dire ce que tu penses. Et pouvoir
Vrijheid. Oilily is er gek op. Niet dat je
dies
vrijheid kunt eten,
keine gute
maar het smaakt
Idee finden. Zum
naar meer. Vrijheid is kunnen zeggen wat je vindt. En kunnen doen waar je zin in
Beispiel Freundschaft schließen mit einem Freund,
faire ce que tu as envie de faire, même quand tes parents estiment que ce n’est pas une bonne idée. Avoir un ami imaginaire, par exemple. Ou discuter pendant des heures au
der nicht wirklich besteht. Oder
téléphone avec une copine qui habite dans
vinden. Bijvoorbeeld, vriendschap sluiten
herrlich lange telefonieren mit einer
un pays lointain. La liberté, c’est un peu le
met een vriendje die niet echt bestaat.
Freundin, die in einem fernen Land
contraire de ce qu’on doit ou ne doit pas
Of lekker lang bellen met een vriendinnetje
wohnt. Man könnte sagen, dass Freiheit
faire. La liberté te permet de découvrir ce
die in een ver land woont. Je zou kunnen
das Gegenteil ist von etwas tun müssen
que tu trouves agréable, ou pas. La liberté,
zeggen dat vrijheid het tegenovergestelde
oder etwas nicht dürfen. Freiheit hilft Dir
c’est quelque chose de vraiment particulier.
is van iets moeten of iets niet mogen.
zu entdecken, was Du gut und schön
Ce magazine parle de la liberté. C’est pour
Vrijheid laat je ontdekken wat je leuk vindt
findest und was nicht. Also etwas ganz
cela que tu peux le colorier comme tu en as
en wat niet. Vrijheid is dus best bijzonder.
Besonderes. Diese Zeitschrift geht über
envie. Oilily t’offre les crayons de couleur.
Dit magazine gaat over vrijheid. Daarom
Freiheit. Darum darfst Du diese Zeitschrift
Personnalise ce magazine pour qu’il soit
mag je dit magazine inkleuren zoals jij wilt.
ausmalen, wie Du es gerne möchtest.
vraiment le tien. Nous t’attendons sur
De kleurpotloden krijg je van Oilily cadeau.
Die Buntstifte bekommst Du von Oilily
www.oililyworld.com. Tu y trouveras
Maak er dus vooral je eigen magazine
geschenkt. Damit kannst Du Deine eigene
l’adresse de tous les magasins où tu peux
van. We hopen je snel te zien op
Zeitschrift gestalten. Wir sehen uns schnell
acheter les produits d’Oilily.
www.oililyworld.com. Je vindt daar ook
wieder auf www.oililyworld.com. Dort
alle winkels waar je Oilily kunt kopen.
findest Du auch alle Geschäfte, wo Du
La libertà. Oilily la adora. Non che la si
Oilily kaufen kannst.
possa mangiare, ma ha un sapore
hebt, zelfs als je ouders het geen goed idee
particolare. La libertà è poter dire ciò che
Freedom. Oilily loves freedom. Not that you can eat freedom. Freedom tastes much
Libertad. A Oilily le encanta. No es que
si pensa. E fare ciò di cui si ha voglia,
better. Freedom is being able to say what
la libertad se pueda comer, pero sabe
anche se i tuoi genitori non la trovano una
you think. And doing what you want to
deliciosa. Libertad es poder decir lo que
buona idea. Ad esempio avere un amico
do, even if your parents don’t agree. For
piensas. Y poder hacer lo que te apetece,
che non esiste. O fare lunghe telefonate
example, making friends with a kid who
aunque a tus padres no les parezca una
con un’amica che vive in un paese lontano.
doesn’t really exist. Or chatting for ages
buena idea. Por ejemplo, hacer amistad
Si potrebbe affermare che la libertà è il
with a friend who lives far away in another
con alguien que en realidad no existe.
contrario di un obbligo o di un divieto.
country. You could say that freedom is the
O hablar por teléfono un buen rato con una
La libertà ti permette di scoprire ciò che
opposite of doing something that you have
amiguita que vive en un país muy lejano.
ti piace e ciò che non ti piace. Molto
to do. Or doing something that you’re not
Se podría decir que la libertad es lo opuesto
particolare, quindi. Questa rivista parla di
allowed to do. Freedom lets you discover
a tener que hacer algo o no poder hacer
libertà. Per questo la si può colorare come
what you like and what you don’t like. It’s
algo. La libertad te permite descubrir
si vuole. Le matite colorate sono un regalo
very special. This magazine is all about
lo que te gusta y lo que no. Así que es
di Oilily. Crea quindi la tua rivista personale.
freedom. That’s why you can color in this
muy especial. Esta revista trata sobre la
Ti aspettiamo sul sito www.oililyworld.com,
magazine as you like. The color pencils
libertad. Por eso, puedes colorearla como
dove troverai l’elenco di tutti i negozi dove
are a present from Oilily. You can make
te apetezca. Oilily te regala los lápices de
puoi comprare i prodotti Oilily.
your own magazine. Visit us soon at
colores. Sobre todo, queremos que tengas
www.oililyworld.com. You’ll also find all
la revista que a ti te guste. Esperamos
the shops where you can buy Oilily.
verte pronto en www.oililyworld.com. Aquí encontrarás también todas las
Freiheit. Oilily liebt die Freiheit. Nicht, dass
tiendas donde comprar productos Oilily.
man Freiheit essen kann, aber es schmeckt nach mehr. Freiheit ist, das zu sagen,
La liberté. Oilily en raffole. La liberté ne
was man denkt. Und das zu tun, was
se mange pas, mais elle donne envie d’en
man möchte, selbst wenn Deine Eltern
avoir toujours plus. La liberté, c’est pouvoir
The Netherlands is a small country. But it is the country where Oilily comes from. If you want to know what the Netherlands looks like, take a good look at the package containing our new scarves. The scarves are for sale, but the Netherlands is not!
Do you look like your mother, or your dog or your twin sister? Luckily Oilily has a jacket, a dress or a pair of shoes that will make
2
you stand out. So you will
1
be completely unique.
1 Funky Rose Art.: OES0296-2002
2 Gipsy Story Art.: OES0266-2001
3 Felt Art.: OES0238-9601
3
Not doing anything in particular. That’s freedom too. Just like fooling around in your spotted dress when you think nobody’s looking. We have rarely seen such a pretty turn. Have you?
4 4 3 1 3 2
7 2
8
5
1
6 7
9 5
6
8
10 11 11 10
12
9
15
14
16 14 12 17
13
13
15
16 1 Chantille Art.: YF10GJA007
1 Dolly Art.: YF10GDR022 YF10GJA012 YF10GTI012
2 Iris Art.: OSH0230-200
7 Tip Art.: YF10GJE024
3 Berna Art.: YF10GBL012
8 Diana Art.: YF10GDR014
12 Hippy Art.: YF10GHE018
4 Dorthea Art.: YF10GDR028
9 Oblong Peony Art.: YF10GAC019
13 Tanya Art.: YF10GJE006
14 Crown Art.: YF10GJA014
5 Denise Art.: YF10GDR012
10 Checky Art.: OES0278-5201 15 Tazzle Art.: YF10GJE017
6 Coco Art.:
11 Marloes Art.:
16 Dory Art.: YF10GDR029
6 Tasha Art.: YF10GJE014 YF10GTI001 YF10GJE040
2 Horloge Art.: OWA9204-3204 A
7 Anna Art.: YF10GAC011
12 Gipsy Story Art.: OES0269-2001 17 Angel Art.: OSH0220-200
3 Haska Art.: YF10GHE010
8 Pasha Art.: YF10GPA002
13 Manon Art.: YF10GTI011
4 Checky Art.: OES0280-5201
9 Delicious Art.: YF10GDR039
14 Horologe Art.: OWA9203-7101 A
5 Tanya Art.: YF10GJE003
10 Belle Art.: OSH0252-200 15 Sangria Art.: YF10GSK007
11 Maan Art.: 16 Twiggy Art.:
3
1 2
4
5
6
1 Bibi Art.: YF10GBL013 6 Let Art.: YF10GNI009
2 Hazel Art.: YF10GHE013 7 Let Art.: YF10GNI008
7
8
3 Sweety Art.: YF10GSK022 8 Lex Art.: YF10BLA006
4 Mandy Art.: YF10GTI007
5 Chanie (Backside) Art.: YF10GJA015
1
2 3
5
4
8 7 6
10 9 11
12
14
13
1 Dalia Art.: YF10GDR003 YF10GKN011
2 Kathy Art.: YF10GKN010
7 Diba Art.: YF10GDR017
12 Nadia Art.: YF10GNI002
3 Chip Art.: YF10GJA009
8 Koko Art.: YF10GKN019
13 Kitty Art.: YF10GKN016
4 Kris Art.: YF10GKN020
9 Pippi Art.: YF10GPA013
14 Susan Art.: YF10GSK019
5 Square Art.: YF10GAC004
10 Dory Art.: YF10GDR030
6 Katinka Art.:
11 Mirthe Art.: OSH0240-880
There’s nothing more fun than imitating someone. Talking like they do or doing something like they do. You can really get the giggles. Have you ever tried to imitate a donkey? It’s not as easy as you think. Just try to find a donkey that is crazy enough to let itself be imitated.
1
2
5
4 3
9 10 8
7
11
6
14
15
12
13
16 19 18
17
1 Lana Art.: YF10GLA002 7 Lea Art.: YF10GNI004
2 Liedeke Art.: YF10GNI010 8 Felt Art.: OES0275-9601
13 Louisa Art.: YF10GNI021 Art.: YF10BLA010
3 Leisje Art.: YF10GNI005
9 Loes Art.: YF10GNI019
14 Molly Art.: OSH0203-300
19 Loek Art.: YF10BLA009
4 Linda Art.: YF10GNI012
10 Mike Art.: OSH0202-500
15 Louis Art.: YF10BLA011
5 Lobi Art.: YF10BLA007
11 Leisje Art.: YF10GNI007
16 Lea Art.: YF10GNI003
6 Macy Art.: OSH0201-300 12 Mya Art.: OSH0205-360
17 Loek Art.: YF10BLA008
18 Lorenzo
We love wilful children. Children who are just a little bit different, who like to do things differently. And who look at things differently. Just like we do at Oilily. We call this the ultimate freedom.
2
1 4 2
1
3
4
3 5
6 7
7
5
6
9
8
11 9 10 8
15
10
12 11 14 12 1 Doedoe Art.: YF10GDR021 YF10GTI010
13 2 Coco Art.: YF10GJA011
7 Halia Art.: YF10GHE001
Art.: OES0206-3506
3 Aron Art.: OSH0221-360
8 Mandy Art.: YF10GTI006
13 Daphne Art.: YF10GDR005
16 4 Hansje Art.: YF10GHE008
9 Sina Art.: YF10GSK012
14 Square Art.: YF10GAC007
5 Djipsie Art.: YF10GDR018
10 Pearl Art.: YF10GPA007
15 Mamalou Art.: OESO291-3605
6 Mango Art.:
11 Tip Art.: YF10GJE023
16 Hipla Art.: YF10GHE016
12 Ovation
1 Chiara Art.: YF10GJA008
2 Sina Art.: YF10GSK014
7 Twiggy Art.: YF10GJE041
8 Maartje Art.: YF10GTI002
Art.: YF10GSK003
3 Tip Art.: YF10GJE025
4 Felt Art.: OES0276-9601
9 Tanya Art.: YF10GJE004
5 Nana Art.: YF10GNI004
10 Mamalou Art.: OES0284-9601
6 Chanie Art.: YF10GJA015
11 Nuria Art.: YF10GNI016
12 Sabrina
4 1 2 3
6
5 7
9
12 8
10
11 14
15
16
13 20 17 18
19
1 Ovation Art.: OES0206-5200 Art.: OES0281-5201
2 Belle Art.: YF10GBL007
7 Halia Art.: YF10GHE002
YF10GSK011
12 Funky Rose Art.: OES0297-5201
YF10GJE039
17 Sangria Art.: YF10GSK006
3 Angel Art.: OSH0220-500
8 Mango Art.: YF10GTI009
13 Nicky Art.: YF10GNI009
18 Anna Art.: YF10GAC012
4 Pearl Art.: YF10GPA004
9 Horloge Art.: OWA9203-5202 A 14 Tasha Art.: YF10GJE015
19 Mary Art.: OSH0241-520
5 Chancy Art.: YF10GJA016
10 Delicious Art.: YF10GDR011
15 Oblong Art.: YF10GAC017
20 Doedoe Art.: YF10GDR037
6 Checky 11 Sina Art.:
16 Twiggy Art.:
2 3
1
4
7
6
8
5
10 9 11
12
13 14
15 17 16 1 Paul Art.: YF10BPA008 YF10GAC009
2 Boris Art.: YF10BBL005
7 Aron Art.: OSH0221-520
12 Thomas Art.: YF10BJE025 17 Chase Art.: YF10BJA006
3 Kars Art.: YF10BKN006
8 Paco Art.: YF10BPA019
13 Pjotter Art.: YF10BPA018
4 Horse Art.: YF10BHE014
9 Chass Art.: YF10BJA007
5 Hero (Backside) Art.: YF10BHE004
10 Keau Art.: YF10BKN007
14 Champion (Backside) Art.: YF10BJA004
6 Antonio Art.:
11 Paolo Art.: YF10BPA005
15 Tommy Art.: YF10BJE013
16 Tony Art.: YF10BJE014
14
15
1
16
17
2
4 3
5
7
6
8
9
11 10
13 12
1 Butterfly Time Art.: OBW0223-010 Art.: OBW0220-010
10 Line Dance Art.: OBW0240-330 Art.: OC-270100
2 Butterfly Time Art.: OBW0222-300
6 Butterfly Time Art.: OBW0224-300
11 Line Dance Art.: OBW0241-330
15 Blue Sparkle Art.: OC-281050
3 Fantasy Art.: OBW0233-640
7 Fantasy Art.: OBW0235-640
12 Line Dance Art.: OBW0245-330
16 Lucky Girl Art.: OC-291050
4 Fantasy Art.: OBW0233-320
8 Fantasy Art.: OBW0235-320
5 Butterfly Time
9 Butterfly Time Art.: OBW0225-010
13 Line Dance Art.: OBW0244-330
17 Flowers Art.: OC-511031
14 Papillon
1
3
2
4
6 7
5
10
9
8
11
13
14
12
15 17 16
19
18
1 Angel Art.: OSH0220-880
2 Sage Art.: OSH0212-300
7 Mirthe Art.: OSH0240-520 OSH0221-590
13 Belle Art.: OSH0252-520
18 Belinda Art.: OSH0251-590
3 Silver Art.: OSH0211-880
8 Mirthe Art.: OSH0240-200
9 Iris Art.: OSH0230-880
14 Belle Art.: OSH0252-810
19 Mary Art.: OSH0241-880
4 Sid Art.: OSH0210-200 10 Ivy Art.: OSH0231-200
15 Hope Art.: OSH271-020
5 Bo Art.: OSH0250-590
6 Bo Art.: OSH0250-200
11 Ivy Art.: OSH0231-500
16 Leila Art.: OSH0281-200
12 Alison Art.:
17 Leo Art.: OSH0283-500
Name: Address: Zip Code: City: Boy or Girl: This is your chance to win a free Oilily donkey bag, a cuddly toy that is also a bag. All you have to do is color in this picture and send it, by 15 November 2010, to: Oilily, Berenkoog 38, 1822 BJ Alkmaar, The Netherlands. The 10 best and most original pictures will win an original Oilily donkey bag from our new bag collection. We welcome pictures from all over the world. The winning colored pictures will be published on our website www.oililyworld.com from 15 November onwards. Pictures submitted after 15 November 2010 will be disqualified.
Phone: Email Address:
Age: