E L IZAB ET H CÁR D ENAS AR ROYO MART ELEI RA Curriculum Vitae
ECAM Proyectos de Arquitectura!
ARQUITECTURA
E L I Z A B E T H C Á R D E N A S A R R O Y O M A R T E L E I R A!
D AT O S P E R S O N A L E S Lugar y fecha de nacimiento: Lima, 14 de Febrero de 1975 Nacionalidad: Peruana e Portuguesa DNI Nº 09881416 PERFIL 10 anos de experiencia en las diferentes etapas de proyecto, desde la concepción hasta la obra terminada, incluyendo proyectos de rehabilitación y remodelación así como proyectos nuevos. Actividad de investigación en diversas etapas de mi formación y del trayecto profesional. Buena capacidad de trabajo en equipo y capacidad de comunicación, imprescindible para la interacción con los colegas y el intercambio de conocimiento con los estudiantes. Responsable y dedicada, capaz de organizar el trabajo para cumplir datas limite e solucionar contratiempos de forma creativa. EDUCACIÓN Universidad Politécnica de Cataluña, ETSAB, Barcelona, España — Doctorado en Proyectos Arquitectónicos, 2008 Tesis de Grado: Re-utilización Adaptativa de Edificaciones en Lisboa 1980-2002. Los Antiguos Conventos. Universidad Técnica de Lisboa, Facultad de Arquitectura, Lisboa — Licenciatura en Arquitectura, 2004 (Equivalencia) Colegio de Arquitectos de Perú, Lima, Perú — Miembro CAP nº 5687, 1999 Universidad Ricardo Palma, Facultad de Arquitectura e Urbanismo, Lima, Perú — Arquitecta, 1999 Tesis de Grau: Iglesia de Santa Ana de Miraflores de Maca: Recuperación de un monumento en el Valle del Colca, Arequipa, Perú. EXPERIENCIA PROFESIONAL C O L A B O R A D O R A , D O A R Q U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O , L I M A - P E R Ú! - Anteproyecto para Remodelación de Cocina en Lima, Perú. - Anteproyecto para Remodelación de Departamento T3 en Lima, Perú.
2011
A R Q U I T E C T A , P R O F. L I B E R A L , L I S B O A" 2010-2011 - Mueble-estantería para equipo de sonido y biblioteca de CDs y DVDs, Lisboa. - Anteproyecto y Proyecto de licenciamiento para Casa de playa en Pimentel, Lambayeque, Perú. A R Q U I T E C T A , D S A A R C H I T E C T S I N T E R N A T I O N A L , L I S B O A" 2009-2011 - Hotel Park Hyatt Cap Vermell, Mallorca, España. Proyecto de Ejecución. - Hotel La Residencia, Mallorca, España. Proyecto de Ejecución de Actualización de cuartos. Supervisión de obra. - Grand Hotel Europe, San Petersburgo, Rusia. Trazado del levantamiento do Bar. A R Q U I T E C TA C O L A B O R A D O R A , D A F Á B R I C A D E S E Ñ O E A R Q U I T E C T U R A , L I S B O A! 2008-2009 - Residencia Temporaria de la SCML en Belém, Lisboa – Rehabilitación en la calle de Pedrouços, Proyecto de Ejecución y Compatibilización de Especialidades. A R Q U I T E C T A , P R O F. L I B E R A L , L I S B O A" - Anteproyecto y Proyecto para Casa de Campo en Lambayeque, Perú. Terminado. - Anteproyecto para Edificio de Departamentos en Lima, Perú.
T E L E F O N E" T E L E M Ó V E L! M O R A D A! M A I L"
2006-2007
+351 211534705 +351 966935828 P R A C E TA F E R N A N D O V A L L E , N º 1 , D 1 , 3 º B / 1 7 5 0 - 4 8 9 L I S B O A P O R T U G A L LMARTELEIRA@GMAIL.COM
!
!
!
PÁGINA 2
A R Q U I T E C TA C O L A B O R A D O R A , D A F Á B R I C A D E S E Ñ O E A R Q U I T E C T U R A , L I S B O A! 2002-2005 Procesos de conceptualización, diseño, dibujo y apoyo técnico a los practicantes. - SCML / Hospital de Cuidados Continuados – Rehabilitación de la Standard Eléctrica de Cascais, Levantamiento y Anteproyecto. - Tempo e Afectos / Centro de Día para pacientes con Demencia – Proyecto de Licenciamiento, de Ejecución, y Compatibilización de Especialidades para Proyecto de Interiores en la calle Augusto Gil, Lisboa. - MSC Portugal / Porto Sede – Arreglos exteriores del Jardín y Patio. Anteproyecto y Proyecto de Ejecución. - Junta de Freguesia de Nossa Señora de Fátima / Bar y Café – Anteproyecto y Proyecto de Ejecución, Parque de la calle Filipe Da Mata, Rego. - Da Fábrica – Anteproyecto y Proyecto de Interiores para la nueva sede de la empresa. - Junta de Freguesia de Nossa Señora de Fátima – Ampliación de la Junta de Freguesia, Proyecto de Licenciamiento y Ejecución. - MSC Portugal / Sede Porto – Diseño de mobiliario para Sistema de Archivo Oculto. Anteproyecto y Proyecto de Ejecución. - MSC Portugal / Sede Lisboa – Proyecto de Ejecución para la nueva barra de la oficina. - Iberolinhas / Sede – Proyecto de Interiores para la nueva sede en Lisboa. Anteproyecto, Proyecto de Ejecución, Compatibilización de Especialidades y Supervisión de Obra. A R Q U I T E C T A , P R O F. L I B E R A L , L I S B O A" - Anteproyecto y Proyecto de Licenciamiento para Notaria en Chiclayo, Perú. Terminado. - Anteproyecto y Proyecto de Licenciamiento para Casas Gemelas en Toxofal, Lourinhã. - Anteproyecto para Casa de Playa en Santa Elena, Pacasmayo, Perú.
2002-2003
A R Q U I T E C T A , P R O F. L I B E R A L , B A R C E L O N A , E S P A Ñ A! 2000-2001 - Anteproyecto para Remodelación de Espacio Comercial en La Molina, Lima, Perú. - Proyecto de Licenciamiento y Ejecución para Edificio de Departamentos en La Molina, Lima, Perú. P R A C T I C A N T E , A R Q . R E N É P O G G I O N E , L I M A , P E R Ú! 1999 Dibujo de proyectos en CAD y dibujos de 3D básicos. - Proyecto de Licenciamiento para Vivienda en los Pantanos de Villa, Lima, Perú. - Anteproyecto paisajista para la sede del CONGEMAR (Marina de Guerra do Perú), Magdalena, Lima, Perú. C O L A B O R A D O R A , I N S T I T U T O N A C I O N A L D E C U LT U R A D O P E R Ú , A R E Q U I P A , P E R Ú! 1998 Estudios del Proyecto de Restauración de la Iglesia de Santa Ana de Maca - Caylloma, organizado en ocasión del “Convenio Marco entre el Instituto Nacional de Cultura y la Agencia Española de Cooperación Internacional para la Ejecución de Trabajos de Preservación del Patrimonio Cultural en el Valle del Colca, Arequipa”. I N S P E C T O R A P R A C T I C A N T E , M U N I C I PA L I D A D M E T R O P O L I TA N A D E L I M A , D I R E C C I Ó N D E O B R A S Y R E N O V A C I Ó N U R B A N A , L I M A , P E R Ú! 1 9 9 7 Inspectora fiscal do Programa de Controlo Urbano, del Convenio Universidad Ricardo Palma - Municipalidad Metropolitana de Lima. P R A C T I C A N T E , M U N I C I PA L I D A D D E E L R Í M A C , D I R E C C I Ó N D E O B R A S Y R E N O V A C I Ó N U R B A N A , L I M A , P E R Ú! 1997 Estudios preliminares para Renovación y Rehabilitación de las principales calles del municipio. Proyectos presentados en la Exposición 1996 de la Cámara Peruana de la Construcción. Supervisor: Arq. Luis Massé. Integrante del equipo de trabajo, junto con los siguientes colegas: Ana María Trelles, Patricia Hidalgo, Giuliano Vargas, Carlos Noriega, Milenko Basadur, Leonardo Muñante. EVENTOS - 2009 Formación en Buenas prácticas de Autocad, TECAD, Lisboa. - 2008 Concurso Europan. T E L É F O N O! C E L U L A R" D I R E C C I Ó N!
C O R R E O E L E C T R Ó N I C O!
+351 211534705 +351 966935828 P R A C E TA F E R N A N D O V A L L E , N º 1 , D 1 , 3 º B / 1 7 5 0 - 4 8 9 L I S B O A P O R T U G A L LMARTELEIRA@GMAIL.COM
!
-
!
!
2007 Concurso Skyscrapers. Propuesta “Windscraper”. 2006 Primer Concurso Arkinka de Vivienda. 2004 Velocidad - Concurso Tektonica ’04. Pasajes peatonales sobre la línea del futuro TGV. 2004 Conferencia “Metodología de diagnostico para Intervención Urbana” 6º Foro Internacional de Urbanismo - URBE Núcleos Urbanos de Pesquisa e Intervención. 2003 Celebration of cities - Concurso UIA. Proyecto para vacíos urbanos. 2003 Concurso Elemental Chile. Habitación social de muy bajo costo. 2003 Refugios Urbanos - Concurso Tektonica ’03. Proyecto seleccionado para Exhibición. 2002 Concurso Ephemeral Structures for Athens. Estructuras efímeras para los Juegos Olímpicos. 2002 Concurso de Diseño Urbano en Puebla, México. Espacio multifuncional y mobiliario urbano. 2002 Conferencia “Cinema y Espacio Contemporáneo” Instituto de Humanidades de Barcelona y Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona CCCB. 2000 Simposio Internacional “Futuro y función del arte contemporánea en el espacio urbano” Colegio de Arquitectos Técnicos de Barcelona. 1996 Seminario “Lógicas Proyectuales II” Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Ricardo Palma, Perú. 1995 XII Encuentro Latino-americano de Estudiantes de Arquitectura, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Ricardo Palma, Perú. 1995 Seminario “Del Posmodernismo a la Deconstrucción” Facultad de Arquitectura, Universidad Nacional Autónoma de México, México. 1995 Seminario “Tendencias Actuales de la Arquitectura Mexicana” Facultad de Arquitectura, Universidad Nacional Autónoma de México, México
PUBLICACIONES “El Valle del Colca: Escuela Arquitectónica Rural e Iglesias Patrimonio.” Por: Elizabeth Cárdenas y Ana María Trelles En: Arquitextos 16. Revista Semestral de la FAU de la Universidad Ricardo Palma, p. 27-34, Lima: Agosto 2003. http://info.upc.edu.pe/hemeroteca/tablas/arquitectura/arquitextos/arquitextos16.htm. “Los árboles en la Villa La Roche.” Por: Elizabeth Cárdenas e Ricardo Devesa En: CIRCO M.R.T., Madrid: Febrero 2002. http://www.mansilla-tunon.com/circo/epoca4/pdf/2002_095.pdf. Webpage sobre la ciudad de Lima, Perú (desactivado). En: http://cd-labserv.upc.es/WebCities/index.htm. Barcelona: Octubre 2001. CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS Windows y Mac OS X: utilizador avanzado. MS Office y Apple iWork: utilizador avanzado. AutoCAD y 3D Studio Viz: utilizador avanzado. Photoshop, Acrobat: utilizador avanzado. Vectorworks: utilizador intermedio. Renderworks: principiante. InDesign, Dreamweaver: utilizador intermedio. IDIOMAS Castellano: Lengua materna. Portugués: Habla y escribe, fluente. Inglés: Habla y escribe, fluente.
T E L É F O N O! C E L U L A R" D I R E C C I Ó N!
C O R R E O E L E C T R Ó N I C O!
+351 211534705 +351 966935828 P R A C E TA F E R N A N D O V A L L E , N º 1 , D 1 , 3 º B / 1 7 5 0 - 4 8 9 L I S B O A P O R T U G A L LMARTELEIRA@GMAIL.COM
PÁGINA 3
E L IZAB ET H CÁR D ENAS AR ROYO MART ELEI RA Portafolio Académico
ECAM Portafolio Académico
T ESIS D E D OCT ORA D O Arquitecturas Transformadas: Reutilización Adaptativa en Lisboa 1980-2002. Los Antiguos Conventos Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB Universidad Politécnica de Cataluña UPC Marzo 2008
Resumen El trabajo trata del [Re]uso Creativo de edificios existentes, de la continuidad de su uso con funciones diferentes a la función original para la que fueron creados. El objetivo principal es explicar el [Re]uso Creativo, una nueva metodología para crear un proyecto coherente y también contemporáneo, en estructuras existentes generalmente antiguas, que se han conservado hasta la actualidad pero ya no sirven a su función original, y que representan la identidad de una ciudad y a su sociedad. También se quiere demostrar la importancia de este tipo de proyectos en los procesos de Renovación Urbana y Social de las ciudades.
Los Conventos de las Bernardas (Museo de la Marioneta), S. Francisco (Escuela de Bellas Artes) e Inglesinhas (ISEG). Se insiste en la capacidad intrínseca de los edificios para adaptarse a nuevos usos y la importancia de los proyectos de este tipo en la estabilización de las estructuras urbanas, principalmente en las ciudades europeas, con un pasado antiguo y una riqueza edificada considerable. El cambio funcional de las arquitecturas, aún cuando se practica muchos siglos antes, es un factor decisivo en la identificación de la Arquitectura del siglo XX. Ejemplos importantes como la reutilización del Castelvecchio de Verona, o el Mercado de Covent Garden y el Museo Tate Modern en Londres, son sólo unos cuantos en un panorama muy amplio para estudiar el [Re]uso Creativo. El estudio comienza con un marco teórico histórico sobre la Conservación Arquitectónica, donde se explican las primeras incursiones del hombre en el mantenimiento de sus monumentos construidos y se aclaran las diversas modalidades de intervención que se han aplicado desde entonces. Se estudia la terminología para explicar y ampliar el concepto de [Re]uso Creativo, tomado del arquitecto inglés Derek Latham. Así, el [Re]uso Creativo es un proceso por el que edificios significativos y con capacidad para continuar a ser utilizados, son reparados y mejorados para darles un uso nuevo y diferente, manteniendo la esencia de la edificación, el carácter original de la estructura formal y física, pero admitiendo la adición parcial de intervenciones que reflejen un tiempo contemporáneo. Es más que una recuperación
ECAM Portafolio Académico
que mantiene los elementos originales, se trata de la introducción de nuevas funciones y nuevos lenguajes contemporáneos, sin poner en causa la “esencia” del edificio. Estas intervenciones deben tener atención a la dialéctica entre lo “nuevo” y lo “viejo”, en su dimensión significativa, poética. Pues estos edificios mantienen su vitalidad a través de la memoria que evocan, de lo que representan para la ciudad y su habitantes. Se habla de un reciclaje de edificios, de una “ecología urbana”, de proyectos con una Modernidad Específica. Luego se revisa la historia de la ciudad de Lisboa y sus conventos, elementos representativos de la ciudad, de su línea de horizonte y de su historia. El análisis se enfoca en 4 antiguos conventos lisboetas, que tienen ahora funciones diferentes: la Facultad de Bellas Artes en el Convento de S. Francisco, la Asamblea de la República en el Convento de S. Bento, el Museo de la Marioneta y habitación social en el Convento de las Bernardas, y el Instituto Superior de Economía y Gestión en el Convento de las Inglesinhas. La selección de estructuras conventuales quiere demostrar como edificios que han tenido la misma función original, se han adaptado bien a sus nuevas funciones, todas diferentes entre sí. Los conventos dejan de pertenecer a la Iglesia cuando el Estado laico promulgó la Ley de Separación de la Iglesia del Estado en 1911, pero muchos bienes fueron confiscados a partir de 1820 por el Marqués de Pombal. Por esta altura (siglo XIX), el convento de S. Francisco comenzó su transformación, lo mismo el convento de S. Bento. Las Bernardas y las Inglesinhas sólo se transformaron en el siglo XX. S. Francisco ha tenido varias funciones pero finalmente quedó como escuela de Bellas Artes, y podemos encontrar su “esencia”. El más modificado en su apariencia exterior y configuración es S. Bento, ahora Asamblea de la República, quedando un claustro, el trazado del la iglesia y el refectorio. Aún así es un hito y un elemento importante de la identidad de la ciudad. Las Bernardas fue transformado como cine (la capilla) y cuartos de alquiler (las celdas); el Proyecto Integrado lo salvó de la ruina y le dio condiciones de habitabilidad acordes al tiempo contemporáneo. Las Inglesinhas fue el más dividido en cuanto a unidad edificada y el más agredido en su imagen. El proyecto de Gonçalo Byrne recuperó lo que resta de un claustro y un patio y rescata lo que tenía valor arquitectónico al tiempo que adicionó volúmenes y elementos con lenguaje contemporáneo, que mantiene un equilibrio y crean una nueva poética del espacio. Es bueno reciclar en arquitectura, los edificios son cosas vivas, y su vitalidad repercutirá en la continuidad de la vida urbana.
ECAM Portafolio Académico
D IPLOMA D E EST UD IOS AVANZAD OS D E A Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB Universidad Politécnica de Cataluña UPC Febrero 2000 - Junio 2002
Resumen Líneas de Investigación: L.2. LOS NUEVOS INSTRUMENTOS DE LA ARQUITECTURA. El objetivo es analizar las nuevas tecnologías y herramientas que intervienen en los procesos de investigación y los procesos de creación de la Arquitectura y las Ciudades. Algunas herramientas nos permiten entender los objetos, las funciones, el proceso proyectual y nos acercan a dicho proceso permitiéndonos profundizar los procesos teóricos y prácticos de la Arquitectura y el Urbanismo. L.3. APROXIMACIONES A LA ARQUITECTURA DESDE EL MEDIO AMBIENTE HISTÓRICO Y SOCIAL. El objetivo es conseguir que la modernización y la globalización sean compatibles con la diversidad cultural. Plantea el análisis crítico del impacto de los proyectos sobre la sociedad y su territorio y la progresiva definición de los nuevos modelos científicos sensible a la formalización estética y política de los proyectos en cualquier situación histórica y/o geográfica. Ámbito de docencia: TEXTO Y CONTEXTO CULTURAL DEL PROYECTO. Este tema quiere demostrar que la arquitectura es un hecho cultural, en el cual el arquitecto, sin perder la autonomía, puede dialogar con el medio físico y social y con otras profesiones. Establecer mecanismos estéticos, éticos y lógicos para que los proyectos de arquitectura dialoguen culturalmente y favorezcan una transformación del medio físico y de la cultura sin destrucciones inútiles. Introducir, de este modo, la arquitectura moderna y las nuevas tecnologías.
Trabajos Principales Disciplina/Seminario: Vivienda Como tema principal, presentamos una monografía sobre vivienda: casas, apartamentos, conjuntos de habitación. Mi colega de equipo y yo, siendo ambas latino-americanas, lugar donde la práctica común es construir casas con patios, escogimos investigar las Casas SIN Patio. Disciplina/Seminario: Espacios Públicos Investigación sobre la configuración y las relaciones de los lugares públicos con el ambiente y las personas. Presentamos varios trabajos monográficos cortos. Disciplina/Seminario: Arte del Concepto y la Arquitectura Aquí estudiamos algunos artistas conceptuales como Marcel Duchamp, Joseph Beuys, John Cage y Laurie Anderson. Ella fue el tema principal de nuestro trabajo final sobre espacios vitales. Personalmente, definí para Lori Anderson un "Espacio Vital: espacio que va con ella, su espacio vital es un espacio mental ... una casa que la sigue a donde ella está ... que está en todas partes ...". Disciplina/Seminario: Autores. Le Corbusier: Casas para artesanos. Como el tema principal es Le Corbusier, tuvimos que escoger entre uno de los diferentes proyectos de casas que proyectó. Al haber escogido la casa La Roche, hubo que trabajar en conjunto con un colega catalán que seleccionó el mismo tema. El trabajo es un estudio sobre el proceso de elaboración de la Casa La Roche y la importancia de los árboles en este proceso proyectual. Para hacer este estudio, trabajamos con los dibujos de Le Corbusier y sus cuadernos de notas, así como varias cartas y documentos (publicados por la Fundación Le Corbusier). Como no todos os dibujos tenían fechas, parte del trabajo era localizar estos dibujos entre los datados, de forma a esclarecer nuestra visión del proceso de diseño. Fue de esta forma que descubrimos la importancia de los árboles que ya estaban en el local cuando el Sr. La Roche le dio a Le Corbusier la responsabilidad del diseño; y Le Corbusier marcó con gran preci-
ECAM Portafolio Académico
sión la posición de estos árboles y las relaciona con las casas que él diseña , tanto en los ejes visuales como en los constructivos. Este trabajo fue publicado posteriormente. Disciplina/Seminario: Gaudi / BCN. En este curso, el Profesor dio las informaciones sobre Gaudí, e el trabajo de investigación tenía como objetivo otros arquitectos que trabajaron en Barcelona en el mismo período, contemporáneos de Gaudí, y hacer comparaciones de carácter, trabajo y posición sobre la ciudad. Tuve a mi cargo estudiar al arquitecto Enric Sagnier i Villavecchia, prolífico, más activo pero menos creativo, era considerado el arquitecto de la nobleza, en contraste con Gaudí, que es considerado el arquitecto de los industriales ricos y cultos. Disciplina/Seminario: Proyecto y Contexto Cultural La idea del Profesor Muntañola fue darnos la oportunidad de interactuar con él durante las sesiones. Eran más como un debate que una aula real, y los temas, siempre sobre o contexto cultural e proyectos envolvían las lecturas anteriores sobre poética, dialéctica, arquitectura como lugar, e autores como Pellegrino, Bahktin, Benjamin y otros. Nos iniciamos en la importancia del trabajo multi-disciplinar en Arquitectura, porque envuelve el ambiente social, el legado antropológico y cultural, las infra-estructuras urbanas y mucho más. Entrega de monografías de análisis cortas. Disciplina/Seminario: Investigación sobre Arquitectura y Ciudad En este Seminario práctico aprendemos algunas habilidades básicas en la organización de las informaciones para al construcción de una página de la web enfocada en nuestra ciudad de origen. Compilé informaciones interesantes sobre Lima (Peru): arquitectura, historia, urbanismo, sociedad y futuro. La página de la web muestra la información con la visión de un arquitecto, pero teniendo en consideración que el público podría ser poco versado en arquitectura o urbanismo. Sitio original ahora desactivado: http://cd-labserv.upc.es/WebCities/index.htm
Disciplina/Seminario: Taller de Metodología de la Investigación En este Seminario, tenemos que debatir nuestras primeras ideas para el tema de tesis. Aprendemos que la mayoría de las veces, los doctorandos tenemos grandes ideas, pero éstas no están enfocadas o restringidas. El trabajo se desarrolla a través del enfoque del tema de investigación: acortar el espacio temporal y la zona geográfica, limitar el horizonte del asunto teórico, elegir menos casos de estudio, etc. También nos ayuda a preparar nuestro proyecto para aprobación antes de la investigación real para el desarrollo de la tesis.
ECAM Portafolio Académico
T E S I S D E GRADO PARA LA OB T ENCIÓN D EL T ÍT ULO D E ARQUIT E C TA Iglesia de Santa Ana de Miraflores de Maca: Recuperación de un monumento en el Valle del Colca Facultad de Arquitectura y Urbanismo FAU Universidad Ricardo Palma URP Setiembre 1999
Resumen EL VALLE DEL COLCA Y SU ESCUELA ARQUITECTONICA RURAL El valle del Colca está ubicado en la provincia de Caylloma, departamento de Arequipa, al norte de la ciudad del mismo nombre, a 3 horas de camino en auto. La capital de Caylloma es el pueblo de Chivay, lugar de estancia de los turistas que llegan con mucha frecuencia desde hace algunos años. El valle está formado por el corte del Río Colca a través de los nevados y volcanes de la zona. Hay 17 pueblos, todos ellos con historia antigua e iglesias coloniales. Los pueblos más importantes en la actualidad son Chivay, Callalli y Cabanaconde. Pero las iglesias más impresionantes son Yanque, Lari, Maca y Sibayo. El esquema de emplazamiento para todos los pueblos del valle es en damero, con una plaza central donde se ubican la iglesia y el municipio. La arquitectura doméstica antigua del Colca es muy tipológica, persistiendo aún la construcción basada en las “canchas” incaicas. Las construcciones son básicamente un solo espacio rectangular: muros de piedra ordinaria expuesta o bases de piedra y el resto de adobe, cubiertos a dos aguas con ichu. A esta tipología se asimilaron conceptos traídos por los españoles como el cerramiento de los vanos y la decoración con rosetones, monogramas y labrado de jambas.
Imágenes de la iglesia de Santa Ana de Miraflores de Maca, Arequipa, Peru (1997). Las iglesias, elementos emergentes de estos pueblos, constituyen su patrimonio cultural histórico más importante. Estas iglesias han llegado a constituir una Escuela Arquitectónica dentro de la Arquitectura Virreinal Peruana, debido a que presentan similitud de características como tipología de plantas y portadas, así como de elementos decorativos. Los aportes más importantes de esta Escuela son el doble arco cobijo y la “arquitectura volumétrica estructural” representada en los volúmenes adosados, los grandes muros y sus contrafuertes.
ECAM Portafolio Académico
Dentro de esta Escuela analizamos y proyectamos la puesta en valor de la iglesia de Maca, pueblo ubicado en la margen sur del valle del Colca a 3262 m.s.n.m., al oeste de Chivay. Es un poblado en crecimiento pero aun carece de cierto equipamiento y servicios básicos, como escuela Secundaria y luz eléctrica. Recién en 1999 se está dotando a Maca de una red de desagüe. La Iglesia de Maca, con advocación a la Virgen Santa Ana, posee un incalculable valor cultural, histórico, artístico y monumental; debido a su arquitectura y a sus expresiones artísticas. La iglesia fue declarada patrimonio monumental el 23 de julio de 1980 mediante resolución Ministerial 0928-80-ED. ANTECEDENTES HISTÓRICOS La existencia de esta Iglesia está documentada desde 1588, junto con la llegada de los franciscanos al Valle del Colca, pero de la primera iglesia con techo de tijerales no quedan restos debido al incendio del 2 de setiembre de 1759. La reconstrucción de esta iglesia tomó 9 años y 6 meses, hasta 1776. La iglesia actual ocupa un lugar importante dentro de la plaza principal del pueblo. La iglesia ha sufrido varias refacciones desde el principio de su construcción. Hacia 1768, se decidió hacer la segunda torre (izquierda) para estribar el peso de la primera contra la portada principal. En 1784, se proyectó la contrasacristía para servir de estribo al muro del presbiterio. La portada, que originalmente fue de doble arco cobijo, se convirtió en una portada de capilla abierta de planta alta en 1813, ocultando el arco cobijo superior detrás de la arquería de la capilla abierta. En 1815 hubo que hacer reparaciones en bóveda de la nave. Con el terremoto de 1868 se cae una de las torres. Según sus inscripciones ambas torres han sido reconstruidas, en 1885 y 1889 respectivamente. Se han hecho trabajos de emergencia a partir del terremoto de 1991, año en que se cayó el techo de la iglesia. Estos trabajos son el cerchado del área caída del techo, cubierto con planchas de calamina. El terreno junto a la iglesia era antiguamente la casa cural, que fue siempre sencilla y austera. Su última reconstrucción fue en 1957, pero actualmente no quedan restos de ella. La iglesia es de planta de cruz latina, de una sola nave alargada cubierta con bóveda de medio cañón corrido y dos capillas laterales formando el transepto. El muro testero esta orientado al poniente y el muro de pies esta orientado al este, que es por donde nace el sol. Tiene, además, dos torres campanarios de planta casi cuadrada, de diferentes fechas de construcción. La torre derecha esta completa pero con muchas grietas y un problema de rotación en la parte superior del campanario. Del campanario de la torre izquierda solo queda la mitad más próxima al muro lateral izquierdo de la nave. Este campanario corre el mayor riesgo de colapsar en cualquier momento. Todo el exterior es de piedra blanqueada con cal. Las portadas están hechas de piedra labrada, mientras que los campanarios están hechos de sillar. El techo es a dos aguas, anteriormente cubierto por tejas de arcilla, hoy cubierto por una mala mezcla de cemento, arena y cal. Además, las 2/3 partes de esta cobertura se cayeron hacia el interior de la iglesia. Esta zona fue cubierta con un techo temporal a dos aguas de calamina sobre tijerales y puntales de eucalipto. El interior de la iglesia conserva sus 6 retablos barrocos: el del Altar Mayor y los 5 laterales de la nave. Hasta hace 18 años la iglesia conservaba las pinturas cusqueñas en marcos de madera dorados con pan de oro que decoraban el presbiterio. Aún se conserva la pintura mural del presbiterio y el transepto, la cual tiene mucha influencia indígena. Tanto al interior como al exterior, los labrados de las piedras (cornisas, molduras, elementos ornamentales) se conservan bastante bien. En la portada principal se observan cuadrifolias y rosetones labrados en piedra, unas pilastras labradas, y unos angelitos en la rosca del arco de la puerta. En la portada lateral se pueden observar flores labradas en la rosca del arco. Las torres tienen tallas de fechas y escritos en Latín y Español antiguo, así como molduras en las cornisas. La estructura de muros de toda la iglesia es sencilla, y bastante sólida. Pero no se puede decir lo mismo de su cobertura ni de sus torres. En conjunto, el estado de conservación de la iglesia es malo; grietas, desprendimientos, humedad y filtraciones, son sólo algunas de las patologías que presenta. OBRAS QUE SE PROYECTAN La puesta en valor proyectada tiene por objeto devolver al templo - en lo posible - su apariencia hacia fines del siglo XIX, que es la información que se conoce con bastante certeza. Al mismo tiempo, se proyecta una obra nueva en el terreno contiguo: la casa parroquial. Esta obra nueva se proyecta como complemento de la iglesia, de arquitectura
ECAM Portafolio Académico
sencilla para evitar que reste importancia al templo. Consta de un despacho y un salón parroquial, además de la casa cural con dos dormitorios y una gran cocina, todo dispuesto alrededor de un patio, como si fuera un claustro. Se han proyectado acciones de limpieza y remoción de escombros antes de cualquier intervención en la estructura misma. Luego se han previsto los apeos necesarios como intervención de emergencia, cambiando el antiguo cerchado ya inútil por un apeo nuevo y suficientemente resistente para la intervención final; y apeando las torres para evitar su caída. Al mismo tiempo, se trata de extraer la humedad de los muros a través del sistema español de “papetas”(Capítulo IX). Después se iniciará los trabajos de intervención definitiva proyectados al interior de los muros. Se han tenido en consideración todos los aspectos que influyen en el movimiento de la estructura: resistencia y composición del suelo, sismicidad de la zona, peso de la estructura, entre otros. Es por eso que la intervención proyectada intenta aligerar en la medida de lo posible el peso de la estructura original, o al menos, no agregar demasiado peso al que ya tiene la iglesia. La intervención de los muros, empieza por su base. Empleando el sistema del “batache” se va recalzando la estructura, teniendo al final del proceso, un nuevo cimiento corrido de concreto reforzado, en lugar del antiguo cimiento de piedra que es inadecuado (Capítulo IX). Terminada la nueva cimentación, se procede a picar los contrafuertes desde el exterior, hasta llegar al lugar donde se ha proyectado la columna hueca de concreto. Se coloca el encofrado descartable y el refuerzo de fierro a su alrededor, para luego vaciar el concreto entre el encofrado y el contrafuerte mismo. Luego de llenar las columnas, se procede a desmontar toda la cobertura desde la cornisa interior; se llena la base de la viga solera (también hueca) y se coloca el encofrado descartable para llenar el resto de la viga. A partir de aquí, se arma un muro de simple de ladrillos que soportará la cobertura a dos aguas, mientras que hacia el interior, se arma la bóveda de sillares y se coloca la malla de fierro que reforzará la capa de concreto que se llenará para soportar dicha bóveda. Terminada la bóveda, se colocan las vigas y viguetas, formando las dos aguas apoyadas en el muro de ladrillos ya mencionado. Sobre esta estructura de madera se colocan los paneles de tecnoblock, que luego serán cubiertos con ladrillo pastelero asentado en mortero de cal(base) y cemento (Capítulo IX). Esto concluye las obras de estructuración de la iglesia. Ahora es posible colocar nuevos bloques de piedra en el piso de la iglesia, rehacer el piso enguijarrado del atrio y tratar el problema de humedad al interior, sobretodo en los muros con pintura mural. Se proyecta la conservación de esta pintura por parte de personal capacitado en dicha especialidad. También se hará lo necesario para la conservación y restauración de los bienes muebles: retablos e imágenes de santos. Posteriormente se hace la instalación adecuada de luces para recrear una atmósfera mística dentro y fuera de la iglesia. La obra nueva proyectada, la casa parroquial, debe ser comenzada al finalizar la intervención estructural de la iglesia, para no interferir con el proceso de cimentación y vaciado de columnas. El proceso para la construcción de la obra nueva es básico. 1.! La excavación de zanjas para la cimentación y su respectivo llenado, teniendo en cuenta los rollizos que servirán de columnas en los encuentros de muros. 2.! Se levantan los muros de sillar expuesto (cortado según las especificaciones) con alambres cada 3 hiladas hasta llegar a la altura deseada. Durante este proceso se debe tener en cuenta las tuberías de instalaciones eléctricas y sanitarias. 3.! Finalmente se procede a techar las habitaciones. Se han proyectado techos de madera a dos aguas, basados en cabriadas-viga tipo Howe, que se arman previamente a su colocación. Al colocarlas, son unidas por viguetas cada 60 cm que recibirán las planchas de tecnoblock. La cobertura final es de teja de arcilla sobre mortero. Al elegir como objeto de estudio una iglesia declarada patrimonio, encontramos instituciones interesadas en nuestro trabajo. Tanto el Instituto Nacional de Cultura INC y la Agencia Española de Cooperación Internacional AECI colaboraron con nosotros y facilitaron medios para la elaboración del estudio, por ejemplo, la identificación oficial como colaboradoras del Proyecto de Recuperación del Patrimonio del Valle del Colca, facilidades en el acceso a bibliotecas y archi-
ECAM Portafolio Académico
vos especializados, y la utilización de sus instalaciones y recursos informáticos así como apoyo en la fase del levantamiento. Esto fue una gran motivación para hacer un trabajo profundo y dedicado, aunque nuestro interés personal ya estaba fuertemente orientado para el área de historia y para el tema de la recuperación arquitectónica. Nuestro director, el Profesor Docto Arquitecto Ferruccio Marussi Castellán, compartió sus conocimientos de forma abierta y clara, mostrando siempre disponibilidad para nuestras ideas. Todo el trabajo de investigación y de proyecto fue hecho en coordinación con los co-directores ingenieros, también entusiastas del tema. El estudio de la iglesia también nos brindó la oportunidad de conocer una zona del Perú que es rica y variada en sus manifestaciones culturales y sociales, y en sus paisajes y riquezas naturales. Fue una experiencia gratificante y enriquecedora, tanto en su componente arquitectónica como en las componentes urbana, social y personal. El interés de la población local por nuestro trabajo fue otro gran incentivo para hacer lo mejor que podíamos para encontrar la solución proyectual más coherente. Notas Este proyecto fue hecho en conjunto con Ana María Trelles Caycho, en el contexto del Acuerdo entre el Instituto Nacional de Cultura INC, y la Agencia Española de Cooperación Internacional AECI para la Ejecución de Obras de Preservación del Patrimonio Cultural del Valle del Colca, Caylloma, Arequipa, Perú.
ECAM Portafolio Académico
PUB LICACIONES SELECCIONAD A S
Artigos “El Valle del Colca: Escuela Arquitectónica Rural e Iglesias patrimonio.” Por Ana Maria Trelles y Elizabeth Cárdenas. In: Arquitextos 16, Agosto 2003, Revista Semestral de la FAU de la Universidad Ricardo Palma, p. 27-34, Lima - Peru.
“Los árboles en la Villa La Roche.” Por Elizabeth Cárdenas y Ricardo Devesa. In: CIRCO 2002.95 El Corazón del Tiempo, Circo M.R.T., Madrid - España. http://www.mansilla-tunon.com/circo/epoca4/pdf/2002_095.pdf
Web-page Ciudad de Lima (Peru) programa Cities Online. In http://cd-labserv.upc.es/WebCities/index.htm (desactivada)
ECAM Portafolio Académico
B ACHILLER EN ARQUIT ECT URA Otros Trabajos Pre-profesionales e de Investigación Facultad de Arquitectura y Urbanismo FAU Universidad Ricardo Palma URP Agosto 1992 - Diciembre 1997
Resumen Durante mis estudios universitarios, la preparación para la vida profesional no fue apenas sobre arquitectura y diseño (concepción e dibujo), sino también sobre pesquisa e investigación.
Trabajos principales Seminario de Historia “Arquitectura dos Conventos Recoletos Masculinos de Lima.” 1996. Profesora Arq. Sandra Negro. Seminario de Investigación y Metodología “La relación Espacio-Tiempo en la vida del habitante de Chavin (rural) en comparación con el habitante urbano” 1997. Profesora Arq. Maria Burela. Seminario de Conservación e Rehabilitación Arquitectónica Estudios preliminares para la Renovación y Rehabilitación de una casa colonial-republicana (Casa de Asín) en el Municipio de Pueblo Libre. En el contexto del Programa de Renovación del Centro Histórico del Municipio. Profesor Máster Arq. Filiberto Ramirez. Municipio de El Rímac Estudios preliminares para la Renovación y Rehabilitación de las principales calles y avenidas del municipio. Proyectos presentados en la Exposición ’96 de la Cámara Peruana de la Construcción. Supervisor Arq. Luis Masse. Equipo: Ana María Trelles, Patricia Hidalgo, Giuliano Vargas, Carlos Noriega, Milenko Basadur, Leonardo Muñante y la que suscribe. Municipio Metropolitano de Lima Posición como Inspectora de Catastro Urbano, en la Dirección de Obras y Renovación Urbana (DORU), en el contexto del acuerdo entre la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) y la DORU. La tarea de los equipos de inspectores era verificar y actualizar el catastro urbano del Centro Histórico de Lima (mapas y dados poblacionales), a través de visitas a los edificios, mediciones, levantamientos del número de habitantes, condiciones sociales y económicas, y el reconocimiento del estado de mantenimiento de los edificios, al mismo tiempo que se verificaba la existencia o inexistencia de construcciones ilegales.
ECAM Portafolio Académico
E L IZAB ET H CÁR D ENAS AR ROYO MART ELEI RA Proyectos de Arquitectura
ECAM Proyectos de Arquitectura
D O AR QUIT ECT UR A Y D ISEÑO, LIMA, PERÚ Arquitecta Colaboradora
2011 Estudio preliminar para remodelación de departamento
ECAM Proyectos de Arquitectura
ARQUIT E C TA Portugal - PerĂş 2010 - 2011
Mueble estante para equipo de sonido y biblioteca de CDs y DVDs, Lisboa
ECAM Proyectos de Arquitectura
Proyecto de Licenciamiento para casa en Pimentel, Lambayeque, PerĂş
ECAM Proyectos de Arquitectura
DSA ARCHIT ECT S INT ER NAT IONAL, LISB O A Arquitecta 2009 - 2011
Hotel Park Hyatt Cap Vermell, Mallorca, Espa単a
Hotel La Residencia, Mallorca, Espa単a
ECAM Proyectos de Arquitectura
Levantamiento del Bar, Grand Hotel Europe, San Petersburgo, Rusia
ECAM Proyectos de Arquitectura
ARQUIT E C TA Portugal - Perú 2006 - 2007
Casa de Campo en Lambayeque, Perú
Edificio de departamentos en La Molina, Lima, Perú
:,>>(A@(@2.-,A, $58!(7("5;! 8;5';()6
0,.1/
<,=4
65;!(7(65#' &58;()6
*/312,
65#"(7(858$ 65&;()6
"5$$(7(65#" '5%"()6
*/312, "5&"(7("5$$ 8"56#()6
94:4 658$(7(858$ 65#&()6
94:4
9,>,?*/)@A/-
656!(7(85%$ "5%"()6
#5&!(7("5'! 8&5'%()6
*+,-./(0-1234
*+,-./
9,>,?*/)@A/-
#56!(7(65'! 885&%()6
#56!(7(65'! 885&%()6
$56$(7("5&" 8;5$'()6
*+,-./ #5&!(7(65%! 86566()6
!
"
#
ECAM Proyectos de Arquitectura
$
%
&
'()
0-/B1@.,-1,CD(E/-,(F--/G/(F-,2,(G(H>@2,(F--/G/(F-,2, 0>,2.,(! HC3,>,(8D8!!
D A F ﾃ。 RICA D ESENHO E AR QUIT ECT U RA Colaboradora
Periodo 2008 2009 Residencia Temporaria, Belﾃｩm, Lisboa
Periodo 2002 - 2005 Tempos e Afectos, Centro de dﾃｭa para pacientes de Demencia, Lisboa
ECAM Proyectos de Arquitectura
MSC Sede Porto - Muebles
Bar y Café para la Junta de Freguesia de N. S. de Fátima, Lisboa
MSC Sede Lisboa - Barra
ECAM Proyectos de Arquitectura
Iberolinhas - Sede Lisboa
ECAM Proyectos de Arquitectura
ARQUIT E C TA Portugal - Perú 2002 - 2003
Casas Gemelas en Toxofal, Lourinhã
Casa de Playa, Santa Elena, Pacasmayo, Perú
ECAM Proyectos de Arquitectura
CONCURS O S Concurso Arkinka de Habitaci贸n, Per煤
Concurso Ephemeral Structures, Grecia
Concurso Tekt贸nika Refugios Urbanos, Portugal
ECAM Proyectos de Arquitectura