བོད་ཡིག་�ོ�ས་སེ�་�ོབ་དེབ།
བོད་�ད་ཡིག་ག�ེས་�ོ�་���་��གས།
༄༅། ། ོབ་དེབ་འདི་ནི་བོད་ ི་ ད་ཡིག་ལ་ ང་འདོད་ ི་འ ན་པ་ཤིན་ ་ཆེ་བའི་ རང་རིགས་ ི་ ན་ ་མང་པོ་ཞིག་གི་རེ་འདོད་ ར་བ ིགས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ ཐོག་མར་མཁན་ཆེན་ ལ་ ིམས་ ོ་ ོས་ལགས་ ་བཀའ་འ ི་ ས་པས། ཁོང་གིས་ མ ན་འ ར་དང་བཅས་ཏེ་ག ངས་དོན། ན་ ང་མི་བཟང་བ་ཞིག་མེད་ལ།
ིར་ ག་བསམ་ ིས་ བ་པའི་ ་བ་
དེ་བས་ ང་ཡིག་ ོངས་སེལ་ཏེ་མི་རིགས་དང་
ད་ཡིག་ལ་ཞབས་འདེགས་ བ་པ་ནི་ ་བཞག་ ན་ལས་ ང་ཆེས་ ་ན་མེད་པ་ཞིག་
རེད། དེས་ན་དེ་ ་ཡང་ཡིག་ ོངས་སེལ་བའི་ ོབ་དེབ་མང་པོ་ཞིག་མཐོང་ ་འ ག་ ང་། དེ་དག་ལས་འཇིགས་མེད་འ ོ་ཕན་ ིས་བ ིགས་པ་དེ་ལེགས་ཤོས་ ་འ ག་
པས།
དེ་གཞིར་བཞག་པའི་ ེང་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་པའི་ཡིག་བ ར་ མ་གཞག་
དང་། དེ་མིན་ད་ ང་དད་ ན་མང་ཚགས་ ི་དགོས་མཁོ་ ར་ བ་མཐའ་རིས་མེད་ ི་ཞལ་འདོན་བཟང་ ད ོ ་ ོན་ལམ་ ་ ་ཞིག་བཞག་ན་ཨེ་ཡིན་ མ་ཞེས་ གས་ད ས ེ ་
ཚར་ཆེན་པོས་མ བ་ ོན་གནང་བ་ཇི་བཞིན་ ས་ཐོག
ད་ འི་བོད་ ད་ཡིག་གི་
ཉག་ འི་གནས་བབས་ལ་གཞིགས་ཏེ་ ད་ཡིག་ ོབ་ ལ་ ི་ཐབས་བ ་སོགས་ཚན་
པ་ཁག་ཅིག་ ང་ ར་ ོན་བ ིས་ཏེ་དེབ་ ང་འདི་བ ིགས་པ་ལགས་ ང་། ང་ཚར་ ོམ་ ིག་གི་ཉམས་ ོང་ཞན་ཁར་ ས་ ན་ཡང་ ང་ ེལ་ཚབས་ངང་བ ིགས་པས་
ོགས་གང་ཐད་ནས་ནོར་བ་མི་ ང་བ་ཞིག་ཡོད་ ིད་ ང་།
ག ར་གནས་མ ེན་
ན་དག་གིས་དགོངས་འཆར་ ག་པོར་ ོལ་བའི་རེ་བ་ ིང་ནས་ ་
2
.!<-($ བོད་ཡིག་འ ག་ །ོ .................................................................༡
aR2-5/-.%-0R, .L%?,............................................................༡ aR2-5/-$*A?-0, $?=-LJ., 1................................................༣ aR2-5/-$?3-0, $?=-LJ., 2................................................༥ aR2-5/-28A-0, $?=-LJ., 3..................................................༧ *J-$/?-%R?-:6B/,.................................................................༡༠ ,A:A-2*<-.%-, .%-0R, ..........................................................༡༢ aR2-5/-s-0, $?=-LJ.-.%-%-<R, 1........................................༡༤ aR2-5/-S$-0, $?=-LJ.-.%-%-<R, 2.....................................༡༧ aR2-5/-2./-0, $?=-LJ.-.%-%-<R, 3....................................༡༩ aR2-5/-2o.-0, $?=-LJ.-.%-%-<R, 4...................................༢༡ ,A:A-2*<-.%-, $*A?-0, .......................................................༢༤ ;A-$J:A-P2-!%?,..................................................................༢༦ 1
aR2-5/-.$-0, 3$R-&/, 1...................................................༢༧ aR2-5/-2&-0, 3$R-&/, 2....................................................༢༩ aR2-5/-2&-$&A$-0, 3$R-&/, 3............................................༣༡ ,A:A-2*<-.%-, $?3-0, .......................................................༣༣ aR2-5/-2&-$*A?-0, :.R$?-&/, 1.......................................༣༥ aR2-5/-2&-$?3-0, :.R$?-&/, 2.......................................༣༧ aR2-5/-2&-28A-0, :.R$?-&/, 3..........................................༣༩ aR2-5/-2&R-s-0, :.R$?-&/, 4............................................༤༡ ,A:A-2*<-.%-, 28A-0, .........................................................༤༣ aR2-5/-2&-S$-0, ?3-2lJ$?-;A-$J 1....................................༤༥ aR2-5/-2&-2./-0, ?3-2lJ$?-;A-$J 2.................................༤༧ aR2-5/-2&R-2o.-0, }R/-:)$ 1...........................................༤༩ aR2-5/-2&-.$-0, }R/-:)$ 2.............................................༥༢ aR2-5/-*A->-0, }R/-:)$ 3..................................................༥༥ aR2-5/-*J<-$&A$-0, }R/-:)$ 4.........................................༥༧ ,A:A-2*<-.%-, s-0, ...........................................................༦༠ 2
aR2-5/-*J<-$*A?-0, eJ?-:)$ 1..........................................༦༢ aR2-5/-*J<-$?3-0, eJ?-:)$ 2.........................................༦༧ aR2-5/-*J<-28A-0, eJ?-:)$ 3............................................༧༡ aR2-5/-*J<-s-0, ;%-:)$ ..................................................༧༥ ,A:A-2*<-.%-, S$-0, .........................................................༧༨ aR2-5/-*J<-S$-0, ;A-$J-[R$-.R<-=-2a2-0, 1........................༨༠ aR2-5/-*J<-2./-0, ;A-$J-[R$-.R<-=-2a2-0, 2......................༨༥ གསར་ ང་ ན་བཀོལ་མིང་མཛད་ལས་ཚན་བ ས།.................༨༧ ཐ་ ད་གསར་བའི་ཚག་ བ།...............................................༡༠༦ ད་ཡིག་ ོབ་ ལ་ ི་ཐབས་བ །........................................༡༠༨ ཡིག་བ ར་ མ་གཞག........................................................༡༡༧ མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་གཅིག...............................................༡༢༧ བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ།................................................༡༣༧
3
4
aR2-5/, .%-0R,
.L%?, 2a2-=-2lR/-0:A-$%-9$-$A?, , .%-0R<-%-<R-i3?-=-.%-, , l-2:A-%-<R-i3-0-s-/A,
A, AA, A, AJ, AR, A, S%-0R, #-(J-2<-$.%?->A%-#R$-0-/?-S%-0R<-.L%-, AA, $$-0, #-(%-%<-$.%?->A%-3PA/-0-.%-b/-=?-2!$-!J-.L%-, A, (.-0, #-(%-%<-$.%?->A%-3(-=?-(.-.J-.L%-, AJ, :PJ%-2, #-&%-9.-$.%?->A%-3PA/-.%-b/-=?-:PJ%-!J-.L%-, AR, 2!R.-0, #-&%-9.-$.%?->A%-3(-=?-2!R.-.J-.L%-,
1
2*<-.%-,
.L%?-i3?-.$-0<-2[$-0-=-#-;A-.LA2?-$/?-?-aJ2?-0-@&%-$=-(J, $?=-LJ.-.$-=-.L%?-$%-8$?-G%-$>3-$?=IA-#-;A-.LA2?-i3?-3A-:I<-+J, !-&-+-0-?R$?-=-#J-2-:I<-;%#-;A-.LA2?-3A-:I<-=-A-;A-$/?-{2?-.%-:S-2-28A/-., !A-?R$?-$8/-i3?-=:%-:SJ:R, ,
A, AA, A, AJ, AR, .%-5/, %-<R-.$-$A-H.-0<-3-:SJ?-0:A-|R-/?-[R$-0-.%-%R?-9A/-0<-L:R, , 2
aR2-5/, $*A?-0,
$?=-LJ.,
1
3A%-$8A-?3-&-,3-0-/A, !-#J-3PA/-0-.%-, &-#J-b/, +-#J-?R-=?-*J?-0-!J, #J-2-?R-?R:C-.%-0R-/?-28A-0:A-2<-IA-LJ.-0-<A328A/-)J-zR.-.-L?-+J-2[$-0<-L:R, ,
!-#-$-%-, &-(-)-*, +-,-.-/, 2*<-.%-, ;A$-$9$?-2#<-2,
!—$ #—$ %—., *—/, +—., 3
1-$.%?-2#<-2,
!—$
&—), +—.,
,-~.-2[$-0,
! #, %-, (, ), *, ,, ., /, !-/A-#%-2:A-$.%-3-:.J$?-LJ.-GA-!-2, #-/A-5-LJ.-GA-#-.%-$R.-?R$?-GA-#, %-/A-2.$ (-/A-$*A?-?3-;-3-;A/-0, )-/A-2+%-2:A-), *-/A-(-/%-$A-*, ,-/A<2-:VA%-,-$?3-IA-,-3, .-/A-.-v:A-.?, /-/A-/-2,
;A$-$9$?-VA-!%?,
.%-5/, $R%-$A-$?=-LJ.-.$-%R?-9A/-8A%-VA-!%?-3-:(R=-2<-VA-2-=-2a2-0<-L:R, , 4
aR2-5/, $?3-0,
$?=-LJ., 2
0-1-2-3, 4-5-6-7, 8-9-:-;, 0-#J-.%-7-3(, 4-5-6-?R-.%-*J-2:A-b/, 8-:-;-b/, 9-?R-=?-*J?0-!J, 0-#J-.%-4-#J-1=-(J<-<A3-28A/-)J-zR.-.-L?-+J-2[$-=, 8-#JzR.-0<-2[$-$R ,
2*<-.%-, ;A$-$9$?-2#<-2,
0—1, 0—2, 4—&,
8—*,
1-$.%?-2#<-2,
0—2, 4—6, 5
,-~.-2[$-0,
!-<, #-2, $-8, (-3, )-3, ,-3, ,-3-#, 1-3, 2, 2-3, 5-2, 7, 8-2, 9-2, 9-3, $-8-/A-28.-$., ,-3-#-/A-#-=-d2-0:A-.-2, 2-/A-|R-K$?2-=%-, 2-3-/A-hA$-$3-:V?-?R$?-:5K.-0:A-$R., 7-/A$&/-$9/-7, ;-/A-$&A$-$3-(-3-;A/-0,
;A$-$9$?-VA-!%?,
.%-5/, $R%-$A-$?=-LJ.-.$-%R?-9A/-8A%-VA-!%?-3-:(R=-2<-VA-2-=-2a2-0<-L:R, , 6
aR2-5/, 28A-0,
$?=-LJ., 3
<-=->-?, @-A, <-,A-2R, =-?-?R, >-3PA/-0, @-A-3PA/-.%-#R$-0-=?-?R,,
2*<-.%-, ;A$-$9$?-2#<-2,
=—:, 8—*, @—+, ;—A, 1-$.%?-2#<-2,
>—8, ?—9, A—:, 7
,-~.-2[$-0,
&-=, 4-3-<, 5-=, 8-<, <-2, <-3, =, =-=, > >-0, >-2, >-9, ?, ?-(, A-3,
8-<-/A-3A$-*3?-0-&/, =-/A-IJ/-/3-=-,<-IA-=, >-/A-=?-9%?-> >-0-/A-.P-&/-IA-3A, >-9-/A-:SJ, ?-/A-?-$8A-.%-?-h=,
;A$-$9$?-VA-!%?,
5B$-,%-2[$-0,
!-<-9, #-5-2, %-/, *-> 9-3-9, >-3-9, A-=-=, 8
5B$?-2&.-2[$-0,
=-=-!-<-9, ,=-=-9-3-9, , #-=-,-3-#, ,9-2-A-=-=, , .%-5/, $R%-$A-$?=-LJ.-.$-%R?-9A/-8A%-VA-!%?-3-:(R=-2<-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
o-;A$-s-2&-,3-0, .L%?-2&-S$
A-A, AA-AA, A-A, <F-<F, =F-=F, AJ-AN, AR-AW, A)-A: $?=-LJ.-?R-28A,
!-#-$-,-%-, 4-5-6-$-*, B-C-D-[-E, +-,-.-K-/, 0-1-2-S-3, ;-<-=-7, >-F-?-@-e, 9
*J-$/?-%R?-:6B/,
*J-$/?-2o.-.->J?-L-!J, , 10
#R$-0-3PA/-0-b/-.%-tJ, , $-.%-,A-2R-?R-.%-3(, ,
;A-$J-?R-?R:C-*J-$/?,
!-&-+-0-#J-0-28A, , *J-$/?-35%?-0:A-;A-$J-!J, , 3PA/-b/-?R-3(-.$-=?-L%-, , :->-!-#J:A-3,:-;A/-+J, , 8-.%-;-/A-&-#J:A-3,:, , 4-5-6-9-?-=-S$ , +-#J:A-3,:-=?-L%-2-!J, , 7-/A-0-#J:A-3,:-<-9., , <-;A$-tJ-lJ:A-:.<-2-;A?, , \A%-2-#J2-0:A-1-28A/-., , ,A-2R:C-$/?-=-2gJ/-/?-:L%-, , @-A-#R$-0:A-$/?-/?-+J, , %-*-/-3:A-;A-$J-28A, , <%-<%-$/?-.%-$-=?-:L%-, ,
=J$?-.<-IA-;A-$J
;N-Kk-@J-+-T-S-7-@J-+_J-F_-,-$-+R-q-7-.+:+J-FO-;R /A-<R-K-AJ-7)-2-.A-3-@-X-3-E-;J-J-@: 11
,A:A-2*<-.%-, .%-0R, 1-$.%?-GA-H.-0<, 1R-/A-S$-0:C-5=-IA?-+J, , 3-/A%-</-0<-:)$-0-;A/, , 3R-/A-8/-0:A-5=-IA?-+J, , >A/-+-3R-/A-*3?-0?-?R, ,
1R:C-;A-$J-s-/A,
!
&,
3-/A%-$A-;A-$J-s-/A,
#, 12
1R-;A-;A-$J-/A-LJ.-0-S$-0, .2$?-</-=-%-<R-(%-2,
+,
0,
4,
3-/A%-$A-;A-$J-/A-LJ.-0-</-0, .2$?-(J-=-%-<R-(%-2,
(, ,,
1,
5,
1R-.%-3-/A%-$A-1-2#<-2,
!—#, &—(, +—,, 0—1, 4—5, 3R:A-;A-$J-2&-$*A?-/A,
3R-;A-;A-$J-/A-LJ.-0-8/-0, .2$?-(%-=-%-<R-(J-2,
$ ), ., 2, 6, 7, 8, 9, :, ;, > ?, >A/-+-3R:C-28A-/A,
>A/-+-3R-/A-3R-.%-:S-=, $-;A-H.-0<-=?-LJ.- 0-.%-.2$?->A/-+-zR.-&A%-(%-2,
%-, *, /, 3, 3R-$>3-IA-;A-$J-28A-/A,
3R-$>3-IA-;A-$J-/A-LJ.-0-(J?-(J<-zR.-&A%-8/-=, .2$?-.%-%-<R->A/-+-3R-.%-:S-2,
<, =, @, A, 1R-.%-3R-;A-1-2#<-2,
!—$ &—),
+—., 0—2, 4—6, 13
aR2-5/, s-0,
$?=-LJ.-.%-%-<R, 1 A-=A-$?=-LJ.-AA-?R$?-28A,
$A-$, 82?-G, :PJ%-2, /-<R, 2*<-.%-, .L%?-AA-.%-w/-0-.$-2[$-0:A-5K-/-#-;A-.LA2?-:.A-v-2-!J,
!A-#A-$A-%A-, &A-(A-)A-*A, +A-,A-.A-/A, 0A-1A-2A-3A, 4B-5B-6B-7A, 8A-9A-:A-;A, <A-=A->A-?A, @A-AA, 14
,-~.-2[$-0,
!A &A, )A, *A-3, 3A, 8A-2, 8A-3A, <A, >A-2, !A-/A-3A-:2R.-0:A-5K-{.-$9J%?-2+R.-.J-:2R.-0:A-$.%?->A$ &A-.%-)A-/A-,A-1:A-LJ-V$ 8A-2-/A-S$-0R-3-;A/-0, 8A-3A-/A-LA-=,
5B$-,%-2[$-0,
*A-3-5, 1-$A-/, 3A-=-=, #-3A-5, 7->-3A-9, =-=->A >-3A-9, 5B$?-2&.-2[$-0,
?-(-1-$A-/A, ,*A-3-5-2:A-?, , *->-3A-9-/, ,7->-$-=-9, , .%-5/, .L%?-AA-.%-w/-0:A-,-~.-.$-VA-8A%-%-<R-.$-0<-.L%-2-=-2a2-0<-L:R, , 15
.2-3J.-?$-<A%-,
16
aR2-5/, S$-0,
$?=-LJ.-.%-%-<R,
2
2*<-.%-, .L%?-A-.%-w/-0-.$-2[$-0:A-5K-/-#-;A-.LA2?-:.A-v-2-!J,
!-#-$-%-, &-(-)-*, +-,-.-/, 0-1-2-3, 4-5-6-7, 8-9-:-;, <-=->-?, @-A, ,-~.-2[$-0,
!->, #-2, %-2, (, (-0, ,-2, .-2, /-3, 1-/, 2, 3, 8-2, ;-2, =-$, =-2, @-=, 17
!->-/A->A%-+R$-&A$ #-2-/A-$>J<-IA-%R-2R-&/, ,-2-/A-$R?-GA-(->?->A$ 3-/A-3,:, ;-2-/A-$R.-?R$?-GA-=$-0?-:6B/-?, @-=-/A-$R.-GA-LJ-V$
5B$-,%-2[$-0,
!-<-8, !->-9, 1-;A-2, 2-%-, /-3-/, A-3-=, 5B$?-2&.-2[$-0,
3-%-3-%-;, ,2-2-1-;A-2, , 5-<A:A-(-#-/, ,1-/-?-<-,, , .%-5/, .L%?-A-.%-w/-0:A-,-~.-.$-VA-8A%-%-<R-.$-0<-.L%-2-=-2a2-0<-L:R,, 18
aR2-5/, 2./-0,
$?=-LJ.-.%-%-<R,
3
2*<-.%-, .L%?-AJ-.%-w/-0-.$-2[$-0:A-5K-/-#-;A-.LA2?-:.A-v-2-!J,
!J-#J-$J-%J-, &J-(J-)J-*J, +J-,J-.J-/J, 0J-1J-2J-3J, 4K-5K-6K-7J, 8J-9J-:J-;J, <J-=J->J-?J, @J-AJ, ,-~.-2[$-0,
!J-=-> !J-?-<, 8-*J, #J-0, (J-2, *J-2, .J, 3J, 5K, 8J, 9J-2, ;J, <J-2, ?J-2,
!J-=->-/A-$%?-<A, #J-0-/A-5S%-0, 5K-/A-YR$-$A-5., 8J-/A-?J3?, 9J-2-/A-L-?R$?-GA-TR$ ;J-/A-,R$-3, ?J-2-/A->A%-$A-LJ-V$-&A$
19
5B$-,%-2[$-0,
1-=-*J, *A-3-.J, 3A-5K-.J, 3J-(J, <J-2-(J, 5B$?-2&.-2[$-0,
AJ-3-!J-=-> ,.-(-%-=-*J, , 3A-=-3A-<J-2, ,1-3-;A-<J-2, , <A-.J-3J-<A-5-2-(J, ,(-.J-y-2-(A-=A-=A, , .J-5K-3J-.J-)J-(J-(J, ,#-2-3J-=-8-=-*J, , (J-8J-.J-/A-$-8-(J, ,2J-:-8-0-/-3-/, , 9-3-!-<-!->-9, ,*J-0-.J-/A-.J-=-<J, , .%-5/, .L%?-AJ-.%-w/-0:A-,-~.-.$-VA-8A%-%-<R-.$-0<-.L%-2-=-2a2-0<-L:R, , 20
aR2-5/, 2o.-0, $?=-LJ.-.%-%-<R,
4
2*<-.%-, .L%?-AR-.%-w/-0-.$-2[$-0:A-5K-/-#-;A-.LA2?-:.A-v-2-!J,
!R-#R-$R-%R-, &R-(R-)R-*R, +R-,R-.R-/R, 0R-1R-2R-3R, 4S-5S-6S-7R, 8R-9R-:R-;R, <R-=R->R-?R, @R-AR, ,-~.-2[$-0,
!R-2, #R, #R-2R, #R-3R, $R-2, %R-2R, %R-3, &R, &R-! (R-$ )R-3R, *R-2, ,R-2, 1R-3R, 2-3R, 5S-0, 5S-2, 8R, 9R-2, :R-3, ;R-2, <R, 21
=R-,R, =R-3, ?R, ?R-3, #R-/A-$%-9$-$?3-0, #R-2R-/A-$%-9$-.%-0R:3-2.$-*A., #R-3R-/A-3R:A-$%-9$-.%-0R:C-1, &R-/A-0, 5S-0-/A-<->R$ 5S-2-/A->-o$?-0, ;R-2-/A-S%-0R-3-;A/-0, <R-/A->A-2:A2J3-0R, ?R-3-/A-$?<-2:3-?R-/-$/?-0,
5B$-,%-2[$-0,
!R-2-*R, !R-2-%R-3, #R-=-*J, &-&R-(J, .J-3-$R 3A-$R 3J-(J:R, , ?R-/, 5B$?-2&.-2[$-0,
2-3R-<J-<J-=, ,:R-3-9R-2-<J, , 2-:R-(J-2-/A, ,%R-3-@-3-$R , >-2-;-3R-5S, ,<A-2R-.J-/-:R, , <-3-*A->-=, ,G-&R-(-*A->, , 22
,-~.-:.A-.$-.L%?-GA-H.-0<-=-2g$-&A%-#-;A-.LA2?-$/?-?-aJ2-0<-L,
$A-$, *A->, /-2R, /-3R, /J-4S, 0R-+A, 2J:, 2-3R, 3-$J 3J-<A, 4B-$, 8A-3R, :-5S, ;-3R, <A-2R, <A-3R, =J-=R, .%-5/, .L%?-AR-.%-w/-0:A-,-~.-.$-VA-8A%-.J:A-%-<R-.$-0<-.L%-2-=-2a2-0<-L:R, ,
.2-&/-t$?-~$-$A-VA?-$9$?,
23
,A:A-2*<-.%-, $*A?-0, .L%?-;A$-28A-2#<-2,
!A-!-!J-!R #A-#-#J-#R, $A-$-$J-$R %A-%-%J-%R-, &A-&-&J-&R, (A-(-(J-(R, )A-)-)J-)R, *A-*-*J-*R, +A-+-+J-+R, ,A-,-,J-,R, .A-.-.J-.R, /A-/-/J-/R, 0A-0-0J-0R, 1A-1-1J-1R, 2A-2-2J-2R, 3A-3-3J-3R, 4B-4-4K-4S, 5B-5-5K-5S, 6B-6-6K-6S, 7A-7-7J-7R, 8A-8-8J-8R, 9A-9-9J-9R, :A-:-:J-:R, ;A-;-;J-;R, <A-<-<J-<R, =A-=-=J-=R, >A->->J->R ?A-?-?J-?R, @A-@-@J-@R, AA-A-AJ-AR, 5B$-$A-$&R.-353?-2#<-2,
%R-3- 5,—%R- 3-5, 3A-.J- 5S,—3A- .J-5S,
3A-#- (J,—3A- #-(J,
24
.R/-IA-:VJ=-2-2#<-2,
;-$A—3-$A 5-2,—5-3R, 8A-=AA,—8A-3R, >-2,—;-3R, >-0,—>-2, 2J:,—;-<, !-2,—!-0, #-0,—#-2, (-3,—;-3, =JJ$?-2>.,
;R/-+/-w/-/-*J-2R-!/, , 3-2#?-0<-;%-<%-*A.-:., , SA-w/-3J-+R$-o%-<A%-;%-, , 2%-2-3A/-IA-5S$?-28A/-:#R<, , 25
;A-$J:A-P2-!%?, 3$R
}R/-:)$
.L%?, ;%-:)$
21A$?
3A%-$8A, :.R$?, eJ?-:)$ 1-3:A-;A-$J-?3-&-=, , 2-S$-.LJ-2-:.A-v-!J, , <-3$R-2&-$*A?-=-3$R-2&, , ?-3$R -2&-$&A$-;-2+$?-2./, , <-2+$?-2&-$?3-=-2+$?-S$ , 2lJ$?-:.R$?-%-2&-l-.$-:R, , 26
aR2-5/, .$-0,
3$R-&/, 1 <-3$R-2&-$*A?,
b-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m, 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
<-3$R-tJ-lJ-:.<-+J-2[$ ,
,-~.-2[$-0,
2[$-0:A-5K-/-tJ-:.<-2-=-$4S-2R<-2a2-0<-L-!J, b-v-2-9<-KA/-+J-[R$-3A-/?-0-i3?-GA?-.%-0R<-<-.%!-U=-+J-2[$-0-=-2a2-0<-L,
(-b, b-2, bR, c->A d-3, eJ-0R, fA, g, hR, i, j, k-(, l-2, lA-2, m-<A, 27
5B$-,%-2[$-0,
cJ:-lJ, <J:-lA, dJ:-b, 7-;A-d-3, 3A-;A-eJ-0R, l-(J-2,
5B$?-2&.-2[$-0,
(-=-(-b-bR-2:A-3A, ,m-<A:A-l-/-?-=-c, , mA-2R:A-g-;A-i-2-lJ, ,hR-eJ-G-;A-lJ-3R-iR, , .%-5/, <-3$R-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
=JJ$?-2>.,
28
2!R.-0?-.$:-2<-3A-:I<-=, , (.-0?-3A-.$<-3A-:I<-8A%-, , <%-$A-;R/-+/-=J$?-$/?-0, , *J-2R-.3-0:A-35/-*A.-;A/, ,
aR2-5/, 2&-0,
3$R-&/, 2 =-3$R-2&,
q-r-s-t-u-v-w-x-y-z, 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
=-3$R-tJJ-[R.-o-;%?-2*J., , 2[$-0:A-5K-/-tJ-[R.-.J-1-:LA/-0-=-$4S-2R<-2a2-0<-L-!J, q-v-2-9<-KA/+J-[R$-3A-/?-0-i3?-GA?-.%-0R<-=-.%-!-U=-+J-2[$-0-=-2a2-0<-L-8A%<-3$R-.%-3-:SJ?-0<-L,
,-~.-2[$-0,
r, s, t-2, tA-2, uA-2, v, w-wA, y-2, z, 29
5B$-,%-2[$-0,
r-#-#-=-5, zR-/-gJ:-lJ, =R-s, hR-tA, t-2-9, 5B$?-2&.-2[$-0,
uA-2-(-;A-y-2-=, ,y-2-bJ-2:A-3A-=-tA, , r-;A-#-2-tJ-=-5, ,z-/A-w-wA-<-=-v, , .%-5/,
uA-2-/A-:2-YA/-8A$ bJ-2-/A->-<A.-&A%-{3-0, w-wA-<-/A-.<-IA-3(R.-m?->A$
=-3$R-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
=JJ$?-2>.,
3#?-0-aR2-0:A-.?-/-#$ , 2.J-2<-#R.-=-3#?-3A-YA., , 2.J-2-(%-=-($?-0-.J?, , (J/-0R:C-2.J-2-:,R2-3A-YA., , 30
aR2-5/, 2&-$&A$-0,
3$R-&/, 3 ?-3$R-2&-$&A$
{-|-}-~-!-#-$-%-&-(-), 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
?-3$R-?R-;A-2<-/?-.L%-, , 2[$-0:A-5K-/-?R-;A-2<-/?-1-:LA/-0-=-$4S-2R<-2a2-0<-L-!J, {-v-2-9<KA/-+J-[R$-3A-/?-0-i3?-GA?-.%-0R<-=-.%-!-U=-+J-2[$-0-=-2a2-0<-L8A%-=-3$R-.%-3-:SJ?-0<-L,
,-~.-2[$-0,
{, {J, |, |R, }-3R, ~A-3R, ~J-3, !-<J, #J-0, $, $J-3R, %, %R-2, &-2, (-2, (J-2, 31
5B$-,%-2[$-0,
k-(-}R, !-<J-iR, !R-2-~A-3R, g-|-*R, }-3R-v, 5B$?-2&.-2[$-0,
$-;A-$J-/-(J-2-!J, ,#-=-(-<-2-%-iR, , {->-5S-=-{J->-~A, ,}-3R-#J-0:A-|R-/-&, , .%-5/, ?-3$R-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
=JJ$?-2>.,
]R-8J?-L-2->J?-<2-!J, , ]%-.R<-3-/R<-:LJ.-0-;A/, , 3A$-.%-:S-2-:.A-3J.-/, , ;R/-+/-$8/-IA-$R-{2?-:$$ , 32
,A:A-2*<-.%-, $?3-0, 3$R-&/-IA-1-$.%?-2#<-2, <-.%-=-3$R:A-H.-0<, tJ-:.<-2-.%-zR.-0?-:LJ.,
b—q, d,—s, tA-2,—uA-2, g,—v, j,—y,
<-.%-?-;A-3$R:A-H.-0<, tJ-.%-?R-;A?-:LJ.,
b—{, b,—{, cR,—|R, dR,—}R, fA,—~A, g,—!, hR,—#R, i,—$, iR,—$R, j,—&, k,—(, kJ,—(J, =-.%-?-3$R:C-H.-0<, tJ-.%-?R-;A?-:LJ.-.J, =-3$R-=-tJ-;A-LJ.-0->A/-+-8/,
q—{, r,—|, s,—}, v,—!, wJ,—#J, x,—%, 33
3$R-&/-$?3-IA-H.-0<-<A3-28A/-:.<-zR.-?R-1-=?-:LJ.,
b,—q,—{, c,—r,—|, d,—s,—}, g,—v,—!, j,—y,—&, :.R/-VA?,
34
1
aR2-5/, 2&-$*A?-0,
:.R$?-&/, 1 ;-2+$?-2./,
G-H-I-J-K-L-M, 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
;-2+$?-tJ-l-b/-.%-.<, , G-H-I-$?3-2[$-0:A-5K-/-tJ-l-b/-=-.<-8A%-b/-IA-1$?-/?-:LA/ 8A%-, K-L-M-$?3-=-tJ:A-.2?-GA-LJ.-0-.%-2&?-0-/A-$?=-LJ.-<%$/?-=-vR?-?R, ,
,-~.-2[$-0,
GJ, GR-2, HA, H, HR-$ IR-3R, KA, KA-3R, K-2, KJ-3, LA-2, LA-=, LA-<, LJ, LR, MA, M-$, 35
5B$-,%-2[$-0,
L-;A-9J-2, GR-2:A-$J, HA-;A-d-3, LJ-3:A-<A, 5B$?-2&.-2[$-0,
LA-2-LA-=:A-#-=-v, ,LA-<-HR-$:A-{J-/-tA, , K-2:A-KA-3-KJ-3-!J, ,HA-H-MA-;A-KA-<-%R, , .%-5/, ;-2+$?-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, , KJ-3-/A-U$-$A-LJ-V$-&A$
=JJ$?-2>.,
36
<A$-0-/%?-0<-:(A-;%-2a2, , 5K-:.A<-3#?-0<-3-I<-G%-, , *J-2-KA-3<-2&R=-2-;A, , /R<-=-<%-*A.-=J/-0-:S, ,
aR2-5/, 2&-$?3-0,
:.R$?-&/, 2 <-2+$?-2&-$?3,
N-O-P-Q-R-S-y-T-U-V-W-Y-Z, 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
<-2+$?-tJ-lJ-b/-.%-#J2, , N-O-P-b/-IA-1$?-.%-*J-=, Q-R-S-?R-b/, T-U-V-W-3(, Y-?R, Z-3PA/-0-!J-<%-$/?-GA-H.-0<-3A-$+R%-28A/-.-tJ-:.<-2:A-1-.%2&?-+J-,A-2R:C-(-=?-.L%-2<-L,
,-~.-2[$-0,
OA, O, OJ, OR-2R, PA, P, PJ-2, PR-3, QJ-2R, S-2, SA-3, SR-2, UA-2, U-2, A-V, 37
VJ, V-2R, A-W, Y-2, YA-2, Y-3R, 5B$-,%-2[$-0,
O-4K-.R, *A-3-SR, SA-3-(J, A-W-9, HA-YJ-2R, 5B$?-?-2&.-0-2[$-0,
OR-2R:A-OA-=-YA-8-L, ,PA-;A-P-=-SA-3-VR, , A-W-V-2R-OJ-VJ-.R, ,U-2:A-PR-3-9-3A-V, , .%-5/, <-2+$?-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
38
aR2-5/, 2&-28A-0,
:.R$?-&/, 3 =-2+$?-S$
[-\-]-^-_-a, 2*<-.%-, 2[$-5=-IA-H.-0<,
=-2+$?-tJ-!J%-b/-.-24B<, , [-S$-&A%-_%->$?-(J, \-zR.-&A%-%-<R->?-(J, ]-3(-93-0, ^-?R-1%-<R-&/, _-<-2+$?-28A/-tJ-:.<-+J-zR.-0, a-?R-1-%-<R-(%-2,
,-~.-2[$-0,
[-[R, [-3R, \-0, \-0, \-2, \R-2, ]-3, ]R-0, ]-2, ^-2, ^-3R, ^R-2, a-2, a-3R, aJ-0R, aJ-2R, aR, \-0-/A-\-LJ.-0:A-3A, aJ-2RR-/A-.2%-0R-*R/-&/, aR-/A..-:PR-i3?-GA-PR.-0:A-/%-.-($?-0:A-$9/-<R, , 39
5B$-,%-2[$-0,
*A-3-^-2, )R-3R-]-<A, #-/-;A-$J-^R, z-{-]-2-a, 5B$?-2&.-2[$-0,
^-2R-^-3R-\-=-lJ, ,\-0-.J-/A-\-2-a, , ]-3-^-2-\R-2-=, ,aJ-0R-[-3R-aJ-2R-a, , .%-5/, =-2+$?-2[$-0-.%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
=JJ$?-2>.,
29%-0R:A-5=-.%-29%-0R:A-$+3, , ,R?-/-.$:-2<-3A-LJ.-&A%-, , .3-0-2!J/-0<-3A-LJ.-0, , :.A-:S-:.A-;%-OJ=-3J.-;A/, , 40
aR2-5/, 2&R-s-0,
:.R$?-&/, 4 7-2+$?-$$-*J.-3A-:)$-0?, , ;/-=$-43-IA-2-;A$-;A/, , 2*<-.%-, 7-2+$?,
6-7-8-;-?-D-E-F-G-H-I-K-9-@-A, ,-~.-2[$-0,
6, 7-+, 8-0, ;, ?-2, D, E-3R, F, G-&R, H, I, K, @, 9-0, A, 41
.%-5/, $R%-.-2a2?-0:A-;A-$J-.$-2[$-&A%-VA-2-=-2a2-0<-L:R, ,
n, @-=-1-2+$?-0-/A-2R.-GA-;A-$J:A-5S$?-0-$8/-.$-$A?-2eR.-.-3A-2.J-2:A$8/-{.-GA-$.%?-:2:-8A$-$A-35S/-LJ.-&A$-$R ,
=JJ$?-2>.,
42
/.-GA-:)A$?-0-3-L%-=, , .3-0-.$-.%-:PR$?-0<-2lR/, , *J-2R:A-2f?-,2?-3-L%-2:A, , *A/-$&A$-=R-2o-2?-G%-3(R$ ,
,A:A-2*<-.%-, 28A-0,
A%-!A-%R?-:6B/,
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A%-!A-35S/-LJ.-.$-$A-,-~.-/A, A%-!A-35S/-LJ., P%?-! <A3-0,
0 ,A$ $R<-,A$ 1 $&A$ .%-0R, 2 $*A?, $*A?-0, 3 $?3, $?3-0, 4 28A, 28A-0, 5 s, s-0, 6 S$ S$-0, 7 2./, 2./-0, 8 2o., 2o.-0, 9 .$, .$-0, 43
i3-0-.-3:A-|R-/?-A%-P%?-:.R/-!%?-aR2-0,
27 *A->-l-2./, *J<-2./, $*A?-2./, 1973 (A$-!R%-.$-2o-.R/-$?3, $&A$-.$-2./-&-.R/-$?3, 138 0981 5238 $&A$-$?3-2o., ,A$-.$-2o.-$&A$ s-$*A?-$?3-2o.,
08 36 85 23 53 6 ,A$-2o., ?R-S$ I-s, *J<-$?3, %-$?3, S$
<J?-$9:-2./, $9:-^-2, <J?-$9:-.%-0R, $9:-3A$-.3<, <J?-$9:-$*A?-0, $9:-z$-0, <J?-$9:-$?3-0, $9:-1<-2, <J?-$9:-28A-0, $9:-0-?%?, <J?-$9:-s-0, $9:-%J/-0, <J?-$9:-S$-0, $9:-*A-3, <J?-$9:-2./-0, 44
aR2-5/, 2&-S$-0,
?3-2lJ$?-;A-$J 1 2*<-.%-,
*-+-,-.-/-n-o-p, *-=-{-;, ,-=-%-;-8J?-U=-8A%-3$R-:.R$?-GA-1-M<-=-,%-43-.%-3A%$8A:A-1-$4S-(J-2<-2[$?-0?-H.-0<-.$-?R-?R<-3-:SJ?-0<-:L%-%R-, ,
,-~.-2[$-0,
*-2R, *-3A, *A-3R, *J-2, *R-2, *R-3,
+-3, +J-3R, ,A, ,R-2, /R-2, o, o, o-3, 45
,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
t-2,—*-2, tA-2,—*A-3R, tJ,—*J, eJ-3R,—+J-3R, o-3,—+-3, 5B$-,%-2[$-0,
*-3A-s, KA-<-o, *A-3R-}R, :R-3-*A, +J-3R-(J, 5B$?-2&.-2[$-0,
*J-2-+-3-v-2-!J, ,+-3-(-;A-^-2-v, , eJ-=-*J-2-kA-2-!J, ,+J-=-,R-2-/R-2-:R, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L,
=JJ$?-2>.,
m/-.%-:SJ?-0:A-9R=-5B$-$A?, , ?-=-;%-/A-2!R.-3A-L, , 46
aR2-5/, 2&-2./-0,
?3-2lJ$?-;A-$J 2 2*<-.%-,
0-1-2-3-4-5, 0-=-{-<, 3-=-%-<, 5-<-(-<-8J?-U=-8A%-3$R-:.R$?-GA-1-M<-=-,%43-.%-3A%-$8A:A-1-$4S-(J-2<-2[$?-0?-H.-0<-.$-?R-?R<-3-:SJ?0<-:L%-%R-, ,
,-~.-2[$-0,
0, 1, 1R-2, L-1R, 3, 3A, 2-3, 3R-2, 5-2, ,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
P,—1, V,—4, 0,—3, 1,—4, 5B$-,%-2[$-0,
47
0-?J-2, 1-(J-2, ?-1J-2R, :R-3:A-3A, 5B$?-2&.-2[$-0,
3J:-*A->-<A-/-lJ, ,&-&R-5-2-.A-<A-<A, , 3-3R-8-<-L->-9, ,L-1R-,J-:-,-<-<, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L,
=JJ$?-2>.,
48
)A-v<-36:-2<-I<-G%-/A, , .$R?-3J.-$?%-5B$-5-3A-L, ,
aR2-5/, 2&R-2o.-0,
}R/-:)$ 1 $-.-2-3-:-}R/-:)$
2*<-.%-,
$-:1=-b/-IA-1$?-=?-+J, , .-:1=-b/-IA-.2?-=?-.L%-, , 2-:1=-.%-0R-3(-=?-.L%-, , 3-:1=-3(-243?-H.-0<-$, , :?-:1=-,R$-3<-b/-=?-+J, [R.-&A%-$-;A-H.-0<-:SJ/, ,
$-;A?-:1=-2:A-;A-$J n%-:1=,
$&, $*:, $+:, $.:, $/:, $4S, $8, $9A, $;:, $>:, $?:, 49
.-;A?-:1=-2:A-;A-$J n%-:1=,
.!:, .$:, .0:, .2, .3:, 2lJ$?-:1=,
.G, .IJ, .J, .LJ, .NA, .P, .V, ,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
$&A-2,－tA-2, $*J-3,－~J-3, $>:-3,－L-3-g, .G-2,－$&-2, $;A,－.LA, .P,－1, 5B$-,%-2[$-0,
1-$A-/-$.:, #-2-=-.$:, i-2-$&, g-#-.G, 50
$/:-}-3R, ,-$-.NA, G-;A-$8, .P-=-$4K, 5B$?-2&.-2[$-0,
m-=-m-(-?A-=A-=A, ,$;:-=-$;:-(-U-=-=, , 1-/-$*A-$-$9A-=-.$:, ,$4S-2R:A-1-3-3R-2-.!:, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L,
=JJ$?-2>.,
]R-.%-3A-w/-*J-2R-;A?, , :LR<-0-fJ.-G%-,R.-3A->J?, , HA-/A-{R3-;%-(-[%-=, , @2-GA?-3A-:,%-w$-0<-LJ., , 51
aR2-5/, 2&-.$-0,
}R/-:)$ 2 2*<-.%-, 2-;A?-:1=-2:A-;A-$J n%-:1=,
2!:, 2$R 2+, 2.R, 24S, 28A, 29:, 2>:, 2?, 2lJ$?-:1=,
2|R, 2d, 2}R, 2f, 2~J, 2g, 2!A, 2h, 2#, 2$R, 2lJ, 2mA, 2^, 2_, 2a, 52
,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
2!:-3,—.!:-3R, 2b-2,—2{-2, 2.:,—$.:, 2h,—2^, 24S-2,—$4S-3R, 2+,—$., 29:,—$9:, 28A,—$8A, 28:,—$>:, 2_,—], 5B$-,%-2[$-0,
PR-3-24S, I-3R-2+, #-2-$., 2-=-2lJ, .$J-2-2}R, ~J-3-2d, 2h-=-v, ]-3-2?, {J-$&, ;A-$J-2#, 2_-=-2~J, ?-=-2mA, 53
5B$?-2&.-2[$-0,
29:-3A-.J-5S-.$J-=-.$:, ,*A-3-<J-=-3-EA-2^, , I-2-;-3R->J:-=-2lJ, ,<A-;A-lJ-/-C-9-:R, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L,
=JJ$?-2>.,
54
$8/-=-2!R.-0-L?-I<-/, , <%-*A.-$8/-IA?-2!R.-0<-LJ., , $8/-=-)A-43-(.-L?-0, , .J-43-<%-*A.-$8/-IA?-(., ,
aR2-5/, *A->-0,
}R/-:)$ 3 2*<-.%-, 3-;A?-:1=-2:A-;A-$J n%-:1=,
3#R, 3$, 3$R 3%:, 3(A, 3(, 3(J, 3*J, 3,, 3,J, 3,R, 3.:, 3.R, 3/:, 3/R, 35:, 35K, 35S, 36:, 36K, 36S, 2lJ$?-:1=,
3H, 3O, 3I, 3PJ, 55
,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
3%:,—2d, 3$R—2|R, 3*J,—2~J,
3.:,—$.:, 3H,—3(:, 3I,—3):, 5B$-,%-2[$-0,
?-=-3#R, 3.:-;A-1R, 36S-3R-O-O, 36-$-s-0R, 3$R-2R-3,R, 3(J-2-iR, 36:-2lJ-(J, 5B$?-2&.-2[$-0,
A-3.R-k-(-=-3:A-3$R ,.J-/A-%-;A-1-?-!J, , <A-2R-3,R-=-1-3.:-.LJ, ,(-2R-}R-=-y-2-3R, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L, 56
aR2-5/, *J<-$&A$-0, }R/-:)$ 4 2*<-.%-, :-;A?-:1=-2:A-;A-$J n%-:1=,
:#, :$R :(:, :(A, :(, :(J, :(R, :):, :), :,, :.A, :., :.R, :1R, :2:, :2A, :2, :2R, :5K, :5S, :6B, 2lJ$?-:1=,
:O, :I, :PJ, :PR, :S, :SA, :SJ, :K, :KA, :KJ, :KR, :U, :UR, :LA, :VA, :V, :VR, 57
,-~.-?R-?R:C-1-$.%?-2#<-2,
:#-2,—#-2, :$R—3$R 3$-2,—:$-4K, :(A-2,—3(A-2, #?-:(J,—vR-:KJ, :SA-2,—:VA-2, g-:.R-2,—A-3.R-0, :,-2,—3,-0, :5K-2,—35K-3, :O-2,—3$R-:U, 5B$-,%-2[$-0,
<A-=-:$R (-:(, >-:(R, 9-3-:), ?-=-:5K, 0-:LA, zR-<-:PR, KA-=-:VR,
58
5B$?-2&.-2[$-0,
<A-=-b-!J-b-=-(, ,L-2-.!:-2-3A-2IA-/, , ?-=-?-=:A-M-$-}R, ,PR-;A-~J-3-$-=-*J, , .%-5/, 1-$.%?-?R-?R:C-H.-(R?-:.R/-&A%-$8/-.%-3-:SJ?-0:A-H.-0<->J?-0<-L,
:.R/-VA?, 2
59
,A:A-2*<-.%-, s-0, *J-2:A-1-$.%?-2#<-2,
.!:,—b,—q,—{, .!,—b,—{, .$:,—c,—r,—|, .N,—0, 2$:,—2|,—2c, $*:,—f,—~, .%:,—d,—s,—}, $/:,—i,—$, $+:,—g,—v,—!, ;=-{.-GA-.2%-$A?-/R<-?R-(J-2,
$&A-2,—i-2-$&-2, (-3$R—HA-3$R,
$&A/-
3$R-0,—/.-:$R-2, <A-?$?-\-2,—$;R$-0R:3-\-0,
#J-0:A-
:SA-2,—;A-$J-:VA-2, ?A=-+R$-!-2,—3-LA/-0<-b-2,
{.-(60
*J-$/?-GA-.2%-$A?-/R<-?R-(J-2,
.N,—.T, $;:,—.L, $>:,—.J, #,—^, 9-3-29:,—1$-+-&-2, Y,—0, Y,—9, KA,—,A, [,—\, .2-3J.-o$-VA?, 1
61
aR2-5/, *J<-$*A?-0, $-%-2-3-.-3,:-s, , 1-3,:-2&.-.J-2[$-L-8A%-, , /-:-<-=-?-3,:-i3?, , 1-3,:-:,J/-+J-2[$-0<-L, ,
eJ?-:)$ 1 $-%-.-/-2-3-:, , <-=-?-i3?-eJ?-:)$-2&, ,
$ % . 2*<-.%-, eJ?-:)$ $
#$ $$ %$ ($ )$ *$ ,$ .$ /$ 1$ 2$ 3$ 4$ 8$ 9$ ;$ <$ =$ >$
62
AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A$-#$-$J$-%R$ &A$-($-)J$-*R$ +A$-,$-.J$-/R$ 0A$-1$-2J$-3R$ 4B$-5$-6K$-7R$ 8A$-9$-:J$-;R$ <A$-=$->J$-?R$ @A$-A$-@J$-AR$ eJ?-:)$ %-,
#%-, $%-, %%-, (%-, *%-, ,%-, .%-, /%-, 0%-, 1%-, 2%-, 3%-, 5%-, 8%-, 9%-, ;%-, <%-, AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A%-#%-$J%-%R%-, &A%-(%-)J%-*R%-, +A%-,%-.J%-/R%-, 0A%-1%-2J%-3R%-, 4B%-5%-6K%-7R%-, 8A%-9%-:J%-;R%-, <A%-=%->J%-?R%-, @A%-A%-@J%-AR%-, 63
eJ?-:)$ .,
#., $., (., ,., .., /., 0., 2., 3., 4., 5., 8., 9., =., >., ?., @., AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A.-#.-$J.-%R., &A.-(.-)J.-*R., +A.-,.-.J.-/R., 0A.-1.-2J.-3R., 4B.-5.-6K.-7R., 8A.-9.-:J.-;R., <A.-=.->J.-?R., @A.-A.-@J.-AR., 3A%-$8A-$8/-.%-.<-+J-2[$-0,
b%-, bJ., qR$ {$ {., {., G%-, N%-, N., [., [%-, [R., [R%-, 64
#-2h, [HR.-$%-.-:PR, [%-z-?-=-:PR:R, , [3A-.-;R., [3A-S$-;R.-.R, , [SR-P%-&A-:S-<J., [=$-0-@-&%-:H$-$R , [#R-<%-$%-.-?R%-, [<-=$-:5S-<-?R%-%R-, , [.J-$%-/-;R., [5S%-#%-|R-/-;R.-.R, ,
5B$?-2&.-2[$-0,
*A-3-z-?-%-<%-*A.-0:A-?, ,^-2-$&A$-=-?-(-.J-<-2#., , /-(%-5%-3-2R.-GA-VR-=-.$:, ,#-2:A-[R%-/-\-1-z%-z%-1R$ , #J.,
[V$-$A-<-3-}R-<-3, z%-=-;R.-G%-z%-o-3J., F [b%-;-3J.
0:A-$/3-wA%-, j2-:PA=-2, [:PR-o-3J.-0:A-3-3R-?$-28A-3, &R$-4K, 65
$+3-.0J, [2o-2>.-(-#, !R%-2>.-=-#, [2-3->A-f%-2-:6.-3J., [2R.-5B$-,R$ o-;A$-,R$ [{.-(-<A%-/-*R$-:PR, {.-0-<A%-/- (.-:PR, [1-29%-$A-2, $;$-29%-$A-!R [o2-<A-V$ lJ-3R-3.%-, [2+%-/-m-3-:($ 29%-/-=$-0-:5B$ [>A$-$A-!J%-=-!-<J, 3<-IA-,R$-=-?R$-=J, .%-5/, eJ?-:)$-$-%-.-$?3-8$?-0:A-,-~.-$8/-.$-24=-+J-2[$-&A%-VA-2<-L,
66
aR2-5/, *J<-$?3-0,
eJ?-:)$ 2
/ 2 3 2*<-.%-, eJ?-:)$ /,
$/, %/, &/, (/, */, +/, ,/, ./, //, 1/, 2/, 3/, 4/, 5/, 8/, 9/, ;/, </, =/, >/,
AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A/-#/-$J/-%R/, &A/-(/-)J/-*R/, +A/-,/-.J/-/R/, 0A/-1/-2J/-3R/, 4B/-5/-6K/-7R/, 8A/-9/-:J/-;R/, <A/-=/->J/-?R/, @A/-A/-@J/-AR/, 67
eJ?-:)$ 2,
#2, $2, (2, ,2, 12, 22, 42, 52, 92, ;2, <2, =2, @2, AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A2-#2-$J2-%R2, &A2-(2-)J2-*R2, +A2-,2-.J2-/R2, 0A2-12-2J2-3R2, 4B2-52-6K2-7R2, 8A2-92-:J2-;R2, <A2-=2->J2-?R2, @A2-A2-@J2-AR2, eJ?-:)$ 3,
#3, $3, %3, ,3, .3, /3, 13, 23, 43, 53, 63, 93, ;3, <3, =3, ?3, @3, A3, 68
AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A3-#3-$J3-%R3, &A3-(3-)J3-*R3, +A3-,3-.J3-/R3, 0A3-13-2J3-3R3, 4B3-53-6K3-7R3, 8A3-93-:J3-;R3, <A3-=3->J3-?R3, @A3-A3-@J3-AR3, $R%-v<-3A%-$8A-$8/-.%-.<-+J-2[$-0<-L:R, ,
#-2h-,%-%-, [ #-?%-$%-.-?R%-2-;A/, [ #-?%-8A%-=-(-:SJ/-.-?R%-2-;A/, [ 3R-aR2-9-$%-$A-aR2-3-<J., [ 3R-z-?-aR2-(J/-IA-aR2-3-<J., 5B$?-2&.-2[$-0,
3.R-(.-4S%-#:A-vJ-2-<A$-(R/-,%-, , C-,%-3J-+R$-2N-2:A-35S-}R/-0R, , $;-;A-3J-=R%-$/3-.-v-2-:S, , $>R$-S$-*-3R-lJ/-0:A-1-HA3-;A/, ,
69
#J., [ 36S-3R-}R/-3R-:P3-;-3, =%-2-.$-;A-C-9/-3, 9R<-2, [ .%-0R-3-3R:C-~A%- :S-:S, 2<-.-I-1R:C-G-:S-:S, ,-3-2/-c/->A-2:A-<R-:S-:S, t3, $+3-.0J, [ :.R-2-g-=-2%-;R.-/, 2-;/-,%-=-3,:-3J., [ *A/-=-28$-/-3A-SR, YA2-=-28$-/-3A-:H$ [ 3$R-,R$-$A-23-0, tJ-,R$-$A-2..-lA, [ $+3-.%-*$-U/-S%-/-.$:, =3-.%-$8-3R-:HR$-/-.$:, .%-5/, eJ?-:)$-/-2-3-$?3-8$?-0:A-,-~.-$8/-.$-24=-+J-2[$-&A%-VA-2<-L,
=JJ$?-2>.,
70
]R-.%-w/-/-3-5?-G%-, , i3-:I<-*A.-=?-2?3-0-$R , 2=-0R:C-?J-:-3-9R?-G%-, , #-.R$-*A.-=?-VR-2->J?, ,
aR2-5/, *J<-28A-0,
eJ?-:)$ 3
: < = ? 2*<-.%-, eJ?-:)$ :,
!:, #:, %:, (:, ):, *:, ,:, .:, /:, 1:, 2:, 3:, 5:, 7:, 8:, 9:, ;:, <:, =:, >:, ?:, eJ?-:)$ <, $<, %<, &<, (<, *<, ,<, .<, /<, 0<, 1<, 2<, 3<, 4<, 5<, 6<, 8<, 9<, ;<, =<, ><, A<, 71
AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A<-#<-$J<-%R<, &A<-(<-)J<-*R<, +A<-,<-.J<-/R<, 0A<-1<-2J<-3R<, 4B<-5<-6K<-7R<, 8A<-9<-:J<-;R<, <A<-=<->J<-?R<, @A<-A<-@J<-AR<, eJ?-:)$ =, #=, $=, %=, &=, (=, *=, ,=, .=, /=, 1=, 2=, 3=, 5=, 8=, 9=, ;=, <=, >=, AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A=-#=-$J=-%R=, &A=-(=-)J=-*R=, +A=-,=-.J=-/R=, 0A=-1=-2J=-3R=, 4B=-5=-6K=-7R=, 8A=-9=-:J=-;R=, <A=-==->J=-?R=, @A=-A=-@J=-AR=, 72
eJ?-:)$ ?,
#?, $?, %?, (?, /?, 1?, 2?, 3?, 9?, ;?, <?, =?, >?, @?, AA-?R$?-28A-.%-.<-+J-2[$-0,
!A?-#?-$J?-%R?, &A?-(?-)J?-*R?, +A?-,?-.J?-/R?, 0A?-1?-2J?-3R?, 4B?-5?-6K?-7R?, 8A?-9?-:J?-;R?, <A?-=?->J?-?R?, @A?-A?-@J?-AR?, $R%-v<-3A%-$8A-$8/-.%-.<-+J-2[$-0<-L:R, ,
#-2h-,%-%-, [ HR.-GA-=$-:UA/-=-:UA/-2h-;R.-.3, [ 3J.-.R, ,\R$-{?-
:.A:A-/%-.-:UA/-2h-#.-0:A-/?-0-3J.-0-:S, [$/3-P:A-:6B/-;A$-$%-/?-*R-.$R?, [$%-/?-*R?-G%-!2?-2.J, *R?-eJ?-,R2-.0%-:2:-8A$-HJ<-+J-,.-!<-$/3-,%-.-?R%-2?-(R$ 73
5B$?-2&.-2[$-0,
AJ-3-:.A-.$-:O=-2<-3-$R-!J, , 2.J/-0-m/-.-29%-8A%-;/-<A%-?R%-, , .-/A-<A$-0:A-$8%-29%-:.A-3,R%-/?, , 3A/-0<-,$-(R.-;A/-0<-%J?->J?-fJ., , #J., [29%-/-%<-$%-, 2+%-/-HA3-$%-, 1R/-3J, [,$-$R-,$-$R-9J<-/-3A-,$ 3A-,$-3A-,$-9J<-/-,$ #, [2-%<-IA/-%<-IA/-1<-=-?R%-, $-,$-(.-/?- 5<-=-;R%-, :<-hR-:1%?-0, [KA-$R<-$R<-d-:S, /%-P-28A-VJ-:S, .R%-4K, [!$-3-;A/-,A$-=J-&/, :VR%-3-;A/-<-,<-&/, 4%-3, $+3-.0J, [!-2-28A/-.-S%-.$R?, !-hR-28A/-.-2g/-.$R?, [C-*A/-/?-9R?, tA-2-YA2-=-2+%-, [.$:-w/-z-;=-IA-..-?-$&A$ :)A$-gJ/3A-;=-IA-:./-?-$&A$ .%-5/, eJ?-:)$-<-=-?-$?3-8$?-0:A-,-~.-$8/-.$-24=-+J-2[$-&A%-VA-2<-L, 74
aR2-5/, *J<-s-0,
;%-:)$ .-?-$*A?-/A-;%-:)$-!J, , .-/A-/-=-$?3-.%-, ?-/A-$-%-2-3<-:,R2, , 2*<-.%-, ;%-:)$ .,
!/., ,<., <R=., ;%-:)$ ?,
/$?, $%?, <2?, #3?, ,-~.-2[$-0,
!/.-3HJ/., .!R/.-&R$ G=.-! [/.-! !<.-! ,<.-0, ,R<.-&R$ !R/.-! 24/.-0R, 75
5B$-,%-2[$-0,
!/.-+-36K?, >A/.-+-29%-, 3HJ/.-&A%-$9A$?, 1-<R=.-+-KA/., <A$?-GA-2, ,<.-0-,R2, #-2h-,%-%-,
#-?%-$%-/?-LR/-0-;A/, #-?%-.2?-/?-;R%-2-;A/, .J-<A%-$%-/?-28$?-o-;A/, .J-<A%-#3?-/?-:.$-o-;A/, ?%-*A/-$%-.-1J2-o-;A/, ?%-*A/-A-3.R<-:PR-o-;A/, 5B$?-2&.-2[$-0,
:R.-.J-$R%-o=-)R-2R-$;-o=-.%-, , 76
;<-z->3-0R-8R$?-z-o$-0R-.%-, , k-(J/-&R3-<-$*/-(J/-,%-z-.%-, , +R$?-(J/-wR%-<-|3-0R-z-eJ-.%-, , >J:-#-<$-YA.-0:A-$%?-.$-:R, , .%-5/, ;%-:)$-,R2-0:A-;A-$J-.$-;A.-=-%J?-0<-.%-,
=JJ$?-2>.,
2?3-0-29%-/-?-.%-=3-;%-29%-, , 2?3-0-%/-/-?-.%-=3-;%-%/, , ,3?-&.-2?3-0-.$-=-<$-=?-0?, , /3-;%-2?3-0-29%-=-:2.-0<-:5=,
77
,A:A-2*<-.%-, S$-0, :S-2:A-eJ?-:)$-2#<-2,
!$－!J$ !A$－!$ !%-,－!J%-, !%-,－!R%-, !.,－!J., !A.,－!., !.,－!R., !A/,－!/, !/,－!R/, !A2,－!2, !2,－!R2, !A3,－!3, !3,－!R3, !A<,－!<, !<,－!R<, !A=,－!=, !=,－!R=, !?,－!A?, !A?,－!?, !A?,－!J?, !?,－!R?, $R%-$?=-IA-H.-0<-/A-$4S-2R-.L%?-GA-{2?-v<-#-;A-.LA2?-=?-.LJ, 78
3A-:S-2:A-eJ?-:)$-2#<-2,
$－:, 1-3,:-:,J/-0-.%-2&.-0?-:LJ., .,－=, 1-3,:-:,J/-0-.%-2&.-0?-:LJ., <,－=, tJ-:.<-2-.%-zR.-0?-:LJ., .2-3J.-o$-VA?,
2
79
aR2-5/, *J<-S$-0,
;A-$J-[R$-.R<-=-2a2-0, 1 ,R/-3A:A-;A$-1.,
8=-<?-$?=-=-%%-3.%?-$%-2-29%-, , $.3?-%$-93-=3-3-(.-,-..-<%-, , =?-%/-2$-($?-,3?-&.-2?=-36.-0, , :1$?-0-3-13-;%-.$-.3-0-=$?, , 2.J-$>J$?-2.J/-%J?-;J->J?-+J, , +A%-:6B/-8A-*A.-<A$-&A%-$9A$?, , *R/-3R%?-5S$?-2&R3-3$R/-0R-3(R$ , 80
.$-$?3-2..-:.=-!/-+-,=, ,
,R/-3A:A-$?%-3$<,
SA/-&/-IA-]R/-0R-,R/-3A-%?, , =3-2PR.-0<-.!:-2:A-o-$<-., , =?-5-P%-(J-=-.!:-2-,., , #R%-3#?-0-V3-9J-=A-LA/-=, , ;A.-$?-0:A-5=-IA?-3R?-$?-L?, , /R<-<A/-(J/-$?J<-IA-K$-gJ/-1=, , .R/-fJ.-0<-.!:-2:A-;A$-:V-2!/, , ]R-,J-5S3-?J=-2:A-362-OA.-L?, , 5B$-.L%?-$?=-i3?-=-3#?-0<-.%?, , o-;A$-s-2&-,3-0-.J, , 81
2R.-;A$-?3-&<-$+/-=-12, , <%-3#?-0:A-%J?->J?-]R-=-><, , :U=-;R/-+/-,3?-&.-#R%-.-(., , .?-.-v-.$:-=-KA-3-*A., , ;=-3,:-:#R2-2R.-GA-o=-#3?-:.A<, , 3A-3#?-0-aJ2?-0:A-}R/-3-;A/, , %-3/-0-?J=-2:A-1R/-3J-;A/, , eJ-o=-0R-*A-^:A-5=-.-28$?, , PR$?-]R/-0R:A-OR.-/-%-43-3J., , 2R.-#-2-&/-IA-3A-i3?-=, , %-,R/-3A-2!:-SA/-3A-(J-:3, , 82
5B$?-2&.-2[$-0,
O%-O%-.!<-3R-{J-<A%-3, , $/3-=-:1<-2:A-$>R$-<A%-3, , ?-=-:22-0:A-b%-<A%-3, , c3-2-:,-2:A-3(-<A%-3, , vR$?-/-PR%-|R-3A-*=-2, , VJJ-?J<-:VR%-$A-%%-5=-;A/, , {R3-/-:.3-(-3A-:,%-2, , #-.!<-n%-$A-<%-$>A?-;A/, , <A-2R%-:6B/-0-o-{<-UJ%-2-&/, , 83
35/-3R-3#:-=-o-2-3-3,R%-2<, , ?%?-0:A-35S-/%-:.A-/-^-2-8J?, , $9$?-2f/-^-2<-:6B/-0-LA?-0:A-]R, , $R%-$A-5B$?-2&.-GA-/%-$A-,-~.-.$-?R-?R<->J?-0<-L-8A%-.R/-$R-2<-L,
.%-5/, $R%-$A-5B$?-2&.-i3?-.$-0<-2[$-&A%-VA-2<-L:R, ,
.2-3J.-:H$-VA?,
84
aR2-5/, *J<-2./-0,
;A-$J-[R$-.R<-=-2a2-0, 2 $%-$A-]R-PR?-1A2-$*A?-3A/-V=-*A-v<-i3-.$-<2-$?=-2:A, , )A-~J.-.R/-!/-)A-28A/-$9A$?-KA<-*A.-GA-,$?-!<-\J$?-23-:6B/, , $%-.$-YA.-0:A-24S/-<<-3-<A$-3/-:,3?-#$-2}=-IA?-$9A<-2:A, , :PR-5S$?-!/-=-2-$&A$-v<-2lJ-;/-=$-S$-&:A-.L%?-w/-$?%-, , :V$-v<-(J<-1R$-*R/-3R%?-$*A.-aR%-=?-GA-t$?-1R$-:PR=-36.-&A%-,, 3-<A$-3/-?J=-#$-2}=-M-$-)A-~J.-$&R.-36.-<=-PA-2$3?, , $.R.-/?-.$-&A%-?-2&:A-3,<-?R/-;R/-+/-=?-mR$?-o=-Y?-,-2R:C-{,, 2&-U$-2&-.%-2&-$*A?-o/-3?-2.$-]R:A-3/-?J=-:)3-0:A-.L%?-=-:..,, 85
2lJ-w/-HJ.-GA-3HJ/-<2-:R.9J<-IA?, , 2.$-]R:A-$+A-3$-3/-0-<2-2?=-/?, , 2!:-.%-2!/-2&R?-$8%-=$?-gR$?-0-;A, , ]R-PR?-%R2?-0:A-$%-2-2*J.-.-$?R=, ,
86
༄༅། ། ་བོད་ད ིན་ག མ་གསར་ ང་ ན་བཀོལ་ མིང་མཛད་ལས་ཚན་བ ས། བ ང་ འི་ ོར། བོད་ ད། ་ཆང༌། ཁོལ་ཁོལ་ ་ནག
་ ད། 啤酒
བོད་ ད། ་སིབ་ ་ནག
་ ད། 百事可乐
可口可乐
གཏེར་ །
矿泉水
红牛
ཚ་ མ་ ་བ།
橘子汁
ཇ་ ང༌།
绿茶
བསིལ་ །
雪碧
ཇ་དམར།
红茶
བ་ འི་ཇ།
茉莉清茶
ང་དམར།
གས་འཕེལ།
健力宝
་སིལ་མང་ །
ངས་ །
汽水
བ ང་བ།
饮料
མ་ ོང་ ་བ།
番茄汁
བ ད་ ག
八宝粥
鲜橙多
མ་ཚལ་དང་འ ་ མ་ ི་ ོར། ་མོ།
蘑菇
མ་ ོང༌།
西红柿
་ །
香菜
མ་ཚལ།
油菜
པད་ལོག
橄榄
ཚལ་དཀར་ཆེ་བ།
大白菜
ོག་ ར།
蒜苔
ོ་ བ།
黄瓜
ལེབ་ ། ར་ཚལ། ཚལ་དཀར་ ང་ ༌། ོ་ ་མ།
平菇 花菜 小白菜 茄子
87
་ཚལ།
青菜
ཚལ་ བ།
菜瓜
ར་པན།
辣椒
ར་ ོན།
青椒
ཞོག་ཁོག
土豆
ང་ །
莴笋
ག་ཚལ།
空心菜
མོག་དཀར།
银耳
མོག་རོ།
木耳
ན་ ད།
豆腐
བ་དམ།
花生
ེ་ཐག
粉条
ཀེ །
韭菜
ཞོག་མངར།
红薯
འ ་མར།
菜子油
འ ས་དཀར།
粳米
ཏིལ།
芝麻
ཤ་ ན།
人造肉
་བོ།
荞麦
ཙང་རིལ།
洋葱
ཚལ་ ག
菠菜
ང་མ།
蔓菁
ཤིང་ཏོག་གི་ ོར། ཚ་ ་མ།
橘子
་ བ།
西瓜
བིམ་པ།
苹果
ངང་ལག
香蕉
ཁམ་ །
桃子
་སིལ།
甜橙
ཆང་བ་ལི།
梨
ཨ་འ །
柿子
ར་ཤ ིང༌།
甘蔗
ེལ་ཁམ།
མངར་ བ།
甜瓜
འ ི་སེ །
草莓
འ ག་མིག
桂圆
ཨ་ །
芒果
་ ག
枣子
སིལ་ཁན།
果冻
ཧ་མིའི་ ་བ།
哈密瓜
ཁ་ བ།
苦瓜
ཐང་འ ས།
菠萝
་ །
山楂
核桃
ང་ ་ །
糖葫芦
杏
ང་ཁམ།
蜜桃
ར་ག མངར་ཁམ།
88
猕猴桃
གཡོས་ཚད་ ི་ ོར། འཐེན་ ག
拉面
འཐེབ་ ག
面片
ག བ་ ག
炮仗面
གཤར་ ག
面条
ེར་ ག
干拌
ཤ་མོག
肉包子
་མོག
水饺
ང་ ག
凉面
ར་ མ་ཕོ་ལོག
酸菜包子
ངས་མོག
蒸饺
快餐
་ཁོག
火锅
砂锅
ེ་ཐག་ཐང༌།
粉汤
肉饼
ོང་འ ས།
蛋炒饭
མ ོགས་ཟས། ་ཁོག ཤ་བག་ལེབ། ག་ཤ འི་ཐང༌།
羊肉汤
བ ོས་འདག་ ོ་ ག
མ་ ོང་ ོང་ཐང༌།
西红柿蛋汤
ར་པན་ཤ ་ ག
青椒肉丝
བོང་ །
馄饨
ིལ་གོར།
花卷
བ ིམས་གོར།
麻花
ེན་ཐོ།
馒头
བ ོས་ ག
炒面
ཞོག་ ག་བ ོས་མ།
炒土豆丝
འ ས་ཚད་བཀབ།
盖浇饭
ཚ་བེར་ ན་ ད།
麻辣豆腐
ན་ཟས་ ན་ ད།
家常豆腐
ཤ་གཙབ་ཚལ་ ག
肉蘑菠菜
ོག་ ར་ཤ ་ ག
蒜苔肉丝
ལེབ་ ་ཤ ་ ེབ།
平菇肉片
ར་པན་ཤ ་ ག
青椒肉丝
བ་དམ་ཤ ་ ག
宫爆肉丁
མ་ ག
油条
ིབ་བ ར།
排骨
ད་ཤ
腊肉
ཤ་བ ེགས།
烤肉
ཕོར་ཟས།
盒饭
ལག་ ོགས།
馓子
དཀར་ཚད།
素菜
ཚད་མ།
菜
བ ེས་ ག མ་ ོང་ ོང་བ ོས།
炸酱面
烩面 番茄炒蛋
89
ོ་ ས་ ི་ ོར། ོ་ ི།
味精
ར་ ེ།
辣椒粉
ོ་ ར།
醋
ན་ མ།
酱油
ར་འདག
辣酱
ར་ མ།
辣油
ལ་ཏོག
碱
གསོབ་ ེ།
苏打
发酵粉
ཏིལ་འདག
芝麻酱
五香
ཏིལ་ མ།
香油
ཕབས་ ེ། ོད་ ། མཚན་ ི་འཁོར་ལོ།
八角茴香
ག་ ས་དང་འདག་ ས་ ི་ ོར། ོས་ཆལ།
香皂
འདག་ ེ།
洗衣粉 牙刷
ོས་ །
香水
སོ་འ ད།
སོ་ ན།
牙膏
་ ེ།
洗头膏
ག་ ས།
化妆品
ེམ་ཐལ།
爽身粉
་ མ།
头油
་ཚས།
染发
མ ་ ག
口红
མ ་ མ།
唇油
གཉེར་ ག
抗皱霜
ཉི་ ག
防晒霜
འདག་གཤེར།
洗洁净
མིག་བད།
眼霜
ོན་ཆས་ ི་ ར ོ ། ད་ །
线衣
ང་ བས།
袜子
འ ད་ མ།
拖鞋
ེམ་ ོད།
夹克
བ་ཆས།
西装
མ་ཚངས།
鞋垫
ནང་ །
衬衣
ད་དོར།
线裤
བར་ཚངས་ ་བ།
棉衣
རས་ མ།
布鞋
90
ཀོ་ མ།
皮鞋
དོར་མ།
裤子
་ མ།
雨鞋
ཀོ་ ོད།
皮衣
བསིལ་ མ།
凉鞋
ག་ མ།
球鞋
ས་ །
礼帽
ད་ །
针织帽
བལ་ །
毛衣
མཐའ་ ེམས་ཀོ་ ོད།
皮夹克
གོང་ད ིས།
领带
བལ་དོར།
毛裤
བར་ཚངས་ ོད་འགག
棉背心
ཉི་ཤ མ།
太阳裙
ལ་འགག
汗背心
མ།
鞋
ོབ་གོས།
校服
ོག་ །
头盔
ལ་ ོར་ མ།
旅游鞋
འ ིག་ མ།
胶鞋
འ ར་ །
马靴
དོར་འགག
内裤
ར་ ན།
布贴
བར་ཚངས་དོར་མ།
棉裤
ོད་ད ིས།
披肩
ས་གོས།
时装
་ འི་ ོན་ཆས།
羽绒服
ས་ ལ་གོས།
运动衣
དོར་ཆབ།
裤带
་རིང༌།
大衣
བར་ཚངས་ མ།
棉鞋
ན་གོས་དཀར་པོ།
白大褂
ིམ་ཆས་ ི་ ོར། བ ན་འ ལ།
电视
བ ན་འ ལ་ ོམ།
ནེམ་ ི །
沙发
མ་འ ག་ནེམ་ ི །
三人沙发
བ་ ེགས།
板凳
ོ་ ད་མལ་ ི།
钢丝床
རས་གདན།
床单
ཉལ་ བས།
被套
ཉལ་ ལ།
被子
ས་འབོག
枕头
ཚང་ ོམ།
柜台
མ་འ ད་འ ལ།
干洗机
གོས་འ ད་འ ལ།
洗衣机
འཚམ་འ ལ།
缝纫机
ཉེན་འགོག་ ོམ།
保险柜
འ ག་ མ།
冰箱
电视柜
91
བོད་ མ།
藏毯
གཙ་གནས་ ེགས་ །
主席台
ཉི་ མས།
阳台
འ ིག་དམ།
塑料瓶
འཐོར་ མ།
洒水壶
ཤ་འཐག་འ ལ།
绞肉机
ད གས་ ར།
气焊
མེ་གསོད་ཆས།
灭火器
ངས་ ད།
喷雾器
ཉེར་ ད་ ི་ ར ོ ། ཚལ་ ི།
菜刀
མེ་ཆ།
打火机
མ་ ི།
鞋油
ཕག་ཟེ།
刷子
འཐེན་ ོག
拉链
བལ་ ར།
毛毯
པགས་རས།
毛巾
གཟར་ ག
挎包
སོ་ཤ ིང༌།
牙签
སེང་རས།
纱布
་ ོན།
蜡烛
མེ་ ར།
火柴
ིལ་ཤ ོག
卷纸
གཟར་ ག
漏斗
མཐེབ་འཛར།
图钉
འ ད་ ིས།
拖把
ཚགས་ ོགས།
漏勺
ཉི་ག གས།
太阳伞
བསིལ་ཡབ།
扇子
ལག་ ག
提包
དཔེ་ ག
书包
ད ལ་ ག
钱包
བ་ ག
背包
ོད་ ག
热水袋
ི་ མ།
包装
ཤིང་བལ།
棉花
གཙང་ཤ ོག
卫生纸
འ ར་ཤ ོག
透明胶布
འ ིག་ཐག
像皮条
འ ིག་ ག
塑料袋
ཆང་བ ད།
酒精
བ་ འི་ཆང༌།
碘酒
བལ་ ད།
毛线
མེ་ལོང༌།
镜子
འ ད་པང༌།
搓板
ོབ་ཐག
安全带
ཟས་ཤ ོག
餐巾纸
ས་ ད།
化肥
92
མཆོང་ག གས། ན་མངར།
ཅོང་ ས།
降落伞
闹钟
葡萄糖
ར་བཞར།
剃须刀
འདེད་བཞར།
推子
ོག་ །
电水
གཙང་ཁེབས།
卫生巾
གཙབ་གདན།
案板
ངར་ཤ ེལ།
钢化玻璃
ོག་ཆས་ ི་ ར ོ ། ང་འཛན། ཟེར་ ེར་ ལ་ཆས།
遥控
ིས་ཆས།
计算机
光盘驱动器
ཉེན་ ད།
ན་ ས་ ོག་གསོག་ཆས།
万能充电器
ོན་ཏོག
灯泡
ོག་ ོད།
电瓶
ོག་འདོན་འ ལ།
发电机
པར་ཆས།
照相机
ཨང་ཀིའི་བ ན་ལེན།
数码摄像机
ཨང་པར། ་ཕབ།
保险丝
数码照相机 录音机
ིས་འ ལ།
电脑
ལག་འ ེར་ ིས་འ ལ།
手提电脑
ཙག་བ ན།
鼠标
འཐེབ་ག ང༌།
键盘
ད་ཆས།
接收器
འ ིན་ ང༌།
电视接收机
་ ད།
收音机
་ ད་ཕབ་འ ལ།
收录机
བ ར་གདན།
插座
བ ར་ ང༌།
插孔
བ ར་ ེ།
插头
ོག་ ས།
电池
ོག་ཕོར།
电热杯
ོག་བ ོར་ཤ ེད་འ ལ།
马达
ོག་མིག
电子眼
ཉི་འོད་ ོག་ ོན།
日光灯
ོག་ ལ་ ་ཚད།
电子表
ོར་བ ག་ཆས།
验钞机
ོག་གཅོད།
闸刀
ོག་ཤ ེད་བ ན་ཆས།
稳压器
་འཐེན་འ ལ།
ཤེད་འ ལ།
发动机
ཉི་ ོག་ ་ ོ་ཆས།
བ ན་ ེར་གཏོང་ཆས།
VCD 播放器
འ ེར་ཉན།
ད་ བ།
随身听 抽水机 太阳能热水器 抽烟机
93
རེག་ཤ ེལ།
触摸屏
ོན་ ག
འ ལ་རིས་ ོག་བ ན།
动画片
འཆར་ཤ ེལ།
显示器
འ ག་ ོན།
闪光灯
གཤེར་ཤ ེལ།
液晶显示器
གཞི་གཅིག་འ ལ།
一体机
་ ོལ་ཆས།
饮水机
་རོགས།
助听器
ོག་དམར་ ང༌།
红绿灯
རབ་གསལ།
windows
གཙ་འ ལ།
主机
ཚ་ ར།
灯管
电焊条
འཁོར་རིགས་དང་ ་ལག་གི་ ོར། རེས་འཁོར།
班车
ིད་འཁོར།
卡车
ངས་འཁོར་ ང་བ།
小车
火车
་འཁོར།
出租车
油罐车
ི་འཁོར།
公交车
མེ་འཁོར། མ་ ེལ་ ངས་འཁོར།
འཁོར་ ན།
微型车
ཉེན་འཁོར།
警车
འཁོར་ནག
黑车
ས་ ོམ་འཁོར།
平地机
ས་འདེད་འཁོར།
推土机
ང་འཁོར།
冷藏车
ཟོང་འཁོར།
货车
推车
ལམ་གནོན་འཁོར།
压路机
ག་འཁོར།
装载机
གོམ་འཁོར།
学步车
ག་འཁོར།
邮电车
འཐབ་འཁོར།
坦克
ིགས་འཁོར།
垃圾车
མི་ གས་འཁོར་ལོ།
人力车
འ ད་འཁོར།
拖拉机
འ ལ་ །
摩托车
འཁོར་ལོ།
车轮
འཁོར་ ེན།
轴承
后视镜
ད ོག་འཁོར།
方向盘
འདེད་འཁོར།
བ་མཐོང་མེ་ལོང༌། བང་ ར་ ་བ། བ་ ོན། སོ་འཁོར།
94
变速杆
མ་ ོའ་ ང་གདན།
油门踏板
倒车灯
འཁོར་ ོག་ ང་གདན།
刹车踏板
齿轮
ེ་ ེལ་ ང་གདན།
离合器踏板
ོགས་ ོན།
转向灯
མ ན་ ོན།
མེ་འབིགས།
火花塞
ོར་ད ང༌།
ལག་ ོག
手刹
བ་ག བ།
活塞环
ད་ལམ།
线路
前灯 起动臂
ད གས་ ོ།
气门
བ་ག ན།
活塞
བ ་ ད་འ ལ།
收割机
播种机
ོད་སེལ་ཆས།
散热器
ོན་ཆེན།
大灯
མ་ མ།
油箱
འཁོར་ ིབས།
钢圈
འདམ་འགོག
挡泥板
ར་ ེན།
侧支架
སོན་འདེབས་འ ལ།
མ་ ོན་འཛན་ །
加油手把
ེ་ ེལ་འཛན་ །
离合器手柄
འདེགས་ ེན།
主支架
ཀོ་ཐག
皮带
ོབ་ར།
保险杠
འཕར་ལེན།
减震器
ོགས་ཆེན།
大炮
མ་ ར་ཆས།
化油器
འཛར་ ན།
垫圈
ང་གདན།
脚踏板
ོ་རིལ།
钢点
ོག་ ར།
刹车片
མདོང་ བས།
缸套
མདོང་བཞི་པ།
四缸
འདེགས་མ ང༌།
塔式起重机
འ ད་ མ།
拖车
་ ང་ཆས།
消声器
ཆར་ ིས།
雨刷
བ ད་ ོར་འཁོར་མདའ།
བང་ ོན།
加速
ཨང་ ོན།
牌照灯
刹车灯
བཞི་འཛམས།
四配套
ོག་ ོན།
传动轴
འ ལ་ མ་ ི་ ོར། སོལ་ ངས།
煤气
ངས་ མ།
汽油
ད་ མ།
柴油
ོག་ མ།
刹车油
སོལ་ མ།
煤油
ོ་ མ།
石油
འ ལ་ མ།
机油
འ ེད་ མ།
润滑油
95
འ ིན་གཏོང་གི་ ོར། ལག་འ ིན།
手机
བདེ་འ ིན།
ད་ ག
话筒
ར་ག ག
་ མ།
音响
ཕབ་ ད།
下载线
ཚན་འ ིན། ད་མེད་ཁ་པར། བ ན་མ ང༌། ་ཐག
གདན་གཞག་ཁ་པར།
小灵通 耳机 座机电话
་ ང༌།
喇叭
彩信
བ ་འ ིན།
信息
无线电话
འ ིན་མ ང༌།
通信塔
电视塔
ི་ ོད་ཁ་པར།
公用电话
录音带
་ ེད་འ ལ།
扩音机
ཐོག་ ང་ གས་མདའ།
避雷针
ཨང་འཆར།
来电显示
གནམ་ ད།
天线
ཚན་ ིལ།
彩铃
སོ་ ོན།
蓝牙
མང་འ ིན།
多媒体
设置
ཡིག་ཚགས་དོ་དམ།
档案管理
ིག་འགོད། ཉེན་ཅོང༌།
警钟
ད་ ེ།
磁头
འཛམ་ ིང་ ན་འ ོར།
全球通
་ ེར།
CD
ཨང་ ེར།
DVD
VCD
མཐེབ་ ེར།
U盘
ད་རིན།
话费
འདར་བ །
震动
ག གས་ ེར། ད་མེད་མཚ་འ ིན།
无线对讲机
འ ིན་བ །
信号
ཁ་པར་ཁང་ །
电话亭
ང་ཉན།
免提
དཔང་ཡིག་དང་ ང་ འི་ ར ོ ། ཐོབ་དཔང༌།
身份证
ོབ་མའི་ལག་འ ེར།
学生证
གཉེན་ ིག་དཔང་ཡིག
结婚证
96
མཐར་ ིན་དཔང་ཡིག
ིམ་ཐོ། ཁ་ལོ་ཆོག་ཡིག
毕业证书 户口 驾驶证
འཛན་ཡིག
票
ང་ །
ནང་གསོག་ ང་ །
内存卡
གཟེངས་ གས།
奖状
འགན་བཅོས་ ང་ །
保修卡
འོས་ཐོབ་དཔང་ཡིག
资格证
བཅོས་ཐོན་དཔང་ཡིག
出院证
ོད་བཅོས་དཔང་ཡིག
住院证
ཨང་ ང༌།
牌照
མིང་ཤ ོག
名片
འཛན་ ེད།
半票
ད ལ་འཇོག་ ང་ །
充值卡
་ ང༌།
房卡
ང་ ་བ ར།
卡
刷卡
འ ས་ ང༌།
IC 卡
གསལ་བཤད་ཡི་གེ
说明书
ཡིད་ ོན་ ང་ །
信用卡
གཟེངས་ མ།
奖杯
ང་ཨང༌།
卡号
ཆོག་ཡིག
执照
ཟས་འཛན།
饭票
མ ོན་ཤ ོག
请帖
སིལ་ཟས་ ི་ ོར། ཉི་འ །
葵花子
བ་འ །
ཁ་གཙང་ཐང་ །
口香糖
མ ོགས་ ག
方便面
འ གས་ཞོ།
冰欺凌
འ ས་ ང༌།
米花糖
沙琪玛
སིལ་ ང༌།
水果糖
བ་དམ་ ང༌།
花生糖
ར་ ང༌།
棒棒糖
འོ་ ེ།
奶粉
་གོར།
月饼
སོབ་གོར།
面包
སིལ་ཁན།
果冻
ོག་ལེ།
巧克力
དམ་ཟས།
罐头
ི་གོར་ ིལ་མ།
蛋卷
ེ་ཚད།
榨菜
་ ང༌།
泡泡糖
ེས་ ར་ ི་གོར།
生日蛋糕
འོ་ ང༌།
奶糖
ི་ ང༌།
软糖
འོ་དར།
雪糕
མ་ ང༌།
酥糖
བེ་ ང༌།
椰子糖
སིལ་ཟས།
小吃
ེད་ཐང་གོར་ཙ།
瓜子
97
འ ིག་ མ།
火腿肠
ི་གོར།
蛋糕
ཀར་ ན་བ་དམ།
花生蘸
ེ་མ་ཀ་ར།
白砂糖
ཤེལ་ཀ་ར།
冰糖
ང་གོར།
饼干
ེ ་ཟས།
点心
ལོ་ཆན།
粽子
ཐབ་ཆས་དང་ ོད་ཆས་ ི་ ར ོ ། གཞོང་བ།
ཇ་ཕོར།
盆子
茶杯
ོད་ ངས།
暖气
ངས་ཐབ།
煤气灶
ཤོག་ཕོར།
纸杯
ོ་ ང༌།
炒锅
ད གས་བ།
高压锅
ངས་ཚགས།
蒸笼
མས་བ།
蒸锅
ོག་བ།
电饭锅
ངས་ །
煤气罐
ཉི་ཐབ།
太阳灶
ོག་ཐབ།
电炉子
ོག་ ད་ཐབ་ཀ
电磁灶
ེག་ མ།
电烤箱
ིགས་ཟོམ།
垃圾桶
ོད་འཛན་ཐབ་ཀ
保温炉
བག་ ང༌།
ཚ་ཕོར།
ཚ་དེམ།
饼铛
保温杯
暖水瓶
ལག་ཆའི་ ོར། གཏོང་འཛན།
开关
འ ོག་ ེན།
千斤顶
ག ་འབིགས་སོ་ལེབ།
平口改锥
ག ་འབིགས་ མ་མ །
梅花改锥
气筒
བ ིག་ མ།
活动扳手
开口扳手
ཤེལ་ ི།
玻璃刀
ད་མདོང༌། གདངས་ག ། མ་པ་མ ་ ོ།
尖嘴钳
ོ་སོག
钢锯
ཆེ་ཤ ེལ།
放大镜
ོར་ །
摇把
ཆག་ཆག་འདེབས་ཆས།
洒水器
ོག་གསོར།
电钻
ཚ་ནོན།
熨斗
ར་མང་ག ་ མ།
闭口扳手
98
ཐོ་བ་ར་མགོ
把钉锤
གསོར་ ེ།
钻头
མེ་ མ།
火钳
ཡིག་ཆས་ ི་ ར ོ ། ོ་སམ།
黑板
རང་ ེད་ཞན་ ག
自动铅笔
铅笔芯儿
ག བ་འ ིག
橡皮擦
མ་ ག
油笔
འ ི་དེབ།
本子
ག་ ི།
卷笔刀
དཔེ་ ག
书包
ཉིན་ཐོ་འ ི་དེབ།
日记本
བཤེར་འབེབས།
扫描仪
བ ར་ ར་ཆས།
复印机
སམ་ ིས།
黑板擦
དེབ་འཛར་ཆས།
订书机
ཚགས་པར།
报纸
ཡིག་དཔར་ཆས།
打印机
པར་རིས།
图片
ག ར་གདན།
夹板
བ ན་དེབ།
画报
གས་ ག
钢笔
复写纸
གས་ ག
记号笔
ཞན་ ག་ནང་ ར།
ག་ཤ ོག
ོར་ །
胶水
ན་བཀོལ་ཐ་ ད་ ོར། གཏའ་མ།
押金
ཁག་ཐེག
保险
ལས་ ན་ ་འ ོ།
上班
ལས་ ན་ ོལ།
下班
བ་དར།
流行
གན་ །
合同
ཐད་ཀར།
直接
རང་ ེད།
自动
ང་ ལ།
气功
ཆད་བཟོ།
订做
ག ང་ལེན།
没收
ལས་འ ར།
退休
ིག་འགལ།
犯规
ཐེངས་གཅིག་པ།
一次性
ིས་ལེན།
验收
འ ེམ་བ །
广告
འ ིན་ལམ།
频道
འ ར་མཉེད།
按摩
99
རོགས་རམ།
帮助
འགན་བ ེ།
包换
འགན་བཅོས།
保修
ས་འཁོར།
包车
རིམ་འདས།
超级
ཞིབ་བཤེར།
审查
ལ་དངོས།
现场
ཨང་འགོད།
挂号
ལས་ཤ ོར།
下岗
ན་ །
报告
མཚན་ གས།
标志
་འ ག
上网
ཡར་ །
回报
བ ་ ོར།
通知
་ ིམ།
括号
སིལ་འཚང༌།
零售
ི་ཚགས།
社会
ཐོན་ ེད།
生产
ེ་དངོས།
生物
བ ན་ །
像素
ར་འཐེབ།
星号键
མ་འཐེབ།
井号键
འ ལ་ ོད།
暂停
ད་ །
杂音
ད་བཀག
占线
གས་ གས།
名牌
རེས་ ན།
值班
ལག་རོགས།
助手
ང་ །
运气
ཉིན་རེས།
值日
ནད་ ག
病毒
བཀག་ཉར།
拘留
་ ོར།
参观
ཤེས་ ན།
人才
བཟོ་ ོན།
处理
ཆེད་མཁས་པ།
专家
ཁག་འ ར་པ།
保证人
བར་ ང༌།
隔墙
རང་ད ོལ་རོལ་ཚགས།
卡拉 OK
ེད་ཆས་ ི་ ོར། ོ་ ོམ།
篮架
ང་ ག
足球
འཕེན་འཕངས་ ོ་ལོ།
乒乓球
ེགས་ ག
台球
འ ིག་ཤ ོ
麻将
་འ ིག
象棋
རས་ཨོ་ལོ།
布娃娃
ེ་ ག
篮球
100
ལག་ ག
排球
ཐག་མཆོང༌།
跳绳
ད ག་ ག
棒球
ང་མཆོང༌།
跳远
མཐོ་མཆོང༌།
跳高
མཆོང་ ེགས།
跳台
ཤོག་ཤ ོ
扑克
སོར་ཁེད།
划拳
拉拉队
འཚར་འོད་ད ག་པ།
阳光帮
གས་ ོང་ ་ཁག ཚན་ ག
花炮
མ་ ད་ མ།
旱冰鞋
ཚད་འཇལ་ ེད་ ི་ ོར། ཚད་ འི་ ེབས་ངོས།
仪表板
འ ོས་ །
速率表
འཁོར་ །
མ་ །
油量表
ོག་ །
电表
市里
ི་ལེ།
公里
ི།
米
་ཙ།
尺子
ི་ །
公斤
ི་ ེ།
公升
ཚད།
度
།
亩
ཝད།
瓦特
ི་ ་བཞི་མ།
平方米
འ ོས་ཚད།
速度
ལེ་བར།
ོད་ཚད་བ ག་ཆས།
རེག་བ །
温度计 转速表
雷达
རེས་གཟའ་དང་ས་ ང་གི་ ར ོ ། གཟའ་ ་བ།
星期一
གཟའ་མིག་དམར།
星期二
གཟའ་ ག་པ།
星期三
གཟའ་ ར་ །
星期四
གཟའ་པ་སངས།
星期五
གཟའ་ ེན་པ།
星期六
གཟའ་ཉི་མ།
星期天
དམར་ལམ།
赤道
ང་གི་ ོག་ཐིག
北回归线
ོའ་ ོག་ཐིག
南回归线
ང་ ེ།
北极
ོ་ ེ།
南极
101
བཟོ་ ན་དང་ ་ཆའི་ ོར། ོང་ཕག
空心砖
་གཡམ།
་ ར་ཤ ིང་ལེབ།
五合板
དཀར་པང༌།
瓷砖
མཐིལ་ །
地板砖
གནམ་ ན།
天花板
ོ་ཐག
钢丝绳
ས་ །
暗锁
瓦
ིད་ །
自来水
ཉི་ཤ ེལ།
太阳镜
བཟོས་ གས།
人造革
ང་ཤམ།
墙裙
ོ་བཙའ་མེད།
不锈钢
ངས་ ི།
清漆
ོ་ལེབ།
钢板
ཨར་འདམ།
水泥
橡皮
མ་ ིང༌།
油毡
保温墙
ིལ་ཤ ིང༌།
旋切薄木
ད ག་འ ལ།
搅拌机
དཀར་རག
大白粉
ཕོ་ག ས།
螺丝
མོ་ག ས།
螺母
བར་ མས།
走廊
འ ིག་ ས། ོད་འཛན་ ང༌།
ལས་ ངས་དང་ཁེ་ལས་ ང་འ ིང་ ོར། ག་ ིད་ཁང༌།
邮政局
བཟོ་ཚང༌།
工商
ོབ་གསོ།
教育
འ ་ཚགས།
粮站
དོན་གཅོད་ཁང༌།
办事处
མ ོན་མཁར།
饭店
འ ལ་ཁང༌།
旅社
བ ན་འ ིན་ལས་ ངས།
电视台
འ ེལ་འ ིན་ ི་གཉེར་ཁང༌།
联通公司
102
འ ིམ་ ོག་པ།
交通警察
མངག་གཏོང་ཁང༌།
派出所
ི་ ིང༌།
公园
འཁོར་ཚགས།
汽车站
ེ་ལེན་ཁང༌།
招待所
མ ོན་ ང༌། ང་ ོག་ལས་ ངས།
宾馆 广播电台
འ ེར་འ ིན་ ི་གཉེར་ཁང༌།
移动公司
ོག་འ ིན་ ི་གཉེར་ཁང༌།
电信公司
འཁོར་ ག་ཁང༌།
候车室
ཚང་ཁང༌།
商店
ིས་ ོབ་ཁང༌།
幼儿园
བསིལ་ཁང༌།
亭子
འཁོར་ ས།
停车场
ོ་ཚམས།
舞厅
གོས་བ ་ཁང༌།
洗衣店
ཞིག་གསོ་ཁང༌།
修理厂
ིལ་ ོག
宣传
འབབ་ཚགས།
站点
ོད་ཁང༌།
温室
་ཤ ག
网吧
འཁོར་ ས་ཁང༌།
ཟ་ཁང༌།
洗车厂
餐馆
འཁོར་མཛད།
车库
ིས་པའི་ ི་ ིང༌།
儿童公园
ས་ཁང༌།
浴室
ས་ ལ་ཐང༌།
操场
་བཞར་ཁང༌།
理发店
་འཛམས་ཚང་ཁང༌།
百货商店
ོ་ ིས་ཚང་ཁང༌།
超级市场
མེ་འཁོར་འབབ་ གས།
火车站
ལ་ཤ ོག
乡
པར་འདེབས་བཟོ་
印刷厂
བས་བཅོས་ཁང༌།
门诊部
ོད་བཅོས་ཁང༌།
住院部
་ མ་དམར་པོའ་ཚགས་པ།
红十字会
ག ང་ལས་ཁང༌།
办公室
ཆང་ཁང༌།
酒吧色
ི་གཉེར་ཁང༌།
公司
མི་ འི་ལས་ཐོབ་དང་ ོབ་ འི་ ོར། གཙ་གནས་པ།
主席
ིད་ ོན།
总理
ིད་འཛན།
总统
གཙ་འགན།
主任
ི་ བ་གཉེར་དཔོན།
总经理
གཉེར་དཔོན།
经理
ཚང་དཔོན།
老板
ཚང་བདག་མ།
老板娘
ིམ་བདག
家长
ན་ཞབས་པ།
护士
རབ་འ མས་པ།
博士
ཞབས་ ་བ།
服务员
འཛན་བདག
班主任
འཛན་གཙ།
班长
ཁ་ལོ་བ།
司机
མདོ་འཛན་པ།
主持人
ཤན་འ ེད།
裁判
འ ས་མི།
代表
103
འ བ་ ིད་པ།
导演
འ བ་མཁན།
演员
ོབ་ ིད་འཚགས།
上课
ོབ་ ིད་ ོལ།
下课
ས་འ ར།
化学
དངོས་ཁམས།
物理
ལོ་ ས།
历史
ཆབ་ ིད།
政治
ས་ཁམས།
地理
ནད་རིགས་དང་བ ག་འ ལ་ ི་ ོར། ཕོ་ཤ ེལ།
འདས་ འི་བ ག་འ ལ།
B超
གཅིན་ ི།
糖尿病
ཁབ་ ག
针管
ནད་ ི།
病床
ད་གཅོང༌།
脑结核
脑出血
ད་ ིའི་གཉན་ཚད།
脑膜炎
ད་ ག་ཤ ོར་བ།
ིང་ ས་ ་ ང་ཆས། ནད་པ།
胃镜 心脏监护仪
病人
བ ར་ ེ།
软膏
ཧམ་ ་ནག་པོ།
青霉素
བད་ཀན་ ག་པོ།
胃溃疡
ཕོ་ནད།
胃病
དཔལ་ཡོན་ནད།
文明病
མཆིན་པའི་ངན་ ན།
肝癌
ཚལ་ ན།
脂肪瘤
ིང་ གས་ཉམས་པ།
心力衰竭
ིང་འཕར་འཆོལ་བ།
心理失常
ེ་ཤ ེལ།
喉镜
ས་ཤ ེལ།
纤维镜
་ཤ ེལ།
显微镜
ིང་ཤ འི་གཉན་ཚད།
心肌炎
མཆིན་པ་ཚལ་འགག
脂肪肝
ཨེ་ཛའི་ནད།
艾滋病
ཕོ་བའི་གཉན་ཚད།
胃炎
ོ་གཅོང༌།
肺结核
ག་པོ་ ག་ ོལ།
胃出血
མཆིན་པ་ ་འ ར།
肝硬化
ག ས་ཤ ེལ། ིས་འ ལ་མིག་བ ག
ིང་ ོག་ བས་རིས།
腹腔镜 电脑验光
心电图
འ ིམ་འ ལ་བ ོད་ལམ་ ི་ ོར། ག ང་ལམ།
104
公路
ར་འ ོས་ག ང་ལམ།
高速公路
མ་ལམ།
油路
་ལམ།
འ ེང་ལམ།
索道
འོག་ འི་ལམ།
下水道
བ ོལ་ཟམ།
立交桥
ཟམ་ལམ།
高架桥
ལམ་ གས།
路标
ལམ་ ལ་ལེན་ས།
收费站
ག་ལམ།
隧道
གནམ་ཟམ།
天桥
དལ་ལམ།
慢车道
བ ལ་ལམ།
超车道
ལམ་ མ་མདོ།
三岔路口
འ ིམ་འ ལ་བ ་ གས།
交通信号
斑马线
105
ཐ་ ད་གསར་བའི་ཚག་ བ། གངས་ ོངས་ཤེས་རིག་ནོར་ འི་ ོབ་ ིང་གི་དཔེ་ཚགས་ལས་ཚན་བ ས།
མ་ཚལ། 油菜 ཤ་མེད་ན་ མ་ཚལ་ཟ་གི །
ོང་ཕག་ ་བཞི་བ ག ེ ་ ་ ང་། །
་མེད་ན་བོང་ ་ཞོན་གི །
མི་འ ར་བ ན་པོ་ ོ་ ིག་ཡིན། །
ཚལ་དཀར་ ང་བ། 小白菜
ོ་ཤེལ། 玻璃钢
ཚལ་དཀར་ ང་བ་ལས་ཟ་ ་མེད་ ང། །
ོ་ཤེལ་ ་བཞི་ ་ི གསལ་ནང་གསལ། །
ཤ་ཟ་ ག་འ ང་གི་ལས་ལ་མི་འ ག ། ི་ ོད་ཁ་པར། 公用电话 ི་ ོད་ཁ་པར་ ་ི ཡི་མཁོ་ཆས་རེད། ། མས་དང་ ིང་ ེ་ ི་ཡི་བསམ་ ོ་ཡིན། ། ོག་ ལ་ཐབ་ཀ 电磁炉
དམ་པའི་ ་ེ ་ ་ི མཛས་ནང་མཛས། ། ་ ། 曲尺 ་ཁ་ཚད་ན་ ་ ་མཁོ། ། རིང་ ང་འཇལ་ན་ ལ ི ་ ་བདེ། ། ེ་འཁོར། 购物车
ོག་ ལ་ཐབ་ཀས་ཟས་གཡོ་ ། །
ཨ་ཅེ་ ་མོས་ ་ེ འཁོར་འདེད་ ོལ་ཡག །
ག་བསམ་དཀར་པོས་དོན་བ བ་ ། །
ཨ་ཅེ་འ ོག་མོས་འ ་ི མོ་འཇོ་ ོལ་ཡག །
འཁོར་ ེན། 轴承 མི་ཚ་འཁོར་ ན ེ ་ཟད་ཟད། ། མི་སེམས་ ིན་པ་འ ར་འ ར། ། ག་ ོག 笔筒 ་ ་བ ན ེ ་ས་ ག་ ག ོ ་ཡིན། ། ོབ་མ་བ ེན་ས་དགེ་ ན་ཡིན། །
106
ོང་ཕག 空心砖
ིགས་ཟོམ། 垃圾桶 མི་ངན་ཁོག་གི་གཡོ་ ། ། ིགས་ཟོམ་ནང་གི་གད་ ིགས། ། འ ད་ མ། 拖鞋 བསིལ་ མ་ཡང་མོ་ཚ་བ་ཆེ་ ས་གོན། ། བས་བདེའི་འ ད་ མ་ ིམ་ལ་ཐོན་ ས་གོན། །
ོ་ ་མ། 茄子
་ ི། 染发剂
ོ་ མ་ཚས་ ། །
་ ི་ ་ཚགས་ གས་པའི་མི་མིན་འ ་ེ མིན། །
ན་ཞོ་ ར་ ། །
་ ད་བོད་ ད་བ ེས་པའི་ ་མིན་བོད་མིན། །
་ཚལ། 芹菜 ཟས་ ་ཚལ་ཞིམ་ ང་ ་རེད། ། ོམ་ཆང་དཀར་ཞིམ་ ང་ ་རེད། ། འ ག་མིག 桂圆
ནང་དོར། 线裤 内裤 ཁོག་པ་བཤལ་ནས་ནང་དོར་བ ད། ། ནང་དམེ་ ས་ནས་མི་རིགས་བ ད། ། ོས་ ། 香水
ངང་བ་གཉིས་མཚ་ཁ་ན་འཁོར། །
ི་མ་ངན་པར་ ོས་ ་ ག་ན་བཟང་། །
འ ག་མིག་གཉིས་ཇ་ཁ་ན་འཁོར། །
ོབ་མ་ངན་པར་དགེ་ ན་བཙན་ན་བཟང་། །
འ ོས་ ། 速率表
ོག་ ར། 蒜薹
འ ོས་ ་མེད་ན་ ག་ཚད་མི་ཟིན། །
ཚ་དང་ ོག་ ར་མཆོད་ ས་མི་ཉན།།
ཅོང་ ས་མེད་ན་གཉིད་ཚད་མི་ཟིན། །
ེལ་དང་བོང་ ་ ག་ ་མི་ཉན། །
ིད་འཁོར། 卡车
ོག་ ག 蒜苗
ིད་ཐེག་ ངས་འཁོར་ཁལ་མ་གཤར་གཤར། །
ོག་ ་ ོག་ ག་གཉིས་ཀ་ ོག་པ་རེད། །
གཏེར་ ས་ ་ཚགས་ཚང་ ས་འ ད་འ ད། །
རོང་བ་འ ོག་པ་གཉིས་ཀ་བོད་པ་རེད། །
ིབ་འཁོར། 吉普车 མཐོ་ ང་འ ིམ་ན་ ིབ་འཁོར་བདེ། ། ོང་ཆེར་འ ིམ་ན་ ོགས་འཁོར་ ིད། ། ག་འཁོར། 装载机
ང་འཁོར། 冷藏车 ཤ་འ ད་ ང་འཁོར་འ ་ོ བ་ ན་མི་ཆད། ། མར་ ར་ ད་འ ོ་བསད་པ་ ངས་མི་ལང་། ། ད ག་འཁོར། 搅拌车
ག་འཁོར་གདོང་ནས་རི་མི་བ ན། །
་ད ག་ ོ་ད ག་གི་ད ག་འཁོར། །
ོར་མོ ་ཐད་ནས་མི་མི་བ ན། །
་ེ ད ག་སེམས་ད ག་གི་ཇག་པ། །
མ ་ ི། 唇膏
གདངས་ག ། 开口扳子
ཡག་ཡོད་མེད་གཉི་གས་མ ་ ི་ གས།།
ཕོ་ག ས་མོ་ག ས་ག ་ན་གདངས་ག ་དགོས། །
ག་མི་ ག་གཉིས་ཀས་ ངས་འཁོར་ཉོས། །
གོས་ ་ཚར་ ་བཟོ་ན་འཚམ་འ ལ་དགོས། །
107
ད་ཡིག་ བ ོ ་ ལ་ ི་ཐབས་བ ། འཛམ་ ིང་ ད་ཡིག་གི་ ེ་འཆིའི་ལོ་ ས་བ ས་པ་ལས་ཚན་བ ས།
འདི་ལ་རེ་ཞིག་ཐབས་བ ་ ེ།
༈ དང་པོ་རིགས་དེའི་ཁོངས་ ་གཏོགས་པའི་མི་
ཐམས་ཅད་ ིས་བསམ་པ་གཅིག་ ར་ ི་ ོ་ནས་རང་གི་ ད་ཡིག་ ན་འཛན་དང་དར་
ེལ་ ་བའི་ ོབས་པ་དང་བ ོན་སེམས་བ ེད་པ་འདི་གལ་ཆེ་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་མི་
རིགས་རང་ཉིད་ ི་ ོབས་པ་ མ་པའམ་རང་གི་རིག་གནས་ལ་ ོན་ ་བ ས་ཏེ་དོར་
ན་ནི་གཞན་གང་གིས་ ང་ ོབ་ཐབས་མེད་པའི་ ིར་རོ། །ལོ་ ས་ཐོག་ ་མི་རིགས་ འགའ་ཞིག་གིས་རང་གི་ ད་ལ་ ོན་ ་བ ས་ནས་དོར་བ་ཡོད། དེའི་ ་མཚན་ནི་
མི་རིགས་གཞན་ལས་རང་ཉིད་ ས ེ ་ ས་ཡིན་པ་དང་ ོངས་པ་ཡིན་པར་བ ས་ཏེ་མི་
རིགས་ ི་རང་མཐོང་གི་བསམ་པ་ལ་གཏོར་བ ག་ཐེབས་པས་ ོབས་པ་ མ་ནས་བ ོན་ སེམས་མེད་པར་ ར་པའི་དབང་གིས་ཡིན། འདིའི་ བས་ ་མི་རིགས་དེའི་མི་ མས་
ལ་ཤེས་ ་འ ག་དགོས་པ་འདི་དག་ཡོད་དེ། རང་གི་ ད་ཡིག་དེ་མིའི་རིགས་ ི་དང་ ད་པར་ ་མི་རིགས་རང་ཉིད་ལ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་པ་དང་འཇིག་ ན ེ ་ཁམས་ ་ ་མ ད་
དེ་གནས་པའི་རིན་ཐང་ཡོད་པའི་ ལ་དང༌ ། ད་ ་རང་ཅག་གིས་དཔལ་འ ོར་ ི་ཁེ་ ཕན་ནམ་གང་ཡང་ ང་བའི་དཀའ་ངལ་འགའ་རེ་ལ་འཛམས་ནས་རང་གི་ ད་འདི་ མི་རབས་ ེས་མ་ མས་ལ་མ་ ེལ་ན། ནམ་ཞིག་དཔལ་འ ོར་ ི་དམིགས་ ལ་ བ་
108
ེ། འཚ་བའི་ ་ཚད་ ང་ཟད་མཐོན་པོར་ ེབས་ནས་དཔལ་འ ོར་དེ་ཙམ་གལ་མི་ ཆེ་བར་ ར་པ་ན་མི་ མས་ ིས་གདོན་མི་ཟ་བར་ ོལ་ ན་ ི་རིག་གནས་འཚལ་བར་
འ ར་ཞིང༌ ། དེའི་ཚ་ན་ཅི་ཡང་མེད་པར་ ས་ཟིན་པས་མི་ཐམས་ཅད་ ིས་ཡི་ཆད་
དང་ ོན་བ ོད་ ེད་པའི་གནས་ ་འ ར་བ་དང༌ ། རང་གི་ ་ ག་ལ་ཕ་ ད་བ བ་ པ་ ན་བཅད་པའི་ ས་དེ་ནས་བ ང་མི་རབས་གཉིས་སམ་ག མ་ཙམ་སོང་བའི་ཚ་ མི་ མས་ ིས་རང་གི་རིགས་མ ན་ཐོབ་ཐང་དང་ལོ་ ས་དང་མི་རིགས་ ི་བ ིད་ཉམས་ ི་ གས་འཚལ་བ་ན།
ཐམས་ཅད་ ོན་ནས་བ གས་ཟིན་པར་མཐོང་བས་མི་
རབས་འདི་མི་རིགས་དེའི་ལོ་ ས་ ི་ཉེས་ཅན་ ་བ ི་བར་འ ར་བ་དང༌ ། ད་ འི་ མི་རབས་འདི་ལ་མི་རིགས་རང་ཉིད་ ི་རིགས་མ ན་ ི་ཐོབ་ཐང་དན་དཔང་འདི་བ ོན་ ལེན་ ་བའི་གོ་ བས་ཡོད་མོད།
གལ་ཏེ་ ་ ག་ཚར་ཕ་ ད་མ་བ བས་ན་མི་
རབས་གཉིས་པའམ་ག མ་པ་ཕན་ཆད་ ི་མི་ མས་ལ་དེ་འ འི་གོ་ བས་གཏན་མེད་
་ ས་ཟིན་པ་ཡིན་པས་ད་ འི་རང་གི་ ་བ་འདི་མི་རབས་ ེས་མ་ མས་ལ་ཤིན་ ་
གནོད་ཚབས་ཆེ་ ལ་ མས་ཤེས་ ་འ ག་དགོས་སོ། །
༈ གཉིས་པ་ནི། མི་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་གིས་འཛམ་ ་ ིང་གི་ ངས་ ང་མི་རིགས་ ི་ ད་ ིའམ་རང་གི་མི་རིགས་ ི་ ད་རིམ་པ་བཞིན་ ་ བ་པར་འ ར་བའི་ ོགས་ ་
བ ོད་བཞིན་ཡོད་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌ ། ད་ ་མི་རིགས་དེའི་མི་ ི་དང་ ད་པར་ ་ན་
གཞོན་ མས་ ད་རིགས་གཞན་པ་ ་བ་ལ་ཇེ་བས་ཇེ་མཁས་ ་འ ར་བ་དང༌ ། རང་ གི་ཕ་ ད་ ི་ནང་ ་ ད་གཞན་ ི་ཐ་ ད་ཇེ་བས་ཇེ་མང་ ་འ ོ་བཞིན་ཡོད་པ་འདི་ ཕ་ ད་ བ་པའི་ ་ ས་ཡིན་ཡང་དེ་མི་ཤེས་པ་དང༌ །
ད་ ་ ད་གཉིས་ ་བ་ནས་ 109
མཐར་གཞན་ ི་ ད་གཅིག་པོ་ ་བར་འ ར་བ་དང༌ ། འ ར་བ་དེའི་འ ོས་ཤིན་ ་ ར་བ་དག་མི་ཤེས་པས་ ན་ལ་འདས་པའི་ ས་ ་ ད་ཇི་ཙམ་ བ་པར་ ར་པ་དང༌ །
ད་ ་ཇི་ཙམ་ བ་བཞིན་ཡོད་པ་དང༌ ། མ་འོངས་པར་ཇི་ཙམ་ བ་པར་འ ར་བ་དང་ དེའི་ ་ ེན་གང་ལ་ ག་པ་སོགས་དེ་དང་འ ེལ་བའི་ཤེས་ ་ མས་གོ་བར་ ས་ཏེ་ དོགས་ཟོན་དང་བག་ཡོད་ ི་ ོགས་ལ་བ ལ་བར་ ་དགོས་སོ། ། ༈ ག མ་པ་ནི།
ཡིན་ཏེ།
ིམས་ལ་བ ེན་ནས་ ད་ཡིག་གི་ཐོབ་ཐང་བ ོན་ལེན་ ེད་པ་
ལ་ཁབ་ ི་ ་ ིམས་ནང་ ་ ངས་ ང་མི་རིགས་ ི་ས་གནས་ ་རང་
རང་གི་ ད་དང་ཡི་གེ་བཀོལ་ ད་ ་ཆོག་པར་གཏན་འབེབས་ ས་ཡོད་པས་ ིམས་ ལ་བ ེན་ནས་ ད་དང་ཡི་གེའི་ ིམས་མ ན་ ི་ཐོབ་ཐང་བེད་ ད་ ་བའོ། ། ༈
བཞི་པ་ནི།
དག་ཡིག་དང་ཚག་མཛད་བ ག ི ་པ་དང་བ ་ ོད་ ི་ག ང་ ་
འ ལ ེ ་ ོམ་བ ིག་ ་བ་དང་ ོབ་ ་རིམ་པ་ཁག་གི་བ བ་གཞི་གཏན་འབེབས་ལ་སོགས་ ཡིག་ཆའི་ ར ོ ་ ར་མེད་བ ན་པ་དང་ཡོད་པ་ ན་ མ་ཚགས་པར་ ་བ་དང༌ །
གཞན་ཡང་ཚང་ལས་དང་ ིམས་ གས་དང་ ི་པའི་བདག་གཉེར་སོགས་ ི་ནང་ ་
རང་གི་ ད་དང་ཡི་གེས་ བ་པར་ ་བ་དང༌ ། ཐ་ན་འ ིན་ཡིག་གི་ཡིག་ བས་ངོས་ དང་ ི་གཉེར་ཁང་དང་ལས་ ངས་ ི་ ོ་ ང་དང་ག ང་ལམ་ ི་ལམ་ ང་ཡན་ཆད་
རང་གི་ ད་ཡིག་གིས་འ ི་བ་དང༌ ། འ ེམ་བ ་དང་འ ེམ་ཡིག་དང་ཚགས་འ འི་ ཟིན་ཐོ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཕ་ ད་ལ་དབང་ ེད་པའི་ ད་ཡིག་གཞན་པ་དེ་དང་འ ་ མཉམ་ ་འ ོ་ བ་པ་ཞིག་ལ་འབད་པར་ ་དགོས་སོ། ། ༈ ་པ་ནི།
110
ོབ་ ་ ང་འ ིང་ཆེ་ག མ་ ི་བ བ་ཚན་ ི་ནང་ ་ཕ་ ད་ ི་བ ་
ོད་རིག་པ་དང་ ན་ངག་དང་མངོན་བ ོད་སོགས་ ོལ་ ན་རིག་གནས་ ི་ ོབ་ ིད་ ཡོད་པར་མ་ཟད་ ིས་དངོས་ ས་ག མ་སོགས་རང་གི་ཕ་ ད་ ི་ཐོག་ནས་ ོབ་ ིད་
ེད་ ་ཡོད་པ་དང༌ ། དེ་དག་ ོབ་ ིད་ ེད་པའི་དགེ་ ན་ ི་ད ང་ ེ་གསོ་ ོང་ ་
བ་དང་དགེ་ ན་ མས་ལ་ ག་པར་གསོ་ ོང་གི་འཛན་ ་བ ས་ཏེ་ ོང་བ ར་ ེད་ པའོ། །
༈ ག་པ་ནི། རོང་འ ོག་མང་ཚགས་དང་ ོང་ ེར་ནང་གི་ཕ་ ད་མི་ཤེས་པའི་ན་
གཞོན་དང་དར་མ་སོགས་ལ་ཡིག་ ོངས་སེལ་བའི་གནས་ བས་ ི་ ོབ་ ོང་འཛན་
་བ གས་ནས་འ ི་ ོག་ ང་བར་ ེད་པ་དང༌ ། ཕ་ ད་ ི་ཐོག་ནས་ཁོར་ ག་ ང་ ོབ་དང་གཙང་ ་འ ོད་བ ན ེ ་དང་ ས་ཁམས་བདེ་ ང་དང་ལོ་ ས་དང་དམ་པའི་
ཆོས་སོགས་ ོབ་ ིད་ ེད་པའོ། །
༈ བ ན་པ་ནི། ཕ་ ད་ ི་གསར་ཤོག་དང་བ ན་འ ིན་དང་ ང་འ ིན་དང་ ས་
དེབ་སོགས་ ི་ ་བ་གཉེར་བའི་འ ིན་ ོར་ ི་ ེ་ཁག་འ གས་ འོ། ། ༈ བ ད་པ་ནི།
ད་ཡིག་དེང་རབས་ཅན་ ་ ་བ་ ེ། འདི་ལ་གཉིས་ཡོད་པའི་
དང་པོ་ནི། དེང་རབས་གསར་ ང་གི་དངོས་པོ་དང་ ་བ་ མས་ལོ་རེ་བཞིན་ཇེ་བས་ ཇེ་མང་ ་འ ོ་བཞིན་ཡོད་པ་འདི་ མས་ ི་མིང་ཚག་གི་བ ་ཆད་ མས་ཚད་ ན་ ་
གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ ་མ ད་དེ་ཚག་མཛད་ ་བ ག་དགོས་ཏེ།
ད་རིགས་གང་
ཞིག་གི་ནང་ ་དེང་རབས་ ི་ཐ་ ད་མེད་པའམ་ཡོད་ ང་ཚད་ ན་དང་གཅིག་ ར་
ཅིག་མེད་ན་དེང་རབས་ ི་ཚགས་ ི་བ ོད་ ་ ་ཚགས་པ་ཞིག་བ ོད་མི་ བ་རིམ་
བཞིན་ ད་རིགས་ ེས་ ས་ ི་ ལ་ ་ ང་ནས་མི་ མས་ ིས་འདོར་བར་འ ར་ 111
བའི་ ིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ད་ཡིག་དེ་ཉིད་ ོག་ ལ་ལག་ ལ་ལ་བ ེན་ནས་ ོག་ ལ་ ིས་འ ལ་དང་འ ེལ་ ་ ེ་བ ་འ ིན་ ི་ ར་འ ོས་ལམ་ཐོག་ ་གཞག་པར་ ་དགོས་སོ། །
༈ ད ་པ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་དང་ ་ ལ་ ི་ ས་པ་ལ་བ ེན་ནས་ ད་ཡིག་ ང་ ོབ་དང་ཉམས་གསོ་ ་བ་ ེ། ཕ་ ད་ ི་ཐོག་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ ི་ངག་འདོན་ནམ་
ཆོ་ག་བ ག་པ་དང་ ོ་ལ་འཛན་པ་དང་ཆོས་ ི་ག ང་ལ་འཆད་ཉན་ ་བ་ནི་ ད་ཡིག་ ང་ ོབ་ ེད་པའི་བཙན་ ོང་ ་ ་ཡིན་ཏེ།
ཐིལ
(David Crystal，大卫·克里斯托)
ད་རིག་པའི་མཁས་དབང་ཁི་རེ་སི་ ས ི ། དེ་ ར་ བ ོ ས་ཞན་པའི་ ད་
རིགས་ མས་ཁོང་ཚ ་འཚ་བའི་ནང་གི་གལ་ཆེ་བའི་གནས་དག་ནས་ཉམས་པར་འ ར། འོན་ ང་ཆོས་ གས་ནི་ ག་པར་ཆེས་ཐ་མའི་བཙན་ས་ ་ ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང༌ །
ོལ་ ན་ཆོས་ གས་ ི་དད་པ་དང་ཆོ་ག་ནི་འདིའི་ བས་ ་ ག་པར་གལ་ཆེ་བ་
ཡིན་ཏེ། གང་གི་ ར ི ་ཞེ་ན། ཆོས་ གས་དང་ ་ ལ་འ ་ ེ། མི་རིགས་ ི་ ད་ཡིག་ ར་གསོ ་ ལ་ གས་ ོང་ ས་པའི་ ིར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ ་ འོ། །དེ་ཡང་ཨ་ ྥེ་
རི་ཀ་སོགས་ ་ ལ་ ད་མང་པོ་ད ིན་ཇིའི་ ད་ ིས་བཅོམ་ནས་མེད་པར་ ས་པའི་
ཚ་ཆོས་ གས་ ི་ཁོངས་ ་གཏོགས་པའི་བ ོད་ ་དག་ནི་ཐ་ ད་གཞན་ཐམས་ཅད་ བ་པའི་ ེས་ ་ད་ ང་ ག་ནས་ཡོད་པ་དང༌ ། བ ོད་ ་ཆོས་ གས་ལ་དད་པ་དང་
འ ན་པ་ ད ེ ་པའི་དབང་གིས་དེའི་ ད ོ ་ ད ེ ་ཕ་ ད་ལའང་དོན་གཉེར་ ད ེ ་པར་འ ར་ བའི་ ིར་རོ། །
་ ལ་ ི་ ས་པས་ ང་ཕ་ ད་ ང་ ོབ་དང་ ར་གསོ་ ་ ས་ཏེ། ཕ་ ད་ ིས་ ་
112
ལེན་པ་དང༌ །
ོས་གར་དང་གར་ ང་འ བ་པ་དང༌ །
ང་ངམ་གཏམ་ ད་དང་ཁ་
ཤགས་བཤད་པ་དང༌ ། གཞན་ཡང་ ་སོགས་འདི་ མས་ ང་མཚན་དོན་ ་ཚགས་
པ་ཅན་ ི་ ་ ལ་ལ་བ ན ེ ་ནས་ཕ་ ད་ ང་ ོབ་དང་ ར་གསོ་དགོས་པའི་དོན་ མས་ མང་ཚགས་ལ་གོ་བར་ ས་ནས་མི་ མས་ལ་ངར་ གས་ ོང་བར་ ད ེ ་པའི་ ིར་རོ། ། ༈
བ ་པ་ནི།
མི་རིགས་དེའི་ཁོངས་མི་ཡོངས་ ོགས་ ་བ་འདིར་ གས་ནས་
ོབས་ གས་ཆིག་བ ིལ་ ་བ་ ེ། ཕ་ ད་ ང་ ོབ་བམ་ཉམས་གསོ་ ་བ་འདི་མི་
རིགས་དེའི་མི་ཐམས་ཅད་ ི་དོན་ཡིན་པས་ ིམ་ཚང་རེ་རེ་དང་མི་རེ་རེ་བཞིན་ ་འགན་
ཡོད་པས་ཐམས་ཅད་ ིས་མཉམ་ ་འབད་པར་ འོ། །དེ་ཡང་ཕ་མ་ མས་ ིས་ ིམ་ ཚང་གི་ནང་ ་ ན་པར་ཕ་ ད་བཤད་པ་དང༌ །
ིས་པ་ཚ་དང་མཉམ་ ་འ ོག་
མཁན་ ི་ ་ ི་དང་ ིས་བཅོལ་ཁང་དང་ ིས་ ོབ་ཁང་གི་དགེ་ ན་ མས་ངེས་པར་
་མི་རིགས་དེའི་ཕ་ ད་ ་བ་ཡིན་དགོས་པའི་རེ་འ ན་འདོན་པ་སོགས་ ི་ ོ་ནས་ ་ ག་ཚ་ལ་ཕ་ ད་ཡང་དག་པ་ཤེས་ ་འ ག་པ་དང༌ །
ཚང་པ་སོགས་ ིས་ཕ་ ད་
ང་ ོབ་ ི་ ་བ་ལ་དཔལ་འ ོར་ ི་ བ་ ོར་ ་བ་དང་དེའི་ ར ི ་ ་ཐེབས་ ་ཚགས་
པ་འ གས་པ་དང༌ །
ོབ་གསོ་ ེ་ཁག་གི་མི་ ་ མས་ནི་ ག་པར་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་
པས་མི་རིགས་ ི་ ད་ཡིག་ ོབ་གསོ ་ ་བ་ཐམས་ཅད་ ག་བསམ་ མ་པར་དག་
པས་ལེགས་པར་བ བ་པ་དང༌ ། ད་རིག་པའི་ཆེད་ལས་མཁས་པ་དག་གིས་རང་གི་ ན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ ས་པ་ལ་བ ེན་ནས་ཕ་ ད་ ན་འཛན་དར་ ེལ་ ི་ ་བ་ལ་
མ བ་ ོན་དང་ ོན་བ ོད་དང་ཉེན་བ ་གཏོང་བ་སོགས་ ེད་པ་དང༌ ། འ ིན་ ོར་
ེ་ཁག་གིས་ཕ་ ད་དར་ ད་ ི་ཁེ་ཉེན་ཕན་གནོད་དང་ ང་ ོབ་ ེད་ ལ་སོགས་ 113
བ་བ གས་ ་བ་དང༌ །
ིད་ག ང་གི་ལས་ ེད་པས་ ལ་ཁབ་ ི་ ་ ིམས་ནང་
མི་རིགས་ ི་ ད་ཡིག་གི་ ར ོ ་ལ་གཏན་འབེབས་ ས་ཡོད་པ་ མས་དོན་ཐོག་ ་འ ལ ོ ་
ཐབས་ལ་འབད་བ ོན་ ་བ་དང༌ །
ཆོས་ གས་པ་ མས་ ིས་དམིགས་བསལ་ ི་
ས་པ་ལ་བ ེན་ནས་ཕ་ ད་ ང་ ོབ་ ི་ ་བ་ལ་ བ་ ོར་དང་དགོན་པའི་ནང་གི་
ོལ་ ན་ ི་ ོབ་གསོ་ལ་བདག་གཉེར་ལེགས་པོ་ ེད་པ་ ེ། མདོར་ན་མི་རིགས་དེའི་
མི་ཐམས་ཅད་ ིས་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་གཏོད་ཅིང་ ས་ གས་གཅིག་ ་བ ིལ་བར་ ་བའོ། །
མ ག་གི་གཏམ། ས་རབས་གསར་བ་འདིའི་ནང་ ོན་བཞིན་ ་རང་གི་ཕ་ ད་གཅིག་པོ་ལས་གཞན་
གང་ལའང་ ག་འ ད་མི་ ེད་པར་གནས་པ་ནི་འོང་ཐབས་མེད་དེ། འཛམ་ ་ ིང་གི་
མི་ མས་འ ེལ་འ ིས་ཇེ་བས་ཇེ་མང་ ་འ ོ་བཞིན་པ་ཡིན་པས་གཞན་ ི་རིག་གནས་
ལ་གདོང་ལེན་མི་ ེད་ཀ་མེད་ཡིན། དེ་ ེད་ ལ་ལ་ག མ་ཡོད་པར་ ང་ ེ། དང་པོ་ དེ་ལ་ངོ་མཚར་ ་བ ི་ཞིང་ལེགས་ཉེས་ ི་ ང་དོར་ཅི་ཡང་མེད་པར་དང་ ་ལེན་ ང་ ས་ནས་རང་གི་རིག་གནས་འདོར་བ་དང༌ ། གཉིས་པ་དེ་ལ་ད ར་བ ས་ནས་ཐབས་
་ཚགས་ ིས་འགོག་ཅིང་རང་གི་རིག་གནས་ཁོ་ན་དམ་ ་འཛན་པ་དང༌ ། ག མ་པ་
རང་གི་རིག་གནས་ ན་འཛན་དར་ ེལ་ ི་ ེང་ནས་གཞན་ ི་རིག་གནས་ ང་དང་ ་ ངས་ནས་གཉིས་ཀ་མི་འགལ་བར་མཉམ་གནས་ ེད་པའོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ལ་ 114
དགེ་མཚན་ཅི་ཡང་མེད་པར་མ་ཟད་ ར་ ་རང་གི་མི་རིགས་ ི་རིགས་ ན་འཆད་ པར་འ ར་བ་གོང་ ་བཤད་པ་ ར་རོ། །
གཉིས་པ་རང་གི་རིག་གནས་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་འགོག་པར་འདོད་པ་ནི་ ས་ ི་དབང་གིས་ཤིན་ ་ ་དཀའ་ ེ།
ད་ ་ཚན་རིག་གི་ལག་ ལ་ཤིན་ ་དར་བའི་
དབང་གིས་ ་བ་ཐམས་ཅད་འཛམ་ ིང་ཡོངས་ལ་ བ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ ་འ ར་ བཞིན་ཡོད་པའི་ ིར་དང༌ །
ངས་ ང་མི་རིགས་ ི་ ད་རིགས་ ང་ ་ མས་ ིས་
གཞན་ ི་ ོགས་ལ་འ ེལ་བ་ ེད་པའི་ཐབས་མེད་པའི་ ིར་དང༌ །
གཞན་ ི་རིག་
གནས་ལའང་རང་གིས་ལེགས་པར་བེད་ ད་ན་རིན་ཐང་དང་ ན་པ་ཡོད་པའི་ ིར་
རོ། །དེས་ན་ག མ་པ་ཉིད་འདེམ་པ་ལས་ཐབས་གཞན་མེད་དེ། རང་གི་རིག་གནས་ མས་མ་ཉམས་པའི་ཐོག་ནས་གཞན་ ི་རིག་གནས་ལས་རང་ཉིད་ཡར་ ས་ ་འ ོ་
བ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པའི་ ོར་ མས་བདག་གིར་ ་ཞིང༌ །
གཞན་ ི་ ད་ཡིག་
སོགས་བེད་ ད་ ི་རིན་ཐང་ཡོད་པ་ མས་ ་ ོལ་ ད ེ ་ ི་ཟམ་པའམ་ ་བ་ བ་ ད ེ ་ ི་ལག་ཆ་ ་ ར་བ ང་ ེ།
བཀོལ་བར་ ་ལ།
ལ་ ས་ ད་པར་བའི་ནང་ ་ནམ་དགོས་ ི་ ས་ ་
ན་པར་རང་གི་ ད་ཡིག་ ད་ནས་གཉིས་ཀ་ཕན་ ན་གཅིག་
གིས་གཅིག་ལ་གནོད་པ་མེད་ཅིང༌ ། སོ་སོ་ལ་དམིགས་བསལ་ ི་ ོད་ ོའང་ཡོད་པས་ མཉམ་གནས་ ད ེ ་ བ་པའི་ཐབས་ལ་བ ོན་པ་ནི་ཐབས་བཟང་ཤོས་ཡིན་པར་མངོན་ ལ།
འདི་འ བ་ཐབས་གཏན་ནས་མེད་པ་ཞིག་ ང་མིན་ནོ།
།འོན་ ང་ཤིན་ ་
བ ིམས་པར་མ་ ས་ན་ ན་རིང་པོ་སོང་བའི་ཚ་རིམ་ ིས་ ལ་དང་པོ ་ ོགས་ ་ ང་བའི་ཉེན་ཁའང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །
115
རང་ཅག་གི་ཡིད་ལ་ཅིས་ ང་ངེས་པར་ ་བ་ནི། ་དངོས་ཐམས་ཅད་ད་ ་བཞིན་ ་ ་མ ད་ནས་འཕེལ་ ས་ ་སོང་ན་ ི་ལོ ༢༠༥༠ ལོར་འཛམ་ ་ ིང་གི་མི་ ངས་
ང་ ར ༩༣ ཙམ་ ་འཕེལ་བར་འ ར།
ི་ལོ ༢༡༠༠ ལོར་འཛམ་ ་ ིང་གི་
མཁའ་ད གས་ ི་ ོད་ཚད་ཆ་མཉམ་ ་སེ་ ོད་
་ ག་ཙམ་ཇེ་མཐོར་འ ར། དེ་
བས་མི་ མས་སའི་གོ་ལའི་ ོ་ ང་གི་ ེ་གཉིས་དང་ཉེ་བའི་ ང་ཟད་བསིལ་བའི་
གནས་ མས་ ་གནས་ ོ་ ་ཆེན་པོ་ ས་ནས་འ ས་ ོད་ ེད་པར་འ ར། དེའི་ཚ་ རང་རེ་མདོ་ད ས་མཐོ་ ང་གི་གནས་ མས་ འང་ད་ ་དང་མི་འ ་བར་མཁའ་ད གས་ ོ་བར་ ར་པ་སོགས་ ི་དབང་གིས་མི་རིགས་གཞན་པ་འབོར་ཆེན་གནས་ ོས་ནས་
འ ས་ ོད་ ེད་པར་འ ར་མི་ ིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རང་གི་ ད་ཡིག་སོགས་ རིག་གནས་ ང་ ོབ་ ི་ ་བ་ལ་ད་ ་ནས་འབད་པར་མ་ ས་ན་རང་རེའི་ ད་ཡིག་
ང་ད་ནས་ལོ་བ ་ཡར་མར་ ི་ ེས་ ་ཉེན་ ན་ ད་རིགས་ ི་ནང་ ་ ད་པའི་ཉེན་
ཁ་ཡོད་དོ། །
ཞེས་པ་འདི་ཡང་བོད་རབ་གནས་ས་ ང་ལོ ་ད ན་ ་འ ིང་པོ ་ཚས ༡༩ ཉིན་ ལ་ ིམས་ ོ་ ོས་ ་འབོད་
པས་ ོང་ ེར་པ ་ྨ ཅན་ ་ ིས་པའོ།
116
།
༄༅། །ཡིག་བ ར་ ི་ མ་གཞག་མདོ་ཙམ་བ ད ོ ་པ་ མེ་ཏོག་ ེང་བ་ཞེས་པ་བ གས་སོ། ། ན་མོ་ ་ ་པ ྨ་མ ་ ི་བ ་ ི ་ཡ། བཤད་ན།
འདིར་ཡིག་བ ར་ ི་ མ་གཞག་ ང་ཟད་
ི་གཞི་ཤོག་ ་ལ་ ོས་པའི་ མ་གཞག
ི་ ་ཡི་གེའི་ག གས་བ ན།
ཚག་གིས་བ ོད་ ལ། མི་ནོར་བའི་ ག་ ་འདེབས་ ལ།
ེབ་ གས། ེན་བཅས་
འགོད་ ལ། དམ་ ་ ་ ལ་ཏེ་ ལ་ ིད་རིན་པོ་ཆེའི་ ངས་ ་ཡོད་པ་ལས།
༈ དང་པོ་ ི་གཞི་ ་ཅི་ཙམ་བཟང་བ་ཞེ་སའམ་དོན་ཆེ་བ་ཡིན་ཡང་ཐམས་ཅད་ ་
དེང་སང་ གས་པ་ཤོག་དཀར་ ས་ ན་ལ། ོད་མིའི་ས། ད་རང་ས་ ས་པའི་གོ་ བས།
་ ལ་ཅི་ཙམ་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་ ོད་ཆེ།
ད་ ང༌ ། བཀའ་ཤོག་སོགས་ལ་ ད་
ཡངས་པོར་ ། ཞེ་ས་རབ་ལ་ཡི་གེ་མཐོ་གང་གིས་འ ས་ན་ ོད་ ་མཐོ་གང༌ ། འབེབས་
ལ་མཐོ་གང་ ེ་མཐོ་ག མ་པ་ ་ འམ།
ོད་ ོགས་དེ་ལས་ཆེ་ཡང་མི་ ོན། ད ་
འཛན། ༉༊ འདི་ ་ འམ། ༄༅། །
་ ་གང་རིགས་པའི་ ེས་ཆེ་བ ོད་ཇི་ཙམ་
ེལ་བ་ཤོག་ འི་ མ་གཉིས་ལས་མ་བ ལ་བ་ཙམ་ ང་ན་བདེ། མིན་ཡང་དེ་འོག་ ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་ ེང་གཅིག་ལ་ཤོང་ཙམ་ །
ཆེ་བ ོད་མང་པོ་དང་ཚགས་
བཅད་ ་ ་ ེང་གཉིས་ག མ་ ས་ནས་མཐའ་ཡི་འོག་ ། ས་ ང་ཆོག
་གསོལ་དང་འབེབས་
ཡིག་མགོར་ངོས་སོར་བཞི་ཙམ་ ས་ན་མ ག་ ་སོར་གཅིག་གམ་ 117
གཉིས་སམ་ ེད་གཉིས་ ་ ་ཡོད་པར་ ། ཡིག་ ེང་གི་བར་དོག་པ་ཞེ་ས། ཡངས་པ་ ཞེ་ས་མ་ ར་བ་ཡིན། མདོར་ན་ ོད་ ི་ས་ ོང་དང་འབེབས་མིའི་ས། ད་ ི་ས་ ོང་
དང་ཡི་གེ་རང་གི་ས་ཡིན་པས་དེ་ གས་ ིས་ད ད།
ི་ ང་
ཞེས་པ་ ་ ་ལ་
ས་པའི་ ་གསོལ་ ་ འི་ཡིག་མགོ་ ི་ཡི་འོག་ ་བཞག་ན་ཞེ་ས་ཆེ། ང་འོག་འ ིང༌ །
་འོག་ཐ་མ་ ་ འི་རིགས་བ ེས་ནས། ཡིག་ ེང་ ག་འོག་བ ོལ་བ་རང་གི་དབང་
སོགས་ཐོབ་པའི་ ་མའམ།
མ་བ ོལ་བ་དེ་ལས་ ོག
མགོ་བདག་གི་དཔོན་ཆེན་ ་ འི་མཚན་པས་ཞེ་ས་ཆེ། ག་ ། ཟེར་རིགས་དང༌ ། རང་ལས་དམན་ ས་ལ་
བ ག་ཕབ་མི་དགོས་པས་ད ས་མར་ ིས་པས་ཆོག་གོ །
༈ གཉིས་པ་ཡི་གེ་ལ་ བ་དང༌ ། འ ་ཚ། ཡིག་ཆེན་ནི་བཀའ་ཤོག་ ་ ་དང་གཏན་
འཇག་གི་ཡི་གེ་ལ་ ར། དེ་མིན་འ ་ ང་ ོས་ལེགས་པས་ ི་བར་ འོ། །
༈ ག མ་པ་ལ་ ལ་ཆེས་མཆོག་དང༌ ། དེའི་གཤམ་དང༌ ། འ ིང་དང༌ ། ཆེན་པོ་
ཙམ་དང༌ ། རང་དང་མཉམ་པ་དང༌ ། རང་ལས་དམན་པ་ལ་རང་བཞིན་བ ར་བ་ དང༌ ། རང་ལས་དམན་པ་ལ་བཀའ་བགོ་བ་ ་ འི་བཙན་ཡིག་གི་ བས་དང་བ ན་
ལས། དང་པོ་བཞི་ལ། ཐོག་མར་གང་ལ་བ ར་ ལ་ ི་ཆེ་བ་བ ོད་པ། གཉིས་པ་ འ ད་པ་དང་བཅས་པའི་ མ་འ ར་ ི་ཚག བ་བ ོད་པའི་ཚག
ན་ བས་ ་ ར་པ།
ག མ་པ་ཁམས་བདེ་ ོན་པ་ལ་ཆེ་
བཞི་པ་རང་གི་གནས་ ལ་མཚན་པ་ལ་གོང་གི་བཀའ་ ིན་
་པ་ བས་ ི་དངོས་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ག་པ་
ད་ཆར་དགེ་བའི་ ེན་འ ེལ་ ་བ།
བ ན་པ་ ་མཚན་ ི་ ེན་མིང་ ེལ་བ་ ེ་
བ ན་ལས། དང་པོ་ ལ་མཆོག་གི་ཡང་རབ་ལ། དེའང་ཆོས་ ིད་ ི་ གས་གཉིས་ 118
ི་མངོན་པར་མཐོ་བ་གཉིས་ཡོད་པའི། དང་པོ་ལ་དཔེར་ན། ཆེ་བ ོད་ ི་མཐར། ཞབས་པད་ ་བ འི་ག ག་གི་ནོར་ ས་བཏེགས་པའི་ ི་འཕང་མཐོན་པོ ་ཉེ་ ང་
ཞེས་པ་ ་
ཞབས་པད་དེ་ ི་འཕང་མཐོན་པོར་བཀོད་ནས།
ར་དེ་ཡང་ ་
བ འི་ག ག་གིས་བཏེགས་པ་དང༌ ། དེའི་ཡང་ཉེ་ ང་ངམ་དམའ་ཤོས་ ་ཞེས་པ་ ་
འི་ཞེ་ས་བཞི་བ ད་འ ་བའོ། །དེའི་གཤམ་ལ། ཞབས་པད་ ་བ འི་ག ག་གིས་
མཆོད་པའི་ཉེ་ ང་
ཞེས་པ་ ་
ཞབས་པད་ ང་བ་ལ་མི་ ག་པར་ཆེ་བ ོད་
ས་པ་དང༌ ། དེའི་ཡང་ཉེ་ ང་ ་ འི་ཞེ་ས་ མ་བ ད་འ ་བའོ། །འ ིང་ལ། ཞབས་ ི་པ ྨོ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ ང་
ཞེས་པ་ ང་པས་ཆོག་ཅིང༌ །
ཞེས་སོགས་དང༌ ། ཐ་མ་ལ་ཞབས་ ང་
དེས་རིགས་འ ེས་ཏེ་ ིད་ ས ི ་མངོན་པར་མཐོ་བ་
ལའང༌ ། ཆེན་པོ་མཆོག་ ་ ར་པ་ལ། ཆེ་བ ོད་ ི་མཐར། ཞབས་སེན་ ོགས་ ི་ ལ་ ན་ ེགས་པའི་ ི་བོར་མཛས་པའི་ ི་འཕང་མཐོན་པོ ་དམའ་ཤོས་ ། ཞེས་
པ་ལ་སོགས་པས་མཚན་ཏེ་ཤེས་པར་ འོ། །
གཉིས་པ་དད་བ ས་ ག་འཚལ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ ས་པས་ ་གསོལ་སོགས། གང་ དང་བ ན་པའི་ཅི་འོས་དང༌ ། ཞེ་ས་ཆེར་མི་དགོས་ན་ ག་མེད་པར་ ས་ ས་དང༌ ། ་གསོལ་ཙམ་ ིས་ཆོག
ར་ནས་ ས་མེད་རིགས་ལ་ ས་ཞབས་ བས་འོག་པ་
ཆེ་གེ་མོ་ནས་དད་ ག་དང་བཅས་ཏེ་ ་བ་ ་ ་ །
ག མ་པ་ ་ཁམས་ ངས་པ་
དང་མཛད་འ ིན་གང་ལ་དབང་བ་དེ་ ས་པའི་ ལ་ལ་ག གས་ཅན་ ི་ ན་ ་ ས་ ཅི་མཛས་ ི་ལམ་ནས་ ངས་ཏེ་དེ་ ་ ་བཀའ་ ིན་ཆེ་ཞེའམ།
ཡི་རང་པའི་ ལ་
བ ོད། རང་ལ་ཡིག་བ ར་སོགས་ ི་ལན་ཡིན་ན། ལེགས་པར་འ ོད་ ལ་དང༌ ། ཡི་
119
གེའི་དོན་དང་མ ན་པའི་ལན་བཅས་ཅི་འོས་ ། བཞི་པ་རང་གི་གནས་ ལ་ཅི་འོས་ དང་གོང་གི་བཀའ་ ིན་ལ་བ ེན་ ལ།
དཔེར་ན་ ན་ ི་ན་བའང༌ དམ་པ་གང་གི་
གས་ ེ་ཚད་མེད་པའི་ ིབ་བསིལ་ལ་བདེ་བར་འཚ་ཞིང་གནས་ ་ འམ།
ལ་པོ་
དང་ ་མ་དེ་ཙམ་ཞེ་ས་མི་དགོས་རིགས་ལ། བས་ག མ་ ི་ ིན་མ ས་འ ང་ ས་
ལ་མར་གནས་ཤིང་དགེ་ ོ་མ་བོར་ཙམ་ ་མཆིས། ཞེས་པ་ ་ ་དང༌ ། འ ིས་ཆེ་
ན། ནང་ གས་ ིས་ བས་ ི་བདེ་དོགས་ ་འོས་ ན་ ི།
་པ་ བས་ ི་ ་དོན་
ལ། ཆེད་ ་ ་བ་ ་ འི་ ར་ ་དོན་བ ག་ལ། གས་ ེས་མི་འདོར་བར་ ་མ ེན་
མ ེན་སོགས་གསོལ་བ་འདེབས། ག་པ་ ད་མའི་ཆར་ཡང་ཞེས་པ་ ་ འི་ ར་ ་ ཁམས་བཟང་ཞིང་མཛད་འ ིན་ ས་པའི་ ལ་ ན་ ི་ལམ་ནས་ ངས་ཏེ། མ ག་ ་ དེ་ ར་འ ར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས་ན་ གས་ ེས་རེ་འ ས་དོན་ ིན་ ་
མཛད་པར་འཚལ། ཞེས་པ་ ་ ་སོགས་ བས་ ས་དང་ཤིས་བ ོད་ཅི་མཛས་ །
ཡིག་ལན་ ་ ་ཡིན་ན་ ་ཁམས་བཟང་བའི་ངོས་ནས་ག ང་ ིས་ ི་ ན་མི་འཆད་པར་ ོལ་བ་ ན་ ི་ལམ་ནས་ ངས་ཏེ་ །
བ ན་པ་ ་མ་དང་ ེལ་ཏེ་ གས་བ ེས་
ས ེ ་ ་ ོང་བའི་ ན ེ ་འ ལ ེ ་ ་མཚན་ ་བ ་ཤིས་པའི་ ་རེག་སོགས་ མ་ ངས་ ིས་
ཏེ་ ས་ ལ་ལམ། ས་གནས་ཆེ་གེ་མོ་ནས་ ་ཚས་འདི་ལ་ ལ་ཞེས་པ་ཙམ་ལས། ཞེ་ ས་ཆེ་བ་དགོས་ ས་ལ་འ ལ་མཁན་ ི་མིང་མི་ ི།
གལ་ཏེ་འ ི་ན་ ི་ ་ ི་བར་
འོ། །དེ་ལ་ ལ་ཞེས་པ་ ་ ་ལ། གོང་གི་མགོ་ ན་དང་འཚམས་པར་ ས་པས་
ལ་ ་ ་ མས་མས་རིམ་ ་བསེགས་ནས་བ ེགས་ཏེ་བཞི་ཕབ་པ་རབ། ཐ་མའང་
ད ས་མར་ ིས་པའི་ ལ་ ི་ ི་ཚག་མར་ ་བ་ཙམ་ ། འདིར་ ་ ་ ་ ་ལ་དང་ 120
པོ་དང་གཉིས་པ་ཡན་ ར་ ར་ལ། དེ་ནས་ བས་ ི་ ་བ་བ ིས་ཏེ། དེའི་དོན་ལ་ གསོལ་བ་བཏབ་པ་ ེ་ག མ་པོ་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ །གཞན་ ་དཔོན་དངོས་མཇལ་ ི་ ི་ ོན་དང༌ ། དབང་ཡོན་ ་ ་ལ། དང་པོ་གཉིས་འ ་ལ། དེ་ནས་ བས་ ི་དོན་བ ག་
ཅིང་མཐར་དངོས་ ས་ ེལ་ཏེ་ཤིས་པ་བ ོད་པར་ འོ། །ཡང་ན་ ི་འ ལ་སོགས་ལ་ ཐོག་མཐའ་ཚགས་བཅད་དང༌ ། བར་ ་ ་འོས་དང༌ ། འ ལ་ལམ་ ི། མ་ཡག་སོགས་ ་མ་གཉིས་ ི་ ེས་ །
བས་ ི་ ་ ་དང༌ ། བ ར་ ་ མས་ ི་བ་ལས་གཞན་མི་
ཐོབ་པ་སོགས་རིགས་པས་ད ད།
དགེ་ལས་དགའ་ ོན་ ི་རིགས་དེ་དག་གི་ཐོག་
མཐའ་བར་ག མ་ ན་ ་ ན་ ི་ལམ་ལས་ ངས་པའི་ཚག་ཅི་འོས་ ་ཅི་མཛས་མཛས་ ར་ཞིང༌ །
ིང་གཏམ་དང་མ་ཡག་ ་ ་སོགས་ བས་དོན་ཕལ་ལ་བ ོད་དོན་
ེན་ཅེར་ལས་ བས་ ་མ་བབ་པའི་ཚག་ ོས་མཛས་པ་ ར་ལེན་པ་མི་ལེགས་པས།
གནད་ ི་ཉམས་ལ་མཁས་པ་གལ་ཆེ། མདོར་ན་ ལ་ ས་གནས་ བས་ལ་ ོས་ཏེ་ ཚག་དོན་བ ེབ་ ལ་ ་བར་ ན་ཅིང་ཡིད་ལ་འཐད་པ་ཁོ་ནར་ ་ཞིང༌ ། དེ་དག་གི་ དཔེ་རགས་པ་ཡིག་བ ར་ ི་དཔེར་བ ོད་ ི་ལས་ གས་པ་ ར་ཤེས་དགོས་ཤིང༌ ། ཞིབ་པར་ནི་ མ་ ོག་གི་འ ག་པ་མ་ཟད་ ི་བར་ ་མཐའ་མི་མངོན་ནོ། །
དེ་ ར་མདོར་ན་དགའ་ ོན་དགེ་ལས་ལ་བ ོད་ན་ ་དབང་ག ལ་ལས་ ལ་བའི་ ་ ་ ་ ་ཡིད་ ོ་བ་འཕེལ་ ས་པ་དང༌ །
འ ོད་པ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ ་ ་དང༌ །
བས་དོན་སོ་སོར་ཤན་ ེས་ནས་བ ་
སོགས་ལ་ཚད་ནད་ལ་ག་ ར་ཐེབས་པ་ ་ ་དང༌ །
ིང་གཏམ་དང་ད གས་འ ིན་པ་ ིང་ཉེ་བ་ལ་བ ར་ན་མ་ ་ས་
མཐའ་ནས་ ད་པ་ ་ ་སོགས། བས་ ་བབས་པ། གནད་ ་སོང་བ། ཉམས་ ན་
121
མ་ཚགས་པར་ འོ། ། ་པ་རང་མཉམ་ལ་ད ་འ གས། ༢ འདི་ ་ ་ད ས་མའི་ མཐར། བ ེ་ ན་དང༌ ། ཤེས་ ན་སོགས་གང་འོས་ ི་ ག་ འམ། ང་ འམ། ག་ལ་ བར་ཞེས་པའི་མཐར་འབེབས་མེད་པར་ ལ་དོན་ ་ འི་ ར། དེ་གར། ཁམས་འཚ་ བ་སོགས་དགའ་ ལ་དང༌ ། རང་གི་གནས་ ལ། བས་དོན། ད་ཆ་ ེན་བཅས་ཆེ་
གེ་མོ་ནས་ ལ། ཞེས་དོན་ཚན་ ་མ་ ར་ལ། ཞེ་ས་ཧ་ཅང་མི་དགོས་པའི་ ད་པར་ རོ། །འ ལ་དོན་ལ་ ལ་དང༌ །
བས་དོན་ ས་པས་ཆོག་པ་སོགས་ ས་དང་ ར།
ག་པ་རང་ལས་དམན་པའི་ ས་ལའང༌ ། ཤེས་ ན་སོགས་བཤད་མ་ཐག་པ་ ར་ལ་
ཚག་ ་ ང་པ་ ི།
ཡོན་ཏན་ ང་ཟད་ཡོད་པའམ།
ལ་ ་སེར་སོགས་མཆོད་
གནས་ ི་རིགས་ལ་རང་ལས་དམན་པ་ལའང་འ ད་པ་དང༌ ། ཞེ་ས་ ར་བ་ལ་ ོན་ མེད་པར་མ་ཟད་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །བ ན་པ་ལ་དང་པོ་གང་གི་བཀའ་བ ོ་བ་པོ ་
གཏམ། གཉིས་པ་གང་ལ་བ ར་ འི་ ལ་ ོས་པ། ག མ་པ་ བས་དོན་དངོས།
བཞི་པ་ ིམས་བ ག་པ།
་པ་ ལ་ ས་གང་ ་ ིས་པ་གོ་བར་ ་བ་ལས། དང་པོ་
ལ་ད ་འ གས་གང་བདེས་ཆོག་ ང༌ ། དེང་སང་ཁམས་ད ས་ ི་འ ལ་བ ར་ ི་ ག་བཞེས་ལ།
་ འི་ ེ་ཇི་ཙམ་རིང་པོར་ ས་ནས་ཤོག་ འི་
མཐའ་ཇི་ཙམ་ནོན་པ་དེ་ཙམ་ཁེབ་ ་ཆེ་བར་བ གས། གང་ ར་ཡང༌ ། ལ་པོ་ཆེ་ ས་ ིས།
་བོད་ ི་
རང་རང་གི་ཐོབ་ཐང་དང་བ ན་པའི་གཏམ་ མ་ཟིལ་དང་
བཅས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ནས་ ོ་བ་ཞེས་སམ། ཆེ་གེ་མོ ་གཏམ་ཞེས་པ་ ་ འི་འོག་ ་ བ ག་ཕབ་ ས་ནས། གཉིས་པ་ ལ་ ེ་མི་རིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཞེས་སམ། དེ་དག་ལ་ ོ་
བ། ༡ ིངས་པ། ༢ བ ར་བ། ༣ མས་ཐོབ་ཐང་དང་ཆེ་ ༡ ང་ ༢ དང་ ༣ རིམ་ 122
པས་ ར་ཏེ་ ི་བ་སོགས་ ། དཔེར་ན། གནམ་བ ོས་གོང་མ་ཆེན་པོ ་བཀའ་ ང་ གིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ ི་ ེ་བོར་མངའ་གསོལ་བ་འཇམ་ད ངས་བདེ་བའི་ ོ་ ེར་ འབོད་པའི་གཏམ།
ཞེས་པ་ ་ འི་འོག་ ་བ ག་ཕབ་དང་བ ོལ་ ལ་ ར་ ལ་
དག་ལ་ ོ་བའམ།
ན་ནས་ངེས་པར་ ་ ར་སོགས་ནས་ བས་དོན་ ར་ཞིང༌ །
དང་པོ་དང་ ོགས་འ ་བར་ ས་ལ།
ད ས་གཙང་ཁམས་ག མ་ ི་མི་ ེ་མཐའ་
ག མ་པ་དོན་ཚན་ ་ཡོད་པ་ ི། བཞི་པ་དོན་ཚན་ ི་ མ་པ་ ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་
ཉེས་འགལ་ ་མོ་ཙམ་ཤར་ཚ་ ལ་ ིམས་འདི་འ ་བ་ལ་ ར་ཞེས་པ་དང༌ །
་པ་
ཞེས་གོ་བར་ ་བའི་ཡི་གེ་ ལ་ ས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ ིས་ཞེས་པ་ ་ ས་མཚན་ཏེ་ཤེས་པར་ ་ཞིང༌ །
ལ་ ན་ཕལ་བ་ མས་ ིས་དང་པོ་ནས་བ ར་ ལ་ ི་མིང་ ོས་ལ་དོན་
ཚན་བ གས་ནས་ ་མ་བཞིན་ནམ།
ལ་ ས་ལ་ ས ོ ་ནས་ ིམས་བ གས་
དགོས་མི་དགོས་ཚག་ ་གནད་ ་ཕབ་ གས་སོགས་ཅི་རིགས་ཡོད་པ་ཤེས་པར་ ་ཞིང༌ ། ཆོད་ ་སོགས་ཕལ་ལ། གཏན་ཚག་བཞག་དོན་ཞེས་སམ།
ན་ནས་ངེས་དགོས་
ར་སོགས་ཚག་གི་བབས་ ་ཚགས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །
༈ བཞི་པ་མི་ནོར་བའི་ ག་ ་འདེབས་ ལ་ལ། གདབ་ ་ ་ནི། རང་དང་ འི་
མིང་དང་ ག་མཚན་བ ་ཤིས་པའི་ ས་ལ་སོགས་པའི་ཐེ ་འམ།
་དཔོན་ཆེན་པོ་
དག་གིས་ལས་ ོ ་ གས་ ་གནང་བའམ། འ ལ་བ་དང་མ ན་པར་མི་ ག་པའི་ འ ་ཤེས་གསོ་བ་ཀེང་ ས་ ི་ག གས་ལ་སོགས་པ་ཅི་འོས་པ།
དེ་ཡང་གཤོང་
འ ར་ ི་ ད་པར་ ི་ལ་ཆ་དང་ ག་ ར་ལ་བ གས་པ་གང་རིགས། ཁ་དོག་ ང་ ་དཔོན་ཆེན་པོ་དག་གིས་མཚལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ ག་གིས་ འོ།
།གདབ་
123
གས་ཞེ་ས་ ེད་ན་ཁམས་འདིར་ནང་ཐེལ་ ་ ོལ་མེད།
ི་ ་ ལ་ ་ འི་ཚག་
དང་འ ེལ་བར་ཡར་ད ་ཉམས་ ་གདབ། ་ ་སོགས་ལ་ཐེལ་མི་དགོས། རང་དང་
མཉམ་པ་སོགས་ལ་ཅི་བདེར་ ། བཀའ་ཤོག་ལ་ནང་གི་དང་པོར་གཏམ་ཟེར་བ་ ་ འི་ ེས་ ་བཀའ་ གས་བཞག་པའམ།
ོད་ ི་ས་ ོང་ ་ཡི་གེ་ ེང་དང་པོ། ཆེ་གེ་
མོ ་གཏམ་ཞེས་པའི་འོག་ ་གདབ་ལ་ ང་འ ག་སོགས་ཆེ་ འི་ལག་པར་ནོར་གཞོང་
སོགས་ ་མཆོད་ བས་ ། དེས་ཆེ་བ་མཚན་པར་ ེད། མ ག་ཐེལ་གདབ་ནའང་
མར་ད ་ཉམས་ ིས་ཐ་མའི་འ ་རེ་གཉིས་ནོན་པར་གདབ། མཐར་གདབ་པ་ཚག་ དང་འ ེལ་བ་དེས་ཚག་ ིང་དོན་ ིས་ནོན་པ་མཚན་ཅིང༌ ། ནོན་པས་ཚ་ ག་ཡོད་པར་མཚན།
ད་པར་འ ་རེ་གཉིས་
ིར་མ ག་ཐེལ་ཡོད་རིགས་དོན་དེ་བ ག་པར་
མཚན་ནོ། ། ག་ ་འདི་ནི་མི་ནོར་བར་རང་གི་ གས་ཏེ་གདབ་ འི་དོན་དེ་ལས་མི་
འདའ་བར་མཚན་པ་ཡིན་ནོ། ། ༈
་པ་ ེབ་ གས་ལ། ཞེ་ས་ཐོབ་པ་ མས་ལ་ ད་ནས་ཡར་ ིལ། དེ་ཡང་ཉིས་
ེབ་ཆེན་པོ་མེད་པར་ ེ་ནས་ ིལ། དེ་མིན་ལ་ཡི་གེའི་མ ག་ནས་ཡར་ ེད་ ་ ིལ།
བཀའ་ཤོག་ལ་མ ག་གི་ ེབ་རེ་གཉིས་བར་ ་ཉིས་ ེབ་ །
ཞེ་ས་ཅི་ཙམ་ཆེ་བ་དེ་
ཙམ་ཤོག་ ིལ་ བ ེ ་ ང༌ ། བཀའ་ཤོག་ ་ ་ལ་ ེབ་ཞེང་ཆེ། དེ་ ར་ ིས་ཟིན་པའི་ ཤོག་ ིལ་དེ་ཡང༌ །
ཞེ་ས་ཆེ་བ་ལ་ མ་ ེབ་ ེ་བ ག་པའི་ ེ་ཅི་ཙམ་རིང་བ་ཞེ་ས་
དང༌ ། ཞེ་ས་ཙམ་ལ་ མ་ ེབ། དེ་ནས་རིམ་པས་ ང་བ་དང༌ ། མཉམ་པ་བཞི་ ེབ་ སོགས་ཅི་བདེ། བཀའ་ཤོག་ལ་ཉིས་ ེབ་མ ག་ངོས་ ང་བར་ ། དེ་ ར་བ བས་ པའི་ཤོག་ ་ ེ་གཉིས་སོ་སོར་མཉམ་པར་ ས་ལ། ཤོག་ འི་ཡ་མཐའ་ཡོད་ངོས་ བ་
124
་ ས་ཏེ་ ི་ལོགས་ ་བ ག
དེ་ལ་ མ་ ེབ་ ་ ་ལ། དང་པོར་རང་གི་མིང་ ིས་
ནས། དེས་ ལ་བའི་ ་ཡིག་གམ་ ས་ ལ་སོགས་ ི།
ིར་ཞེ་ས་དགོས་ ས་ལ།
རང་གི་མིང་གར་དགོས་ ི་གནས་ ་ ན་དང༌ ། ན་ ང་ ་ ་ ར། ཞེ་ས་མི་དགོས་
ན་ངོས་དང༌ ། བདག་ལ་སོགས་ཟེར། བཀའ་ཤོག་སོགས་ལ་ངེད་ནས་དང༌ ། འདི་ནས་ སོགས་བ ོད། ཆོད་ ་སོགས་ལ། ཆོད་ ་དང༌ ། ལམ་ཡིག་ ་ ་མིང་ཙམ་ ི་བའམ། ི་ཐེལ་ ེད་ན་བཀའ་ཤོག་སོགས་བཙན་ཡིག་ལ།
བ ེག
འ ལ་ ་ ོད་ ་ འི་མཐར་
བར་པ་ལ། ཞེ་ས་དགོས་ ས་ལ་ནང་གི་མགོ་ ང་ ར་ཞབས་ ང་དང་ ་
ང་སོགས་གང་རིགས་མདོར་བ ས་ ར།
མ་ ེབ་ཐ་མ་ནང་མ་ ས་ཏེ་ ེ་བ ག་
པ་སོགས་ ། བཀའ་ཤོག་སོགས་ལ་ ེབ་དང་པོར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ ོད་སོགས་ ི། བས་ འདིར་ ང་ཐག་ད ི་ གས་ ི་ མ་གཞག་ཡོད་ ང་ཁམས་འདིར་མི་དར་བས་བཞག ༈
ག་པ་ ེན་བཅས་འགོད་ ལ་ལ། དར་དང་ཊམ་ག་ ་ ་ནང་ ་ ད་རིགས་
མིན་པ་གཞན་ ་ གས་ ན་བཅས་ཏེ་བཞག
དེ་ཡང་དར་ ་ ་ལ། རི་མོ་མགོ་
མ ག་མ་ལོག་པར་ཡི་གེ་ ར་ ། དེ་ཡང་ཉིས་ ེབ་དང་བཞི་ ེབ་པ་ཡི་གེའི་ཆེ་ ང་ དང་འཚམས་པར་ ས་ལ། ཡི་གེ་ ལ ི ་བར་ འོ། །
༈ བ ན་པ་དམ་ ་ ་ གས་ནི་ཡོངས་ གས་ ར་ལ། དེ་ཡང་ཞེ་ས་ཆེ་བ་ལ། ནང་
གི་ཡི་གེ་ ེན་བཅས་ ི་ད ས་ཞེང་ག མ་ཙམ་ ། ཡ་ཁེབས་ཆེ་བ་ཞེ་ས། དེ་ལ་ཡ་ ཁེབས་ ི་ངོས་ལ་ནང་གི་མགོ་ ང་ ར་བ ོད་པའི་ཞབས་ ང་ མཐའ་ད ིལ་ ་འ ིགས་ན་བཟང༌ །
ཞེས་པ་ ་ འི་
ད ིལ་ ་ལ་ཆ་ཐེལ་མཐའ་ ང་པོར་འཁོར་
བའི་ གས་གདབ། དེ་འོག་མ་ཁ་ལ་འ ལ་མཁན་ ིས་ ས་པར་ ལ་བའི་ ་ཡིག་
125
་ ་ ། ཞེ་ས་མི་དགོས་པ་ལ། ལ་མཁན་ ི་མིང་ཡང་གོང་གི་ཡིག་ ེང་ད ས་མར་ ི་ཆོག
ཁ་ཅིག་ནང་གི་མགོ་ ང་དང་ ིའི་ཤོག་ ་ལ་ ི་ ་གཅིག་དགོས་ཟེར་ ང་
བས་དང་བ ན། ེན་བཅས་གཞན་ཡོད་ མས། མ་ཁའི་མགོ་ངོས་ ་ ད་ཆ་ཆེ་གེ་
མོ་ གས་ ན་ཡོད་ཅེས་ ི། ཡིག་ ་མང་པོ་ ན་ ་ཡོད་པས་ནོར་དོགས་ན། ཤོག་ ་ འོག་ངོས་མགོ་ ོགས་ལ་ ེད་ ་གར་འ ལ་ ིས་ ང་ ང༌ །
ེབ་དགོས་པ་ ིར་ ེ་
གཉིས་བ ག་པ་ ར་ཡི་གེ་བ ག་ གས་ ་ ས་ཚགས་བདེའོ། །
ས་པ། ིད་པའི་ཆོས་ ལ་ ་མཚ་ཆེན་པོ ་ཆར། ། ན་ ོག་ ང་གིས་ ིས་པའི་རི་
མོ ་ ངས། །འདི་ཙམ་ཁོ་ནར་གནས་ཞེས་ མ་འཇོག་པ། །དེ་དག་ཤིན་ ་མི་མཁས་ ི་ནར་འ མས།
།དེ་ ིར་བ ར་ ལ་ ས་དང་དགོས་དོན་ལ།
། ོས་པའི་ མ་
གཞག་ཚག་གི་ ེང་བ་ཡང༌ ། །ཤིན་ ་ མ་མང་ཉམས་ ི་ ད་པར་ནི། ། ོམ་པ་ཉིད་ ི་ ོ་ཡིས་ ་མར་འ ར། །གང་ལ་བདག་དང་གཞན་ ་ མ་བ གས་པས། །ཤེད་ ིས་འཐབ་པའི་ ད་འ ོ་ལ་དམིགས་ནས།
བཞིན་
།ཆགས་ ང་ ེལ་མར་འཕེལ་བའི་ ོ་
། ེ་བོ་ ལ་ ི་ གས་པའི་ ེས་ ་འ ངས། །དེ་ ིར་ ན་བ ག་ ིང་ཡིག་
མ་གཞག་ནི། ། ལ་ ་འདི་ལ་ གས་པའི་ ེས་འ ངས་ནས། ། ང་ཟད་ ས་པ་མེ་
ཏོག་ ེང་བ་འདི། ། ིས་པའི་ ེ་བོ་དགའ་བའི་ ད་ ་ ས། །
ཞེས་ཡིག་བ ར་ ི་ མ་གཞག་ལ་ཆོས་ ེ་ས་ ་པ ྚི་ཏའི་ ་ ས་ ི་ ་ནག་གི་ ང་ལེའི་ ོལ་སོགས་དང༌ ། བོད་ འང་མཁས་དང་མཁས་མིན་ ་མའི་རང་འདོད་ ་ ས་པའི་ མ་གཞག་ཤིན་ ་མང་བར་མཆིས་པ་ལས།
རེ་
ཞིག་བ ོད་ ོས་ ི་ངལ་བ་ ངས་ཏེ་ ི་བབས་མདོར་བ ས་པ་ཙམ་ ལ་འདིར་ གས་པ་ ར་ ིས་པ་འདི་ནི་ ང་ ་ཆོས་ ེའི་ག ང་གིས་བ ལ་ངོར་ ་རིག་ ་བ་མི་ཕམ་ མ་པར་ ལ་བས་བ ིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།
མ ྒ་ལཾ།། །།.
126
མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་གཅིག དམའ་འ ིང་བོད་ཡིག་ ོབ་དེབ་ལས་བ ས།
ཉིན་དེའི་ཞོགས་པར་ང་རང་ ོབ་ ར་འ ོ་འ ི་བས་དགེ་ ན་ཧན་མེར་ ིས་བ ོན་ པར་ཞེ་འཚར་བཞིན་སོང་།
ག་པར་ ་ཁོང་གིས་ང་ཚར་ད ེ་ཚག་གི་ ི་བ་གནང་
་ག ངས་ཡོད་ ང་། ངས་ ི་ལན་ཡིག་འ ་གཅིག་ ང་འདེབས་མི་ཤེས། ད་ནི་
ོབ་ ར་མི་འ ོ་བར་ ི་རོལ་ ་ ད ེ ་འཆམ་ལ་འ ོ་ མ།
ཨེ་མ། ནམ་ ་ནི་ཇི་
འ འི་ ོ་ཞིང་འཇམ་ལ་ནམ་མཁའ་ནི་ཇི་འ འི་ ངས་གསལ་གཡའ་དག་པ་ཞིག་རེད་ ཨང་།
ོན་པའི་ཚལ་ན་འཇོལ་མོས་འ ར་ གས་ ན་པའི་ ་ད ངས་ ོག་ཅིང་།
ཤིང་འ ་ག བ་བཟོ་ འི་ ག་ བ་ ི་ ང་ཐང་ན་ ་ ་ ི་
ཁོངས་ ི་དམག་དོན་ ེར་གཅོད་ ེད་པའི་ ལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན། ་ྥ རན་སི་ཕམ་པར་ ས།
༼. ་ ་ ི་ནི་ཏེ་ད ི་ ིའི་མངའ་
་ ྥ་དམག་འ ག་ 1870---1871 གི་ བས་ ་
ེས་ ་ཏེ་ད ི་ ིའི་མངའ་ཁོངས་ ་གཅིག་ ད་ ས་པ་ཡིན། མཆན།༽
དམག་
མིས་དམག་ ལ་ ོང་བཞིན་འ ག་པ་དེ་དག་ནི་ད ེ་ཚག་གི་འ ག་ ལ་ལས་དགའ་
བག་ཕེར་བ་ཤ་ ག་རེད་ ང་། ངས་ད་ ང་རང་ག ན་ ེད་ བ་པས་ ར་ ་ ོབ་ འི་ ོགས་ ་ ག་ནས་སོང་།
ོང་ ེ་ག ང་ལས་ཁང་བ ད་ནས་འ ོ་ བས།
བ གས་ཡིག་ ར་ ང་ཞིག་གི་འ མ་ ་མི་མང་བོ་འ ས་ཡོད་པ་མཐོང་། ཉེ་ལམ་ལོ་ གཉིས་རིང་གི་ག ལ་ལས་ཕམ་པའམ་དམག་བ ་ག ལ་ ོད་ ི་གནས་ ལ་མི་ལེགས་
པ་དེ་དག་དང་དེ་མིན་བཀོད་འདོམས་ཁང་གི་བཀའ་ ་ ་ཚགས་ནི་དེ་ག་ནས་ ིར་ བ གས་པ་རེད། དེ་ ་ན་ཡང་ངས་ཡང་དོན་ ེན་ཇི་འ ་ཞིག་ ང་བ་ཡིན་ནམ་ མ་ 127
བཞིན་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་མཚམས་མ་བཞག
གས་མགར་ ་ཞི་ཐེས་
ང་ཁོ ་ ོབ་ ག་དང་ ན་ ་དེར་བཙངས་ནས་བ གས་ཡིག་ལ་བ ས་འ ག་པ་
ལ། ཁོས་ང་རང་ཚགས་ར་ནས་ ག་འ ོ་བ་མཐོང་འ ལ་ང་ལ་ ࿄ ་ ང་།
ཡང་ ོབ་ ར་ཐོན་པ་ཤིན་ ་ ་བས་དེ་འ ་མ ོགས་པོ་ ས་ནས་ཅི་ ེད་
ོད་ནམ་
࿄
ཟེར།
ངའི་སེམས་ལ་ཁོས་ ་རེ་ ོང་བ་ཡིན་ཤས་ཆེ་ མ་ནས་ད གས་ཧལ་ཧལ་ ་དགེ་ ན་ ཧན་མེར་ ི་ ས་རའི་ནང་ ་ ག་སོང་བ་ཡིན། ིད་ ི་མགོ་ ོམ་པའི་ཚ།
ས་ ན་ ར་ན་ ོབ་ ར་ ོབ་
ད་ཅོར་ ག་པ་ལ་སོགས་པའི་ ་ཞིག་འ ང་ ིད་དེ།
མ ན་ཅོག་གི་འཐེན་ མ་ཁ་ ེ་བའམ་གཏན་པའི་ ་དང་ཚང་མ་ ར་ཟིང་ལ་ ག་ནས་ ་བ་བཀབ་ ེ་ ད་གསང་མཐོན་པོས་ ོག་འདོན་ ེད་པའི་ ། ིས་ ࿄ ར་མ་ ག ར་མ་ ག་ ࿄ ཅེས་ ིམས་ད ག་ ༼
དེ་མིན་དགེ་ ན་
ིམས་ད ིག་ནི་ བས་དེར་དགེ་ ན་
ིས་ ོབ་ ིད་ ེད་ ས་ ོབ་མར་ཆད་པ་གཅོད་པར་བཀོལ་བའི་ད ག་ ་ལ་ཟེར། མཆན།༽
གིས་ཅོག་ཙ་
ེང་ ་ ང་བའི་ ་སོགས་ ི་རོལ་ ི་ ང་ལམ་ འང་ཐོས་ བ། ངས་ ང་ ད་ཅོར་ ག་པའི་ བས་ གས་དེར་བ ན་ནས་ཁ་རོག་ལ་རང་གི་འ ག་གནས་ ་འ ོ་བར་
བསམས་ ང་བསམ་ཡིད་ལས་འདས་པ་ཞིག་ལ་ཉིན་དེར་ཚང་མ་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་ ི་ཞོགས་པ་དང་མ ངས་པར་འཇམ་ཐིང་ངེ་བ་དང་ ་སིམ་མེར་གནས་འ ག
ངས་ ེ་ཡོད་པའི་ ེ ་ ང་ ི་ནས་ནང་ ་བ ས་པ་ན། གི་འ ག་གནས་ ་བ ད་ཡོད་པ་དང་།
ོབ་ ོགས་ཚང་མ་རང་རང་
དགེ་ ན་ཧན་མེར་ ིས་འཇིགས་ ་ ང་
བའི་ ིམས་ད ག་དེ་མཆན་ལ་བ ང་ནས་ཕར་འ ོ་ ར་འ ོ་ ེད་བཞིན་པ་མཐོང་
ང་། ངས་ཚང་མའི་མ ན་ ་ ོ་ ེ་ནས་འཇམ་ཐིང་ངེར་གནས་པའི་ ོབ་ཁང་ ་མི་
128
འ ོ་ཐབས་མེད་ ང་།
བས་དེར་ངའི་ངོ་མདངས་དམར་པོར་ ར་ཅིང་སེམས་
འཇིགས་ཡེར་བ་ཞིག་ ང་བའི་ ལ་ནི་ ོད་ཚས་ཤེས་ བ་པ་ ར་ཡིན་ནོ། ། ཡིན་ནའང་འཇིགས་པ་ ་ཙམ་ཡང་མ་ ང་། འ ལ་ཞི་འཇམ་དང་ ན་པའི་ངང་ནས་
࿄
དགེ་ ན་ཧན་མེར་ ིས་ང་མཐོང་
ར་མོར་ ོད་དང་ ་ ང་ ྥོ་ལང་ ི།
ོབ་ ིད་མགོ་ ོམ་ ་ཡིན་པས་ ོད་ལ་བ ག་ ་མིན་
࿄
ཞེས་ག ངས། ང་རང་
འ ག་ ེགས་ ི་ ེང་ནས་ཕར་ ིང་ ེ་བ ད་པ་ན། ངའི་སེམས་ཨེན་ཙམ་ཇེ་བདེར་
སོང་བས། དེ་རིང་དགེ་ ན་ ིས་མཛས་པའི་གཟབ་ཆས་ ང་མདོག་ཅན་དེ་མནབས་ ཡོད་ལ་ ེབ་ཆག་ཤོར་བའི་མ ལ་ཆིངས་ཤིག་ད ིས་ཤིང་། དར་ཟབ་ནག་པོ ་ ་
མོ་མཐའ་འ མ་ལ་མེ་ཏོག་ བས་པ་ཞིག་ ོན་ཡོད་པ་གཞི་ནས་མཐོང་སོང་། གཟབ་ ཆས་དེ་དག་ནི་ཁོང་གིས་ ོབ་གསོ ་གཟིགས་ ོག་པ་ ༼
ོབ་གསོ ་གཟིགས་ ོག་པ་ནི་ ོན་ཆད་
ོབ་གསོ་ ིད་འཛན་ ེ་ཁག་གིས་ ོབ་ འི་ ་བར་གཟིགས་ཞིབ་དང་ ་ ོག་ ་མངགས་པའི་མི་ ་ཡིན། མཆན།༽
ེབས་ནས་ ་ཞིབ་ ེད་ བས་དང་ཡང་ན་ ་དགའ་གནང་བའི་ བས་མ་གཏོགས་
ོན་མི་ ིད་ཅིང་།
དེའི་ཁར་ ོབ་ཁང་ འང་ ན་ ན་མ་ཡིན་པའི་གཟབ་ནན་ ི་
ང་ ལ་ཞིག་གིས་ཁེངས་འ ག
ས་ ན་ ོང་བར་ ས་པའི་ ལ་མ ག་གི་
འ ག་ ེགས་ ེང་ ་ ོང་ ེ་ནང་གི་མི་འགའ་བ ད་ཡོད་ལ་ཁོ་ཚའང་རང་ཅག་ མས་
དང་མ ངས་བར་ ག་འ ལ་ཅི་ཡང་མེད་པར་འ ག་པ་དེས་ང་རང་དེ་བས་ཧ་ལས་ པ་ཞིག་ ང་། ཁོ་ཚ ་ནང་ ་བ ེས་པོ་ཧོ་ ག་ཡོད་ལ་ཁོས་ ་མོ་ ར་ག མ་ཅན་དེ་ ོན་ཡོད་པ་དང་།
ོན་ ི་ ེ་དཔོན་དང་ཡིག་ ེལ་པ། ད་ ང་མི་གཞན་པ་འགའ་
ཡང་ཡོད། ཁོ་ཚ་རེ་རེ་བཞིན་སེམས་ཧ་ཅང་ ོ་བ་ ར་འ ག
བ ེས་པོ་ཧོ་ ག་
གིས་ད་ ང་འདབས་ ར་རལ་ ལ་ ་ ར་བའི་དམའ་རིམ་ ོབ་དེབ་ཅིག་ ས་མོ ་ 129
ེང་ ་བཤམས་ཤིང་དེའི་ཐོག་ལ་ཤེལ་མིག་ཆེན་པོ་དེ་འ ེད་ ་བཞག་འ ག ངས་ ང་ ལ་དེ་རིགས་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་ ེས་པའི་ བས་དེར། དགེ་ ན་ཧན་མེར་
འ ག་ ག ེ ས་ ང ེ ་ ་བ གས་ནས་ད་ཅི་བདག་ལ་ཞལ་བ ་གནང་བ་ཇི་བཞིན་ཞི་འཇམ་ གཟབ་ནན་ ི་ངང་ནས་
࿄
མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་ཡིན།
ངའི་ ་ ོབ་ མ་པ། འདི་ནི་ངས་ ོད་ཚར་འ ིད་པའི་ པོ་ལིན་ནས་ཨར་ས་སི་དང་ལོ་ ིན་ ི་ ོབ་ ར་དེང་
ིན་འཇར་མན་ ི་ ད་ཡིག་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་འ ིད་མི་ཆོག་པའི་བཀའ་བ ་བབས།
དགེ་ ན་གསར་བའང་སང་ཉིན་ཐོན་ ་རེད། དེ་རིང་ནི་ ོད་ཚས་ ྥ་རན་སིའི་ ད་ ཡིག་ ོབ་པའི་མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་ཡིན་པས།
ོད་ཚས་ནན་ཏན་ ིས་ ོབ་ ོང་
གང་ལེགས་ ེད་པར་བདག་གིས་རེ་བ་ ས་པ་ཡིན་ ࿄ ཞེས་ག ངས་སོ། །དེ་ ད་ཐོས་
འ ལ་ང་རང་དབང་མེད་པར་ ག་བ ལ་ཆེན་པོས་རབ་ ་ག ངས་པར་ ར། ཨ་
ཁ།
མི་ངན་དེ་ཚས་ ོང་ ེའི་དོན་ བ་ཁང་གི་ ར་ ང་ ེང་བཀོད་པ་མ་གཞི་དོན་
འདི་ཡིན་པ་ཐག་གིས་ཆོད།
ེ་མ། འདི་ནི་ ྥ་རན་སིའི་ ད་ཡིག་གི་མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་ཞིག་རེད་ཨང་། ངས་
ད་ ང་ ོམ་ ག་ ལ་ཡང་མ་ཤེས་པར་ ྥ་རན་སིའི་ ད་ཡིག་ ོབ་པའི་ ལ་བ་ཆད་ དེ་རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་པ་ཡིན་ནམ།
ོན་ཆད་ངས་ ོབ་ ོང་ལ་འབད་བ ོན་མ་
ས་པར་ ོབ་ ན་ ི་ བས་ ་ ིར་སོང་ནས་ ་ཚང་ ོག་པ་དང་། ས་ཨར་གཙང་
བོ ་ ང ེ ་དར་ ད་ ག ེ ་པ་སོགས་ ོན་ ས་ མས་སེམས་ལ་ཤར་བས་ང་རང་ཧ་ཅང་ གནོང་ཞིང་འ ོད་པ་ ང་།
ད་ཅི་བ ་ ོད་དང་ལོ་ ས་སོགས་ ོབ་དེབ་མཐོང་ཚ་
ཚག་པ་ཟ་ཞིང་ བ་ ་ ར་ནའང་དེ་འ འི་ ིད་མོ་ཡིན་པ་ལ། ད་ ་དེ་ལས་ ོག་ ེ་
130
དཔེ་ཆ་དེ་དག་རང་གི་ ིང་ བ་ ོགས་པོ་དང་མ ངས་པར་ལག་ནས་འ ལ་མི་ཕོད་ པར་ ར་ཅིང་། དགེ་ ན་ཧན་མེར་ལ་ཡང་འ ལ་མི་འདོད་པར་ ར། ཁོང་ང་ཚ་ དང་ཁ་འ ལ་དགོས་ཤིང་ ིན་ཆད་ ར་ཡང་ཞལ་ངོ་མཇལ་མི་ བ་པ་ཐག་གིས་ཆོད།
དོན་དེ་རིགས་བསམས་ཚ་ ར་ཁོང་གིས་ང་ལ་ཉས་ཆད་བཅད་པ་དང་ ིམས་ད ག་ གིས་ ེག་པའི་ ལ་ མས་ ང་མ་ ས་རིས་ ་བོར་སོང་།
ེ་མ་ ིང་རེ་ ེ། ཁོང་
གིས་གཟབ་གོས་ལེགས་པོ་ ོན་པ་དེ་ཡིན་ ་ནི་མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་འདི་ ན་གསོ ་
གས་ ་མནབས་པ་ཡིན་ལས་ཆེ། ོང་ ེ་ནང་གི་བ ེས་པོ་དེ་དག་ ོབ་ཁང་གི་ ལ་
མ ག་ ་ ོད་པ་དེ་ཡང་ཅིའི་ ད་ ་ཡིན་པ་ངས་ད་ལམ་གསལ་བོར་ཤེས་སོང་། ཧ་ ལམ་ཁོ་ཚའང་དེང་ཐོག་ ན་ ་ ོབ་ ར་མ་ཡོང་བ་དེར་འ ོད་པ་དང་འ །
ཕར་
བ ས་ན་ཐབས་ལམ་འདིར་བ ན ེ ་ནས་རང་རེའི་དགེ་ ན་ ིས་ལོ་ངོ་བཞི་བ འི་རིང་
ལ་ ང་བདེན་ཟོལ་མེད་ ི་ ོ་ནས་ཞབས་འདེགས་བ བས་པ་དེར་བཀའ་ ིན་ཆེ་ ་
བ་དང་། གཞན་དབང་ ་འ ར་ལ་ཉེ་བའི་མེས་ ལ་ ི་ས་གཞི་ཆེན་མོར་མོས་ཤིང་ ས་བའི་འ ན་པ་དེ་མཚན་པར་ ེད་པ་དང་མ ངས་སོ། །
ངས་འདི་ ར་བསམ་གཞིག་གཏོང་བཞིན་པའི་ བས་ ། ངའི་མིང་ནས་འབོད་བཞིན་ཡོད་པས། བབས་པ་རེད།
ོ་ ར་ ་དགེ་ ན་ ིས་
ད་ནི་ངས་ ོབ་ཚན་ ོར་ ོང་གི་ ས་ལ་
ེ་གནམ་ ན་མ། གལ་ ིད་ངས་ཤིན་ ་ ོབ་དཀའ་བའི་ད ེ་ཚག་
གི་བཀོལ་ཐབས་དེ་དག་ ད་གསང་མཐོ་ལ་ ་བ ོད་དག་པ།
ནོར་འ ག་ ་ཙམ་
མེད་པར་མགོ་ནས་མ ག་བར་བཤད་ བ་པ་ཞིག་ ང་ན་ནི།
ངས་ཅི་ ེད་དགོས་
ང་ཆོག་མོད། ད་ནི་ཐོག་མའི་ཡིག་འ ་འགས་མགོ་འཐོམས་པར་ ར་པས། སེམས་
131
ལ་གནོང་འ ོད་ ག་པོ་ ེ་བཞིན་མགོ་བོ་དང་ཁར་ ད་ནས་ཡར་འ ེང་པའི་ ས་པོ་ དེ་འ ལ་ཙམ་འ ལ་ཙམ་མི་ ེད་ཀ་མེད་ ་ ར།
དེའི་ཚ་དགེ་ ན་ཧན་མེར་ ི་
ག ང་ངའི་ ་ལམ་ ་ཐོས་པ་འདི་ ར་ ࿄ ་ ང་ ྥོ་ལང་ ི།
ོད་རང་ ག་ ང་གིས་
རབ་ ་ནོན་པར་ ར་བ་དེས་ཆོག་པས། ངས་ ོད་ལ་བ ོན་དགོས་དོན་མེད། དངོས་ གནས་དེ་འ ་རེད། ཚང་མས་ ན་ ་སེམས་ལ། ས་ཚད་ནི་འཛད་མཐའ་མེད་ ིར་ སང་ཉིན་ ོབ་ ོང་ ས་ནའང་འ ིས་མི་ ིད། ཐོབ་པའི་མཐའ་འ ས་ལ་གཟིགས་དང་།
ེ་མ།
མ་པའི་ ེན་ ིས། ད་ ་ང་ཚར་ ག་ ་ ོབ་ ོང་གི་ ས་ཚད་ནར་
འ ངས་ ས་ཏེ་སང་ཉིན་ ་བཞག་པ་དེས་ཨར་ས་སིའི་མི་ མས་ལ་མི་འདོད་པའི་ཆག་ ོ་འདི་བ ལ་ཡོང་བ་རེད།
དེའི་ ིར་མི་ངན་དེ་དག་གིས་ང་ཚར་ ོད་ཚས་ཐ་ན་
རང་ཉིད་ ི་ཕ་ ད་ ང་བཤད་མི་ཤེས་ལ་འ ིའང་མི་ཤེས་མོད། ད་ ང་རང་ཉིད་ ྥ་རན་སིའི་མི་ཡིན་པར་ ོམ་འ ག ཅེས་མཚང་འ ་བའི་ ་ ་འ ར་རོ། །
ཡིན་ནའང་ནོར་འ ག་དེ་རིགས་ ་ ང་ ྥོ་ལང་ ི་ ོད་གཅིག་ ར་ ང་བ་མིན་ཏེ་ང་ ཚ་ཚང་མར་རང་ཉིད་ལ་ལེ་བདའ་ ེད་འོས་པའི་གནས་མང་པོ་ཡོད་པ་གོར་མ་ཆག ࿄
ཅེས་ག ངས།
་ ࿄
ོད་ཚ ་ཕ་མས་ ང་ ེད་ཅག་གི་ ོབ་ ོང་ལ་གཙགས་འཛན་མི་
ེད་པར་ ར ོ ་མོ་མང་ཙམ་འཐོབ་ཆེད་དཔེ་དེབ་ཕར་ག གས་ཏེ་ཞིང་ཁའམ་འཁེལ་
འཐག་ར་བར་བ ལ། བདག་ལ་ཆ་མཚན་ནའང་རང་ཉིད་ ི་ ོད་ལམ་ལ་ལེ་བདའ་ ེད་འོས་པའི་གནས་མེད་པ་ག་ལ་ཡིན་ཏེ།
ངས་ ས་ ན་ ོད་ཚར་མེ་ཏོག་ མ་
འི་ནང་ ་ ་ ེལ་ ་བ ག་པ་དང་། ངས་ཉ་འཛན་འདོད་པའི་ བས་ ་ ོད་ཅག་
ལ་ ོབ་ ིད་ ང་མ་ ས་པར་ཉིན་ ིལ་བོར་གནང་བ་ ིན་པ་མ་ཡིན་ནམ། 132
࿄
ཞེས་
ག ངས། དེ་ནས་ཡང་ཁོང་གིས་དོན་འདི་ ེང་ ེས་དེ་ ེང་ཞིང་དེ་ནས་ ར་ཡང་ ྥ་ རན་སིའི་ ད་ཡིག་གི་ ོར་ ེང་ ང་། ཁོང་གིས་
࿄
ྥ་རན་སིའི་ ད་ཡིག་ནི་འཇིག་
ེན་ན་ཆེས་ ན་ མ་ཚགས་པའི་ ད་ཡིག་ཅིག་ཡིན་ཏེ། ཆེས་གསལ་ཞིང་གནད་ ་
ཐིངས་པའི་ཡོན་ཏན་ ན་པའི་ ིར་རོ་ ࿄ ཞེས་དང་། ཡང་ག ངས་ ར། ࿄ ང་ཚས་ཅིས་
ང་ ད་ཡིག་ཡིད་ལ་དམ་པོར་བཅངས་ནས་ ས་གཏན་ ་བ ད ེ ་མི་ ང་། ལ་ཁབ་
ང་ནས་ ན་ ་ ར་བའི་མི་དམངས་ལ་ཆ་མཚན་ན།
རང་ཉིད་ ི་ ད་ཡིག་ ིང་
ཁོང་ ་བ ེལ་བར་ ས་ན་ནི། བཙན་ཁང་གི་ ོ་འ ེད་པའི་ ེ་མིག་ལག་ ་འ ོར་བ་ དང་མ ངས་བ་ཡིན། ࿄ བཤད་མཚམས་དེར་ ེབས་ ེས་ཁོང་གིས་དཔེ་ཆའི་ཁ་ ་ེ ནས་
བ ་ ོད་ ོབ་ ིད་ ས། ཨ་ཡ་མཚན། དེ་རིང་ ོབ་ ིད་ ས་ཚད་ཚང་མ་ཡིད་ལ་ ངེས་ཤིང་འ ོངས་པར་ ར་ཏེ་ག ངས་པ་མཐའ་དག་ཧ་ཅང་གོ་ ་ཞིང་། ངའི་སེམས་
ལ་ ོན་ཆད་བདག་གིས་དགེ་ ན་ ི་བཤད་ ིད་ལ་འདི་ ར་སེམས་གཏད་ནས་ཉན་
མ་ ོང་ལ་ཁོང་གིས་ ང་འདི་ ར་ ན་ ང་མེད་པའི་འ ེལ་བཤད་གཏན་ནས་ ས་ མ་ ོང་ མ། ིང་ ེའི་ ལ་ ་ ར་པའི་མི་འདིས་ང་ཚ་དང་ཁ་མ་ ལ་བའི་ ོན་རང་
ཉིད་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་ ་མཐའ་དག་འ ལ་མ་ཉིད་ ་ང་ཚ ་ ད་པའི་ནང་ལ་ མ་པ་
གང་ ོ ་ ལ་ ིས་ ག་ལ་ མ་པ་དང་འ ། བ ་ ོད་ ི་ ོབ་ཚན་ ིད་ ེས་ཡང་ང་ ཚ་ལ་ཡི་གེ་འ ི་ ལ་བ བས། ཉིན་དེར་དགེ་ ན་ཧན་མེར་ ིས་ང་ཚར་ཡི་གེ་མ་ ི་ གསར་བ་ཞིག་གནང་བའི་ ེང་ན་ ྥ་རན་སི། ཨར་ས་སི།
ྥ་རན་སི། ཨར་ས་སི།
ཞེས་པའི་ད ིབས་ མ་གོར་ཅན་ ི་ཡིག་ག གས་ཡིད་ ་འོངས་པ་འཁོད་འ ག་པ་
མས་ང་ཚ ་མ ན་ཅོག་གི་ གས་ད ག་ ེང་བཀལ་བས། ལ་དར་ ང་ ང་མང་ 133
པོ་ ོབ་ཁང་ ་ བ་ བ་བ ོད་པ་དང་མ ངས་ལ།
ོབ་ ོགས་ མས་རེ་རེ་བཞིན་
ོ་ ེ་གཅིག་ ་བ ིམས་ཤིང་ ོབ་ཁང་ནང་ ་སིམ་པོར་ ར་བས་ཤོག་ འི་ ེང་ ་ ་ ་ཤར་མར་བ ོད་པའི་ ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མི་ཐོས། བས་འགར་ ང་བ་གསེར་
ི་གཤོག་འདབ་ཅན་རེ་ ང་ ོབ་ཁང་ ་འ ར་ཡོང་ནའང་ ས་ ང་དེར་སེམས་མི་ གཡེང་བར་མ་ཟད། ལོ་ན་ཆེས་ ་བའི་ ིས་པ་དག་གིས་ ང་དེར་མི་གཡེང་བར་སེམས་ གཏད་ནས་འ ད ེ ་ གས་ ༼འ
ད ེ ་ གས་ནི་ཆེས་དམའ་བའི་འཛན་ འི་ ོབ་མས་ཐོག་མར་ ྥ་རན་སིའི་
ཡི་གེ་འ ི་ ོང་ ད ེ ་ བས་ ིས་པའི་རི་མོ་ཞིག་ཡིན། མཆན།༽ འ
ི་བའི་ངང་ ལ་ལ་བ ས་ན་ གས་
དེ་ཡང་ ྥ་རན་སིའི་ཡི་གེའི་ ས་ ་བ ི་ཆོག་པ་དང་འ འོ། །
ག་རོན་ ིས་ཁང་ཐོག་ན་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཞེས་ ད་དམའ་བའི་མ ིན་ ་ ོག་བཞིན་འ ག
ངའི་སེམས་ལ་མི་ངན་དེ་ཚས་ ག་རོན་འདི་དག་ལའང་བཙན་ཤེད་ ིས་འཇར་མན་ ད་ ིས་ ་ལེན་ ་འ ག་ ིད་དམ་ མ།
ངས་མགོ་ད ེ་ནས་ ་ཐེངས་རེ་རེར།
དགེ་ ན་ཧན་མེར་འ ག་ ག ེ ས་ ང ེ ་ ་འ ལ་ཙམ་ཡང་མི་ ད ེ ་པར་ཁོར་ ག་གི་དངོས་ པོ་དག་ལ་མིག་ཅེར་རེ་གཟིགས་ཏེ་ ོབ་ཁང་ ང་ ང་དེའི་ནང་ ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ མཐའ་དག་གཅིག་ ང་མ་ ས་པར་ཁོང་གི་མིག་ནང་ ་བ ས་ནས་ ར ེ ་འདོད་པ་ ་
འི་ངང་ ལ་དེ་མཐོང་ ང་། དེ་ལོས་ཡིན་ཏེ། ཁོང་ཉིད་ལོ་བཞི་བ འི་རིང་འདི་
གར་བ གས་པ་དང་།
ེ ་ ང་གི་ ི་རོལ་ནི་ཁོང་གི་ ས་ར་ཡིན་ཞིང་། མ ན་ ་
ོད་པ་ མས་ཁོང་གི་ ོབ་མ་རེད། ལོ་མང་བོ ་ཉེར་ ད་ཅོག་ཙ་དང་འ ག་ ེགས་
འབའ་ཞིག་ ི་དོར་ ས་ནས་འོད་འ ག་ཅིང་བ ར་ཟད་ ་སོང་འ ག ནང་གི་ཁམ་ ོང་གི་ ེ་མོ་ད ང་ལ་རེག 134
ར་བའི་
ཁོང་གིས་དངོས་ ་བ གས་པའི་ ་ ག་
དེ་ཡང་ད་ ་ ེ ་ ང་ལ་འ ིལ་ནས་ཁང་ ད་ ་ ེབས་འ ག
ེ་ ད། ལས་ངན་
ི་མི་འདི་ད་ ་ཉིད་ནས་འདི་གའི་ ོད་བ ད་མཐའ་དག་དང་ཁ་འ ལ་དགོས་པར་ ར་པའི་ཁར་ཁོང་གི་ ིང་མོས་ཐོག་ཁང་ ་འ ོ་ཆས་ ིག་ ིར་ཕར་འ ོ་ ར་འོང་གི་
་ཡང་ཐོས་ བ་པས་ཁོང་ཉིད་ ོ་བག་ཕབ་པ་ག་ལ་ ིད།
སང་ཉིན་ཁོང་ཚ་ས་ཆ་
འདི་དང་གཏན་འ ལ་ ེད་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །
ཡིན་ནའང་ཁོང་ལ་དེ་རིང་གི་ ོབ་ཚན་ ིད་ནས་མཐའ་འ ོལ་བ་ཞིག་ ད ེ ་པའི་ ོབས་
སེམས་མ་ཉམས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཡི་གེ་འ ི་ ལ་བ བས་ཚར་ ེས་ཁོས་ ར་ཡང་
ལོ་ ས་ ི་ ོབ་ཚན་ཞིག་ ིད་པ་དང་དེར་མ ད་ནས་དམའ་རིམ་འཛན་ ར། BA
BE BI BO BU ཞེས་ ོག་འདོན་ ེད་ ལ་བ བས། དེའི་ཚ་བ ེས་པོ་ཧོ་ ག་ གིས་ ང་ཤེལ་མིག་ ོན་ཏེ་ལག་ ང་གིས་དམའ་རིམ་ ོབ་དེབ་དེ་བ ང་ནས་ཁོ་ཚ་དང་ ན་ ་གསལ་ ེད་ ་ ོར་ ས། ཁོས་ཡིད་སེམས་དབང་མེད་ ་འ ོས་ཏེ།
འདོན་ ི་གདངས་འདར་འདར་ ེད་དགོས་པ་ཞིག་ ང་སོང་།
ོག་
ང་ཚས་ཁོང་གིས་
ད་འདར་འདར་ ་འདོན་བཞིན་པ་ཐོས་པས། རེ་འགར་དགོད་ ོ་ལ་རེ་འགར་ ་
ོ་བ་ཞིག་ ང་།
ེ་མ། ངས་མ ག་མཐའི་ ོབ་ ན་འདི་ ས་ནམ་ཡང་བ ེད་ག་ལ་
ིད། ོ་ ར་ ་ཆོས་ཁང་གི་ཅོང་བ ་ཐེངས་བ ་གཉིས་ གས་ཤིང་།
བའི་ཅོང་བ འང་བཏང་ ང་།
ོན་ལམ་ ་
དེའི་ ར་ ེ ་ ང་ ི་རོལ་ནས་ ་ ་ ི་དམག་
མིའི་དམག་ ང ོ ་མཚམས་འཇོག་པའི་ ང་བ འང་ གས་པས་དགེ་ ན་ཧན་མེར་ཡར་
བཞེངས་ཤིང་ཁོང་གི་ཞལ་མདོག་ ་བོར་ ར་འ ག ངས་ ར་ནས་ད་བར་ ་ཁོང་
ཉིད་འདི་འ འི་བ ིད་ཉམས་ ན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་བསམས་མ་ ོང་།
ཁོང་གིས་
135
ང་ཚར་
࿄
ོགས་པོ་ མ་པ་ལགས། ང་རང་་་་་ང་་་་་་ ࿄ ཞེས་མ ིན་པ་བ ངས་ནས་
བཤད་མི་ཕོད་པར་ ར།
ཁོང་ ོ་སམ་ ི་ ོགས་ ་འཁོར་ཏེ་ས་ ག་ཅིག་ ངས་
ནས་ ས་ གས་ཡོད་ ས་ ོ་སམ་ ེང་
ཤོག
ྥ་རན་སི་བ ལ་བ ར་བ ན་པར་
ཅེས་པའི་ཡིག་འ ་ཆེན་པོ་འགའ་ ིས་ ེས་དེ་གར་ཧད་དེ་ ས་ཤིང་ད ་
ིག་ངོས་ ་བ ེས་ནས་ཞལ་བ ་ཅི་ཡང་མི་གནང་བར་ང་ཚར་
ོད་ཚ་སོང་ཆོག་པ་ཡིན་ ࿄ ཞེས་ ག་བ ་གནང་ ང་།
136
࿄
ོབ་ ་ ོལ་སོང་།
༄༅། །འཕགས་པ་བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་ ི་ ལ་པོ་བ གས་སོ། །
་གར་ ད་
་བྷ་ ་ཙ ་ ་ཎི་ ་ན་ ་ཛ།
བོད་ ད་
འཕགས་པ་བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་ ི་ ལ་པོ། འཕགས་པ་འཇམ་ དཔལ་གཞོན་ ར་ ར་པ་ལ་ ག་འཚལ་ལོ། ། ཇི་ ེད་ ་དག་ ོགས་བ འི་འཇིག་ ེན་ན། ། ས་ག མ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ ན། ། བདག་གིས་མ་ ས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། ། ས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ ག་བ ིའོ། ། བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་ ོབས་དག་གིས། ། ལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ ི་མངོན་ མ་
།
ཞིང་གི་ ལ་ ེད་ ས་རབ་བ ད་པ་ཡིས། ། ལ་བ་ ན་ལ་རབ་ ་ ག་འཚལ་ལོ། ། 137
ལ་གཅིག་ ེང་ན་ ལ་ ེད་སངས་ ས་ མས། ། སངས་ ས་ ས་ ི་ད ས་ན་བ གས་པ་དག ། དེ་ ར་ཆོས་ ི་ད ིངས་ མས་མ་ ས་པ། ། ཐམས་ཅད་ ལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། ། དེ་དག་བ གས་པ་མི་ཟད་ ་མཚ་ མས། ། ད ངས་ ི་ཡན་ལག་ ་མཚ ་ ་ ན་ ིས། ། ལ་བ་ ན་ ི་ཡོན་ཏན་རབ་བ ོད་ཅིང༌ ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བ ོད། ། མེ་ཏོག་དམ་པ་ ེང་བ་དམ་པ་དང༌ ། ། སིལ་ ན་ མས་དང་ ག་པ་ག གས་མཆོག་དང༌ ། ། མར་མེ་མཆོག་དང་བ ག་ ོས་དམ་པ་ཡིས། ། ལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བ ི། ། ན་བཟའ་དམ་པ་ མས་དང་ ི་མཆོག་དང༌ ། ། ེ་མ་ ར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌ ། ། བཀོད་པ་ ད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ ན་ ིས། ། ལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བ ི། ། མཆོད་པ་གང་ མས་ ་མེད་ ་ཆེ་བ། ། 138
དེ་དག་ ལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། ། བཟང་པོ་ ོད་ལ་དད་པའི་ ོབས་དག་གིས། ། ལ་བ་ ན་ལ་ ག་འཚལ་མཆོད་པར་བ ི། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་ ང་གཏི་ ག་དབང་གིས་ནི། ། ས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ ིས་ ང༌ ། ། ིག་པ་བདག་གིས་བ ིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། ། ོགས་བ འི་ ལ་བ་ ན་དང་སངས་ ས་ ས། ། རང་ ལ་ མས་དང་ ོབ་དང་མི་ ོབ་དང༌ ། ། འ ོ་བ་ ན་ ི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང༌ ། ། དེ་དག་ ན་ ི་ ེས་ ་བདག་ཡི་རང༌ ། ། གང་ མས་ ོགས་བ འི་འཇིག་ ེན་ ོན་མ་ མས། ། ང་ བ་རིམ་པར་སངས་ ས་མ་ཆགས་བ ེས། ། མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། ། འཁོར་ལོ་ ་ན་མེད་པ་བ ོར་བར་བ ལ། ། ་ངན་འདའ་ ོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། ། འ ོ་བ་ ན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ ིར། ། 139
བ ལ་པ་ཞིང་གི་ ལ་ ེད་བ གས་པར་ཡང༌ ། ། བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་ ར་གསོལ་བར་བ ི། ། ག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌ ། ། ེས་ ་ཡི་རང་བ ལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། ། དགེ་བ་ ང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ ང་ བ་ ིར་བ ོ་འོ། ། འདས་པའི་སངས་ ས་ མས་དང་ ོགས་བ ་ཡི། ། འཇིག་ ེན་དག་ན་གང་བ གས་མཆོད་པར་ ར། ། གང་ཡང་མ་ ོན་དེ་དག་རབ་ ར་བར། ། བསམ་ ོགས་ ང་ བ་རིམ་པར་སངས་ ས་ ོན། ། ོགས་བ ་ག་ལའི་ཞིང་ མས་ཇི་ ེད་པ། ། དེ་དག་ ་ཆེར་ཡོངས་ ་དག་པར་ ར། ། ང་ བ་ཤིང་དབང་ ང་གཤེགས་ ལ་བ་དང༌ ། ། སངས་ ས་ ས་ ིས་རབ་ ་གང་བར་ཤོག ། ོགས་བ འི་སེམས་ཅན་གང་ མས་ཇི་ ེད་པ། ། དེ་དག་ ག་ ་ནད་མེད་བདེ་བར་ ར། ། འ ོ་བ་ ན་ ི་ཆོས་ ི་དོན་ མས་ནི། ། 140
མ ན་པར་ ར་ཅིང་རེ་བའང་འ བ་པར་ཤོག ། ང་ བ་ ོད་པ་དག་ནི་བདག་ ོད་ཅིང༌ ། ། འ ོ་བ་ ན་ ་ ེ་བ་ ན་པར་ ར། ། ཚ་རབས་ ན་ ་འཆི་འཕོ་ ེ་བ་ན། ། ག་ ་བདག་ནི་རབ་ ་འ ང་བར་ཤོག ། ལ་བ་ ན་ ི་ ེས་ ་ ོབ་ ར་ཏེ། ། བཟང་པོ་ ོད་པ་ཡོངས་ ་ ོགས་ ེད་ཅིང༌ ། ། ལ་ ིམས་ ོད་པ་ ི་མེད་ཡོངས་དག་པ། ། ག་ ་མ་ཉམས་ ོན་མེད་ ོད་པར་ཤོག ། ་ཡི་ ད་དང་ ་དང་གནོད་ ིན་ ད། ། ལ་ མ་དག་དང་མི་ཡི་ ད་ མས་དང༌ ། ། འ ོ་བ་ ན་ ི་ ་ མས་ཇི་ཙམ་པར། ། ཐམས་ཅད་ ད་ ་བདག་གིས་ཆོས་བ ན་ཏོ། ། དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ ིན་ལ་རབ་བ ོན་ཏེ། ། ང་ བ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བ ེད་མ་ ར། ། ིག་པ་གང་ མས་ ིབ་པར་ ར་པ་དག ། དེ་དག་མ་ ས་ཡོངས་ ་ ང་བར་ཤོག ། 141
ལས་དང་ཉོན་མོངས་བ ད་ ི་ ས་ མས་ལས། ། ོལ་ཞིང་འཇིག་ ེན་འ ོ་བ་ མས་ ་ཡང༌ ། ། ཇི་ ར་པ ྨོ་ ས་མི་ཆགས་པ་བཞིན། ། ཉི་ ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ ར་ ད། ། ཞིང་གི་ ོན་དང་ ོགས་ མས་ཅི་ཙམ་པར། ། ངན་སོང་ ག་བ ལ་རབ་ ་ཞི་བར་ ེད། ། བདེ་བ་དག་ལ་འ ོ་བ་ ན་འགོད་ཅིང༌ ། ། འ ོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་ ད། ། ང་ བ་ ོད་པ་ཡོངས་ ་ ོགས་ ེད་ཅིང༌ ། ། སེམས་ཅན་དག་གི་ ོད་དང་མ ན་པར་འ ག ། བཟང་པོ་ ོད་པ་དག་ནི་རབ་ ོན་ཅིང༌ ། ། མ་འོངས་བ ལ་པ་ ན་ ་ ོད་པར་ ར། ། བདག་གི་ ོད་དང་མ ངས་པར་གང་ ོད་པ། ། དེ་དག་དང་ནི་ ག་ ་འ ོགས་པར་ཤོག ། ས་དང་ངག་ མས་དང་ནི་སེམས་ ིས་ ང༌ ། ། ོད་པ་དག་དང་ ོན་ལམ་གཅིག་ ་ ད། ། བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ ོགས་པོ་དག ། 142
བཟང་པོ་ ོད་པ་རབ་ ་ ོན་པ་ མས། ། དེ་དག་དང་ཡང་ ག་ ་ ད་པར་ཤོག ། དེ་དག་བདག་གིས་ནམ་ཡང་ཡིད་མི་ད ང༌ ། ། སངས་ ས་ ས་ ིས་བ ོར་བའི་མགོན་པོ་ མས། ། མངོན་ མ་ ག་ ་བདག་གིས་ ལ་བ་བ ། ། མ་འོངས་བ ལ་པ་ ན་ ་མི་ ོ་བར། ། དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པ་ ་ཆེར་བ ི། ། ལ་བ་ མས་ ི་དམ་པའི་ཆོས་འཛན་ཅིང༌ ། ། ང་ བ་ ོད་པ་ ན་ ་ ང་བར་ ེད། ། བཟང་པོ་ ོད་པ་ མ་པར་ ོང་བ་ཡང༌ ། ། མ་འོངས་བ ལ་བ་ ན་ ་ ད་པར་བ ི། ། ིད་པ་ཐམས་ཅད་ ་ཡང་འཁོར་བ་ན། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བ ེས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛན་ མ་ཐར་དང༌ ། ། ཡོན་ཏན་ ན་ ི་མི་ཟད་མཛད་ ་ ར། ། ལ་གཅིག་ ེང་ན་ ལ་ ེད་ཞིང་ མས་ཏེ། ། ཞིང་དེར་བསམ་ ིས་མི་ བ་སངས་ ས་ མས། ། 143
སངས་ ས་ ས་ ི་ད ས་ན་བ གས་པ་ལ། ། ང་ བ་ ད་པ་ ོད་ཅིང་བ ་བར་བ ི། ། དེ་ ར་མ་ ས་ཐམས་ཅད་ ོགས་ ་ཡང༌ ། ། ་ཙམ་ ོན་ལ་ ས་ག མ་ཚད་ ེད་ ི། ། སངས་ ས་ ་མཚ་ཞིང་ མས་ ་མཚ་དང༌ ། ། བ ལ་པ་ ་མཚར་ ོད་ཅིང་རབ་ ་འ ག ། ག ང་གཅིག་ཡན་ལག་ ་མཚ ་ ་ ད་ ིས། ། ལ་བ་ ན་ད ངས་ཡན་ལག་ མ་དག་པ། ། འ ོ་བ་ ན་ ི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ད ངས། ། སངས་ ས་ག ང་ལ་ ག་ ་འ ག་པར་བ ི། ། ས་ག མ་གཤེགས་པའི་ ལ་བ་ཐམས་ཅད་དག ། འཁོར་ལོ ་ ལ་ མས་རབ་ ་བ ོར་བ་ཡི། ། དེ་དག་གི་ཡང་ག ང་ད ངས་མི་ཟད་ལ། ། ོ་ཡི་ ོབས་ ིས་བདག་ ང་རབ་ ་འ ག ། མ་འོངས་བ ལ་པ་ཐམས་ཅད་འ ག་པར་ཡང༌ ། ། ད་ཅིག་གཅིག་གིས་བདག་ ང་འ ག་པར་བ ི། ། གང་ཡང་བ ལ་པ་ ས་ག མ་ཚད་དེ་དག ། 144
ད་ཅིག་ཆ་ཤས་ ིས་ནི་ གས་པར་ ད། །
ས་ག མ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེ ྒེ་གང༌ ། །
དེ་དག་ ད་ཅིག་གཅིག་ལ་བདག་གིས་བ ། ། ག་ ་དེ་དག་གི་ནི་ ོད་ ལ་ལ། ། ་མར་ ར་པའི་ མ་ཐར་ ོབས་ ིས་འ ག ། གང་ཡང་ ས་ག མ་དག་གི་ཞིང་བཀོད་པ། ། དེ་དག་ ལ་གཅིག་ ེང་ ་མངོན་པར་བ བ། ། དེ་ ར་མ་ ས་ ོགས་ མས་ཐམས་ཅད་
།
ལ་བ་དག་གི་ཞིང་ མས་བཀོད་ལ་འ ག ། གང་ཡང་མ་ ོན་འཇིག་ ེན་ ོན་མ་ མས། ། ང་ བ་རིམ་པར་འཚང་ ་འཁོར་ལོ་བ ོར། ། ་ངན་འདས་པ་རབ་ ་ཞི་མཐའ་ ོན། ། མགོན་པོ་ ན་ ི་ ང་ ་བདག་མཆི་འོ། ། ན་ ་ ར་བའི་ ་འ ལ་ ོབས་ མས་དང༌ ། ། ན་ནས་ ོ་ཡི་ཐེག་པའི་ ོབས་དག་དང༌ ། ། ན་ ་ཡོན་ཏན་ ོད་པའི་ ོབས་ མས་དང༌ ། ། ན་ ་ བ་པ་ མས་པ་དག་གི་ ོབས། ། 145
ན་ནས་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་ ོབས་དག་དང༌ ། ། ཆགས་པ་མེད་པར་ ར་པའི་ཡེ་ཤེས་ ོབས། ། ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛན་ ོབས་དག་གིས། ། ང་ བ་ ོབས་ མས་ཡང་དག་ བ་པར་ ེད། ། ལས་ ི་ ོབས་ མས་ཡོངས་ ་དག་ ེད་ཅིང༌ ། ། ཉོན་མོངས་ ོབས་ མས་ ན་ ་འཇོམས་པར་ ེད། ། བ ད་ ི་ ོབས་ མས་ ོབས་མེད་རབ་ ེད་ཅིང༌ ། ། བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོབས་ནི་ ོགས་པར་བ ི། ། ཞིང་ མས་ ་མཚ་ མ་པར་དག་ ེད་ཅིང༌ ། ། སེམས་ཅན་ ་མཚ་དག་ནི་ མ་པར་ ོལ། ། ཆོས་ མས་ ་མཚ་རབ་ ་མཐོང་ ེད་ཅིང༌ ། ། ཡེ་ཤེས་ ་མཚ་རབ་ ་ ོགས་པར་ ེད། ། ོད་པ་ ་མཚ་ མ་པར་དག་ ེད་ཅིང༌ ། ། ོན་ལམ་ ་མཚ་ཡོངས་ ་ ོགས་པར་ ེད། ། སངས་ ས་ ་མཚ་རབ་ ་མཆོད་ ེད་ཅིང༌ ། ། བ ལ་པ་ ་མཚར་མི་ ོ་ ད་པར་བ ི། ། གང་ཡང་ ས་ག མ་གཤེགས་པའི་ ལ་བ་ཡི། ། 146
ང་ བ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་ ེ་ ག་ མས། ། བཟང་པོ་ ོད་པས་ ང་ བ་སངས་ ས་ནས། ། དེ་ ན་བདག་གིས་མ་ ས་ ོགས་པར་བ ི། ། ལ་བ་ ན་ ི་ ས་ ི་ ་བོ་པ། ། གང་གི་མིང་ནི་ ན་ ་བཟང་ཞེས་ ། ། མཁས་པ་དེ་དང་མ ངས་པར་ ད་པའི་ ིར། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ ་བ ོ། ། ས་དང་ངག་དང་ཡིད་ ང་ མ་དག་ཅིང༌ ། ། ོད་པ་ མ་དག་ཞིང་ མས་ཡོངས་དག་པ། ། བ ོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འ ་བ། ། དེ་འ ར་བདག་ ང་དེ་དང་མ ངས་པར་ཤོག ། ན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་ ད་པའི་ ིར། ། འཇམ་དཔལ་ ི་ནི་ ོན་ལམ་ ད་པར་བ ི། ། མ་འོངས་བ ལ་པ་ ན་ ་མི་ ོ་བར། ། དེ་ཡི་ ་བ་མ་ ས་ ོགས་པར་བ ི། ། ོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་ ར་ཅིག ། ཡོན་ཏན་ མས་ ང་ཚད་ག ང་མེད་པར་ཤོག ། 147
ོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ ང༌ ། ། དེ་དག་འ ལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བ ི། ། ནམ་མཁའི་མཐར་ ག་ ར་པ་ཇི་ཙམ་པར། ། སེམས་ཅན་མ་ ས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཇི་ཙམ་ ས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་ ར་པ། ། བདག་གི་ ོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། ། གང་ཡང་ ོགས་བ འི་ཞིང་ མས་མཐའ་ཡས་པ། ། རིན་ཆེན་བ ན་ཏེ་ ལ་བ་ མས་ལ་ ལ། ། ་དང་མི་ཡི་བདེ་བའི་མཆོག་ མས་ ང༌ ། ། ཞིང་གི་ ལ་ ེད་བ ལ་པར་ ལ་བ་བས། ། གང་གིས་བ ོ་བའི་ ལ་པོ་འདི་ཐོས་ནས། ། ང་ བ་མཆོག་གི་ ེས་ ་རབ་མོས་ཤིང༌ ། ། ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བ ེད་པ་ན། ། བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ ་འདི་འ ར་རོ། ། གང་གིས་བཟང་ ོད་ ོན་ལམ་འདི་བཏབ་པས། ། དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ ོང་བར་འ ར། ། དེས་ནི་ ོགས་པོ་ངན་པ་ ངས་པ་ཡིན། ། 148
ང་བ་བཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་ ར་མཐོང༌ ། ། དེ་དག་ ེད་པ་རབ་ ེད་བདེ་བར་འཚ། ། མི་ཚ་འདིར་ཡང་དེ་དག་ལེགས་པར་འོང༌ ། ། ན་ ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འ ་བར། ། དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་འ ར། ། མཚམས་མེད་ ་པོ་དག་གི་ ིག་པ་ མས། ། གང་གིས་མི་ཤེས་དབང་གིས་ ས་པ་དག ། དེ་ཡིས་བཟང་པོ་ ོད་པ་འདི་བ ོད་ན། ། ར་ ་མ་ ས་ཡོངས་ ་ ང་བར་འ ར། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ག གས་དང་མཚན་ མས་དང༌ ། ། རིགས་དང་ཁ་དོག་ མས་དང་ ན་པར་འ ར། ། བ ད་དང་ ་ ེགས་མང་པོས་དེ་མི་ བ། ། འཇིག་ ེན་ག མ་པོ་ ན་ནའང་མཆོད་པར་འ ར། ། ང་ བ་ཤིང་དབང་ ང་ ་དེ་ ར་འ ོ། ། སོང་ནས་སེམས་ཅན་ཕན་ ིར་དེར་འ ག་ ེ། ། ང་ བ་སངས་ ས་འཁོར་ལོ་རབ་ ་བ ོར། ། བ ད་ མས་ ེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བ ལ། ། 149
གང་ཡང་བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་འདི། ། འཆང་བ་དང་ནི་ ོན་ཏམ་ ོག་ན་ཡང༌ ། ། དེ་ཡི་ མ་པར་ ིན་པའང་སངས་ ས་མ ེན། ། ང་ བ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་ ེད་ཅིག ། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ ར་མ ེན་པ་དང༌ ། ། ན་ ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དེ། ། དེ་དག་ ན་ ི་ ེས་ ་བདག་ ོབ་ ིར། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ ་བ ོ། ། ས་ག མ་གཤེགས་པའི་ ལ་བ་ཐམས་ཅད་ ིས། ། བ ོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ ་བ གས་པ་དེས། ། བདག་གི་དགེ་བའི་ ་བ་འདི་ ན་ ང༌ ། ། བཟང་པོ་ ོད་ ིར་རབ་ ་བ ོ་བར་བ ི། ། བདག་ནི་འཆི་བའི་ ས་ ེད་ ར་པ་ན། ། ིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ ིར་བསལ་ཏེ། ། མངོན་ མ་ ང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། ། བདེ་བ་ཅན་ ི་ཞིང་དེར་རབ་ ་འ ོ། ། དེར་སོང་ནས་ནི་ ོན་ལམ་འདི་དག་ ང༌ ། ། 150
ཐམས་ཅད་མ་ ས་མངོན་ ་འ ར་བར་ཤོག ། དེ་དག་མ་ ས་བདག་གིས་ཡོངས་ ་བཀང༌ ། ། འཇིག་ ེན་ཇི་ ིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བ ི། ། ལ་བའི་ད ིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། ། པ ྨོ་དམ་པ་ཤིན་ ་མཛས་ལས་ ེས། ། ང་བ་མཐའ་ཡས་ ལ་བས་མངོན་ མ་
།
ང་བ ན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་འཐོབ་ཤོག ། དེར་ནི་བདག་གིས་ ང་བ ན་རབ་ཐོབ་ནས། ། ལ་བ་མང་པོ་ ེ་བ་ ག་བ ་ཡིས། ། ོ་ཡི་ ོབས་ ིས་ ོགས་བ ་ མས་ ་ཡང༌ ། ། སེམས་ཅན་ མས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བ ི། ། བཟང་པོ་ ོད་པའི་ ོན་ལམ་བཏོན་པ་ཡི། ། དགེ་བ་ ང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། ། དེས་ནི་འ ོ་བའི་ ོན་ལམ་དགེ་བ་ མས། ། ད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འ ོར་བར་ཤོག ། གང་ཡང་བཟང་པོ་ ོད་པ་འདི་བ ོས་པས། ། བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དམ་པ་གང་ཐོབ་དེས། ། 151
འ�ོ་བ་�ག་བ�ལ་�་བོར་�ིང་བ་�མས། ། འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག ། �ོན་ལམ་�ལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙ�། ། མཐའ་�ས་འ�ོ་བ་�ན་ལ་ཕན་�ེད་�ིང༌ ། ། �ན་�་བཟང་པོས་བ�ན་པའི་ག�ང་�བ་�ེ། ། ངན་སོང་གནས་�མས་མ་�ས་�ོང་པར་ཤོག ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་�ོད་པའི་�ོན་ལམ་�ི་�ལ་པོ་�ོགས་སོ། །
�་གར་�ི་མཁན་པོ་ཛ�་ན་མི་�་དང༌ ། �་རེ��་བོ་དྷི་དང༌ ། ལོ་�་བ་བ��ེ་�ེ་ཤེས་�ེ་ལ་ སོགས་པས་བ�ར་�ིང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་�ས་ཆེན་མཛད་པའོ། །
152