothing Co. Habiendo crecido a cuatro ubicaciones (incluida la tienda insignia en E. 4th), la tienda se ha convertido en sinónimo de ropa con temática de Cleveland.

PASEO POR GALERÍAS

BY AJA HANNAH

¡Aprecia y disfruta del arte en algunas de las galerías más atractivas de Cleveland! Ubicada en el Distrito de las Artes de Waterloo, Framed Gallery exhibe exclusivamente el talento negro, desde artistas consagrados y galardonados hasta artistas locales emergentes. En AsiaTown, Negative Space combina el arte escénico con obras visuales tradicionales, lo que da como resultado una verdadera experiencia multimedia que pone a los artistas y a su trabajo en primer plano. Y cualquier paseo por galerías no estaría completo sin Bonfoey Gallery, que comenzó como una galería de marcos para cuadros en 1893. Ubicada en Playhouse Square, la galería más antigua de Cleveland ofrece restauración, enmarcado, almacenamiento, tasaciones y más.

Regálate un buen capricho.

Comprar Todo el Día

Por Sarah Parr 5 Puntos para

1

SHOPTOPIA ENTRE TIENDAS MINORISTAS MUY CONOCIDAS Y TIENDAS LOCALES PARA TODOS LOS GUSTOS, CROCKER PARK CUENTA CON MÁS DE 150 TIENDAS EN WESTLAKE.

2

VUELTA DE LUJO

EXPERIMENTA E TON, EL CENTRO COMERCIAL DE LUJO DE WOODMERE CON T IENDAS COMO ANTHROPOLOGIE, FREE PEOPLE, LULULEMON Y T IFFANY.

3

DEJA TU LEGADO

VISITA LEGACY VILLAGE EN LYNDHURST PARA ENCONTRAR ROPA DE LUJO, DECORACIÓN DE HOGAR, TIENDAS ESPECIALIZADAS Y DOS GALERÍAS DE ARTE.

4

ANEO POR UN BUEN MOMENTO EN ORANGE, PINECREST PRESENTA JOYAS REGIONALES: OHIO ARTISAN COLLECTIVE PARA REGALOS, SAUCY BREW WORKS PARA PIZZA Y FOUNT PARA B OLSOS DE C UERO.

5 EN EL MERCADO LOCAL

NO HAY CADENAS NACIONALES EN EL VAN AKEN DISTRICT MARKET HALL DE SHAKER HEIGHTS, SOLO TIENDAS EXCLUSIVAS, RESTAURANTES Y “ORIGINALES DEL VECINDARIO.”

Yellowcake Shop

Waterloo Arts

ADONDE LOS LOCALES VAN - CENTRO DE LAKEWOOD

El vibrante distrito histórico del centro de Lakewood está a solo minutos de Cleveland en Detroit Avenue, desde Bunts hasta Arthur Avenues y las secciones circundantes de Warren Road. Representada por Downtown Lakewood Business Alliance (DLBA), descubra casi 100 empresas y tiendas eclécticas, además de 30

restaurantes diversos, muchos de los cuales son independientes y de propiedad local, en este vecindario transitable lleno de comerciantes, residentes y visitantes. El DLBA se dedica a hacer crecer el centro de Lakewood y convertirlo en un lugar de parada obligada tanto para turistas como para residentes.

GEIGER’S

216.521.1771 shopgeigers.com

14710 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

Desde 1932, los habitantes de Cleveland vienen a Geiger’s para equipar a sus familias con ropa, calzado y equipo para actividades al aire libre para hombres y mujeres. Nuestro amable personal y nuestro excepcional servicio al cliente nos han brindado la oportunidad de servir a generaciones de clientes leales.

THE TEA LAB

216.712.4410

tealabcle.com

145234 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

The Tea Lab celebra 10 años como el mayor proveedor de tés de hojas sueltas y artículos de té de primera calidad de todo el mundo. Votada como la mejor tienda de té, visítenos y disfrute de excelentes tés, o encuentre el regalo perfecto para ese amante del té en su vida.

SAUCED TAPROOM & KITCHEN

216.303.9213

saucedtaproom.com

14701 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

No busque más para encontrar la mejor selección de cervezas artesanales locales en el noreste de Ohio, que ofrece elementos de menú eclécticos de nuestra cocina básica junto con cócteles artesanales. Al brindar una gran experiencia, nos enorgullecemos de ser un lugar para todos, en cualquier momento.

COTTON

216.712.7500

cottonlakewood.com 14400 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

Ubicado en el histórico edificio Bailey Buick en el centro de Lakewood, Cotton abrió sus puertas en 2013. Con una hermosa parte superior de la cama, toallas, cocina y vajilla, así como una extensa colección de regalos, ¡Cotton es una visita obligada!

LION AND BLUE

216.529.2328 lionandblue.com 15106 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

La tienda número uno de Lakewood para regalar desde 1996. Ofrece ropa, decoración, regalos y joyas boho de comercio justo de todo el mundo. La mayor selección del calzado BIRKENSTOCK en el noreste de Ohio. Una tienda de barrio, ¡un mundo de tesoros!

LAKEWOOD CHAMBER OF COMMERCE

216.226.2900 lakewoodchamber.org 16017 Detroit Ave. Lakewood, OH 44107

Descubra Lakewood, Ohio: donde la historia se encuentra con el encanto moderno. Experimente vistas panorámicas del solsticio, explore casas históricas, deléitese con delicias culinarias, visite tiendas eclécticas y maravíllese con la belleza eterna de la iglesia de St. James. ¡Tu aventura te espera!

DE THE LAND ARTES Culinarios

Obras maestras epicúreas / El Chef Dog Katz reinventa platos indios clásicos que combinan con el provocativo espacio ligeramente misterioso que ocupa Amba en el distrito Hingetown de la ciudad de Ohio.

P.58 EL FRÍOGRAN

ESTACIÓN DE COMIDA

Dale la mordida a la cultura culinaria de Cleveland

Donde comer en este momento

FAHRENHEIT

El restaurant del Chef Rocco Whalen va creciendo en su nuevo entorno en el centro, cerca de Public Square. El espacio amplio y actual permite celebraciones y charlas que dan vida al restaurante. El menú de Fahrenheit realmente representa la unión de culturas de Cleveland, con ingredientes de origen local y suficiente variedad para satisfacer incluso a los clientes más exigentes. ¡Entra en calor con el platillo de berenjena y lechuga del Sr. Loo o refréscate con una docena de ostras!

WOLF PACK CHORUS

El lugar con el apellido del chef Chris Wolf puede estar ubicado en Little Italy, pero vale la pena la molestia de estacionarse. ¡Después de todo, Wolf Pack Chorus trae un enfoque ferozmente fresco de comida! Come una ensalada de bistec frito para el almuerzo o un poco de pepperoni frito durante la hora feliz; Las bebidas dignas de IG hacen de este restaurante unlugar perfecto para una cita nocturna. El brunch dominical incluye pollo frito coreano o tostada clásica milenaria con aguacate, coronada con un rico huevo frito.

NIGHTTOWN

Los amantes del jazz casi descartaron a Nighttown como “desaparecido pero no olvidado,” pero este querido lugar de Cleveland Heights finalmente ha vuelto a abrir después de varios años de renovación. Y valió la pena esperar: no solo el espacio está renovado, sino que el menú de temporada del chef Rowan Murray está repleto (y no solo con waffles de masa). La música en vivo todavía está en pausa, pero debería volver a funcionar pronto.

POPPY

Abundan los elogios para el nuevo emprendimiento entre la chef campeona de Food Network, Jill Vedaa, y su socia comercial de Salt+, Jessica Parkison. La pareja renovó el interior de una casa de 115 años en Larchmere (anteriormente sede del Felice Urban Café). El nombre del restaurante es un guiño a la abuela de Parkison, Poppy Etta Hodgson, y su menú de influencia internacional ofrece abundantes platillos que seguramente la enorgullecerían.

Cloak and Dagger

Comida Vegana

POR SARAH PARR

Con el mayor número de veganos entre 18 y 49 años, el veganismo no desaparecerá en el corto plazo, y la escena de restaurantes de Cleveland está más que lista para satisfacer la demanda. Con creaciones ricas e innovadoras, los chefs locales saben cómo elaborar magistralmente una cocina totalmente vegana que atraiga a cualquier tipo de cliente gourmet.

The Vegan Doughnut Company de Lakewood es la primera (y única) tienda de donas 100% veganas de Ohio y produce magníficas obras de arte que tampoco contienen nueces. Lakewood también dio la bienvenida recientemente a Black Market Meats, un concepto de delicatessen totalmente vegano para llevar de carnes veganas, sopas y sándwiches caseros. Green Kitchen, recién llegado a Clark-Fulton, combina un bar con una cocina vegana que hace casi todo desde cero.

En Tremont, Cloak & Dagger es un popular bar de cócteles que también sirve un menú a base de plantas, mientras que The Vegan Club en Shaker Square cuenta con un menú finamente curado que incluye de todo, desde ostras veganas hasta nueces boloñesas.

¡ESE ES EL ESPÍRITU!

POR DOUGLAS J. GUTH

El tiempo de calor invita al buen humor en los locales nocturnos productores de bourbon y licores más atractivos de The Land.

Western Reserve Distillers de Lakewood ofrece a los conocedores un sensual conjunto de bourbons y whiskies elaborados con granos de la cercana Twin Parks Organic Farm. Mientras tanto, Cleveland Whiskey está preparando un restaurante combinado con un lugar de producción y una tienda de regalos en The Flats, mientras que el pilar de Cleveland, Michael Symon, se ha unido a la sabrosa lucha en River Roots Barrel Company (donde los entusiastas y consumidores ocasionales pueden seleccionar y embotellar su propio barril de whisky). Espectáculo

de Humo

No necesitas hacer tú la barbacoa, estos lugares lo hacen por tí

POR VINCE GUERRIERI

1

Whitmore’s Bar-B-Q

Durante generaciones, Whitmore’s ha servido el plato único de Cleveland: el Polish Boy, una combinación de ensalada de col, papas fritas y salsa barbacoa servida en un sándwich kielbasa. (Alturas de Warrensville)

2

Mabel’s BBQ

No es de sorprender que el ex presentador de “Burgers, Brew and ‘Que” de Food Network no decepcione en esta categoría. La salsa barbacoa de Michael Symon es una carta de amor a Cleveland, gracias al uso de mostaza de Bertman. (Downtown y Woodmere)

3

Rib Cage Smokehouse

Su lema lo dice todo: “La salsa manda, pero la carne domina.” Además de deliciosas costillas, Rib Cage Smokehouse también ofrece comidas de pescado y platillos favoritos de barbacoa, como pechuga de cerdo y pollo desmenuzado. (Ohio City y sur de Euclid)

4

The Proper Pig

Después de haber iniciado en las calles como un camión de comida, Proper Pig abrió un restaurante tradicional en 2016. Conocido por sus carnes ahumadas, el restaurante también ha creado su propia tradición de Cleveland: tocino en barra. (Lakewood)

5

Mendel’s KC BBQ

Este restaurante de barbacoa kosher sigue su camino permaneciendo cerrado los viernes (respetando el Sabbath). Aquí no hay costilla de cerdo: Mendel’s ofrece carne de res, pavo y pollo, además de platillos más clásicos. (Shaker Square)

Mabel’s BBQ

Cleveland Whiskey

¿Comiendo al aire libre? Tu mesa te espera.

Movimientos Nocturnos

Bébelo todo en estos nuevos bares de cócteles de moda

POR TRICIA L. CHAVES CLANDESTINA

Con solo 70 asientos y sin reservaciones, haga planes para ir de bar en bar en W. 25 St. mientras espera su turno para experimentar mezcal y comida callejera mexicana en Clandestina de Ohio City.

SMOKE & MIRRORS

Los fines de semana, el escondido sótano de piedra y ladrillo de Clandestina se convierte en un local para 100 personas llamado Smoke & Mirrors , que sirve más de una docena de rones y sesiones de DJ de música electrónica y house.

AMAZONIA

Bar Amazonia transporta a los clientes de Lakewood a una exuberante selva tropical. “Heart of the Rainforest” es lo más destacado del menú de cócteles artesanales, adornado con una orquídea y hormigas comestibles.

Local Tip!

Beber durante el día adquiere un nuevo significado en Verbena Shoppe, Cafe & Dry Bar. Los espíritus libres acuden en masa a esta cafetería, bar sin alcohol y tienda minorista, una de las incorporaciones más recientes a la moderna zona de Hingetown.

Y CENA

Di “mmm” en Luna Bakery and Cafe, gracias a su deliciosa trifecta de matcha lattes, mozzarella paninis y macarons.

YOURS TRULY

Mientras sale el sol sobre The Land, pide

The Sunrise en Yours Truly: huevos, tocino, papas fritas, pan tostado y café.

Collision Bend Brewing Co.

LUNA BAKERY

Temporada de Patio

POR LESLIE BASALLA-MCCAFFERTY

¿Quieres un ojo de agua frente a la orilla? Pasea hasta los Flats East Bank para disfrutar de un codiciado lugar en el amplio patio de Collision Bend Brewing Company junto al río. Unas puertas más adelante, Alley Cat Oyster Bar ofrece mariscos para sorber y un panorama de Cuyahoga desde sus terrazas de arriba. En el balcón desde un acantilado sobre el lago Erie, es difícil decidir qué es más espectacular en el Pier W: los mariscos o la vista.

Los partidarios del patio alabarán All Saints Public House, donde un resguardado y verde patio invita a relajarse y disfrutar de otra ronda. En el Warehouse District, Acqua Di Dea lleva la vida de calle al

ADDY’S DINER

Comienza el día dentro de 5th Street Arcades en Addy’s Diner con un clásico matutino hecho desde cero.

ROAMING BISCUIT

¿Te preguntas a quién aclamó el New York Times por tener el “secreto de un excelente sándwich”? No busques más que Roaming Biscuit.

interior con enormes puertas corredizas que se abren para tener asientos junto a la calle. Para una salida en grupo, los cócteles y platillos pequeños en el patio de The Fairmount en Cleveland Heights son diversión infalible.

Técnicamente, unos pocos pisos debajo del Hilton Downtown, el Bar 32 es, sin duda, el mejor restaurante que existe; su balcón de cristal se eleva sobre la vista de la orilla del lago. El paraíso se encuentra en The Garden of Eden , un sky lounge tropical en lo alto del Metropolitan en The 9. Y en el centro LGBTQ de Lakewood, Studio West 117, Trellis Rooftop Bar abraza la buena vida con cabañas, fogatas y sensaciones de fiesta sin parar.

JUNEBERRY TABLE

¿Buscas comida inspirada en el Medio Oeste? Visite Juneberry Table para disfrutar de panqueques de espelta, de origen local para darle ese toque extra de Cleveland.

Garden of Eden

Lugares para Beber

Por Roxanne Ocasio

1

FIRELANDS

WINERY

FIRELANDS, UNA DE LAS BODEGAS MÁS ANTIGUAS DE OHIO, MANTIENE VIVO SU LEGADO CON UNA SALA DE DEGUSTACIÓN, UN RESTAURANTE Y UNA

TIENDA DE VINOS EN SANDUSKY.

2

FERRANTE

WINERY

LA MÚSICA EN VIVO COMBINA BIEN CON LOS VINOS DULCES

GALARDONADOS EN ESTE LUGAR FAMILIAR EN GENEVA.

3

MICHAEL

ANGELO’S WINERY CON MENÚS QUE CAMBIAN POR TEMPORADA TANTO PARA SU VINO COMO PARA SU CAFÉ, ÉSTA SIEMPRE

OCUPADA BODEGA DE RICHFIELD TE HACE VOLVER POR MÁS

4

GERVASI VINEYARD

HAZ LA MALETA DE FIN DE SEMANA EN CANTON EN ESTE PINTORESCO RESORT QUE CUENTA CONVTRES

RESTAURANTES, UN SPA Y TOURS PRIVADOS.

5

CLE URBAN WINERY

WINE ENTHUSIAST NOMBRÓ A ESTE FAVORITO DE CLEVELAND HEIGHTS COMO UNO DE SUS SIETE MEJORES BARES DE VINOS URBANOS EN LOS EE. UU.

PALADAR GLOBAL

POR TRICIA L. CHAVES

racias a su vibrante y diversa población de inmigrantes, Cleveland puede ofrecer un tour mundial sin tener que salir de los límites de la ciudad. La meca mediterránea Assad’s Bakery ofrece comida árabe casera y una increíble tienda de comestibles, mientras que Irie Jamaican Kitchen y Rincon Crillo sirven deliciosas comidas caribeñas (de Jamaica y Puerto Rico, respectivamente).

Al otro lado de la ciudad, en Cleveland Heights, te esperan delicias turcas en el Anatolia Cafe; Pruébalos todos con un plato de mezze en el patio al aire libre o junto a la chimenea en el vibrante comedor. También en Lee Road, el restaurante etíope Zoma cambia los cubiertos por pan de injera, lo que invita a los comensales a probar platillos coloridos como tibs de carne o timatim (ensalada de tomate).

Para darle un toque europeo, haz un viaje a París (pasando por la ciudad de Ohio) con platillos y vinos franceses en Le Petit Triangle Cafe, o disfruta del ambiente del Oktoberfest durante todo el año en Der Brau de West Park (que ofrece cenas con maridaje de cerveza que combinan comida alemana con cervezas raras importadas).

Cleveland tiene al mundo entero en su plato

Der Brau

Assad’s Bakery

REBANADA DE VIDA

Es difícil superar la increíble escena de pizza de Cleveland

POR KEVIN CARPENTER

DE CUALQUIER FORMA QUE LO CORTES

Pasa por Geraci’s Slice Shop Downtown y hazle honor a nuestro querido ex entrenador de béisbol Tito Francona con una pizza “Hot Tito” (peperoni de corte grueso y salchicha con miel caliente rociada por encima). Se dice que los famosos panecillos de ajo también son de ¡llamar la atención!

COSAS CALIENTES

Cada pizza estilo Nueva York / Nueva Jersey es una obra maestra digna de su hogar en el distrito de artes de Gordon Square. Si anhelas un poco (bueno, muchas) especias, prueba un Diavolo Pie, cubierto con chiles de Calabria, salami picante y cebollas moradas, en el acogedor patio de Il Rione

MAMÁ SABE MÁS

Si la pizza es tu lenguaje de amor, dirígete directamente a Mama Santa’s en Little Italy. Generaciones de tradición, en este lugar de la vieja escuela se sirven delicias sicilianas caseras, sin mencionar la mejor salsa para pizza que existe. Con cada bocado, viaja de regreso al Viejo Mundo.

OUR TWO CENTS

Una rebanada del paraíso de la pizza al horno te espera en Cent’s Pizza en Ohio City. Comienza tu banquete con un poco de Wonder Bread, que hace honor a su nombre, y luego disfruta de una exclusiva Sunday Gravy Pizza (llena de albóndigas y queso pecorino) o de la S.S. Salty cargada de anchoas.

CIUDAD BOOM

Boom’s Pizza , el nuevo chico de la cuadra, prepara una deliciosa masa madre que seguramente dejará satisfechos incluso a los conocedores más exigentes de la masa madre. Las divertidas creaciones de pizza, que representan el estilo neoyorquino y napolitano, van desde la Kevin McCallister (solo queso) hasta la Shroom Boom con ajo y champiñones.

EL GRAN FRÍO

Los mejores lugares para tomar helados de Cleveland

POR KEVIN CARPENTER

MITCHELL’S

Mitchell’s ha sido el helado por excelencia de Cleveland durante 25 años con favoritos de siempre como Black Raspberry Chocolate Chunk, Vegan Chocolate y Wildberry Crumble. Visita su emblemática ubicación en Ohio City para ver dónde ocurre la magia mientras elige entre 20 sabores diarios.

MASON’S CREAMERY

El autocontrol es imposible en Mason’s Creamery, gracias a los atrevidos sabores que cambian el guión de lo común. Sus creativos sabores se inspiran en la vibrante escena gastronómica de Cleveland: por ejemplo ube, mango lassi y matcha Oreo, ¡sin mencionar los bubble waffles, los churros, los corn dogs coreanos y más!

DAISY’S

El clásico de Slavic Village, Daisy’s, tiene una segunda oportunidad, gracias a los nuevos propietarios Brittany Bissell y Christopher Hoke. Esta querida heladería, que sirve helado Toft’s directamente de Sandusky, elabora de todo, desde sundaes hasta batidos y bananas splits. ¿Sus ingredientes secretos? ¡Nostalgia, orgullo de Cleveland y sabores inolvidables en cada cucharada!

BATTR

¡Arriba, Cleveland! Esta tienda de Tremont invita a los amantes de los postres a elegir su propia aventura. Elije tu cono (Crepe, Battr Crepe Cone o Bubble Waffle), luego agregue helado, coberturas y salsa para una experiencia culinaria como ninguna otra. No dejes de probar también el extraordinario té de frutas o las bebidas espresso.

MOUNT GRANITA

¡Esto no es un cono de nieve, cariño! Mount Granita ofrece nieve italiana inspirado en las montañas nevadas de Sicilia, justo aquí en la Pequeña Italia de Cleveland. Desde el clásico limón hasta el tiramisú y el cannoli, sus auténticos sabores italianos totalmente naturales brindan un sabor de la dolce vita. ¡Che buono!

Mitchell’s Ice Cream ©JENIKA GONZALES

ADONDE LOS LOCALES VAN

¡Los habitantes de Cleveland no saben guardar secretos! Es la razón por la que nuestros supuestamente “clandestinos” teatros independientes, cervecerías y galerías de arte son cada vez más lugares de encuentro. Sigue a la multitud y ve a donde van los locales, descubriendo el lado no secreto de Cleveland.

ETON CHAGRIN BOULEVARD

216.591.1762

etonchagrinblvd.com 28601 Chagrin Blvd. Cleveland, OH 44122

Experimenta la combinación más exclusiva de marcas nacionales y boutiques locales, mientras disfrutas de una excelente comida junto a los galardonados jardines al aire libre en este pintoresco centro al aire libre en el lado este de Cleveland.

B.A. SWEETIE CANDY CO.

216.739.2244

sweetiescandy.com

6770 Brookpark Rd. (at Ridge Rd.) Cleveland, OH 44129

¡SOLO en CLE! ¡La tienda de dulces más grande de Norteamérica! 40.000 pies cuadrados, $5.000.000 en inventario, juguetes nostálgicos, refrescos, heladería, parque de minigolf.

MALLORCA

Downtown –Warehouse District

216.687.9494

mallorcacle.com 1390 W. 9th St. Cleveland, OH 44113

¡Bienvenidos a Mallorca! Somos el restaurante más premiado del centro de Cleveland. Desde hace 27 años un destino e ícono de la ciudad. ¡Disfruta de todos tus platillos favoritos de la Península Ibérica, incluida paella, mariscos frescos y filetes Monster! ¡Viva España!

BREWDOG

Downtown – The Flats Scranton Penisula

(216) 367-2494

brewdog.com/usa/cleveland 1956 Carter Rd, Cleveland, OH 44113

Un lugar de visita obligada para cualquiera que aprecie la deliciosa cerveza artesanal y la comida casera en Cleveland. Con una impresionante taberna al aire libre con vistas espectaculares y la gran cantidad de 30 grifos, con una amplia selección de cervezas BrewDog y otras cervezas artesanales excepcionales.

CROCKER PARK

440.871.6880

crockerpark.com 177 Market St. Westlake, OH 44145

¡Compra, cena y juega en el principal centro de estilo de vida al aire libre en el lado oeste de Cleveland! Con más de 150 opciones de tiendas y restaurantes, además de muchas atracciones eventos divertidos, familiares y para mascotas. Todo se trata de la experiencia.

LEGACY VILLAGE

216.382.3871

legacy-village.com 25001 Cedar Rd Lyndhurst, OH 44124

Legacy Village es el principal centro comercial del noreste de Ohio ubicado en el suburbio de Lyndhurst en Cleveland. Legacy Village cuenta con más de 45 restaurantes y tiendas, además de eventos familiares y un área designada para refrigerios al aire libre. ¡Descubre algo especial en Legacy Village!

CLEVELAND CLOTHING CO.

Downtown – East 4th St.

216.736.8879

cleclothingco.com 342 Euclid Ave. Cleveland, OH 44114

¡Una ventanilla única para camisetas, ropa, accesorios, regalos y más con el tema de Cleveland! Somos independientes, locales y de propiedad familiar. Cuatro ubicaciones alrededor de Cleveland: En centro, Crocker Park, Shaker Heights y Summit Mall. ¡Compra localmente!

BREWNUTS

216.471.8008 brewnutscleveland.com 6501 Detroit Ave. Cleveland, OH 44102 Detroit Shoreway

La galardonada barra de donas de Cleveland, donde puedes acercarte a la barra para disfrutar de las donas más creativas, creaciones de café y cervezas locales hechas desde cero. ¡No olvides tomarte una foto con su famoso letrero neón!

¡ Cerveza Arriba!

EL PEDIGRÍ DE ELABORACIÓN DE CERVEZA ARTESANAL DE CLEVELAND ES REALMENTE ÚNICO

En el Grifo

Prueba algunas cervezas nuevas recién llegadas a escena

POR JEN JONES DONATELLI POMPATUS BREWING COMPANY

Ubicada en el “Brew Mile” de Chagrin Falls, Pompatus Brewing Company ofrece 13 selecciones de barril, incluída el agua mineral con gas

Alcorhythm. ( ¡Hazte a un lado, White Claw!) Hazlo a lo grande y combina tu bebida con un pretzel suave de 16 pulgadas

TRICKY TORTOISE BREWING CO.

Después de 4 años de anticipación, el antiguo espacio de Willoughby Brewing Co. finalmente adquiere nueva vida como Tricky Tortoise Brewing Co. bajo la dirección del propietario Bobby Ehasz y el cervecero principal Caleb Brown (alumno de Platform).

FOUR PAWS BREWING CO.

Four Paws Brewing Co. desata su genialidad en Red Wagon Farm en Columbia Station.

Traiga a Fido e instale una mesa de picnic con un poco de Honey Kolsch o Downward (Hop) Dog.

Red Wagon

Four Paws Brewing Co.

BEER GARDEN BLITZ

Es un hecho científico: la cerveza sabe mejor cuando se bebe al aire libre. La zona cero de la elaboración de cerveza artesanal local es Great Lakes Brewing Company, la cervecería original de la ciudad que inició todo. Cerca se encuentra Market Garden Brewery, una cervecería al aire libre donde las mesas en el frente permiten observar a la gente pasar en West 25th Street. Más cerca de Playhouse Square, pero con un aire directamente salido de Alemania, se encuentra Hofbräuhaus, donde los meseros vestidos con dirndl lo hacen sentir como el Oktoberfest todos los días. Y en The Flats, el patio de BrewDog mantiene buen ambiente junto al río con fogones y juegos al aire libre como el tejo. ¿Te sientes como si regresaras a los días de antaño? Lo que una vez fue el Atlantic Beer Garden a finales del siglo XIX es ahora Forest City Brewery.

Viaje Cervecero

POR JEN JONES DONATELLI

Desde el este (Mentor) hasta el oeste (Amherst) y el sur (Strongsville), el Cleveland Brewery Passport cubre mucho terreno en la creciente escena de cerveza artesanal de CLE, que abarca 43 cervecerías, todas dentro de un radio de 30 millas alrededor del centro. Regístrate en cervecerías utilizando el pasaporte móvil y acumula puntos y recompensas a lo largo del camino. ¡Buen viaje cervecero!

Great Lakes Brewing Co.

Cleveland Brewery Passport

POR VINCE GUERRIERI

¡CERVEZA ARRIBA!

La cerveza local está dando mucho de que hablar en el noreste de Ohio. De obreros, barbonas y valientes, las cervecerías artesanales de Cleveland sirven algunas de las mejores cervezas galardonadas del mundo.

GREAT LAKES BREWING CO.

Ohio City

216.771.4404

greatlakesbrewing.com 2516 Market Ave. Cleveland, OH 44113

Visita la cervecería artesanal original de Ohio para disfrutar de cervezas de barril frescas, de temporada e innovadoras, exclusivas de pub durante todo el año. Disfrute de un menú repleto de platillos reconfortantes inspirados en el Medio Oeste e ingredientes de origen local. Se encuentran disponibles recorridos por cervecerías, cerveza para llevar y otros productos.

MASTHEAD BREWING CO.

Superior Arts District

216.206.6176

mastheadbrewingco.com 1261 Superior Ave. Cleveland, Ohio 44114

Masthead Brewing Co. ha transformado un concesionario de automóviles de 1921 en una moderna cervecería en el centro. Conocido por sus cervezas galardonadas y su pizzería, es el lugar perfecto para comer y beber en un ambiente relajado.

HOFBRAUHAUS

Playhouse Square District

216.621.BEER hofbrauhauscleveland.com 1550 Chester Ave., Cleveland, OH 44114

Cervezas bávaras clásicas elaboradas in situ por nuestro maestro cervecero de acuerdo con la “Ley de Pureza” alemana o Reinheitsgebot. Disfrute de estos finos biers de la tradición de Múnich que son agradables al paladar, a la vez suaves y refrescantes con sabor puro en cada sorbo.

FAT HEAD’S

216.898.0242 fatheads.com

17450 Engle Lake Dr. Middleburg Hts., OH 44130

Cervecería artesanal galardonada con un patio cervecero tradicional con capacidad para 250 personas. Excelente comida, con énfasis en barbacoas y especialidades ahumadas. Visita nuestro sitio web para conocer los horarios actuales, la última lista de cervezas y las ofertas especiales de comida semanales.

COLLISION BEND

Downtown –The Flats East

216.273.7879

collisionbendbrewery.com 1250 Old River Rd. Cleveland, OH 44113

Cervecería artesanal y restaurante galardonado, que ofrece cervezas frescas elaboradas en el lugar que se sirven junto con platillos de temporada. Disfruta de cenas frente al agua, música en vivo y eventos mensuales. Collision Bend, donde chocan comida y cerveza elaboradas por expertos. (El local de Euclid ya está abierto).

NOBLE BEAST BREWING CO.

Superior Arts District

216.417.8588

Noblebeastbeer.com 1468 Lakeside Ave. Cleveland, OH 44114

Ubicada en una bodega de acero reconvertida, Noble Beast elabora un menú de comida de temporada que apoya a los agricultores y productores locales, mientras que su cervecería se especializa en una combinación de estilos de cerveza tradicionales y experimentales.

SOUTHERN TIER BREWING CO.

Gateway District

440.484.4045

stbcbeer.com/taprooms/cleveland 811 Prospect Ave. E. Cleveland, OH 44115

Visite nuestra cervecería y taberna en el centro para disfrutar de las favoritas de los fanáticos y de las cervezas locales CLE, a pocos pasos de Progressive Field y Rocket Mortgage FieldHouse. Con un menú de comida inspirado en la cerveza y una bodega de barriles perfecta para eventos privados.

THE JOLLY SCHOLAR

University Circle

216.368.0090

TheJollyScholar.com 11111 Euclid Ave. Cleveland, OH 44106

Ubicada en Thwing Center en el campus de la Universidad Case Western Reserve, a pocos pasos de muchas instituciones de Cleveland, The Jolly Scholar es una cervecería única de Cleveland que sirve comida de calidad y cerveza artesanal.

FrijolesFrescos

MANTÉNGASE

CONCENTRADO EN ESTOS CAFÉS DE CLEVELAND

POR CRYSTAL ANGERSOLA

CULTURA CAFETALERA, ELEVADA

En Rising Star, el café es un arte: mantiene a Cleveland lleno de energía con sorbos tostados por expertos y basados en relaciones. Con siete ubicaciones acogedoras y convenientes, siempre habrá un lugar acogedor cerca para disfrutar de sus cervezas excepcionales.

COMIDAS ELEGANTES Y DELICIAS DE CAFÉ

Ofreciendo de todo, desde abundantes sándwiches de bagel hasta café con leche de remolacha, Milk + Honey tiene dos ubicaciones en el centro dignas de Instagram para que comiences el día con estilo. ¡Bebe y disfruta de las vibraciones!

ENERGÍA DEL

PERSONAJE DE MELENA

Aquí no hay goteo: cada taza se prepara a pedido en Lionheart Coffee. Pruebe el café con leche Blue Lion con flor de guisante, lavanda y miel. ¡Combinado con deliciosas delicias de panadería, rugirás por más!

FRA-PURR-CINO

¡Deja que la “persona felina” que llevas dentro juegue en Affogato, el primer café para gatos de Cleveland! Ya sea que esté buscando adoptar un felino peludo o simplemente disfrutar de un poco de “Fra-purr-cino” en su compañía, este acogedor lugar en Tremont seguramente le brindará justo lo que necesita.

THE LAND PARA CREAR TU PROPIO Sendero

La naturaleza llama / El caudaloso río Cuyahoga es un destino para la diversión nivel industrial. Un río activo para barcos industriales de mineral, es compartido por practicantes de remo, kayakistas y navegantes que buscan aventuras.

P.68 PAISAJES URBANOS

Divirtiéndose

Gracias a la ciencia

Estas imperdibles aventuras encenderán las mentes de los jóvenes

POR LISA GALEK

GREAT LAKES SCIENCE CENTER

Ingresa a la nueva Cleveland Creates Gallery y conéctate con pantallas interactivas que utilizan sensores, datos, robótica remota y más. Esta impresionante exhibición es un testimonio de Cleveland y los avances que impulsan sus diversas industrias.

GREATER CLEVELAND AQUARIUM

Explora posibles carreras profesionales en Greater Cleveland Aquarium. Durante los días profesionales de la escuela secundaria y preparatoria, los aspirantes a científicos marinos, cuidadores de zoológicos, acuaristas y buzos pasan medio día con el personal del acuario aprendiendo lo que se necesita para nadar con los tiburones.

LAKE METROPARKS FARMPARK

Entra a una mágica colección de animales en Lake Metroparks Farmpark en Kirtland. Disfruta de música en vivo, actividades para niños y programas de vida silvestre durante todo el año en esta granja en funcionamiento. ¡Visítalo durante el fin de semana Milk & Honey (17 y 18 de agosto) para descubrir el asombroso mundo de las abejas!

Great Lakes Science Center.

CARGA LA CAMIONETA PARA LA AVENTURA FAMILIAR

GRAN DIVERSIÓNA

El noreste de Ohio permite vivir buenos momentos con lugares emblemáticos de diversión familiar. Cedar Point no solo tiene 18 emocionantes montañas rusas, sino también un viaje en tren y un parque acuático. Como el “kiddieland” más antiguo de Estados Unidos, Memphis Kiddie Park ofrece 11 atracciones para niños de menos de 50 pulgadas de altura, además de un campo de minigolf y clásicos juegos de feria. Y en Swings-N-Things, los niños pueden elegir su propia aventura en jaulas de bateo, karts, botes chocadores y paintball mientras tú te relajas en el bar de vinos.

Para diversión al interior, visite el Museo Infantil de Cleveland, que cuenta con exhibiciones interactivas como un estudio de arte, un área de juegos acuáticos y un teatro. También está Kalahari Resorts, el parque acuático cubierto más grande del Midwest. Flota por el río lento, lánzate a los toboganes o disfruta de una ola en la piscina de olas en este centro de diversión de Sandusky.

A+ Outings

POR LISA GALEK

Mamá tenía razón: aprender realmente puede ser divertido. Hale Farm & Village permite a toda la familia regresar en el tiempo para caminar por una cabaña escuela de la década de 1850 o ver a un herrero calentar y dar forma a joyas de metal. En el Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional, los niños pasan el rato con hologramas de Joe Namath, Vince Lombardi y más para recibir lecciones de vida que cambiarán el juego. El Centro de Educación y Aprendizaje gratuito del Banco de la Reserva Federal de Cleveland atrae a aquellos curiosos sobre la moneda con un árbol del dinero de 23 pies de altura decorado con dólares colgantes.

Cedar Point

Publicidad

ADONDE LOS LOCALES VAN

¡Los habitantes de Cleveland no saben guardar secretos! Es la razón por la que nuestros supuestamente “clandestinos” teatros independientes, cervecerías y galerías de arte son cada vez más lugares de encuentro. Sigue a la multitud y ve a donde van los locales, descubriendo el lado no secreto de Cleveland.

TABLETOP BOARD GAME CAFE

Ohio City

216.512.3053 tabletopcleve.com

1810 W. 25th St., Unit 3 Cleveland, OH 44113

Con más de 1000 juegos de mesa, rica comida y cerveza artesanal. Tabletop es el lugar perfecto para citas, cumpleaños y diversión después del trabajo. El personal puede recomendarte e incluso enseñarte un juego nuevo que te encantará.

KERNELS BY CHRISSIE

Downtown – Gateway

216.664.0638 kbcpopcorn.com 530 Euclid Ave. Cleveland, OH 44114

¡Un favorito local desde hace más de 10 años! ¡Docenas de sabores de palomitas de maíz hechas a mano, dulce de azúcar, nueces tostadas y la mejor limonada recién exprimida! Paquetes de regalo, latas y obsequios para fiestas. Envío disponible. ¡MUESTRAS GRATIS en la tienda!

GOODTIME III

216.861.5110 goodtimeiii.com 825 E 9th St. Cleveland, OH 44114 DowntownNorth Coast Harbor

La mejor manera de experimentar Cleveland es a bordo del GOODTIME III, el barco de 1000 pasajeros más grande del lago Erie. Navega de mayo a septiembre, nuestro crucero turístico será una de las principales atracciones cuando visites Cleveland.

GREATER CLEVELAND AQUARIUM

216.862.8803 greaterclevelandaquarium.com 2000 Sycamore St. Cleveland, OH 44113 Downtown –The Flats West

¡Observa dragones foliados de mar, bien camuflajeados, maravíllate con las medusas lunares, observa las ranas dardo venenosas, alimenta a las mantarrayas y párate bajo los tiburones tigre! Explora vías fluviales cercanas y océanos lejanos sin salir del corazón de la ciudad.

BEACHLAND BALLROOM

Collinwood

216.383.1124 beachlandballroom.com 15711 Waterloo Rd. Cleveland, OH 44110

Rockeando como sala de conciertos desde hace 24 años, el antiguo Crotian Social Club recibe artistas nacionales y regionales en dos escenarios íntimos. Disfruta de una gran selección de cervezas y un menú de origen local o compra en la tienda de discos/vintage del sótano.

CLEVO BOOKS

Downtown – Gateway

216.354.5354 clevobooks.com 1026 Euclid Ave., Suite 101 Cleveland, OH 44115

Cleveland ha atraído a muchos grupos con herencia de diferentes culturas de todo el mundo. Clevo Books pretende convertirse en un puente entre los lectores de habla inglesa y los escritores de lenguas extranjeras, a través de sus diferentes libros traducidos de ficción y no ficción.

BOSS PRO-KART

216.938.6335 bossprokarting.com 18301 Brookpark Rd. Cleveland Ohio, 44142

¡Solo en Cleveland, BOSS PRO Karting and Events es el lugar para obtener tu dosis de adrenalina! Pro Kart Racing, pista al interior de alta velocidad, el mayor campo libre de batalla de realidad virtual del mundo y lanzamiento profesional de hacha.

LADY CAROLINE

Downtown –The Flats West

216.696.8888 ladycaroline.com 1153 Main Ave. Cleveland, OH 44113

Obtén una nueva perspectiva de The Land desde el agua. Las cuatro cubiertas del Lady Caroline ofrecen vistas panorámicas del horizonte, entretenimiento a bordo, una pista de baile y almuerzo, brunch o cena recién cocinados. ¡Cada crucero es una celebración!

Always in Season? IT’S A SHORE THING

Immerse yourself in culture through a variety of diverse community events. Indulge in local cuisine, from upscale to casual, even dine lakeside. Take a ferry ride to a Lake Erie island, explore miles of natural beaches and trails, enjoy quaint downtowns and museums, and experience the beauty of the changing seasons in Shores & Islands Ohio. Make memories that’ll last a lifetime. Find your Lake Erie Love year-round at SHORESandISLANDS.com.

Scan and sign up to receive the 2024 Play + Stay Travel Guide.

PAISAJES URBANOS

ESTA GRAN CIUDAD DE LAGOS ESTÁ

HECHA PARA LA AVENTURA

Disfruta de un día soleado en una de las numerosas playas de Cleveland COSA DE COSTA

POR JEN JONES

DONATELLI

La costa del lago Erie de Ohio se extiende por 312 millas y sabemos que las playas de Cleveland son las mejores de todas. Disfruta de un cóctel frío en la casa de la playa y observa cómo pasan los veleros en Edgewater Park , o toma el sol en la playa más grande de Ohio, Headlands Beach State Park. La historia reina en Euclid Beach, que alguna vez fue el hogar de un legendario parque de diversiones y ahora es el sitio de una playa de 650 pies y un muelle panorámico (con grabados de montañas rusas recordando su vida anterior). En Huntington Beach, el embarcadero y la playa para nadar escondida al pie de un acantilado lo convierten en un elemento básico del verano.

.

Edgewater Beach

POR LESLIE BASALLA-MCCAFFERTY

A ESA VIDA DE LAGO ERIE

Cleveland le encanta vivir en la costa de Erie; aquí hay algunas formas de sumergirse en nuestro Gran Lago. ¿Llegar en barco? Amarra en Oasis Marinas en North Coast Harbor. Reserva una noche o un tiempo de “Dock and Dine”: tiempo suficiente en tierra para tomar una botana y pasear. Si prefieres la potencia del remo, ve a 41° North Coastal Adventures. Alquila un kayak y maravíllate con los espectaculares acantilados a lo largo del río Rocky. ¿Quieres pescar walleye y truchas? Súbete a bordo de Strikemaster Charters: atraparás monstruos del lago Erie, STAT, las historias de peces no son necesarias.

Waterside Wendy Park es ambos, un lugar de recreación y un oasis natural urbano. Piensa en canchas de voleibol de arena, vistas al faro y una histórica estación de la Guardia Costera , además de una épica observación de aves (el parque atrae a multitudes de pájaros cantores durante la migración). Termina tu día en la costa con una espectacular puesta de sol en The Solstice Steps Lakewood Park . Mientras el sol descendente chisporrotea hacia el oeste, una mirada hacia el este revela el centro, brillando en el crepúsculo.

No faltan formas de encontrar el destino perfecto junto al lago.

BREWBOAT CLE

SUBE AL BARCO DE FIESTA POR CUYAHOGA CON SU DIVERTIDA TRIPULACIÓN DE HASTA 16 PERSONAS.

GREAT LAKES WATERSPORTS

ALQUILA KAYAKS INDIVIDUALES O DOBLES PARA REMO URBANO EN EL RÍO O LAGO.

GOODTIME III & LADY CAROLINE NAVEGA POR CUYAHOGA DE DÍA O DE NOCHE EN VIAJES TURÍSTICOS QUE OFRECEN IMPRESIONANTES VISTAS DEL HORIZONTE.

BLAZING PADDLES PADDLEFEST

CELEBRA LA REVITALIZADA RIBERA DEL RÍO DE CLEVELAND REMANDO Y COMPITIENDO DE FORMA RECREATIVA DEL 21 AL 22 DE JUNIO DE 2024.

1 4 5 Por Lisa Galek 2 3

THE FOUNDRY

EL FESTIVAL REGRESA A OLD COAST STATION EN 2023 CON MÚSICA EN VIVO Y CERVEZAS LOCALES COMO BRINDIS POR LA CONSERVACIÓN DEL AGUA.

Lake Erie

Whiskey Island

Subidón de Adrenalina

Cleveland está repleta de emocionantes atracciones para los aficionado-s a la acción

POR DOUGLAS J. GUTH

NACIDO PARA SER SALVAJE

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

COMMON GROUND CANOPY TOURS

Common Ground Canopy Tours.

¡Agarren sus cosas, nerds de la naturaleza!: Cleveland es salvaje. Maravíllate ante una multifacética colección de animales en el zoológico Cleveland Metroparks. Encuéntrate de frente con osos andinos y perezosos en Susie’s Bear Hollow, alimenta a las gigantes jirafas en Giraffe Encounter o simplemente abraza al nuevo par de cachorros de tigre de Amur. Para dar un paseo por el lado salvaje, pasea por el Centro al aire libre de Vida Silvestre Perkins en el Museo de Historia Natural de Cleveland, donde los embajadores de animales rescatados (incluidos linces, zorros y nutrias) deleitan y educan a los visitantes.

¿ Alguna vez soñaste con volar sobre las copas de los árboles a velocidades emocionantes? Esa visión de altos vuelos puede hacerse realidad con excursiones guiadas en tirolesa ubicadas en 30 acres en las afueras de Oberlin. Esta aventura para todas las edades incluye una estimulante serie de puentes aéreos, así como un trepidante rápel final.

CLEVELAND-CLIFFS

BIKE PARK

¡Vamos a rodar! La pista de rodada ofrece a los ciclistas audaces una selección vertiginosa de pequeñas colinas y curvas inclinadas, lo que permite el máximo impulso con un mínimo de pedaleo. El área de juegos para bicicletas, con una zona de salto pavimentada, invita tanto a principiantes como a competidores experimentados.

CROOKED RIVER SKATEPARK

Haz tu mejor power ollie o stalefish en Crooked River Skatepark, un lugar de patinaje público de clase mundial que llena de vida a The Flats. Su entorno urbano energizante es ideal para los huéspedes deseosos de patinar los espectaculares cuencos y las radicales rampas del parque.

Lo que alguna vez fue un vertedero de tierra dragada de los canales de navegación la Reserva Natural Cleveland Lakefront, es un refugio de vida silvestre en las afueras de la ciudad. Sus senderos están repletos de aves cantoras, migratorias y residentes, y las aguas del lago Erie que lo rodean albergan aves zancudas y acuáticas. Y no te pierdas los jardines temáticos e invernaderos del Jardín Botánico de Cleveland, donde abundan las flores nativas en primavera y verano.

Pedalea la Ciudad

POR ILONA WESTFALL

Disfruta Cleveland sobre dos ruedas recorriendo el carril de 17 millas desde Lakewood hasta Euclid en bici. Si el ciclismo urbano no es lo tuyo, prueba los senderos para bicicletas de montaña del East Rim en el Parque Nacional del Valle de Cuyahoga. Navega por curvas cerradas, saltos y jardines de rocas a través del bosque en cuatro senderos que van desde

principiantes hasta avanzados. Finalmente, despídete de la gravedad acelerando por la pista peraltada del Velódromo de Cleveland . Con ángulos de 50 grados, los ciclistas pueden alcanzar velocidades emocionantes en esta pista de carreras de estilo olímpico en Slavic Village.

Cleveland Foundation Centennial Lake Link Trail

Vida Silvestre Perkins

¡DE BROMA EN BROMA!

Viajar en familia con niños, sobre todo una numerosa, puede ser todo un reto. Tanto si se trata de un grupo de ruidosos pasajeros en la montaña rusa como de chiquillos que piden a gritos un helado, en Cleveland hay entretenimiento para los niños de todas las edades.

B.A. SWEETIE CANDY COMPANY

216.739.2244

www.sweetiescandy.com

6770 Brookpark Rd., Cleveland, OH 44129

Durante más de siete décadas, esta institución de Cleveland ha suministrado caramelos a tiendas y consumidores desde el gigantesco almacén de Brookpark Road, en la zona oeste de Cleveland. Este distribuidor de caramelos, reconocido en todo el país, cuenta con más de 5.000 variedades de caramelos, desde los favoritos de siempre hasta las nuevas tendencias infantiles. El almacén, de 40.000 pies cuadrados, tiene dieciséis pasillos con estantes de 20 pies de altura repletos con más de 5.000 artículos, que pesan más de 500.000 libras y ¡están valorados en más de cinco millones de dólares! La tienda de caramelos cuenta con numerosos elementos, como un camión Ford de 1932 lleno de caramelos de agua salada, una enorme sección de gomitas Jelly Belly, un departamento de juguetes Pez, una exposición de camiones de juguete, una exposición de parques de atracciones en miniatura y una pared con 180.000 barras de caramelo. Además, una enorme selección de juguetes de antaño, de refrescos nostálgicos (en Cleveland los llamamos “POP”), una gran heladería y un campo de minigolf.

LA CIUDAD BOSQUE

Cleveland se gana este apodo gracias a sus parques

POR KEVIN CARPENTER

CLEVELAND METROPARKS

Cada primavera, el noreste de Ohio revive gracias a una deslumbrante variedad de belleza natural, y no hay mejor lugar para apreciar este sensacional cambio de temporada que los Metroparks. Conocido cariñosamente como “El Collar de Esmeraldas,” esta joya local cuenta con 18 reservas diversas que abarcan más de 25,000 acres. Anda en bicicleta por senderos boscosos, tira un hilo de pescar al río Rocky o haz un picnic a lo largo de la orilla del lago Erie.

CUYAHOGA VALLEY NATIONAL PARK

Aprecia tu suerte porque el único parque nacional de Ohio está justo aquí, a las puertas de CLE. Ah, ¿y mencionamos que el CVNP fue el noveno parque nacional más visitado del país en 2022?

Es probable que esas cifras sigan aumentando con la reapertura del ferrocarril panorámico del valle de Cuyahoga y la nueva área de glamping en Valley Overlook.

HOLDEN ARBORETUM

Además de parecerse a una pintura de Monet en la vida real, este país de las maravillas de Kirtland ofrece algo para todos los gustos. Camina entre las copas de los árboles en Murch Canopy Walk, de 500 pies de largo, o sube a la Torre Emergente Kalberer de 120 pies de altura para disfrutar de vistas asombrosas. (si entrecierras los ojos, es posible que incluso puedas ver el lago Erie).

De regreso a tierra firme, aquellos que buscan un ritmo más tranquilo pueden deambular por más de 3500 acres de frondosos bosques y jardines botánicos.

LAKE VIEW CEMETERY

Estos terrenos llenos de historia están diseñados con el alma para reflejar el poder curativo y la pacífica serenidad del aire libre. Desde árboles anteriores a la fundación de Cleveland hasta el toque de color primaveral en Daffodil Hill, el cementerio equilibra ingeniosamente la sombría gravedad del recuerdo, con la alegría de la naturaleza que afirma la vida. Mientras exploras los terrenos, no te pierdas la Capilla Wade Memorial (con un interior diseñado por Tiffany) o el James A. Garfield Memorial.

DE ADENTRO AFUERA

Los amantes de la aventura invaden el noreste de Ohio. Senderistas, ciclistas, observadores de aves, navegantes y demás dan rienda suelta a su lado salvaje, ya sea cerca de la orilla del lago o en lo más profundo de los bosques del único parque nacional de Ohio (el Valle del Cuyahoga).

TOURS DE CLEVELAND

216.318.3865

toursofcleveland.com Public Square Downtown Cleveland

CLAY’S RESORT JELLYSTONE PARK TM Publicidad

Tours of Cleveland, LLC ofrece recorridos a pie emocionantes y educativos durante todo el año por el hermoso e histórico centro de Cleveland. Nuestro recorrido por los lugares destacados del centro explora Public Square hasta Playhouse Square y todo lo demás.Se ofrecen otros tours.

CUYAHOGA VALLEY SCENIC RAILROAD

330.439.5708 | cvsr.org 1630 Mill St. W Peninsula, OH 44264

Únete a nosotros para un auténtico viaje en tren a través del Parque Nacional Cuyahoga Valley, mientras viajas en un vagón antiguo a lo largo de kilómetros de naturaleza y horizontes urbanos. Desde cenas hasta excursiones familiares, ofrecemos experiencias que seguramente te divertirán.

330.854.6691 clayspark.com 12951 Patterson St. NW North Lawrence, OH 44666

Visita un lugar donde la diversión familiar es la atracción principal y los recuerdos esperan para ser creados. Clay’s Resort Jellystone Park™ es un campamento galardonado en Ohio ubicado a poca distancia de Cleveland.

OHIO & ERIE CANALWAY

216.520.1825 CanalwayPartners.com/ events

Descubre el área de patrimonio nacional de Ohio y Erie Canalway caminando por Towpath Trail, conduciendo por Scenic Byway y experimentando nuestro río en funcionamiento. Visita nuestro sitio web para eventos familiares, carreras y más formas de explorar.

Dia del Partido

No hay mejor lugar para estar que en un partido en Cleveland

CLEVELAND GUARDIANS

Los Cleveland Guardians tendrán una nueva cara al mando, con Stephen vogt reemplazando al retirado Terry Francona como entrenador. Progressive Field también se verá diferente con nuevos espacios en la cubierta superior, incluido un espacio grupal del Pennant District y una barra en la línea del jardín izquierdo. (También hay más cambios en preparación para 2025).

CLEVELAND CAVALIERS

Los Cleveland Cavaliers se han recuperado de la crisis posterior a LeBron, ganando 51 juegos en la temporada 2022-23. (¡Huzzah!) Con una defensa de Darius Garland y Donovan mitchell, así como

POR Vince Guerrieri

contribuciones clave de las nuevas adquisiciones max Strus y Georges niang, probablemente habrá baloncesto de playoffs en rocket mortgage FieldHouse nuevamente en los años venideros.

CLEVELAND BROWNS

Los Cleveland Browns ganaron 11 juegos en 2023, avanzando a los playoffs por segunda vez en cuatro años. El equipo espera con ansias el regreso del corredor profesional nick Chubb, mientras que el Jugador Defensivo del Año myles Garrett continuará dando ataques a las ofensivas contrarias. ¡Los estacionamientos traseros y los abrevaderos del centro seguirán siendo el lugar ideal los domingos!

CLEVELAND MONSTERS

no hay nada como ver hockey en persona, y los fanáticos de Cleveland lo saben desde hace generaciones. El último equipo en llamar hogar a nuestra ciudad son los Cleveland Monsters, afiliados de los Columbus Blue Jackets de la nHL. Únase a la acción con un programa de promociones repleto, que incluye el evento anual “Pucks & Paws” apto para Fido.

Cleveland Guardians

De Fuera Hacia Dentro

LA DIVERSIÓN NO TIENE POR QUÉ ACABAR EN UN DÍA LLUVIOSO

POR KEVIN CARPENTER

FIVE IRON GOLF

Five Iron Golf acaba de llegar a The Land. Juega al golf con estilo de alta tecnología con los simuladores de golf de última generación de 5i, creando un nuevo giro en el deporte abierto a todos los niveles.

CLEVELAND ROCKS

Escala nuevas alturas en este gimnasio de escalada de clase mundial en Ohio City. Desde búlder hasta escalada con cuerdas, con paredes que se elevan hasta 54 pies, Cleveland rocks lo tiene todo.

ADRENALINE MONKEY

¿m ono de adrenalina? más bien un adicto a la adrenalina. Entra en acción con las pistas de obstáculos ninja, los desafíos inspirados en el parkour, las cuerdas aéreas y las paredes para escalar de este centro de aventuras cubierto. (“¡Los pequeños guerreros” menores de 4 años también tienen un área propia!)

BOSS PRO-KARTING

ven a disfrutar de las carreras de karts bajo techo de alta velocidad en Boss Pro-Karting, pero quédate para lanzar un hacha y dar una vuelta en el BOSS vr Arena (el único de su tipo en Cleveland).

Boss Pro-Karting

VECINDARIOS

Los habitantes de Cleveland no somos cuadrados, pero sí que tenemos dos: Euclid Avenue conecta

Public Square y Playhouse Square. En medio, descubrirás apartamentos de nueva construcción, célebres restaurantes, lugares donde quedarse hasta el amanecer y sitios para toda la familia. Reúne a un grupo y vayan a The Flats a comer y jugar, o lleva a los niños a una excursión a pie y tachen cosas de la lista de cosas por hacer en Cleveland. The Rock and Roll Hall of Fame es la meca de la música junto al lago, y el cercano Great Lakes Science Center hace que la ciencia sea divertida. (Más, ¡ Dippin’ Dots!) El Progressive Field y el Rocket Mortgage FieldHouse ofrecen lo mejor del deporte profesional y el entretenimiento.

Por Josh Womack y Rebecca Ferlotti

CENTRO DE CLEVELAND

PARA PROBAR

POR JEN JONES DONATELLI

Desde el amanecer hasta el atardecer, la escena gastronómica del Centro está lista para alegrarte el día. Despiértate en uno de los dos locales de Phoenix Coffee o disfruta de una tranquila comida a media mañana tipo brunch en Betts, dentro del Hotel Kimpton Schofield. (También hay opciones para llevar si vas a ver un partido de los Guardians. Todos salen ganando). Para el almuerzo, descubre por qué Cleveland Sandwich Co. ha sido elegido el “Mejor de Cleveland” por la revista Cleveland Magazine, o visita el nuevo local de Geraci’s Slice Shop para degustar una deliciosa pizza.

Cleveland es una ciudad con experiencias de talla mundial sin un ego de talla mundial.

Cuando llegue la hora de cenar, déjate llevar por tu paladar y visita lugares animados como Goma (sushi); Marble Room (filetes y mariscos); Acqua Di Dea (cocina mediterránea); Jade (nueva cocina asiática); o Butcher & The Brewer (cervecería). Termina el día con un “salud” en la siempre concurrida (y con razón) Masthead Brewing Co.

DE COMPRAS

Cleveland tiene “terapia de compras” escrita por toda la ciudad. Empieza por Cleveland Clothing Co., donde siempre es hora de jugar al golf. Muestra tu orgullo por Cleveland–e infunde algo de orgullo en los demás–regalando recuerdos que las personas realmente quieran. Justo al final de la calle, puedes elegir en las máquinas de degustación de vinos de Heinen’s, o compra productos orgánicos o platos gourmet listos para comer.

¿No te apetece comer? En el interior de 5th Street Arcades, Coco’s Chalky Paints es un lugar ideal para los amantes del bricolaje, mientras que Intro Boutique ofrece ropa contemporánea e informal a precios asequibles con accesorios a juego. El relanzamiento de Tower City ofrece piezas de alta costura de Infinite Boutique; bolsos de todos los colores de In My Bag Collection; y zapatillas de lujo para hombre en The Feet Geeks.

DEPORTES

Los tres equipos deportivos profesionales de Cleveland Haga lo suyo aquí: anime a los Cavs en Rocket Mortgage FieldHouse o disfrute de una doble cartelera de béisbol de los Guardianes en Progressive Field cuando llegue la temporada de béisbol. (También puedes visitar el estadio de los Cleveland Browns cuando llegue la temporada de fútbol).

¿Te gustan más los espectáculos que los deportes? Playhouse Square es el lugar ideal para ver espectáculos de Broadway, mientras que Jacobs Pavilion, al aire libre, atrae a artistas nacionales con vistas del horizonte. La diversión está asegurada en The Flats, con una animada hilera de restaurantes y locales nocturnos frente al río. Apuesta por un buen rato en JACK Casino, o saborea tu camino por East 4th Street con una copa en el club de comedia Pickwick & Frolic .

Para disfrutar en familia, visita el Greater Cleveland Aquarium , el Rock and Roll Hall of Fame y el Great Lakes Science Center.

Consejo local

Lo que comenzó en un sótano de Cleveland es ahora una exitosa tienda de camisetas y souvenirs que muestra el orgullo de la ciudad en cuatro lugares del noreste de Ohio ubicaciones. 3

MUST-SEE DOWNTOWN

1 Crucero por el Cuyahoga a The Flats.

2 Anima a los jugadores de verano en Progressive Field.

3 Toma el sol en Public Square.

4 La Barbacoa de Mabel BBQ está para chuparse los dedos.

5 Larga vida al rock en Rock & Roll Hall of Fame.

POR JEN JONES DONATELLI

POR SILK ALLEN

MAPA DEL CENTRO

MAPA DE VECINDARIOS

n Detroit Shoreway vivimos muy bien. Ya sea que prefieras una casa en condominio, un apartamento con una espectacular vista aérea o una casa histórica ( ¡con patio!), este vecindario tiene algo para todos. ¿Y la mejor parte? Haciendo una caminata de 15 minutos, puedes pasar de sacudir la arena de tu toalla en la Playa Edgewater a compartir una botella

FOCO DE ATENCIÓN DEL VECINDARIO

de vino (o dos) con tus amigos en Flight Cleveland mientras decides qué película ver en The Capitol Theatre. O simplemente cierra tu computadora portátil después de un largo día de trabajo, pon la correa a tu perro y toma un café latte de Ready Set Coffee. Tu vida, a tu manera.

Por Karlyn Green 1

COMIDAS ESCENCIALES

DETROIT SHOREWAY

POR REBECCA FERLOTTI

Comienza tu recorrido de degustación en Astoria Cafe & Market, hogar de todo, desde embutidos franceses hasta especialidades mediterráneas, o The Judith, donde los golosos disfrutan de tartines por la mañana y chocolate por la noche.

Si puedes soportar el picante, ve a la cocina de Indian Delight, donde te esperan jalpharezi y vindaloo. O deléitate con beignets en Luxe Kitchen & Lounge después (o antes) de los platillos favoritos del sur de Italia.

¿Te apetece comida de cervecería? Terrestrial Brewery tiene muchas cervezas obscuras y platillos para compartir. Happy Dog apuesta por la comida de bar incluyendo los hot dogs y las hamburguesas, con 50 opciones diferentes de aderezos.

Brewnuts ha superado una década en el vecindario y ofrece suficientes donas a base de cerveza para satisfacer a los amantes de las cervezas artesanales más exigentes. Para más bebidas, prueba en Flight Cleveland o en Wyne Bar la selección de vinos para servir usted mismo.

Si Brewnuts fuera una película, podría ser llamado “Cuando la cerveza conoció a los donuts: una historia de amor”. (Alerta de spoiler: Los donuts con cerveza son la tarjeta de presentación en este lugar de moda de Gordon Square).

Disfruta de arte al aire libre y observa más de 20 murales en todo el vecindario a través de la aplicación “The City Is Our Museum” (la ciudad es nuestro museo) de LAND Studio. El tercer viernes de cada mes, ve a 78th Street Studios para disfrutar el arte y ver a la gente durante la caminata gratuita de arte mensual.

Los amantes del teatro deben considerar al Cleveland Public Theatre y el Near West Theatre, que ofrecen de todo, desde clases de arte hasta producciones en las que se paga lo que se pueda. En cuanto a la pantalla grande, no hay mejor lugar para ver una película que el Teatro Capitol , de 100 años de antigüedad, gracias a su encanto histórico y sus cómodos sillones reclinables.

También es de destacar el Centro Comunitario LGBT, que alberga eventos culturales como la Serie de Conciertos Terrace y el mercado navideño Queer the Halls.

HALLAZGOS LEJANOS

POR REBECCA FERLOTTI

En Detroit Shoreway, lo viejo vuelve a ser nuevo. Comienza en el distrito de antigüedades de Lorain Avenue, que atrae a compradores de todo tipo y luego a Sweet Lorain para disfrutar de una vertiginosa variedad de artículos, a Century Antiques para reliquias familiares y RVD Cleveland para muebles para reciclar.

Vive tu sueño disco de los 70’s comprando un par de patines en Next Level Skate Shop y continúa con esa fantasía en el cercano Himiko’s Cool World para encontrar buenos regalos. Además, encuentra discos de vinilo en Slow Union y Hausfrau Records

Termina tu noche con una competencia amistosa en Superelectric Pinball Parlor, o encuentra camino hasta Forest City Shuffleboard para disfrutar de juegos de tejo en piso y de mesa aptos para una cita nocturna o una salida con amigos.

IMPRESCINDIBLE EN DETROIT SHOREWAY

1 EL Poutine y las salchichas caseras son el platillo de Banter.

2 Conviértete en un mago del pinball en Superelectric Pinball.

3 Disfruta obras progresistas en el Cleveland Public Theatre.

4 Crea tu propia caja bento en City Ninja.

PLAZA CON ONDA (GORDON) SQUARE

POR TRICIA L. CHAVES

VECINDARIOS

OHIO CITY

Los amantes de la buena comida y la cerveza artesanal tienen en el Market District de Ohio City su oasis urbano. Justo al otro lado del río Cuyahoga, al oeste del centro de la ciudad, el West Side Market, de ladrillos amarillos, lleva más de 100 años acogiendo a vendedores de carne, mariscos y verduras dispuestos a regatear. Sin embargo, son las casas de la época victoriana de Ohio City, los restaurantes boutique y las famosas cervecerías artesanales (como Great Lakes Brewing Co.) los que han convertido el vecindario en uno de los símbolos de la renovación urbana de la ciudad (donde la moda se une al patrimonio). El vecindario también gana puntos gracias al emprendedor y artístico Distrito de Hingetown, y no nos olvidemos del nuevo chico del barrio: INTRO, un enorme complejo de apartamentos de 297 unidades con piscina en la azotea y lugares de moda como Edda Coffee y el moderno restaurante de carnes Jaja.

1. Los spritzes y spaghettis mantienen la diversión en el bar de inspiración italiana de cocteles Patron Saint durante la hora aperitivo entre semana.

2. Los mejores chefs como Jeremy Umansky y Doug Katz consideran que Ohio City es su hogar. El menú de Europa del Este de Umansky en Larder cambia según la temporada, mientras que Katz’s Amba ofrece platos pequeños de fusión india con grandes sabores.

3. Visite The Hanger en Hingetown para disfrutar de cócteles artesanales para llevar, luego explore las tiendas con forma de cabaña en City Goods, hogar de más de 20 marcas diversas. Larder está poniendo deliciosa la delicatessen.

Great Lakes Brewing Co.

City Goods

Clark-Fulton

POR ROXANNE OCASIO

Todo está ocurriendo en Clark-Fulton. Sintoniza La Mega Media o asiste a un espectáculo en español en LatinUs Theater Co., ambos en el Centro Pivot de Arte, Danza y Expresión . Para respirar aire fresco, el MetroHealth EcoDistrict cuenta con un parque público de 12 acres situado entre las principales autopistas.

Y para saborear de verdad el vecindario, compra unas pupusas en Pupuseria y Antojitos Guanaquitas o disfruta de unas empanadillas en Caribe Bake Shop. Brinda por esta próspera zona en el Johnny’s Bar.

Novedades

¡Lo mejor está por llegar! CentroVilla25, que abrirá sus puertas en 2024, cuenta con 40 negocios que traerán aún más cultura hispana a Cleveland.

EDGEWATER

Al final de Shoreway se encuentra el vecindario Edgewater de Cleveland, ampliamente conocido por el popular parque Edgewater frente al lago. Sin embargo, el vecindario también alberga mucho más: calles arboladas, casas señoriales y prósperos distritos comerciales. Disfruta de una tarde de compras en tiendas como Flower Child, la meca vintage de mediados de siglo, o la galería de arte Stina Aleah, y luego come algo en Don’s Lighthouse Grille. Al anochecer, sal a la pista de baile en el Twist Social Club amigable con la comunidad LGBTQ, o disfruta de música en vivo en Brothers Lounge o No Class

Consejo local

En junio, únete a los más de 10,000 asistentes al Edgewater NeighborFest anual, que celebra la diversidad de la comunidad del vecindario a través del arte, la música y el juego.

La Villa Hispana

Flower Child

ste vecindario de obreros equilibra la sensación de gran ciudad de Cleveland con el encanto acogedor de un pueblo pequeño. A pocos minutos del centro de la ciudad, Tremont es una de las comunidades más antiguas de Cleveland y, por lo que sabemos, podría estar atrapada en el tiempo.

Basta con mirar esas viejas cabañas, los bares de vecindario de antaño, las hermosas iglesias y los cordiales personajes locales. Mira más de cerca y observa que esos bares de toda la vida están intercalados entre restaurantes famosos de Food Network, viviendas modernas, galerías de arte e incluso un monumento de la cultura pop ( la casa y museo de House from A Christmas Story).

West Park

La fiesta se traslada a Kamm’s Corners tras el desfile del centro el Día de San Patricio. Los pubs irlandeses, como Public House, atraen a los aficionados al fútbol gaélico, al rugby y a la música celta en vivo, mientras los transeúntes exploran las tiendas de hobbies, el mercado agrícola dominical de Kamm’s Corners y el histórico cementerio de Alger, lugar de descanso de Oswald Kamm (el hombre que da nombre a la comunidad). Enclavado entre el centro y el aeropuerto, es un lugar ideal para tomar una Guinness o comer de todo, desde etíopes (Habesha) a tailandeses ( Thai Elephant).

Consejo Local

El legado de Cleveland en el mundo del cómic continúa gracias a antiguos establecimientos como Carol & John’s Comic Book Shop, que llevan más de 30 años manteniendo la peculiaridad y el espíritu local.

Dad’s Smoke Shop

OLD BROOKLYN

Este vecindario de la zona oeste, que en su día fue el principal productor nacional de hortalizas de invernadero, sigue ampliando su oferta gastronómica. Los más golosos pueden probar los dónuts de Jack Frost y tomar un café en Metropolitan Coffee. Viaja por el mundo degustando los platillos “Jah-potle” de Irie Jamaican Kitchen , seguidos del sabroso gusto de la cocina guatemalteca en El Rinconcito Chapin. O simplemente acomódate en casa maridando los quesos de Old Brooklyn Cheese Company con la abundante selección de vinos de Opal on Pearl.

Local Tip

Hechízate en el Museo Buckland de Brujería y Magia . Es el primer museo de ocultismo del país. (Aquí en Cleveland no somos brujos básicos).

Irie Jamaican Kitchen

VECINDARIOS

University Circle

Los audaces e inteligentes llaman al vecindario artístico y educativo del University Circle su capital de Cleveland. Los distritos de Wade Oval y Uptown cuentan con la que quizá sea la mayor concentración de centros de enseñanza empresarial, botánica, médica y artística del mundo en una milla cuadrada: desde los campus de la Case Western Reserve University y los Hospitales Universitarios hasta el Museo de Historia Natural de Cleveland y el Museo de Arte de Cleveland (CMA, por sus siglas en inglés). Todo ello es fácilmente accesible desde el centro de la ciudad utilizando la galardonada línea de autobuses RTA HealthLine.

Escuchar a una orquesta de primera clase

1. cosas que debes hacer

Un impresionante atrio da la pauta de lo que vendrá una vez dentro del Museo de Arte de Cleveland, es gratuito y alberga más de 66 500 obras de arte que abarcan 6000 años.

2.

Con un menú centrado en la auténtica y aventurera cocina francesa, en L’Albatros Brasserie te espera una experiencia gastronómica de primera clase.

3.

Dirígete al Distrito Uptown para visitar las exposiciones itinerantes de arte de vanguardia del Museo de Arte Contemporáneo (MOCA)

Museo de Arte de Cleveland

Museo de Arte de Cleveland

MidTown

Los edif icios históricos han encontrado una nueva y próspera vida en MidTown, donde la mansión Stager-Beckwith, parecida a una casa de muñecas, alberga ahora el Museo Infantil de Cleveland, y locales de música como el teatro Agora, construido en 1913, han sido objeto de profundas renovaciones. MidTown también alberga el edif icio más antiguo de la ciudad que sigue en pie: Dunham Tavern. Gracias a su excelente ubicación en la línea de autobuses RTA Healthline, MidTown también cuenta con un montón de edif icios nuevos y relucientes que salpican su paisaje urbano, con más en camino, como la próxima sede de la Fundación Cleveland

Consejo Local

¿ Alguna vez quisiste codearte (o comer pasta, según sea el caso) con los mejores chefs italianos de Cleveland? Es probable que los veas en Gallucci comprando comida, vinos y otros artículos italianos especiales.

el teatro Agora

ST. CLAIR/SUPERIOR

En St. Clair Superior se reúnen personas de todas las profesiones y condiciones sociales para formar una comunidad asombrosa, rica en manufactura, arte y diseño, experiencias de compra singulares y opciones gastronómicas sin comparación. (Cabe destacar: Kafela and Marie’s Restaurant). Los artistas en ciernes pueden encontrar su sitio en el complejo Hamilton Collaborative, que alberga el taller de carpintería Soulcraft CLE , el centro de motocicletas Skidmark Garage y mucho más.

ReBuilders XChange

PHOTOS

VECINDARIOS

AsiaTown

n el menú de AsiaTown. Comienza tu visita en Li Wah , el eterno favorito dedim sum, y da un paseo por Asia Plaza para comprar farolillos, juegos de té o vestidos de seda. ( ¿Te gusta cocinar platos asiáticos en casa? No te vayas sin visitar la tienda de comestibles Park to Shop, donde los pasillos están repletos de rarezas y productos gourmet básicos).

Disfruta del té de burbujas en Koko Bakery o prueba uno de los platos callejeros más sabrosos de Hong Kong en Ball Ball Waffle. Termina con un karaoke a tu manera en una sala privada de Galaxy KTV

3 Cosas Que Debes Hacer

1

DISFRUTA DE UNA AMPLIA SELECCIÓN DE PLATILLOS, DESDE DIM SUM CANTONÉS Y PHO VIETNAMITA HASTA BARBACOA COREANA Y HOT POT SICHUAN.

2

EXPLORA LAS PLAZAS COMERCIALES CUBIERTAS DE ASIA PLAZA Y ASIAN TOWN CENTER PARA ENCONTRAR AUTÉNTICOS MERCADOS, HERBOLARIOS Y TIENDAS DE REGALOS.

3

CELEBRA LA DIVERSIDAD, CULTURA Y TRADICIÓN DE LAS COMUNIDADES ASIÁTICAS DE CLEVELAND DURANTE EL AÑO NUEVO LUNAR Y EN EL FESTIVAL ASIÁTICO ANUAL DE CLEVELAND, QUE SE CELEBRA EN MAYO.

Greater Buckeye

Shaker Square, el distrito comercial más antiguo de Ohio, entretiene día y noche. A pocos minutos del centro de la ciudad, aprovecha las dos líneas de tren ligero de tránsito rápido para llegar a los cuatro cuadrantes de Shaker Square. Debes estar preparado para discutir sobre dónde comer (Edwins o Zanzibar), dónde comprar (Fashions by Fowler o Dave’s Supermarket) y dónde divertirse (Atlas Cinemas). Asegúrate de reservar tiempo para visitar Larchmere Boulevard, el distrito de arte y antigüedades de Cleveland (con locales como Loganberry Books y Batuqui Brazilian).

Qué hay dé nuévo

Donde se unen las influencias sudamericanas y del norte de Italia, por lo que los propietarios llaman atrevidamente “gauchoitaliano,” encontrará el Colina Wine Bar, que próximamente abrirá, en Larchmere.

Shaker Square

FAIRFAX

En medio del paisaje de un vecindario que cambia rápidamente gracias al desarrollo de la Clínica Cleveland, Fairfax sigue arraigado en la tradición. Los aficionados al teatro pueden asistir a un espectáculo en la Casa Karamu (el teatro afroamericano más antiguo del país que aún existe), mientras que los amantes de la arquitectura querrán visitar las iglesias históricas de la zona. En cuanto a la gastronomía, pásate por el nuevo Angie’s Soul Food Café para degustar auténtica comida sureña. El centro de comida Central Kitchen también ha echado raíces aquí recientemente para potenciar a los emprendedores locales de comida artesanal.

Local Tip

Rumi’s Market & Grill invita a los clientes a botanear entre los platillos mediterráneos favoritos y a comprar en su mercado internacional.

Angie’s Soul Food Cafe

VECINDARIOS

Little Italy

La comida, la fe y el famoso Festival de la Asunción ayudan a definir este pequeño pueblo italiano, situado en la base de Murray Hill. Asentada por primera vez en el siglo XIX por canteros y artesanos italianos, Little Italy es hoy un bufé de restaurantes y panaderías italianas, incluido el restaurante más antiguo de Cleveland (Guarino’s). La comunidad y la espiritualidad también comulgan en orgullosos centros religiosos y sociales como la iglesia del Santo Rosario y la Alta House

3 Cosas Que Debes Hacer

ARMA TU PROPIA PIZZA EN EL AUTÉNTICO RESTAURANTE SICILIANO MAMA SANTA’S. ES COMO SOÑAR DESPIERTO MIENTRAS SE TE HACE LA BOCA AGUA.

DEGUSTA DULCES ITALIANOS, DESDE CANNOLI HASTA TIRAMISÚ, EN LAS PASTELERÍAS PRESTI’S O CORBO’S.

DESDE HÁBILES CANTEROS

HASTA UN CHEF LLAMADO HECTOR BOIARDI, CONOCE LA HISTORIA DE LA COMUNIDAD ITALIANA DE CLEVELAND EN EL MUSEO ITALOAMERICANO DE CLEVELAND. 1 3 2

Mama Santa’s

Hough

Si Atlas Obscura fuera un lugar, podría ser este vecindario del East Side, donde se encuentran algunos de los lugares menos conocidos de la ciudad. Bebe una copa en Chateau Hough, una bodega urbana única en su género y orientada a la comunidad. A continuación, acércate al League Park y al Museo del Patrimonio del Béisbol , que comparte historias multiculturales del pasado del béisbol y le da vida en el campo donde una vez jugaron Babe Ruth y Joe DiMaggio.

SLAVIC VILLAGE

Con un paisaje salpicado de iglesias históricas y centros culturales, Slavic Village acoge su rico pasado inmigrante y al mismo tiempo da la bienvenida a residentes y visitantes para disfrutar de delicias culinarias. Para disfrutar del ambiente caribeño, pase por Bless Up Jamaican, donde le espera pollo al curry fresco. ¿Extrañas la comida casera de la abuela? Piense en el Soul Food Café de Marsha . Y para disfrutar de algunos clásicos estadounidenses, lleve sus panecillos al nuevo Village Dog para recordar algunos perros de autoservicio.

Red Chimney

Es un pájaro, es un avión, ¡es tranquilamente el vecindario más genial de Cleveland! Visita el lugar de nacimiento del creador de Superman o pasea por la milla más multicultural de la ciudad, los Jardines Culturales de Cleveland, con más de 35 jardines que rinden homenaje a las numerosas nacionalidades representadas en The Land. Y atención compradores: no se pierdan el complejo de uso mixto GlenVillage, sede de negocios de propietarios negros como Lioness Barber y Vitiman Kandie.

Kinsman

Este vecindario de Cleveland se ha revitalizado hasta convertirse en un floreciente centro comunitario y comercial. ¿Quieres una experiencia de compra original en la que los contenedores de transporte se convierten en tiendas? Echa un vistazo a BOXSPOT, lugar de JB Grill (donde puedes probar el Polish Boy). La cercana asociación Rid-All Green utiliza la agricultura urbana no solo para llevar a la comunidad productos sanos cultivados localmente, sino también para educar a la próxima generación.

Chateau Hough

Fresh Fest at Rid-All Green Partnership

House of B Jewels

GLENVILLE

POR NICOLE D. MILLER

VECINDARIOS

Collinwood

Una mirada a los vibrantes murales de Zoetic Walls que adornan las calles del Distrito Artístico de Waterloo, y está claro que has entrado en una comunidad muy creativa. El vecindario ofrece amplias oportunidades para sacar el artista que llevas dentro, desde el arte de tejer y de las telas en Praxis Fiber Workshop hasta el arte contemporáneo que invita a la reflexión en Waterloo Arts Gallery. ¿Prefieres apreciar más que crear? Asiste a un espectáculo en la meca de la música indie, Beachland Ballroom and Tavern, o pasea tranquilamente por las numerosas galerías de arte de la zona.

Busca vinilos vintage y rarezas en Blue Arrow Records Star Pop and This Way Out Los devotos del yoga encontrarán su lugar feliz dentro de los coloridos confines de PopLife de Collinwood, que también alberga el café a base de plantas Nourish

Arte innovador, artistas callejeros y música se dan cita en el Festival Anual de las Artes de Waterloo. cosas que debes hacer

Festival Anual de las Artes de Waterloo

Beachland Ballroom

Cleveland Cla sico

POR KEVIN CARPENTER

UNA GUÍA PARA PRINCIPIANTES SOBRE LOS LUGARES QUE DEFINEN A LA CIUDAD

Euclid Beach Carousel

ESTE RESPLANDECIENTE CARRUSEL CENTENARIO, QUE AALGUNA VEZ FUE LA PIEZA CENTRAL DEL DESAPARECIDO EUCLID BEACH PARK, CON COLORIDOS CABALLOS TALLADOS A MANO, SIGUE VIVO EN EL CLEVELAND HISTORY CENTER.

No te pierdas estos experiencias icónicas de Cleveland al visitar The Land.

Playhouse Square

Uno de los distritos teatrales más importantes del país, Playhouse Square, exhibe durante todo el año talentos de talla mundial en el escenario. Solo busca el deslumbrante candelabro al aire libre: es la batiseñal para los asistentes al teatro.

PIEROGIES

inguna comida dice más de Cleveland que un pierogi. Para disfrutar de los mejores, visita Little Polish Diner (Parma), Jukebox (Hingetown) y Prosperity Social Club (Tremont).

TERMINAL TOWER

Este rascacielos de 52 pisos, el icónico corazón de The Land, se eleva con orgullo sobre la Plaza Pública del centro. No te pierdas la plataforma de observación para disfrutar de vistas asombrosas del noreste de Ohio y el lago Erie..

El icónico mercado interior de la ciudaad de Ohio rebosa actividad e historia Los compradores recorren los puestos de carne y productos agrícolas de origen local, comprando a vendedores que llevan generaciones en el negocio. WEST SIDE MARKET

©KAYLA LUPEAN