Eifel Gäste-Journal Herbst/Winter 2017/2018 by Tourist-Information Bitburger Land

G ä s t e - J o u r n a l

präsentiert:

Gästeinformation der Tourist-informationen

NORDEIFEL

SüdEIFEL

VULK ANEIFEL

Osteifel

Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel Ne me d t bij erl een la and ge se

Herbst/Winter 2017-18

Eifel-Literatur-Festival 2018 mehr auf S. 32

Inhalt

Aldi 2 Tourist-Informationen der Eifel

Panorama 4 Stadt Prüm

Winter & Weihnachten

Bitburger Marken-Erlebniswelt 11 Freizeitsport 12 Bierstadt Bitburg

Partnerregion Moselland

Historisches & Orte

Ardenner Cultur Boulevard

Mechernich 20 Niederländischer Innenteil präsentiert von Eifel eXclusive

Gerolsteiner Brunnen

Kultur & Museen

Spaß & Erleben

Wandern 38 Kulinarisches

Veranstaltungen

Ausflugsziele 46 Karte

Thermen & Badewelt Euskirchen 48

Eifel-Blicke

0 26 57-80 90

Den Blick schweifen lassen: Panoramablicke auf Orte, Seen, Flusstäler, Heckenlandschaften, Heiden und Moore sowie Fernsichten bis zu 50 km. Das garantiert Erholung und Entspannung. Der Naturpark hat ein Konzept geschaffen, in dem mehr als 60 Stationen zu Aussicht und Landschaftsgenuss einladen die „Eifel-Blicke“. Auf Panoramatafeln werden alle sichtbaren Sehenswürdigkeiten, Orte und landschaftliche Besonderheiten gezeigt, Sitzbänke laden zum Verweilen und Genießen ein. An vielen Stellen sind die Eifel-Blicke auch als barrierefreie Erlebnisstation eingerichtet. mehr auf S. 6

"Eifel-Blicke" Aussichtsplattform in Weinsheim Foto: Jan Malburg

Foto: JEFs-FotoGalerie.de

Foto: Agentur ProfiPress

Foto: TI Bitburger Land

Burgfestspiele Mayen

Hist. Handwerkermarkt Weihnachtszauber

Die Festspiel-Saison 2018 begeistert das Publikum mit einem abwechslungsreichen Programm: „Das Dschungelbuch“, „Im weißen Rössl“ und „Terror“ werden dargeboten. mehr auf S. 30

Altes Kunsthandwerk feiert vom 21.-22.10.2017 Jubiläum. Zum 30. Mal findet in den Straßen und Gassen von MechernichKommern der beliebte historische Markt statt. mehr auf S. 18

Die romantische Adventszeit lockt mit vielen Weihnachtsmärkten auf Burgen, Schlössern und in idyllisch gelegene Orte zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest. mehr ab S. 8

3418/17

Einfach in Ihrer Nähe Ihre Filialen in Ihrer Nähe 53518 Adenau, Im Broel 54634 Bitburg, Güterstraße 12 54634 Bitburg, Limbourgs Hof 1 54568 Gerolstein, Sarresdorfer Straße 65 54666 Irrel, Im Schwarzenstein 42 54584 Jünkerath, Auf dem Wehrt 13 56759 Kaisersesch, Koblenzer Straße 56727 Mayen, Polcher Straße 81 56727 Mayen, Hausener Straße 56743 Mendig, Bahnstraße 57 54673 Neuerburg, Wabecostraße 3 56751 Polch, Vor Geisenach 5 54595 Prüm, Gerberweg 25 54338 Schweich, In den Schlimmfuhren 3

aldi-sued.de

54662 Speicher, Kapellenstraße 54 56841 Traben-Trarbach, Am Bahnhof 11 54294 Trier, Castelnauplatz 3 54293 Trier, Ehranger Straße 98 54296 Trier, Kohlenstraße 64 54294 Trier, Martha-Brach-Straße 4 54290 Trier, Nagelstraße 25–27 54292 Trier, Paulinstraße 90–92 54295 Trier, Wisportstraße 8 54292 Trier, Zurmaiener Straße 174 a 56766 Ulmen, Kelberger Straße 37 a 54516 Wittlich, Römerstraße 59 54516 Wittlich, Gottlieb-Daimler-Straße 10

facebook.com/ALDI.SUED

youtube.com/ALDISUEDDE

instagram.com/aldisuedde

pinterest.com/aldisued

Ihre Tourist-Informationen: Südeifel Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@islek.info · www.islek.info Tourist-Information Bitburger Land Standort Bitburg Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de Tourist-Information Bitburger Land Standort Kyllburg Marktplatz 8 · 54655 Kyllburg Tel.: 06561/943417 · Fax: 06561/664500 touristinfo@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information Bollendorf Neuerburger Straße 6 · 54669 Bollendorf Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information im Naturparkzentrum Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50 · 54668 Ernzen Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info · www.lux-trier.info Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist Infopunkt Neuerburg Herrenstraße 18 · 54673 Neuerburg Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de · www.ferienregion-pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 info@roemische-weinstrasse.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trarbach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trarbach.de www.traben-trarbach.de Tourist-Information Trier Trier Tourismus und Marketing GmbH An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780888 info@trier-info.de · www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Marktplatz 5 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de · www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu

Vulkaneifel Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismus@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de GesundLand Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de GesundLand Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Im Bahnhofsgebäude/Bahnhofstraße 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.de www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Am Römerturm 2 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9996 502 · Fax: 02653/9996 917 touristik-buero@vg.kaisersesch.de www.schieferland-kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de GesundLand Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de AktivLand Eifel Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/16500 · Fax: 06597/167500 info@aktivland-eifel.de · www.aktivland-eifel.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de GesundLand Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Nordeifel

Tourismusverband Region Müllerthal B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu · www.mullerthal.lu

Tourist-Information Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de

Ettelbruck City Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu

Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87199 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim.de

Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de

Für die gesamte Eifel: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm

Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info

iPunkt Düren Markt 6 · 52349 Düren · Tel.: 02421/252525 Fax: 02421/252526 · info@ipunkt-dueren.de www.dueren-tourismus.info www.dueren-kultur.de

Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 nationalparktor@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de

Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de

Nationalpark-Infopunkt Einruhr Rursee-Touristik GmbH Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de · www.rursee.de

Tourist-Information Euskirchen Stadtverkehr Euskirchen GmbH Oststraße 1-5 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/1414145 · Fax: 02251/1414149 info@sveinfo.de · www.sveinfo.de Nationalpark-Tor Heimbach Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de

Nationalpark-Tor Rurberg Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de · www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de

Nationalpark-Infopunkt Hellenthal Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de

Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de

Nationalpark-Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de

Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de

Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de · www.vossenack.de Tourist-Information Jülich Kölnstraße 19b · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de · www.juelich.de Tourist-Information & Nationalpark Infopunkt im Bahnhof Kall Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/777545 infopunkt-kall@gmx.de · www.kall.de

Tourist-Information Zülpich Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Andreas-Broicher-Platz 1 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/83806100 · Fax: 02252/83806666 info@roemerthermen-zuelpich.de www.roemerthermen-zuelpich.de

Osteifel

Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de

Tourist-Information Altenahr Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de · www.altenahr-ahr.de

Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/409201 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de

Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 · info@andernach.net www.andernach-tourismus.de

Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de · www.mechernich.de

Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de · www.ahrtal.de

Tourist-Information Mechernich Monzenbend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: 02443/3101210 · Fax: 02443/3101219 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Nationalpark-Infopunkt Monschau Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de · www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de

Roetgen-Touristik e. V. Bundesstr. 22 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/8478 · Fax: 02471/120326 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de

Tourist-Information Maifeld Münsterplatz 6 · 56294 Münstermaifeld Tel.: 02605/9615026 · Fax: 02605/9615027 info@maifeldurlaub.de www.maifeldurlaub.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de

Tourist-Information im Naturzentrum Eifel mit Nationalpark Infopunkt Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de

Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de · www.ahrtal.de

Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800995 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de

Brand Assets - Logos & Badges

Tourist-Information Vulkanregion Laacher See Standort Maria Laach 56653 Maria Laach Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 info@vulkanregion-laacher-see.de www.vulkanregion-laacher-see.de

Facebook Brand Assets Guide

Find Us On FacebookTourist-Information Badge Vulkanregion

Laacher See Standort Niederzissen Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 info@vulkanregion-laacher-see.de www.vulkanregion-laacher-see.de

This is one of our most used and most effective assets. Because it has a clear call to action built in, your audience knows exactly what you are directing them to do.

Using the Find Us On Facebook Badge The primary use of the Find Us On Facebook Badge is to promote your organization’s presence on Facebook. When using the Find Us On Facebook Badge online it should link directly to your presence on Facebook, such as your profile or group page.

Tourist-Information Vogelsang IP 53937 Schleiden Tel.: 02444/915790 · Fax: 02444/9157929 info@vogelsang-ip.de · www.vogelsang-ip.de

Panorama

Herbst/Winter 2017/18

Panorama

Wintercamping wird immer beliebter

Vulkaneifel Therme Bad Bertrich Vulkaneifel. Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst. Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32° Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine Naturwärme

Foto: Vulkaneifel Therme zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Eine Heilwirkung, die bereits die Römer zu schätzen wussten. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna, Eifel-Hütte oder im Dampfbad, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung stehen Ruheräume im LoungeCharakter und ein Kaminzimmer zur Verfügung. Das moderne Gesundheitszentrum be-

sticht mit einer Vitalwelt, deren Wellness-Behandlungen keine Wünsche offen lassen. Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen – hier kann man sich eine Pause gönnen und neue Energie tanken. Bei den themenbezogenen Sauna-Nächten können sich die Gäste mit speziellen Aufgüssen verwöhnen lassen. Die Vulkaneifel Therme ist der perfekte Ort zum Entspannen. Vulkaneifel Therme Tel.: 02674/913070 www.vulkaneifel-therme.de

Turmblasen zum Advent in der Abteistadt Prüm Südeifel. Alljährlich am ersten Advent-Samstag läutet das traditionelle Turmblasen in der Abteistadt Prüm die Weihnachtszeit ein. Das feierliche Blaskonzert ist ein fester Bestandteil des Prümer Brauchtums. Es zählt zu den Höhepunkten vorweihnachtlichen Feierns in der Eifel. Vom Turm der St. Salvator Basilika,

von den Balkonen und aus den Fenstern der Häuser rund um den weihnachtlich geschmückten, von einer Lichterkette eingerahmten Hahnplatz aus, spielen sich die Bläser im Wechsel vorweihnachtliche Weisen zu. Das Turmblasen ist eine gute Gelegenheit, in der Betriebsamkeit und der Hektik unserer Zeit

Seite 4

wieder Stille und Ruhe in die Herzen der Menschen einkehren zu lassen, und ein wunderbarer Auftakt oder Schlussakkord für einen Urlaub in der Eifel! Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

ABO - COUPON

Nordeifel. Das Eifel-Camp am Freilinger See ist nicht nur im Sommer ein beliebtes Urlaubsziel für viele Camper von Nah und Fern. Auch im Winter lässt der Ganzjahresplatz Camperherzen höher schlagen. Damit liegt das Eifel-Camp absolut im Trend: Camping wird auch im Winter immer beliebter! Die fünf verschiedenen Platzkategorien, von der einfachen Zeltwiese mit Stromanschluss bis zum Luxusplatz mit Küche und Badezimmer, lassen keine Wünsche offen. Neben dem klassischen Camping ist hier auch das Mieten unterschiedlicher Unterkünfte möglich. Dies ist besonders im Winter interessant: Campinghütten und Eifel-Lodges dienen dabei als gemütlicher, beheizter Zeltersatz mit Stromanschluss. Die Mobilheime mit komplett ausgestatteter Küche, Badezimmer und mindestens zwei separaten Schlafzimmern bieten dagegen deutlich mehr Platz und Komfort. Selbst Hunde sind in den Campinghütten und Mobilheimen gern gese-

Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu. Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:

Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg, www.eifel-direkt.de oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de NAME, Vorname STRASSe, hausnummer PLZ, Ort

Eifel-Camp Tel.: 02697/282 www.eifel-camp.de

Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel. Willkommen in der Eifel – dem „grünen Herzen Europas“. In dieser Region entdecken Urlauber ein Stück unberührte Natur, die in Deutschland einzigartig ist. Inmitten dieser traumhaften Idylle liegt das Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel, direkt am Ufer des Bitburger Stausees. Das Vier-Sterne-Hotel ist ein Ferienparadies für Wellnessfreunde und Aktivurlauber, für Paare und Familien – ganz gleich ob man erstklassigen Hotelkomfort genießen oder im gemütlichen Landhaus wohnen möchte. Das beginnt schon bei der hellen und großzügigen Atmosphäre, die die Gäste im Innern des Hotels empfängt. Geboten wird ein faszinierender Blick vom Balkon auf den See oder auf ein Meer von Bäumen. Die Landhäuser mit offenem Kamin und die geräumigen Appartements/Studios bieten besonders viel Platz. Ob Wandern, NordicWalking, Golfspielen oder Wellness – hier kann man jeden Tag ganz nach seinen Wünschen gestalten. Großer Beliebtheit erfreuen sich die finnische Sauna,

am direkt k r Eifelpa

Lieber Leser, hat Ihnen unser Journal gefallen?

hene Gäste und werden bei der Anreise mit einem Begrüßungsleckerli empfangen. Der große Aufenthaltsraum mit Fernseher, Musikanlage, Tischkicker und Sitzmöglichkeiten lädt auch bei schlechtem Wetter zum Verweilen ein. Zudem gibt es im EifelCamp während aller NRW-Ferien ein buntes Programm. Für Groß und Klein finden in dieser Zeit unterschiedliche Veranstaltungen statt. Das jährlich stattfindende Weihnachtskonzert sowie die Silvester-Feier im CampingplatzRestaurant „Waldläufer“ sind bei den Gästen sehr beliebt und runden das alte Jahr perfekt ab. Für ausgiebige Spaziergänge und Wanderungen ist die unmittelbare Umgebung auch im Winter sehr gut geeignet. Vor allem bei Frost und Schnee verwandelt sich die einzigartige Kulisse um den Freilinger See in eine zauberhafte Winterlandschaft.

das Tepidarium, das Dampfbad und der Außenwhirlpool. Das große Hallenbad mit Kinderbecken und Liegewiese, Solarien, das Wellness-Center mit Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen, die Tennishallen, Squashcourts, Bowlingbahnen, die Kletterwand, Tischtennis oder Badminton – hier bleiben keine Wünsche offen. Auch für die kleinen Gäste ist bestens gesorgt. Der Kindergarten für Kinder ab 3 Jahre sowie ein Animationsteam sorgen für tolle Aktionen, Spaß und Unterhaltung. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste im Gartenrestaurant mit Wintergarten und einem traumhaften Seeblick sowie im Restaurant Marktplatz mit großer Seeuferterrasse. In der gemütlichen Bitstube kann man den gelungenen Tag bei einem kühlen Bitburger oder leckerem Cocktail ganz entspannt ausklingen lassen. Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel Tel.: 06569/990 www.dorint.com/bitburg

Panorama

Herbst/Winter 2017/18

Thermen & Badewelt Euskirchen Nordeifel. Mitten in Euskirchen liegt ein Wohlfühlplatz in traumhaftem Südseeambiente. An 365 Tagen im Jahr entführt die Thermen & Badewelt Euskirchen Urlaubs- und Wellnesshungrige in ein Urlaubsparadies der Extraklasse. Hier kann man einen einmaligen Kurzurlaub ganz ohne Reisestress genießen. Zwischen über 500 echten Südseepalmen warten türkisblaue Lagunen, zahlreiche Sprudelliegen und die Quellen der Gesundheit mit wertvollsten Mineralien auf die Erholungssuchenden. Totes Meer Salz, Calcium/Lithium und Selen/Zink bieten eine wahre Wohltat für Körper, Geist und Seele. Im wohlig warmen Wasser kann man kühle Getränke an einer der Poolbars genießen und sich im weitläufigen Außenbecken in der Südseeströmung treiben lassen. An warmen Tagen öffnet sich sogar das auffahrbare Panoramadach und beschert den Besuchern Sonnenstunden unter freiem Himmel. Der Bereich der

Vitaltherme und Sauna bietet zahlreiche thematisierte SaunaHighlights. Wohlige Temperaturen und die exklusive Palmenoase entführen in ein Paradies der Superlative. Neben wohltuender Wärme wartet hier erfrischende Abkühlung unter der Callablüten-Dusche, im Kristallwasserbecken und einem Tauchbecken. Ein Wellness-Highlight für alle Sinne erleben die Besucher im exklusiven Spa-Bereich „MassagePerle“. Verschiedene Beauty- und Massageprogramme versprechen tiefe innere Ruhe und eine totale Entspannung. Im stillvoll gestalteten Außenbereich stehen für alle Sonnenanbeter unzählige Liegemöglichkeiten bereit, die zum Träumen und Energie tanken einladen. In der Thermen & Badewelt Euskirchen findet jeder seinen Lieblingsplatz unter Palmen. Thermen & Badewelt Euskirchen Tel.: 02251/14850 www.badewelt-euskirchen.de

Entdecken, genießen und sparen in Euskirchen Nordeifel. Ab sofort kommen Genießer wieder voll auf ihre Kosten: Die neue Auflage der "Schlemmerreise mit Gutscheinbuch" (Kreis Euskirchen/Nordeifel) ist erschienen. Das Gutscheinbuch lädt mit 217 hochwertigen 2 für 1- und Wert-Gutscheinen ausgesuchter Teilnehmer aus Gastronomie, Freizeit, Wellness, Kultur und Shopping zu genussreichen Entdeckungsreisen ein.

Die 91 Gastronomie- und 126 Freizeitgutscheine bescheren nicht nur schöne Erlebnisse, sondern schonen auch den Geldbeutel. Der Wert der Gutscheine liegt bei mehreren Hundert Euro pro Buch. Viel Genuss für wenig Geld! Gutscheinbuch.de Tel.: 0800/22665600 www.gutscheinbuch.de

5. Eifeler Buchmesse Nordeifel. Literaturfans aufgepasst: Die 5. Eifeler Buchmesse findet vom 18. bis 19.11.2017, im Naturzentrum Eifel in Nettersheim, statt. Die Kulturveranstaltung hat sich in den letzten Jahren als kleines aber feines Festival etabliert. Dazu wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Lesungen, Musik, Weinprobe und Literaturcafé geboten. Zu den Höhepunkten des Events zählt am Samstagnachmittag die

Beda-Markt Bitburg Südeifel. Sehen. Erleben. Informieren - so lautet das Motto des Beda-Marktes. Vom 16.-18.03.18 lädt die Stadt Bitburg zum 39. Mal zur größten und innovativsten Leistungs- und Gewerbeschau der Region ein. Rund 150 Aussteller, aus den Bereichen Automobil, Handel und Handwerk, werden die erste regionale Messe des Jahres nutzen, um in

der Innenstadt, in der Saarstraße und im Gewerbegebiet „Auf Merlick“ ihre Produkte und Leistungen auszustellen. Traditionell lockt der Beda-Markt seine Gäste darüber hinaus mit zahlreichen weiteren Attraktionen, wie z.B. dem verkaufsoffenen Sonntag und einem unterhaltsamen Rahmenprogramm für Jung und Alt. Die Gesundheits- und Fitness-

messe informiert rund um das Thema „Gesundheit und Wohlbefinden“ in der Bitburger Stadthalle. Die Stadt Bitburg empfiehlt allen Besuchern sonntags, den Buspendelverkehr zu nutzen, da zahlreiche Straßen ganz oder teilweise gesperrt werden. Der Besuch ist wie gewohnt eintrittsfrei. www.beda-markt.de

Meister der Spirituosen - „Eifelgeist“ und „PJfinest Dry Gin“ Osteifel. Damals wie heute kennt man ihn, den bewährten „Eifelgeist“. Das edle „Kräuterelixier“ wird im beschaulichen Lantershofen (Kreis Ahrweiler), in der Eifel-Destillerie P.J. Schütz hergestellt, aus 42 verschiedenen, handverlesenen Kräutern, Blüten und Wurzeln. Bei diesen kostbaren Zutaten wundert es nicht, dass der „Eifelgeist“ mehrfach prämiert wurde. Auch auf eine weitere, traditionsreiche Spirituose ist das Haus sehr stolz: auf den „PJfinest Dry Gin“, der von den Testern des Falstaff Bar&Spirits Guide 2017 mit 93 Punkten höher eingestuft wurde als die anderen geprüften Gins. Bereits der Firmengründer PeterJosef Schütz destillierte seit 1925

feinsten Wacholder, der weit über die Region des Rheinlandes bekannt wurde. Die Kunst der Wacholderdestillation wurde von seinem Enkel und heutigen Besitzer der Eifel-Destillerie, Peter-Josef Schütz, übernommen und perfektioniert. Heute zählt das Unternehmen zu den besten und kreativsten Destillerien der Welt. So konnten in den vergangenen 12 Jahren bei angesehenen nationalen und internationalen Wettbewerben weit über 50 Gold-Auszeichnungen gewonnen werden. „Auf Reinheit und Güte der Rohstoffe kommt es an“, sagt Peter-Josef Schütz. Den Beweis tritt der passionierte Destillateur an, indem er die Kräuterkammer aufschließt.

Das Allerheiligste der Eifel-Destillerie ist erfüllt vom Duft der getrockneten Pflanzen und Wurzeln, die hier in großen Holzgefäßen lagern. Das Geheimnis der Schütz´schen Destillierkunst: Natürliche Aromen perfekt zu verdichten. Die Wirkung: Staunen über die unwiderstehliche Kraft der Natur. „Eifelgeist“, „Eifelgold“ und „PJfinest Dry Gin“ sind längst nicht die einzigen Produkte, die Peter Josef Schütz in der Eifel-Destillerie erzeugt. Das Sortiment umfasst zahlreiche prämierte Edel-Brände und Likör-Spezialitäten. Eifel-Destillerie P.J. Schütz Tel.: 02641/94920 www.eifel-destillerie.de

2017 93 Punkte

Bester Gin im Test WORLD-CLASS DISTILLERY 2017

Verleihung des vierten Eifeler Jugendliteraturpreises. Zahlreiche Kinder und Jugendliche werden interessante Geschichten präsentieren. „Wie leben wir ...?“ lautet das vorgegebene Thema.

Ausgezeichnet!

Tourist-Information im Naturzentrum Eifel mit Nationalpark Infopunkt Tel.: 02486/1246 www.nettersheim.de www.lit-eifel.de

Pferdemarkt in Prüm Südeifel. Seit dem Frühjahr 1990 richtet der Reitverein Prümer Land e.V. zweimal im Jahr einen Pferdemarkt aus. Am Samstag, 7. Oktober ist es wieder so weit. Die alte Tradition der Marktstadt Prüm wird mit diesem Pferdemarkt fortgeführt. Die Veranstaltung zählt zu den größten Pferdemärkten in Deutschland. Mittlerweile werden bei jedem Markt ca. 200 Pferde aller Rassen aufgetrieben. Bis zu 70 Aussteller bieten an diesem Tag ihre Waren rund ums Pferd an. Am Samstag, 8. Oktober, haben die Besucher ab 7.00 Uhr die Möglichkeit, in der Markthalle

und auf dem Freigelände ein Tier zu kaufen oder zu verkaufen. Pferdefreunde finden hier ihren Freizeitfreund und alles was zu diesem Hobby dazugehört. Amtstierarzt und Verein achten darauf, dass nur gesunde Pferde zugelassen werden und die Marktordnung eingehalten wird. Ein Kleintiermarkt und Bauernmarkt runden das Angebot für die Besucher ab. Zudem wird ein spannendes Showprogramm mit Vorführungen geboten. Reitverein Prümer Land e.V. Tel.: 06551/95380 www.rvpl.de

Seite 5

Eifel-Destillerie P.J.Schütz Schmittstraße 3 53501 Lantershofen Tel 02641/9492-0 www.eifel-destillerie.de

Panorama

Herbst/Winter 2017/18

"Eifel-Blicke" im Naturpark Nordeifel Südeifel. Den Blick schweifen lassen, Einblicke in Naturschutzgebiete bekommen und Fernsichten bis zu 50 km genießen: das alles garantiert Erholung und Entspannung. Mit den Eifel-Blicken hat der Naturpark Nordeifel ein Konzept geschaffen, in dem mehr als 60 Stationen zu Aussicht und Landschaftsgenuss einladen. Die eindrucksvollen Panoramablicke auf Orte, Seen,

Seite 6

Devonium Waxweiler

Flusstäler, Heckenlandschaften, Heiden und Moore vermitteln dem Betrachter die Einzigartigkeit der Natur. Vor Ort zeigen Panoramatafeln alle sichtbaren Sehenswürdigkeiten, Orte und landschaftlichen Besonderheiten. Sitzbänke laden zum Verweilen ein. An vielen Stellen sind die Eifel-Blicke auch als barrierefreie Erlebnisstation eingerichtet. Im Prümer Land befinden sich sieben Eifel-

Blicke. Eine ganz besondere 360°-Rundumsicht bietet der Eifel-Blick „Zur Hardt“ bei Weinsheim. Auf einer 25 Meter hohen Aussichtsplattform eines Mobilfunkmastes kann man die Seele baumeln lassen und die herrliche Aussicht genießen. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.eifel-blicke.de

Südeifel. Mit dem „Devonium Waxweiler“ erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise das Devon, die Zeit vor 400 Millionen Jahren, mit der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Sie erzählen die span-

nende Geschichte vom Landgang der Pflanzen. Das Devonium Waxweiler versteht sich nicht als begehbares Lehrbuch, stattdessen werden die Besucher auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht. Haus des Gastes Waxweiler Tel.: 06554/811 www.devonium.de

5. Eifeler Fossilien- und Mineralienbörse in Nettersheim Nordeifel. Ein Eldorado für Urzeit- und Mineralienfreunde findet am Sonntag, dem 1. Oktober 2017, auf der Eifeler Fossilien- und Mineralienbörse im Naturzentrum Eifel in Nettersheim statt. Bereits zum fünften Mal öffnet die Veranstaltung von 10.00 bis 17.00 Uhr ihre Pforten, der Eintritt ist kostenfrei. Fossilien und edle Steine fanden schon immer in den verschiedenen Kulturen besondere Beachtung. Neben der Faszination für die Schönheit, dem wissenschaftlichen Interesse an der Entstehung und Herkunft ist es

auch die stimulierende Kraft und die positive Wirkung von Mineralien auf uns Menschen, die ein wachendes Interesse an Gesteinen auslösen. So finden uralte Heilkünste eine unerwartete Renaissance. Das Angebot an Fossilien, Mineralien und Edelsteinen scheint unbegrenzt. Noch nie gab es ein solch umfassendes Wissen über deren Entstehung, Wachstum und Verwandlung. Die umfassende Fachliteratur zu diesen Themen trägt dem Interesse hieran Rechnung. Das Naturzentrum Eifel hat sich dieses Bereichs angenommen und

präsentiert Fossilien und Mineralien aus der ganzen Welt in seinen Ausstellungen. Während der Börse bieten darüber hinaus ca. 25 Aussteller ihr umfangreiches Angebot an Fossilien, Mineralien, Kristallen, Edel- und Schmucksteinen an. Beim Geodenknacken werden selbst ausgesuchte Geoden das Geheimnis ihrer inneren Schönheit lüften. Tourist-Information im Naturzentrum Eifel mit Nationalpark Infopunkt Tel.: 02486/1246 www.nettersheim.de

Theaterstück „Ein Seitensprung wird offenbar“ Osteifel. Schon in frühen Jahren waren Theateraufführungen in Langenfeld kulturelle Höhepunkte im Gemeindeleben. Diese Tradition wird seit den 80er Jahren wieder verstärkt gepflegt und auch die Bühnenbilder wer-

den in Eigenregie entworfen und gebaut. „Bühne frei“ heißt es am 21. und 22. Oktober in der Langenfelder Gemeindehalle. In dem Lustspiel „Ein Seitensprung wird offenbar“ von Klaus Tröbs werden die Darsteller in drei Ak-

ten einige Verwicklungen und Missgeschicke auf die Bühne bringen. Happy End garantiert! Touristik-Büro Vordereifel Tel.: 02651/800995 www.vordereifel.de

Gruppen aufgepasst – hier sind tolle Erinnerungen garantiert! Südeifel. Was gibt es Besseres als sich mit einer Gruppe Gleichgesinnter einen schönen Tag zu verbringen? Wichtig dabei ist, dass das Programm stimmt. Maßgeschneiderte Gruppenerlebnisse vom Ausflug ins spannende Mittelalter über die lustige Schulzeit bis hin zum kulinarischen Gaumenschmaus! Wer ein individuelles, besinnliches oder auch aktives Erlebnis sucht, ist bei turide GmbH an der richtigen Adresse – das passende Programm ist es doch erst, was den Ausflug oder die Weihnachtsfeier zu einem echten Erfolg macht! Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele neue

Angebote. Der Fokus liegt dabei auf den Teambuildings: gemeinsames Malen oder Musizieren, eine Team Expedition, der Bau eines eigenen Baumhauses oder Kanu Caching – die Auswahl ist riesig! Beim Cajonbau entstehen nicht nur individuelle Rhythmen, sondern auch bunte Trommeln. „Setzen, sechs!“ hat wohl jeder schon einmal gehört – bei diesem Programm drückt man gerne wieder die Schulbank. Vom QuadBlindparcours über RadladerBowling bis Mini-Bagger-Fußball ist alles möglich. Aber auch Altbewährtes behält seinen Platz im Repertoire des Gruppenspezia-

listen. Egal ob lustiger Wettstreit, Besichtigungen, Bierproben beim Biersommelier, Bogenschießen oder etwas Ausgefallenes – bei turide findet jede Gruppe ihr individuelles (Weihnachts-)Erlebnis. Und was gibt es schöneres, als den Tag anschließend mit einem gemütlichen Abend in einer urigen Location ausklingen zu lassen? Hier bieten sich Scheunen, Mühlen und Seeterrassen an – oder aber ein besonderer Abend im Dinosaurierpark! turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Bitburg startet ins elektromobile Carsharing Südeifel. Umweltfreundlich, flexibel und komfortabel die Eifel erkunden. Dies bietet seit dem 3. September die Stadt Bit-

burg an. Im Rahmen des Autofestivals wurde das eCarSharing von innogy vorgestellt. Wer also einmal in den Genuss einer

Foto: innogy SE

eCar-Fahrt kommen möchte, der hat die Möglichkeit das Elektrofahrzeug des Typs Renault Zoe im Bitburger innogy Energieladen an der Römermauer 7 zu mieten. Der Führerschein und der Personalausweis sollten zur Anmeldung mitgenommen werden. Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de www.innogy.com/mobility

Ein Kleinod mit unverwechselbarem Charme Öffnungszeiten: 01. Nov.–Ostern: Nach Vereinbarung Ostern–31. Okt.: Mi.–So. von 14.00 bis 18.00 Uhr Letzter Einlass: 1 Std. vor Schließung! Mo. u. Di.: Ruhetag Eintrittspreise: Erwachsene: 4,00 € Jugendliche 6–16 Jahre: 2,00 € Führung – bis max 20 Pers. 25,00 € + Eintritt Museumscafé „Ofenstube” – Heißer Tipp für Gruppen: Frühstücken im Museum Hausgemachte, im Gusseisen frisch gebackene Waffeln Eifeler Schinkenplatten Wir freuen uns auf Ihren Besuch Brigitte und Theo Lukas Am Römerberg 10, D-54675 Hüttingen bei Lahr Tel.: + 49(0)65 66-85 42 www.ofen-und-eisenmuseum.de Für Gruppen öffnen wir – nach Absprache – auch außerhalb unserer Öffnungszeiten!

hren t e h

28 m aff teri ,

Museum Prüm

Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505

Infostätte „Mensch & Natur“

im Deutsch-Belgischen Naturpark Hohes Venn - Eifel

Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755

Zentralbücherei Prüm

Konvikt-HausderKultur, Kalvarienbergstr.1, Prüm Telefon (06551) 965812 21.000

WintersportgebietSchwarzerMann 14 km nordwestlich von Prüm, 697 m üNN.

WintersportgebietWolfsschlucht 3 km nordwestlich von Prüm, 570 m üNN.

i n d e r Ve r b a n d s g e m e i n d e P r ü m

Telefon (06551) 2199 oder 96540

FREIZEITEINRICHTUNGEN

www.pruem.de

Kurcenter - Freizeitbad Prüm

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2017/18

Winter & Weihnachten

Mosel-Wein-NachtsMarkt Traben-Trarbach Südeifel. Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16. Jh. stammenden Keller strömt den Besuchern der behagliche Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen. Das stimmungsvolle und mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der TrabenTrarbacher Unterwelt – weiß zu verzaubern. Internationale sowie nationale Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren hier in verschiedenen Kellern vom 24.11.17 bis 01.01.18, jeweils an den Wochenenden und zu den Sonderöffnungstagen, hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives Mode- und Schmuckdesign. Dieser unterirdische Weihnachtsmarkt lädt nicht nur zum gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein. Das abwechslungsreiche Programm mit kulturellen, traditionellen und musikalischen Highlights sowie die vielen Veranstaltungen rund um die Schlittschuhbahn versetzen die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung.

Märchenhafte Weihnacht auf Burg Satzvey Nordeifel. An den ersten drei Adventswochenenden verwandelt sich die mittelalterliche Burg Satzvey in ein zauberhaftes Weihnachtsmärchen. Riesige Sterne, bunte Kugeln und silberne Eiszapfen hüllen das gesamte Burggelände in einen warmen, weihnachtlichen Lichterglanz, während der Duft von Gewürzen und süßen Leckereien in der Luft liegt. Bei dieser liebevoll gestalteten Kulisse kommt schnell romantische Festtagsstimmung auf. Zum Schlendern und Stöbern lädt der traditionelle Handwerkermarkt ein, auf dem u.a. handgemachtes Holzspielzeug, Christbaumschmuck und Weihnachtskrippen angeboten werden. Mehrmals täglich wird

Seite 8

Foto: Burg Satzvey - Jürgen Sittig im Park der Burg ein historisches Krippenspiel präsentiert, das in seiner detaillierten Gestaltung und mit aufwendigen Kostümen dem der Stauferzeit nachempfunden ist. Damals konnten nur die wenigsten Menschen lesen und so wurde ihnen auf diese Weise die Weihnachtsgeschichte erzählt. Durch das Glockengeläut des Proclamators werden die Szenen zum Leben erweckt. Die aus der Bibel bekannten Begebenheiten werden in Latein sowie Mittelhochdeutsch gespielt und vom Proclamator übersetzt. Ein besonderes Erleb-

nis für Kinder ist die Werkstatt des Weihnachtsmanns. Fleißige Elfen, in kostbarem Gewand, helfen beim Basteln und Werkeln. Die Kleinen können ihren ganz persönlichen Wunschzettel gestalten und ihn im Anschluss dem Weihnachtsmann persönlich übergeben. Hoher Besuch kündigt sich um 15 Uhr an: Der Nikolaus füllt den mitgebrachten Stiefel der Kinder. Burg Satzvey Tel.: 02256/95830 www.burgsatzvey.de

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de

Weihnachtliches Düren Nordeifel. Die langen Abende, die glitzernden Lichter, die vertrauten Melodien und die weihnachtlichen Düfte – dies alles verleiht der Advents- und Weihnachtszeit seinen Zauber. Wohl kaum ein Besucher kann sich dieser Faszination entziehen, wenn über der Dürener Innenstadt dieser besondere Glanz liegt. Vom 23.11. bis 30.12.17 wartet ein abwechslungsreiches Programm auf die Besucher. Der Weihnachtsmarkt mit seinen Budengassen und die Weihnachtskirmes sind zwei Klassiker im Stadtbild, die dennoch stets mit Blick auf An-

gebot und Erscheinungsbild weiterentwickelt werden. Stilprägend für das weihnachtliche Ambiente ist die vielfältige Beleuchtung. Die meisten Sterne wirken wie Scherenschnitte, die sich gegen den schwarzen Nachthimmel abheben, einige der großen Sterne an Straßeneinmündungen sind als dreidimensionale Himmelskörper konstruiert. Das „Weihnachtliche Düren“ ist ein besonderes Erlebnis in einer besonderen Zeit. iPunkt Düren Tel.: 02421/252525 www.dueren.de

Adventlicher Stiftsberg Kyllburg

138,– € p. P.

Südeifel. Das einmalige und heimelige Ambiente im Kreuzgang der altehrwürdigen Stiftskirche zieht Jahr um Jahr immer mehr Besucher nach Kyllburg. Der beschauliche Markt lockt am 16. und 17. Dezember mit schönen kreativen Ständen, an denen es Handwerkliches, Künstlerisches und Selbstgemachtes zu bestaunen und zu kaufen gibt. Darüber hinaus laden weihnachtliche Essensund Getränkestände mit ihren

Leckereien zum Verweilen ein, während ein musikalisches Rahmenprogramm geboten wird. Am Sonntag wird im Kapitelsaal für alle Besucher ein schmackhaftes Mittagessen bereitgehalten, während auf dem Marktplatz im Kreuzgang weitere musikalische Highlights folgen. Förderverein Stiftskirche Kyllburg Tel.: 06563/2217 www.stiftskirche.kyllburg.net

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2017/18

„Wunderbare Winterwelt“ im Hillesheimer- & Gerolsteiner Land Vulkaneifel. Der Dezember steht im Hillesheimer- und Gerolsteiner Land ganz im Zeichen der Vorfreude auf das bevorstehende Weihnachtsfest. Zahlreiche große und kleine Weihnachtsmärkte, stimmungsvolle Adventskonzerte und abwechslungsreiche Wanderungen durch die winterliche Vulkaneifel versüßen die Zeit. Der traditionelle Gerolsteiner Altstadtweihnachtsmarkt am Samstag, 16. Dezember 2017 gilt als Auftakt der „Wunderbaren Winterwelt“. Im Naturkundemuseum können Tannenbäumchen gepflückt und nach Herzenslust mit Wattebällchen & Co. geschmückt werden. Mit dem glitzernden Feuerwerk erreicht

der Altstadtweihnachtsmarkt seinen Höhepunkt. Die bunten Lichterfunken über der Löwenburg stimmen ein auf besinnliche Feiertage und ziehen viele große und kleine Besucher in ihren Bann. Für Eifel-Urlauber, die dem geschäftigen Treiben in der Vorweihnachtszeit lieber entfliehen, wird ein interessantes Alternativprogramm geboten. Dabei reicht das Angebot von kurzweiligen Führungen durch die prachtvolle Erlöserkirche, über die Besichtigung der imposanten Burg Lissingen bis hin zur Familienwanderung mit Nero der Eifelmaus. Zudem laden naturbelassene Pfade zu ausgiebigen Wanderungen ein, die schaurigsten Eifel-Tatorte kön-

nen im einzigartigen Krimi-Bus erlebt werden, die MultivisionsShow im Naturkundemuseum vermitteln „Zeitreisen am Eifelsteig“ und die Besucherführung im Werk der Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG zeigen eindrucksvoll die spannenden Geheimnisse rund um die Entstehung der außergewöhnlichen Vulkaneifel-Landschaft und ihrer weltbekannten Produkte. TIPP: Am Freitag, 29. Dezember um 11 Uhr startet die rund dreistündige Gerolsteiner Erlebnisführung am Seehotel am Stausee.

sten gemeinsam gesungen und werden Geschichten erzählt. Auch in der alten Kapelle können Besucher mit der „Bäuerin“ Adventslieder singen. Kinder können in einer Bastelstube Weihnachtsschmuck und kleine Geschenke herstellen. Die Erwachsenen können sich in der historischen Dorfschule, in alter Schönschrift üben. Für die klassischen Adventsdüfte sorgen Bratäpfel, Spekulatius und Printen aus den Museumsbacköfen. In den niederrheinischen Gehöften des Museums bereiten Hauswirtschafterinnen heiße Maronen, Honigkuchen und Feuerzangenbowle zu. Besenbinder, Mausefallenmacherin, Schmied, Weber, Holzschnitzer

und viele andere Handwerker zeigen ihre traditionellen Fertigkeiten. Laternenführungen bieten jeweils um 16.30 Uhr Gelegenheit, die historischen Museumsdörfer einmal in ganz anderem Licht zu erleben. Im und vor dem historischen Tanzsaal aus Pingsdorf gibt es einen kleinen Adventsmarkt mit handverlesenen Angeboten: Täschner, Buchbinderei, Handgestricktes, Adventskranzbinderei und vieles mehr. Das gesamte Programm ist ab Mitte Oktober online zu finden.

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 065901/949910

SonntagsLunch. Seehotel & Resort

Immer wieder sonntags. Bitburg Südeifel Genießen Sie sonntags von 12.00 bis 14.00 Uhr unser vielfältiges SonntagsLunch-Buffet in unserem Gartenrestaurant mit einmaligem Blick auf den See. Pro Person

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 6569 99-0 · info.bitburg@dorint.com Ein Angebot der Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

dorint.com/bitburg

www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de

LVR-Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02443/99800 www.kommern.lvr.de

22,50 €*

* Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, Kinder von 6 bis 11 Jahren zahlen 11 €, von 12 bis 16 Jahren 16,50 €.

SSpa

Advent für alle Sinne Nordeifel. Während sich in den Städten die Weihnachtsmärkte füllen, lädt das LVRFreilichtmuseum Kommern am Wochenende 2. und 3. Dezember, jeweils 10 bis 18 Uhr, mit zahlreichen Angeboten zu einem vorweihnachtlichen Erlebnis der ganz anderen Art ein: „Advent für alle Sinne“ will Entspannung bescheren und auch ein bisschen nachdenklich machen, lässt die großen und kleinen Gäste eintauchen in frühere Zeiten und vermittelt viel von dem, wie sich bäuerliche Familien einst auf die Weihnacht vorbereiteten. So erklingt in den Bauernstuben der Museumshäuser vorweihnachtliche Hausmusik, wird mit den Gä-

Seite 9

Fitness Beauty

ANKOMMEN UND WOHLFÜHLEN Genießen Sie die Gastfreundlichkeit und den Komfort von vier Sternen in der faszinierenden Natur der Vulkaneifel. Fühlen Sie sich willkommen im Sporthotel Grafenwald!

www.sporthotel-grafenwald.de

Sporthotel & Resort Grafenwald Im Grafenwald 1 . 54550 Daun Eigentümer: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vulkaneifel Kontakt: +49 (0)6592 713 - 0 info@sporthotel-grafenwald.de

Bitburger Weihnachtsmarkt Südeifel. Der Duft von Glühwein und Lebkuchen, weihnachtlich dekorierte Gassen und festliche Stimmung: Der Bitburger Gewerbeverein lädt zu einem Besuch auf den Bitburger Weihnachtsmarkt ein! Das Organisationsteam wird wieder einmal für Überraschungen mit Musik und weihnachtlichen Aktionen sorgen. Die Weihnachtshäuschen mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten sind vom

06. bis zum 17. Dezember auf dem neugestalteten Platz am Spittel, im Herzen der Stadt, geöffnet. Auf der Bühne finden an vielen Tagen abwechslungsreiche Darbietungen, wie Gesänge, Musikauftritte, Theaterstücke und Tanzaufführungen, statt. Gerade für die kleinen Besucher gibt es viel zu entdecken. Natürlich kommt auch wieder der Nikolaus nach Bitburg, das Bitburger Christkind verteilt tolle Geschenke

und Einkaufsgutscheine an die glücklichen Gewinner der großen Weihnachtsverlosung. Ein Bummel über den Bitburger Weihnachtsmarkt versüßt die vorweihnachtliche Zeit und stimmt auf den festlichen Weihnachtsabend ein. Also, einfach vorbeikommen und die Weihnachtszeit in der Bitburger City genießen! Bitburger Gewerbeverein www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

Die Landschaftskrippe Höfen und der singende Hirte

Foto: Jakobs

Nordeifel. Bei diesem Anblick kommen nicht nur Kinderaugen zum Strahlen. Auf einer Breite von 30 Metern, und bis zu zehn Meter hoch, durchzieht eine faszinierende Krippenlandschaft den gesamten Chorraum des Höfener Gotteshauses. Das opulente Bauwerk nimmt den Besucher mit auf einen Streifzug durch die Vielfalt der Eifeler Landschafts- und Tierwelt. Die rund 250 präparierten Tiere, von Kohlmeise bis Marder, fühlen sich zwischen Felslandschaft,

Hängebrücke und Weiher wohl. Das Ochs und Esel, fast lebensgroß, ihren zentralen Platz in der Krippe finden ist selbstverständlich. Dieses weihnachtliche Ambiente wird durch den Auftritt des singenden Hirten, Reiner Jakobs, abgerundet. Seit über 20 Jahren gestaltet Herr Jakobs die Landschaftskrippe, fertigt Figuren selber an und engagiert sich als „singender Hirte“ für krebskranke Kinder. www.singender-hirte.de

Wildsteiner Weg 56841 Traben-Trarbach Tel.: 0 65 41-8 30 30 Fax: 0 65 41-83 03 19 www.moseltherme.de moseltherme@vgtt.de

ermalbad Einziges Th l an der Mose

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2017/18

Hallenweihnachtsmarkt in Hillesheim Vulkaneifel. Die Markthalle in Hillesheim präsentiert sich am 9. und 10. Dezember, jeweils ab 11 Uhr, in einem festlich-weihnachtlichen Gewand. Bereits zum achten Mal lädt die Werbegemeinschaft Hillesheim zum großen Hallenweihnachtsmarkt. Dort werden Kunsthandwerk, Krippen, Floristik und vielfältige

Weihnachtsdekorationen wie Räuchermännchen, verschiedene Holzarbeiten oder Deko aus Beton angeboten. Darüber hinaus gibt es Kleidung, Näh- und Strickarbeiten, Spielzeug, Bücher, unterschiedlichste Geschenkartikel, Lammfellprodukte, Schönes aus Schiefer sowie Schmuck in verschiedensten Variationen. Weine,

Das Prümer Land alpin

Weihnachtliches Mayen

Südeifel. Mit den ersten Schneeflocken freuen sich die Wintersportler aufs Skifahren in der Eifel. 14 km nordwestlich von Prüm befindet sich eines der beliebtesten Wintersportgelände der Eifel, der „Schwarze Mann“. Zwei gewalzte Abfahrtspisten mit 700 und 800 m Länge, zwei Schlepplifte und eine 450 m lange, ausgebaute Rodelbahn mit Rodelschlepplift locken Besucher von überall her. Für Langlauffans sind beschilderte und gespurte Loipen vorhanden, auch Wanderer können sich auf gut ausgeschilderten Wanderwegen an der weißen Pracht erfreuen. Ein zweites Wintersportgebiet direkt bei Prüm gelegen ist die 570 m hohe “Wolfsschlucht“. Dieses Gelände bietet zwei Abfahrtspisten, einen Schlepplift sowie Rodelmöglichkeit. Hier werden zur Verbesserung der Pistenqualität Schneekanonen eingesetzt. Für die Langläufer gibt es beschilderte und gespurte Langlaufloipen. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

Osteifel. Am ersten Adventswochenende erstrahlt Mayen mit seiner Genovevaburg in festlichem Lichterglanz. Denn ab dann verwandelt sich allabendlich der 34 m hohe Goloturm in eine leuchtende Adventskerze und ist somit Vorbote der besinnlichen vorweihnachtlichen Zeit. Mayen lockt neben diesem herrlichen Anblick mit einem Feuerwerk und der Eröffnung des Adventsmarktes in der Genovevaburg und auf dem Marktplatz. Vom 1. bis 23. Dezember laden an jedem Adventswochenende zahlreiche Weihnachtsstände zum Bummeln und Stöbern ein.

Kakushöhle Dreimühlen Nordeifel. Vom 02.-03.12.17 hüllt sich der Platz vor dem Höhleneingang der Kakushöhle in weihnachtliches Flair. In der Luft liegt das süße Aroma von Frischgebackenem und würzigem Glühwein. Liebevoll geschmückte Weihnachtsbuden laden mit Kunsthandwerk aus der Region und Leckereien zum Stöbern und Schlemmen ein. Die Dämmerung bringt eine romantisch-märchenhafte Stim-

46. Eupener Weihnachtsmarkt Südeifel. Flackerndes Feuer, weihnachtliche Musik, verführerische Düfte: Winterliche Sternstunden erleben Besucher am kommenden Wochenende auf dem 46. Eupener Weihnachtsmarkt. Im historischen Zentrum empfängt der festlich geschmückte Weihnachtsmarkt, mit rund 70 Weihnachtsständen, seine Gäste vom 15. bis

Weihnachtsmärchen auf Schloss Malberg Liköre und Schnäpse sind ebenso erhältlich wie Wildspezialitäten, Schinken und Rohesser. Wer noch ein Geschenk für die Lieben sucht, der wird bei der reichhaltigen Auswahl bestimmt fündig. Touristik-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de

Auch auf ein weihnachtliches Rahmenprogramm mit vielen Aktionen und Attraktionen können sich die Besucher freuen. Ein besonderes Einkaufserlebnis verspricht das ChristmasShopping am 14. Dezember. Dann öffnen die Geschäfte ihre Pforten in der weihnachtlich geschmückten Innenstadt bis 22 Uhr und im Anschluss lässt sich dies mit einem Abstecher auf den Weihnachtsmarkt verbinden.

Foto: Ti Bitburger Land

Südeifel. Traumhaft idyllisch musikalische Einlagen das weihim Kylltal, auf einem Berg- nachtliche Flair komplettieren. sporn, ist das Barockschloss in Neben dem Besuch des Marktes Malberg gelegen. Es bietet die lohnt ein Bummel durch den „Eiperfekte Kulisse für den Weih- sernen Garten“ und den „Runden nachtsmarkt, der vom 09.-10.12. Garten“, von dem ein herrlicher von der Theatergruppe Malberg Ausblick möglich ist. Für die organisiert wird. Im Innenhof Dauer des Weihnachtsmarkts ist Tourist-Information Mayen des romantischen Schlosses so- ein kostenloser Shuttleservice ab Tel.: 02651/903004 wie in ausgewählten Räumen dem Sportplatz eingerichtet. Der www.mayenzeit.de bieten Händler und Einheimi- Eintritt zum Weihnachtsmarkt kosche Schmuck, Kunsthandwerk, stet 2 Euro. Weihnachtsbäume, Gebasteltes, Weihnachtsschmuck und Lecke- Theatergruppe Malberg mung mit sich, denn die Felsfor- reien an, während verschiedene Tel.: 06563/9625991 mation wird in stimmungsvolles Licht getaucht. Für besinnliche Klänge sorgen Chöre und Musik- Weihnachtsmarkt in Dudeldorf vereine auf der idyllischen NaSüdeifel. Am 02. und 3. De- würdigen Gebäuden und Stänturtribüne. Der Nikolaus lädt am zember lädt der Gewerbeverein den, die Handwerkskunst, StrickSonntagnachmittag alle Kinder Dudeldorf wieder zu seinem waren, Schmuck, Weihnachtszum Feiern ein. Weihnachtsmarkt ein. Mehr als dekoration und vieles mehr an100 Aussteller bieten jedes Jahr bieten. Auch in den restaurierten Touristik-Agentur ein abwechslungsreiches, weih- Innenräumen der Burg locken Mechernich e.V. nachtliches Angebot in histo- weitere Stände zum Stöbern. NaTel.: 02443/494321 rischem Ambiente. Darum wun- türlich ist auch für das leibliche www.mechernich.de dert es nicht, dass der Dudeldor- Wohl mit Bratwurst, Suppe, süfer Weihnachtsmarkt mit zu den ßen Leckereien und Reibekuchen beliebtesten Märkten der Region bestens gesorgt. zählt. Für das besondere Flair mit seinem Gefolge den Weih- sorgt der festlich-geschmückte Gewerbeverein Dudeldorf e.V. nachtsmarkt und wird Kinderau- historische Ortskern mit seinen Tel.: 06565/2255 gen zum Leuchten bringen. Der urigen Scheunen, Kellern, altehr- www.gewerbeverein-dudeldorf.de Markt ist freitags und samstags von 14.00 bis 21.00 Uhr und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

17. Dezember 2017. Zum Stöbern und Shoppen gibt es Weihnachts- und Geschenkartikel, Backideen im Glas, Imkereiprodukte und vieles mehr. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, so werden u.a. Käsefondue, Reibekuchen, Spezialbier, Heißgetränke usw. zum Schlem- Tourist-Info Eupen men und Probieren angeboten. Tel.: 087/553450 Täglich besucht der Nikolaus www.eupen.be

Weihnachtsmärkte im Adenauer Land

Vulkaneifel. Liebevoll dekorierte Stände, festliche Musik und die romantisch-vorweihnachtliche Stimmung machen den Besuch auf den Weihnachtsmärkten im Adenauer Land zu einem besonderen Erlebnis. Vom 02.-

Seite 10

03.12. lockt Schuld an der Ahr mit seinen Weihnachtsständen rund um die katholische Pfarrkirche. In Antweiler weht vom 16.17.12. der verlockende Duft von selbstgebackenen Plätzchen über den Platz am Gemeindehaus, der

Foto: Alex Dauns

mit seinem besonderen Ambiente und zauberhaften Buden zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest einlädt. Die charmante Stadt Adenau bezaubert nicht nur mit ihren urigen Fachwerkhäuschen, die in der Zeit rund um Weihnachten besonders schön erstrahlen, sondern auch mit seinem Weihnachtsmarkt. Am vierten Advent, vom 21.-23.12., findet das gemütliche Miteinander auf dem festlich geschmückten Markplatz statt. Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de

ent ngem.01.2018 a r r era 7-07

2.201 vest & Sil eit vom 22.1 0,90 € s t 12 ach der Z

e b n Weihachtungen in sonen a.eifel-camp.d r w n e r w e P w b

7Ü

r für 2hr Infos unte me

5-Sterne-Platz Am Freilinger See 1 . D-53945 Blankenheim . Tel. 0 26 97.2 82 E-mail: info@eifel-camp.de . www.eifel-camp.de

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben. Eintrittspreise Erwachsene: 9€ Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4€ Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 7 € Öffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

In der Bit-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop. Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Freizeitsport

Herbst/Winter 2017/18

Freizeitsport

Rad-Erlebnis Salm

Motorradtouren in der Moseleifel Südeifel. Wer zum ersten Mal in der Ferienregion Moseleifel zu Gast ist, wird überrascht sein von der natürlichen und kulturellen Vielfalt dieser zwei aneinandergrenzenden Landschaften. Ein Motorradurlaub in der Moseleifel bedeutet grenzenloses Fahrvergnügen: herausfordernde Moselanstiege und steile Abstiege, idyllische Wald- und Wiesenstrecken, die zum Träumen einladen, traumhafte Flusslandschaften und lichtdurchflutete, weitläu-

Foto: Moseleifel Touristik e.V. fige Hochflächen. Entlang der Strecken gibt es zahlreiche malerische Burgen, Schlösser, Kirchen und Kapellen zu bestaunen, die Geschichte erlebbar machen. All das macht einen Ausflug in die Eifel so besonders. Begeisternd ist auch die Gastfreundschaft sowie die typischen eifel- und mosellän-

dischen Gaumenfreuden. So laden zahlreiche Gaststätten zum Verweilen ein. Eine Liste motorradfreundlicher Gastgeber ist bei der Touristinfo erhältlich. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Herbstzeit ist Wander- und E-Bike-Zeit Südeifel. Der Herbst ist eine herrliche Saison für einen Kurzurlaub in Eupen. Die Wälder zeigen ein schönes Farbenspiel aus rot, braun sowie goldgelb und bieten somit ein einladendes Ambiente, um durch den zauberhaften Hertogenwald und das Hohe Venn zu wandern und Rad zu fahren.

• • • • • •

Vor Ort gibt es die Möglichkeit E-Bikes oder Citybikes zu leihen. Ausgeschilderte Velo Touren um die Talsperre oder die Vennbahn Route versprechen Fahrspaß. Wer neben Ruhe und faszinierender Natur auch Spannung und Action sucht, der kommt beim Geocaching, einer Schatzsuche mit GPS

Gerät und der auf Downhill-Strecke mit drei Abfahrtspisten von jeweils 700 Metern mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, auf seine Kosten. Tourist Info Eupen Tel.: 087/553450 www.eupen.be

Südeifel. 17 Kilometer entlang der Salm schlängelt sich der Salm-Radweg als „RadRoute der ländlichen Kultur“ von Dreis nach Klüsserath. Er ist eine attraktive Radverbindung durch die Region Moseleifel, verbindet er doch den MaareMosel-Radweg (ab Wittlich) mit dem Mosel-Radweg (nach Klüsserath). Die Route lenkt die Radler durch die Wittlicher Senke, die als ehemaliges Seitental der Mosel eine angenehme und fahrradfreundliche 4-7 Kilometer breite und ca. 35-40 Kilometer lange Ebene bietet. Während der Fahrt erschließt sich u.a. das Schloss in Dreis, sehenswerte Kirchen, Mühlen sowie Bauernhäuser im Stil des Trierer Einhauses. Die Strecke ist ebenerdig und bequem zu befahren - nur bei Rivenich ist ein etwa 200 Meter langes ansteigendes Teilstück zu überwinden. Einmal im Jahr findet ein Raderlebnistag statt. Beim „Rad-Erlebnis Salm“ am

Weinhaus

1.10.2017 erwartet die Besucher in den Orten entlang des SalmRadweges ein breit gefächertes Angebot: historische Fahrräder ebenso wie modernste eBikes, Kunst- und Fotoausstellungen, Kutschfahrten, Tage der offenen Tür bei Firmen, Weingütern und Straußwirtschaften, musikalische Unterhaltung von Musikvereinen und ein vielfältiges Kinderprogramm – von Hüpfburg bis Fahrrad-Parcours und Dorf-Rallye. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Mit dem Auto erreicht man den Startpunkt in Dreis über die A60, Abfahrt WittlichWest oder per Bahn (Strecke Trier – Koblenz), Bahnhof Salmtal. Ein kostenloser Shuttle-Service fährt Radler und ihre Fahrräder von 15.00 bis 19.30 Uhr im 30-Minuten-Takt von Dreis nach Klüsserath und zurück. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Radvergnügen für JUNG und ALT Vulkaneifel. Die ehemalige Bahnstrecke Jünkerath bis Weywertz (Belgien) wurde zu Anfang des 20. Jahrhunderts aus rein militärischen Überlegungen geplant und gebaut. Man wollte möglichst schnell und in großen Mengen militärisches Material und Soldaten zur Westgrenze des damaligen Deutschen Reiches verlegen können. Die Bahngeschichte der Strecke ist längst vorbei. Aber jetzt wird die alte Bahntrasse als asphaltierter Radweg vom Kylltal bis zur Landesgrenze und weiter nach Belgien genutzt. Die Radler können sich auf über 38 km ohne viel Steigungen oder übermäßige Gefällstrecken in idyllischer Natur bewegen und dabei die herrliche Aussicht der

schönen Eifel-Landschaft genießen. Die ehemalige Bahntrasse, mit einer maximalen Steigung von max. drei Prozent eignet sich besonders für Freizeitradler und Familien. Auf der gesamten Strecke gibt es viel zu entdecken wie kleine Brücken, Viadukte, unzählige Aussichtspunkte, gepflegte Rastplätze und die einheimische Gastronomie lädt zum Verweilen ein. Ab Weywertz gibt es die Möglichkeit, das belgische RavelRadnetz, das eine Gesamtlänge von über 300 km hat, zu nutzen. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 06597/16500 www.aktivland-eifel.de www.grenzenlos-kyllradweg.de

Der Kyllradweg

Direkt am Moselsteig & Moselradweg Schönste Moselterrasse & Sonnen-Dachterrasse Deluxe-Zimmer mit Moselblick & Balkon Regionale Spezialitäten Spa Halfenscheune Parkplatz & WLAN gratis

Hotel

Seite 12

Halfenstube

Moselweinstraße 30 · 56820 Senheim-Senhals/Mosel Tel. +49 (0) 26 73 - 45 79 · www.halfenstube.de

Eifel. Von seinem Startpunkt aus, nah an NRW, schlängelt sich der Radweg immer entlang der Kyll durch die Täler der Eifel bis nach Trier. Auf der Strecke laden zauberhafte Burganlagen, wie z.B. die Kasselburg, zu einer Erkundung ein. Neben der landschaftlich reizvollen Streckenführung ist es vor allem der Verlauf entlang der Bahnlinie, der den Kyllradweg so attraktiv macht. Wer nach einer langen Radtour müde ist, der kann einfach die stündlich verkehrenden Züge nutzen. Bis auf eine Ausnahme, zwischen Kyllburg und Bitburg-Erdorf, hat der Radweg keine starken Steigungen und fällt insgesamt auf einer Strecke von ca. 130 km langsam zum Moseltal ab. Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info

Freizeitsport

Herbst/Winter 2017/18

Seite 13

Auf in den Sattel und das Jülicher Land entdecken Nordeifel. Abwechslungsreiche Routen auf gut ausgeschilderten Wegen machen das Radeln im Jülicher Land zum Wohlfühlfaktor. Wer weite Strecken hinter sich bringen will, kann auf drei überregionalen Radwegen das Kreisgebiet von Norden nach Süden oder Osten nach Westen durchqueren. Ob eine Radtour entlang des Wassers, vorbei an Wasserburgen und -schlössern oder einfach nur durch die Weite der Natur: der RurUfer-Radweg, die Wasserburgenroute, die ViaBelgica und die Grünroute laden zum Entdecken ein. Auf einer Strecke von 180 km verläuft der trinationale RurUfer-Radweg von der Quelle in Signal de Botrange (B) über Monschau, Nideggen, Jülich und Heinsberg (D) bis nach Roermond (NL). Hinter Jülich gelangt man zu dem letzten original erhaltenen Abschnitt der Rur, der sich mäandrierend durch die Landschaft zieht. Zwischen Heimbach und Linnich können die Etappen mit der Rurtalbahn verkürzt werden. Im Rahmen des Projektes „Erlebnisraum Römer-

straße / Agrippastraße – Via Belgica“ entstand ein Radweg, der von Köln bis Übach-Palenberg führt und die Wege der Römer „erfahrbar“ macht. Die Grünroute lässt den Radfahrer eine Landschaft entdecken, in der vor wenigen Jahrzehnten noch Bergbau betrieben wurde. Das einst zu den größten Steinkohle-Revieren Europas zählende Gebiet beherbergt Relikte aus Bergbauzeiten ebenso wie Überbleibsel einflussreicher Herzöge. Siedlungen von Bergarbeitern, alte Schlösser und Museen passieren den Weg. Ehemalige Zechen, die heute in erholsame Parklandschaften umgewandelt sind, laden zum Verweilen ein. Die insgesamt 365 km lange Wasserburgenroute führt nahezu steigungslos durch die wasserburgenreichste Region Europas. Über 130 Burgen und Schlösser sind entlang der acht ca. 50 km langen Touren zu entdecken. Tourist-Information Jülich Tel.: 02461/63419 www.juelich.de

Bahntrassenradeln Eifel-Ardennen-Radweg nun der Our, dem Grenzfluss zu Belgien, entgegen. Kurz vor dem Aufstieg ins belgische St. Vith quert der Radweg das Ourtal. Hier heißt es noch einmal kräftig in die Pedale treten, bevor man in einer der zahlreichen Einkehrmöglichkeiten von St. Vith die Tour gemütlich ausklingen lässt. Der Radwanderweg ist wegen des geringen Gefälles sehr gut für Familien mit Kindern geeignet und auf deutscher Seite barrierefrei erstellt. Sowohl Rollstuhlfahrer als auch Inline-Skater nehmen den mit einer Schwarzdecke versehenen, fast ebenen, Weg dankbar an. Von Pronsfeld führt der „Prümtalradweg“ auf ehemaliger Bahntrasse weiter bis zum 9 km entfernten Waxweiler. In Pronsfeld bindet der „Enztalradweg“ an und führt auf der alten Bahntrasse über Üttfeld, Arzfeld nach Neuerburg.

Südeifel. Der Eifel-ArdennenRadweg bietet ein wahrlich „grenzenloses“ Fahrvergnügen, verbindet er doch die Eifel mit den belgischen Ardennen. Von Prüm nach St. Vith fährt man fast durchweg auf der zum Radweg umgebauten ehemaligen Bahntrasse. Die Anstiegsmeter verteilen sich daher gleichmäßig über längere Strecken, so dass man das Landschaftspanorama des Deutsch-Belgischen Naturparks in aller Ruhe genießen kann. Von Prüm aus führt der Radweg zunächst durch das Prümtal zum ehemaligen Eisenbahn-Knotenpunkt Pronsfeld. In Richtung Norden geht es weiter durch das Naturschutzgebiet Alfbachtal bis nach Bleialf. Ein besonderes Erlebnis ist auch die Fahrt durch den 400 m langen Eisenbahntunnel am Bahnhof Bleialf zwischen dem Alfbachtal und dem Ihrenbachtal, welcher von ca. Mitte März bis Mitte Oktober geöffnet Tourist-Information Prümer Land ist. Durch das naturbelassene Tel.: 06551/505 Tal des Ihrenbaches steuert man www.ferienregion-pruem.de

Das Jedermann-Biathlon-Event auf Schalke Südeifel. Am 21. & 22.10. von 11-19 Uhr, kann jeder Besucher einen Tag lang zu einem Biathleten werden und diesen Sport in der Biathlon-Arena auf der Klötzerbahn ausprobieren. Dabei legt jeder ca. 400 m auf einem Skilanglaufergometer Thoraxtrainer zurück und absolviert ein Stehendschießen aus 10 m Entfernung auf eine 60 mm Zielscheibe. Vorkenntnisse im Biathlon sind nicht erforderlich. Die Anmeldung erfolgt vor Ort am 21. & 22.10. am Stand der Biathlon auf Schalke-Tour an der Klötzerbahn. Die Teilnahme ist kostenfrei. Der Sieger des Jedermann-Rennens

qualifiziert sich für das Finale am 28.12. in der Veltins-Arena und tritt bei der Biathlon-WTC 2017 gegen die Etappensieger der anderen Tour-Städte an. Erstmalig wird am 21.10. ein Eupen JugendCup für Schüler und Jugendgruppen (12-18 J.) ausgetragen. Am Samstagabend findet erstmalig eine Après-Skiparty statt. Sonntags warten zwei Highlights auf die Besucher: Ab 11 Uhr findet ein Prominentenrennen statt, um 14 Uhr startet das Roller-Ski-Rennen. Tourist-Info Eupen Tel.: 087/553450 www.eupen.be

Schauen, Staunen und Aktiv erleben! Lassen Sie sich zurückversetzen in die Zeit der alten Handwerkstechniken

Mühlen-Aktionstage – das Familien-Mitmach- Erlebnis! Jeden Donnerstag in den Ferien, Beginn: 11:00 Uhr, Ende ca. 16:00 Uhr Familienkarte 43,- € inkl. Mitnahme-Brot und -Senf i

An allen anderen Tagen Mühlenführungen um 11:30 Uhr „Wirtshaus zum Sägewerk“ tägl. geöffnet von 11:30 bis 22:00 Uhr, Sonntag von 11:30 bis 20:30 Uhr

24.11.2017 – 01.01.2018*

Der 7. Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt *

immer an den Wochenenden und an Sonderöffnungstagen

ÖFFNUNGSZEITEN Monat

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Nov 17

24 25 26

Nov | Dez 17 27 28 29 30 1 Dez 17

9 10

Dez 17

11 12 13 14 15 16 17

Dez 17

18 19 20 21 22 23 24

Dez 17

25 26 27 28 29 30 31

Jan 18

11.00 - 19.00 Uhr

11.00 - 21.00 Uhr

11.00 - 16.00 Uhr

geschlossen

„1000 STEINE“ LEGO AUSSTELLUNG

SCHLITTSCHUHBAHN

ÖFFNUNGSZEITEN

24. Nov. 2017 bis 17. Dez. 2017 Fr.: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Sa. – So.: 11.00 Uhr – 18.00 Uhr

24. Nov. 2017 bis 17. Dez. 2017 Fr.: 15.00 Uhr – 20.00 Uhr Sa. – So.: 11.00 Uhr – 21.00 Uhr

18. Dez. 2017 bis 01. Jan. 2018 täglich: 11.00 Uhr – 18.00 Uhr

18. Dez. 2017 bis 01. Jan. 2018 wochentags: 15.00 Uhr – 20.00 Uhr 11.00 Uhr – 21.00 Uhr Sa. – So:

26. Nov., 24. und 25. Dez. 2017: geschlossen Sonderöffnungszeiten: 31. Dez. 17:

11.00 Uhr – 16.00 Uhr

26. Nov., 24. und 25. Dez. 2017: geschlossen Sonderöffnungszeiten: 31. Dez. 17: und

11.00 Uhr – 16.00 Uhr 20.00 Uhr – 02.00 Uhr

Fotos: © G. Weyrich, © Blickfang Werbung (2), © Winfried Ballmann; Layout/ Design: www.blickfang-werbung.info

Weitere Informationen sowie das vollständige Programm erhalten Sie bei:

Bierstadt Bitburg

Herbst/Winter 2017/18

Bierstadt Bitburg

Seite 14

Hopfenhof Dick Im einzigen Hopfenanbaugebiet in Rheinland-Pfalz befindet sich das Bitburger Hopfenanbaugebiet der Familie Dick. Bei einer Besichtigung erhalten Sie authentische Einblicke in die Arbeitswelt des Hopfenbauers. Aus erster Hand erfahren Sie alles Wissenswerte zur Hopfenpflanze als Biergewürz, zum Hopfenanbaubetrieb, zur Hopfenhalle und zur Erntetechnik. Beim offiziellen Wettbewerb der Deutschen Hopfenbauer er-

langte der Betrieb bereits mehrmals den ers-ten Platz in der Hopfenqualität! Wer also kann Ihnen mehr rund um den Hopfen und die Bierherstellung erzählen? Denn ein altes Sprichwort sagt „Wer einmal vom Hopfen gekratzt wurde, der kommt nie mehr davon los“. Vor bzw. nach der Führung gibt’s dann das Brauerfrühstück bzw. den Mittagstisch mit einem kühlen Bitburger Premium Pils.

Bitburger Biergeschichten Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was Bitburger Premium Pils so besonders macht. In der Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie auf 1.700 Quadratmetern die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens. Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, In-

Bitburger Genusstour

Bitburg bietet ein neues Highlight: die Bitburger Genusstour. Die ca. 3-stündige Tour startet in der Bitburger Marken-Erlebniswelt der weltberühmten Brauerei. Hier erfahren die Teilnehmer alles, was sie schon immer rund um das Thema Bier wissen wollten. Sehen, hören, fühlen,

Foto: Bitburger Braugruppe novationen und Meilensteine der 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen. Im Anschluss führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Dort erfahren Sie, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. In der Bit-Lounge sind

Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils eingeladen. Selbstverständlich werden auch alkoholfreie Getränke angeboten. Anschließend gibt es die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot im Bitburger Shop zu überzeugen. Wir bitten um vorherige Anmeldung.

riechen und schmecken Sie, was Bitburger Premium Pils so besonders macht. Im Anschluss geht es in eine renommierte Bitburger Gastronomie. Hier bekommen die Teilnehmer eine leckere Schinkenplatte und das ein oder andere Bitburger Premium Pils, über das Sie nun

bestens informiert sind. Die Bitburger Genusstour ist ganzjährig für Gruppen ab 15,90 Euro pro Person buchbar.

Bitburger Marken-Erlebniswelt Tel.: 06561/142497 www.bitburger.de

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Bitburg - Das Herz der Südeifel Das Bitburger Land bietet alles, was das Herz begehrt. Sonnenverwöhnte Hochflächen, tiefeingeschnittene Flusstäler und lichtdurchflutete Wälder prägen die malerische Landschaft und bieten ein traumhaftes Naturschauspiel. Schon die Römer wussten die Schönheit dieses Landschaftsstri-

ches zu schätzen, als sie vor 2.000 Jahren den Grundstein für die heutige Besiedlung legten. Noch heute lassen sich ihre Spuren finden, etwa in der römischen Villa Otrang bei Fließem oder auf dem Archäologischen Rundweg in Bitburg. Wer die intakte Natur des Bitburger Landes aktiv genießen

Foto: TI Bitburger Land

möchte, ist auf den prämierten Wanderwegen des NaturWanderPark delux und den Radrouten entlang der Flusstäler bestens aufgehoben. Kulinarisch lädt die Region ebenfalls zum Genießen ein. Zu den absoluten Highlights gehört ein Besuch in der MarkenErlebniswelt der weltbekannten Bitburger Brauerei. Im Umland hingegen kann man in kleinen Brennereien das Geheimnis des Schnapsbrennens entdecken. Die Stadt Bitburg mit ihren römischen Sehenswürdigkeiten, der Brauerei und dem ehemaligen Flugplatz kann man am Besten im Rahmen einer Stadtführung kennenlernen. Die ca. 1,5 st. Führung für Gruppen bis max. 50 Personen ist als Stadtrundgang oder in Kombination mit einer Busrundfahrt möglich und kostet pauschal 75 Euro.

Bierstadt wird sie nicht nur wegen Bitburger genannt: Die Stadt Bitburg blickt auf eine lange Brautradition zurück, die bis heute ihre Spuren hinterlassen hat. Brauergeselle Mätti, der in Bitburg Ende des 19. Jahrhunderts dem Brauhandwerk nachging, kennt sich bestens aus. Auf einer unterhaltsamen und informativen Erlebnistour, die zur Einstimmung mit einem frisch gezapften Bitbur-

ger Premium Pils startet, führt er seine Gäste zu den ehemaligen Braustätten Bitburgs und erzählt von den Ursprüngen und der dynamischen Entwicklung der Braukunst von früher bis heute. Dabei berichtet Mätti auch aus dem Leben und von der Arbeit der damaligen Bierbrauer und weiß auch die ein oder andere Anekdote zu erzählen. Ein garantiertes Highlight nicht nur für Bierfreunde!

Bitburger Biererlebnisse Nur wenige wissen, wie facettenreich Biergenuss tatsächlich sein kann. Denn Bier verfügt über weit mehr als 8.000 geschmacksbildende Aromen. Bei den Bitburger Biererlebnissen können Sie das Traditionsgetränk in seiner gesamten Geschmacksvielfalt kennenlernen. Erfahren Sie die Vielfalt des Bieres auf eine neue Art und Weise und lassen Sie sich hierbei von unserem deutschlandweit einzigen Hopfenbauer, Bierbrauer und diplomierten Biersommelier begleiten. Nach einer Führung durch die Marken-Erlebniswelt, bei der die Gäste mit allen Sinnen erleben können, was das Bitburger Premium Pils so besonders macht, verkosten die Veranstaltungsgäste verschiedene Premium-Biere der Bitburger Braugruppe im ansprechenden Ambiente der

Bit-Lounge. Dies natürlich unter Anleitung eines diplomierten Biersommeliers. Von der Geschichte und Sortenvielfalt des Bieres über Zutaten und Herstellung bis hin zu den sensorischen Eigenschaften und der richtigen kulinarischen Begleitung – keine Frage bleibt unbeantwortet. Als zusätzliche Überraschung halten die Braumeister der Bitburger Spezialitätenbrauerei eine ganz besondere Kostprobe für alle Teilnehmer bereit. Ein Höhepunkt bei den kulinarischen Biererlebnissen ist das begleitende bieraffine 3-Gang-Menü, welches für jeden Teilnehmer ein besonderes Geschmackserlebnis bietet, da zu jedem Gang das korrespondierende Bier gereicht wird. Ein Muss für alle Bier-Liebhaber und diejenigen, die es noch werden möchten.

Foto: Bitburger Braugruppe

Herbst/Winter 2017/18

Seite 15

Das MOSEL WeinKulturLand: 10 spannende Ausflugstipps!

Aktiv sein!

Saarburg, das kleine Venedig der Mosel ist ein echter Geheimtipp für Kleinstadt-Genießer: Besucher können dem Rauschen des Leuckbachs lauschen, wenn er mitten in der Stadt in die Tiefe stürzt. Ein anschließender Besuch der Glockengießerei gibt spannende Einblicke in eine 300 Jahre alte Handwerkskunst.

Ländliche Kulturgeschichte in Konz

Die Radwege entlang der Flüsse verbinden die Winzerorte und Städte, während Wanderer auf den Höhenzügen entlang des Moselsteigs ständig neue Aussichten ins Tal genießen. Eine der schönsten Perspektiven, um die Mosellandschaft zu erkunden, ist natürlich die von der Mosel selbst. Bis Ende Oktober fahren die Fahrgastschiffe regelmäßig.

Saarburg Das kleine Venedig der Mosel

wenn Ruhe einkehrt und die beleuchtete Burg Landshut über die Stadt wacht. Die angestrahlten alten Häuser der Altstadt strahlen Gemütlichkeit aus und die zahlreichen Restaurants laden ein, den Tag mit einem leckeren Essen abzurunden.

Zeitreise ins Mittelalter: Burg Arras

Bei einem Rundgang im Freilichtmuseum Roscheider Hof können Besucher neben einer thematischen Ausstellung, unter anderem mit Frisör, Dorfkneipe und Schuhmacherwerkstatt, im Freigelände Häuser und Gehöfte begehen, die entsprechend ihrer früheren Nutzung möbliert und mit Hausrat ausgestattet sind.

Runder Turm in Zell (Mosel) Der Pulverturm oder Runder Turm ist das Wahrzeichen von Zell und bildete mit einer Höhe von 14 Metern und einem Durchmesser von sechs Metern den obersten Teil der Stadtbefestigung. Heute genießt man einen schönen Blick über die Stadt und in der Adventszeit erleuchtet der Runde Turm als weihnachtliche Kerze die Stadt.

Bernkastel-Kues im Abendlicht In Bezug auf eine romantische Kulisse kann die Stadt Bernkastel-Kues aus dem Vollen schöpfen. Vor allem in der Dämmerung bezaubert Bernkastel mit seinem ganz eigenen Charme,

Unzählige Burgen säumen die Flussläufe von Mosel, Saar und Ruwer und bezaubern mit Rittergelagen, Burgfesten und speziellen Angeboten für Kinder. Die Burg Arras erhebt sich über Alf und wird auch die Romantische genannt Sie beeindruckt vor allem durch ihren Bergfried. Neben dem ältesten Wehrturm der Mosel befinden sich im Innern der Burg ein verträumter Innenhof, der Rittersaal und das Burgverlies.

ständigt die Burgruine Metternich das Bild der romantischen Kulisse Beilsteins.

Weinfeste und Weinevents: Die Mosel kulinarisch genießen Die Mosel hat im Laufe ihrer jahrtausendlangen Kulturgeschichte ihre eigenen kulinarischen Spezialitäten entwickelt. Einen besonderen Ausflug in die Welt der kulinarischen Genüsse bieten die Weinfeste und Weinevents, die sich oft als kulinarisches Tischleindeckdich mit ganz eigenem Charakter entpuppen. Ab September, kurz vor der Weinernte, starten die Herbstweinfeste mit Zwiebelkuchen und Federweißer.

Postkartenidylle, in die es am Ufer der Mosel eingebettet ist. Umgeben von steilen Weinbergen liegt es an der wohl bekanntesten Moselschleife. Die schönsten Ausblicke auf die Mosel bietet der Klettersteig im Calmont, der durch den steilsten Weinberg Europas führt.

Mosel-Ausflüge:

UNESCO-WeltkulturerbeStätten in Trier Mit ihrer 2000-jährigen Geschichte ist Trier die älteste Stadt Deutschlands und ein Stadtbummel durch die historische Altstadt und ein Besuch der UNESCO-WeltkulturerbeStätten sind ein absolutes Muss. Ein Geheimtipp in Trier ist das historische Fischerdorf „Zurlauben“ direkt am Moselufer, wo es sich lohnt, in eines der zahlreichen Lokale einzukehren, um Triers Nationalgetränk Viez zu kosten.

Beilstein - das Dornröschen der Mosel

Moselschleife bei Bremm

Von der Märchenburg zum Märchenort – Beilstein trägt den Namen „Dornröschen der Mosel“. Hoch über der Mosel vervoll-

Das kleine Örtchen Bremm gehört zu den schönsten Dörfern der Mosel. Zu verdanken hat es diesen Titel vermutlich der

Informationen zur Urlaubsregion MOSEL: Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel.: 06531/97330 info@mosellandtouristik.de www.mosellandtouristik.de

Fotos: Mosellandtouristik, C.Arnoldi, H. Peierl, C. Heinen

Historische Stadtkerne, trutzige Burgen, spektakuläre Steillagen und ein liebliches Flusstal: Die Mosel ist reich an idyllischen Plätzen und charmanten kleinen Städten, die zu Abstechern und Entdeckungen einladen.

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2017/18

Historisches & Orte

Seite 16

Prüm und die Karolinger Südeifel. Karl der Große war der bedeutendste Herrscher aus dem Geschlecht der Karolinger. Von 768 bis 814 war er König des fränkischen Reiches. Als erster westeuropäischer Herrscher seit der Antike wurde Karl im Jahr 800 von Papst Leo III. zum Kaiser gekrönt. Dieses Ereignis schuf die Grundlage für das westliche mittelalterliche Kaisertum. 799 fand in seinem Beisein die Einweihung der Klosterkirche St. Salvator in Prüm statt. Karl war zu Lebzeiten ein Förderer und Gönner seines Haus- und Familienklosters, der Abtei Prüm, welche sein Vater König Pippin gegründet hatte. Bedeutende Reliquien wie der Reliquienschrein mit Teilen der Sandalen Christi oder die Reliquien der Heiligen Drei Ärzte stammen aus der Zeit der Karolinger und werden heute in der St. Salvator Basilika aufbewahrt. Im Jahr 2014 finden zum 1.200sten Todestag Karl des Großen zahlreiche Veranstaltungen statt. Ein neuer Flyer „Karolingerstadt Prüm“ führt anschaulich durch das Leben und die Stationen der Karolinger in Prüm. Zur Dokumentation der engen Beziehung der Karolinger zur Stadt Prüm wurde der Karolingerweg angelegt. Skulpturen der wichtigsten Personen der Karolingerzeit säumen den Weg, der im Flyer dargestellt ist.

Kleine Stadt mit großer Geschichte Osteifel. Hoch über den sanft gewellten Hügeln des Maifelds thront die beschauliche Stadt Münstermaifeld mit ihrer imposanten Stiftskirche. Ein Streifzug durch die engen Gassen mit ihren eindrucksvollen Höfen, Stadthäusern und urigen Fachwerkhäuschen führt zurück in eine bewegte Geschichte, die in einem geführten Rundgang (ca. 90 Min.) besonders intensiv erlebt werden kann. Dabei vermitteln die Stadtführer viel Wissenswertes und so manche Anekdote regt zum Schmunzeln an. Offene Führungen finden von April bis 1. November, jeden Sonn- und Feiertag, um 15

Blankenheim

Nordeifel. Blankenheim ist nicht nur die Wiege der Ahr, das kleine historische Städtchen hat noch viel mehr zu bieten. Hoch oben über dem malerischen Quellenort thront die beachtliche Grafenburg, außerdem prägen zahlreiche Fachwerkhäuser das Stadtbild. Die bauwerklichen Schätze sollte man sich hier nicht entgehen lassen. Besucher sollten auf jeden Fall die zwei ehemaligen Stadttore - das Hirten- und Georgstor besuchen und einen Blick in die spätgotische Pfarrkirche St. Mariä Himmelfahrt werfen. Natürlich dürfen bei einem Rundgang das schmalste Haus

Foto: Manfred Obersteiner Uhr statt. Treffpunkt: Tourist-Information in der alten Propstei am Münsterplatz. Auf Wunsch werden individuelle Führungen organisiert, auch in englischer oder französischer Sprache. Wer selber die Stadt erkunden möchte, kann dies auf dem neu ausgeschilderten historischen Stadtrundgang. Infomaterial ist in der Tourist-Information erhältlich. Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de

Blankenheims und der Schlossweiher nicht fehlen. Außerdem können Touristen die Römervilla „Villa Rustica“ bestaunen. Blankenheim zeichnet sich aber nicht nur durch seine romantischen Gassen und alten Bauwerke aus. Es ist auch Drehund Angelpunkt für zahlreiche Wander- und Radwege. Touristen können von hier aus besonders gut den Eifelsteig, den Ahrsteig oder den Ahrradweg entdecken. Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim.de

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

Archäologischer Landschaftspark Nettersheim Nordeifel. Eine Reise in die Vergangenheit ist in Nettersheim möglich. Dort sind die Überreste einer fast 2000 Jahre alten römischen Siedlung an der antiken Fernstraße von Köln nach Trier zu sehen. Ab dem Naturzentrum Eifel können Wanderer auf einem 4,5 km langen Rundweg das antike Nettersheim entdecken. Acht Stationen mit Aktionsmöglichkeiten am Weg, Rastplätzen zum Ausruhen und viele Entdecker-Tipps machen den Ausflug in die Römerzeit zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie: Einen wunderschönen Blick über den Verlauf der Agrippastraße in idyllischer Eifellandschaft und über den Archäologischen Landschaftspark bietet sich den Besuchern vom Matronenheilig-

tum auf der "Görresburg". Die Teilrekonstruktion des römischen Tempelbezirks vermittelt sein Erscheinungsbild ab der 2. Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. Etwas südlich der „Görresburg“ erstreckt sich die römische Siedlung über mehr als 500 m die Agrippastraße entlang. Die Siedlung wird mit einiger Sicherheit als der antike Ort „Marcomagus“ identifiziert, der auf der Kopie einer spätantiken Straßenkarte verzeichnet ist. Im Gelände sind heute Teile der Siedlungsbebauung durch Podien angedeutet. Ein "archäologisches Fenster" am Wegesrand ermöglicht den Blick auf die originalen Mauern eines der Gebäude. Das öffentliche Zentrum der römischen Siedlung lag einige hundert Meter weiter Rich-

Auf den Spuren der Geschichte von Schleiden

Nordeifel. Dass Geschichte gar nicht langweilig sein muss, das zeigt der 4,8 km historische Stadtrundgang in Schleiden. Insgesamt 30 Informationstafeln, ausgestattet mit QR-Code, führen in die Vergangenheit der Nationalpark-Hauptstadt und erläutern beispielsweise die wechselvolle Geschichte des Schlosses oder was es mit

dem Kreuz an der Mauer der evangelischen Kirche auf sich hat. Mit einem internetfähigen Smartphone kann der jeweilige QR-Code eingescannt werden und nach einem Klick auf den entsprechenden Button der Sprachversion wird der Text der Infotafel vorgelesen. Der historische Stadtrundgang ist eingebunden in das neue Wanderleit-

tung Süden im Tal, am Übergang der Agrippastraße über die Urft. Auf dem Rundweg entdecken Besucher hier die rekonstruierten Umrisse eines spätantiken Kleinkastells mit seinen beiden Toren sowie die Kopie eines römischen Meilensteins. Auf dem Rückweg zum Naturzentrum lädt die Taverne Wanderer ein zur Rast und offeriert sonntags Getränke und kleine Gerichte im historischen Ambiente - bei schönem Wetter auch auf der gemütlichen Sonnenterrasse. Tourist-Information im Naturzentrum Eifel mit Nationalpark Infopunkt Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de www.archaeologischer-landschaftspark.de

system und mit der Nummer 25 durchgängig beschildert, sodass interessierte Gäste und Einheimische den Rundweg ohne Karte erwandern können. Tourist-Info im Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.nordeifel-tourismus.de www.natuerlich-eifel.de

Historisches & Orte

Jülich - zu jeder Jahreszeit eine Reise wert Nordeifel. Wenn einer eine Reise unternimmt, dann kann er was erzählen. Wer die Herzogstadt Jülich besucht, kann sich darauf verlassen, mit viel Wissenswertem, neuen Eindrücken und Erlebnissen im Reisegepäck zurückzukehren – ob zu Fuß auf den Wegen der Jakobspilger, mit dem Fahrrad auf einer der vielen durch und entlang der Stadt führenden Radrouten oder mit dem Auto auf den Spuren der Via Belgica. Dabei bieten sich Erkundungen für längerfristige Aufenthalte ebenso an wie Tagestouren. Die Zitadelle als „Markenzeichen“ der Stadt sollte dabei auf gar keinen Fall ausgelassen werden. Sie ist eine der am besten erhaltenen Festungen der frühen Neuzeit im deutschsprachigen Raum. Architektonisches Schmuckstück ist die Ostfassade des herzoglichen Schlosses im Stil der italienischen Hochrenaissance. Im Schlosskeller wird eine Ausstellung zur Geschichte der Anlage und des Jülicher Landes gezeigt. Besonders eindrucks-

voll ist die 90.000 Quadratmeter große, aufwändig restaurierte Festung mit ihren Wällen, Gängen und Kasematten. Im Museum Zitadelle kann die Geschichte des Bauwerks und der Stadt erkundet werden – in Verbindung mit einer zuvor gebuchten Gästeführung eine wunderbare Gelegenheit, Jülich kennenzulernen – und zu erfahren, wie die Herzogstadt zu ihrem Namen kam. Mitten in der Stadt gelegen ist die Zitadelle natürlich auch Kulisse für zahlreiche Veranstaltungen in der Stadt, die alljährlich Besucher nicht nur aus der Eifel anlocken. Dazu gehören der Kunsthandwerkerinnenmarkt Mitte Juni, das Weinfest am zweiten Juli-Wochenende, die Bierbörse Anfang September, der KinderKulturSommer im August im Renaissancegarten, Musikkonzerte in der Schlosskapelle der Zitadelle und der traditionelle Weihnachtsmarkt. Tourist-Information Jülich Tel.: 02461/63419 www.juelich.de

Die Prümer Salvator-Basilika Südeifel. Sie ist das Wahrzeichen der Stadt: Die Salvator-Basilika mit ihrer mächtigen BarockFassade. Innen herrscht Gotik vor. Die Ursprünge der Basilika liegen jedoch bereits im Mittelalter. Im Jahr 721 gründete die fränkische Edle Bertrada das Kloster Prüm. Prüm, Lieblingskloster der Karolinger, erlangte große Bedeutung und wurde zur freikaiserlichen Reichsabtei erhoben. Die Abtei vergrößerte Macht und Besitztümer in der Eifel, im Münsterland, in Holland, an Rhone und Loire. Im 13. Jh. wurde aus dem geschlossenen Besitz rund um die Stadt das Fürstentum Prüm. Nach Jahrhunderten der Selbstständigkeit fiel Prüm 1576 an den Kurstaat Trier, 1802 hob Napoleon die Abtei auf. 1721 ließ der Trierer Kurfürst die romanische Klosterkirche erneuern. Hofbaumeister Hans Georg Judas versah die Basilika mit einer romanischen Fassade. Ein Turm der bisherigen Kirche wurde dabei als linker Eckturm verwendet, heute sind dort noch Reste der ursprünglichen Kirche

zu finden. In der Salvator-Basilika fand Kaiser Lothar I., Enkel Karls des Großen, seine letzte Ruhestätte. Als bedeutende Reliquie ruhen in einem neugotischen Schrein außerdem Fragmente der Sandalen Christi – ein Geschenk von König Pippin im Jahr 751. Bei der Restaurierung des linken Basilikaturmes entstand 1992 eine neue Kapelle, in deren Altar die Reliquien der „heiligen drei Ärzte“ Marius, Audifax und Abacum eingelassen sind. Die Basilika ist täglich geöffnet.

Skulpturen-

Park Kruft

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Hubert Kruft si

Kunst und Design Foto: etfoto

Kreuzweg am Bunker

Stadtführungen in Düren

Foto: Stephan Johnen Nordeifel. Sechs Stadtführer sind das ganze Jahr über im Einsatz, um Besuchern die Stadt näherzubringen. Die Touren sind dabei inhaltlich breit gefächert von Architektur, Kultur, Geschichte bis hin zum Lebensgefühl. Mit „Schutzmann Wölk“, einem Dürener Original aus der Kaiserzeit, geht es bei-

Seite 17

Herbst/Winter 2017/18

spielsweise am 7. Oktober von 11.00 bis 12.30 Uhr auf einen Streifzug durch die Innenstadt. Neben humorvollen Anekdoten zur rheinländischen Mentalität lässt er Dürens Vergangenheit aus preußisch-protestantischer Sicht wieder lebendig werden. Die Frage „Ist Düren hässlich?“ wird am 11. November von

15.00 bis 17.00 Uhr thematisiert. Nach der Führung werden die Teilnehmer die Stadt aus einem völlig neuen Blickwinkel sehen. Die Teilnahme kostet sechs Euro für Erwachsene und drei Euro für Kinder. Gruppenführungen (Führungen auch auf Englisch) können jederzeit individuell vereinbart werden. Das Dürener Rathaus steht im Mittelpunkt einer Führung am 18. November. Von 15.00 bis 16.30 Uhr erfahren Besucher mehr über die Geschichte des alten und des neuen Rathauses, den Wiederaufbau der Stadt nach der beinahe vollständigen Zerstörung im Zweiten Weltkrieg und den Architekten Denis Boniver. iPunkt Düren Tel.: 02421/252525 www.dueren-tourismus.info facebook.com/WIN.Dueren

Südeifel. Über den Höhenrücken zwischen Eschfeld und Roscheid zog sich die Bunkerlinie des Westwalls. Während der Invasion durch die Alliierten hatten viele Eschfelder und Roscheider in diesen Bunkern Zuflucht gesucht, bis sie zur Flucht gezwungen wurden. Zu der genannten Bunkerlinie gehörte auch ein so genannter Mannschaftsbunker in der Nähe von Eschfeld. Bei der Sprengung des Bunkers, etwa 1948, blieb die Decke senkrecht stehen. Da die Überreste des Bunkers auf kircheneigenem Gelände liegen, schlug Pastor Willi Kneip im Jahre 1991 vor, hier einen Kreuzweg als "Stätte des Gebetes um Frieden und Versöhnung" zu schaffen. Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

e rü l on ax

1/ 5 51

. ku ture ul

Geschäftszeiten: Mo.–Fr. 10.00–17.00 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr

Freizeitzentrum Oberweis Modernes Erlebnisbad Camping-Urlaub im Grünen Aktive Feriengestaltung WLAN gratis Ob Dinner oder Snack, wir schicken keinen weg! Günstige Gruppenbewirtung Eifeler Spezialitäten Große Auswahl internat. Gerichte Sonnenterrasse

Der Park ist täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Eintritt für Erwachsene (ab 16 Jahre) 2,00 € www.facebook.com/Pruemtal

Fam. Köhler | In der Klaus 17 | D- 54636 Oberweis | Tel. +49–6527–92920 | info@pruemtal.de

www.pruemtal.de

In der Klaus 17 | D-54636 Oberweis | Tel. +49–6527–92920 | info@koehler-stuben.de

www.koehler-stuben.de

www.fb.com/hubertkruft.de www.fb.com/huberkruft.de

skulpturenpark-kruft.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2017/18

Historischer Handwerkermarkt in Mechernich vom 21.-22.10.17 Nordeifel. Vor 30 Jahren kam die Idee auf, den historischen Ortskern von Kommern mit alten Handwerkskünsten zu beleben. Bis heute ist es bei dem Konzept geblieben: der historische Handwerkermarkt breitet sich in den Straßen aus, und wer darüber hinaus etwas vom üblichen Kirmesgeschehen erleben will, hat nebenan die Gelegenheit. Von Jahr zu Jahr gelang es, auf dem Markt neue Händler, Handwerker und Künstler zu präsentieren: Ein Mauseroulette, ein Maskentheater auf Stelzen,

Moritatensänger die mit Begeisterung musikalisch die Schandtaten des Ortes verkünden, die Galgenvögel und viele andere versetzten die Besucher in die alte Zeit zurück. Die Flachsverarbeitung vom Rohling bis zum fertigen Produkt zeigte, wie mühsam die Arbeit verrichtet wurde. Für ganz Mutige bot ein Barbier in seinem alten Salon eine Rasur mit Einseifen und scharfer Klinge. Die Handwerker trugen ihre Arbeitskleidung passend zum Handwerk. Heute, nach 30 Jahren, kommen

die Aussteller aus allen Ecken Deutschlands. Überall in den Gassen, Straßen und einigen Höfen demonstrieren sie ihre Fähigkeiten: Aus Weidenholz fertigt der Korbmacher in kunstvoller Handarbeit seine Ware. An der Ecke steht der Scherenschleifer und demonstriert mit seinem nostalgischen Schleifwagen aus dem Jahr 1924 die alte Kunst des Schleifens. Der Seiler fertigt nach Wunsch kurze, lange, dicke oder dünne Seile, der Kunde kann beim Entstehen mithelfen. Mit Hilfe alter Holzwerkzeuge erlebt der Besucher, wie man bereits vor 1000 Jahren die wundersamsten Gegenstände drechseln konnte. Ein besonderer Clou für Kinder ist es, an der Drechselbank selbst etwas zu fertigen. Mit viel Musik und Gauklerei geht es im Ort recht fröhlich zu. Aber auch Spezialitäten für den Gourmet kommen nicht zu kurz. Der Markt wird durch die Organisatoren mit einer Menge Idealismus und viel Freude gestaltet und in alter Tradition weitergeführt. Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/3101210 www.mechernich.de

Foto: Agentur ProfiPress

Seite 18

Römisches Bitburg Südeifel. Vor 2000 Jahren machten die Römer auf dem Weg nach Köln in Bitburg eine Pause. Das damalige Straßendorf Beda entwickelte sich zu einem blühenden Ort. Diese Siedlung wurde 275 n. Chr. durch die Germanen zerstört. Später bauten die Römer wegen der strategischen Bedeutung um 340 n. Chr. ein wehrhaftes Kastell mit Mauern, Türmen und Toren. Auf einem kleinen Stadtspaziergang von ca. 1 km Länge erlebt man heute entlang des Archäologischen Rundwegs einen Hauch von Geschichte an ihrem Original-Schauplatz. 16 verschiedene Infotafeln bieten Hintergrundwissen zu den jeweiligen Funden. Besonders eindrucksvoll ist der Verlauf der ehemaligen Stadtmauer, der sogenannten Römermauer, mit ihren 13 Wachtürmen. Sie war bis zu 4 m breit und besaß zwei bewachte Tore, durch welche das Kastell im Norden und Süden betreten werden konnte. Noch heute sind Reste des Mauerwerks sichtbar, ein Teil wurde in den Neubau des Rathauses integriert. Gruppen können zudem einen „echten“ römischen Legionär anheuern, der sie durch

das Römische Bitburg führt. Edgar Comes und Hans Binsfeld sind Mitglieder der „Milites Bedenses“, die mit originalgetreuen Kostümen die römische Geschichte der Region wieder zum Leben erweckt haben. Sie erzählen eine Menge aus dem römischen Alltag, interessante Kochrezepte, wie damals Schuhe hergestellt wurden, oder ganz persönliche Erlebnisse aus Bitburg. Eine Führung durch das römische Bitburg dauert rund 1,5 h und kostet für eine Teilnehmerzahl von 5 bis 40 Personen pauschal 80 Euro. Beide Programmpunkte sind buchbar über die Tourist-Info Bitburger Land. Optional kann man im Anschluss an die Stadtführung ein Römisches Essen genießen. Menüvorschläge können bei der Tourist-Info angefordert werden. Wer lieber selbst den Kochlöffel schwingen möchte, kann dort auch das „Römer Kochbuch“ erwerben, in dem Edgar Comes original römische Gerichte vorstellt. Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Jetzt entdecken! ring°werk ring°kartbahn Backstage-Tour

t i e z t s e b Familien lissen. Lasst euch hinter echte Rennsportku ck Bli n ige art zig ein em n ein ortgeschichte lasst euch begeistern. Vo . Von lebendiger Motorsp d un ren ein isie ktr lie mi ele Fa ch eu ine De sst Pack enen Ideallinie. La r Rennaction auf eurer eig sflug. mitreißen. Von packende unvergesslichen Tagesau en ein t eb Erl n. se fas An zum rn klingt. mit Rennfahrer-Legenden derlärm nach acht Zylinde Kin Wo . ke ec Str r de an t n. Oder übernachtet direk aus Familien Teams werde wo d Un n. rde we en eld Wo aus Vätern Formelh e/erleben n: www.nuerburgring.d Jetzt Familientag plane nuerburgring.de

Ardenner Cultur Boulevard

Herbst/Winter 2017/18

Seite 19

Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu Staunen

Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze Nordeifel. Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas. ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.

Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt. Gezeigt werden Kirchenkrippen

gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauschen auf rund 2.000 m verlegter Gleise. Dazu gehören modernste ICE-Züge genauso wie die gute alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsArsFigura: Tecnica über 2.000 m² Ausstelwww.ArsFigura.net lungsfläche. An die Ausstellung Eine Entdeckungsreise durch ist ein großer Shop angeschlosKaiserzeit und Kunstgenuss. Erleben Sie eine detailreiche Welt sen. Mit Anschluss an die Modes 19. Jahrhunderts. In einem Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen. aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.

ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume. Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine 200 m² große, vollständig digital

dellbauträume für Ihr Zuhause. Im Fachgeschäft findet sich alles, was Tüftler- und Sammlerherzen höher schlagen lässt. ArsMineralis: www.ArsMineralis.net Steinwelten

höher schlagen lässt. Moderne belgische/deutsche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER oder der günstige Kaffee im AD DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag. Tel.: 0 65 57/92 06 30

Mineralien und seltene Edelsteine faszinieren seit Jahrhunderten den Menschen. Seit einigen Jahrzehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in der alternativen Naturheilkunde. ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, welches sich durch Auswahl, Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese faszinierende Welt direkt an der deutsch-belgischen Grenze im Ardenner Cultur Boulevard in 53940 Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard noch mehr zu bieten: Ardenner Center Einkaufskultur ohne Grenzen. Hier bekommen Sie alles, was Genießerherzen

ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, montags Ruhetag. Tel.: 0 65 57/92 06 40 AD DELHAIZE – belgischer Supermarkt: täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr, auch sonntags Tel.: 00 32 80/54 84 33 Der Ardenner Cultur Boulevard liegt direkt an der deutschbelgischen Grenze in Hergersberg Losheim. Ardenner Cultur Prümerstraße 55 53940 Losheim/Eifel www.ardenner-cultur-boulevard.net

Mechernich-Eifel.de Stadt am Nationalpark Eifel

…f ür a

Mechernich ist der ideale Ausgangspunkt für erlebnisreiche Urlaubstage in der Eifel.

! s n Erlebni

lle ei

Hier, am m Eingang zum m Nationalpark Eifel, ist die V keiten, Denkmäler und interessanten Freizeiteinrichtunggen a

Eifel-Therme Zikkurat · Erlebnisbad mit Sportbecken, Erlebnisbecken Kinderbecken und vielen weiteren Attraktionen · Saunalandschaft mit 2 Innen- u. 4 Außensaunen, Dampfbad, Ruhehäuser, großer Außenbereich

Erlebniswelt Eifeltor

An der Zikkurat 2 Mechernich-Firm enich Telefon 02256 9 57 90 info@eifel-therm e-zikkurat.de www.eifel-therm e-zikkurat.de

Bleibergstraße 6 Mechernich 86 97 Telefon 02443 4 eumus www.bergbaum e .d ich mechern

· 2000 Jahre Eifeler Bergbaugeschichte! · Ganzjährig geöffnet, Führungen täglich (außer Mo.) 14.00 Uhr und nach Bedarf · Schatzsuche für Kinder, Bergbauhistorische Wanderung, große Grillhütte

Zur Sommerrode lbahn Mechernich-Kom mern Telefon 02443 98 13 51 info@erlebniswe lt-eifeltor.de www.erlebniswe lt-eifeltor.de

· 680 m Sommerrodelbahn, Off-Road-Quadbahn mit Kinderquad Übungsparcours, Spielplatz und Indoor-Spielwelt, 18-Loch-Minigolf · Hotel und Restaurant mit Außenterrassen · Kombiticket LVR-Freilichtmuseum Kommern

Becherhoferweg Mechernich-Kom mern Telefon 02443 65 32 info@hochwildp ark-rheinland.de www.hochwildp ark-rheinland.de · Elch, Wildschweine, Dam- und Rotwild hautnah und im ,zaunlosen Kontakt‘ · 80 ha herrliche Eifellandschaft mit traumhaften Ausblicken und lauschigen Picknickplätzen, Abenteuer-Spielplatz und Streichelzoo · Restaurant mit Biergarten

Hochwildpark Rheinland

Besucherbergwerk Grube Günnersdorf

geinziggartig.

LVR-Freilichtmuseum Kommern · 500 Jahre Kulturgeschichte des Rheinlands · Original Bauernhöfe, Mühlen, Werkstätten, Tante Emma-Laden, Schule uvm. · Neu! Marktplatz Rheinland mit Bauten aus der Zeit von 1945 bis 1990er-Jahre

Burg Satzvey Feiern, Essen und Übernachten

· Ganzjähriges Eventprogramm · Hochzeiten, Privat- & Firmenfeiern (Bürozeiten von Mo. bis Fr. 10.00–16.00 Uhr) · Burgführungen und Übernachtungen 0172 4697969

Eickser Straße mern Mechernich-Kom 8 00 99 3 44 02 on Telef e .d kommern@lvr lvr.de www.kommern.

An der Burg 3 zvey Mechernich-Sat 58 30 9 6 25 02 on lef Te .de ey tzv info@burgsa .de ey tzv sa rg www.bu

präsentiert:

N iederl ä ndisch herfst/winter 2017-18

Foto: Badewelt Euskirchen

Thermen & Badewelt Euskirchen

Midden in Euskirchen ligt een plek waar het goed is om toeven in de sprookjesachtige sfeer van de Zuidzee. 365 dagen in het jaar ontvoert Thermen & Badewelt Euskirchen vakantie- en wellnesshongerigen naar een vakantieparadijs van topklasse. Daar kan volledig zonder reisstress worden genoten van een korte vakantie. Turkooize lagunes, talrijke jacuzzi ligbedden en de bronnen van gezondheid met de meest waardevolle mineralen wachten tussen meer dan 500 echte Zuidzeepalmbomen op zij die op zoek zijn naar ontspanning. Liefhebbers van wellness vinden in talrijke sauna‘s en in de exclusieve Spazone ‘MassagePerle‘ rust en ontspanning.

Foto: Bitburger Braugruppe

MARKEN-ERLEBNISWELT

Bitburger Marken-Erlebniswelt De Bitburger brouwerij, in 1817 in de Zuid-Eifel opgericht, hoort bij de meest belangrijke premium brouwerijen van Duitsland. Met een jaarlijkse productie van ongeveer vier miljoen hectoliter is Bitburger één van de grootste nationale pilsmerken. Bitburger met alle zintuigen beleven: de „belevingwereld van het merk Bitburger“ Zie, hoor, voel, ruik en smaak wat ons bier zo bijzonder maakt. In de belevingwereld van het merk Bitburger kunt u de unieke Bitburger premium pils met alle zintuigen ontdekken. In de "Bit-Lounge" kunt u tenslotte van een fris getapte Bitburger premium pils genieten. Natuurlijk bieden we u ook alcoholvrije drank aan. Aansluitend hebt u de mogelijkheid om u te overtuigen van ons gevarieerd aanbod in onze Bitburger shop. We kijken uit naar uw bezoek! www.bitburger.de

Sprookjesachtige Kerst

De eerste drie adventsweekends verandert Burg Satzvey in een betoverend kerstsprookje. Reusachtige sterren, kleurrijke kerstballen en zilverachtige ijspegels hullen het volledige kasteelterrein in een warme lichtgloed. Het eerste Adventsweekend schittert Mayen met zijn Genovevaburcht in een feestelijke lichtgloed. Want dan verandert de 34 m hoge Golotoren elke avond in een brandende adventskaars. En van 02.-03.12. hult het plein voor de grotteningang van de Kakusgrotten in Dreimühlen zich in een kerstkleedje. Bezoekers beleven prachtige winterse momenten van 15.17.12. op de 46ste Eupense kerstmarkt met ongeveer 70 standjes.

Foto: Burg Satzvey - Jürgen Sittig

Foto: OTIUM GmbH & Co. KG

Foto: Burgfestspiele

‘Eifel-Camp‘ in de winter Burgfestspiele Mayen De Eifel-Camp aan Freilinger See laat kampeerharten sneller slaan. Naast de klassieke camping is hier het huren van campinghutten, Eifel-lodges & mobilhomes met keuken, badkamer en twee aparte slaapkamers mogelijk.

Het Mayens Burgfestspiel-seizoen 2018 toont de Walt Disney klassieker ‘Junglebook‘, het cultstuk ‘In het witte paard‘, alsook een van de op dit moment meest gespeelde stukken van vandaag: ‘Terror‘ van Ferdinand von Schiracht.

Foto: Nordeifel Tourismus

Winterwandelingen

Als de winter zijn intrede maakt, kan je het ‘WinterWonderLand‘ van de Noord-Eifel het beste beleven tijdens een wandeling. 2 van 18 rondwandelingen in Schleiden worden in de winter opgeruimd zodat niets het wandelgenot in de weg staat.

www.eifel-exclusive.de

Panorama

Uitzichtpunten ‘Eifel-bike‘ in het natuurpark Nordeifel Südeifel. Je blik laten ronddwalen, inkijk hebben in beschermde natuurgebieden en genieten van panorama‘s tot 50 km: dat alles garandeert rust en ontspanning. Met de Eifel-Blicke heeft het natuurpark Nordeifel een concept gecreëerd waarin meer dan 60 haltes je uitnodigen voor een prachtig uitzicht en landschappelijk genot. De indrukwekkende panorama‘s op dorpen, meren, rivierdalen, weilandschappen, heides en venen tonen de toeschouwer het uniekzijn van de natuur. Ter plaatse tonen panoramaborden alle

Vulkaneifel Therme Bad Bertrich – Goed en zo dichtbij Vulkaneifel. Er zijn plaatsen waar het dagelijks leven ver weg lijkt. De Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich is zo‘n plaats. De architectuur van hout, glas en steen in twee etages bevat een belevenis- en gezondheidswereld met een volledig nieuwe dimensie. Het thermale water met een temperatuur van 32° Celsius voedt de Vulkaneifel Therme. Het komt vanaf 2000 meter diepte aan de oppervlakte, volgezogen met warmte en mineralen, wat het maakt tot de enige natriumsulfaat warmwaterbron van Duitsland. Dit geschenk van het vulkanisme behoort door zijn natuurlijke warmte tot de beste behandelingsmiddelen van de passieve en actieve bewegingstherapie. Een genezende kracht die de Romeinen al op waarde wisten te schatten. Het royale saunaterrein met buitenruimte leidt het spoor naar het vulkanisme.

Op een 25 m hoog platform van een mobiele radiomast kan van het heerlijke uitzicht worden genoten. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 0049 6551/505 www.eifel-blicke.de

Foto: Jan Malburg/bohl.de

Beda-Markt Bitburg Foto: Vulkaneifel Therme Vulkaansauna, lavalichtsauna, vulkaansmederij, leisteensauna, Eifelhut of stoombad, iedere sauna belooft een heel bijzondere ervaring. Ter ontspanning staan er rustruimtes in de vorm van lounges en een open haardkamer ter beschikking. Het moderne gezondheidscentrum bekoort met een Vitalwelt, waar de wellnessbehandelingen niets te wensen over laten. Klassieke behandelingen of geneeswijzen uit het Verre Oosten of massages of lichaamskompressen - hier kan worden gepauzeerd en nieuwe energie worden opgedaan. Tijdens de thematische saunanachten kunnen gasten zich laten verwennen met speciale aftreksels. Vulkaneifel Therme Tel.: 0049 2674/913070 www.vulkaneifel-therme.de

Wandelen zonder bagage in het ‘AktivLand Eifel‘ Vulkaneifel. Het Aktivland Eifel behoort met zijn ca. 500 km wandelwegen tot de meest aantrekkelijke wandelregio‘s van de Eifel. Op een 3-daagse rondwandeling kunnen wandelliefhebbers zonder bagage van 400 m naar ongeveer 660 m klimmen. Een kleine rugzak met het hoogst noodzakelijke volstaat om in het heerlijke landschap van de Vulkaneifel te wandelen. Ondertussen draagt de gastheer van de laatste daghalte zorg van de bagage. De dagetappes zijn tussen 18 & 24 km lang en leggen gemiddeld ongeveer 300 hoogtemeters af. De tocht brengt je van Birgel naar Kronenburg, naar Vulkandorp Steffeln en de laatste dag terug naar Birgel. Na het bezoek aan de historische molen in Birgel ga je de 1ste dag omhoog naar het 580 m hoge Vierherrenstein. Daghalte is het historische Kronenburg. Vanaf daar brengt de volgende etappe je naar Steffeln. Hier bevindt zich

zichtbare bezienswaardigheden, dorpen en landschappelijke bijzonderheden. Op vele plekken zijn de Eifel-Blicke ook als hindernisvrij belevingsstation ingericht. In Prümer Land bevinden zich 7 Eifel-Blicke. Een heel speciaal 360°-zicht biedt de EifelBlick ‘Zur Hardt‘ bij Weinsheim.

precies aan de helft van de dagetappe de Prümbron. Voor wie na aankomst in Steffeln nog over voldoende krachten beschikt, is de wandeling van ca. 1 uur door de Vulkangarten Steffeln aanbevolen. Vanaf het uitzichtpunt op de kop van de Steffeln heeft men een prachtig uitzicht naar het westen over het vulkaanveld van de Eifel tot de Nürburgring. Dicht in de buurt ligt het kleine Eichholzmaar, een van de 10 met water gevulde maren van de Eifel. Vulkaneifel van zeer dichtbij, dat staat op het programma van de volgende dag: met de Killenberg, Duppacher Weiher, Roßbüsch, Lühwald en Katzenberg ontmoet men meerdere vertegenwoordigers van het uitgedoofde Eifelvulkanisme. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 0049 6597/16500 www.aktivland-eifel.de

Südeifel. Zien. Beleven. Informeren - zo luidt het motto van de Beda-Markt. Van 16.18.03.18 nodigt de stad Bitburg je voor de 39ste keer uit naar de grootste en meest innovatieve tentoonstelling van de regio. Ongeveer 150 exposanten, uit de sectoren automobiel, handel en handnijverheid, zullen de eerste regionale beurs van het jaar

gebruiken om in de binnenstad, in de Saarstraße en in het industriegebied ‘Auf Merlick‘ hun producten en diensten tentoon te stellen. Traditioneel lokt de Beda-Markt zijn gasten bovendien met talrijke andere attracties zoals bijv. de koopzondag en met een amusant randprogramma voor jong en oud. De gezondheids- en fitnessbeurs

geeft informatie over het thema ‘Gezondheid en welbevinden‘ in de Bitburger Stadthalle. De stad Bitburg adviseert alle bezoekers op zondag gebruik te maken van het buspendelverkeer aangezien talrijke straten volledig of gedeeltelijk worden afgesloten. Gratis entree. www.beda-markt.de

Groepen opgelet – hier zijn leuke herinneringen verzekerd! Südeifel. Wat is er leuker dan met een groep vrienden een mooie dag te beleven? Een passend programma is dan wel heel belangrijk. Groepsbelevingen op maat: van een uitstap naar de boeiende middeleeuwen tot de vrolijke schooltijd en culinaire lekkernijen! Wie een individueel, ingetogen of ook actieve beleving zoekt, is bij turide GmbH aan het juiste adres – het passende programma is immers datgene wat van de uitstap of het kerstfeest een echt succes maakt! Ook dit jaar zijn er weer vele nieuwe aanbiedingen. De focus ligt daarbij op de teambuildings: samen schilderen of muziek maken, een

team Expedition, de bouw van een eigen boomhut of kano caching – de keuze is enorm! Bij cajonbouw ontstaan niet alleen individuele ritmes, maar ook kleurrijke trommels. ‘Ga zitten, onvoldoende!‘ heeft iedereen wel eens gehoord – bij dit programma gaat men graag weer naar school. Van blind quadparcours tot wiellader-bowling tot mini-bagger-voetbal is alles mogelijk! Maar ook oude tradities behouden hun plek in het repertoire van de groepsspecialisten. Leuke wedstrijd, bezichtigingen, bierproeverij bij de biersommelier, boogschieten of iets aparts – bij turide vindt elke groep haar

individuele (kerst)-beleving. En wat is er mooier dan de dag vervolgens met een gezellige avond af te sluiten op een authentieke locatie? Hiervoor zijn er schuren, molens en terrassen aan het meer – of een bijzondere avond in het dinosauriërspark! turide GmbH Tel.: 0049 6561/946410 www.turi.de

Foto: turide GmbH

Schilderen, bakken, mosterd maken Vulkaneifel. Van koren-, mosterd-, zaag- en oliemolens tot schnapsbranderijen en steenoven-bakhuis: het Eifelse molencentrum in Birgel is met zijn divers interactief en bezichtigingsaanbod de perfecte excursiebestemming voor de groep. De rustieke sfeer van het gebouw zorgt voor een heel speciale stemming. Interessante interactieve aanbiedingen, belevingsgastronomie en events worden dagelijks aangeboden. De watermolen in de Eifel bereik je elk uur met de trein. Op het terrein van de oude molen bevindt zich een groot repertoire aan attracties: verschillende molens, die kunnen worden bewonderd tijdens een rondleiding of tijdens een cursus om brood te bakken of mosterd te maken, informatie

over de herkomst van schnaps vind je in de eigen branderij. De mogelijkheid bestaat om zelf koren te malen in de oude molen met vier verdiepingen en om vers molenbrood te proeven met mosterd van het huis. Om de ‘reis naar het verleden‘ af te sluiten

kan je overnachten in het Fachwerk- of Mühlenhotel. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 0049 6597/16500 www.aktivland-eifel.de www.moulin.de

Foto: TI AktivLand Eifel

präsentiert von:

www.eifel-exclusive.de

FINDEN SIE DAS BESONDERE DER EIFEL!

Eifel eXclusive – ontdek de bijzonderheden van de Eifel! Eifel. Bij „Eifel eXclusive“ staat alles in het teken van genieten. Eifel eXclusive heeft een uitstekend aanbod van prachtige toeristische bijzonderheden in de Eifel samengesteld en toont u op een eenvoudige en overzichtelijke manier de weg door een van de mooiste toeristische regio’s van Duitsland. De partnerbedrijven van Eifel eXclusive zorgen voor net dat tikkeltje meer: van een comfortabele overnachting op een voormalig

landgoed tot een feestelijk diner in een burcht. De hotels, vakantiewoningen en restaurants zijn zo gelegen dat u hier heerlijk kunt ontspannen, genieten en tot rust komen, kortom: voor een bijzondere belevenis. De Eifel biedt een veelzijdig programma voor gezinnen, echtparen of alleenreizenden. De regio leent zich niet alleen voor daguitstappen, wandelingen, fietstochten, motortochten, maar u kunt hier ook prima golfen. Veel hotels en

Huis van misdaad

Jazz-Highlights 2017/18

Vulkaneifel. De Eifel staat bekend om haar misdaadliteratuur. Sinds 2013 bieden de historische vertrekken van het Kriminalhaus in Hillesheim op vier verdiepingen alles wat het misdaadhart begeert. In café Sherlock vervolledigen plakkaten of autogrammen ontelbare accessoires van grote detectives van de wereldliteratuur. Terwijl men aan een van de rekwisietentafels geniet van een kopje ‘Killerchocolademelk‘, kan het gebeuren dat auteur Jacques Berndorf, grondlegger van de detective romans van de Eifel, persoonlijk door de deur van het café wandelt. Direct ernaast bevindt zich de boekhandel ‘Lesezeichen‘ met haar uitgebreid assortiment en het ‘Krimi-kabinett‘. Het Kriminalhaus is rolstoeltoegankelijk en dagelijks open van 10 tot 18 uur.

Südeifel. Samen met partners biedt Jazz-Initiative Eifel ook dit jaar weer tal van jazzvoorstellingen aan. Er wordt live-Jazz van verschillende stijlrichtingen aangeboden met eersteklas jazzmuzikanten van binnen- en buitenland. In de feestzaal van het Haus Beda in Bitburg treden bij het jazzconcert in november 2017 de Hollandse band ‘JazzConnection‘ en in maart 2018 de ‘Echoes of Swing‘ op. Beide formaties behoren tot de beste van Europa. De Bitburger Jazzclub

Eifel eXclusive Tel.: 0049 6561/694694 www.eifel-exclusive.de

Restaurant/Hotel/Biergarten

ALTES PFARRHAUS Auw a.d. Kyll, Tel. 06562/9654090

Ferienhaus/Outdoor-Pool

FERIENHAUS ANNENBERG Malberg, info@ferienhaus-annenberg.de

Ferienwohnung/Hofladen (Brodenheckstr. 15) vindt plaats op elke eerste donderdag van de maand. Meer jazzvoorstellingen zijn er in Prüm en op andere plekken van de regio. Door dit opulent en ambitieus programma is jazzmuziek overal in de regio aanwezig. Ze heeft haar vrienden gevonden en meer vrienden zijn steeds van harte welkom. Jazz-Initiative Eifel Tel.: 0049 6523/933690 www.jazzei.de

HEIDSCHNUCKENHOF SCHULTHEIS Usch, Tel. 06594/1580

Restaurant/Wasserschloss

HERRMANN‘S RESTAURANT Rittersdorf, Tel. 06561/96570

Ferienhaus/Landhotel/Kochkurse

HOFGUT SACHSEN-WAGNER Geichlingen, Tel. 06566/93063

Eifel-Produkt

HAMPER WURST & SCHINKEN Geichlingen, Tel. 06566/541

Das Kriminalhaus Tel.: 0049 6593/809433 www.kriminalhaus.de

Foto: Jazz-Initiative Eifel

Restaurant/Hotel/Grill-Kochkurse

GASTHAUS THOMAS HERRIG Meckel, Tel. 06568/298

Het Romeins badhuis in Zülpich Nordeifel. Het Romeins badhuis in Zülpich neemt jong en oud mee op een tijdreis door 2000 jaar badcultuur. Het museum is gebouwd rond een origineel Romeins badhuis: een „vondst van nationale betekenis“. Het stamt uit de 2e eeuw en is de best behouden constructie van dit type ten noorden van de Alpen. Er is ook gedacht aan de kinderen: zo geeft de geurwand een indruk van de geuren van toen, er zijn spelletjes van vroeger en aan de hand van een stripverhaal en multimedia leren kinderen spelenderwijs over het thema baden. Nog tot en met 12.11.2017 toont de bijzondere tentoonstel-

andere verblijven hebben zich speciaal op deze behoeften en eisen ingesteld. Het aanbod van Eifel eXclusive reikt van eenvoudige hotelkamers, liefdevol ingerichte vakantiehuizen tot luxueuze suites. Ook worden er producten voorgesteld van plaatselijke producenten, van bio-olie tot premium-ham.

ling „DenkmalLandschaftEifel. Unsere Heimat in Photographien von Axel Thünker“ sfeervolle opnames van indrukwekkende landschappelijke uitzichten, inkijk in de cultuurgeschiedenis en fascinerende natuurbelevingen. Vanaf december 2018 toont het ‘Romeinse badhuis Zülpich – Museum van de badcultuur‘ een bijzondere tentoonstelling over de cultuurgeschiedenis van de Finse sauna. Het museum is rolstoeltoegankelijk. Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Tel.: 0049 2252/838060

www.roemerthermen-zuelpich.de

Foto: LVR-ZMB/D. Schmitz

Bitburger Genusstour Südeifel. De Bitburger Genusstour is een nieuw culinair hoogtepunt voor de stad Bitburg. Het programma van ca. drie uur begint in de Bitburger beleveniswereld van de wereldberoemde Bitburger brouwerij. Hier leren deelnemers alles wat ze altijd al wilden weten over bier. Ze zien, horen, voelen, ruiken en proeven wat de Bitburger Premium pils zo bijzonder maakt. Op 1.700 vierkante meter kunt u een duik nemen in de fascinerende wereld van het bier. Aansluitend gaat het naar een gerenommeerd Bitburger restaurant. Hier wacht de deelnemers een lekker hamplateau en Bitburger pils, waar u nu alles over weet. De Bitburger Genusstour kan het hele jaar worden geboekt voor groepen vanaf 15 personen. Voor 15,90 euro per persoon heeft u naast de rondleiding door de Bitburger beleveniswereld ook recht op het hamplateau en 4 bier. Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 0049 6561/94340 www.eifel-direkt.de

Restaurant

RESTAURANT „RUR-CAFÉ“ Monschau, Tel. 02472/2274

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank

ZUM SIMONBRÄU Bitburg, Tel. 06561/3333 Bitburger Braugruppe GmbH

BITBURGER MARKENERLEBNISWELT Bitburg, Tel. 06561/142497 Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Golfanlage/Restaurant

GOLF-RESORT BITBURGER LAND

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben. In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken.

Eintrittspreise Erwachsene: 9€ Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4€ Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 7 € Öffnungszeiten werktags: samstags und feiertags: sonntags:

Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop. Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei.

10:00 bis 19:00 Uhr 10:00 bis 17:30 Uhr 11:00 bis 16:30 Uhr

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wißmannsdorf, Tel. 06527/92720 Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

ABSCHALTEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN... Klicken Sie sich zu Ihrem persönlichen Eifel-Erlebnis: WWW.EIFEL-EXCLUSIVE.DE

www.eifel-exclusive.de

Plezier & beleven

Wild- en recreatiepark Südeifel. Natuur beleven en een onbezorgde dag met het gezin doorbrengen – dat verwacht de bezoeker van het Eifelpark in Gondorf bij Bitburg ook tijdens de wintermaanden. Op het uitgestrekt gebied, dat zich volledig natuurlijk in het heuvelachtig landschap van de Eifel bevindt, kunnen beren, wolven, lynxen, steenbokken en vele andere wilde dieren worden gespot. De aantrekkingskracht van het wildpark ligt vooral in de grootte van het afgesloten gebied waarin de dieren bijna zoals in een niet omheind jachtgebied leven. De winter is de perfecte periode om een romantische wandeling te maken. Warm ingeduffeld in een mantel met sjaal en muts wordt de winteruitstap in het Eifelpark een zeer bijzondere beleving. Het wildpark kan je het beste verkennen op de rondwandeling van twee kilometer lang. Langs de berenkloof, bij het bezoek aan de lynxen, in het dal van de wolven en tijdens het doorkruisen van het afgesloten wildterrein valt heel wat te ontdekken. Het wildpark is dagelijks open van 10 tot 16 uur. Nog

Foto: Eifelpark Gondorf tot en met 15 oktober kunnen de attracties in het Eifelpark onbeperkt worden gebruikt, in de winter blijven ze gesloten. Daarom geldt ook een heel voordelige entreeprijs: tijdens de winteropening betalen volwassenen slechts € 6 en kinderen € 5 entree. Spel, plezier en beweging is het motto van de avontuurlijke speelpleinen in het Eifelpark, waar jonge bezoekers ook op mooie winterdagen op het hele terrein kunnen spelen. „Tatzes Wild West“, „Purzels Piraten Paradies“, „Tapsis Bergtoren“ of de klimtuin, een echte uitdaging voor moedige avonturiers – voor elke leeftijdscategorie is er iets bij! Bij afzienbaar gevaar op ijzel, veel sneeuw of bij wandelingen tijdens storm blijft het wildpark om veiligheidsredenen gesloten. Op 24 maart start het Eifelpark het hoogseizoen 2018. Eifelpark Gondorf Tel.: 0049 6565/95660 www.eifelpark.com

„Giganten der Urmeere“ in het dinosauruspark Teufelsschlucht Südeifel. „Giganten der Urmeere“ (giganten van de oerzeeën) is de naam van de nieuwe tentoonstelling in het dinosauruspark Teufelsschlucht. Hier wordt onder andere het grootste organisme van de aarde rond 400 miljoen jaar geleden getoond: een kolossale vis met gepantserde kop, negen meter lang! Er is een nieuwe waterpartij aangelegd voor de zeebewoners uit de oertijd. Wanneer op 8 april het thema- en belevenispark zijn deuren opent voor het seizoen 2017 zal het aantal levensgrote reconstructies van uitgestorven soorten dat hier te zien is, zijn gestegen tot ruim 150. Tijdens het lopen door het uitgestrekte, natuurlijk aangelegde park maken bezoekers langs de bijna 2

Foto: TI im Naturzentrum Eifel

ven in het uit twee bakken bestaande, in het totaal 4 meter lange aquarium. De onderwaterwereld met haar verschillende vormen en kleuren fascineert en is tegelijk een ideale instap voor een tijdreis in de geschiedenis van de aarde. Het rifaquarium geeft een levendige indruk ervan

download, vertelt tijdens de rondwandeling informatief en boeiend over de ontwikkeling van het leven - naar keuze in het Duits, Engels, Nederlands of Frans. Dinosaurierpark Teufelsschlucht Tel.: 0049 6525/9339344 www.dinosaurierparkteufelsschlucht.de

Foto: Dinosaurierpark Teufelsschlucht

Cascade: waar weldadige golven rollen Südeifel. In het Cascade zwemparadijs met sauna maakt het niet uit wat voor weer het buiten is. Het hele jaar vindt u hier pure ontspanning, maar er is hier ook voldoende actie en plezier te beleven. Spanning & actie is te vinden bij de stroomversnelling, de steile glijbaan en de looptouwen. De 55 m lange waterglijbaan zorgt altijd

voor veel glij-plezier. Spel & plezier is gegarandeerd bij de pierenbadjes, waar een waterspeeltuin met glijbanen en waterspuwers te vinden is. Gezondheid & wellness staan centraal in de saunawereld. In de grote premium sauna kunt u genieten van speciale opgiet-sessies. Het heerlijke warme stoombad en de „Siegelhopfen“-sauna met

Griezelige winkelsfeer Südeifel. Op de evenementenkalender van Bitburg staat al jaren de griezelige winkelsfeer. In het voetgangersgebied en de Trierer Straße vindt dan „Halloween-Shopping“ plaats, georganiseerd door de winkeliersvereniging en de werkgroep stadmarketing. Alle winkels zijn dan tot 22 uur geopend en tot diep in de nacht biedt de gastronomie van Bitburg lekkernijen en drankjes aan in het kader van Halloween. Er is muziek, halloween-punsch, glühwein en spookverlichting. Pompoengezichten spoken door de Trierer

Tropisch koraalrif in het natuurcentrum Eifel Nordeifel. Een zeewateraquarium met een prachtig kleurrijk koraalrif is de trekpleister in het natuurcentrum Eifel in Nettersheim. Behoedzaam werden meer dan 70 types zachte koralen en rifkoralen ondergebracht, die samen met koraalvissen en andere levende zeewezens le-

km lange rondwandeling een reis door de geschiedenis van de aarde. In het middelpunt staan de dinosaurussen: De tyrannosaurus rex met zijn vlijmscherpe tanden, de reusachtige diplodocus en de stegosaurus met de beenplaten op zijn rug zijn oertijd-beroemdheden die iedereen kent. Maar ook de „Teufelsschlucht-dinosaurus“ is hier levensgroot te zien. De tijdreis leidt bezoekers tot in de toekomst met de fascinerende schepsels van het project „The future is wild“ in een apart gedeelte van het park.Teufelosaurus Teo, de mascotte van het park, stelt op panelen in vier talen vragen of vertelt spannende weetjes over dino‘s. De gratis audiotour voor het dinopark, die op de eigen smartphone kan worden ge-

echte hop uit Holsthum, ronden het wellness-gevoel helemaal af. De saunawereld is ruimer opgezet en heeft nu een saunatuin met een aard- en vuursauna. Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 0049 6561/96830 www.cascade-bitburg.de

Tovenaars & heksen Straße, terwijl jonge bezoekers de klassieke halloweenvrucht uitsnijden. Bij het vallen van de avond begint het in de hele binnenstad te spoken tot in de vroege uurtjes. Vele grote en kleine spoken en demonen zorgen voor een griezelige sfeer in de steegjes van Bitburg. Als u eens tot laat wilt gaan shoppen en een spannende avond wilt beleven, dan moet u zeker op 30 oktober een bezoekje brengen aan Bitburg. Gewerbeverein Bitburg www.gewerbeverein-bitburg.de

Osteifel. Het festival van tovenaars & heksen vindt plaats op 28.10. in Mayen. Een boeiend programma wacht op de bezoekers: griezelige walk-acts, muziek, goochelaars, heksen, tovershows en het pompoen snijden aan de bruggenpoort en vele andere attracties. Een griezelige tocht zal gaan van de Bruggenpoort naar de Genovevaburcht, erna krijgen alle pompoensnijders een verrassingsgeschenk. Tourist-Information Mayen Tel.: 0049 2651/903004 www.mayenzeit.de

IJssporthal Bitburg hoe grote delen van de Eifel er ongeveer 380 miljoen jaar geleden uitzagen. In het geologisch tijdperk Devon was er een tropische kustzee met een rif waarop koralen, zeelelies en andere zeedieren leefden. De versteende resten van de toenmalige rifbewoners zijn vandaag als fossielen in de tentoonstellingen van het natuurcentrum te bewonderen. Wie zelf op fossielenjacht wil gaan, die kan zijn geluk uitdagen in Nettersheim op een halte van het belevingspad. Tourist-Information im Naturzentrum Eifel Tel.: 0049 2486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Südeifel. Jaarlijks komen meer dan 40.000 bezoekers naar de ijssporthal in Bitburg. Er worden schaatslessen georganiseerd voor kinderen en volwassenen om spelenderwijs te leren schaatsen. Bobby, de kleine zeehond, helpt gratis de minder geoefende schaatsertjes. Op vrijdagavond is het hier fitness-time voor een goede start van het weekend. Er worden hier ook kinderfeestjes georganiseerd, de jarige mag natuurlijk gratis naar binnen. Zaterdagavond is een bijzondere highlight. Dan verandert de ijsvloer in een coole disco met speciale effectverlichting, mist en een dj, die voor een

goede sfeer op de ijsvloer zorgt. ’s Zondags kunnen families hier met gezinskorting schaatsen. Eissporthalle Bitburg Tel.: 0049 6561/8447 www.eissporthalle-bitburg.de

Foto: Eissporthalle Bitburg

www.eifel-exclusive.de

Recreatieve sport

Motortochten in de Moezeleifel Südeifel. Wie voor de eerste keer te gast is in de vakantieregio Moezeleifel, zal verrast zijn van de natuurlijke en culturele verscheidenheid van deze twee aan elkaar grenzende landschappen. Een vakantie met de motor in de Moezeleifel betekent grenzeloos rijgenot: uitdagende Moezelhellingen en steile afdelingen, idyllische bossen en weilanden, die uitnodigen om te dromen, sprookjesachtige rivierlandschappen en licht doorstroomde, uitgestrekte hoogvlaktes. Langs de routes zijn er talrijke pittoreske burch-

Foto: Moseleifel Touristik e.V. ten, kastelen, kerken en kapellen te bewonderen, die de geschiedenis doen leven. Dit alles maakt een uitstap naar de Eifel zo bijzonder. Inspirerend is ook de gastvrijheid en de typische lekkernijen van de Eifel en Moezel. Talrijke gastplaatsen nodigen je uit om er te vertoeven. Een lijst van motorvriendelijke gastheren is verkrijgbaar bij de toeristische dienst.

Wandelweek Südeifel Südeifel. Van 04.-08.10. kan de Südeifel op vijf geleide wandelingen worden verkend. Op 04.10. vindt de wandeling ‘Ein landschaftabenteuer mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark‘ (een landschappelijk avontuur midden het DuitsLuxemburgse natuurpark) plaats. Over 7 km kan worden genoten van ravijnachtige dalen en fantastische uitzichten. De start is om 13 uur op de wandelparking boven Hotel Sonnenberg in Bollendorf. In het Bitburger Land wordt op 05.10. onder het motto ‘Magie van hemel en aarde op de Kylltaler Buntsandsteinroute‘ gewandeld. De 12 km lange belevingswandeling start vanaf 13 uur aan het gemeentehuis Auw/Kyll. In de diepte van het Kylltal ver-

tellen vertellers fascinerend over het leven van de lang vervlogen tijden. De wandeling op 06.10 gaat vanaf Langsur door de wijngaarden richting Igel. Om 13.30 uur starten de wandelliefhebbers aan de sporthal in Langsur voor een 8,5 km lange wandeling met als titel ‘Ontdek de gevarieerde grensregio – waar de Eifel de Moezel kust...‘. Op 07.10. word je uitgenodigd vanaf 13 uur voor een 18 km lange wandeling langs het Lieserpad. Startpunt is de parking in het centrum Wittlich. De vakantieregio Islek wordt op 08.10. tijdens de 7,5 km lange wandeling ‘Hoogten en dalen van Islek beleven‘ verkend. Om 13 uur gaat het vanaf de parking aan het herenhuis Binscheid langs de hoogte van het Venn-

De panorama wandelweg

Osteifel. De panorama wan- de bosrijke omgeving, alsook het delweg in Kirchwald biedt in- ‘Nitzzicht‘ op het wondermooie drukwekkende uitzichten over Nitztal, waardoor de Nitzbeek het Eifellandschap, bij verge- zijn bedding langs steile rotsen zicht zelfs tot de Hunsrück, het heeft gegraven. De weg leidt boWesterwald en de Taunus. In vendien door oude Wacholderde herfst wordt een indrukwek- heiden, door beschermde vogelkend ‘Indian summer panorama‘ gebieden, tot een kapelletje dat zichtbaar en in de winter herin- voor vele wandelaars, motor- en nert de Wacholderheide – naar- autobestuurders een welkome gelang de hoeveelheid sneeuw – gelegenheid biedt om even te aan een duinlandschap aan zee. rusten. De volledige rondwanMoseleifel Touristik e.V. De wandelweg is ongeveer 10 deling is met zijn ca. 2,5 uur Tel.: 0049 6571/4086 km lang en aangeduid met een durende wandeltijd relatief eenwww.moseleifel.de ‘P‘. Hoogtepunten zijn daarbij voudig af te leggen. de uitzichten over het pittoreske Nettetal, vanaf Mohrberg in Touristik-Büro Vordereifel De "Kyllradweg" Maifeld en tot de Taunus, van Tel.: 0049 2651/800995 Eifel. Vanaf het startpunt, tocht moe is, die kan gewoon Steinbüchel over Kirchwald en www.vordereifel.de dicht bij NRW, slingert de weg gebruik maken van de treinen steeds langs de Kyll doorheen die elk uur rijden. Buiten één de dalen van de Eifel tot aan uitzondering, tussen Kyllburg en Avonturentocht in het Oberes Elztal de Trier. Op de route nodigen Bitburg-Erdorf, heeft de fietsweg betoverende burchten, zoals geen sterke hellingen en daalt Vulkaneifel. Het Oberes Elz- gen. Grote en kleine schattenjabijv. de Kasselburg, je uit om deze in het totaal over een tra- tal is een wondermooi kinder- gers kunnen met geocaching de op verkenning te gaan. Naast ject van ca. 130 km langzaam vakantieland, vol verrassingen verborgen ‘Schat van Heilbachde landschappelijk aantrekke- naar het Moezeldal af. voor kleine en grote kids. Op see‘ zoeken. Om de schuilplaats lijke rondleiding is het vooral vele wandelwegen, in het bij- te vinden, moeten sommige opde route langs de spoorlijn, die Eifel Tourismus GmbH zonder vanaf de uitkijktoren ‘Ei- drachten en raadsels op verschilde Kyllradweg zo aantrekkelijk Tel.: 0049 6551/96560 felguck‘ in Sassen tot Uersfeld lende plekken in Oberes Elztal maakt. Wie na een lange fiets- www.eifel.info ontdekken de kinderen vele op de route van ca. 8 kilometer leuke spelen klimelementen, worden opgelost. Een skateplein die animatie bieden om te tur- met quaterpipe, skaterampe en nen, te spelen of om ze uit te Audiotour langs de Westwallweg testen. Op de avonturentocht is Eifel. In de jaren 1930 zou met een audioguide worden ver- er bijvoorbeeld een observatieover een lengte van 630 km met kend. Daarbij zijn er 13 haltes, toren met brug, dat op het water de Westwall een onneembaar die informatie geven over de ge- van de Heilbachsee staat. Een bastion met duizenden bun- schiedenis van de Westwall, de hoogtepunt van de toren is de kers, bultvormige versperringen bunkerruïnes en over planten en ingebouwde patrijspoort in de en antitankgrachten ontstaan. dieren. Naast historische toelich- bodem, dat zorgt voor spannenIn de vandaag nog zichtbare tingen en toelichtingen omtrent de onderwaterobservaties. Het bunkerruïnes hebben zich uit- natuurbescherming begeleidt rode houten schip nodigt uit om stekende biotopen ontwikkeld een hoorspel, dat zich baseert te klimmen en de fantasie vrij voor zeldzame dieren en plan- op berichten van getuigen, de spel te geven. Het verleidt je tot ten. Zo vinden daar bijv. wilde rondleiding. Een overgrootvader vele piratenavonturen met kajuikatten, verschillende vleermuis- vertelt zijn kleindochter en achten, roer, mast en vlag, patrijssoorten, mossen en korstmossen terkleindochter over de tijd van poorten, achterglijbaan, boegeen toevluchtsoord. Over een de bouw van de Westwall en de beeld, netten en zeilen van Herculestouwwerk. De inwoners ca. 6,5 km lange rondwande- oorlogsgebeurtenissen. vertellen dat de gestrande piraling, die start aan het blokhuis ten daar heel dicht in de buurt ‘Zum Schwarzen Mann‘, kan het Naturpark Nordeifel op een stormachtige nacht een terrein met de talrijke bunkerruï- Tel.: 0049 6551/985755 schat zouden hebben verbornes, naast geleide excursies, ook www.naturpark-eifel.de

hof beneden naar het Schwarzbachtal door het Mannerbachtal. Er wordt gezorgd voor eten en drinken. De deelnameprijs bedraagt per wandeling € 12 p.p. incl. drank en kleine maaltijd. De mogelijkheid bestaat bovendien om deel te nemen aan alle tochten incl. overnachting. www.eifel-direkt.de/wanderwoche

Foto: Charly Schleder

Wandelingen oudejaar Nordeifel. Het jaar afsluiten met een wandeling door de stilgelegde mijn van Mechernich. De tochten voeren je langs de monumenten uit het verleden. De wandelgidsen zijn voor een deel zelf nog mijnwerkers geweest en geven informatie over de werking van de vroegere bedrijfsplekken. Er worden twee routes aangeboden, een van 12 km en een van 5 km. Er wordt gezorgd voor eten en drinken. Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 0049 2443/494321 www.mechernich.de www.bergbaumuseum-mechernich.de

piramide wacht in Uersfeld op de kinderen. Een dag in het natuurbelevingspark Oberes Elztal biedt spanning, plezier en natuur. Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 0049 2657/940113 www.oberes-elztal.de

Foto: TI Oberes Elztal

www.eifel-exclusive.de

Historisch & plaatsen

strand van het Eifeler Urmeer, alsook sporen van de mijnwerken van de late middeleeuwen tot de mijnbouw van de 19e eeuw ontdekken. In het nieuw gebouwen ‚Grubenhaus‘ bevindt zich een kleine tentoonstelling omtrent het thema. Hier beginnen ook de geleide tochten door de mijnen ondergronds. Bij temperaturen het hele jaar door van slechts 8 °C zijn herfstkleding en stevig schoeisel aangeraden. Gezinnen krijgen korting. Bij de rondleidingen wordt vooral op kinderen ingespeeld, voor wie een bezoek aan de „onderaardse wereld“ een bijzondere beleving voorstelt. Voor groepen en schoolklassen orden speciale programma‘s aangeboden.

Kleine stad met grote geschiedenis Osteifel. Hoog boven de zachtjes golvende heuvels van het Maifeld troont de stad Münstermaifeld met de imposante kloosterkerk. Een tocht door de enge steegjes met indrukwekkende hoven, stadshuizen en oorspronkelijke arbeidershuisjes brengt je terug naar een bewogen geschiedenis, die tijdens een geleide rondwandeling (ca. 90 min.) zeer intensief kan worden beleefd. Daarbij vertellen de gidsen heel wat weetjes en sommige anekdotes laten je stilletjes glimlachen. Publieke rondleidingen vinden plaats van april tot 1 november

Bezoekersmijn „Grube Wohlfahrt“

Foto: Manfred Obersteiner elke zon- en feestdag om 15 uur. Ontmoetingsplaats: toeristische dienst in de oude proosdij op het Münsterplein. Op vraag worden ook individuele rondleidingen georganiseerd, ook in het Engels. Wie zelf de stad wil verkennen, kan dit op de historische stadswandeling met nieuw beschilderde borden beleven. Tourist-Information Maifeld Tel.: 0049 2605/9615026 www.maifeldurlaub.de

Nordeifel. Ook in de herfsten wintertijd is de bezoekersmijn „Grube Wohlfahrt“ in HellenthalRescheid dagelijks geopend. Aan bezoekers worden telkens om 11.00, 14.00 en 15.30 uur geleide tochten door de ‚onderwereld‘ van de Eifel aangeboden. Een boeiende tijd onafhankelijk van het weer is bij de ongeveer 90 minuten durende, geleide tochten gegarandeerd. Een comfortabele trap brengt u naar de origineel behouden geheimzinnige en toch ruime mijnen van de oude loodertsmijn. Hier komt de lange mijntraditie van de Eifel, met haar geschiedenis die terugkeert tot voor de Romeinse tijd tot leven. Natuurvrienden en technische enthousiastelingen komen in dezelfde mate aan hun trekken, want in de geheimzinnige du- Grube Wohlfahrt isternis kan men het ontstaan van Tel.: 0049 2448/911140 etsen beleven en een versteend www.grubewohlfahrt.de

Nordeifel. Van 21.-22.10.17 vindt, al voor de 30ste keer, de historische nijverheidsmarkt plaats in de straten van Kommern. Overal in de steegjes, straten en hoven demonstreren de exposanten hun vaardigheden: van wilgenhout vervaardigt de mandenmaker met artistieke handnijverheid zijn producten. Op de hoek staat de scharen-

Foto: Gemeinde Blankenheim

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 0049 6561/94340 www.eifel-direkt.de

Foto: TI Bitburger Land

slijper en demonstreert met zijn nostalgische slijpwagen uit het jaar 1924 de oude kunst van het slijpen. Met behulp van oude houten werktuigen ervaart de bezoeker hoe men reeds 1000 jaar geleden de prachtigste voorwerpen kon draaien. Een bijzondere beleving voor kinderen is om aan de draaibank zelf iets te maken. Met veel muziek en goo-

chelarij gaat het er vrolijk aan toe. Naast een streling voor het oog en oor is ook gedacht aan de smaakpapillen. De markt wordt door de organisatoren met veel vreugde gerealiseerd en in oude traditie verder gezet. Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 0049 2443/3101210 www.mechernich.de

De Prümer Salvator-Basilika sporen van terug te vinden zijn, zoals de Romeinse villa Otrang bij Fließem of de archeologische rondwandeling in Bitburg. Vele schilderachtige kastelen, waaronder het slot Malberg, hebben de tand des tijds doorstaan en zijn nu culturele bezienswaardigheden geworden. U kunt ook actief genieten van de natuur van het Bitburger Land, dankzij de prachtige wandelpaden in het Natuurwandelpark DeLux of fietsroutes langs de rivierdalen. In deze re-

gio kunt u ook heerlijk culinair genieten. Een absolute highlight is een bezoekje aan de wereldberoemde bierbrouwerij Bitburg de zogenaamde “Marken-Erlebniswelt”. In de omgeving kunt u in kleinere brouwerijen het geheim van het schnapsbranden ontdekken.

ken talrijke authentieke arbeidershuizen het stadsbeeld. Bezoekers moeten in elk geval een bezoekje brengen aan de twee toenmalige stadspoorten - de Hirten- en Georgstor - en een kijkje nemen in de laatgotische

kerk St. Mariä Himmelfahrt. Natuurlijk mogen bij een wandeling door de stad het smalste huis van Blankenheim en het idyllisch gelegen Schlossweiher niet ontbreken. Bovendien kunnen toeristen de Romeinse villa ‘Villa Rustica‘ bewonderen. Naast de culturele bezienswaardigheden wordt ook aan hobbysporters gedacht: Blankenheim is het uitgangspunt voor talrijke fiets- en wandelwegen, zoals bijv. Eifelsteig, Ahrsteig of Ahrradweg.

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 0049 6561/94340 www.eifel-direkt.de

Blankenheim Nordeifel. Blankenheim is niet alleen de bakermat van de Ahr, het kleine historische stadje heeft nog veel meer te bieden. Hoog boven het pittoreske bronnendorp troont de aanzienlijke Grafenburg bovendien kenmer-

Südeifel. Tijdens een kleine stadswandeling van ca. 1 km beleeft men langs de archeologische rondwandeling een vleugje geschiedenis over het originele verleden. 16 verschillende infoborden bieden spannende weetjes over de betreffende vondsten. Zeer indrukwekkend is de geschiedenis van de Romeinse muur met de 13 wachttorens. Een model van het kasteel kan in de foyer van de stadshal worden bezichtigd.

Historische nijverheidsmarkt in Mechernich

Het hart van de Zuid-Eifel Südeifel. Het gebied rondom Bitburg, het Bitburger Land, heeft alles te bieden voor een onvergetelijke vakantie: zonovergoten hoogvlaktes, diep ingesneden rivierdalen en bossen met speciale lichtinval bepalen het schilderachtige landschap en zorgen voor een schitterend natuurschouwspel. Zelfs de Romeinen wisten al de schoonheid van dit gebied te waarderen toen ze zich hier 2.000 jaar geleden kwamen vestigen en waar nu nog

Römisches Bitburg

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 0049 2449/87222 www.blankenheim.de

Südeifel. Ze is het symbool van de stad: de Salvator-basilika met haar imposante barokgevel. Binnenin heerst gotiek. De oorsprongen van de basiliek gaan terug naar de middeleeuwen. In 721 richtte de Frankische Edle Bertrada het klooster Prüm op. Prüm, favoriete klooster van de Karolingers, werd van grote betekenis en werd genoemd tot vrij keizerlijke Rijksabdij. De abdij vergrootte de macht en eigenaars in de Eifel, in het Münsterland, in Holland, aan de Rhône en de Loire. In de 13e eeuw ontstond uit het gesloten eigendom rond de stad het vorstendom Prüm. Na eeuwen van zelfstandigheid viel Prüm in 1576 in handen van de keurstaat Trier, in 1802 maakt Napoleon een einde aan de abdij. In 1721 liet de Trierse keurvorst de Romaanse kloosterkerk vernieuwen. Hofbouwmeester Hans Georg Judas voorzag de basiliek van een Romaanse gevel. Een toren van de huidige kerk werd daarbij als linker hoektoren gebruikt, vandaag zijn daar nog restanten van de oorspronkelijke kerk te vinden. In de Salvator-Basilika vond Kaiser Lothar I., kleinzoon van Karel de Grote, zijn laatste rustplaats. Als belangrijk relikwie rusten in een nieuwgotisch

schrijn bovendien fragmenten van de sandalen van Christus – een geschenk van koning Pepijn in 751 Bij de restauratie van de linkse basiliektoren ontstond in 1992 een nieuwe kapel, waarbij in het altaar de relikwieën van de ‘heilige drie artsen‘ Marius, Audifax en Abacum ondergebracht zijn. De Salvator-Basilika is dagelijks open. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 0049 6551/505 www.pruem.de

Foto: etfoto

www.eifel-exclusive.de

Kersttijd

Kerstmarkt in Dudeldorf Südeifel. Van 02.-03.12 nodigt Dudeldorf je uit naar de kerstmarkt. Meer dan 100 exposanten bieden een gevarieerd kerstaanbod in historische sfeer. Voor de bijzondere flair zorgt de feestelijk versierde historische dorpskern met de authentieke schuren, kelders, gebouwen en standen, handnijverheidskunst, breigoed, sieraden, kerstdecoratie en veel meer. Ook in de gerestaureerde binnenruimtes van de burcht verleiden meer standen je om te snuisteren. Er wordt uitstekend gezorgd voor eten en drinken. Gewerbeverein Dudeldorf e.V. Tel.: 0049 6565/2255

Foto: TI Bitburger Land

Südeifel. Idyllisch in Kylltal, op een bergspoor, ligt het barokkasteel in Malberg. Het biedt het perfecte decor voor de kerstmarkt, die van 09.-10.12 plaatsvindt. In het binnenhof van het kasteel, alsook in geselecteerde ruimtes bieden handelaars en inlanders sieraden, kunstnijverheid, kerstbomen en delicatessen aan, terwijl verschillende muziekintermezzo‘s de kerstsfeer vervolledigen. Naast het be-

zoek aan de markt loont een wandeling door de ‘ijzeren tuin‘ en de ‘ronde tuin‘, van waar je een heerlijk uitzicht hebt. Tijdens de kerstmarkt is een gratis shuttleservice vanaf het sportplein voorzien. De entree voor de kerstmarkt kost € 2. Theatergruppe Malberg Tel.: 0049 6563/9625991

Kerstwijnkelder in Traben-Trarbach

Südeifel. Al bij het betreden van de authentieke wijnkelder, de onderwereld van TrabenTrarbach, stroomt de aangename geur van glühwein, de gebrande amandelen en den de bezoekers tegemoet. De exposanten stellen van 24. november 2017 tot 01. december 2018, telkens in het weekend en op speciale openingsdagen, hoogwaardige decoratieartikelen, geschenktips, culinaire specia-

liteiten, producten rond wijn en wellness, antiek en mode- en sieraaddesign voor. Het gevarieerde programma en de vele evenementen rond de schaatsbaan brengen de gasten ook buiten de onderwereld van TrabenTrarbach in kerstsfeer. Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 0049 6541/83980 www.moselweinnachtsmarkt.de

www.gewerbeverein-dudeldorf.de

"Advent für alle Sinne" Nordeifel. Het LVR-openluchtmuseum in Kommern nodigt van 02.-03.12. (10-18 uur) uit naar een pre-kerstbeleving. Kleine en grote gasten ervaren hoe boerenfamilies zich ooit op Kerstmis voorbereidden. Zo weerklinkt in de woonkamer van de boeren van de museumhuizen kerstmuziek. Er wordt samen gezongen en er worden verhalen verteld. Kinderen kunnen in een knutselkamer kerstsieraden maken. Rondleidingen met lantaarn door de historische museumdorpen vinden telkens plaats om 16.30 uur. Een kleine adventsmarkt met zelfgemaakte aanbiedingen nodigt uit om te kuieren. Bijzondere lekkernijen komen uit de bakoven van het museum: gebraden appels, speculaas en peperkoek. LVR-Freilichtmuseum Kommern Tel.: 0049 2443/99800 www.kommern.lvr.de

Weihnachtsmärkte in der Eifel

In der Eifel versüßen viele Weihnachtsmärkte das Warten auf die Festtage. Zu den Highlights zählen die Märkte, die mit ihrem historischen Ambiente verzaubern. TÄGLICH GEÖFFNET: 23.11.-22.12. Jülich 23.11.-30.12. Düren 24.11.-23.12. Euskirchen 24.11.-01.01. Mosel-Wein-NachtsMarkt, Traben-Trarbach 27.11.-22.12. Trier 27.11.-24.12. Andernach 06.12.-17.12. Bitburg 1. - 4. ADVENTSWOCHENENDE: ∙ Ahrweiler (Fr-So, außer Hl. Abend) ∙ Mayen (Fr-So, außer Hl. Abend) 1. - 3. ADVENTSWOCHENENDE (Sa-So): ∙ Simmerath-Rurberg ∙ Burgweihnacht, Satzvey

TERMINE: 25.11. 01.-03.12. 01.-03.12. 02.12. 02.-03.12. 02.-03.12. 02.-03.12. 02.-03.12.

Münstermaifeld Kronenburg Genovevaburg, Mayen Jünkerath-Glaadt Hist. Ortskern, Dudeldorf Gillenfeld Leudersdorf LVR-Freilichtmuseum, Mechernich-Kommern 02.-03.12. Burgenweihnacht, Manderscheid 02.-03.12. Schuld 02.-03.12. Münstermaifeld-Mörz 03.12. Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt, Euskirchen 03.12. Zingsheim 05.12. Nikolausmarkt, Mayen

06.12. Prüm 09.-10.12. Hillesheim 09.-10.12. Weihnachtsflohmarkt Nettersheim 09.-10.12. Schleiden 09.-10.12. Schloss Malberg 15.-17.12. Brückenkopf-Park, Jülich 16.12. In der „Weihnachtjass“, Ortsgemeinde Kirchwald 16.-17.12. Antweiler 16.-17.12. Stiftsberg, Kyllburg 16.-17.12. Schönecken 16.-17.12. Monreal 16.-17.12. Gemünd 17.12. Römerbergwerk, Kretz 21.-23.12. Adenau 23.12. Tatort-Weihnachtsmarkt, Hillesheim

vom

06.12.17 17.12.17 bis zum

Mittwoch 6.12.17

Große Eröffnung mit „Abenteuerlasfeier die PUR-Coverba nd“, und dem Bitburg nd Christkind! er

u r ge r I n n e n s t a d t b t i B r e d n I ten & Köstlichke Spezialitä iten große Weihnac h ts k r i p p e große Weihnachtsverlosung

Samstags: Top Livebands Geschenkideen & Aktionen www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

bohl.de

Advent, Advent...

www.eifel-exclusive.de

Cultuur & museums

Museumwerelden Mayen Osteifel. De Eifel biedt zijn bezoekers een bezienswaardig en geschiedkundig landschap. Over hun mensen, hun geschiedenis en hun cultuur vertellen de museumwerelden in de Genovevaburcht, die het Eifelmuseum met de ‘Deutschen Schieferbergwerk‘ onderdak biedt. Het Eifelmuseum leidt je op een reis van lang vervlogen tijden tot vandaag. Zo worden o.a. the-

ma‘s uit de bereiken ‘geologie‘, Eifelse landschappen‘, alsook ‘geloof en bijgeloof‘ toegelicht. Ook de ‘Duitse leisteengroeve‘ is onderdeel van het Eifelmuseum. In de leisteenrots onder de burcht is uit de tijd van de laatste wereldoorlog een mijngangsysteem bewaard gebleven. De gangen vormen het decor van de leisteenwerelden. Niet ver van de Genovevaburcht be-

Naturzentrum Eifel in Nettersheim

Nostalgikum Uersfeld Vulkaneifel. Het is alsof de tijd gewoon is blijven stilstaan. Wie het belevingsmuseum ‘Nostalgikum‘ in Uersfeld betreedt, die begint een wonderbaarlijke tijdreis naar het verleden. In het museum, dat zich bevindt over drie etages in een 100 jaar oude jongensschool van het dorp, wordt de ‘goede, oude tijd‘ van de jaren 40, 50 en 60 van de vorige eeuw en het leven van de gewone mens van de Eifel destijds in verschillende themaruimtes getoond. De bezoekers beleven een nostalgische reis in een wondermooie Tante Emma-win-

Foto: Oberes Elztal kel, een oud dorpscafé, een schoolruimte, een kapper, een Poststube en veel meer. Liefdevol werden dingen van het dagelijkse leven samengesteld, van elk iets bijzonders en een herinneringsstuk. Aanraken toegestaan en alles van dichtbij beleven, dat is het motto in het belevingsmuseum ‘Nostalgikum‘. Charme en nostalgie – in ‘Nostalgikum‘ klopt beide. Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 0049 2657/940113 www.oberes-elztal.de

Beeldenpark Kruft in Niederprüm Südeifel. Waar eens de ossen en paarden werden beslagen door groot- en overgrootvader, worden nu beelden van staal, brons en koper gesmeed. Hubert Kruft leerde het smidsambacht van zijn vader en daarmee is de basis gelegd om metaalbeeldhouwer te worden. Lukas Kruft werd door zijn vader opgeleid tot metaalbeeldhouwer. De smidstraditie wordt in de familie al tot in de vijfde generatie doorgegeven. Sinds kort mogen bezoekers een blik werpen in de oude dorpssmederij. Op een terrein van ca. 20.000 vierkante meter is een fantasievol ingericht landschap, waar de bezoekers rustig de tijd kunnen doorbrengen. In het royaal aangelegde park met zijn vijvers kunnen bezoekers niet alleen levensgrote visreigers ontdekken, maar ook enorm grote insecten, zoals bijen, libellen, vlinders en spinnen. Hubert Kruft heeft zijn kunstwerken weliswaar geïnspireerd op de dieren uit de buurt, maar geenszins puur natuurgetrouw gewerkt, want de karakteristieke kenmerken van een soort worden als het ware in gere-

duceerde vorm uitgebeeld. De werken zijn overwegend van handgedreven koper of van staal gemaakt en kunnen worden aangeschaft in de winkel. Daarbij is er een veelvoud aan koperen fonteinen en bronssculpturen te zien. Bezoekers zien ook beeldende kunst gemaakt van oude landbouwgereedschappen - een ander belangrijk werkterrein van de metaalbeeldhouwers. Skulpturenpark Kruft Tel.: 0049 6551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

Foto: Skulpturenpark Kruft

Nordeifel. Sinds bijna 30 jaar maakt het natuurcentrum Eifel de bezoekers vertrouwd met de natuur en de geschiedenis van de Eifel. Er wordt veel aandacht besteed aan de geologische, historische en ecologische veelzijdigheid van de regio. Nettersheim biedt met zijn natuur- en cultuurlandschap, met zijn sporen in de bodem die op de aanwezigheid van vroegere bewoners duiden en met zijn geologie een ideaal kader, waarin het aanbod van het natuurcentrum Eifel een plaats heeft. De belangrijkste taak van het milieu-informatiecentrum is

buitenschoolse milieu- en volwasseneneducatie Het concept van „ontdekkend leren“ biedt scholieren, geïnteresseerde leken en vakmensen een programma vol belevenissen en vaktechnisch gefundeerde informatie. Ideaal voor schoolreisjes of groepsuitjes, maar ook voor gezinnen of op eigen houtje. De verschillende onderwerpen bieden binnen of buiten voor elk wat wils: Het Romeinse wegen-infocentrum met permanente archeologische tentoonstelling, een koraalrifaquarium en een tentoonstellingslandschap over de verschillende

vindt zich een bizar mijnbouwlandschap uit steengroeves en mijnbouw. De tentoonstelling ‘SteinZeiten‘ aan het Vulkanpark-centrum ‘Terra Vulcania‘ vertelt over het moeilijke werk in deze buurt. Tourist-Information Mayen Tel.: 0049 2651/903004 www.mayenzeit.de

onderwerpen. Achter het hoofdgebouw bevindt zich een traditionele boerderijtuin met vele plantensoorten en een Romeinse tuin. Voor een uitstapje in de directe omgeving is het Haus der Fossilien heel geschikt, evenals de kalkoven, een historische korenmolen en een Romeinse herberg. Het natuurcentrum is bovendien startpunt van het Löwenzahn-Erlebnispfad en van het archeologische landschapspark. Naturzentrum Eifel Tel.: 0049 2486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Het oven- en ijzermuseum - een warme tip Südeifel. Een letterlijk warme tip voor allen, die interesse hebben in gietijzeren ovens, takenplaten of gereedschap waarmee onze groot- en overgrootouders hun dagelijks leven bolwerkten: het Ofen- und EIsenmuseum in Hüttingen bij Lahr. Op privébasis hebben Brigitte en Theo Lukas in de liefdevol gerestaureerde ruimtes van hun boerenhof een museummeesterstuk gecreëerd dat niet alleen grote cultuurhistorische waarde heeft, maar ook de ideeënrijkdom van onze voorvaderen weergeeft. 20.000 afzonderlijke stukken – van grote gietijzeren oven uit de Weilerbacher Hütte, koolkasten, wandklokken en staande klokken tot scheermesslijper – zijn

in 25 thema‘s onderverdeeld. De oude voorwerpen zijn een stukje cultuurgeschiedenis, die moeten worden behouden. En zo krijgt elke bezoeker tijdens zijn rondleiding door het tentoonstellingsvlak – dat voortdurend uitgebreid wordt – niet alleen veel van deze dingen te zien, maar ook gefundeerde achtergrondinformatie. Zeer noemenswaardig is dat de tentoongestelde gebruiksvoorwerpen – dankzij het moeilijke, nauwkeurige werk van knutselaar Theo Lukas – zo hersteld zijn dat ze allemaal kunnen worden gebruikt en functioneel zijn. In de toenmalige koestal bevindt zich het museumcafé „Ofenstube“. Met zeer veel liefde voor detail hebben Brigitte en

Theo Lukas in deze ruimtes een unieke feelgoodsfeer geschapen. De Ofenstube kan voor evenementen en feestelijkheden worden geboekt en biedt plaats voor 45 personen. Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 0049 6566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

Foto: Ofen- & Eisenmuseum

‘Diverse tentoonstelling‘ in klooster Machern Südeifel. Omgeven door wijngaarden is op idyllische locatie het toenmalige cisterciënzer klooster Machern gelegen, dat zijn bezoekers o.a. een brouwerij en een historisch poppen-, speelgoed en iconenmuseum biedt. Zo kunnen meer dan 2000 stukken speelgoed rond de eeuwwisseling met zwaartepunt 18601930, van houten poppen tot stoommachines, van speelgoed uit blik tot spoorbanen worden bewonderd. Op elke eerste zondag in de maand wordt voor bezoekers ‘Rally in museum‘ aangeboden, een ontdekkingsreis door het museum. Verder is er een permanente LEGO®-tentoonstelling te zien en van 02.-03.12 vindt de

3e LEGO®-tentoonstelling met beurs plaats. Steenrijk 450 m² tentoonstellingsoppervlak en kinderactiviteiten staan de bezoeker hier te wachten.

Hofgut „Stift Kloster Machern“ GmbH & Co KG Bernkastel-Kues Tel.: 0049 6532/951640 www.klostermachern.de

Foto: Kloster Machern

Erlebnis mit Entdecken Sie

Gerolsteiner! Unsere Besucherführungen (nur für Gruppen) finden ganzjährig montags bis freitags um 9, 11 und 13 Uhr mit vorheriger Anmeldung statt. Für Spontanbesucher (Einzelpersonen und Familien) gibt es wochentags jeweils um 15 Uhr eine freie Führung. Kommen Sie einfach vorbei.

So gut kann Wasser sein. Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG, Vulkanring, 54567 Gerolstein • Telefon: +49 (0) 6591 14238 E-Mail: besucherzentrum@gerolsteiner.com • www.gerolsteiner.de

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2017/18

Kultur & Museen

Burgfestspiele Mayen 2018

Nostalgikum Uersfeld Vulkaneifel. Es ist, als sei die Zeit einfach stehen geblieben. Wer das Erlebnismuseum „Nostalgikum“ in Uersfeld betritt, der beginnt eine wunderbare Zeitreise in die Vergangenheit. In dem Museum, das auf drei Etagen in einer 100 Jahre alten Jungenschule des Dorfes beheimatet ist, wird die „gute, alte Zeit" der 40er, 50er und 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts und das Leben der einfachen Menschen der Eifel zur damaligen Zeit in verschiedenen Themenräumen gezeigt. Die Besucher erleben eine nostalgische Reise in einen wunderschönen Tante Emma-Laden, einer alten

Foto: Oberes Elztal Dorfkneipe, einem Schulraum, einem Friseurladen, einer Poststube und vielem mehr. Liebevoll wurden Dinge des täglichen Lebens zusammengestellt, jedes etwas Besonderes und ein Erinnerungsstück. Anfassen erlaubt und alles hautnah erleben, das ist das Motto im Erlebnismuseum „Nostalgikum“. Charme und Nostalgie – im „Nostalgikum“ stimmt beides. Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

Kräuter. Ein Spieltisch lädt zum Ausprobieren antiker Spiele wie "Rundmühle" ein. Kinder können die Geschichte des Badens mithilfe der Comicfiguren Jonas und Julia entdecken. So werden die Inhalte der kurzweiligen Ausstellung für Kinder und Familien abwechslungsreich erfahrbar. Das Museum bietet ein vielfältiges Angebot, welches Kindergeburtstage, Veranstaltungen, Workshops, Vorträge und Raumvermietung umfasst. Noch bis zum 12. November 2017 zeigt die Sonderausstellung „DenkmalLandschaftEifel. Unsere Heimat in Photogra-

Osteifel. Die Mayener Burgfestspiel-Saison 2018 begeistert mit einem vielfältigen Programm. So werden der Walt Disney Klassiker „Das Dschungelbuch“, das Kultstück „Im weißen Rössl“ sowie auf eines der zurzeit meistgespielten Stücke der Gegenwart: „Terror“ von Ferdinand von Schirach dargeboten. Seit Jahren ein absoluter Liebling für Kinder und Erwachsene ist die Erzählung „Das Dschungelbuch“. Es geht um die abenteuerliche Geschichte des kleinen Mowgli, der als Menschenkind von den Wölfen im Dschungel aufgezogen wird. Als jedoch der gefährliche Tiger Shir Kahn zurück in den Dschungel kommt, soll Mowgli zurück zu den Menschen gebracht werden. Und so beginnt eine spannende Reise durch den Dschungel, mit liebenswürdigen wie hinterlistigen Tieren. Diese wunderbare Geschichte über Freundschaft, Mut und den richtigen Platz im Leben, wird mit Musik und hinreißenden Einfällen erzählt. Ebenfalls ein Klassi-

ker ist das Singspiel „Im weißen Rössl“, mit Live-Band und mit unvergessenen Ohrwürmern, viel Witz und Augenzwinkern, wird beste Unterhaltung geboten. Die Geschichte über den Oberkellner Leopold, der so unsterblich in die Rössl-Wirtin Josepha Vogelhuber verliebt ist, besticht durch kuriose Figuren, Wortwitz und Liedern, die fast jeder kennt. Außerdem auf der Bühne im Innenhof der romantischen Genovevaburg gibt es 2018 das Stück: „Terror“ zu sehen. Die Zuschauer nehmen live an einer „Gerichtsverhandlung“ teil, in der die zutiefst philosophische Frage gestellt wird, ob man Menschenleben opfern darf, um andere zu retten. Das Besondere an diesem Theaterstück ist, dass die Zuschauer selbst am Ende entscheiden, wie das Urteil ausfällt. Ein hochbrisanter und aktueller Theaterabend, der tief berührt und lange nachhallt. Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.burgfestspiele-mayen.de

„Schwanensee“ - Klassisches Russisches Ballett aus Moskau

Südeifel. Das Tanzmärchen „Schwanensee“ von P. I. Tschaikowsky gilt als das wohl berühmteste Ballett-Stück der Musikgeschichte: Die Erzählung um eine verzauberte Schwanenprinzessin, die nur durch die Liebe eines Prinzen erlöst werden kann, begeistert Liebhaber des klassischen Balletts auf der ganzen Welt. Und bald auch in St. Vith! Im Rahmen des Jubiläumsprogrammes hat arsVitha anlässlich seines 60. Geburtstages das Klassische Russische Ballett aus Moskau

Römerthermen Zülpich - Museum der Badekultur Nordeifel. Die Römerthermen Zülpich laden Jung und Alt auf eine Zeitreise durch 2000 Jahre Badekultur ein. Herzstück des Museums sind die originalen römischen Thermen, ein „Bodendenkmal von nationalem Rang“. Sie stammen aus dem 2. Jahrhundert und sind die besterhaltene Anlage ihrer Art nördlich der Alpen. Für Kinder gibt es ein spezielles, interaktives Vermittlungskonzept, welches mehrere Sinne anspricht: Die Duftwand gibt einen Eindruck der damaligen Gerüche wieder, wie zum Beispiel antikes Parfum oder bei Römern beliebte

Seite 30

mit „Schwanensee“ nach St. Vith eingeladen. Der Ballett-Klassiker gilt als eines der Kulturhighlights im Rahmen der arsVitha-Saison 2017. Zugleich sorgt arsVitha mit der Aufführung des berühmten Tanzmärchens für eine Premiere im Triangel: Noch nie zuvor wurde im St. Vither Kulturzentrum ein klassisches Ballett präsentiert. Das Klassische Russische Ballett wurde 2004 von Hassan Usmanov, dem künstlerischen Leiter und Direktor des Ensembles, in Moskau gegründet. Zahlreiche

Tänzer besitzen Abschlüsse der renommierten Bolshoi Ballet Academy (Moskau) und der Vaganova Ballet Academy (St. Petersburg). Seit der Gründung glänzte das Ballett-Ensemble durch höchste professionelle Ballettqualität in Russland, Deutschland, Mexiko, China, Finnland, Israel, Japan – und vielen weiteren Ländern. Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80282099 www.eastbelgium.com www.arsvitha.be

ArsKRIPPANA im Ardenner Cultur Boulevard phien von Axel Thünker“ stimmungsvolle Momentaufnahmen eindrucksvoller Landschaftsausblicke, außergewöhnlicher Einblicke in die Kulturgeschichte sowie faszinierender Naturerlebnisse. Ab Dezember 2018 zeigen die „Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur“ eine Sonderausstellung zur Kulturgeschichte der finnischen Sauna. Das Museum ist komplett barrierefrei. Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Tel.: 02252/838060

www.roemerthermen-zuelpich.de

Südeifel. Die „Volkszählung zu Bethlehem“ entstand 1566 und gehört heute zu den berühmtesten Gemälden von Pieter Brueghel d. Ä. Die Münchner Künstlerin Martina Singer hat das Winterbild in einer szenischen Installation dreidimensional umgesetzt, auf einer Fläche von circa 2,5 x 3,5 Metern. Die Darstellung zeigt das Alltagsleben in einem verschneiten Dorf bei Sonnenuntergang. Vor dem Wirtshaus im Vordergrund herrscht großer Andrang, da hier die Dorfbewohner ihre Steuern zahlen und sich registrieren lassen. In der Umgebung sind Menschen aller Altersgruppen bei verschiedenen Beschäftigungen dargestellt. Im Vordergrund nähern sich Joseph und die auf einem Esel reitende Maria auf der Suche nach einer Herberge. Die Menschen in ihrem geschäftigen Tun beachten das Paar nicht und ahnen nichts von dem Heil, das von diesen beiden in die Welt gebracht wird. Das Bemühen der Künstlerin um eine möglichst getreue Wiedergabe zielt nicht auf eine fotorealistische Kopie,

sondern in erster Linie auf den Ausdruck der Figuren und ihre Beziehungen zueinander. Häuser, Bäume und Geräte sind aus Pappe und Holz nachgebildet, die Figuren aus einer Modelliermasse geformt. Es gibt in der Ausstellung mehrere Stationen die zum Modell dazugehören: Eine Kopie des Gemäldes, ein Foto der Nachbildung durch die Künstlerin aus der gleichen Perspektive wie das Original, einen Durchguck, der das Modell wieder auf das zweidimensionale reduziert und nicht zuletzt eine Hands-on-Station für Kinder und Erwachsene. Ein wahres Meisterwerk welches nachdem es im Bayerischen Nationalmuseum in München zu sehen war nun zum ersten Mal in Belgien gezeigt wird. Zu sehen täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr (außer montags Ruhetag) bis Juni 2018 im Gebäude der ArsKRIPPANA in Hergersberg-Losheim. Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80282099 www.eastbelgium.com www.a-c-b.eu

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2017/18

Lange Nacht der Museen in Düren Nordeifel. Kunstgenuss zu fortgeschrittener Stunde, dazu lädt das Leopold-HoeschMuseum in Düren am Samstag, dem 4. November, von 18.00 bis 24.00 Uhr im Rahmen der „Langen Nacht der Museen“ ein. Es ist das achte Mal, dass das Museum am Hoeschplatz ein besonderes Programm auf die Beine gestellt hat. Neben Führungen durch die aktuellen Ausstellungen und Sammlungen zu späterer Stunde bietet das

Weihnachtliches Flair im Speicherer Museum Südeifel. Wer das Museum in Speicher besucht, begibt sich auf eine historische Zeitreise. Vieles ist noch aus der alten Rathauszeit erhalten, wie wunderschöne Bleiverglasungen mit Eifelmotiven und alte gepflegte Parkettböden. Die ehemaligen Amts- und Wohnräume bieten eine große Ausstellungsfläche mit umfangreichen thematischen Dauerausstellungen wie „Amtsgefängnis mit Original Gegenständen“ und „Not macht erfinderisch“. Am 17. Dezember, dem 3. Advent, lädt das Museum zur Einstimmung auf das besinnliche Weihnachtsfest. Wie zu Zeiten der Urväter kommt man von 16 bis 17 Uhr zusammen, um in adventlicher Runde beim Surren und Schnurren der Spul- und Spinnräder die traditionellen Weihnachtslieder zu singen. In vorweihnachtlicher Atmosphäre werden alte Handwerksberufe, historische Arbeitsgeräte und Baumschmuck aus vergangenen Tagen vorgeführt. Verwöhnt werden die Besucher mit Kaffee, Weihnachtsgebäck und frisch gebackenen Waffeln. Museum Speicher Tel.: 06562/9319207 www.vg-speicher.de

„Rumpelstilzchen“ Südeifel. Das Märchentheater „Rumpelstilzchen“ wird am 29.11., um 16.30 Uhr, im Haus der Jugend Bitburg aufgeführt. Erneut ist die Landesbühne Rheinland-Pfalz in Bitburg zu Gast. Erzählt wird eine Märchenfassung von Walter Anders nach den Brüdern Grimm, deren Erzählung allseits bekannt ist. Damit der König die Tochter des Müllers zur Frau nimmt, soll sie aus Stroh Gold spinnen. Dem Mädchen zur Hilfe erscheint ein Kobold, der ihr diese besondere Gabe schenkt, jedoch ist seine Hilfe nicht umsonst…Ein großer Märchenspaß für die ganze Familie in einer liebevollen Inszenierung der Landesbühne Rheinland-Pfalz. Stadt Bitburg Tel.: 06561/60010 www.bitburg.de

Leopold-Hoesch-Museum ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm mit Livemusik, Gesang und zeitgenössischem Sound. Die Führungen starten jeweils um 19.00 und 22.00 Uhr, ab 18.00 Uhr legt ein DJ auf. Der Museumsshop und das Café sind ebenfalls bis Mitternacht geöffnet. Leopold-Hoesch-Museum Tel.: 02421/250 www.leopoldhoeschmuseum.de

Seite 31

„Vielfalt Ausstellung“ im Kloster Machern Südeifel. Umgeben von Weinbergen an der Mittelmosel ist in idyllischer Lage das ehemalige Zisterzienserinnenkloster Machern beheimatet, das seinen Besuchern u.a. ein Brauhaus und ein historisches Puppen-, Spielzeug- und Ikonenmuseum bietet. So können über 2000 Spielzeuge um die Jahrhundertwende mit dem Schwerpunkt 1860 bis 1930, von Holzpuppen bis Dampfmaschinen, vom Blechspielzeug bis Eisenbahnen bestaunt werden.

An jedem ersten Sonntag im Monat wird für Museumsbesucher „Rallye im Museum“ angeboten, eine Entdeckungsreise durch das Museum. Weiterhin gibt es eine LEGO® Dauerausstellung zu sehen und vom 02.-03.12. kommen LEGO®-Fans bei der dritten großen LEGO® Ausstellung mit Börse auf ihre Kosten: Steinreiche 450 m² Ausstellungsfläche und viele Kinderaktivitäten erwarten hier den Besucher. Weiterhin bietet das Kloster Machern verschiedene

Sonderausstellungen an. Ein Aufzug erlaubt einen einfachen Zugang zu den stufenfreien großen und hellen Ausstellungsräumen in der ersten Etage. Am 08.10. lädt das Kloster zum Großelterntag ein. Täglich geöffnet ist die Cornelius Kapelle, die für private Anlässe gemietet werden kann. Hofgut „Stift Kloster Machern“ GmbH & Co KG Tel.: 06532/951640 www.klostermachern.de

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2017/18

Museumswelten Mayen

Eifel-Literatur-Festival 2018: Sternstunden für Leser ein seelisch labiler Passagier. „Flugangst 7A“ heißt der neue Roman von Deutschlands Thriller Nummer 1: Sebastian Fitzek. Mit diesem Bestsellerautor eröffnet das Eifel-Literatur-Festival am 6. April 2018. Mit 22 Veranstaltungen in den Eifelkreisen BitburgPrüm, Daun und BernkastelKues. Genauer: In Bitburg, Prüm, Daun und Wittlich. Vom Foto: Foto FinePic München 06. April bis zum 26. Oktober 2018, im Wochentakt. Jeweils Eifel. Nachtflug von Bu- eine Veranstaltung pro Woche. enos Aires nach Berlin. Eine 12.000 Besucher kamen 2016 tödliche Waffe an Bord - und zu diesem Literatur-Ereignis in

der Eifel. Einzugsradius: 300 Kilometer und mehr. Das ganze Programm wird erst „verraten“ auf der Pressekonferenz am Montag, 6. November, 10.30 Uhr mit Kulturminister Professor Wolf. Dann startet auch der Ticket-Vorverkauf. Man sollte rasch zugreifen, denn die Tickets sind sehr gefragt. Viele Veranstaltungen sind erfahrungsgemäß rasch ausverkauft. Buchhandlung Hildesheim Prüm Tel.: 06551/2489 www.eifel-literatur-festival.de

Ofen- & Eisenmuseum

Auf der Spukburg sind die Geister los

Südeifel. Ein im wahrsten Sinne des Wortes heißer Tipp für alle, die sich für gusseiserne Öfen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere Groß- und Urgroßeltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr. Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur großen kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. Über 25.000 Einzelstücke – vom großen gusseisernen Ofen, über Kohlenkästen, Wand- und Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein Stück Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der Besucher auf seinem Rundgang durch die Ausstellungsfläche nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hintergrundinformationen. Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mühevollen, akribischen Arbeit von Tüftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchs- und funktionsfähig sind. Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das Museumscafé „Ofenstube“. Sie ist für Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz für 45 Personen. Aufgrund ihres beispielhaften Einsatzes für das Ofen- und Eisenmuseum wurden Brigitte und Theo Lukas 2015 für ihr „Lebenswerk“ mit dem Deutschen Bürgerpreis ausgezeichnet. Am 5. Mai 2017 konnten die Eheleute Lukas voller Stolz auf 15 Jahre Museumsgeschichte zurückblicken. Sie freuen sich, in den kommenden Jahren viele weitere Besucher im Museum mit erlebnisreichen Stunden und interessanten Geschichten umsorgen zu können.

Südeifel. Lord Buffel ist eigentlich der gutmütige Herr der Burg. Jedoch gab es vor vielen Jahren einen Streit mit der bösen Hexe Joranda von Harmthworth! Als der Streit immer schlimmer wurde hat die Hexe einen Fluch auf Lord Buffel und seine Tochter Agatha gelegt. Seit dieser Zeit müssen die beiden als Geister im Schloss leben und Lord Buffel hat es besonders schlimm getroffen, denn er wurde zudem noch in einen Hund verwandelt. Die beiden haben nur eine Chance um wieder zufrieden als Menschen zu leben. Sie müssen es schaffen jemanden so zu erschrecken, dass durch den Schreckensschrei die Turmuhr

Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

der Burg für mindestens eine Minute stehen bleibt. Doch leider verirren sich nicht allzu oft Menschen auf die Burg. Die Rettung scheint nah, als ein Pärchen auf der Burg auftaucht, die eine Panne mit dem Auto hatten und nun Unterschlupf auf der Burg suchen. Wird es den beiden Geistern gelingen die beiden so zu erschrecken, dass die Turmuhr stehen bleibt? Die Komödie für die ganze Familie findet am 29. Oktober, um 15.00 Uhr, im Haus Beda statt. Kinder zahlen 5,- Euro, Erwachsene 7,- Euro. Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Brunnen- und Skulpturenpark Südeifel. Auf einem Freigelände von rund 20.000 m2 erwartet den Besucher in Niederprüm eine phantasievoll gestaltete Landschaft, die zum Träumen einlädt. Mit Sensibilität und großer Naturverbundenheit hat der Künstler und Designer Hubert Kruft hier eine Welt geschaffen, um seine Kunstwerke auszustellen. In Metall gearbeitete Motive, der Natur entnommen und in der Natur präsentiert. Überdimensionale Spinnen und Libellen, Fischreiher in Lebensgröße, Eulenfamilien und kleine Angler sind nur ein kleiner Teil der in Kupfer und Bronze erstellten Objekte. Moderne Skulpturen aus Metall, Glas und Holz erfreuen besonders die jüngeren Kunstliebhaber. Für seine historische Ecke sucht er Fundstücke in landwirtschaftlichen Betrieben und auf Flohmärkten. Aus allem

Seite 32

was Gebrauchsspuren aufweist gestaltet er Objekte, wie eine faszinierende Personengruppe aus alten Werkzeugen oder die Eulen aus verrosteten Zahnrädern. Ein großer Teil des Parks, der direkt an dem kleinen Fluss Prüm liegt, ist den Fischen gewidmet. Zahlreiche Fischskelette aus Pflugscharen und Spitzhacken fliegen durch die Luft über der Prüm. Auch Brunnen aus massivem Kupfer handgefertigt, für Garten, Terrasse, Wintergarten oder aber für das Wohnzimmer, werden dem Besucher im Park immer wieder begegnen und durch ihr dezentes Plätschern auf sich aufmerksam machen. Brunnen- und Skulpturenpark in Niederprüm Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

Foto: Skulpturenpark Kruft

Osteifel. Die Eifel bietet seinen Besuchern eine sehenswerte und geschichtsträchtige Landschaft. Von ihren Menschen, ihrer Geschichte und ihrer Kultur berichten die Museumswelten in der Genovevaburg, die das Eifelmuseum mit dem „Deutschen Schieferbergwerk“ beherbergt. Auf eine Reise in längst vergangene Zeiten bis heute führt das Eifelmuseum. So werden u.a. Themen aus den Bereichen „Geologie“, „Eifeler Landschaften“ sowie „Glaube und Aberglaube“ beleuchtet. Auch das „Deutsche Schieferbergwerk“ ist Bestandteil

des Eifelmuseum. Im Schieferfelsen unter der Burg ist aus der Zeit des letzten Weltkrieges ein Stollensystem zurück geblieben. Die Stollen bilden die Kulisse der Schieferwelten. Unweit von der Genovevaburg befindet sich eine bizarre Bergbaulandschaft aus Steinbrüchen und Bergwerken. Von der schweren Arbeit in diesem Revier berichtet die Ausstellung „SteinZeiten“ am Vulkanpark-Zentrum „Terra Vulcania“. Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Kunstkabinett Dr. Axe-Stiftung Nordeifel. Das Kunstkabinett der Dr. Axe-Stiftung zeigt noch bis zum 20.05.18 die Ausstellung „Blick auf die Sammlung – Die Schadow-Zeit“. Gezeigt werden rund 70 Gemälde und Grafiken aus unterschiedlichen Gattungen. Zu den Künstlern, die mit ausgewählten, zum Teil noch nie öffentlich präsentierten Werken vertreten sind, zählen u. a. Andreas Achenbach, Johann Peter Hasenclever, Carl Wilhelm Hübner, Ludwig Knaus, Carl Friedrich Lessing, Johann Wilhelm Preyer, Johann Wilhelm

Schirmer und Wilhelm von Schadow selbst. Den Besuchern steht ein digitaler Museumsführer zur Verfügung. Kinder und Jugendliche werden durch den „KinderKunst-Koffer“ auf spielerische Art und Weise durch selbsterklärende und museumspädagogisch erprobte, praktische Gestaltungsaufgaben an ausgewählte Gemälde herangeführt. Der Besuch ist kostenfrei. Hasenberghof / Kunstkabinett Tel.: 06557/9019872 www.axe-stiftung.de

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2017/18

Seite 33

Immer einen Besuch wert: Das Kriminalhaus in Hillesheim Vulkaneifel. Die Eifel ist bekannt für die mörderischen Leidenschaften ihrer Bewohner, zumindest mit Blick auf die Kriminalliteratur. Seit 2013 beherbergen die historischen Räume des Kriminalhauses auf 4 Etagen, was das Krimi-Herz begehrt. Die Entdeckungsreise in dem Gebäude mit seinen Erkern und Türmchen beginnt im Erdgeschoss. Im Café Sherlock ergänzen Plakate, Fotos oder Autogramme unzählige Accessoires großer Detektive der Weltliteratur. Während man an einem der Requisiten-Tische bei einer Tasse „Killerkakao“ den Presseausweis des Journalisten Siggi Baumeister studiert, kann es

durchaus geschehen, dass Autor Jacques Berndorf, Urgestein des Eifel-Krimis, persönlich durch die Café-Tür tritt. Nebenan befindet sich die Buchhandlung Lesezeichen mit ihrem umfassenden Sortiment und dem „Krimi-Kabinett“. Auf der ersten Etage hat das KrimiAntiquariat Einzug gehalten, und im grünen Salon laufen dank Alfred Hitchcock, Edgar Wallace & Co. unweigerlich berühmte Szenen großer Filmklassiker vor dem inneren Auge ab. Auf dem Dachboden findet das 30.000 Bände umfassende „Deutsche Krimi-Archiv“ einen angemessenen Platz. In deckenhohen Regalen reihen sich gut sortiert Heft-Romane, Ta-

Naturzentrum Eifel in Nettersheim

Nordeifel. Mit Freude Natur und Geschichte erleben – dies ist seit fast 30 Jahren im Naturzentrum Eifel möglich. Die zahlreichen Ausstellungen und Veranstaltungen orientieren sich an der erdgeschichtlichen, historischen und ökologischen Vielfalt der Region. Nettersheim bietet mit seiner reichhaltigen Naturund Kulturlandschaft, mit seinen Bodendenkmälern und Geotopen einen idealen Rahmen, in dem die Angebote des Naturzentrums Eifel platziert werden. Die zentrale Aufgabe des Naturzentrums Eifel ist die Umweltbildungsarbeit und findet einen Schwerpunkt in

der außerschulischen Umweltpädagogik und Erwachsenenbildung. Das pädagogische Konzept des "Begreifens durch Erleben" bietet Schülern, interessierten Laien und Fachleuten sowohl erlebnisorientierte als auch fachlich fundierte Veranstaltungen. Ideal für Klassenfahrten oder Gruppenausflüge, aber auch für Familien oder auf eigene Faust. Verschiedene Themenwelten drinnen oder draußen bieten für jeden das Passende: Das Römerstraßeninfozentrum mit Archäologischer Dauerausstellung, ein Korallenriffaquarium und eine Ausstellungslandschaft zu verschiedenen The-

Mord und Totschlag - Krimilesung in Kyllburg Südeifel. Was 2013 begann, wird in diesem Jahr fortgeführt: Kyllburg lädt erneut zu einer Krimilesung mit Klaus Stickelbroeck. Am Montag, dem 30. Oktober, startet um 20.00 Uhr die „mörderische“ Lesung in der Kutscherstube des Eifeler Hof. Die Gäste können sich auf das Buch „Haken dran“ freuen. In einundzwanzig schrägspannenden Kurzkrimis werden hartnäckige Konflikte unter anderem mit bissigen Piranhas, hungrigen Killerviren und ausrangierten Waschmaschinen

schenbücher und dicke Wälzer aneinander und Sherlock Holmes ist dank der Dauerausstellung mit wertvollen Erstausgaben der Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle allgegenwärtig. Zum einzigartigen Gesamtkonzept von Krimi-Autor Ralf Kramp und seiner Frau Monika gehört der KBVVerlag, einer der erfolgreichsten Verlage in Deutschland, was literarische Spannung betrifft. Das Kriminalhaus ist barrierefrei eingerichtet und täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Das Kriminalhaus Tel.: 06593/809433 www.kriminalhaus.de

men erwartet die Besucher. Hinter dem Hauptgebäude befinden sich ein traditioneller Bauerngarten sowie ein Römischer Garten. Für einen Ausflug in die nähere Umgebung bietet sich das Haus der Fossilien an, ebenso wie die restaurierten Kalkbrennöfen, eine historische Getreidemühle und eine römische Taverne. Das Naturzentrum ist zudem Startpunkt des Löwenzahn-Erlebnispfades und des Archäologischen Landschaftsparks Nettersheim. Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Swing- & Jazz in Bitburg

gelöst. Warum braucht die Ehefrau ein Bügelzimmer? Wieso ist die Treppe so besonders gut gebohnert? In vier brandneuen, coolen Geschichten zeigt Stickelbroeck außerdem, dass sein Serienheld, Ex-Fußballprofi und Privatdetektiv Hartmann, den tödlichen Pass beherrscht. Nichts für schwache Nerven! Der Eintritt beträgt 5,- Euro an der Abendkasse.

Südeifel. Melodien aus den Wirtschaftswunderjahren können Musikinteressierte und Kulturfreunde am 14. Oktober, um 20 Uhr, im Festsaal des Haus Beda lauschen. Helmut Marmann singt u.a. Hits wie „My way”, “New York – New York”, “Something stupid”, “Strangers in the night” und viele mehr. Am Piano begleitet ihn der bekannte Trierer Pianist Klauspeter Bungert.

Kunst Kultur Kyllburg Tel.: 06563/960140 www.kunst-kultur-kyllburg.de

Stadt Bitburg Tel.: 06561/60010 www.bitburg.de

des Hauses Beda in Bitburg treten bei dem Jazzkonzert im November 2017 die holländische Band „Jazz-Connection“ und im März 2018 die „Echoes of Swing“ auf. Beide Formationen zählen zu den besten Europas. Der Bitburger Jazzclub (Brodenheckstr. 15)

findet an jedem ersten Donnerstag des Monats statt. Live-Jazz mit kleinen Formationen ist das Konzept. Der Jazzclub ist ein Forum, auf dem sich vor allem Nachwuchsjazzer vorstellen können. Das musikalische Jazz-Spektrum ist groß, die Jazzbands immer erste Klasse. Weitere Jazz-Veranstaltungen gibt es in Prüm und in anderen Orten der Region. Aufgrund dieses opulenten und ambitionierten Programm-Angebotes ist Jazzmusik in der Region allgegenwärtig. Sie hat ihre Freunde gefunden, und weitere sind jederzeit herzlich willkommen.

Jazz-Highlights 2017/18 Südeifel. Gemeinsam mit Partnern bietet die Jazz-Initiative Eifel auch 2017/18 wieder eine Reihe von Jazzveranstaltungen an. Geboten wird Live-Jazz verschiedener Stilrichtungen mit erstklassigen Jazzmusikern aus dem In- und Ausland. Im Festsaal

Foto: Jazz-Initiative Eifel

Jazz-Initiative Eifel Tel.: 06523/933690 www.jazzei.de

Für Gruppen ab 10 Personen: Brauereiführung, Bierprobe von 3 Sorten oder Fässchen auf den Tisch, dazu Eifeler Schweinelendenbraten an Biersoße mit Salzkartoffeln oder Pommes und Rahmgemüse (weitere Angebote auf Anfrage!) z. B. ClubAngebot mit Vollpension, Hausbierund Likörprobe. Fr.–So. und Freibier abends, Grillen, Kegeln ... 179 € p. P.

Zils Bräu

Brauerei · Brennereii Hotel · Restaurant Waldstraße 1 54340 Naurath/Eifel Tel.: 0 65 08/91 71-0 Fax: 0 65 08/91 71-26 E-Mail: info@brauhaus-zils.de Internet: www.brauhauszils.de

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2017/18

Spaß & Erleben

Müllers Mühlenspektakel

Herbst- & Winterzauber im Eifelpark Gondorf Südeifel. Natur erleben und einen unbeschwerten Tag mit der Familie verbringen – das erwartet die Besucher des Eifelparks in Gondorf bei Bitburg auch in den Wintermonaten. Auf dem weitläufigen Areal, das sich ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet werden. Der Reiz des Wildparks liegt vor allem in der Größe der Gehege, in denen die Tiere fast wie in freier Wildbahn leben. Der Winter ist die perfekte Zeit um einen romantischen Spaziergang zu unternehmen. Warm eingehüllt in Mantel, Schal und Mütze wird der Winterausflug in den Eifelpark zu einem besonderen Erlebnis. Der Wildpark ist am bes-

Foto: Eifelpark Gondorf ten auf dem zwei Kilometer langen Rundweg zu erkunden. Vorbei an der Bärenschlucht, beim Besuch der Luchsfamilie, im Tal der Wölfe und beim Durchqueren der Wildgehege gibt es viel zu entdecken. Der Wildpark hat täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Noch bis zum 15. Oktober können die Attraktionen im Eifelpark uneingeschränkt genutzt werden, im Winter bleiben die Fahrgeschäfte geschlossen. Daher gilt auch ein besonders günstiger Eintrittspreis: Während der Winteröffnung zahlen Erwachsene nur 6 € und Kinder 5 € Eintritt. "Spiel, Spaß und Bewegung" ist das Motto der Abenteuerspielplätze im Eifelpark, die von

den jungen Besuchern auch an schönen Wintertagen auf dem ganzen Gelände bespielt werden können. Ob „Tatzes Wilder Westen“, „Purzels Piraten Paradies“, „Tapsis Burgturm“ oder der Klettergarten, eine echte Herausforderung für mutige Abenteurer – da ist für jede Altersklasse etwas dabei! Bei absehbarer Glatteisgefahr, viel Schnee oder bei Sturmwarnungen bleibt der Wildpark aus Sicherheitsgründen geschlossen. Am 24. März startet der Eifelpark in seine Hauptsaison 2018.

ab 18.00 Uhr. Ein besonderes Highlight ist der Samstagabend. Dann verwandelt sich die Eisfläche in eine coole Disco mit Effektbeleuchtung, Nebel und einem DJ, der für tolle Stimmung auf dem Eis sorgt. Diejenigen, die schon eine Weile dabei sind und Spaß an dem kalten Sport haben, können sogar Eishockey oder Eiskunstlauf betreiben. Sonntags

bietet die Eissporthalle auch eine Familienlaufzeit zu besonders attraktiven Preisen an. Und wer möchte, der kann sogar seinen nächsten Geburtstag auf der Eisbahn feiern. Das Geburtstagskind hat natürlich freien Eintritt.

Eifelpark Gondorf Tel.: 06565/95660 www.eifelpark.com

Eissporthalle Bitburg Südeifel. Jährlich kommen über 40.000 Besucher in die Eissporthalle Bitburg. Es gibt Eislaufkurse für Kinder und Erwachsene, in denen die ersten Schritte auf dem Eis spielend erlernt werden. Für Ungeübte stehen Eislaufhilfen wie Bobby, der kleine Seehund, kostenlos zur Verfügung. Einen tollen Start ins Wochenende bietet die Fitnesstime, jeden Freitag

Seite 34

Eissporthalle Bitburg Tel.: 06561/8447 www.eissporthalle-bitburg.de

Südeifel. Turide bietet Gruppen die Gelegenheit, die Erlebnisse des vergangenen Jahres in geselliger Runde Revue passieren oder das Jahr gemeinsam mit Freunden, Vereinskollegen oder Mitarbeitern ausklingen zu lassen. Starten kann das Event zum Beispiel mit einer interaktiven Mühlenführung. Die Teilnehmer besichtigen verschiedene Mühlen und produzieren Dinge, die sie als kleines Vorweihnachtsgeschenk mit nach Hause nehmen dürfen. Sie backen Brot im Backhaus, kreieren Senf in der Senfmühle und pressen ihr eigenes Öl in der Ölmühle. Im Anschluss geht die Fahrt zum Hotel in Stadtkyll, um dort einzuchecken und mitten in der schönen Natur die Seele baumeln zu lassen. Ausgeruht folgt in der Mühle der gemütliche Teil: In uriger und stimmiger Atmosphäre wird ein leckeres Abendessen serviert. Die Küche der Mühle sorgt mit jedem Gang für begeisterte Genießer. In dieser urigen Lokalität kann der Abend nur zu einem unvergesslichen

und kurzweiligen Moment werden. Viele andere Programmbausteine sind hier zusätzlich gegen Aufpreis möglich. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Weihnachtsmann, der lustige mündliche Zeugnisse ausstellt und Geschenke verteilt? Gerne organisiert das Team eine Live-Band, Schnaps- und Likörproben, einen DJ, einen Casinoabend oder auch einen Biersommelier, damit der Abend rundum perfekt wird und sich die ganze Gruppe wohlfühlt. Noch gefesselt vom schönen Tag und dem tollen Abend geht es nun wieder ins Hotel zur kuscheligen Nacht mit anschließendem leckeren Frühstück. Ein rundum gelungener Ausflug. Zusammengefasst besteht das Programm aus den drei Bausteinen Essen, ganz viel Spaß in Form der interaktiven Mühlenführung und Übernachtung mit Frühstück ab 111 € p.P. im Doppelzimmer. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Herbst-Erlebnisferien Nordeifel. Für die Herbstferien 2017 haben die Jugendherbergen in der Eifel eine große Auswahl an Erlebnisprogrammen für Kinder- und Jugendliche zusammengestellt. Egal, ob Naturerlebnisse mit einem echten Ranger, englisch-deutsche Sprachferien oder Reiterferien für Pferdeflüsterer, das Programm lässt keine Wünsche offen. Qualifizierte Betreuerteams und Sportcoaches begleiten die

Freizeiten. Die Pauschalprogramme kosten zwischen 255 und 324 Euro, einschließlich der Unterbringung mit Vollpension, Komplettbetreuung, Kursleitung und Freizeitprogramm. Alle Programme werden im Katalog „Meine Ferien 2017“ vorgestellt. DJH-Service-Center Tel.: 0211/30263026 www.jh-ferien.de

Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ Nordeifel. Auch im Winter hat das Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal täglich geöffnet. Geführte Touren durch die Eifeler „Unterwelt“ sind ohne Voranmeldung um 11, 14 und 15.30 Uhr möglich. Wegen seiner Nähe zu den Wintersportgebieten von Prüm und Hellenthal bietet das Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ eine gute Gelegenheit, sich bei angenehmen + 8 °C unterhaltsam von den Anstrengungen der Piste zu erholen oder sich bei schneefreien Tagen eine Warme Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich!

1,5-stündige Führung täglich Aufbereitung II Nr. 1 um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr 53940 Hellenthal (kein Ruhetag!) Nur Gruppen (ab 8 Pers.) Tel./Fax.: 02448-911140 / 637 E-Mail: unbedingt anmelden! Heimatverein.Rescheid@t-online.de „GRUBENHAUS“ www.GrubeWohlfahrt.de täglich von 10.30 bis 16.00 Uhr

Abwechslung zu gönnen. Eine Treppe führt in die reine, kühle Luft eines geheimnisvollen und dennoch geräumigen Stollens. Etwa 90 Minuten dauert die geführte Tour. Der 900 m lange Weg durch ein, im Original erhaltenes altes Bleierz-Bergwerks, lässt die lange Bergbautradition der Eifel, mit ihrer bis in vorrömische Zeiten zurückreichenden Geschichte, lebendig werden. Naturfreunde und Technikbegeisterte kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Im geheimnisvollen Dunkel kann man das Entstehen von Erzen erleben und einen versteinerten Strand des Eifeler Urmeeres sowie Spuren der bergmännischen Arbeit vom ausgehenden Mittelalter bis hin zum Bergbau des 19. Jh. entdecken. Familien erhalten ermäßigten Eintritt und bei den Führungen wird besonders auf Kinder eingegangen, für die ein Besuch in der „unterirdischen Welt“ ein bleibendes Erlebnis darstellt. Gruppen ab 8 Personen sollten sich vorab anmelden. Grube Wohlfahrt Tel.: 02448/911140 www.GrubeWohlfahrt.de

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2017/18

Erntedankumzug in Eupen Südeifel. Am Sonntag, 8. Oktober, findet in der Eupener Innenstadt der diesjährige Erntedankumzug statt. Pünktlich um 12.00 Uhr wird sich der imposante Zug bestehend aus Kaltblutpferden, Kutschengespannen, Reitern, Musikgruppen und Oldtimertraktoren, alle festlich zum Thema „Erntedank“ geschmückt, in Bewegung setzen. In der unteren Bergstraße, im Bereich am Clown, der wieder passend kostümiert sein wird und auf dem Josefine Koch Park-

Tourist-Info Eupen Tel.: 087/553450 www.eupen.be

Festival der Magier & Hexen in Mayen Osteifel. Das Festival der Magier & Hexen, das in diesem Jahr zum 2. Mal nur am Samstag, den 28. Oktober in Mayen stattfindet, hat viele Aktionen der früheren Veranstaltung „Festival der Magie“ übernommen und auf einen Tag reduziert. Das Programm kann sich nach wie vor sehen lassen: gruselige Walk-Acts, Musik, Gaukler, Hexen, Zaubershows sowie das Kürbisschnitzen am Brückentor und viele weitere Attraktionen warten auf die Besucher. Gern gesehen sind viele verkleidete Besucher, die

• Ferien für Kinder • Familienreisen • Klassenfahrten • Gruppenreisen

platz, beginnt um 10.00 Uhr ein buntes Animationsprogramm mit einem Erntedankmarkt mit regionalen Produkten, musikalischem Frühschoppen und Tanzdarbietungen. Zahlreiche Geschäfte in der Bergstraße sind zum Erntedankfest geöffnet. Die Ankunft des Umzuges in der unteren Bergstraße (Am Clown) wird gegen 13.00 Uhr sein.

Urlaub, Freizeit, Action ... Jetzt Kataloge anfordern!

bei der Prämierung des schönsten Gruselkostüms mitmachen. Ein gruseliger Umzug wird vom Brückentor zur Genovevaburg führen, anschließend erhalten alle Kürbisschnitzer ein Überraschungsgeschenk. Wer möchte, der kann an diesem Samstag auch nur das Eifelmuseum und das Deutsche Schieferbergwerk besuchen. Die Museen haben von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Tourist-Information im Naturzentrum Eifel mit Nationalpark Infopunkt Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Mit der „Lauschtour-App“ durch die Grüne Hölle Südeifel. Sie sind bereits Klassiker: Die unterhaltsam-informativen Hörwanderungen durch die Teufelsschlucht bei Ernzen und die „Grüne Hölle“ von Bollendorf im Felsenland Südeifel. Wer mehr erfahren und die phantastische Landschaft auf persönliche Art kennenlernen möchte, kann sich die Wanderführer für die Hosentasche nun kostenlos auf das eigene Smartphone herunterladen. Während der Tour durch die Teufelsschlucht erfahren kleine und große Wanderer unter anderem, was es mit dem Mythos der Schlucht auf sich hat und starten in Begleitung der Lauschtour-Reporter zum Hubschrauberflug im Naturparkmuseum. Das Besondere

www.djh-rheinland.de

Nehmen Sie sich die Zeit, um herrlich in unseren 11 Saunen und zwei Dampfbädern zu entspannen. Maximales Saunavergnügen erwartet Sie im großzügigen Außenbereich mit zwei Becken und vier Außensaunen sowie einer Eventsauna mit Platz für bis zu 120 Personen. Wer lieber den puren Adrenalinkick spüren will, der findet seinen Liebling unter sieben Rutschen der Extraklasse. Wir haben täglich für Sie geöffnet: AQUALAND Freizeitbad • Merianstrasse 1 • 50765 Köln

Weihnachtsmarkt in Bad Münstereifel vom 24.11. bis 23.12.2017 Festliche Düfte und adventliche Klänge laden ins romantische Kleinod an der oberen Erft. Mo.–Do. 13.00 bis 19.00 Uhr Fr.–So. 11.00 bis 20.00 Uhr (Am 26.11. geschlossen) St.-Angela-Basar am 02. und 03.12. Verkaufsoffener Sonntag von 12.30 bis 17.30 Uhr am 10.12. Lange Nacht mit Late-Night-Shopping bis 22.00 Uhr am 16.12. www.bad-muenstereifel.de

der „Audiotour Grüne Hölle“: Man lernt die Bollendorfer kennen. Ob Schmugglergeschichten oder Sagen, Musik von den Wandermusikanten oder Gesundheitstipps vom Hausarzt – die bundesweit ausgezeichnete Audiotour ist von und mit Leuten aus dem Dorf gemacht. Beide Hörwanderungen sind in jeweils drei Sprachen in der kostenlosen „Lauschtour-App“ erhältlich. Wer kein Smartphone besitzt, kann iPods mit den Audiotouren ausleihen. Felsenland Südeifel Tourismus GmbH Tel.: 06525/933930 www.felsenland-suedeifel.de www.teufelsschlucht.de

Kataloge, Infos, Buchung: DJH-Service-Center Tel.: 0211 30 26 30 26 service@djh-rheinland.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Jahren aussahen. Im Erdzeitalter Devon gab es ein tropisches Küstenmeer mit einem Riff, an dem Korallen, Seelilien und andere Meerestiere lebten. Die versteinerten Reste der damaligen Riffbewohner sind heute als Fossilien in den Ausstellungen des Naturzentrums zu bewundern. Wer sich selbst auf Fossiliensuche begeben möchte, der kann sein Glück auf einer Station des Erlebnispfades in Nettersheim versuchen.

Jugendherbergen in der Eifel: • Aachen • Bad Münstereifel • Blankenheim • Hellenthal • Monschau-Burg • Monschau-Hargard • Nideggen • Gemünd Vogelsang • Simmerath-Rurberg

www.aqualand.de

Tropisches Korallenriff im Naturzentrum Eifel Nordeifel. Ein Meerwasseraquarium mit einem farbenprächtigen Korallenriff ist Publikumsmagnet im Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Behutsam wurden über 70 Arten von Weich- und Steinkorallen angesiedelt, die mit Korallenfischen und anderen Meereslebewesen in dem aus zwei Becken bestehenden, insgesamt 4 Meter langen Aquarium leben. Die Unterwasserwelt mit ihrer Vielfalt an Formen und Farben fasziniert und ist gleichzeitig ein idealer Einstieg für eine Zeitreise in die Erdgeschichte. Das Riffaquarium gibt einen lebendigen Eindruck davon, wie weite Teile der Eifel vor etwa 380 Millionen

Seite 35

...bis April

Eissporthalle Bitburg

Güterstraße 7, 54634 Bitburg, Tell. (06561) 8447, Fax (06561) 12647, eissporthalle-bitburg@t-online.de, www.eissporthalle-bitburg.de

Öffnungszeiten Mo*, Di - Fr 8.30 Di, Do 14.00 Mi 14.00 Fr, Sa 14.00 So 10.00

- 12.30 Uhr - 19.00 Uhr - 20.00 Uhr - 22.00 Uhr - 18.00 Uhr

*nach Anmeldung

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2017/18

Wildnis-Wissen

Lange Einkaufsnacht „Düren leuchtet“

Foto: DJH-Service-Center Nordeifel. Überleben in der Natur: Wie macht das der Waldläufer? Bei den beliebten Wildnis-Workshops der Familien-Jugendherberge Bad Münstereifel streifen Familien mit Kindern oder die ganze Familie kreuz und quer durch die Eifel. Stets dabei ist ein echter Waldläufer. Der hat die Überlebenstechniken diverser Naturvölker dem Praxistest unterzogen und gibt sein Eifel-erprobtes Wissen gerne weiter: Fährten der Wildtiere lesen, Feuer machen ohne Hilfsmittel oder draußen Schutz finden? Der Waldläufer

Ferienabenteuer pur

Vulkaneifel. Das AktivLand Eifel bietet tolle Freizeitmöglichkeiten für Kurzentschlossene sowie ein attraktives Ferienprogramm. Ein Klassiker unter den vielen Angeboten ist das Eisenmuseum in Jünkerath. Dort wird für Jugendliche, Gruppen aber auch für Einzelreisende viel Wissenswertes rund um die ehemalige Eifeler EisenIndustriegeschichte geboten. Im Museum sind Technikinteressierte ebenfalls an der richtigen Adresse, denn hier sind zahlreiche Gebrauchsgegenstände aus früherer Zeit ausgestellt und auch noch in Funktion zu bewundern. Für Na-

zeigt wie es geht - ganz praktisch und mitten im wilden deutschen Westen. Das Programm mit 6 Übernachtungen, Vollpension und Komplettprogramm kostet 234 € für Erwachsene und 184 € für Kinder. Weiterführende Informationen zu diesen und vielen weiteren Angeboten für Kinder und Familien sind in den kostenlosen Katalogen „Meine Ferien 2017“ und „Familien 2017“ enthalten. DJH-Service-Center Tel.: 0211/30263026 www.jh-ferien.de

turfans gibt es das Naturerlebnishaus „Haus Wirfttal“ in Stadtkyll und das Biber Camp am Kronenburger See. Ein Spezialtipp ist das Wald-Jugendcamp für Gruppen mit schmalem Budget. 16 Waldhütten mit jeweils acht Schlafplätzen bieten den richtigen Rahmen für eine tolle Ferienfreizeit im Eifelwald. In Gemeinschaftsküchen oder „open air“ am Grillplatz kann das Essen zubereitet werden. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 06597/16500 www.aktivland-eifel.de

Nordeifel. Die lange Einkaufsnacht „Düren leuchtet“ bietet ihren Gästen aus Nah und Fern eine einzigartige Atmosphäre in Dürens Innenstadt und lockt seit mehr als zehn Jahren stetig mehr Menschen in die Einkaufsstraßen und auf die Plätze. Am Samstag, 4. November, ist es wieder soweit. Von 18.00 Uhr bis Mitternacht erstrahlt die Stadt in einem besonderen Glanz. Mit Kaiserplatz, Rathaus, Marktplatz, Wirtelstraße, Oberstraße, Josef-SchregelStraße, Kuhgasse, Zehnthofstraße, Kölnstraße und Weierstraße

Südeifel. Lego ist eine der erfolgreichsten Marken weltweit und bietet unbegrenzte Spielmöglichkeiten für Kinder jeden Alters. Seit der Erfindung in den 50er Jahren sind Generationen schon mit den kleinen, eckigen Steinchen groß geworden. Für

Licht-Installationen weisen den Besuchern den Weg und runden das Gesamtbild ab. Zusätzlich gibt es mit Stelzenläufern und LED-Tänzern Walking Acts, mit so mancher farbenfrohen Überraschung. Am 4. November gibt es aber nicht nur etwas zu sehen: Die Einzelgeschäfte, Cafés und Kneipen der Innenstadt sind ebenfalls bis Mitternacht geöffnet und laden zum Bummeln und Flanieren ein. iPunkt Düren Tel.: 02421/252525 www.dueren-tourismus.info

eine Gemeinschaft erwachsener Lego-Fans sind diese Steine jedoch mehr als ein Spiel: Sie konstruieren ganze Gebilde, Städte, Fahrzeuge, Skulpturen etc. ohne Bauanleitung aus Lego Steinen. „1000 Steine – Lego Ausstellung Traben-Trarbach“ zeigt auf

400 m² über eine Millionen verbaute Steine und lädt zum Staunen und selber spielen ein. Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de

Gruseliger Halloweenspaß am 30. Oktober Südeifel. Das beliebte "Halloween-Shopping" gehört als Einkaufserlebnis der besonderen Art seit Jahren fest in den Bitburger Veranstaltungskalender. In diesem Jahr fällt der Dauerbrenner, der von Gewerbeverein und Stadtmarketing organisiert wird, auf den 30. Oktober. Die Geschäfte in der Fußgängerzone und der Trierer Straße haben bis 22 Uhr geöffnet und die Bitburger Gastronomie bietet leckere Speisen und Getränke bis tief in die Nacht an. Es gibt Musik, Punsch, Glühwein und Geisterbeleuchtung. Viele große und kleine Dämonen lassen es mit Einbruch der Dunkelheit in Bitburgs Gassen gruseln. Kürbisgesichter treiben durch die Trierer Straße, wo die Halloween-Früchte von den Kleinen

geschnitzt werden. Wer also einen späten Einkaufsbummel mit einem unterhaltsamen und erlebnisreichen Abend verbinden möchte, sollte unbedingt

RU NG EI NE HÖ RW AN DE E

am Montag, den 30. Oktober die Bitburger City besuchen. Gewerbeverein Bitburg www.gewerbeverein-bitburg.de

Foto: Markus Angel

DIE BOLLENDORFER ZEIGENS EIGEN EIGE ENS IHNEN

Freude mit den Zuschauern teilen, wenn sie sich denn davon anstecken lassen, das sind die Merkmale eines echten Karnevalisten. Die „fetten Donnerstage“ finden am 02., 09., 16. und 23. Februar statt. Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80282099 www.eastbelgium.com www.malmedy.be

ist die gesamte Innenstadt mit allen Fußgängerzonen Teil des Beleuchtungskonzepts. Nach der Jubiläumsauflage im vergangenen Jahr lassen die Organisatoren beim elften Mal „Düren leuchtet“ nicht nach und kündigen eine ganze Reihe von farbenfrohen, schillernden Attraktionen an. Auf der Rathaustreppe wird es beispielsweise vier achtminütige Lichtshows mit drei Künstlern geben. Auf dem Marktplatz wird eine Art illuminierte Kugel aufgebaut, unter der eine Bar und leuchtende Stehtische Platz finden. Pylone und

„1000 Steine“ LEGO Ausstellung Traben-Trarbach

Der etwas andere Karneval in Malmedy Südeifel. Der Malmedyer Karneval unterscheidet sich von allen anderen durch die ausgesprochenen Besonderheiten und wegen der alten Bräuche, die ihn auszeichnen. Für Außenstehende erscheint der Cwarmê schwer verständlich. Hier werden zahlreiche Rituale aus der weiten Vergangenheit ohne direkten Zusammenhang vermischt. Man kann den Cwarmê nicht mit anderen Traditionen vergleichen. Er ist einmalig. Jedes Kostüm, jedes Objekt, jede Geste, ja sogar besondere Schreie haben einen geschichtlichen Hintergrund. Vergessen sollte man bei dieser anscheinend seriösen Angelegenheit nicht, dass der Cwarmê immer eine lustige Sache bleiben muss, mit Streichen und Witzeleien. Gute Laune verbreiten, den Mitmenschen zum Lachen bringen, sich amüsieren und seine

Seite 36

Deutsch

Problem! Kein Smartphone? Kein eräte erhältlich. hg rlei Ve als d Lauschguides sin

R AUDIOTOU LDOERF L Ö H E N Ü R G M N AU S DE D M IT M EN SC HE

VO N UN

n e den Bolll ndo fer Wald auf eine innovatiive, persönlliche Art:

wandeerung „G üne Höllle“ erfahren Sie an 10 Hörstattionen mehr über unsere Felsen, Tiere nd P en, lee en Kultuurdenkmäler und grandiose Aussichtspunkte kennen. Und freuen Sie sich auf Geschichtenn au m Do f„ etwa Pauls grandiose Schmugglergeschichten! Die 7 Kilometer lange Wander-Erlebnistour führrt zu ahlreeichen Sehenswürdigkeiten. Viel

im Lauschen und Entdecken im Luftkurort Bollendorf!

Laden Sie die kostenlose „Lauschtour-App“ auf Ihr Smartphone herunter: JETZT BEI

Foto: RSI Malmedy

Französisch

Niederländisch

QR Code scannen und App laden

Höre n Sehe n

Staun en

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2017/18

Halloween auf Burg Satzvey Nordeifel. Schaurig-schön geht es am 28. und 31.10. auf Burg Satzvey zu, denn die „Geisternächte“ brechen an! Wenn sich die Dämmerung über die gespenstige Kulisse der alten Burg legt, begrüßt der Fährmann auf dem nur scheinbar ruhigen Burgweiher stumm die eintreffenden Gäste – der Beginn einer nicht enden wollenden Nacht mit Gänsehautgarantie. Die Gruselfreunde können sich ab 18 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm mit

Feuerspuckern, Feuerschluckern, mystischem Bauchtanz, Jonglagen mit brennenden Fackeln, allerhand geisterhaften Wesen und schrecklichen Gestalten, die wie aus dem Nichts im fahlen Licht auftauchen, freuen. Nur die ganz mutigen trauen sich in das „Labyrinth des Schreckens“ im Burgpark, das um 18.30 Uhr seine Pforten öffnet. Die große Aftershowparty mit DJ beginnt um 21 Uhr. Während sich die Eltern in die Welt der Untoten wagen, fei-

„City Campus trifft Illuminale“ ern die jüngeren Gäste im „Halloween-Kinderland“ in einem eigenen Saal von 18.00 bis 22.00 Uhr. Unter Aufsicht wird hier gespielt, gemalt und gebastelt. Die selbst gestalteten Geistermasken dürfen als Andenken mit nach Hause genommen werden. Verkleidung ist herzlich willkommen! Burg Satzvey Tel.: 02256/95830 www.burgsatzvey.de www.rheinruhrticket.de

„CASCADE – Immer ein Erlebnis“ Südeifel. Egal ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen oder einen Spaß- und Aktivtag erleben. Ob im Erlebnisbecken mit der 55m-Black-Hole-Slide Röhrenrutsche oder mit einer Sprungeinlage vom 3m-Turm, hier hat jeder seinen Spaß. Spannung und Action gibt‘s zudem im Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Wasserfällen und -kanonen, mit breiter Steilwandrutsche und Hangelnetz. Spiel und Spaß ist im Planschbeckenbereich angesagt, einem vergnüglichen Was-

serspielplatz mit Rutschen und Wasserspeiern. Von Oktober bis April werden an jedem 1. Samstag im Monat, von 15 bis 18 Uhr, Kinderspielnachmittage angeboten. Auf die kleinen Wasserratten warten Geschicklichkeitsspiele, ein Tauchparcours und Wasserspielgeräte. Eine Auszeit vom Alltag bietet die neu gestaltete Saunawelt. Im wohltemperierten Dampfbad oder in der neu gestalteten Premium-Sauna mit wechselnden Erlebnisaufgüssen, u.a. der 0,0% Bitburger Aufguss, finden Besucher Entspannung. Mit allen Sinnen lässt sich auch der zauberhafte Saunagarten mit Erd- und Feuersauna genie-

Seite 37

ßen. Oder wie wäre es mit einer entspannenden Massage oder wohltuenden Fußpflege? Für die Abkühl- und Ruhephase stehen Duschen, Kaltwasserbecken im Innen- und Außenbereich sowie ein Warmwasserliegebecken und ein Ruheraum zur Verfügung. Zudem finden jährlich mehrere Saunanächte mit bestimmten Themen, besonderen Aufgüssen und entsprechendem Essen sowie Eltern-Kind-Sauna statt. Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de

Südeifel. Für Nachtschwärmer dürfte die Uhrzeit ein überzeugendes Argument sein, für Forschungsfans das umfangreiche Programm der Hochschulen auf dem Viehmarkt. Bewunderer leuchtender Lampion-Kreationen werden sich staunend in der Neustraße aufhalten, Kleinkunstliebhaber aufgrund der verschiedenen kleinen Showeinlagen kommen. Doch welche Motivation die Besucher auch antreibt, eins ist klar: Die 3. Auflage von „City Campus trifft Illuminale“ bietet für die verschiedensten Interessen ein reichhaltiges Angebot. Am Freitag, dem 29. September, verwandelt sich das diesjährige Veranstaltungsgelände zwischen Viehmarkt, Fahrstraße und Neustraße wieder in eine bunte Welt der Wissenschaft und Lichterkunst. Mit einem vielfältigen Kinderprogramm und weit über 100 verschiedenen Projekten und Installationen bleibt „City Campus trifft Illuminale“ der Reichhaltigkeit vergangener Jahre treu. Dabei steht wie immer das Mitmachen im Vordergrund: Bereits im Vorfeld basteln zahlreiche Trierer Schüler bunte Lichtkreationen für den Illuminalebereich, während Uni und Hochschule auf alltagstaugliche Themen setzen, die die

Bedeutung wissenschaftlicher Forschung für das Leben im Hier und Jetzt zeigen. Natürlich spielt auch Licht bei einigen Projekten des City Campus eine wichtige Rolle. Der interaktive Kuppelbau „Geodesic Sound“ zum Beispiel reagiert hör- und sichtbar auf die Bewegungen der Besucher, die so durch gemeinsames Interagieren ein einmaliges Klangerlebnis und Lichtfeuerwerk entstehen lassen können – je mehr Menschen mitmachen, desto dichter und komplexer werden Sound und Impulse. Und das gilt natürlich auch für die Gesamtveranstaltung. Los geht es mit dem City Campus um 16:00 Uhr, die Illuminale entfaltet mit Einbruch der Dunkelheit ihre Leuchtkraft. Um Mitternacht schließt „City Campus trifft Illuminale“ seine Tore. Tourist-Information Trier Tel.: 0651/978080 www.trier-info.de

Foto: ttm

Spaß & Erholung für die ganze Familie! CASCADE Erlebnisbad & Saunawelt

Bei jedem Wetter! Talweg 4 - 54634 Bitburg 06561-9683-0 www.cascade-bitburg.de

Wandern

Herbst/Winter 2017/18

Wandern

Der Schneifel-Pfad

Die Magie der Natur Vulkaneifel. Wer Naturschönheiten sucht, findet sie in der Eifel. Hier ist die ganze Macht der Natur in majestätischen Buchenwäldern, sprudelnden Quellen, lauschigen Flüssen, seltenen Pflanzen und Tieren präsent. Dazu lebt eine jahrtausendealte Geschichte. Gäste sollten ein wenig Zeit mitbringen und die Bereitschaft, die Region wachen Auges zu durchstreifen. Denn die Schätze der Natur offenbaren sich selten dem schnellen Durchreisenden, sie wollen in Ruhe entdeckt werden. Auf einer Entdeckungstour durch die „grüne Welt“ des "AktivLand Eifel" werden Besucher von verzweigten Bachläufen, unberührten Sumpfgebieten, weiten Feucht- und Nasswiesen sowie großflächigen Au- und Buchenwäldern be-

Seite 38

Foto: TI AktivLand Eifel gleitet. Auf engstem Raum haben sich in der Landschaft des "AktivLand Eifel" viele seltene oder gefährdete Pflanzen und Tierarten entwickelt. Eisvogel, Bachneunauge, Bartfledermaus, Veilchenund Randring-Perlmuttfalter sowie über 30 verschiedene Orchideenarten sind hier anzutreffen. Spaziergänger und Wanderer können die Vielfalt der Natur in Themen-Wanderungen erleben. Unser TIPP: Eine Tagestour zum Hochmoor Bragphenn bei Ormont. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 06597/16500 www.aktivland-eifel.de

Südeifel. Der Schneifel-Pfad ist Teil einer an den Eifelsteig angeknüpften Wanderschleife. Von Kronenburger Hütte führt er über Ormont und dann durch dichte Wälder hinauf auf den Schneifelhöhenrücken. Hier liegt in 697 m Höhe der „Schwarze Mann“, die höchste Erhebung im Naturpark Nordeifel. Das Blockhausrestaurant lädt zu einer Rast ein. Von hier aus geht es durch das Litzenmehlental hinunter nach Gondenbrett im Mehlental und weiter zum Eifelblick „Katzenkopf“, der bei guter Sicht eine einzigartige Rundumfernsicht bietet. Nun führt der Weg über den Kalvarienberg hinab in die Stadt Prüm mit der imposanten St. Salvator Basilika, die das Wahrzeichen der Waldstadt ist. Ein Besuch der Basilika mit dem Grab Kaiser Lothars I. und dem Sandalenschrein Christi lohnt sich. Durch den stadtnahen „Tettenbusch“ und die „Prümer Held“ geht es steilaufwärts über Rommersheim in die „Schöne-

cker Schweiz“, ein felsenreiches Eldorado für Botaniker und Naturkundler. Im Frühjahr und Herbst sind auf den artenreichen Kalkmagerrasen zahlreiche Orchideen und Insekten zu bewundern. Auch für Fossiliensammler ist das Gebiet um Schönecken interessant. Der Ort selbst bietet dem Wanderer schöne Aus- und Einblicke wie z.B. die Burgruine, der historische Ortskern und die Burgkapelle. Der Wanderer verlässt Schönecken im Tal der Nims durch das Schalkenbachtal in Richtung Kopp. Stille Bäche, verwunschene Felsen, die Künstlerkolonie Weißenseifen und die Eishöhlen bei Birresborn begegnen dem Wanderer auf seinem weiteren Weg. Nach Querung des Kylltales trifft der Schneifel-Pfad südlich von Gerolstein wieder auf den Eifelsteig. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Wandererlebnis im Schieferland Kaisersesch Vulkaneifel. Eine Reise in die Zeit des Schieferbergbaus ist im Kaulenbachtal möglich, das zu den bekanntesten Schiefer-Abbaugebieten im linksrheinischen Schiefergebirge gehörte. Nach der Einstellung des Abbaus entwickelte sich das Kaulenbachtal zum Rückzugsgebiet für seltene Tier- & Pflanzenarten. Ein ca. 14 km langer Rundwanderweg führt durch die sehenswerte Umgebung. In den Eifelorten Müllenbach, Leienkaul, Laubach ist jeweils der Start der Wanderung möglich. Während der Tour gibt es zahlreiche alte SchieferGruben, wie z.B. die Grube Colonia oder Maria-Schacht zu

sehen. Der Weg führt zwischen Gebäuderesten der ehemaligen Spalthallen sowie der Bergarbeiter-Häuser, entlang der Streckenführung der ehemaligen Grubenbahn (Banntje). Weitere Highlights auf der Tour sind der Nachbau des Spalthauses auf der Herrenwiese, das Kloster und die Wallfahrtkirche Maria Martental. Bei einer Wanderung auf dem Steinbach-Rundweg Masburg wird man mit traumhaften Weitblicken verwöhnt. Auf etwa 11 km führt der neue Rundwanderweg durch die schöne Natur von Masburg, Hauroth, Urmersbach und der Stadt Kaisersesch. Die Wanderroute verbindet mancherlei

historische Stätten. Entlang des Steinbachs wurden im 19. Jh. etliche Mühlen betrieben, die heute teilweise noch bewohnt sind. Anschließend führt der Weg an der ehemaligen Schiefergrube Constantia vorbei. Teile der Route bieten durch ihre Höhenlage tolle Weitsichten über das Moseltal bis in den Hunsrück. Der Rundweg führt ebenfalls in Masburg am höchsten Punkt des Schieferlandes Kaisersesch, dem Gallberg (569,8 m), vorbei. Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9996502 www.schieferland-kaisersesch.de

Dauner Kaffeerösterei, Wirichstraße 16a, 54550 Daun Tel. 06592/982929 info@dauner-kaffeeroesterei.de

Kaffeegenuss erleben Seit 2 4 r st n un ver reiben Heike Hilb rg und Ha s Richarz-Hilber in ihrem Famili nb tri b b sondere K ff es us llen Teilen der elt. ab i hab n sie ein Leiden haft für Kaffees vo kleinen Planta en u d aus ök logi chem u d na hh lti em Anb u ntwi kelt. Sie k u en alle ihr dlen Kaffee- arietät n exklusiv un z f ire Preis n irekt uf d n la t gen und kontrolliere de nbau v r Ort. Im traditionellen, h ndwerkli h n Langzei rö tv rf hren vered ln sie die au gesu ht n Kaffe in kl i e Chargen von 5 bis 2 kg bei Te per turen m 2 ° und Röstzeiten zwischen 15 un 20 Minute zu r m ti n un voll undig n ö tkaffe . ur di se

Röstv rf hren werd die nde heiten d r ohkaffees opti al zu Ausdruck gebr c t. Di ch end Rös bedingun en förd r , entf lten und ewahren di feinen romakompon nte un mac n di Ka fees besonder harmo i ch und k mmlich. Alle orten werden inzeln eröstet un erst ans hlie n k mbiniert. ur ist esichert, a die R s bedi gu gen n den jew iligen Charakter de Ro kaffee ptimal epass ind. ander Sie über den „KAFFEE TEIG“ urc da Gebäude d r Dauner Kaffeerö t rei. om Ge äft im beren Stockwe k bis zur st rei, i d über alle dr i Eta e Bild r, S h utafel u d i rin n mit E on ten ru d um as he a Kaf ee au gestellt un somit zu n f nung zeiten f r die suc r zugän lic . Kaffee-Int re siert erfahr n bei inem ng auf em „KAFFEE TEIG“

issensw rtes vom nba der K ffe pfl nze über Ernt und Auf ereitung im Ursprun land is zur Ta se. en em Genu s er frisc gerö tete Kaffe s, nde die Kund n w it r Köstlic keiten wi fei es italienis hes Mand lge k zu ppuccino od r zur Tasse K ff . ei chön tter g ni n die Gäste ihre Aufen alt uf d r Sonne terra e. ur in d r uner Kaf eerösterei fi det m den „ auner ulka k ffee-Likör“, a er ewö nlich, mit inem Hau h hili. erü t si d auch die „ auner KaffeeKirs h n“, ein Fr ht ufs rich u ue kir chen g paart mit fri ch ger stete Kaffee un eine Hauch K ffe -Lik r. Aus e uc te rä de re i n ler und üb rregi n l r nbi ter g h ren ben zum rtim nt wie spezielle remium-E si - un Ölpr dukt und köstliche ntip ti. B sondere chokoladen e klusiver Chocola-

ti rs ind in elbstv r ändli h Ergänzung zu der g nü lic e ielfalt. Beim suc in d r auner K ff r s er i fin et man imm r d s id ale Ges e k f r j d n l ss; v m kl inen Mi bring el is z r e tkorb, individu ll zu m nge tellt und li bev ll v rpa kt. Aktuelle Inf r atio n fi det man auf r Hom pag : www.d un r-ka eero s rei.de aun r Kaf erö t r i irich ra e 1 , 54 0 Dau Tel. 0 9, Fax - 8 9 44 Öffn g zeit n: M nt g 1 .0 – 1 . 0 r Diensta 14. 0 – 1 .00 Uhr Mi tw c - Freitag 1 .00 – 1 .0 U r S m ta 10.00 – 14. 0 Uhr

Wandern

01. April – 01. November • Dienstag bis Sonntag und alle Feiertage von 10.00 bis 18.00 Uhr • Montag Ruhetag

Wanderwoche Südeifel 04.-08. Oktober 2017 Südeifel. Im goldenen Oktober lockt die Südeifel mit ganz besonderen Reizen, einem gelb-roten Farbenspiel in den Wäldern, romantischen Tälern, die von der Sonne umspielt werden und bizarren Felsformationen. Die Naturschönheiten der Südeifel lassen sich vom 04. bis zum 08. Oktober bei fünf geführten Wanderungen erkunden. Am Mittwoch, dem 04. Oktober, haben Wanderfreunde die Möglichkeit das Felsenland Südeifel zu entdecken. Die Wanderung trägt den Titel „Ein Landschaftsabenteuer mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark“. Auf 7 Kilometern können wilde, schluchtenartige Täler und fantastische Aussichten genossen werden. Start ist um 13.00 Uhr am Wanderparkplatz oberhalb Hotel

Sonnenberg in Bollendorf. Das Bitburger Land wird am 05. Oktober bewandert. „Magie von Himmel und Erde auf der Kylltaler Buntsandsteinroute“ lautet das Motto der Wanderung. Die 12 Kilometer lange Erlebniswanderung startet ab 13.00 Uhr am Gemeindehaus Auw/ Kyll. In den Tiefen des Kylltales berichten Geschichtenerzähler hautnah von dem Leben aus längst vergangenen Zeiten. Von Langsur durch die Weinberge in Richtung Igel führt die Wanderung am 06. Oktober. Um 13.30 Uhr starten die Wandersleute, ab der Sporthalle in Langsur, zu einer 8,5 km langen Wanderung mit dem Titel „Entdecke die vielfältige Grenzregion – wo die Eifel die Mosel küsst…“. Der 07. Oktober lädt ab 13.00 Uhr zu einer 18

km langen Wanderung entlang des Lieserpfads ein. Start ist am Parkplatz im Zentrum Wittlich. Die Ferienregion Islek wird am 08. Oktober auf der 7,5 Kilometer langen Wanderung „Höhen und Täler des Islek erleben“ erkundet. Um 13.00 Uhr geht es ab dem Parkplatz am Bürgerhaus Binscheid, über die Höhe des Vennhofes hinunter in das Schwarzbachtal durch das idyllische Mannerbachtal. Neben Augen- und Naturschmaus ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Wanderung 12,- Euro p.P. inkl. Getränk und regionalem Imbiss. Es gibt zudem die Möglichkeit, an allen Touren inkl. Übernachtung teilzunehmen.

XDURO FullSeven 6.0

www.eifel-direkt.de/wanderwoche

Pilgerwege auf dem Maifeld Osteifel. Dort, wo das Mittelgebirge der Eifel in das Tal der Mosel übergeht, liegt das Maifeld. Weitblicke und wilde Täler, fruchtbare Felder und plätschernde Bäche prägen die Wanderlandschaft, die von mehreren Pilgerwegen durchquert wird. Einer davon ist der EifelCamino, ein historischer Jakobspilgerweg, der von AndernachNamedy durch die Eifel nach Trier führt. Gekennzeichnet mit dem bekannten Motiv der Jakobsmuschel, führen Zuwege des Eifel-Caminos auch über das Maifeld, nämlich von Münstermaifeld und Kerben nach Polch

und von dort auf dem MaifeldRadweg nach Mayen. Orte mit religiöser Bedeutung liegen am Wegrand, so zum Beispiel die prachtvolle Lonniger Kirche, die imposante Stiftskirche von Münstermaifeld, die Heilig-GeistKapelle oberhalb von Mertloch und die St. Georgskirche am Polcher Friedhof. Zwei Pilgerstempel befinden sich in Münstermaifeld: In der Stiftskirche sowie in der Tourist-Information in der alten Propstei. Dort kann man auch die Pilgerausweise erwerben. Auf drei Tagesetappen und 62 Kilometern führt der Schönstatt-Pilgerweg von

Maria Laach über Koblenz nach Schönstatt/Vallendar. Die erste Etappe von Maria Laach nach Ochtendung verläuft ab Plaidt durch das Nettetal, vorbei an der Ruine Wernerseck und der Heseler Mühle zur SchönstattKapelle. Von Ochtendung führt die zweite Tagesetappe über den Karmelenberg bei Bassenheim zum Schönstatt-Zentrum in Koblenz-Metternich. Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de www.pilgerwege-schoenstatt.de www.eifelcamino.de

Panoramaweg rund um Schönecken Südeifel. Der historische Burgflecken Schönecken liegt eingebettet im Tal der Nims, über der die Ruine der Burg Schönecken thront. Schon seit dem Mittelalter ist der Markt- und Burgflecken durch seine vielfältige Handwerkertradition, Vereinsund Brauchtumspflege geprägt. Einzigartige Naturschätze wie die Naturschutzgebiete Schönecker Schweiz und Altburgtal, ein botanischer Lehrpfad sowie verschiedene Orchideen- und Liliengewächse, Wacholderheiden und Bärlauchwiesen lassen das Herz des Naturliebhabers höher schlagen. Der 5,8 Kilo-

meter lange Rundwanderweg um die Ortsgemeinde Schönecken bietet dem Wanderer eindrucksvolle Aussichten auf den Burg- und Handwerkerflecken sowie bei entsprechender Witterung herrliche Fernsichten bis weit in die Nordeifel hinein. Der Start- und Endpunkt des Panoramaweges ist der neu gestaltete Dorfplatz am Gemeindezentrum „FiF“. Die Streckenführung läuft ausschließlich über befestigte Wanderwege und ist für Menschen mit leichten Mobilitätseinschränkungen sowie für Familien gut zu begehen. Der tiefste Punkt des Weges liegt am

Startpunkt bei ca. 400 Metern, der höchste Punkt befindet sich am Irsfelderhof in ca. 560 Metern. Entlang des Weges laden zahlreiche Ruhebänke und eine Schutzhütte zum Verweilen und Ausruhen ein. Eine Übersichtskarte mit Beschreibung ist in Form eines Flyers bei den örtlichen Tourist-Informationen sowie beim Naturpark Nordeifel zu erhalten. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de www.naturpark-eifel.de

Tourist Information Bollendorf Im Abteihof – Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. 0 65 25/9 33 93-30 E-Mail: i-bollendorf@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de

Audio-Tour entlang des Westwallweges in der Schneifel Eifel. In den 1930er Jahren sollte auf einer Länge von 630 km mit dem Westwall ein uneinnehmbares Bollwerk mit tausenden Bunkern, Höckerlinien und Panzergräben entstehen. In den noch heute sichtbaren Bunkerruinen haben sich hervorragende Biotope für seltene Tiere und Pflanzen entwickelt. So finden dort z.B. Wildkatzen, verschiedene Fledermausarten, Moose und Flechten einen Rückzugs-

ort. Auf einem ca. 6,5 km langen Rundwanderweg, der am Blockhaus „Zum Schwarzen Mann“ startet, kann das Gelände mit den zahlreichen Bunkerruinen, neben geführten Exkursionen, mit einem Audioguide erkundet werden. Dabei gibt es insgesamt 13 Stationen, die über die Geschichte des Westwalls, die Bunkerruinen und über besondere Pflanzen und Tiere informieren. Neben historischen und natur-

schutzfachlichen Erläuterungen begleitet ein Hörspiel, das auf Berichten von Zeitzeugen basiert, den Rundgang. Das Hörspiel macht die Vergangenheit erlebbar: Ein Uropa berichtet seiner Enkelin und Urenkelin von der Zeit des Westwallbaus und den Kriegsereignissen. Naturpark Nordeifel Tel.: 06551/985755 www.naturpark-eifel.de

m e

18.11.2017, 18 8.11.2017, 19.00 19. 0 Uhr Weinprobe mit Schokolade

Wandern

Herbst/Winter 2017/18

Abenteuertour im Oberen Elztal

Foto: TI Oberes Elztal

Vulkaneifel. Das Obere Elztal ist ein wunderbares Kinderferienland und voller Überraschungen für kleine und große Kids. Auf vielen Wanderwegen, besonders vom Aussichtsturm „Eifelguck“ in Sassen bis nach Uersfeld erwarten die Kinder viele tolle Spiel- und Kletterelemente, die zum Turnen, Spielen und Ausprobieren animieren. Auf der Abenteuertour gibt es zum Beispiel einen Beobachtungsturm mit Steg, der auf dem Wasser des Heilbachsees steht. Ein Highlight des Turms ist das eingelassene Bullauge im Boden, das span-

Silvesterwanderungen am Bergbaumuseum Mechernich Nordeifel. Das Jahr spannend ausklingen lassen. Dies ist möglich auf einer ganz besonderen Silvesterwanderung. Auch 60 Jahre nach Schließung der Mechernicher Bergwerke und Beendigung des Hüttenbetriebes erfreuen sich die Silvesterwanderungen durch das ehemalige Bergwerksgebiet ungebrochener Beliebtheit. Die Wanderungen führen vorbei an den Monumenten aus alter Zeit: der „Lange Emil“, ein 134 m hoher Schornstein, der in den sechziger Jahren gesprengt wurde und von dem noch ein

Reststumpf erhalten blieb, der „Malakowturm“, ein einstiger Förderturm oder der „Baltesbendener Weiher“, ein Wasservorratsbehälter, der für das sogenannte Flotationsverfahren bei der Bleierzaufbereitung benötigt wurde. Die Wanderführer sind zum Teil selbst noch Bergmänner gewesen und informieren über Funktionsweisen der früheren Betriebsstätten. Es werden zwei Streckenvarianten, eine mit 12 km und eine mit 5 km, zu je drei Startzeiten angeboten. Nach der Rückkehr besteht die Möglichkeit zu einer Stärkung

mit Glühwein und Imbiss an der Grillhütte des Bergbaumuseums. Zehn Minuten vor Beginn der Wanderung sollten sich die Teilnehmer einfinden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich aber es empfiehlt sich, an den frühen Wanderungen teilzunehmen, da die letzte erfahrungsgemäß am stärksten frequentiert wird. Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 02443/494321 www.mechernich.de www.bergbaumuseum-mechernich.de

Ab ins Moor! – Der Moore-Pfad Schneifel Südeifel. Der waldreiche, ca. 13 km lange PremiumRundweg führt an zahlreichen Mooren und Quellgebieten entlang. Mit jeder Jahreszeit wechselt die Farbpalette der eindrucksvollen Feucht- und Bruchwälder. Fast eben geht es durch die Quellgebiete des Alfbachs, der sich aus dutzenden Rinnsalen, Mooren und Teichen speist. Zum Schutz von Fauna und Flora wird der Wanderer in besonders sensiblen Gebieten über Bohlenstege gelenkt. Hier

gibt es seltene Pflanzen wie z. B. Glockenheide oder Wald-Läusekraut zu entdecken. Mit ein wenig Glück kann einem auch eine Wildkatze über den Weg laufen, die in den zahlreichen am Wegesrand liegenden Ruinen des Westwalls Unterschlupf findet. Auf etwa halber Strecke öffnet sich die Waldkulisse zum grandiosen „Dreiländerblick“. Hier lädt eine Plattform zum Verweilen ein und bietet bei gutem Wetter eine einzigartige Fernsicht bis hin zu den Hö-

nende Unterwasserbeobachtungen erlaubt. Zum Klettern und fantasievollen Spielen lädt das rote Holzschiff ein, das mit Kapitänshäuschen, Steuerrad, Mast und Fahne, Bullaugen, Heckrutsche, Galionsfigur am Bug, Netze und Seile aus Herkulestauwerk zu manchem Piratenabenteuer lockt. Hinter vorgehaltener Hand erzählen sich die Einheimischen, dass dort ganz in der Nähe die gestrandeten Piraten vor Jahren in einer Sturmnacht einen Schatz versteckt haben sollen. Große und kleine Schatzsucher können per Geocaching den ver-

Seite 40

schollenen „Schatz vom Heilbachsee“ ausfindig machen. Um das Versteck zu finden, müssen einige Aufgaben und Rätsel an verschiedenen Orten im Oberen Elztal auf einer Wegstrecke von ca. 8 km gelöst werden. Einen Skateplatz mit Quaterpipe, Skaterampe und Pyramide wartet in Uersfeld auf die Kinder. Spannung, Spaß und Natur bietet ein Tag im Naturerlebnis Park Oberes Elztal. Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

Der Bach-Pfad ¯ Bäche, Biber, Bergbau Südeifel. Vier Bäche mit ganz unterschiedlichem Charakter begleiten den Wanderer auf dieser 14 km langen PremiumWanderroute. Alte Bergbaupfade entlang des Alfbaches lassen die Geschichte des Bergbaus im Erholungsort Bleialf wieder erwachen. Hier wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts Bleierz gewonnen. Ab Halenfeld verläuft der Weg über Graswege am Donsbach entlang. Eine grandiose Fernsicht erwartet den Wanderer auf seinem Weg über die Hügel, zu deren Füßen der Ihrenbach verläuft. Hier hat der

Biber sein zuhause, was man an seiner emsigen Bautätigkeit erkennen kann. Zahlreiche Teiche sind Jagdrevier blau- und grünschillernder Libellen. Weidend dahinziehende Schafe beleben als weiße Flecken das satte Grün der Wiesen- und Weidelandschaft. Krönender Abschluss der unvergesslichen Tour ist ein erholsames Plätzchen am romantischen Weiher bei Richelsberg. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.naturwanderpark.eu

„Auf Schmugglertour“ henzügen von Islek, Ösling und dem Hohen Venn. Ein Einstieg in den Rundweg empfiehlt sich ab dem Wanderparkplatz am Blockhaus „Zum Schwarzen Mann“ oder ab dem Wanderparkplatz „Am Tranchotstein“, der mit 697 Metern die höchste Erhebung im Naturpark Nordeifel ist.

Südeifel. "Anna Grenze" & "Wilma Rüber" alias Dorita Molter Frensch & Sabine Petri gehen das Wagnis ein. Ende der 40er Jahre, mitten in Deutschlands wildem Westen, riskieren sie die Schmuggeltour über die grüne Grenze nach Belgien. Denn von Muckefuck und Mokkatürk haben sie genug, ihr Sinn steht nach echtem Schwarzkaffee. Tourist-Information Prümer Land Wird ihnen ihr Vorhaben gelingen? Packend und unterhaltsam Tel.: 06551/505 erfahren die Teilnehmer während www.naturwanderpark.eu der Führung mehr über das Lewww.ferienregion-pruem.de

ben von Schmugglern und Grenzern, ihren Sorgen und Nöten. Ihr Mut und ihre List werden bei der Grenzwanderung von hüben nach drüben wieder lebendig. Die 7 Kilometer lange Tour, bei der aktiv mitgeschmuggelt wird, dauert ca. 3,5 Stunden. Mitzubringen sind festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung und Rucksackverpflegung. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

Tourist-Info Arzfeld · LuxemburgerStr.5 · D -54687 Arzfeld · +49 (0) 65509610 80 · www.islek.info

Wandern

Herbst/Winter 2017/18

Seite 41

Ich bin dann mal weg – wenn auch nur ganz kurz Vulkaneifel. Im Jahr 2008 schilderte Hape Kerkeling, einer der bekanntesten TV-Entertainer Deutschlands, in Buchform seine außergewöhnlichen Erfahrungen als Pilger auf dem Jakobsweg. Dem Bestseller „Ich bin dann mal weg“ ist es wohl auch zu verdanken, dass in der von Hektik und materialistischem Streben geprägten Welt des 21. Jh. Pilgerreisen eine gewisse Wiederentdeckung erfuhren. Nicht jedem ist es allerdings vergönnt, 600 Kilometer durch Frankreich und Spanien bis nach Santiago de Compostela „mal eben“ zurückzulegen. Doch wer sich im Alltag nach Selbstbesinnung oder Ruhe sehnt, der findet dies auf dem Adenauer Kreuzweg. Zwischen 1861 und 63 wurde er als landschaftsarchitektonisch anspruchsvolle Neuanlage im neugotischen Stil errichtet. Der Fußmarsch dauert knapp eine Stunde. Dabei werden in einer parkähnlichen Anlage 700 Meter

Wegstrecke und ein Höhenunterschied von 75 Metern bewältigt. Mit seinen beiden Engel-Statuen am Eingang, die die Passionswerkzeuge tragen, führt der Weg über die Ölbergsgrotte, vorbei an 14 aus Riedener Tuffstein gefertigten Stationen mit TerracottaReliefs, die sich eng an den 14 Fresken des Malers Josef von Führich in der Pfarrkirche St. Nepomuk in Wien orientieren, zu der abschließenden Grablegungsgrotte. In seiner Kürze bietet der Kreuzweg Entspannung und Besinnung für jedermann, aber auch ungeahntes Entdeckungspotenzial in seiner Flora und Fauna für Naturfreunde. Beginn des Kreuzweges ist in Adenau in der Nähe vom Friedhof. Zwei Engel weisen den Eingang. Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de www.heimatverein-adenau.de

Der Panorama-Wanderweg Osteifel. Der „einsteigerfreundliche“ Panorama-Wanderweg in Kirchwald hält, was sein Name verspricht: Fast die komplette Strecke bietet eindrucksvolle Ausblicke über die Eifellandschaft, bei Fernsicht sogar bis in den Hunsrück, den Westerwald und den Taunus. Im Herbst zeigt sich ein beeindruckendes „Indian-Summer-Panorama“ und im Winter erinnert die Wacholderheide – je nach Schneemenge – an eine Dünenlandschaft am Meer. Der Panorama Wanderweg ist rund 10 km lang und mit einem „P“ gekennzeichnet. Höhepunkte sind dabei die Ausblicke über das malerische Nettetal, vom Mohrsberg aus ins Maifeld und bis in den Taunus, vom

Steinbüchel über Kirchwald und dessen waldreiche Umgebung sowie der „Nitzblick“ auf das wunderschöne Nitztal, durch das sich der Nitzbach sein Bett vorbei an schroffen Felsen gegraben hat. Der Weg führt zudem durch fast 100-jährige Wacholderheiden, durch FFH- und Vogelschutzgebiete, bis zu einem wiedererrichteten Heiligenhäuschen, das für viele Wanderer, Motorrad- und Autofahrer einen willkommenen Anlass zur Rast bietet. Der gesamte Rundwanderweg ist mit seiner ca. 2,5-stündigen Gehzeit relativ leicht zu bewältigen.

ENTDECKE DAS WIILLDE ABENTEUER!

NEU tsche Riesenru 016 ab Juni 2

Touristik-Büro Vordereifel Tel.: 02651/800995 www.vordereifel.de

www.wildpark-daun.de

Wandern ohne Gepäck im AktivLand Eifel

nach Steffeln. Hier befindet sich genau zur Hälfte der Tagesetappe die Prümquelle. Wer nach Ankunft in Steffeln noch über genügend Kräfte verfügt, dem sei die ca. 1-stündige Wanderung durch den Vulkangarten Steffeln auf knapp 550 m empfohlen. Vom Aussichtspunkt auf dem Steffelnkopf hat man einen prächtigen Ausblick nach Westen über das Eifeler Vulkanfeld bis zum Nürburgring. Ganz in der Nähe liegt das kleine Eichholzmaar, eines der 10 mit Wasser gefüllten Maare der Eifel. Vulkaneifel hautnah, das bietet der folgende Tag: Mit dem Killenberg, Duppacher Weiher, Roßbüsch, Lühwald und Katzenberg passiert man mehrere Vertreter des erloschenen Eifelvulkanismus. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 06597/16500 www.aktivland-eifel.de

Blankenheim

ge der ie W d n u t r o g er Bur

Malerisch

Ahr

Burgort mit Flair n lt h z an ag gen a Sc e mu eu

. B en he

www.FRINGS-inMEDIA.de

Vulkaneifel. Die Ferienregion AktivLand Eifel gehört mit ihren ca. 500 km Wanderwegen zu den attraktivsten Wanderregionen der Eifel. Auf einem 3-Tage-Rundweg können Wanderfreunde ohne Gepäck von 400 m bis auf rund 660 m steigen. Es genügt ein kleiner Rucksack mit dem Allernötigsten, um die herrliche Landschaft der Vulkaneifel zu bewandern. Derweil kümmert sich der Wirt der letzten Tagesstation um das Gepäck. Die Tagesetappen sind zwischen 18 & 24 km lang und bewältigen im Schnitt rund 300 Höhenmeter. Die Tour führt von Birgel nach Kronenburg, zum Vulkandorf Steffeln und am letzten Tag nach Birgel zurück. Nach dem Besuch der historischen Mühle in Birgel geht es am ersten Tag hinauf zum 580 m hohen Vierherrenstein. Tagesstation ist der historische Burgort Kronenburg mit seinem Stausee. Von dort führt die nächste Etappe

Radvergnügen A a we e –v r elll i zu u Mün nd i -V o r mischen puren

l nk nh m ach Net

Ahrquelle

Eifelmuseum

Ahr-Radweg

Schlossweiher

Natur(t)räume e

at rsc

r n

Wandern

Infos unt r: o i i a i Bla k at a p atz 1 · 39 Tel. 024 49) 87-2 2 -

Kulinarisches

Herbst/Winter 2017/18

Kulinarisches

Seite 42

Genießerwochen 2017 Nordeifel. Alle Jahre wieder veranstalten Gastronomiebetriebe aus Schleiden, Gemünd und Wolfgarten im Oktober die über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Genießerwochen. Die Köche lassen ihrer Kreativität freien Lauf und zaubern kulinarische Angebote, die ansonsten nicht auf der Speisekarte zu finden sind. Wie immer wird bei den Genießerwochen nicht nur Gaumen-, sondern auch Augenund Ohrenschmaus geboten. Ein Rahmenprogramm mit Führungen, musikalischer Unterhaltung und Weinprobe begleitet das Oktober-Highlight. Und bei einem Gewinnspiel werden attraktive Preise verlost. Die leckeren Gerichte, mit denen die Küchenchefs ihre Gäste in diesem Jahr verwöhnen, können auch wieder "kalorienarm" genossen werden. Auf zwei Genießertouren durch die herbstliche Eifel erwandert man sich sein Menü in Etappen und stärkt sich zwischendurch bei den Genießerbetrieben. Tourist-Info im Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.nordeifel-tourismus.de www.natuerlich-eifel.de

Mahlen, Backen, Senf kreieren

„Wild“ auf Burg Pyrmont

Vulkaneifel. Von Korn-, Senf-, Säge- und Ölmühle über Schnapsbrennerei bis hin zum Steinofen-Backhaus: das Eifeler Mühlenzentrum in Birgel ist mit seinem vielfältigen Mitmachund Besichtigungsangebot das perfekte Gruppenausflugsziel. Das rustikale Ambiente der Anlage sorgt für eine ganz besondere Stimmung. Interessante Mitmachangebote, Erlebnisgastronomie und Events werden täglich angeboten. Zur Wassermühle in der Eifel geht es mit der Bahn im Stundentakt. Auf dem Gelände der alten Mühle befindet sich ein großes Repertoire an Attraktionen: verschiedene Mühlen, die während einer Führung oder bei einem Brotbackoder Senfmachkurs bewundert werden können, Infos über die

Foto: TI AktivLand Eifel Schnapsherstellung gibt es in der hauseigenen Brennerei. Es gibt die Möglichkeit, selbst Korn in der alten vierstöckigen Mühle zu mahlen und frisches Mühlenbrot mit hauseigenem Senf zu probieren. Um die „Reise in die Vergangenheit“ abzuschließen bietet sich eine Übernachtung im Fachwerk- oder Mühlenhotel an. Tourist-Information AktivLand Eifel Tel.: 06597/16500 www.aktivland-eifel.de www.moulin.de

EIFEL EDELBRÄNDE

Eifel Edelbrand Südeifel. In über 10 Jahren hat Eifel Edelbrand sich zu einem regionalen Spitzenerzeugnis entwickelt. Die von 15 Brennern gegründete Erzeugergemeinschaft ist in dieser Ausrichtung bundesweit einmalig. Das wissen auch große Lebensmittelmärkte von der Eifel bis zur Rheinschiene zu schätzen. Aber auch die Gastronomiebetriebe, Metzgereien, Cafés und Getränke-Fachmärkte der Marke „Eifel“ sind von der ausgezeichneten Qualität begeistert. Über einen renommierten

Versandpartner finden die acht Edelbrände bundesweit ihre Liebhaber. Selbstverständlich gehören auch Geschenkverpackungen und ein eigenes Eifel-Trinkglas zum Sortiment. Die als Cuvée vermarkteten Destillate werden zentral gelagert, abgefüllt, etikettiert, verpackt und ausgeliefert. Alles getreu dem Motto „Qualität ist unsere Natur“. Alfred Hauer Tel.: 06569/7284 www.eifeledelbrand.de

Vulkaneifel. Auf der malerisch gelegenen, mittelalterlichen Burg Pyrmont dreht sich am 15. Oktober 2017 alles um das Thema „Wild“. Auf dem Gelände der Burg locken zahlreiche regionale Aussteller mit ihren Erzeugnissen und Produkten, die gerne probiert werden dürfen. Die Veranstaltung beginnt um 10.30 Uhr mit dem traditionellen Hubertusgottesdienst, unter Begleitung der Jagdhornbläser „Wilde Endert e.V.“. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Falknervorführungen und die „Mobile Bienenschule“ bringen Groß und Klein die „wilde“ Tierwelt näher. Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9996502 www.schieferland-kaisersesch.de

Die Tradition des Schnapsbrennens selbst erleben Obst ist nicht nur zum essen da.

Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel.

l lc r

i ll o is - n o , - i l- e r n

r t

Buchung: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de

Kulinarisches

Herbst/Winter 2017/18

Die Historische Senfmühle in Monschau ist immer einen Ausflug wert Nordeifel. Eines der Aushängeschilder der Stadt Monschau ist der leckere Senf von Senfmüller Guido Breuer und seiner Tochter Ruth. Im Moment gibt es 22 Sorten, zuletzt entstanden sind der Biersenf, herrlich malzig und der superscharfe Senf mit Tabasco. Aber nicht nur Senf, sondern auch mit Senf verfeinerte Leckereien ausgefallener Art finden sich im kleinen Senf- und Delikatessenlädchen. Im letzten Jahr sind verschiedene Meersalze mit Senf dazu gekommen. Ob Senfschatnes, freche Senffrüchtchen oder Senfpralinen, Kaffee-Sahne-

Senflikör oder die Senfgeister – mit Senf kann man geradezu alles verzaubern. Highlights der letzten Jahre sind außerdem eine Monschauer Senf-Mojo mit Moutarde de Montjoie Chili und eine feine Senfaioli, eine Knoblauchsahne mit Moutarde de Montjoie Limone. Außerdem stellen die hübschen Frühstücksbrettchen mit Motiven aus der Senfmühle, u.a. auch mit Rezepten für die Senfverwendung, ein in jeder Hinsicht praktisches Geschenk dar. Für die Kinder gibt es ein besonderes Angebot: die Senfmaus Emil führt auf Anfrage spezielle

Kinderführungen durch. Im Restaurant Schnabuleum werden alle Speisen mit Senf verfeinert. Darüber hinaus werden zahlreiche Veranstaltungen wie Lesungen, Musikabende oder kulinarische Weinproben angeboten. Alljährlich lockt der Tag der offenen Tür – der deutsche Mühlentag mit vielen Attraktionen und kostenlosen Senfmühlenführungen – immer an Pfingstmontag. Historische Senfmühle Monschau Tel.: 02472/2245 www.senfmuehle.de

Wettbewerb der besten EIFEL Speisekarten Eifel. Beim Wettbewerb „Die 3 besten Regionalmarke EIFEL Speisekarten“ haben drei EIFEL Gastgeber zusammen den ersten Platz belegt. Die Gewinner, das „Hotel-Café Heidsmühle“ aus Manderscheid, das „Hotel Schneider am Maar“ aus Schalkenmehren und „Restaurant Pension Im Pfenn“ aus Irrhausen, ergänzen die Richtlinien des EIFEL Leitfadens mit einer eigenen persönlichen Handschrift. Die Wertung der Speisekarte wurde im Rahmen eines Praktikums bei der Regionalmarke EIFEL objektiv und neutral durchgeführt. Beurteilt wurden alle Speisekar-

Rhabarbersekt

Obstweinkellerei „Am Wässerchen“ Tel.: 06559/857 www.waesserchen.de

drin sein. Vom Produzent über den Gastronomen zum Endverbraucher bleibt die Wertschöpfung in der EIFEL. Insbesondere der Bezug zur Region und damit verbunden der Einsatz von saisonalen Gerichten sind Werte, für die die Regionalmarke EIFEL steht. Umso erfreulicher ist es, dass die EIFEL Gastronomen als wichtiger Multiplikator diese Einstellung teilen. Getreu dem Motto: „EIFEL. Qualität ist unsere Natur.“ Regionalmarke EIFEL Tel.: 06551/981090 www.eifel-gastgeber.de

Artefakt Brennerei & Gewölbekeller in Messerich Südeifel. Familie Wirtz betreibt unter dem Namen "Artefakt" eine Edelobstbrennerei und einen historischen Gewölbekeller in Messerich. Seit mehr als 100 Jahren üben sie die Handwerkskunst des Brennens aus und sind ihr bis heute mit Leidenschaft treu geblieben. Naturbelassene, handverlesene Früchte von Eifeler Streuobstwiesen und Beeren von Eifeler Wildsträuchern bieten die Grundlage für die hochwertige Qualität der Artefakt Destillate. Die Vielfalt der Produkte reicht vom BoskopApfel bis zur Eifeler Zwetschge. Ergänzt wird das klassische Sortiment durch besondere Spezialitäten des Hauses. Die hohe Qualität der Erzeugnisse wurde in diesem Jahr von der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz prämiert. Die Artefakt Brennerei erhielt bei der Edelbrandprämierung neun silberne Kammerpreismünzen und eine bronzene Kammerpreismünze. Damit zählt die Brennerei zu den Top Ten der besten Brennereien der Region Koblenz und Trier. Wer die Vielfalt der Artefakt Produkte kennenlernen möchte, kann einen Termin zur geselligen und informativen Verkostung vereinbaren. Familie Wirtz freut sich, alle Besucher in die Welt ihrer Destillate einzuführen. Bei In-

teresse kann man die Brennerei besichtigen und an Ort und Stelle Informationen zur Herstellung der Eifeler Edelbrände erhalten. Termin, Gestaltung und Umfang der Verkostung erfolgt in persönlicher Absprache. Den Artefakt Präsentations- und Verkaufswagen findet man auf dem Bitburger Bauernmarkt im Oktober (vor der Bauernmarkthalle), auf dem Dudeldorfer Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende sowie auf dem Bitburger Bedamarkt vom 16.-18. März 2018. Artefakt, Brennerei & Gewölbekeller Tel.: 06568/263 www.eifel-artefakt.de

Foto: Artefakt

DER EIFEL Die Eifel. Obstbrennen hat hier schon lange Tradition. Man versteht sich auf die Kunst, Früchte und Beeren geistvoll zu veredeln. Der Eifel. Ein neuer Name für hochwertige ObstbrandSpezialitäten. Gebrannt nach strengen Qualitätsrichtlinien - ein edler Genuß in Gastronomie und zu Hause. Auf Ihr Wohl!

PREMIUM

Detaillierte Informationen und Bezugsquellen: EIFEL PREMIUM BRAND w.V. • Teitelbach 4 • 54636 Trimport Tel.: 06562/8120 • Fax: 06562/1234

BRAND

E D E L V E R P F L I C H T E T.

D I E T Z & PA R T N E R

Südeifel. Der kleine, munter vor sich hin plätschernde Bachlauf mit dem Namen „Wässerchen“ gab vor 30 Jahren für Familie Wagner den Anlass, ihre Obstweinkellerei am Ufer dieses Baches zu gründen. Aus dem anfänglichen Wortspiel wurde ein eingetragenes Markenzeichen, die Obstweinkellerei „Am Wässerchen“. Frei nach dem Motto „Probieren geht über Studieren“ können die leckeren alkoholfreien Säfte aus Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Brombeeren und Holunder verkostet werden. Oder sollte es doch lieber ein Gläschen Wein sein? Dann bietet sich im Sommer der frische, eifeltypische Viez an, der hier noch im Eichenfass vergoren wird. Wer auf geschmackliche Entdeckungsreise gehen möchte, versucht einfach mal Pflaumenwein, Quittenwein, Erdbeerwein, Met-Honigwein oder die Spezialität des Hauses, den prickelnd einzigartigen Rhabarbersekt. Herstellung und Abfüllung erreichen im Herbst ihren Höhepunkt. Besichtigen können Gruppen die Kellerei nach Voranmeldung. Für Einzelpersonen werden feste Termine angeboten.

ten von EIFEL Gastronomen in einem Punktesystem, welches verschiedene Aspekte einer guten regionalen Speisekarte bewertet. So wird unter anderem neben Lebensmittelklarheit auf Familienfreundlichkeit, Regionalität oder den korrekten Umgang mit dem EIFEL Logo Wert gelegt. Dieser Wettbewerb zeigt das Bestreben der Marke transparent und glaubwürdig zu sein. Für die Regionalmarke EIFEL nehmen die Gastronomen mit ihren Speisekarten eine zentrale Rolle in der Wertschöpfungs- und Marketingkette ein, denn nur wo EIFEL drauf steht soll auch EIFEL

Seite 43

Eifelturm In der Vulkaneifeltherme türmen sich Vitalität und Wohlbefinden. Denn sie bietet viel Platz fürs Ich. Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einzigerGlaubersalztherme. Zum Wegschmelzen in einer der fünf Erlebnissaunen. Und für Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de

vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich

Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von September 2017 - März 2018 September

29.09. Comedyabend mit Kai Kramosta, Kretz 29.09.-03.10. Kirmes, Steffeln 30.09. Geführte Wanderung, Roth 30.09.-01.10. Herbstmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Kaisersesch 30.09.-15.10. Herbstleuchten im Eifelpark Gondorf

Oktober

01.10. Archäologietour Nordeifel, Bad Münstereifel 01.10. Archäologietour Nordeifel, Olef 01.10. Bauernmarkt, Waxweiler 01.10. 5. Eifeler Fossilien- und Mineralienbörse, Nettersheim 01.10. Historisches Erntedank fest, Blankenheim Dollendorf 01.10. Oktoberfest mit Almabtrieb, Boos 01.10. Rad Erlebnis Salm, Salm-Radweg 01.-31.10. Genießerwochen, Schleiden 03.10. Goldener Oktober des Eifelvereins, Stadtkyll 03.10. Herbstmarkt mit Oktoberfest, Nettersheim 04.10. Herbstmarkt, Prüm 05.10. Erlebniswanderung Kylltaler Buntsandstein route, Auw a. d. Kyll 05.10. Herbstmarkt, Speicher 06.-08.10. Erntedankfest mit Autoschau und hist. Landmaschinen, Jülich 07.10. Kabarett mit Jürgen B. Hausmann in der Stadthalle, Bitburg 07.10. Pferdemarkt, Prüm 07.10. Stadtführung mit „Schutzmann Wölk“, Düren 07.-08.10. Herbstfest im Eifelpark, Gondorf 08.10. Bauernmarkt im Stadtzentrum, Bitburg 08.10. Geführte Wanderung „Auf Schmugglertour“, Roth bei Prüm 13.-15.10. Wanderkonzert des Männerchors Plaidt, Plaidt 13.-16.10. 45. Oktoberfest mit Erntedankumzug, Insul 14.10. Konzert „May Way“ im Haus Beda, Bitburg 14.-15.10. Antik- und Trödel markt, Prüm 14.-22.10. Lukasmarkt mit Kram-,Vieh-, Schaf-, Schweine- und Pferde markt und Feuerwerk, Mayen 15.10. Verkaufsoffener Sonntag, Mayen 15.10. Verkaufsoffener Sonntag mit Bauernmarkt, Prüm 15.10. „Wild“ auf Burg Pyrmont, Roes 20.10.-05.11. „Herbstlichter“ im Brückenkopf-Park mit Licht- und Farbinszenierung, Jülich 21.10. Holländischer Stoffmarkt, Wittlich

21.10. Konzertabend mit Brauerei Chören aus ganz Deutschland in der Stadthalle, Bitburg 21.10. Kultur bei Nacht – Was serspuren der Grafen von Blankenheim, Blankenheim 21.-22.10. 30 Jahre Historischer Handwerkermarkt mit Kirmes, Kommern 21.-22.10. Rassegeflügelschau, Hillesheim 22.10. Geführte Wanderung „Auf Schmugglertour“, Roth bei Prüm 22.10. Historische Führung „Der Westwall in der Schneifel“, Parkplatz Blockhaus Schwarzer Mann 22.10. Eifel-Fahrt – die Comedybustour durch die Vulkanregion, Andernach 27.10. Kinderstadtführung, Düren 28.10. Festival der Magier & Hexen, Mayen 28.10. Theateraufführung der Palaverbühne, Olzheim 28.10. Ü-50 Konzert mit dem Blasorchester der Eifel, Gemünd 28.-29.10. Oktoberfest, Langenfeld 28.-31.10. Halloween auf Burg Satzvey, Satzvey 29.10. Kürbismarkt, Jünkerath 29.10. Stadtführung „Bitburger Biergeschichten“, Bitburg 29.10. Theateraufführung der Palaverbühne, Olzheim 30.10. Halloween-Shopping, Bitburg 30.-31.10. Oktoberfest, Plaidt 31.10. Halloween im Römerbergwerk Meurin, Kretz 31.10. Theateraufführung der Palaverbühne, Olzheim

November

04.11. Benefizabend „Bitburger Nacht der Künste“ in der Stadthalle, Bitburg 04.11. Lange Einkaufsnacht „Düren leuchtet“, Düren 04.11. Lange Nacht der Museen, Düren 05.11. Bauernmarkt, Speicher 06.11. Die Rheinische in Mayen – Klassikkonzert, Mayen 06.11. Verkaufsoffener Sonntag und Herbstkirmes, Hillesheim 09.11. Martinsumzug, Bitburg-Süd 10.11. St. Martinsfest mit Fackelzug, Fuchshofen 10.-12.11. Christinakirmes, Jülich 11.11. Musical Aschenputtel in der Stadthalle, Bitburg 11.-12.11. Antik- und Trödel markt, Prüm 11.-12.11. Martins- und Mittelaltermarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Adenau

12.11. Geführte Wanderung „Auf Schmugglertour“, Roth bei Prüm 14.11. Kabarettabend „Die Weibsbilder“ im Haus Beda, Bitburg 17.11. Servus Peter – eine Hommage an Peter Alexander, Gemünd 17.11. SWR1 Night-Fever Party, Kruft 18.-19.11. 5. Eifeler Buch messe, Nettersheim 23.11.-22.12. Weihnachts markt auf dem Schlossplatz, Jülich 23.11.-30.12. Weihnachts markt, Düren 24.11. Eröffnungsveranstal tung des 7. Mosel- Wein-Nachts-Marktes, Traben-Trarbach 25.11. Geführte Wanderung „Auf Schmuggler tour“, Roth bei Prüm 25.11. Musical Magics in der Stadthalle, Bitburg 25.-26.11. Theateraufführung, Kaifenheim 26.11. Herzlichter, Schloss Niederweis 26.11. Kirchenkonzert des Frauenchors „Charming Voices“, Nickenich 30.11. Theatervorführung Dingdorfer Bühnen spektakel, Niederlauch 30.11.-01.12. „Swinging Christmas“ Big Band der Bundeswehr Kulturkino Vogelsang IP, Schleiden

Dezember

01.12. Theatervorführung Dingdorfer Bühnen spektakel, Niederlauch 01.12. Weihnachtsmärktchen, Lissendorf 01.-03.12. Adventsmarkt Genovevaburg, Mayen 01.-03.12. Kronenburger Weihnachtsmarkt, Dahlem 01.-03.12. Theateraufführung, Kaifenheim 01.-23.12. Weihnachtsmarkt, Mayen 02.12. Theatervorführung Dingdorfer Bühnenspektakel, Niederlauch 02.12. Weihnachtsmarkt, Jünkerath 02.12. Weihnachtsmarkt, Neuerburg 02.-03.12. Advent für alle Sinne, Kommern 02.-03.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 02.-03.12. Dorf-Weihnachts markt, Üxheim-Leudersdorf 02.-03.12. St.-Angela-Basar im Gymnasium, Bad Münstereifel 02.-03.12. Weihnachtsmarkt, Dudeldorf 02.12.-28.01. Der singende Hirte in der Pfarrkirche, Höfen 03.12. Eliot & Isabella im Finster walde, Traben-Trarbach 03.12. Jubiläumskonzert des Kirchenchors Cäcilia in der Lieb frauenkirche, Bitburg

03.12. Theatervorführung Dingdorfer Bühnen spektakel, Niederlauch 03.12. Weihnachtsmarkt und Ausstellungseröffnung „Kunst im Rathaus“, Zingsheim 05.12. Nikolaus-, Kram-, Weihnachtsmarkt, Mayen 06.12. Nikolausmarkt mit Kram- und Wochen markt, Prüm 06.-17.12. Weihnachtsmarkt, Bitburg 08.-10.12. Theateraufführung, Kaifenheim 09.12. Adventskonzert, Winterspelt 09.12. Konzert der USAFE Band in der Stadthalle, Bitburg 09.12. Weihnachtssingen, Nickenich 09.-10.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 09.-10.12. Hallen Weihnachts- markt, Hillesheim 09.-10.12. Nikolausmarkt, Schleiden 09.-10.12. Weihnachtsfloh markt, Nettersheim 09.-10.12. Weihnachtsmarkt auf Schloss Malberg, Malberg 10.12. Lichterfest und verkaufsoffener Sonntag, Bad Münstereifel 15.12. Theateraufführung, Habscheid 15.-17.12. Familientheater, Düngenheim 15.-17.12. Nostalgischer Adventsmarkt in der Südbastion des Brückenkopf-Parks, Jülich 16.12. Alice Hoffmann in „Zeichen der Zeit“, Traben-Trarbach 16.12. Lange Nacht des Bad Münstereifeler Weihnachtsmarktes, Bad Münstereifel 16.12. Weihnachtsmarkt in der „Weihnachtjass“, Kirchwald 16.-17.12. Adventlicher Stiftsberg, Kyllburg 16.-17.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 16.-17.12. Fichtelkirmes, Hambuch 16.-17.12. Uriger Adventsmarkt auf dem Marktplatz, Monreal 16.-17.12. Weihnachtsmarkt, Antweiler 16.-17.12. Weihnachtsmarkt, Gemünd 17.12. Adventsbasar im Römerbergwerk, Kretz 17.12. „Misa Criolla“ und „Nuestra Navidad“ Kammerchor Schleiden mit dem südamerikanischen Instrumentalensemble Taquikuna, Schleiden 17.12. Mitmach-Kindertheater „Der Weihnachts drache 2“, Nickenich

17.12. Peter Orloff & Schwarz meer Kosaken-Chor, Waxweiler 18.-20.12. Herzlichter, Haus Beda, Bitburg 21.12. Kabarett mit Florian Schroeder und Volkmar Staug, Prüm 21.12. Late Shine Shopping, Wittlich 21.-23.12. Weihnachtsmarkt, Adenau 23.12. Konzert „Christmas Stars“ in der Stadthalle, Bitburg 23.12. Tatort-Weihnachts markt, Hillesheim 25.12. X-MAS-Party in der Mehrzweckhalle, Weiler 27.12. Andreas Sittmann singt „Reinhard Mey“, Traben-Trarbach 30.12. Musical-Märchen „Tabaluga“, Traben-Trarbach 31.12. Silvesterwanderungen des Bergbaumuseum, Mechernich

Januar

01.01. Konzert zum Jahreswechsel, Schleiden 08.01. Die Rheinische in Mayen – Neujahrs konzert, Mayen

Februar

10.02. Geisterzug, Blankenheim 10.02. Karnevalsumzug, Speicher 11.02. Karnevalsumzug, Bitburg 12.02. Rosenmontagsumzug, Prüm 12.02. Karnevalsumzug, Neuerburg

März

03.03. Tabaluga oder Die Reise zur Vernunft, Musical Märchen in der Stadthalle, Bitburg 05.03. Die Rheinische in Mayen – Klassikkonzert, Mayen 06.03. Halbfasten- und Krammarkt, Mayen 16.-18.03. Beda Markt, Bitburg 18.03. Frühlingskribbeln mit verkaufsoffenem Sonntag, Gemünd 18.03. Frühlingserwachen mit verkaufsoffenem Sonntag, Schleiden 31.03.-08.04. Jahrmarkt anno dazumal mit Kirmes zur Kaiserzeit, Kommern Geografische te der Tex Zuordnung

gesamte Eif Nordeifel Osteifel Südeifel

l Vulkaneife

Ausflugsziele

Nordeifel Bad Münstereifel (D3) Apothekenmuseum, hist. Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz, Römerstraße, Moorpfad Dahlem Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, JugendstilWasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Zikkurat, LVR-Freilichtmuseum Kommern, Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland, LZB-Atomschutzbunker Monschau (A3) hist. Senfmühle, hist.Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute Vogelsang IP, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre

Herbst/Winter 2017/18

Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus

Südeifel Arzfeld (B6) Klöppelkrieg-Denkmal Baustert (B7) Golfclub Südeifel, Kunsthaus Echtersbachhof Bettingen (B7) Burgruine, Galerie Gerling Biersdorf am See (B6) Stausee Bitburg Bitburg (C7) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Erlebnisbad Cascade, Eissporthalle, Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismuseum, Archäologischer Rundweg Bleialf (B5) Mühlenberg-Stollen, St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Archäologische Funde, Burg, Dianadenkmal, Schloss Weilerbach, Kriegsgräber, Tränenlay Burbach (B6) Burbacher Golfanlagen Daleiden (A6) Ehrenfriedhof Dasburg (A6) Burgruine Dudeldorf (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Dudeldorf, Kunstausstellungen Echternach (B8) Basilika, Historisches Stadtbild Echternacherbrück (B8) Liboriuskapelle Ernzen (B8) Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Eschfeld (A6) St. Luzia Kirche, Kreuzweg Ferschweiler (B7) Luzienturm, Land-Art, Ferschweiler Plateau Fließem (C7) Römische Villa Otrang, Dorfmuseum Gondorf (C7) Eifelpark Hamm (B6) Schloss Hamm Heilbach (B6) Hofmuseum Herforst (C7) Römische Langmauer Holstum (B7) Archäologischer Lehrpfad, Römische Villa, Hopfenanbau

Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt. (UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Ramstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche, Freibad Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Stadtmauer mit Wehrtürmen Niederprüm (B5) Skulpturen- und Brunnenpark Niederweis (B7) Schlossgut Niederweis Nusbaum (B7) Fraubillenkreuz Oberweis (B7) Freizeitanlage Ouren/Belgien (A6) Europadenkmal Prüm (B5) Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, Geologischer Pavillon Prümzurlay (B7) Prümerburg Rittersdorf (B7) Wasserburg Roth (A7) Schloss Roth Schankweiler (B7) Schankweiler Klause Schönecken (B6) Naturschutzgebiet „Schönecker Schweiz“, Burg, Handwerkermuseum Schwarzer Mann (B5) Wintersport- und Erholungszentrum Speicher (C7) Heimatmuseum St. Thomas (C6) Kloster Utscheid (B7) Segelflugplatz, Wasserturm Waldhof-Falkenstein (A7) Burg Falkenstein, Ourschleife Waxweiler (B6) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Museum in der wARTEhalle Welschbillig (C8) Burg- und Hermenanlage Weißenseifen (C6) Künstlerdorf Wittlich (D7) Altes Rathaus mit Städtischer Galerie für Moderne Kunst, Historischer Marktplatz, Synagoge, Römische Villa Wißmannsdorf (B7) Golf Resort Bitburger Land Wolsfeld (B7) Hubertuskirche, Schloss Wolsfeld Zemmer (C7) Naturkundlich-kulturhistorischer Lehrpfad Zemmer, Reste der Römischen Langmauer

Vulkaneifel Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster Nürburg (D4) Burganlage

Seite 46

Nürburgring (D4) Rennstrecke, ring°werk, Casino Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne, Prädikatswanderweg „AhrSteig“ Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Kapelle St. Hubertus Steffeln (C5) Vulkangarten, Eichholzmaar Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Flugplatz

Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch

Karte

Seite 47

Herbst/Winter 2017/18

Linnich Jülich

kÖlN

Frechen

E31

Nim

Oberstedem 51

Meckel

g l

N7 N11

Born Langsur Wasserbillig

E44

Trierweiler 64

Igel Wasserbilligerbrück 268

Schweich

Mo 1

triEr

e rg

lwa

Salmtal Erlenbach

Zemmer

Wallendorf Fersch- Holsthum 257 Naurath weiler Niederweis PrümBollendorf zurlay Diekirch Irrel u Kordel e Welschbillig Ernzen M Minden Newel 422 Echternacherbrück 418 Müll Echternach 51 er t 602 ha Ralingen Aach

e nd

Mose

Dreis

N19

E42

Speicher

Wol sfeld

E29

Herforst

N17

421

Gondorf

Hüttingen/ Bettingen Lahr Nusbaum Schankweiler

Roth

Bad Bertrich

sel E422

Plaidt Saffig

Polch

Münstermaifeld Roes

Impressum

wittliCH

Spangdahlem Badem Dudeldorf

BitBurG

E44

Lutzerath

Rittersdorf

u re

Our

L Sû N27

Ettelbrück

Gransdorf

E29

Fließem

Baustert Sinspelt Brimingen Oberweis Mettendorf Körperi ch

ViANDEN

Gillenfeld

Mendig

Ulmen

Strohn

257

Kyllburg

i Waldhof-Falkenstein

Keppeshausen

s t au s e e bi t bur g

Utscheid Biersdorf Wißmansdorf

Neuerburg

Gemünd

Brockscheid

Meisburg

Lies

Hamm

Monreal

Schalkenmehren

Wallenborn

see

Maria Laach

MAyEN

258

Mosbruch Gunderath Uersfeld Kaisersesch

DAuN

Neuwied

Ettringen

u l k a N e i f e lCoCHEM

Niederstadtfeld

Burgbrohl Wassenach Nickenich Andernach Laacher

Bürresheim

410

Heilbach

Weibern

Langscheid

410

Arft

Welcherath Sassen Kelberg

257

E31 61

259

Eckfeld Deud esfeld Meerfeld Desserath Neidenbach Manderscheid h Betten feld sc Laufeld h Himmerod Malberg St. Thomas e i d Seinsfeld

Arzfeld

Dasburg

Neroth

Weißenseifen

Nimsreuland Burbach Neuheilenbach

Waxweiler

Utzerath

GErolstEiN

Kyll

Pr üm

Irrhausen Daleiden

Eschfeld

E29

Our

Ouren

Pelm

Mürlenbach

Schöne cken

Boxberg

Dreis

Lissingen Wallersheim Birresborn

Niederprüm

Stupbach Pronsfeld Welchenhausen Leidenborn Lünebach Lützkampen

Oberehe Bongard

Steffeln

PrüM

412

lka Vu

Bad Hönningen

Mos

Winterspelt Burg Reuland

Hillesheim

Niederehe Bodenbach

Engeln

Kempenich

Nürburgring

Rothenbach

Bad Breisig

t e i f e l

Nürburg

Olzheim

Wein sheim sCHwArzEr MANN 51 Büdesheim Gondenbrett 410

N62

HoHE ACHt

Adenau

Kerpen 421 Berndorf

Sinzig

Niederzissen Niederdürenbach/Hain ss re

Ahrbrü ck

Dreimühlen/Nohn

Ah r

Königsfeld

257

Schuld

Dollendorf

Jünkerath Birgel

Lissendorf

E29

Bleialf

E42

Er ft

Ormont Stadtkyll

Roth

Altenahr

Ahr

O ur

Wershofen

Remagen

AHrwEilEr

267

265

Dahlem

Hallschlag

Ky ll

Losheim

kr onenbur ger s ee

Effelsberg

Aremberg Freiling en

A27

Blankenheim

sANkt-VitH

Tondorf

Wildenburg 51

BAD NEuENAHr-

Marmagen 258

Sistig Nettersheim

Hellenthal 265 Reifferscheid

Kronenburg

Losheimer Graben Amel

Udenbreth Rescheid

E42

E29

Büllingen

Hollerath

BAD MüNstErEifEl

Kall

rta

t al sper r e

Rheinbach

Iversheim

Ur f

258 O le f -

Bad Honnef

büt genbac her see

Schleiden

o ti Na

Rocherath

Bütgenbach

lb ah n

L ac de rob er t v ille

N62

Mechernich

Gemünd 266

i f e

Höfen

N Waimes

ip Vogelsang

O le f

Rur

Rohren

Kalterherberg

Kommern

265

ur f t s e e

Ei f

Mützenich

MoNsCHAu

Malmedy

266

Heimbach

Wachtberg

565 61

E31

EuskirCHEN

Königswinter

Rhe

477

ta ef Ol

nn Ve

lp ar k

N68

Rurberg O ber s ee Simmerath Einruhr

BoNN

rur s ee

Woffelsbach

Eupen

wist

Zülpich

Roetgen Lammersdorf

We s er t a lsp er r e

Hennef

St. Augustin

555

Alfter

51 Weilers-

E29

Zerkall wald e n Vossenack Nid eggen g rt Simonskall Hü Schmidt

Raeren

E29

Vettweiß

Obermaubach

HürtgenwaldKleinhau

Kelmis E40

Kreuzau

565

l d

258

siEGBurG

Niederkassel

44 57

264

Wehebach Tal sper r e

Bornheim

265

399

553

Ru r

Stolberg

Lohmar

Troisdorf

Wesseling

Brühl

Erftstadt

Düren

ahn

Eschweiler

Langerwehe

AACHEN

264

Rurtalbahn

E40 4

4 264

Hürth

Rösrath

E40

l Traben Trarbach

k c r ü Morbach

Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt. Herausgeber: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Monika Mayer, Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel Anzeigen: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Trier Layout: Bohl Design & Kommunikation Römermauer 8, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schrift licher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!

PARADIESISCHE AUSZEIT

Urlaub unter Palmen

Gönnen Sie sich eine paradiesische Auszeit in der schönsten Wohlfühlwelt der Urlaubsregion Eifel. Entspannen Sie in elf einzigartigen SaunaWelten und genießen Sie karibisches Feeling in türkisblauen Lagunen. Die Thermen & Badewelt Euskirchen entführt Sie an 365 Tagen im Jahr in Ihr Urlaubsparadies unter mehr als 500 echten Südseepalmen. T HE RM EN & B A D EW ELT EUSKIRCHE N Thermenallee 1, 53879 Euskirchen, 02251-1485-0 www.badewelt-euskirchen.de

Mein Urlaubsparadies unter Palmen

1 Verlängerungs-Stunde in der

THERMEN & BADEWELT EUSKIRCHEN

Verlängern Sie Ihren Aufenthalt in der Thermen & Badewelt Euskirchen um eine wohltuende Stunde Entspannung und Erholung. Dieser Gutschein ist gültig bis 31.03.2018. Pro Besuch und pro Person kann nur eine Verlängerungs-Stunde eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich und nicht kombinierbar mit anderen Rabatt- und Gutscheinaktionen der Thermen & Badewelt Euskirchen. Bitte geben Sie diesen Gutschein beim Verlassen der Therme ab.

Code: EGJ-Herbst17