Gastgeberverzeichnis Südeifel 2023

präsentiert:

Gastheren | Hosts | Hôtes Ihre Gastgeber

Gehen Sie gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise und lernen Sie die Vielfalt unserer Ferienregion kennen. Die Tourist-Informationen und Gastgeber der Südeifel freuen sich auf Ihren Besuch!

NL | Wij nodigen u uit met ons op ontdekking te gaan en de rijkdom van onze regio te leren kennen. De toeristische diensten en onze gastheren zien uit naar uw bezoek!

GB | Go with us on a discovery trip and get to know the diversity of our holiday region. The tourist informations and hosts of the Südeifel are looking forward to your visit!

FR | Partez avec nous en voyage découverte et découvrez la diversité de notre région de vacances. Les offices de tourisme et les hôtes du Südeifel se réjouissent de votre visite!

INHALTSVERZEICHNIS

Ferienregion

Abkürzungen Abbreviations Afkortingen Abréviations

Zimmerart Type of room Kamertype Type de chambre

EZ Einzelzimmer Single room 1-persoonskamer Chambre individuelle

DZ Doppelzimmer Double room 2-persoonskamer Chambre double Whg. Wohnung Flat Woning Appartement

Saisonzeiten Seasons Seizoenstijden Périodes

NS Nebensaison Low season Naseizoen Basse saison HS Hauptsaison High season Hoofdseizoen Haute saison

Sonstiges

Miscellaneous Overige Divers

NK Nebenkosten Additional costs Bijkomende kosten Charges p.P. pro Person Per person Per persoon par personne n.V. nach Vereinbarung Upon agreement Conform afspraak selon accord

WZ Wohnzimmer Living room Woonkamer Salle à manger Du Dusche Shower Douche Douche

N R Nichtraucher Non-smoking Niet roken Non-fumeur a.A. auf Anfrage on request op aanvraag sur demande

Verpflegungsart board basis verzorgingstype formule

Ü Übernachtung room only logies hébergement seul

ÜF Übernachtung/ bed and logies en Chambre et Frühstück breakfast ontbijt petit déjeuner

HP Halbpension half board halfpension demi-pension VP Vollpension full board volpension pension complète

Unterkunftsart Type of Type Type accommodation onderdak d’hébergement

Hotel/Pension Hotel/Pension Hotel/Boardinghouse Hôtel/Chambres d´hôtes

Ferienzimmer Private room Privé-kamer Chambre chez l’habitant Ferienhaus Holiday house Vakantiehuis Gîte Ferienwohnung Holiday flat Vakantiewoning Appartement de vacances

Touristische Sterne Star rating · sterrenclassificatie · classement des étoiles

Deutsche Hotelklassifizierung

Unterkunft für einfache Ansprüche Unterkunft für mittlere Ansprüche Unterkunft für gehobene Ansprüche Unterkunft für hohe Ansprüche Unterkunft für höchste Ansprüche

Ferienzimmer, Ferienhäuser und -wohnungen:

Einfacher Komfort Mittlerer Komfort Guter Komfort Gehobener Komfort Erstklassiger Komfort

Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen Unterkunft für einfache Ansprüche Unterkunft für mittlere Ansprüche Unterkunft für gehobene Ansprüche Unterkunft für hohe Ansprüche Unterkunft für höchste Ansprüche

Piktogrammhinweise zuzüglich Nebenkosten separate Küche

A B C D E F G H I J K M N O P Q

TV im Zimmer/in FeWo Bettwäsche inklusive Handtücher inklusive Haustiere erlaubt Garten/Liegewiese Balkon/Terrasse Nichtraucher Parkplatz Kinderermäßigung Tagungsraum Hallenbad WLAN Sauna Aufzug Miet-Mobilheim Mietwohnwagen Mietzelt E-Ladesäule für PKWs Aufenthaltsraum Kinder-Sanitäreinrichtung Behindertengerecht Kinderspielplatz Ver- u. Entsorgung für Wohnmobile Kochgelegenheit Waschmaschine/Trockner Gaststätte/Imbiss/Restaurant Lebensmittelgeschäft Freibad Fahrradverleih Wassersport

Auszeichnungen/ Mitgliedschaften

Gastgeber Regionalmarke EIFEL

„Q“ ServiceQualität Deutschland IG „NatUrlaub bei Freunden“ Gastgeber Wanderbares Deutschland Bett+Bike

Motorradfreundl. Hotelbetrieb ADAC Reisen für Alle

Superior-Betriebe

S

Der Zusatz „Superior“ kennzeichnet jene Betriebe zusätzlich, die in ihrer Kategorie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen aufweisen.

Campingplatz Klassifizierung BVCD/DTV

A in der Ferienregion Arzfeld

B in der Ferienregion Bitburger Land

F in der Ferienregion Felsenland Südeifel

L in Luxemburg

T in der Ferienregion Trier-Land

Pictogram signs

Pictogramopmerking

Explication des pictogrammes

Exclusief bijkomende kosten plus charges Separate kitchen Aparte keuken cuisine séparée TV TV TV Bed linen included

Incidentals excluded

Inclusief beddengoed Draps fournis Towels included Inclusief handdoeken Serviettes de toilettes fournies Pets allowed Huisdieren toegestaan Animaux domestiques acceptés Garden/sunbathing lawn Tuin/Ligweide Jardin/Pelouse Balcony/terrace Balkon/Terras Balcon/Terrasse Non-smoking flat or room Woning /kamer voor niet rokers Appartement et chambre non fumeur Parking spot Parkeerplaats Parking Reduction for children Kinderkorting Réduction enfants Conference room Congresruimte Salle de réunion Indoor pool Zwembad Piscine Wireless internet access WiFi verbinding Accès WIFI Sauna Sauna Sauna Elevator Lift Ascenseur mobile home for rent Verhuren van een Stacaravan mobile home à loyer caravan/trailer for rent Verhuren van een Caravan une caravane à loyer tent for rent Verhuren van een Tent une tente à loyer E- charging station for cars E-laadstation auto Borne de recharge électrique pour voitures common room Gemeenschappelijke ruimte salle de dé tente sanitation for kids/lavatories Sanitaire voorzieningen voor kinderen appareils sanitaries pour enfants handicapped accessible Rolstoel toegankelijk pour les handicapés playground for children Kinderspeelplaats terrain de jeux supply & disposal of waste for caravans/camper vans Faciliteiten voor water toe- en afvoer Aire de services camping-car cooking facilities Kookgelegenheid possibilite cuisine washing machine/dryer Wasmaschine en Droger machine à laver et machine sèche-linge Inn/Snack bar (diner)/restaurant Snackbar en Restaurant auberge/café/restaurant grocery store Supermarkt épicerie open air swimming pool Zwembad piscine en plein air bike rental outlet Fietsverhuur location de vélos water sports/aquatics Watersport sport aquatique

number of flats /Stars • aantal woningen/sterren • nombre d'appartements/étoiles up to 4 persons •

Hotel · Hotel · Hôtel number of beds • aantal bedden • nombre des lits price per day and person in Euros prijs per persoon en dag in euro prix par personne et jour en euros Double room - Bed/breakfast 2-persoonskamer Overnachting/ontbijt Chambre double - Nuitée/Petit-déjeuner Double room Half board 2-persoonskamer Halfpension Chambre double Demi-pension Single room - Bed/ breakfast 1-persoonskamer Overnachting/ontbijt Chambre individuelle - Nuitée/Petit-déjeuner Single room - Half board 1-persoonskamer - Halfpension Chambre individuelle - Demi-pension notes • vermeldingen • notices explicatives

1 2 3 4 5 6 7

Betten Preis pro Person in E Hinweise: Ermäßigung: ab 5 Tage DZ - ÜFDZ - HPEZ - ÜFEZ - HP 18 23,–30,– 27,– 34,–

1 2 7 3 4 5 6

Ferienregion Arzfeld

Die Ferienregion Arzfeld ist gekennzeichnet durch Höhenzüge bis zu 570 m und damit verbundenen wunderbaren Aussichten in die Landschaft sowie durch nach Süden immer tiefer eingeschnittene Flusstäler, wo inzwischen der Biber wieder behei matet ist.

Gerade wegen seiner Topografie ist der Islek eine beliebte Ferienregion mit einer Fülle von Urlaubsangeboten für Naturund Kulturliebhaber, die sich zu Fuß, mit dem Rad, dem Auto oder Motorrad auf Entdeckungsreise begeben. Der ländliche Charme prägt die Region und kleine idyllische Dörfer und ein zelstehende Höfe charakterisieren die dünne Besiedlung. Im Islek sind gleich zwei Naturschutzgebiete ausgewiesen, die Teil des Naturparks Südeifel sind. Das Naturschutzgebiet „Irsental“ bei Daleiden ist ein kostbares Ökosystem mit einer überwältigenden Artenvielfalt an Insekten. Eine artenreiche Pflanzenwelt mit goldblühenden Ginsterheiden und -büschen oder wildwachsende Orchideen sind die Heimat von mehr als 500 Schmetterlingsarten.

Das Naturschutgebiet „Mittleres Ourtal“ liegt zwischen Dasburg und Ouren (B) in einer malerischen Tallandschaft. Es stellt eine der letzten naturnah erhaltenen Mittelgebirgs-Tallandschaften im atlantisch geprägten westlichen Teil Mitteleuropas dar.

NL | De vakantieregio Arzfeld wordt gekenmerkt door bergketens tot 570 m en de daarbij horende prachtige vergezichten over het landschap en door rivierdalen die naar het zuiden toe steeds dieper zijn ingesneden en waar de bever zich nu weer thuis voelt.

Juist door zijn topografie is de Islek een geliefde vakantieregio met een rijk aanbod voor natuur- en cultuurliefhebbers die te voet of met de fiets, auto of motor op ontdekkingsreis gaan. De landelijke charme kenmerkt de regio en kleine idyllische dorpjes en geïsoleerde boerderijen kenmerken de schaarse be woning.

In de Islek zijn twee natuurreservaten te vinden die deel uitma ken van het natuurpark Zuid-Eifel. Het natuurreservaat ‘Irsental’ bij Daleiden is een rijk ecosysteem met een overweldigende biodiversiteit aan insecten. Een soortenrijke plantenwereld met goudbloeiende bremheide en -struiken of wilde orchideeën herbergt meer dan 500 vlindersoorten. Het natuurreservaat ‘Ourdal Midden’ ligt tussen Dasburg en Ouren (B) in een schilderachtig dallandschap. Het vertegenwoordigt een van de laatste bijna-natuurlijke middelgebergtelandschappen in het westelijke deel van Midden-Europa met zijn Atlantische karakter.

Erleben Sie unsere wunderschöne Region im Herzen Europas im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Belgien, den Islek.

Höckerlinie des Westwalls bei Großkampenberg

Stausee Irrhausen im Naturschutzgebiet Irsental

Ausflugsziele

• Burg Dasburg, Dasburg

• Malereien in der Pfarrkirche „St Luzia“, Eschfeld

• Eifel-Zoo, Lünebach

• Westwall-Wanderweg mit Höckerlinie, Großkampenberg

• Devonium (Museum der Urzeit), Waxweiler

• Mariensäule, Waxweiler

• Museum in der Wartehalle, Welchenhausen

• Skulpturenweg Welchenhausen

• Barrierefreier Rundweg im Irsental

• NaturWanderPark delux

• Enz- und Prümtalradweg

• Freibad,Waxweiler

• Audiotour Historisches Dasburg

• Ehrenfriedhof, Daleiden

• Klöppelkrieg-Denkmal, Arzfeld

Eifel -Zoo

GB | The Arzfeld holiday region is dominated by mountain ranges up to 570 metres high, offering stunning views of the surrounding countryside, and by river valleys that run progressively deeper towards the south, which is once again home to a thriving beaver population.

The topography of the Islek region has made it a popular ho liday destination with a wealth of leisure activities for nature and culture lovers who can explore the area on foot, by bike, car or motorbike. The region is steeped in rural charm, with small idyllic villages and isolated farms dotting the sparsely popula ted area.

The Islek boasts two nature reserves, which are part of the Southern Eifel Nature Park. The “Irsental” nature reserve near Daleiden is a valuable ecosystem with an abundant variety of insects. Its diverse array of plants, especially its heaths covered with golden gorse bushes and wild orchids, are home to more than 500 species of butterflies.

The “Mittleres Ourtal” nature reserve is located between Das burg and Ouren (B) in a scenic valley setting It is one of the last near-natural low mountain range valley formations in the western region of Central Europe still shaped by an Atlantic cli mate.

FR | La région d’Arzfeld est marquée par des sommets s’élevant jusqu’à 570 m d’altitude qui offrent une vue imprenable sur la plaine ainsi que, en direction du sud, par des vallées de plus en plus profondes, où l’on peut de nouveau rencontrer des castors.

En raison de sa topographie, l’Islek est une région très appréciée des touristes qui regorge d’activités pour les amoureux de la nature et de la culture, qu’ils se déplacent à pied, à vélo, en voiture ou à moto. Cette région se distingue par son charme campagnard, où les petits villages idylliques succèdent à des fermes isolées dans un environnement très peu urbanisé. L’Islek compte deux réserves naturelles qui appartiennent au parc naturel de l’Eifel du Sud. La réserve naturelle de «l’Irsental» près de Daleiden abrite un écosystème précieux, avec une diversité exceptionnelle d’insectes. La grande variété d’espèces végétales, telles que des genêts et arbustes à fleurs jaunes ou des orchidées sauvages, offre un habitat à plus de 500 espèces de papillons.

La réserve naturelle de «l’Ourtal moyen» se situe entre Das burg et Ouren (B), dans une splendide vallée. Elle représente l’une des dernières vallées de moyenne montagne préservées à l’état sauvage de la partie occidentale de l’Europe centrale, région marquée par un climat océanique.

TOURIST-INFORMATION ISLEK

Luxemburger Straße 4 | 54687 Arzfeld Tel. +49 (0) 6550/974190 ti@islek.info | www.islek.info

Öffnungszeiten:

Montag Freitag: 9 17 Uhr Samstag: 10 13 Uhr (Juli + August)

Königslay mit Blick über das Ourtal

„Dreiländereck-David“ am Skulpturenweg Welchenhausen I

Ferienregion Bitburger Land

Die Ferienregion Bitburger Land bietet eine Landschaft wie ein Liebeszauber.

Das Bitburger Land im Herzen der Südeifel ist geprägt von bi zarren Felsformationen aus Sandstein und Schiefer sowie idyl lischen Streuobstwiesen, die auf Wiesen, Feldern und in male rischen Tälern ihre Heimat gefunden haben.

Ob tiefeingeschnittenes Flusstal, sonnenverwöhnte Hochflä chen oder lichtdurchflutete Wälder, die abwechslungsreichen Landstriche der Südeifel ergeben ein harmonisches Naturschauspiel, gespickt mit zahlreichen Kulturgütern wie Schloss Malberg oder Schloss Hamm

Bereits die Römer wussten die Schönheit dieses Landschaftsstriches zu schätzen, als sie vor 2.000 Jahren den Grundstein für die heutige Besiedlung legten. Ihre Spuren lassen sich noch heute finden, etwa in der römischen Villa Otrang bei Fließem oder auf dem Archäologischen Parcours in Bitburg.

Zahlreiche Wander- und Radwege laden zum Naturgenuss der Ferienregion Bitburger Land ein, wie z.B. die Bitburger LandGänge und die Premiumwege des grenzüberschreitenden Na turWanderPark delux

Und auch kulinarisch lädt die Südeifel zum Genießen ein. Zu den absoluten Highlights in der Bierstadt Bitburg gehört ein Besuch in der Bitburger Erlebniswelt der weltbekannten Bitburger Brauerei. Im Umland hingegen kann man in kleinen Brennereien das Geheimnis des Schnapsbrennens entdecken.

NL | In het Bitburger Land in het zuiden van de Eifel vind je al les waar je hart naar verlangt. Zonovergoten hoogvlaktes, diep ingesneeuwde rivierdalen en met licht doorstroomde bossen kenmerken het pittoreske landschap en bieden een sprookjesachtig natuurschouwspel.

Idyllische wegen om te wandelen en te fietsen, een sprookjesachtige natuur en vele spannende excursiemogelijkheden garanderen een perfecte vakantie.

De Romeinen wisten de schoonheid van deze landschapsstreek al te waarderen toen ze 2.000 jaar geleden de eerste steen van de huidige nederzetting legden. Vandaag nog kunnen hun spo ren worden teruggevonden, bijvoorbeeld in de Romeinse villa Otrang bij Fließem of op de Archeologische toer in Bitburg. Ook pittoreske kastelen zoals Schloss Malberg hebben de tijdsverandering doorstaan en zijn een bezienswaardigheid geworden voor bezoekers die interesse hebben in cultuur.

Blick auf die Frohnertkapelle in Oberkail

Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten

Bezienswaardigheden | Sights | buts d’excursion et curiosités

• Alpaka Wanderungen

• Archäologischer Parcours in Bitburg

• Bitburger Erlebniswelt

• Burg Dudeldorf und Burg Rittersdorf

• Erlebnisbad Cascade in Bitburg

• Schloss Malberg und Stiftskirche Kyllburg

• Schloss Hamm

• Kreismuseum in Bitburg und Museum Speicher

• NaturWanderPark delux & Naturpark Südeifel

• Spazier- und Wanderwege „Bitburger LandGänge“

• Naturlabyrinth Lausberg in Biersdorf am See

• Gewässerlehrpfad Echtersbachtal

• Bowling Center in Bitburg

• Kloster St. Thomas

• Römische Villa Otrang bei Fließem

• Stausee Bitburg in Biersdorf am See

• Nims-, Kyll- und Prüm-Radweg

• Actionbound in Bitburg

• drei Golfplätze und eine Minigolfanlage

• Kulturzentrum Haus Beda

• Mariengrotte Albach

• Eifelpark Gondorf

• Eissporthalle Bitburg

GB | In Bitburger Land in the South Eifel, you will find everything your heart desires. Sunbathed plateaus, deep river valleys, and forests flooded with light shape the picturesque landsca pe and offer a heavenly spectacle of nature.

Idyllic paths to walk and cycle along , picturesque nature and many exciting sights guarantee a perfect holiday.

Even the Romans knew to value the beauty of this slice of countryside when they set the foundation stones for today’s population, 2000 years ago. Their traces can still be found to this day, in the Otrang Roman villa near Fließem, and on the archaeological route in Bitburg. Scenic castle grounds such as Schloss Malberg have also withstood the test of time and have become an attraction for people interested in culture.

FR | Dans le Bitburger Land, au sud de l’Eifel, vous trouverez tout ce que votre cœur peut souhaiter. Des plateaux enso leillés, de profondes vallées fluviales et des forêts baignées de lumière imprègnent les paysages de caractère et vous offrent un fantastique spectacle de la nature.

Ses chemins idylliques pour faire du vélo ou de la randonnée, sa nature pittoresque et ses nombreuses destinations d’excursions captivantes vous garantissent des vacances parfaites.

Les Romains ont reconnu et su apprécier la beauté et la richesse de ces paysages, lorsque, il a plus de 2 000 ans, ils ont posé les premières pierres de la colonie actuelle. Aujourd’hui encore, on peut retrouver leurs traces, par exemple en passant devant la villa Otrang ou sur le circuit archéologique de Bitburg. Même des complexes médiévaux pittoresques comme le Schloss Malberg ont survécu aux évolutions temporelles et sont devenus des attractions pour les visiteurs férus de culture.

Stausee Bitburg

Ferienregion Felsenland Südeifel

Abenteuer Natur

Verborgen in den Wäldern der Hochplateaus zwischen Sauer, Prüm, Nims und Enz liegt eine mystische Felsenwelt. Wer durch die „Grüne Hölle“ von Bollendorf oder durch die Teufelsschlucht wandert, dem prägen sich unvergessliche Bilder ein. Weiter nördlich lässt sich die ursprüngliche Vielfalt der EifelArdennen-Region erleben: Die Weiten der Islek-Hochfläche, das wilde Tal der Our und die lieblichen Hügel des Gutlandes.

Hier können Sie wandern ohne Grenzen: Die deutsch-luxemburgischen Touren des NaturWanderPark delux lassen Sie zwei Länder während einer Wandertour erleben. Die Wanderwege bieten Ihnen einzigartige Naturerlebnisse und führen Sie zu kulturellen Schätzen: Zu sagenumwobenen Menhiren und verträumten Einsiedeleien, zu trutzigen Burgen und bezaubernden Barockschlössern. Wer gern Rad fährt, kann die gut aus gebauten Radwege entlang der Flüsse nutzen.

Erleben Sie diese Landschaft – die Gastgeber der Ferienregion Felsenland Südeifel laden Sie ein!

NL | Het landschapsavontuur in het Duits-Luxemburgs Natuurpark! Verborgen in de bossen van de hoogplateaus tussen de Sûre, Prüm, Nims en Enz, ligt een mysterieus rotsen-landschap. Wie door de „Groene Hel“ (Grüne Hölle) van Bollendorf of door de Duivelskloof (Teufelsschlucht) wandelt, blijven onvergetelijke beelden hangen. Meer richting het noorden beleef je de oorspronkelijke veelvoud van de Islek, het wilde dal van de Our en de geliefde heuvels van het Gutland.

Hier kunt u wandelen zonder grenzen: De Diuts-Luxemburgse toeren van het NatuurWandelPark delux laten u twee landen op één wandeling beleven. De routes bieden u een unieke be levenis van de natuur en leiden u naar culturele schatten: naar legendarische menhirs en dromerige hermitages, protserige burchten en betoverende barokkastelen. Wie graag fietst kann zich uitleven op de goed uitgebouwde fietspaden langs de rivieren. De gastheren en gastvrouwen van de vakantieregio „Felsenland Südeifel“ nodigen u van harte uit!

Das Landschaftsabenteuer im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark!

Dinosaurierpark Teufelsschlucht

Ourtalschleife

• Teufelsschlucht, Dinosaurierpark und Naturparkzentrum Teufelsschlucht

• Grüne Hölle bei Bollendorf

• Irreler Wasserfälle

• Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen b. Lahr

• Ruine der Prümerburg

• Historische Stadt und Burg Neuerburg

• Schloss und Eisenhütte Weilerbach

• Felsenweiher in Ernzen

• OurtalschIeife mit Burg Falkenstein

• Schankweiler Klause

• Menhire auf dem Ferschweiler Plateau

• Wallfahrtskirche Weidingen

• Barrierefreier Aussichtspunkt Liborius-Kapelle bei Ernzen

• Römische Villen in Bollendorf und Holsthum

• Schloss und Johanniterkirche in Roth a. d. Our

• Westwallmuseum in Irrel

Tourist Information Bollendorf

Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf

Tourist Infopunkt Irrel Niederweiser Str. 31 | 54666 Irrel

Naturparkzentrum Teufelsschlucht Ferschweilerstr. 50 | 54668 Ernzen

Tourist Infopunkt Neuerburg Marktstr. 3 | 54673 Neuerburg

GB | A landscape adventure in the German-Luxembourg Nature Park! Hidden deep in the forests of the high plateaus between the rivers Sauer, Prüm, Nims, and Enz lies a mystic world of rock formations. Nobody who has hiked through the „Green Hell“ (“Grüne Hölle”) of Bollendorf or the Devil’s Canyon (Teufelsschlucht) will ever forget the memorable sights. Head further north and discover the untouched diversity of the Eifel-Ardennes region: the wide expanses of the Islek plateaus, the wild Our River valley and the gentle Gutland hills.

The NaturWanderPark delux tours across Germany and Lu xembourg allow you to explore two countries in just one hi king tour. The trails offer unique natural vistas and lead you to a wealth of cultural gems: standing stones shrouded in legend, sleepy hermitages, mighty fortresses and enchanting Baroque châteaux. Cycling fans will appreciate the well established bike trails along the rivers. Come and see - the hosts of our holiday region invite you to explore “Felsenland Südeifel”!

FR | L’aventure de paysage au Parc Naturel Germano-Luxembourgeois Cachés dans les forêts entre la Sûre, la Prüm, la Nims et l´Enz se trouvent de nombreux rochers qui forment un paysage mystique. La promenade à travers «l´Enfer Vert» (Grüne Hölle) ou bien à la Gorge du diable (Teufelsschlucht) donne la possibilité d‘un experience inoubliable Plus au Nord, arrêtez-vous pour éprouver la diversité de la nature préservée des Ardennes. Le plateau de l´Islek, la vallée de l´Our et les collines du Gutland.

Les randonnées du NaturWanderPark delux vous laissent dé couvrir deux pays dans une seule randonnée. Ces routes vous offrent de nombreuses expériences naturelles et sont également marquées par des trésors culturels. Tous ceux qui aiment faire des randonnées à vélo, peuvent profiter des pistes cyclables bien entretenues dans les vallées fluviales. Les hôtes de la région touristique «Felsenland Südeifel» vous invitent à éprouver cette paysage!

Zentrale Rufnummer +49 (0) 6525/93393-0

info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de

Öffnungszeiten | Openingstijden Opening times | Heures d´ouverture Siehe | zie | see | voir www.felsenland-suedeifel.de

Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg

Radfahrer und Wanderer kommen hier voll auf Ihre Kosten entlang der Flusslandschaften lässt es sich bequem radeln, ob sportlich ambitioniert oder eher die Natur genießend. Ein gut ausgebautes Wanderwegenetz verbindet die Regionen Eifel, Mo sel und Luxemburg. Die Strecken- und Rundwanderwege führen durch tiefe Schluchten, hohe Weinberge und staatliche Wälder.

Die Nähe zu Trier und dem Großherzogtum Luxemburg macht das Trierer Land auch für Kultur- und Shopping-Begeisterte attraktiv. Auf Ihrer Reise durch das Umland begegnen Ih nen immer wieder Zeitzeugen verschiedener Epochen, in Igel beispielsweise ein römisches Pfeilergrabmal (Igeler Säule –UNESCO Weltkulturerbe), in Kordel die Burgruine Ramstein oder ein kleines römisches Bergwerk bei Butzweiler.

Gemütlich und gesellig geht’s in den idyllischen Orten zu, bei unzähligen Dorf- und Weinfesten, Konzerten, Ausstellungen und Lesungen heimischer und internationaler Künstler.

NL | Ingebed in de uitlopers van de Zuid-Eifel en omkaderd van de rivierdalen van Moezel, Kyll en Sure, ligt het vakantiegebied „Trier-Land“ en het nabij gelegen Luxemburg. Fietsers en wandelaars komen hier volop aan hun trekken. De mooie rivierlandschappen lenen zich uitstekend om te fietsen, of het nu met sportieve ambitie is, of om van de natuur te genieten, er is voor elk wat wils. Een goed uitgebouwd wandelwegennet verbindt de regio´s van Eifel, Moezel en Luxemburg. De streeken rond-wandelwegen leiden door diepe kloven, hoge wijnbergen en indrukwekkende wouden.

De nabijheid van Trier en het Groot Hertogdom Luxemburg maakt het „Trierer Land“ ook aantrekkelijk voor cultuur-en shopping-fans. Op uw tocht door de streek ontdekt u weer getuigen uit verschillende eeuwen, in Igel bijvoorbeeld een Romeinse grafzuil (Igeler Säule-UNESCO werelderfgoed), in Kordel de ruine van de burcht Ramstein of een kleine Romeinse groeve bij Butzweiler.

Gemoedelijk en gezellig gaat het eraan toe in de idyllische dorpjes met ontelbare dorp en wijnfeesten, concerten, ten toons-tellingen en optredens van plaatselijke en internationale kunstenaars.

Eingebettet in die Ausläufer der südlichen Eifel, umrahmt von den Flusstälern der Mosel, Kyll und Sauer, liegen die Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg.

Ausflugsziele

und

Sehenswürdigkeiten

Bezienswaardigheden | Sights | buts d’excursion et curiosités

• Römisches Pfeilergrabmal „Igeler Säule“ in Igel

• Grutenhäuschen rekonstruierter Grabtempel in den Igeler Weinbergen

• Hermenanlage in Welschbillig

• Reste der römischen Langmauer in Butzweiler und Zemmer

• Römisches Kupferbergwerk zwischen Kordel und Butzweiler

• Burgruine Ramstein bei Kordel

• Genoveva- und Klausenhöhle im Waldgebiet Kordel/Butzweiler

• Funde keltischer Glasöfen in Kordel-Hochmark

• TUDOR Museum in Rosport (L)

• Aquarium in Wasserbillig (L)

• Schmetterlingsgarten in Grevenmacher (L)

Igeler Säule

GB | The holiday region Trier-Land and its neighbor Luxembourg lie nestled in the foothills of the Eifel mountains, enclo sed by the Moselle, Kyll and Sauer river valleys.

Cyclists and hikers will find much to enjoy here: the river banks are perfect for cycling whether you´re an ambitious athlete or just want to enjoy the countryside. The Eifel, Moselle and Lu xembourg regions are connected by a well-developed network of hiking trails. The circular and long-distance trails will take you through deep ravines, across high vineyards and through majestic forests. Due to its proximity to Trier and the Grand Duchy of Luxembourg, the Trier region also attracts shopping and cultural enthusiasts.

On your journey through the region, you will regularly encounter relics of bygone days, for example, a Roman burial column in Igel (UNESCO World Heritage Site – Igel column), the ruins of castle Ramstein in Kordel, or a small Roman mine near Butzweiler. These cozy, convivial and idyllic villages also offer a number of village festivities and wine festivals, concerts, exhibitions and readings by regional and international artists.

FR | Nichée dans les contreforts des monts Eifel et entourée par les vallées de la Moselle, dela Kyll et de la Sûre, se situe la region touristique de Trèves et du Luxembourg voisin.

Les cyclists et randonneurs trouveront ici leur Bonheur le long des paysages fluviaux, la pratique du vélo est aisée, que l´on soit un sprotif ambitieux ou simplement un amoureux de la nature. Un réseau bien développé de sentiers de randonnée relie les régions de l´Eifel, de la Moselle et du Luxembourg. Les routes et sentiers de randonnée mènent à travers des gorges profondes, des vignes sur les hauteurs et des forêts manjestu euses. La proximité avec la ville de Trèves et le Grand-Duché du Luxembourg rend la region de Trêves attractive pour les enthousiastes de culture et de shopping.

A l´occasion de votre voyage dans les environs, vous rencontrerez les emains de diverses époques: à Igel, par exemple, une colonne romaine (Igeler Säule – patrimoine mondial de l´UNESCO), à Kordel, les ruines du château de Ramstein ou les vestiges d´une petite mine romaine à Butzweiler. A l´occation d´innombrables festivals de village et du vin, des concerts, expositions et lectures d´artistes locaux et internationaux, vous passerez des moments agréables et conviviaux dans les locali tés idylliques.

Ausflugsziele | Bezienswaardigheden | Attractions

Ferienregion Arzfeld

Devonium in Waxweiler

Das Devonium ist ein einmaliges geotouristisches MuseumsHighlight in Deutschland. Es entführt die Besucher in die Zeit vor 400 Millionen Jahren. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Im Ausstellungsraum wird die Entwicklung der Pflanzen- und ersten Tierwelt im Zeitraffer gezeigt. Die Besu cher werden auf spielerische Weise über Ertasten und Riechen mit den Inhalten der Erdgeschichte vertraut gemacht.

NL | Het Devonium in Waxweiler brengt bezoekers 400 miljoen jaar terug in de tijd. Op dat moment verlieten de planten het water en veroverde het land. Het museum legt de wetenschappelijke context op een speelse manier uit.

GB | The Devonium in Waxweiler abducts visitors to the time 400 million years ago. At that time the plants left the water and conquered the land. The Museum explains the scientific context in a playful way.

FR | Le Devonium à Waxweiler enlève les visiteurs à l‘époque il y a 400 millions d‘années. À cette époque, les plantes ont quitté l‘eau et ont conquis la terre. Le Devonium explique le contexte scientifique de manière ludique. www.devonium.de

Eifel-Zoo Lünebach

Eingebettet in die Wald- und Berglandschaft der Eifel, be pflanzt mit seltenen, auch tropischen Bäumen, könnt ihr die Tiere hautnah erleben. Im Tiergarten in der Eifel gibt es viel zu entdecken. Auf 30 Hektar leben insgesamt ca. 400 Tiere, rund 60 exotische und einheimische Tierarten: von kleinen Bewohnern, wie niedliche Nasenbären, über „wilde“ Großkatzen bis hin zum kapitalen Hirsch. Wer Wapitihirschen und Bisons ganz nah kommen will, hat dazu Gelegenheit bei einer Fahrt mit der Eifel-Zoo-Bahn. Damit geht’s durch das Gehege und die Besu cher sind live dabei, wenn die Pfleger die Tiere füttern.

NL | Ingebed in het bos- en berglandschap van de Eifel, be plant met zeldzame, ook tropische bomen, je kunt de dieren van dichtbij ervaren. Van kleine bewoners, zoals schattige coati, tot „wilde“ grote katten tot aan de hoofdstad herten, kunt u de dieren op „ooghoogte“ ervaren!

GB | Located in the forest and mountain landscape of the Eifel, planted with rare, also tropical trees, you can experience the animals up close From small inhabitants, like cute coati, to „wild“ big cats up to the capital deer, you can experience the animals on „eye level“!

FR | Niché dans le paysage forestier et montagneux de l’Eifel, planté de plantes rares, aussi des arbres tropicaux, vous pouvez voir les animaux de près. De petits habitants, comme coati mignon, à gros chats „sauvages“ Jusqu‘au daim de la capitale, vous pourrez faire l‘expérience des animaux au „niveau des yeux“! www.eifel-tiergarten.de

Pfarrkirche St. Luzia Eschfeld

In Eschfeld, einer kleinen Gemeinde im Dreiländereck DBL, befindet sich eine der interessantesten Kirchen der Region.

In den Jahren 1906 1921 hat der Pfarrer Christoph März an Wänden und Gewölbe mehr als 1.000 Figuren aus Szenen des Alten und Neuen Testaments gemalt. Interessierte Be sucher können das Werk bewundern. Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Führung auf Anfrage NL | Een bijondere kerk ist e vinden in Eschfeld, een kleine gemeente in het drielandenpunt Belgie, Duitsland, Luxemburg. Daar heeft namelijk de pastoor Christoph März in de jaren 1906 1921 een opengeslagen bijbel op de muren en de gewelven van de kerk geschilderd. GB | In Eschfeld, a small community in the Dreiländereck Germany Belgium Luxemburg, there is a special church. In the years from 1906 to 1921, the priest Christoph März painted figures of the bible on the walls and the ceiling. Interested visitors can admire the work. Open: daily from 10 am to 6 pm. Guide-tour on request FR | A Eschfeld, une petite communauté dans le Dreiländer eck de l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg, il y a une église spéciale. Dans les années 1906 -1921, le prêtre Christoph März a peint des figures de la Bible sur les murs et le plafond. Les visiteurs intéressés peuvent admirer le travail. Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Visite guidée à demande www.islek.info/ausflugsziele

Pfarrkirche St. Luzia in Eschfeld

Papageien im Eifel-Zoo Lünebach

Devonium in Waxweiler

Ferienregion Bitburger Land

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt

„CASCADE wo Wohlgefühle Wellen schlagen“ Egal, ob Winter oder Sommer, im CASCADE Erlebnisbad mit Sauna welt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen oder einen Spaß- und Aktivtag erleben.

NL | Ongeacht winter of zomer, in het recreatiebad CASCADE met SAUNAWERELD spelen de weersomstandigheden en het jaargetijde geen enkele rol. Hier kunt U gedurende het hele jaar naar keuze volledig ontspannen, of een dag vol actie en plezier beleven.

GB | In winter or summer, in the CASCADE adventure pool with SAUNA WORLD neither weather nor season matter. You can relax here all year round and enjoy an active day of fun.

FR | Peu importe que ce soit l’hiver ou l’été, à CASCADE, piscine et monde du sauna, ni le temps ni la saison ne jouent de rôle. Tout au long de l’année, on peut laisser vagabonder son âme ou vivre une journée plaisante et active. www.cascade-bitburg.de

Bitburger Erlebniswelt

Wo Bitburger zu Hause ist: In der Bitburger Erlebniswelt die Fassbiermarke Nummer eins mit allen Sinnen erleben. Bei einem geführten Rundgang sehen, hören, fühlen, rie chen und schmecken die Besucher, wie Deutschlands Fassbier Nummer eins entsteht. Neben der historischen Entwicklung des Unternehmens und der Bitburger Brautradition werden Rohstoffe, Brauprozess und Abfüllung an schaulich dargestellt. So lernen die Gäste die hohen Bitburger Qualitätsansprüche kennen, die fester Bestandteil der Unternehmensphilosophie sind. .

NL | Tijdens een rondleiding kunnen bezoekers zien, horen, voelen, ruiken en proeven hoe Duitslands nummer één tap bier wordt gebrouwen. Naast de historische ontwikkeling van het bedrijf en de Bitburger brouwtraditie worden ook de grondstoffen, het brouwproces en het bottelen duide lijk gepresenteerd. Zo maken de gasten kennis met de hoge Bitburger kwaliteitsnormen, die onlosmakelijk tot de be drijfsfilosofie behoren.

GB | Guided tours offer visitors the opportunity to see, hear, feel, smell and taste how Germany’s number one draught beer is made The exhibition vividly portrays the historic de velopment of the company and the brewing traditions of

Bitburger alongside information on the raw ingredients used, the brewing process and bottling procedures. The Erlebniswelt showcases the high quality standards that underpin the Bitburger company philosophy.

FR | Lors des visites guidées qui éveillent tous les sens, les vi siteurs peuvent en apprendre plus sur le processus de fabrication de la bière pression la plus populaire d’Allemagne. Ils y découvrent également les matières premières, le processus de brassage ainsi que la mise en bouteille, en plus de l’évolution historique de l’entreprise et de la tradition brassicole de Bitburg. Ils se rendent ainsi compte des normes de qualité élevées de la Bitburger, qui font partie intégrante de la philosophie de l’entreprise. www.bitburger.de/besuch

Eifelpark Gondorf

Natur erleben, einen unbeschwerten Tag oder einen Kurzurlaub mit der Familie verbringen, dabei spielerisch etwas über Tiere und Pflanzen erfahren und jede Menge Spaß in den Fahrgeschäften haben dies alles erwartet die Besucher des Eifelparks in Gondorf bei Bitburg.

NL | Dieren, shows en spel-programma´s! In het Eifelpark wachten adembenemende natuurschouwspelen, grappige shows en spannende avonturen op een oppervlakte van 750.000 m2 op de bezoekers.

GB | Animals, shows & games! In the Eifel Park visitors can expect breathtaking natural wonders, amusing shows and exciting adventures on an area of more than 750,000 sqm.

FR | Découvrez la nature, passer une journée ou un court séjour en famille, ludique en apprenant davantage sur les animaux et les plantes, et en prenant plaisir dans les manèges au Parc Eifel à Gondorf près de Bitburg. www.eifelpark.com

Erlebnisbad Cascade Genießer-Lounge der Bitburger Erlebniswelt

Achterbahn Käpt’n Jacks Wilde Maus

Ferienregion Felsenland Südeifel

Historisches Neuerburg

Im malerischen Städtchen Neuerburg erlebt man mittelalterliche Geschichte auf Schritt und Tritt. Sehenswert sind u. a. die Burg, heute eine Jugendherberge, die Pfarrkirche St Nikolaus, das einstige Vogtshaus und die Relikte der Stadtbefestigung. Tipp: Der „Neuer-Burg-Weg“, eine Premium-Route des NaturWanderPark delux, führt rund um Neuerburg.

NL | In het stadje Neuerburg komt de middeleeuwse geschiedenis overal tot leven. Bezienswaardigheden zijn de burcht, de kerk St . Nikolaus, het voormalige voogdhuis en de restanten van de oude stadsomwalling.

GB | In the little town of Neuerburg you will find medieval history everywhere you go. The castle, the church St Nikolaus, the former reeve’s office and the remains of the town fortifications are sights worth seeing.

FR | Dans la petite ville de Neuerburg vous serez plongé dans le Moyen-Âge. À visiter notamment : le château, l’église Saint Nico las, l’ex-maison du bailli et les vestiges des murailles de la ville. www.neuerburg-eifel.de www.felsenland-suedeifel.de

FR | Plus de 200 poêles en fonte et des milliers d‘autres objets ancien se trouvent dans le musée unique de Brigitte et Theo Lu kas. Les objets soigneusement restaurés emmènent le visiteur dans un voyage à travers l‘histoire culturelle du sud de l‘Eifel. www.ofen-und-eisenmuseum.de

Teufelsschlucht · Naturparkzentrum

Entstanden durch gewaltige Felsstürze und -rutschungen in der letzten Eiszeit, ist die Teufelsschlucht das Tor in eine ma gische Felsenwelt. Touren durch die Schlucht begeistern Kin der wie Erwachsene. Kostenlos per App: Der Teufelsschlucht- Audioguide in 3 Sprachen. Das Naturparkzentrum Teufelsschlucht bietet Ausstellungen, Wanderinformationen, Shop und Bistro.

NL | Ontstaan door rots- en steenverschuivingen en de laatste ijstijd, geeft de „Duivels kloof“ toegang tot een magische rotswereld. Gratis: De audiogids Teufelsschlucht en 3 talen. Het Naturparkzentrum Teufelsschlucht biedt tentoonstellingen, informatie, winkel en bistro.

GB | Created as a result of tremendous rockfalls and rockslides during the last ice age, the ‘Devil’s Gorge’ is the gateway into a magical world of rock formations. Both children and adults will enjoy tours through the gorge. For free: The Teufelsschlucht audioguide in 3 languages. The Teufelsschlucht Nature Park Centre offers exhibitions, information, a shop, and a café.

Ofen- und Eisenmuseum Hüttingen

Über 200 gusseiserne Öfen und viele tausend weitere Gegenstände aus vergangener Zeit beherbergt das einzigartige Mu seum von Brigitte und Theo Lukas. Die sorgsam restaurierten Objekte nehmen die Besucher mit auf eine Reise durch die Kulturgeschichte der Südeifel.

NL | Meer dan 200 gietijzeren kachels, haarden en fornuizen en vele duizenden andere voorwerpen uit vervlogen tijden zijn ondergebracht in het unieke museum van Brigitte en Theo Lukas. De zorgvuldig gerestaureerde objecten nemen de be zoekers mee op een reis door de cultuurgeschiedenis van de zuidelijke Eifel.

GB | More than 200 cast-iron stoves and many thousands of other artefacts from ancient times are displayed in Brigitte and Theo Lukas´s unique museum. The carefully restored items take visitors on a journey through the cultural history of the southern Eifel.

FR | Nées à la suite d’importants éboulements à la dernière ère glacière, la Gorge du Diable vous font entrer dans le monde enchanté des falaises. Les balades dans la gorge raviront petits et grands. La Maison du parc naturel de la Teufelsschlucht propose des expositions, des informations, une bou tique et un café. www.teufelschlucht.de

Ofen- und Eisenmuseum

Blick auf Neuerburg

Dinosaurierpark Teufelsschlucht

Eine Zeitreise durch mehr als 600 Millionen Jahre Erdgeschichte erleben Besucher im Dinosaurierpark. Im Mittelpunkt: 150 le bensgroße Rekonstruktionen ausgestorbener Arten, insbesondere von Dinosauriern der Jura- und Kreidezeit. Das große „Forschercamp“, viele Aktiv und Spielstationen und eine Tour durch die nahe Teufelsschlucht machen den Tagesausflug perfekt.

NL | Een tijdreis in de loop van meer dan 600 miljoen jaar geschiedenis van de aard, dat beleven bezoekers van het dino park. Centraal: 150 levensgrote reconstructies van uitgestorven soorten, in het bijzonder van dinosauriërs.

GB | A trip back in time, spanning over 600 million years of geological history, awaits visitors at the Dinosaur park. In the spotlight: 150 life-size reconstructions of extinct species, especially of dinosaurs. Combined with a tour through Devil’s gorge, the visit is a perfect day trip

FR | Les visiteurs du Parc des dinosaures sont invités à partir pour un voyage dans le temps, plus de 600 milllions d’années en arrière. Le parc se centre sur 150 reproductions grandeur nature d’espèces disparues, et notamment de dinosaurs. www.dinopark-teufelsschlucht.de

Ferienregion Trier-Land

Igeler Säule

Im Mittelpunkt der Gemeinde Igel thront frei zugänglich die im frühen 3. Jahrhundert aus Sandstein errichtete Igeler Säule Sie ist das besterhaltene römische Pfeilergrabmal nördlich der Alpen und gehört zum UNESCO Weltkulturerbe. Nach längerer Sanierungsphase erstrahlt die Igeler Säule wieder im neuen Glanz mit einem neu gestalteten terrassierten Säulengarten, der zum Verweilen einlädt.

NL | In het centrum van de gemeente Igel troont vrij toegankelijk de in zandsteen gebouwde Igelse Zuil uit het begin van de 3de eeuw na Christus. Dit is het best bewaard gebleven Romeinse zuil-grafmonument ten noorden van de Alpen en behoort tot het UNESCO werelderfgoed. Afwisselingsrijke reliëfs sieren de vier zijden en tonen het leven van een lakenfabrikant, dagelijkse taferelen uit het leven van de Romein, evenals afbeeldingen uit de GrieksRomeinse mythologie.

GB | In a pride place in the heart of the community Igel, stands the Igel column, freely accessible, constructed in sandstone in the early 3rd century. This UNESCO World Heritage Site is the best-preserved Roman burial monument north of the Alps. The bas-reliefs decorating all four sides depict a rich variety of scenes from the life of a clothmaker, everyday Roman life and Greco- Roman mythology. Following an extended renovation period, the Igel column is now freshly resplendent in its new and inviting surroundings a newly designed terraced column garden.

FR | Au cœur de la commune d’Igel, la colonne érigée dans du grès au début du IIIème siècle, domine le village et est accessible au public C’est la colonne-tombeau romaine, en forme de pilier, la mieux préservé au Nord des Alpes et elle appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO.

www.lux-trier.info/a-igeler-saeule-unesco-weltkulturerbe

UNESCO-Weltkulturerbe Igeler Säule

Dinosaurierpark Teufelsschlucht

Magische Felsenwelten erleben

Ferienregion

Aquarium

Klein aber fein und vielfältig, so präsentiert sich das Aquarium in Wasserbillig. Eine einzigartige Unterwasserwelt aus 5 Kontinenten gibt es zu bestaunen mit bunten Korallenriffen und interessanten Bewohnern.

NL | Klein maar fijn en veelvuldig presenteert zich het aquari um un Wasserbillig. Men kan er een unieke onderwaterwereld uit 5 continenten komen bewonderen met bonte koraalriffen en interessante bewoners.

GB | The Wasserbillig Aquarium: small, but with a fantastic range of variety. Marvel at the unique underwater world spanning five continents, with its colourful coral reefs and fascinating inhabitants. You can watch the legendary piranhas in one of the larger tanks, admire the gaily coloured Japanese koi fish, or if you‘re lucky you might even catch a glimpse of a pike hunting its prey.

FR | L’aquarium de Wasserbillig se présente sous l‘étiquette: petit, mais raffiné et diversifié. Un monde sous-marin unique, représentant 5 continents, à admirer avec des récifs de corail colorés et des résidents fascinants. http://aquarium.wasserbillig.lu/Deutsch/home.html

Schmetterlingsgarten Grevenmacher

Der an der Mosel gelegene Schmetterlingsgarten ist für Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel. Hier können Sie von der Eiablage des Weibchens über den aus den Eiern geschlüpften Raupen, den Häutungen der Raupen sowie der Verwandlung zur Puppe die komplette Metamorphose beobachten.

NL | De aan de Moezel gelegen vlindertuin is een paradijselijk eiland voor vlinders uit heel de wereld. Men kan hier alles observeren vanaf het leggen van het eitje door het vrouwtje, het ontstaan van de rups en het spinnen van een cocon tot en met de metamorfose en het ontpoppen tot een prachtige vlinder.

GB | Located near the Moselle river, the butterfly garden is a tiny corner of paradise for butterflies from all around the world. Watch every stage of metamorphosis, from the female laying her eggs to the caterpillar weaving its cocoon, followed by its metamorphosis to the pupal state.

FR | Le jardin des papillons, situé au bord de la rivière Moselle, est une petite île paradisiaque pour les papillons du monde entier. Ici vous pouvez tout observer depuis la ponte des œufs en passant par les chenilles, le tissage des cocons jusqu’à la métamorphose en chrysalides. http://www.papillons.lu/de

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf den von den Betrieben gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr übernommen wird. Für Satzfehler, Auslassungen, Preisangaben usw. übernimmt der Herausgeber keine Verantwortung. Alle Rechte vorbehalten.

Stand: November 2022

Bildnachweis: Tourist-Information Islek; Tourist-Information Bitburger Land; Felsenland Südeifel Tourismus GmbH; Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information; Inserenten; Verlag Weyand; Raymond Clement; Sven Arc de la Cruz; Eifelpark Gondorf; Eissporthalle Bitburg; Erlebnisbad Cascade; Veranstalter; Volker Teuschler, CUBE Werbung GmbH, Daleiden; A. Leibisch; Christopher Arnoldi; Stefan Jacobs; Dominik Ketz/RheinlandPfalz Tourismus GmbH, www.naturwanderpark.eu, Felsenland Südeifel Tourismus GmbH; ZV Naturpark Südeifel/Pierre Haas; Charly Schleder; Ofen- und Eisenmuseum Hüttingen; Carlo Rinnen; Alexander Möll; Bitburger Braugruppe, Anna Carina Krebs, Naturpark Südeifel/Thomas Urbany, Hans-Peter Gasper, Bitburger Braugruppe GmbH.

Schmetterlingsgarten in Grevenmacher

Aquarium in Wasserbillig

LUFTKURORT BOLLENDORF MIT DEM HISTORISCHEN ABTEIHOF

Die erste Adresse für alle Gäste in Bollendorf und der Region

Unmittelbar an der Grenze zu Luxemburg im Tal der Sauer gelegen, ist Bollendorf das touristische Zentrum des südlichen Felsenlands. Eine einmalig schöne Landschaft mit mächtigen Felspartien und geheimnisvollen Schluchten wie dem Teufelsloch oder der Grünen Hölle und mit phantastischen Ausblicken macht jede Wanderung zu einem Erlebnis. Von einer reichen Geschichte zeugen Kulturdenkmäler aus allen Epochen, etwa das Fraubillenkreuz, die römische Villa und die Burg Bollendorf sowie das spätbarocke Schloss Weilerbach.

Der Abteihof, das ehemalige Herrenhaus der Abtei Echternach aus dem Jahre 1723, ist heute „Haus des Gastes“ und beherbergt die Tourist Information von Bollendorf. Hier begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart. Die Atmosphäre der historischen Räume bringt die Geschichte der Region nahe und lädt ein zu verweilen, sich ausgiebig zu informieren und das eine oder andere Souvenir aus Bollendorf mitzunehmen.

Auf Lauschtour im Felsenland

Hören und entdecken! Listen and discover! Écouter et découvrir! Luisteren en ontdekken!

» Grüne Hölle, Bollendorf

» Bollendorfer Felsentour mit Manfred

» Teufelsschlucht, Ernzen

» Dinosaurierpark Teufelsschlucht, Ernzen felsenland-suedeifel.de

Altes Pfarrhaus

Berghof

Eifelbräu

Erholen Sie sich in unseren behaglichen Hotelzimmern bei bestem Wohnkomfort und herzlicher Gastfreundlichkeit. Das Hotel Eifelbräu und das hauseigene Restaurant stehen zugleich für Tradition und Innovation und versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt.

CDEFHIJKOPQ

CFHIJMOQ

möglich.

Louis Müller & LouM Hotel-Restaurant

Unser Hotel Louis Müller liegt inmitten der bekannten Bierstadt. Bei uns kommen Sie an, genießen regionale Küche und erleben besten Service.

Unser familiengeführtes Hotel befindet sich nunmehr in fünfter Genera tion. Wohnen Sie nach Ihrem Geschmack. Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer in unserem Haupthaus, im City-Hotel, im Haus Dependance oder in unseren Ferienwohnungen.

Bei uns finden Sie eine urige Gaststube im modernen Gewand mit regi onaltypischen Speisen. Wir vertrauen als ehemalige Metzgerei nur auf beste Wurst- und Fleischqualität und kooperieren als Qualitätsgastgeber der Regionalmarke Eifel eng mit regionalen Anbietern sowie Betrieben. Die Verarbeitung der Qualitätsprodukte ist dabei Chefsache.

Für uns – als Drei-Generationen-Familie – und unser gesamtes Team ist Ihr perfekter Aufenthalt unsere Mission.

Hotel Hauer

Carlo Hauer · Sauerstaden 20 · 54669 Bollendorf Tel.: (0 65 26) 92 05 00 · Fax: (0 65 26) 9 20 50 50 info@hotel-hauer.de www.hotel-hauer.de

Ortsmitte an der Sauer, idealer Ausgangspunkt für Rad-, Wander und Motorradtouren. Zimmer mit Du/WC, Telefon, TV, WLAN, Lift, Garagen und Trockenraum für Motorrad- und Radfahrer. Ganzjährig Pauschalangebote. Motorradfreundlicher Gastgeber ADAC und Bett+ Bike-Betrieb

CHIJKOQ

Betten Preis pro Person in € DZ – ÜF DZ – HP EZ – ÜF EZ – HP 52 53 66,50 77 - 90,50 69 - 85 93 - 109

Gasthaus Turmann

Das Gasthaus befindet sich zentrumsnah (5 km bis Bitburg) in ruhiger Lage am Kyll-Radweg. Die gemütliche Gaststube bietet frische, regionale Küche mit saisonalen Zutaten. Bahnanschluss und kostenlose Zweiradstellplätze vorhanden. Familienbetrieb seit 1927.

Hinweise: EZ, TZ, VZ auf Anfrage, keine Haustiere; alle Preise zzgl. Kurtaxe

Waldhotel Sonnenberg

Hotel Nübel GbR · Sonnenbergallee 1 · 54669 Bollendorf Tel.: (0 65 26) 9 28 00 · Fax: (0 65 26) 92 80 79 info@waldhotel.com www.waldhotel.com

Absolut ruhige Südhang-Einzellage mit Rundblick ins Sauertal und die Luxemburger Schweiz, am Ausgangspunkt ,,Grüne Hölle". PanoramaHallenbad, E-Ladestationen.

FHIJNOPQ

Betten Preis pro Person in € DZ DZ – HP EZ EZ – HP 54 47 ab 82,50 ab 70,50 ab 88

Hinweise: 10% Erm. ab 4 Ü; inkl. Sauna, Schwimmbad, Infrarotkabine; Business Center; Frühstück: 14,00€/Person/Ü

Hotel Ritschlay

Winfried Braun

Auf der Ritschlay 3 · 54669 Bollendorf Tel.: (0 65 26) 9 29 90 info@ritschlay.de · www.ritschlay.de

Ruhig gelegen, mit Blick ins Sauertal Wanderberatung · Sauna · Solarium · Massagen/Beautybehandlung Weinkeller · W-Lan Familiengeführt . . . einfach persönlich

CFGHIJKOP

Betten Preis pro Person in € DZ – ÜF DZ – HP EZ – ÜF EZ – HP 33 60 - 90 85 - 115 78 - 85 103 - 115

Hinweise: Kurtaxe: 0,80€/Ü/ Pers. Ermäßigung: ab 4Ü 3,50€/Ü ab 7Ü 5€/Ü

Landhaus Oesen

Marianne Hauer · Auf den Oesen 13 · 54669 Bollendorf Tel./Fax: (0 65 26) 3 05 landhaus-oesen@t-online.de www.landhaus-oesen.de

Gemütliche Pension in ruhiger Südhang-Lage. Von den Balkonen haben Sie einen herrlichen Blick auf das Sauertal und die Luxemburger Schweiz. Die geräumigen Zimmer sind ideal für Naturliebhaber, Wanderer und Radfahrer. Auch Mountainbiker und Motorradfahrer sind bei uns gut aufgehoben; auf Wunsch geführte Motorradtouren.

Betten

Hinweise:

Gasthaus-Pension Kranz

Pension Neises

3 km vom Stausee Bitburg entfernt liegt unser Haus, das für seine gute Küche bekannt ist. Die waldreiche Umgebung lädt zum Wandern ein. Mögl. des Feldbogenschießens auf dem WM-Parcour von 1999 (1 km) Alle Zimmer sind mit Du/WC ausgestattet. Garten mit Pavillon und Grillplatz. Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern.

FGIJKO

Veronika Neises · Otranger Straße 32 · 54636 Fließem Tel.: (0 65 69) 74 14 veronika.neises@gmail.com Betten

Sehr schöne, gepflegte Gästezimmer in ruhiger und angenehmer dörflicher Umgebung. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge jeglicher Art. Rad- und Wanderwege in der Nähe. Vergünstigungen für Kinder. Motorradfreundlich.

Das historische Anwesen inmitten der sanft-hügeligen Natur der Südeifel verfügt über Suiten und Gästezimmer, eine Ferienwohnung und ein Ferienhaus. In familiärer Atmosphäre genießen unsere Gäste ein üppiges Frühstück mit frischen Produkten aus der Region und entspannen in gemeinsam genutzten Räumen des Herrenhauses oder im romantischen Garten mit Liegewiese.

BCDEFGIJO

Hinweise:

bieten Sonderpreise bei Buchung zweier Zimmer oder längerem Aufenthalt. Haustier gegen Gebühr. Wohn.

Hinweise: Mindestaufenthaltszeit 2 Nächte Haustier gegen Gebühr.

JOBBÖRSE

BCDEGHIJO

Gasthaus Zum Holzwurm

Gasthaus Pension Zum Holzwurm & Ferienhäuser Näckel · Familie Näckel Oberkailer Straße 12 54533 Gransdorf Tel.: (0 65 67) 84 19 holzwurmgransdorf@t-online.de

Familienbetrieb in ruhiger, zentraler Lage, behagliche Gästezimmer mit DU/WC, Sat-TV, Appartements mit Küche und Balkon ausgestattet. Räumlichkeiten für größere und kleine Gesellschaften, Kegelbahn, Biergarten, Wintergarten, Parkplatz.

2 freistehende Ferienhäuser mit je 2 Wohnungen á 65 qm in ruhiger Ortsrandlage. 2 Schlafzimmer für 2-5 Personen, Einbauküche mit Spülmaschine, großes Wohn-Esszimmer mit Kaminofen. Fußbodenheizung, Waschmaschine, Trockner, Sat-TV, Terrasse, Gartenmöbel, Grill. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt, Brötchenservice.

EZ – HP 26 35 49 40 54

Hinweise: VP mögl.; Ermäßigung ab 4 Ü: 3€: Kinder bis 3 Jahre frei; Haustier 5 €/Tag

Lage. Sehr schön angelegte Rad- und Wanderwege. Alle Zimmer mit Du/WC, WLAN, TV. Große Sonnenterrasse nur für Hotelgäste. Restaurant, Biergarten, eigene Brennerei mit Führungen und Schnapsprobe.

Hotel Koch-Schilt

M. Kervyn de Lettenhove

Restaurant-Pension Im Pfenn

Familie Urfels · Im Pfenn 3 · 54689 Irrhausen Tel.: (0 65 50) 14 08 · Fax: (0 65 50) 92 98

Unser Hotel liegt mitten im Wanderparadies des DeutschLuxemburgischen Naturparks. Ständig modernisierte Zimmer in verschiedenen Kategorien bieten gepflegten Wohnkomfort. In unseren Restaurants genießen Sie echte Eifeler Küche mit regionalen saisonalen Spezialitäten. Gerne unterstützen wir Sie bei ihren Tourenplanungen.

CHIJKMOQ

Prümzurlayer Straße 1 · 54666 Irrel Tel.: (0 65 25) 92 5-0 info@koch-schilt.de · www.koch-schilt.de Betten

Hinweise:

auf Anfrage.

CDEGHIJKMO

familiengeführtes Haus in ruhiger Lage am Waldrand bietet moderne Zimmer mit Du/WC u. teilweise Balkon oder Terrasse. Kinderfreundl. mit Spielecke u. gr. Spielplatz. Gute Eifeler Küche mit regionalen u. saisonalen Speisen. Ideal für Wanderer, Biker und Fahrradfahrer. Kostenlose Garagen für Motorräder und Fahrräder.

THotel-Restaurant Burg Ramstein

Familie Moll · Burg Ramstein · 54306 Kordel Tel.: (0 65 05) 7 39 30 76 · Fax: (0 65 05) 17 84 info@burg-ramstein.de www.burg-ramstein.de

Besuchen Sie einen besonderen Ort im Kylltal, direkt neben dem Eifelsteig und Römerpfad. Erleben Sie Natur pur im Schatten der mittelalterlichen Burg Ramstein. Lassen Sie sich in unserer familiären Atmosphäre mit lokalen Spezialitäten wie z.B. Wild aus eigenem Revier verwöhnen, und entspannen Sie in unserem Burggarten.

CFGHIJKOT

Betten Preis pro Person in € DZ – ÜF DZ – HP EZ – ÜF EZ – HP 16 ab 43 ab 62 ab 54 ab 75

F

Hinweise: Führung durch die Burg möglich

Hotel-Restaurant Im Goldenen Grund Martin Gödert · Gaytalstraße 33 · 54675 Körperich Tel.: (0 65 66) 2 74 · Fax: (0 65 66) 2 73 imgoldenengrund@t-online.de www.im-goldenen-grund.de

Familiär geführtes Hotel in zentraler Lage, für Wander-, Mountainbikeund Motorradtouren, 3 km zur Luxemburger Grenze, komfortable Gästezimmer, gemütliches Restaurant mit 80 Sitzplätzen, moderne Gaststätte, Speiseterrasse, Garten mit Terrasse und Liegewiese, WLAN. Aktuelle Angebote zu Wander-, Radtouren und kulinarische Events

Betten Preis pro Person in € DZ – ÜF DZ – HP EZ – ÜF EZ – HP 26 48 66 55 73

Herzlich Willkommen - Welcome Welkom Lernen Sie unsere gemütliche Pension mit hauseigener Tennishalle sowie Kegelbahn kennen. Clubwochenenden, ausgedehnte Wanderoder Motorradtouren. Verbringen Sie einen aktiven Urlaub in der Eifel. Familie Gansen-Zwank

CHIJKMO

Hinweise: Zuschlag: bei 2 Ü: 10€ p.P/Ü; Dreibett-Zimmer vorh.

Hinweise: HP ab 2 Ü; zzgl. Tourismusabgabe 1€/Ü/Person

54,50 59,50

Boutique-Hotel Genusswerk Eifel

Uschi + Wolfgang Wagner Bitburgerstraße 1 · 54675 Körperich Tel.: (0 65 66) 9 33 54 00 info@sachsen-wagner.de www.genusswerk.de

Entdecken Sie das Boutique-Hotel Genusswerk Eifel mit seinen 10 Suiten und erleben Sie eine einzigartige Mischung aus Rückzugsort und Naturerebnis.

Einige Suiten verfügen über einen eigenen kleinen Spa-Bereich. Das Restaurant verwöhnt Sie mit frischen, regionalen Köstlichkeiten. Haben Sie schon einen Termin in unserer Kochschule reserviert?

Betten Preis pro Person in € DZ – ÜF DZ

Gasthaus Herrig

Thomas Herrig Hauptstraße 20 54636 Meckel Tel.: (0 65 68) 2 98 Fax: (0 65 68) 78 86 gasthaus.herrig@t-online.de www.gasthaus-herrig.de

Wir begrüßen Sie in unserem stilvoll eingerichteten EIFEL Gasthaus in einem der schönsten Bauerndörfer der Eifel. 2008 wurden wir vom SWR zu einem der 20 besten Landgasthöfe in Rheinland-Pfalz gewählt. In unserer über die Region hinaus bekannten Küche verarbeiten wir ausschließlich regionale Produkte. Wenn Sie Stress und Hektik hinter sich lassen möchten und Wert auf eine hochwertige regionale Küche legen, dann sind Sie bei uns im schönen Meckel genau richtig. Unsere 4 Gartenzimmer haben eine absolut ruhige Lage mit Sonnenterrasse.

Wir bieten Ihnen interessante Arrangements für alle Anlässe.

CFGHIJKMO

Leiter: Thomas Metzger Bitburger Straße 21 54673 Neuerburg Tel.: (0 65 64) 9 60 90 Fax: (0 65 64) 96 09 66 info@euvea.de www.euvea.de

Das Hotel liegt im Zentrum der idyllischen mittelalterlichen Stadt Neuerburg in einer parkähnlichen Anlage. 26 komfortabel ausgestattete Zimmer mit Du/WC, Sat-TV, Telefon, WLAN, behindertengerechte Ausstattung. Restaurant mit 90 Plätzen, regionaltypische Küche, Bar, Cafeteria, Terrasse, Freizeit- und Aufenthaltsräume, Grillhütte, Spielwiese; Wellnessbereich mit Sauna und Whirl-Pools. 3 moderne Tagungsräume mit Tagungstechnik.

Das euvea Freizeit- und Tagungshotel ist barrierefrei gebaut und verfügt über 13 Zimmer für Rollstuhlfahrer und gehbehinderte Gäste. Zusätzlich individuelle Wellnessangebote! Fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Johannishof

CGHIJKO Fünf Mädelhaus Maria Mühlen

Hotel Restaurant Zur alten Mühle

Schlosshotel Neuerburg

(0 65

Gasthaus-Pension-Rest. Geimer

Harald

mit regionalen Spezialitäten. Unser gemütliches und gepflegtes Haus ist der ideale Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und Bikertouren. Neu ist unsere überdachte Terrasse.

ABCDEGHIJM

gelegenes Hotel-Restaurant im Dreiländereck (D, B, L) –regionale, saisonale Küche. Große Terrasse direkt an der Our. Gut erschlossenes Wandergebiet. In der Nähe des Vennbahn-Radweges.

ruhig A F A A

Waldhotel Machtemesmühle GbR

Familie Wollwert · Machtemesmühle 1 · 54689 Preischeid

Bei Margret

zentrale Lage, direkt am Fluss. Angrenzender Gasthof mit 5 Zimmern mit Du/WC. Haustiere auf Anfrage. Auf Wunsch: Wanderungen, Traktorfahren. Qualitätsgeprüfter Betrieb.

Die ruhige Lage des Hotels ist Garant für Ruhe und Erholung. Die Zimmer sind mit Du/WC und zum Teil mit Balkon ausgestattet. Rustikale Gaststätte mit hervorragender Küche. Übernachtung auch für Pferdeliebhaber mit Pferden möglich. Motorradfahrer Willkommen.

Tel.: (0 65 24) 8 55 info@machtemesmuehle.com www.machtemesmuehle.com Betten Preis pro Person in €

Hinweise: Zuschlag bei 1 Ü 5€

§§§S A F B A

Für einen angenehmen Aufenthalt bieten wir Ihnen gemütliche Zimmer, in denen Sie einen ausgedehnten Schlaf genießen und neue Kraft tanken. Bei gutbürgerlicher Küche und typischen Eifeler Gerichten lassen Sie Ihre Entdeckungen des Tages Revue passieren.

CFGHJKO

Herbert Kruft · Bitburgerstraße 13 · 54673 Neuerburg Tel.: (0 65 64) 23 73 info@schlosshotel-neuerburg.de www.schlosshotel-neuerburg.de Betten

Bei dieser kleinen Wanderung begleitet Benni Biber die Kids auf ca. 2,5 Kilometern zu 13 Stationen, wo er Fragen stellt oder kleinere Aufgaben lösen lässt.

Ein GPS-Gerät, das in der Tourist-Info Islek ausgeliehen werden kann, lotst die Kids.

Start der Tour: Irrhausen, Park Irsental Kosten für das GPS-Leihgerät: 5,- Euro

Tourist-Info Islek Luxemburger Str. 4 54687 Arzfeld Tel. +49 6550 974190 ti@islek.info www.islek.info

Aktiv sein im

und neue Freunde kennen lernen. Am Rande der Ardennen, mitten im Deutsch-Lux. Naturpark, lädt unser charmantes, familiengeführtes Hotel mit „á la carte“ Restaurant zum Verweilen ein. Unmittelbar am Mullerthal-Trail gelegen, mit bezaubernder Landschaft, die durch bizarre Felsformationen, geheimnisvolle Schlüffe, reizvolle Fluss- und Bachtäler und atemberaubende Fernsichten beeindruckt. Vianden, Echternach, Römerstadt Trier und Bierstadt Bitburg schnell zu erreichen. Anschluss an das weiträumige deutsch-lux. Radwegenetz und Mountain-Bike Routen. Fern der Hast der Zeit und doch in harmonischem Einklang mit Kultur und Zivilisation. Entschleunigen Sie bei uns!

Idyllisch gelegener hauseigener Campingplatz an der Our-Sauer

CFGHIJKMOPQ

Mündung, Cruiser-, Walking-Stöcken, Gepäck, Uferblick,

Faszination natur

24 Wege in grenzenlos schöner natur

Der NaturWanderPark delux lädt Sie ein, 24 Rundwanderwege in Premiumqualität in der Südeifel, im Éislek - Luxemburger Ardennen und im Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz zu entdecken. Inmitten von 4 Naturparken bieten die Touren Natur pur. Weitere Infos: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm Tel. 06551 96560 info@eifel.info

BFerienhaus Baustert

Linda & Michael Fandel GbR · Burgstraße 2a · 54646 Bettingen Mobil: (01 60) 7 72 72 02 info@ferienhaus-baustert.de www.ferienhaus-baustert.de

Das Jenn Haus ist ein liebevoll restauriertes, denkmalgeschütztes Haus von 1827. Beim Ausbau 2019/20 wurde viel Wert auf ökologische Materialien, wie Lehmputz, Naturböden usw. gelegt. Viele historische Details wurden erhalten und machen das Haus zu einem besonderen Schmuckstück.

BCDEGHIJO

Hinweise:

Familienfreundlicher Bio-Bauernhof mit Mutterkühen, Kälbchen, Kaninchen, Ziegen, Hühnern und ganz vielen lieben Katzen. Auch Emma und Marie, unsere Hängebauchschweine, heißen Sie herzlich willkommen. Parkplatz vorhanden.

ABCDEGHIO

Seven Senses Eifel

Ellen und Markus Küll · Kapellenstraße 4 · 54597 Balesfeld Mobil: (01 57) 54 40 31 39 markus@seven-senses-eifel.com www.seven-senses-eifel.com

Bauernhaus aus dem Jahr 1850, 2019 komplett restauriert und neu ausgestattet. Ein idealer Ort für Gruppen, Familien und Freunde. Großer Garten mit Bach und kleinem Teich. Spielscheune mit Kickertisch u. gr. Sitzbereich. Durch die Sauna-Hütte

Ferienwohnung Pint

Stausee Bitburg

Ruhige, komfortable und freundliche Ferienwohnung, barrierefreier Eingang, schöne große Terrasse direkt vor der Wohnungstür. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge. Gute Verkehrsanbindung. 7 km bis Bitburg.

CDEGHIJKO

4 60 65 10

Ferienhaus Stausee Bitburg

Hinweise: Zuschlag unter 4 Ü 10€/Ü; Hund auf Anfrage; Kinder bis 2 Jahre frei

· www.ferienhaus-eifelurlaub.de

Landhaus in unmittelbarer Seenähe direkt am Waldrand. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Kamin. Idealer Startpunkt für Fahrrad- oder Wandertouren. Viele Aktivitäten für Groß und Klein in der Umgebung. Bitburg 10 km, Trier 35 km, Luxemburg 30 km entfernt. Schwimmbad, Sauna, Tennisplatz, Wellness fußläufig erreichbar (kostenpflichtig).

Wohn. max. Pers. m² Tagespreis in € bis Pers. 4 je zus. Pers. 1 6 83 ab 95 auf Anfrage

Hinweise: Zuschlag für Kurzaufenthalte u. Hunde (max. 2)

KaMa

Die Wohnung liegt 5 Minuten fußläufig zur Innenstadt/Bitburger Brauerei. 1. Etage. Wohnzimmer mit Flat-TV, voll ausgestattete Einbauküche (Cerankochfeld, Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach, Spülmaschine) mit Esstisch, 2 Schlafzimmer (eins mit Boxspringbett), Bad mit ebenerdiger Dusche.

BCDEHIJO

Ferienwohnung Zewe

Ferienwohnung Schneider

Elisabeth Schneider · Bitburger Straße 18 · 54634 Bitburg-Mötsch

Sehr gut ausgestattete Ferienwohnung mit separatem Eingang in absolut ruhiger Lage am Stadtrand. Nur ca. 10 Gehminuten zum Zentrum. Direkter Anschluss zum Rad- und Wanderweg.

BCDEGIJO

Komfortables Gästehaus im Landhausstil, ruhige Südhanglage, mitten im „Grünen“, WLAN, Balkon, Liegewiese, Parkplatz. Komfort-Gästezimmer (30 m²) * Studios * Ferienwohnung

Schlafzi.)

Apartments (2 Schlafzi.) mit Boxspringbetten. Küchenzeile mit Backofen, Mikrowelle und Spülmaschine. Kühlschrank mit Gefrierfach. 3-Raum-Apartments mit Lift. Indoor-Spielzimmer mit Kicker, Dart und Tischtennis. Waschgelegenheit. Fahrrad- und Motorradhalle.

Eifelhöhenblick

T

am Pfaffenderbach

Die ruhige Lage unseres Hauses und die unmittelbare Nähe zur Natur lassen den Alltag schnell vergessen. Ideal zum Entspannen sind auch die Wander- und Radwege in der direkten Umgebung. Ihre Kinder werden unseren Garten lieben.

Genießen Sie Ihren Urlaub in unserer modernen, in 2021/22 renovierten Fewo in ruhiger Lage im Naturpark Südeifel. Kinder können sich auf versch. Fahrzeuge, Sandkasten sowie Spiele freuen. Zu unserem Hof gehören natürlich auch Hühner und Hofkatzen.

BCDEGHIJO

Ferienwohnung Im Hopfengarten

ruhig gelegene, geräumige Apartment liegt im 1. Stock eines alten Bauernhauses. Es verfügt über einen separaten Eingang, eine komplett eingerichtete Küchenzeile, ein Bad mit Dusche und WC und einen großen Balkon.

destinature Dorf Südeifel destinature Südeifel GmbH&Co.KG · Weilerbacher Str. 37 · 54668 Ernzen Tel.: (0 65 25) 9 33 12 81 suedeifel@destinature.de www.destinature.de

Beim Aufwachen dem Vogelgezwitscher lauschen, auf dem Weg zum Frühstück die Wiese unter den Füßen spüren und Wellness unter freiem Himmel genießen – Das alles geht in unserem destinature Dorf in Ernzen. In unserem nachhaltigen Urlaubscamp sind Sie der Natur ganz nah. Übernachten können Sie mit bis zu vier Personen (+ 1 Kleinkind) in unseren Blockhütten oder mit bis zu zwei Personen (+ 1 Kleinkind) in unseren Sommerhütten. Wir legen besonderen Wert auf Nachhaltigkeit – bei den Materialien unserer Unterkünfte, den Speisen und Getränken in unserem Bio-Bistro und bei unserem naturbelassenen Grundstück, von dem aus Sie die Südeifel beim Wandern, Radfahren oder auf dem Pferd entdecken können.

Familienfreundliche Fewo in Alleinlage, geeignet für 5 Personen, große Wohnküche, TV, 2 Schlafzimmer, Badezimmer. Inmitten der Natur, am Waldrand u, in der Nähe des Enz-Radweges gelegen, bietet diese Fewo außerhalb des Dorfes, Ruhe und Erholung, sowie Naturerlebnis für alle Wander- und Radfreunde.

Die mittelalterliche Wehranlage liegt idyllisch im Prümtal im Naturpark Südeifel und verfügt im Nebengebäude über 2 großzügige Ferienwohnungen mit sonnigem Freisitz. Zauberhafte Wanderwege ab Haustüre. In der Nähe: Stausee Bitburg, Hallenbad m. Wellness, Bogenschützenparcour, Restaurants, Tennisplatz, Golfplätze, Radverleih.

Ferienwohnung Leimertsheck

Rosina Röhle · Leimertsheck 5 · 54662 Herforst Tel.: (0 65 62) 37 03 · Mobil: (01 71) 3 46 31 27 rosina.roehle@web.de

Gemütliche helle NR-Fewo in ruhiger Lage am Waldrand von Herforst gelegen. Die Wohnung befindet sich in der 1. Etage und bietet Platz für 2 Personen. In der Nähe gelegen Bitburg, Trier und Luxemburg laden zum Bummeln ein. Wanderwege direkt vor der Haustür.

Hinweise:

Ferienwohnungen Kohnshof

Ferienhaus Irreler Mühle

Familie Wagner · Talstraße 23 · 54666 Irrel

Tel.: (0 65 25) 9 34 64 94 info@irreler-muehle.de www.irreler-muehle.de

E-Ladesäule. In unmittelbarer Nähe Radweg und Restaurants.

BCDEHIJKO

Vier Ferienwohnungen zum Wohlfühlen laden Sie ein! Liebevoll und hochwertig ausgestattete Wohnungen, davon eine rollstuhlgerecht; überdachte Terrasse, Garten, Gesellschafts- und Seminarraum. Infolge der Hochwasserkatastrophe vom Sommer 2021 stehen erst im Lauf des Jahres wieder alle Wohnungen zur Verfügung. -

Wohn. max. Pers. m² Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers. 1 2 35 ab 58 2 5 68 ab 75 15 1 4 60 ab 70 15

Hinweise: Kinder bis 4 Jahre frei

Ferienwohnung "Haus Astrid"

Neue, moderne Komfort-Fewo zum Wohlfühlen mit 2 Terrassen (1x überdacht) und wunderschönem Blick in die Natur. Wohnraum mit Küche inkl. Spülmaschine, Smart-TV, FBH, sep. Schlafraum mit 1,80m Doppelbett, eigener & barrierefreier Zugang, umzäunt.

Hinweise: Mindestaufenthalt 5Ü; sicherer u. überdachter Fahrradstellplatz (ladefähig)

Luxuriös ausgestattete Ferienwohnung f. max. 5 Personen. Hochwertige Küche, großzügiger Ess-und Wohnbereich, Sat-TV, Hifi-Anlage, Badezimmer mit Walk-in Dusche. Überdachte Terrasse mit Loungeecke mit Heizstrahler. Großer Garten zum Sonnenliegen u. Grillen. Parkplatz am Haus sowie in unmittelbarer Nähe eine Aufladestation für E-Autos.

Ferienwohnung Kornelia

Kornelia Antorn · Niederweiserstraße 17 · 54666 Irrel Tel. (0 65 25) 9 35 02 · Mobil: (01 76) 46 07 45 28 Korneliantorn@gmail.com

Großzügige und helle Ferienwohnung im 2. Obergeschoss des Hauses. Die Wohnung besteht aus einer voll eingerichteten Wohnküche mit Essbereich, einem gemütlichen Wohnzimmer, einem Doppelzimmer und zwei weiteren Schlafmöglichkeiten in einem separaten Raum, einem großen Badezimmer mit Dusche und Wanne und Gästetoilette.

Wohn. max. Pers. m² Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Person 1 4 100 65 30

Hinweise:

Ferienwohnung

Rosemarie

Mosel, Luxemburg. Bahnstation Strecke Trier-Köln.

Landgasthaus Hoffmann

Wanderer, Naturliebhaber und Kulturinteressierte.

für die ganze Familie, großer Garten. - Whg. 1: 2 DZ, 1 Gästezimmer mit Schlafsofa und Kinderbett, Bad, Gäste-WC, Küche mit Essecke, großes Wohnzimmer, Terrasse. - Whg. 2: 1 DZ, 2 Bäder, gr. Wohnzimmer mit Küche; Sauna, Terrasse.

Mayischhof

Fewo Jakobsweg

Ferienwohnung für bis zu 6 Personen, 3 Schlafzimmer mit je 2 Betten, davon eins als Kinderzimmer geeignet. Großzügiger Wohn-/Küchenbereich, Bad mit Dusche und Wanne. Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden. Mitbenutzung von Garten/Gartenhaus/Grill möglich.

Natur. Wir verwöhnen Sie mit regionaler, frischer Küche. Bei uns erwartet Sie Gemütlichkeit und echte Eifeler Herzlichkeit. Ideal gelegen zum

Sie den Alltag in unserer

Genießen Sie in familienfreundlicher Atmosphäre Urlaub auf dem Bauernhof - bei vielen Tieren - in herrlicher Einzellage. Gönnen Sie sich die Ruhe des Landlebens und Ihren Kindern aufregende Abenteuer mit Tieren. Herzlich willkommen auf dem Schmiedshof.

Weber-Jakobi

Dieses geräumige Ferienhaus liegt im idyllischen Ort Malberg in der Eifel.

Das Haus ist über 200 Jahre alt und liegt direkt unterhalb des alten Schloss Malberg. Das Haus bietet Platz für 10 Personen.

Von der Dachterrasse haben Sie einen schönen Blick über das Dorf und das Schloss.

Das Haus bietet 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, ein Spielzimmer, eine Küche mit Esszimmer im Erdgeschoss, einen Garten mit Terrasse, eine große Dachterrasse mit angrenzender kleiner Küche mit Esszimmer und eine Scheune. Sie können das Auto direkt vor dem Haus auf dem Privatgrundstück parken.

Das Haus eignet sich für Reisende, die in Ruhe die Eifel genießen oder aktiv wandern, radeln und Abenteuer erleben möchten.

Prümtal

renoviertes Bauernhaus mit großer Fewo für max. 14 Personen und einem Appartement für 3 Personen inmitten der Kyllburger Waldeifel. Mit großem komplett eingezäunten Garten und Terrasse.

Das Haus befindet sich nur wenige Meter vom Prümtal-Radweg und vom Freibad entfernt und bietet die optimale Ausgangslage für alle Aktivitäten in der freien Natur. Die neue und modern eingerichtete Ferienwohnung mit großer Sonnenterrasse bietet Platz für bis zu 4 Personen. Eigener Bauernhof im Nachbarort.

Hügelhaus

Sie in unserem Familienbetrieb die bekannt gute Eifeler Küche mit regionalen Spezialitäten. Unser gemütliches und gepflegtes Haus ist der ideale Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und Bikertouren. Neu ist unsere überdachte Terrasse.

ABCDEGHIJM

Das Haus befindet sich in Ruhiger-Alleinlage. Im EG liegt die Küche, ein Wohn-/Esszimmer und das Badezimmer. Im OG befinden sich drei Schlafzimmer, davon eines mit Etagenbett und 2 mit Doppelbett sowie zusätzliches WC. Großer Garten mit Grillplatz, Spielgeräten für Kinder. Toller Weitblick. Direkt am Rad- und Wanderwegenetz gelegen.

Unsere 4-Sterne Fewo ist 90 m² groß und bietet Platz für bis zu 6 Personen. Zwei große Balkone mit Fernblick in die freie Natur laden zum Verweilen ein. Eine große Liege- und Spielwiese mit Gartengrill, Sandkasten und Schaukel bietet genügend Platz für Aktivitäten in freier Natur. Die Fewo verfügt über 2 DZ, eins mit zusätzlichem Etagenbett und Kindergitterbett und ein Bad mit Du/WC. Das Wohnzimmer ist gemütlich eingerichtet mit TV, DVD Player, Stereoanlage und Gesellschaftsspielen. Die Wohnküche ist voll ausgestattet. Waschmaschine und Wäschetrockner sind ebenfalls vorhanden. Eine Garage zum Unterstellen von Fahrrädern/ Motorrädern kann nach Absprache genutzt werden. Olmscheid ist ein idyllisch gelegener Eifelort in Höhenlage, umgeben von Wäldern mit vielen schönen Wanderwegen (wie z.B. der Eifelgold-Route), Radwegen und einer Gaststätte.

Ferienwohnung Sonnige Südeifel

69) 75 54 · Mobil:

Eifelferien Zangerle

Cornelia Zangerle-Baulesch · Suckt 1 · 54619 Üttfeld Tel.: (0 65 59) 12 51 info@eifel-ferien-urlaub.de www.eifel-ferien-urlaub.de

Eifelferien Sternenhimmel

Wir bieten einen traumhaften und unvergesslichen Urlaub in unserer modernen Ferienwohnung. In ruhiger Lage und mit einem wundervollen Ausblick. Einfach Zeit für Ruhe und Erholung finden und dazu die inspirierende Natur genießen.

Wohn. max. Pers. m² Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers. 1 6 ab 75 10

Hinweise:

Margret Hecker-Pax · Hauptstraße 2 · 54675 Sinspelt Tel.: (0 65 22) 3 44 · Fax: (0 65 22) 3 43 info@pension-margret.de

Fewos bieten eine

BCDEFGHIJO

Hinweise: *1. Ü: 130€, ab 2. Ü 80€ Kinderbetten a.A. max. 1 Hund (nur Fewo

Absolut idyllisch gelegen am Grenzfluss Sauer, direkt an der luxemburgischen Grenze, betreibt die Tourismus- Gemeinde Bollendorf einen überschaubaren Campingplatz mit langer Tradition. Die ca. 60 flachen Wiesenplätze in direkter Ufernähe haben an etlichen Stellen Zugang zum Wasser. Hier finden Wohnmobile, Zelte und Gespanne Platz. Das große Freibad ist nur einen Katzensprung entfernt, ebenso sind Minigolf, Bouleplatz, Freilandschach, Spielplatz und Mini-Fußballfeld in wenigen Minuten erreicht. Zum Ortszentrum gelangen Sie in nur 5 Gehminuten. Der Platz ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in den Wäldern rund um Bollendorf mit beeindruckender Felsenwelt, gemütliche Radtouren, kulturelle Erkundungstouren nach Trier, Bitburg oder Luxemburg. Nutzen Sie dort den kostenlosen ÖPNV. Auch Kanufahrten sind in der Nähe buchbar. Oder Sie genießen die Ruhe an der Sauer beim Angeln. Das in 2021 sanierte Sanitärgebäude verfügt über Duschen, Toiletten, Außenspüle, Waschmaschine und Trockner, Entsorgungsmöglichkeiten. Kühle Getränke gibt es an der Rezeption. Im Aufbau befinden sich 10 weitere Wohnmobilstellplätze.

das Sauertal. Vielfältige Freizeitmöglichkeiten (u. a. Freibad, Kanutouren, Wander- u. Radwege, Märchenpfad) und ein breites Angebot an Erlebnisprogrammen. Ideal für den Familienurlaub oder erlebnisreiche Klassenfahrten.

DEGHIKMOT

Jugendherberge Echternach

100 Rue Grégoire Schouppe · L-6479 Echternach

Tel.: +352 26 27 66 400 echternach@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/echternach

Abenteuer und Action das ganze Jahr über in der Jugendherberge am Echternacher See mit eigener Sporthalle und Kletterwand sowie einen Fahrradverleih! Echternach ist ein kulturelles Zentrum reich an Denkmälern, historischen Gebäuden, Museen und vielen Freizeit- und Sportmöglichkeiten.

DHIJKOMQ

Betten Preis pro Person in E Hinweise: MZ=Mehrbettzimmer; Mitgliedererm. 4E; Aufpreis DZ: 14E; HP/VP auf Anfrage

MZ ÜFMZ - VPEZ ÜFEZ - VP 118 33 53

Camping In der Enz

Aart Nugteren & Maria Frensen In der Enz 25 · 54673 Neuerburg Tel.: (0 65 64) 26 60 info@camping-inderenz.com www.camping-inderenz.com

Camping In der Enz nahe der historischen Stadt Neuerburg, bietet Platz für 90 touristische Stellplätze, 3 Mietwohnwagen, 2 Chalets, eine Waldhütte und 3 Stellplätze mit eigenen Sanitäranlagen. Der Campingplatz liegt neben dem Freibad Aqua-Fun und dem Esslokal Enztal-Treff. Sie können die modernen Sanitäranlagen mit Duschen und Waschräumen nutzen. Für Internet gibt es auf dem Campingplatz kostenloses WLAN. Charakteristisch sind Ruhe und Natur durch die einzigartige Lage im Naturpark Südeifel. Vom Campingplatz aus gibt es viele Wanderwege und Sie können auf dem Enzradweg Rad fahren. Es gibt 3 Supermärkte in kurzer Entfernung.

Gaytal Camping

Eifelidyll

An der Grenze zu Luxemburg, im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark 120 Stellplätze für Touristen und Dauercamper Von ADAC und ANWB empfohlen. Unmittelbare Nähe beheiztes Freibad. Ganzjährig geöffnet. Campinggaststätte mit Restaurant, 35 innen, 35 außen, Imbiss durchgehend in der Saison. Kostenlos WIFI. Stellplatz € 7,00/Ü

Umgeben von der wunderschönen Eifel, entlang des Flusses Prüm bieten wir die besten Voraussetzungen, um vom Alltag abzuschalten. Urlaub heißt neue Kraft tanken und die Natur in vollen Zügen genießen. Ohne Blick auf den Terminkalender bietet sich im Urlaub die Möglichkeit zur Entspannung für Jung und Alt.

Ob mit dem eigenen Caravan oder Wohnmobil, in einem unserer komfortablen Mobilheime oder klassisch im Zelt. Verbringen Sie Ihren Urlaub und finden Sie Ihren Lieblingsort. Die Region können Sie wunderbar auf einer Rad- oder Wandertour erkunden.

Camping du barrage de Rosport

1 Rue du Camping · L-6580 Rosport Tel.: (00352) 73 01 60 camping-rosport@pt.lu www.camping-rosport.lu

Wunderschöner, gepflegter Campingplatz mit neuer Tourist-Information und anliegendem Restaurant für Familien und Sportbegeisterte. Rosport liegt am Eingang des Naturparks Müllerthal und am Ufer des Sauerstausees und dient als ruhiger Erholungsort. Durch seine zentrale Lage in der Grenzregion eignet Rosport sich hervorragend für Wanderausflüge und Fahrradtouren. Direkt oben am Campingplatz gelegen befindet sich der nationale Radweg über den man die umliegenden Regionen (Müllerthal und Echternach, Mosel, Luxemburg, Trier, Bitburg u.a.) problemlos erreichen kann. In direkter Nähe befinden sich auch die Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel. Unseren Gästen stehen vielseitige Wassersportarten (Kajak, SUP, Waterbike, Wasserski) gegen geringen Aufpreis zur Verfügung. Das Schwimmbad, Beachvolleyballfeld, sowie Boulefeld darf von unseren Kunden kostenlos benutzt werden. In unseren kleinen gemütlichen Holzhütten, den Rospotts, finden vor allem Wanderer und Radfahrer eine geruhsame und kostengünstige Schlafmöglichkeit nach anstrengendem Tag.

Campingplatz Schützwiese

8, rue de la Sure · L-6649 Wasserbillig Tel.: (00352) 74 05 43 · Fax: (00352) 26 71 42 03 info@visitwasserbillig.lu www.visitwasserbillig.lu

Herrliche, ruhige, romantische und gepflegte Anlage direkt am Grenzfluss Sauer gelegen.

Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten z.B. nach Luxemburg-Stadt, Saarburg, Trier und Echternach.

5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt.

Direkt am Fahrradweg nach Trier, Echternach und Saarburg und in unmittelbarer Nähe zu den Wanderwegen. Urlaubscamper willkommen.

Gepflegte Sanitäranlagen (behindertengerecht), WiFi, Aufenthaltsraum, Zeltwiese, 12 Winterstellplätze, abgeschlossene Fahrradstellplätze, Gelegenheit zum Angeln, Bouleplatz, Kinderspielplatz, Einkaufen, in der direkten Umgebung Tennisplatz und Fahrradverleih. Freibad 6 km entfernt.

Im Cosmos und DCC.

Partner von www.movewecarry.lu

Bester Geschmack hat ein Zuhause. Willkommen in unserer Bitburger Erlebniswelt!

Sehen, hören, riechen und schmecken: Entdecken Sie die Bitburger Erlebniswelt mit allen Sinnen und erfahren Sie mehr über unsere Familienbrauerei. Erleben Sie hautnah, mit wie viel Leidenschaft und handwerklicher Tradition unsere Biere seit über 200 Jahren gebraut werden. Und erfahren Sie, was das Geheimnis des Bitburger Siegelhopfens ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten Sie um vorherige Anmeldung.

Bitburger Erlebniswelt

Bitburger Braugruppe GmbH

Römermauer 3 • 54634 Bitburg Telefon: 06561 14-2497 E-Mail: erlebniswelt@bitburger.de Website: www.bitburger.de/besuch

Holsthum bei Bitburg im Naturpark Südeifel