Eifel Gäste-Journal Herbst/Winter 2016-17

G ä s t e - J o u r n a l

präsentiert:

Gästeinformation der Tourist-informationen

NORDEIFEL

SüdEIFEL

VULK ANEIFEL

Osteifel

Foto: Bitburger Braugruppe

N Nu Nie ed o er ok u la m w nd e ! se t e bi en jla ge

Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel

Herbst/Winter 2016-17

Jubiläum 200 Jahre Bitburger mehr auf S. 36

Inhalt Aldi 2 Tourist-Informationen der Eifel

3

Panorama 4 Kultur 8 Ardenner Cultur Boulevard

11

Natur & Geologie

12

Wandern 14 Winter & Weihnachten

16

Stadt Prüm

19

Mechernich 20 Niederländischer Innenteil präsentiert von Eifel eXclusive

21

Bungert 29 Historisches & Orte

30

Spaß & Erleben

34

Thermen & Badewelt Euskirchen 37 Partnerregion Moselland

39

Kulinarisches

40

Bitburger Marken-Erlebniswelt 42 Urlaub auf dem Bauernhof

44

Veranstaltungen

45

Ausflugsziele

46

Karte 47 Bungert 48

Winterzauber

0 26 57-80 90

Es wird kälter in der Region, Eiskristalle bilden sich an den Fenstern und bald rieseln auch die ersten Schneeflocken vom Himmel. Die Eifel verwandelt sich in der kalten Jahreszeit in ein Winterwunderland, in dem es für große und kleine Besucher viel zu Erleben gibt. Auf den Eisbahnen der Region kann wieder nach Herzenslust geschlittert werden, und sobald der Winter sein weißes Tuch über die Höhen der Eifel legt, laden zahlreiche Hänge zum Skioder Schlittenfahren ein. Ein beeindruckendes Erlebnis ist eine Winterwanderung durch die weiß-glitzernde Schneelandschaft der Eifel. mehr ab S. 16

Schlittschuhbahn, Foto: G. Weyrich

Foto: fotobeam.de

Foto: Holger Bernert

30 Jahre Welterbe Trier

Erdgeschichte entdecken Romantische Orte

Vor 30 Jahren wurden die römischen Baudenkmäler, der Dom und die Liebfrauenkirche in Trier zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. Die WelterbeWoche feiert dieses Jubiläum. mehr auf S. 8

In der kalten Jahreszeit laden spannende Museen zur Entdeckungsreise ein. Von den feurigen Eifel-Vulkanen bis zu den tiefblauen Maaren kann man die Erdgeschichte hautnah erleben. mehr ab S. 12

Foto: davis

In der Nordeifel verbreiten malerische Fachwerkhäuser ein ganz besonderes Flair und locken viele Besucher in die historischen Ortskerne von Monschau, Monreal oder Bad Münstereifel. mehr ab S. 30

4977/16

Einfach in Ihrer Nähe Ihre Filialen in Ihrer Nähe 53518 Adenau, Im Broel 54634 Bitburg, Güterstraße 12 54634 Bitburg, Limbourgs Hof 1 54568 Gerolstein, Sarresdorfer Straße 65 54666 Irrel, Im Schwarzenstein 42 54584 Jünkerath, Auf dem Wehrt 13 56759 Kaisersesch, Koblenzer Straße 56727 Mayen, Polcher Straße 81 56727 Mayen, Hausener Straße 56743 Mendig, Bahnstraße 57 54673 Neuerburg, Wabecostraße 3 56751 Polch, Vor Geisenach 5 54595 Prüm, Gerberweg 25 54338 Schweich, In den Schlimmfuhren 3

aldi-sued.de

54662 Speicher, Kapellenstraße 54 56841 Traben-Trarbach, Am Bahnhof 11 54294 Trier, Castelnauplatz 3 54293 Trier, Ehranger Straße 98 54296 Trier, Kohlenstraße 64 54294 Trier, Martha-Brach-Straße 4 54290 Trier, Nagelstraße 25–27 54292 Trier, Paulinstraße 90–92 54295 Trier, Wisportstraße 8 54292 Trier, Zurmaiener Straße 174 a 56766 Ulmen, Kelberger Straße 37 a 54516 Wittlich, Römerstraße 59 54516 Wittlich, Gottlieb-Daimler-Straße 10

facebook.com/ALDI.SUED

youtube.com/ALDISUEDDE

instagram.com/aldisuedde

pinterest.com/aldisued

Ihre Tourist-Informationen: Südeifel Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@islek.info · www.islek.info Tourist-Information Bitburger Land Standort Bitburg Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de Tourist-Information Bitburger Land Standort Kyllburg Marktplatz 8 · 54655 Kyllburg Tel.: 06561/943417 · Fax: 06561/664500 touristinfo@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information Bollendorf Neuerburger Straße 6 · 54669 Bollendorf Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information im Naturparkzentrum Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50 · 54668 Ernzen Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info · www.lux-trier.info Ferienregion Felsenland Südeifel Tourist-Information Neuerburger Herrenstraße 18 · 54673 Neuerburg Tel.: 06525/933930 · Fax: 06525/9339329 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de · www.ferienregion-pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 mosel@touristinfo-schweich.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trabach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trabach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trabach.de www.traben-trabach.de Trier Tourismus und Marketing GmbH An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780876 info@trier-info.de · www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Marktplatz 5 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu

Vulkaneifel Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismus@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de GesundLand Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de GesundLand Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Im Bahnhofsgebäude/Bahnhofstraße 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.org www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Poststraße 23 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 · Fax: 02653/9151739 touristik-buero@vg.kaisersesch.de www.schieferland-kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de GesundLand Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/2878 · Fax: 06597/4871 info@obereskylltal.info · www.obereskylltal.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de GesundLand Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 06592/951370 · Fax: 06592/951320 info@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Nordeifel

Für die gesamte Eifel: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm

Tourist-Information Düren Markt 2 · 52349 Düren Tel.: 02421/252000 tourismus@dueren.de · www.dueren.de Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de Tourist-Information Euskirchen Stadtverkehr Euskirchen GmbH Oststraße 1-5 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/1414145 · Fax: 02251/1414149 info@sveinfo.de · www.sveinfo.de Nationalpark-Tor Heimbach Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Nationalpark-Infopunkt Hellenthal Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de

Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 nationalparktor@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de Nationalpark-Infopunkt Einruhr Rursee-Touristik GmbH Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de · www.rursee.de Nationalpark-Tor Rurberg Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de · www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de

Nationalpark-Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de

Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de

Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de · www.vossenack.de

Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de

Tourist-Information Jülich Kölnstraße 19b · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de · www.juelich.de

Tourist-Information Zülpich Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Andreas-Broicher-Platz 1 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/83806100 · Fax: 02252/83806666 info@roemerthermen-zuelpich.de www.roemerthermen-zuelpich.de

Tourist-Information Kall & Nationalpark Infopunkt Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/777255 infopunkt-kall@gmx.de · www.kall.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/409201 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Tourist-Information Mechernich Monzenbend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: 02443/3101210 · Fax: 02443/3101219 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Nationalpark-Infopunkt Monschau Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de · www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de Nationalpark Infopunkt Nettersheim Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de

Tourismusverband Region Müllerthal B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu · www.mullerthal.lu

Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de

Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de

Ettelbruck Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu

Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87199 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim.de

Roetgen-Touristik e.V. Mühlenstraße 2 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/4633 · Fax: 02471/677 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de

Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de

Tourist-Information Vogelsang IP 53937 Schleiden Tel.: 02444/915790 · Fax: 02444/9157929 info@vogelsang-ip.de www.vogelsang-ip.de

Osteifel Tourist-Information Altenahr Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de www.altenahr-ahr.de Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 info@andernach.net www.andernach-tourismus.de Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Maifeld Münsterplatz 6 · 56294 Münstermaifeld Tel.: 02605/9615026 · Fax: 02605/9615027 info@maifeldurlaub.de www.maifeldurlaub.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800995 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de Tourist-Information Ferienregion Laacher See Standort Maria Laach 56653 Maria Laach Tel.: 02636/19433 ti@ferienregion-laacher-see.de www.ferienregion-laacher-see.de Tourist-Information Ferienregion Laacher See Standort Niederzissen Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 info@ferienregion-laacher-see.de www.ferienregion-laacher-see.de

Panorama

Herbst/Winter 2016-17

Panorama

Vulkaneifel Therme Bad Bertrich

Das „Riesenohr zum Weltall“ Nordeifel. Die Inbetriebnahme des Radioteleskops Effelsberg im Jahr 1971 erregte Aufsehen in der Welt. 3.200 Tonnen schwer ist der Riese und dabei erstaunlich beweglich. Für eine Drehung um die eigene Achse braucht er gerade einmal 12 Minuten. Dabei hat der Schienenkranz, auf dem sich das „Riesenohr“ bewegt, einen Durchmesser von 64 Metern.

Mit einem Spiegeldurchmesser von 100 Metern war das Radioteleskop bei Effelsberg lange Zeit der Weltrekordhalter in der Kategorie „Teleskope mit frei drehbarem Spiegel“. Mittels eines Zahnradkranzes mit 28 Meter Radius lässt sich dieser Spiegel bis zu 94° kippen, wobei die höchste Kippgeschwindigkeit bei 16° pro Minute liegt. Das Radioteleskop stellte einen Eckpfeiler für Radiobeobachtungen des Himmels sowohl im europäischen als auch im weltweiten Interferometrie-Netzwerk dar. Vor knapp zehn Jahren entstand in Effelsberg zusätzlich ein LOFAR-Areal. Hier werden Messungen in niedrigen Frequenzen durchgeführt. Der Astropeiler auf dem Stockert ist der kleine-

Foto: Dielmann re, gleichzeitig aber auch der ältere Bruder des Effelsberger Teleskops. 1956 war es das erste Teleskop in Deutschland überhaupt. Seine exponierte Lage auf einer Anhöhe sorgte jedoch dafür, dass Wind und andere Einflüsse die Messergebnisse beeinträchtigten. Daher baute man das Effelsberger Teleskop im Tal. Seit wenigen Jahren gehört der Astropeiler der Nordrhein-Westfalen-Stiftung, die die historische Sternwarte für Publikum wieder zugänglich machte.

Von Mai bis Oktober ist jeden Sonntag geöffnet. Der Blick zum Sternenhimmel verändert sich, wenn man ihn einmal aus den Augen eines Radioastronomen betrachtet hat.

Radioteleskop Effelsberg Tel.: 02257/301101 www.mpifr.de Astropeiler Auf dem Stockert www.astropeiler.de

Seite 4

Vulkaneifel. Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst. Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32° Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine Naturwärme zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Eine Heilwirkung, die bereits die Römer zu schätzen wussten. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna, Eifel-Hütte oder Dampfbad, jeder Saunagang ver-

spricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung stehen Ruheräume im Lounge-Charakter und ein Kaminzimmer zur Verfügung. Das moderne Gesundheitszentrum besticht mit einer Vitalwelt, deren Wellness-Behandlungen keine Wünsche offen lassen. Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen – hier kann man sich eine Pause gönnen und neue Energie tanken. Bei den themenbezogenen Sauna-Nächten können sich die Gäste mit speziellen Aufgüssen verwöhnen lassen. Dazu werden Erfrischungen und leckere Aufguss-Beigaben gereicht. Zusätzlich kann der gesamte Badebereich ab 22.00 Uhr textilfrei genutzt werden. Die weiteren Sauna-Events 2016 finden am 08.10. unter dem Motto „Heller Herbst“ und am 17.12. als „Weihnachts-Event“ statt.

Vulkaneifel Therme Tel.: 02674/913070 www.vulkaneifel-therme.de

Hof Eulendorf: Ein Idyll auf dem Lande Südeifel. Verborgen im Tal und doch weit sichtbar liegt inmitten des historisch interessanten Gebietes der Kyllburger Waldeifel der „Hof Eulendorf“. Das ehemalige Hofgut, welches erstmals im 15. Jahrhundert als Besitz der Grafen von Manderscheid erwähnt wurde, befindet sich seit 1854 im Familienbesitz. Hier im liebevoll restaurierten Ambiente

kann man sich noch richtig wohlfühlen. Ein Mußestündchen im geschützten Innenhof bei hausgebackenem Kuchen, geführte Wanderungen und Foto-Exkursionen gehören genauso zum Haus wie der „Kulturtreff“ mit Lesungen, Kabaretts und Konzerten.

Zur Advents- und Weihnachtszeit gibt es besondere Arrangements im märchenhaft geschmückten

Eulenhof. Eine Feier auf dem Lande mit Freunden oder Familie wird im stilvollen Ambiente zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Auf Hof Eulendorf fühlt sich jeder Gast geborgen und genießt die herrliche Eifellandschaft.

Pension „Hof Eulendorf“ Tel.: 06567/352 www.hof-eulendorf.de

Gruseliger Einkaufsspaß am 31. Oktober Südeifel. Ein Fixtermin im Bitburger Veranstaltungskalender ist seit Jahren der letzte Abend im Oktober. Bereits zum 15. Mal wird es am 31. Oktober ein Einkaufserlebnis der besonderen Art geben: Der Bitburger Gewerbeverein organisiert gemeinsam mit dem Arbeitskreis Stadtmarketing den Dauerbrenner „Halloween-Shopping“ in der Fußgängerzone und der Trierer Straße. Alle Geschäfte haben bis 22

Uhr geöffnet und bis tief in die Nacht bietet die Bitburger Gastronomie leckere Speisen und Getränke rund um Halloween an. Es gibt Musik, HalloweenPunsch, Glühwein und Geisterbeleuchtung. Kürbisgesichter geistern durch die Trierer Straße, wo die klassischen HalloweenFrüchte von den kleinen Besuchern geschnitzt werden. Mit Einbruch der Dunkelheit spukt es bis in den späten Abend in

der gesamten Innenstadt. Viele große und kleine Geister und Dämonen lassen es in Bitburgs Gassen gruseln. Wer also einen späten Einkaufsbummel mit einem unterhaltsamen und erlebnisreichen Abend verbinden möchte, sollte unbedingt am 31. Oktober die Bitburger City besuchen.

Gewerbeverein Bitburg www.gewerbeverein-bitburg.de

SonntagsLunch.

ABO - COUPON Lieber Gast, hat Ihnen unser Journal gefallen?

Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu.

Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:

Seehotel & Resort

Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de NAME, Vorname STRASSe, hausnummer PLZ, Ort

Immer wieder sonntags.

Bitburg Südeifel Genießen Sie sonntags von 12.00 bis 14.00 Uhr unser vielfältiges SonntagsLunch-Buffet in unserem Gartenrestaurant mit einmaligem Blick auf den See. Pro Person

22,50 €*

* Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, Kinder von 6 bis 11 Jahren zahlen 11 €, von 12 bis 16 Jahren 16,50 €.

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 6569 99-0 · info.bitburg@dorint.com Ein Angebot der Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

dorint.com/bitburg

Panorama

Herbst/Winter 2016-17

Seite 5

Ganzjahrescamping am Freilinger See Nordeifel. Nicht nur im Sommer ist das Eifel-Camp am Freilinger See ein beliebtes Urlaubsziel für viele Camper von Nah und Fern. Bereits seit einigen Jahren zieht es auch in den Herbst- und Wintermonaten vor allem Ruheund Erholungssuchende auf den schönen Ganzjahresplatz in die Eifel. In der kühleren Jahreszeit ist insbesondere die wachsende Vielfalt an Mietobjekten im EifelCamp sehr begehrt. Das Angebot umfasst niedliche Eifel-Lodges und rustikale Campinghütten, welche über 3-4 Schlafplätze, Regal, Esstisch und Sitzgelegenheit verfügen. Ausgestattet mit einer Elektroheizung können diese Unterkünfte das ganze Jahr genutzt werden. Es ist jedoch kein Sanitärbereich und keine

Kochgelegenheit vorhanden.

Natürlich steht den Gästen der nicht weit gelegene Sanitärbereich zur Verfügung, so dass das Campingfeeling erhalten bleibt.

Deutlich mehr Luxus erwartet die Gäste in den komplett ausgestatteten Mietmobilheimen, welche eine echte Alternative zur klassischen Ferienwohnung sind. Kurzum, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch vierbeinige Begleiter sind im Eifel-Camp gern gesehene Gäste.

Vom Begrüßungsleckerli bis hin zur Hundedusche ist an alles gedacht, um die vierbeinigen Gäste zu verwöhnen. Für ausgiebige Spaziergänge ist die unmittelbare Umgebung mit dem malerisch gelegenen Freilinger See zu jeder Jahreszeit perfekt geeignet.

Egal ob jung oder alt, Familien oder Singles, der Mehrgenerationenplatz hat für jeden das passende Angebot. Die neu gestaltete Chill-Area lädt Ruhesuchende zum Verweilen ein, während die drei Spielplätze sowie die NaturFußball-Arena und der SkaterPark Kindern und Jugendlichen vielfältige Möglichkeiten bieten, sich auszutoben. In den NRWFerien organisiert das Team vom Eifel-Camp außerdem ein buntes Aktivitäten-Programm. Mit drei attraktiven Arrangements hat das Eifel-Camp in den Herbst- und Wintermonaten zudem echte Preisknaller im Angebot.

19,95 Euro! Das blaue Original enthält 197 hochwertige 2für1und Wertgutscheine aus den Bereichen Gastronomie, Wellness, Freizeit, Kultur, Shopping und Online Shops. Restaurants spendieren zum Beispiel das zweite Hauptgericht, beim Wellness bekommt der Partner die Massage geschenkt, im Freizeitpark ist der zweite Eintritt gratis oder im Online Shop winken satte Rabatte.

Auf Genießer wartet ein breites, attraktives Gutschein-Angebot – übersichtlich nach Kategorien sortiert. Jeder kann aus dem abwechslungsreichen Portfolio das

für ihn Passende wählen. Die 72 Gastronomie- und 125 Freizeitgutscheine bescheren nicht nur kulinarische Vielfalt, Gaumenfreuden und unvergessliche Erlebnisse, sondern schonen auch noch den Geldbeutel. Der Wert der Gutscheine liegt bei mehreren Hundert Euro pro Buch.

Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt.

Viel Genuss für wenig Geld!

Gutscheinbuch.de Tel.: 0800/22665600 www.gutscheinbuch.de

CO2-freie Energie zum Nulltarif für Gäste Vulkaneifel. Bis zum Jahr 2020 sollen bis zu einer Million Elektroautos auf Deutschlands Straßen fahren - so lautet das Ziel der Bundesregierung. Elektrisch fahren liegt also voll im Trend.

Das weiß auch Hubert Drayer, Geschäftsführer des Wohlfühlhotels Michels in Schalkenmehren, und hat zwei Ladesäulen für Elektroautos vor seinem Hotel installieren lassen. Projektpartner bei Planung und Einrichtung war RWE. „Die Idee ist wegweisend: Für die Dauer des Aufenthalts in unserem Hotel oder Restaurant können unsere Gäste nun

das eigene Elektrofahrzeug kostenlos aufladen. Wir haben die Idee in die Tat umgesetzt, denn immer mehr Menschen sind für das Thema E-Mobility sensibilisiert“, betont Hubert Drayer und ergänzt: „Wir legen in unserem Haus Wert auf eine effiziente, aber gleichzeitig auch kostensparende und ökologische Energieversorgung. Die Errichtung der Stromtankstelle setzt diesen Weg konsequent fort.“ „Elektromobilität bedeutet umweltfreundlichen Fahrspaß mit Fahrzeugen, die für eine leise, saubere und komfortable Mobilität

mehr

Info

Eifel Camp Tel.: 02697/282 www.eifel-camp.de

Euskirchens schönste Seiten entdecken mit dem blauen Gutscheinbuch Nordeifel. Der Kreis Euskirchen hat viel zu bieten! Wer die besten Restaurants der Region ausprobieren oder spannende Freizeit-Angebote kennenlernen möchte, liegt mit der „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Kreis Euskirchen/Nordeifel & Umgebung“ genau richtig. Der Gastro- und Freizeitführer lädt mit 197 hochwertigen 2für1- und Wertgutscheinen für Restaurants, Freizeit, Wellness, Kultur und Shopping zu genussreichen Entdeckungsreisen ein. Ab sofort ist er in neuer Auflage erhältlich zum Sonderpreis von 15,95 Euro statt

t emen.-05.03.2017 2 7.0 val r Zeit vom 1 59,- € e n r Ka en in de en ab amp.de g n -c htun Perso ww.eifel c a ern w 2 b r r Ü e t 5 fü s un ang sarr

5-Sterne-Platz Am Freilinger See 1 . D-53945 Blankenheim . Tel. 0 26 97.2 82 E-mail: www.info@eifel-camp.de . www.eifel-camp.de

Genuss in der Eifel Mehr als Service ...

GASTLICHKEIT MIT HERZ UND TRADITION! Landhotel am Wenzelbach Familie Arens D-54595 Prüm Tel. 0049 (0) 65 51/95 38-0 www.wenzelbach.de

stehen“, sagt Frank Lentes vom RWE Firmenkundenvertrieb.

RWE habe in den vergangenen Jahren bewusst in die Ladeinfrastruktur investiert und betreibe mit mehr als 4.900 Ladepunkten in Europa ein großes, schnelles und zusammenhängendes Netz von Ladesäulen. Die beiden neuen Ladeboxen werden von der Rezeption aus über RWE Smart Home, die intelligente Haussteuerung, freigeschaltet.

Michels Wohlfühlhotel Tel.: 06592/9280 www.michels-wohlfuehlhotel.de

City Outlet Bad Münstereifel Nordeifel. Es ist ein Shoppingerlebnis der besonderen Art: Kein anderes Outlet verbindet so charmant Shopping mit idyllischer Urlaubsatmosphäre und einem beeindruckenden kulturellen Angebot wie das City Outlet Bad Münstereifel. Integriert in das Zentrum der mittelalterlichen Stadt, umgeben von Burg, Museen und Eifel Panorama präsentieren auf einer Gesamtmietfläche von aktuell rund 16.000 Quadratmetern über 40 Marken in rund 30 Shops ihre Angebote aus den Bereichen Mode, Sport, Outdoor, Schuhe, Accessoires, Wohnen und Kinderbekleidung.

Darunter der beliebte OutdoorSpezialist Jack Wolfskin auf über 300qm und der Schuhexperte Marc Shoes. Preisnachlässe von 30 bis 70 Prozent auf Vorjahresund Musterkollektionen bei den City Outlet Marken wie Gerry Weber, Gaastra, Lambert, Wellensteyn, Bugatti, Puma oder im neugestalteten Lindt Shop locken täglich zahlreiche Touristen und Tagesausflügler an. Entlang der 800m langen, romantischen Fußgängerzone zwischen Orchheimer und Werther Tor haben Besucher die Möglichkeit, sowohl in den verschiedenen Shops des City Outlets als auch

in den bestehenden ortsansässigen Läden Mode und mehr einzukaufen. Außergewöhnliche Gastronomiebetriebe, traditionell und international runden das Shopping-Erlebnis ab.

Zahlreiche Veranstaltungen wie "City Outlet im Lichterzauber" im November und Dezember, ein verkaufsoffener Sonntag am 4.12., das Late Night Shopping am 10.12. sowie der Weihnachtsmarkt ab dem 19.11. sind weitere Highlights.

City Outlet Bad Münstereifel Tel.: 02253/3170000 www.cityoutletbadmuenstereifel.com

,50

€ 17

Für Gruppen ab 10 Personen: Brauereiführung, Bierprobe von 3 Sorten oder Fässchen auf den Tisch, dazu Eifeler Krustenbraten mit Salzkartoffeln oder Pommes und Rahmgemüse (weitere Angebote auf Anfrage!) z. B. ClubAngebot mit Vollpension, Hausbierund Likörprobe. Fr.–So. und Freibier abends, Grillen, Kegeln ... 179 € p. P.

Zils Bräu

Brauerei · Brennereii Hotel · Restaurant Waldstraße 1 54340 Naurath/Eifel Tel.: 0 65 08/91 71-0 Fax: 0 65 08/91 71-26 E-Mail: info@brauhaus-zils.de Internet: www.brauhauszils.de

Panorama

Licht, Aromen und sanfte Musik Nordeifel. Die letzten „goldenen“ Sonnentage sind gezählt: Regen, Wind und Nebel sorgen in den Herbstmonaten für ungemütliches Wetter. Da bietet sich das Sauna-Paradies im Erlebnisbad Eifel-Therme Zikkurat mit seinem abwechslungsreichen Programm für die „kleine Auszeit zwischendurch“ an, die der Entspannung und der Gesundheit dient. Der 2.500 qm große Saunagarten mit zahlreichen Pflanzen, Natursteinen und kleinen Holzbrücken verspricht ein besonderes Ambiente. Doch die äußeren Rahmenbedingungen sind es nicht allein, die dafür sorgen, dass die Gäste der Eifel-Therme regelmäßig aus einem Radius von rund 100 km anreisen. In der Eifel-Therme ist es den Mitarbeitern ein wirkliches Herzensanliegen, dass die Besucher einen schönen Aufenthalt haben. Letztlich macht es eben dieser „Wohlfühlfaktor“ aus, dass die Besucher gerne wiederkommen. Im Herbst und Winter

bietet das Team VeranstaltungsHighlights wie beispielsweise die Mondscheinsauna an jedem ersten Freitag im Monat mit ausgedehnten Öffnungszeiten bis ein Uhr nachts zum normalen Preis, der XXL-Sauna mit Showaufgüssen jeden dritten Samstag und die Traumnachtsauna jeden zweiten Samstag mit speziellen Lichteffekten und eher ruhigeren, meditativen Aufgüssen. Zur Ausstattung des Firmenicher Saunaparadieses gehören insgesamt fünf verschiedene Saunen, ein Sanarium und ein Dampfbad. Unter anderem gibt es auch eine Erdund eine Panoramasauna. In die beiden Ruhehäuser und in den Wasserbettenraum können sich die Besucher in völliger Ruhe zurückziehen. Zum Lesen oder gemütlichen Beisammensein wurde ein Kaminraum eingerichtet.

Eifel-Therme Zikkurat Tel.: 02256/95790 www.eifel-therme-zikkurat.de

Rhabarbersekt und andere leckere Wässerchen Südeifel. Der kleine, munter vor sich hin plätschernde Bachlauf mit dem Namen „Wässerchen“ gab vor 30 Jahren für Familie Wagner den Anlass, ihre Obstweinkellerei am Ufer dieses Baches zu gründen. Aus dem Wortspiel wurde ein eingetragenes Markenzeichen, die Obstweinkellerei „Am Wässerchen“. Dass die hier erzeugten „Wässerchen“ vielfältig und zahlreich sind, hat schon so manch ein Besucher erfahren.

Frei nach dem Motto „Probieren geht über Studieren“ können die leckeren alkoholfreien Säfte aus Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Brombeeren und Holunder verkostet werden. Oder sollte es doch lieber ein Gläschen Wein sein? Dann bietet sich im Sommer der frische, eifeltypische Viez an, der hier noch im Eichenfass vergoren wird. Wer auf geschmack-

liche Entdeckungsreise gehen möchte, versucht Pflaumenwein, Quittenwein, Erdbeerwein, MetHonigwein oder die Spezialität des Hauses, den prickelnd einzigartigen Rhabarbersekt. Herstellung und Abfüllung erreichen im Herbst ihren Höhepunkt. Ab Ende September ist Hochsaison zum Mosten: man kann seine Äpfel zum Auspressen abgeben und erhält dafür frischen, 100%igen Apfelsaft von der Kelter oder auch fertig abgefüllte Flaschen bzw. das praktische Bag-in-Box Zapfsystem. Besichtigen können Gruppen die Kellerei nach Voranmeldung. Für Einzelpersonen werden feste Termine angeboten.

Obstweinkellerei „Am Wässerchen“ Tel.: 06559/857 www.waesserchen.de

Pferdemarkt in Prüm Südeifel. Seit dem Frühjahr 1990 richtet der Reitverein Prümer Land e.V. zweimal im Jahr einen Pferdemarkt aus und führt so die alte Tradition der Marktstadt Prüm fort. Die Veranstaltung zählt zu den größten Pferdemärkten in Deutschland.

Mittlerweile werden bei jedem Markt ca. 200 Pferde aller Rassen aufgetrieben. Bis zu 70 Aussteller bieten an diesem Tag ihre Waren rund ums Pferd an.

Am Samstag, 8. Oktober haben die Besucher ab 7.00 Uhr die Möglichkeit, in der Markthalle und auf dem Freigelände ein Tier

der hellen und großzügigen Atmosphäre, die die Gäste im Innern des Hotels empfängt.

Geboten wird ein faszinierender Blick vom Balkon auf den See oder auf ein Meer von Bäumen. Die Landhäuser mit offenem Kamin und die geräumigen Appartements/Studios bieten besonders viel Platz.

Ob Wandern, Nordic-Walking, Golfspielen oder Wellness – hier kann man jeden Tag ganz nach seinen Wünschen gestalten. Großer Beliebtheit erfreuen sich die finnische Sauna, das Tepidarium, das Dampfbad und der Außenwhirlpool. Das große Hallenbad mit Kinderbecken und Liegewiese, Solarien, das Wellness-Center mit Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen, die Tennishallen, Squashcourts, Bowlingbahnen,

zu kaufen oder zu verkaufen.

Pferdefreunde finden hier ihren Freizeitfreund und alles was zu diesem Hobby dazugehört.

Amtstierarzt und Verein achten darauf, dass nur gesunde Pferde zugelassen werden und die Marktordnung eingehalten wird.

Ein Kleintiermarkt und Bauernmarkt runden das Angebot für die Besucher ab. Zudem wird ein spannendes Showprogramm mit Vorführungen geboten.

Skulpturen-

Park Kruft

Reitverein Prümer Land e.V Tel.: 06551/ 95380 www.rvpl.de

Vergangene Zeiten neu entdecken Vulkaneifel. Warum in die Ferne reisen, wenn das Gute so nahe liegt? Das trifft perfekt auf die Ferienregion Obers Elztal zu, denn hier gibt es so viel zu entdecken.

Sportliche Naturen können auf den Radwegen wie dem ElztalRadweg, der Vulkan-Rad-Route Eifel oder auf dem VulkanBike Trailpark ihre Runden drehen, Wanderern ist der HochkelbergPanorama-Pfad oder die Geschichtsstraße „Rund um den Hochkelberg“ zu empfehlen und Nordic-Walker kommen auf dem Parcours Oberes Elztal auf ihre Kosten. Für Kinder sind die beiden Attraktionen Baumhaus „Holzberg“ und Spielschiff & Beobachtungsturm am Heilbachsee zwei absolute Spielparadiese.

Mast und Fahne, Bullaugen, Heckrutsche, Galionsfigur am Bug, Netze und Seile - am Steuerrad lockt das ultimative Piratenabenteuer. Wer erleben möchte, wie die Menschen vor 60 Jahren in der Eifel lebten und welche Dinge sie im täglichen Leben nutzten, dem ist ein Besuch im „Erlebnismuseum Nostalgikum“ in Uersfeld sehr zu empfehlen.

Auf drei Etagen wird hier die gute alte Zeit wieder lebendig. Das Erlebnismuseum versprüht Nos-

Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel Südeifel. Malerische Landschaften, durchzogen von kleinen Flusstälern, ausgedehnten Wäldern und geheimnisvollen Felsenlandschaften: willkommen in der Eifel – dem „grünen Herzen Europas“. In dieser durch eine lange, wechselhafte Geschichte geprägten Region entdecken Urlauber ein Stück unberührte Natur, die in Deutschland einzigartig ist.

Inmitten dieser traumhaften Idylle liegt das Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel, direkt am Ufer des Bitburger Stausees. Das Vier-Sterne-Hotel ist ein Ferienparadies für Wellnessfreunde und Aktivurlauber, für Paare und Familien – ganz gleich ob man erstklassigen Hotelkomfort genießen oder im gemütlichen Landhaus wohnen möchte. Das beginnt schon bei

Seite 6

Herbst/Winter 2016-17

talgie, weckt viele Erinnerungen bei den älteren Gästen und sorgt bei den Jüngeren für Erstaunen.

Ein Besuch des „Nostalgikum“ ist geradezu eine Liebeserklärung an die eigene Vergangenheit.

Neu hinzugekommen im touristischen Angebot des Oberen Elztales ist der 16 Meter hohe Aussichtsturm bei Sassen. Hier bietet sich dem Besucher ein wunderschöner Blick über die Region. Auf bequemen Liegesofas kann der Wanderer die Seele baumeln lassen. Zahlreiche Veranstaltungen ergänzen das touristische Angebot der Region: Am 31.10. findet im Center Park Eifel eine große Halloweenparty statt, ein Benefizkonzert der Mainzer Hofsänger lockt die Besucher am 26.11. nach Uersfeld. Zu einem großen Weihnachtsbrunch lädt der Center Park Eifel alle Gäste am 25. und 26.12. ein. Dort steigt auch die große Silvesterparty am 31.12. Die närrische Zeit wird im Oberen Elztal auf zwei großen Karnevalsumzügen gefeiert: am 25.02. in Lirstal und am 26.02. in Uersfeld.

Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel Tel.: 06569/990 www.dorint.com/bitburg

si

Kunst und Design

54595 Niederprüm St.-Vither-Straße 62 Telefon 0 65 51/98 16 38 Telefax 0 65 51/98 17 86 . ku ture ul

Touristik GmbH Oberes Elztal Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

4. Eifeler Buchmesse die Kletterwand, Tischtennis oder Badminton – hier bleiben keine Wünsche offen. Auch für die kleinen Gäste ist bestens gesorgt. Der Kindergarten für Kinder ab 3 Jahre sowie ein Animationsteam sorgen für tolle Aktionen, Spaß und Unterhaltung. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste im Gartenrestaurant mit Wintergarten und einem traumhaften Seeblick sowie im Restaurant Marktplatz mit großer Seeuferterrasse. In der gemütlichen Bitstube kann man den gelungenen Tag bei einem kühlen Bitburger oder leckerem Cocktail ganz entspannt ausklingen lassen.

Hubert Kruft

Nordeifel. Am 19. und 20.11. will die Eifeler Buchmesse im Naturzentrum Eifel in Nettersheim allen Leseratten die literarische Vielfalt der Eifel zeigen: Zum Kennenlernen der Eifeler Verlage und ihrer Portfolios, zur hautnahen Begegnung mit den Eifeler Autoren, zum Genuss vielfältiger Lesungen und zum Erleben der intensiven Blicke unserer regionalen Autoren auf die Eifel und ihre Menschen. Etwa 18 Verlage sowie bekannte Eifeler Autoren und Künstler bieten ein faszinierendes Programm für Kinder und Erwachsene. In die Buchmesse wird die feierliche Prämierung der Preisträger im 3. Jugendliteraturpreis der Eifel eingebettet sein.

Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Geschäftszeiten: Mo.–Fr. 10.00–17.00 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr

Der Park ist täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Eintritt für Erwachsene (ab 16 Jahre) 2,00 € www.fb.com/huberkruft.de

skulpturenpark-kruft.de

Willkommen im

Oberen Elztal www.oberes-elztal.de

8 Meter hoch, 3 Plattformen, Netztunnel, Rampe im Wald zwischen den Orten Gundenrath, Retterath, Sassen und Uersfeld

KULTURSCHÄTZE ENTDECKEN ENTLANG DER MOSEL

PORTA NIGRA, Trier

SCHLOSS BÜRRESHEIM, Mayen

MATTHIASKAPELLE, Kobern-Gondorf

Abwechslungsreicher können Kulturschätze nicht sein. Im Zentrum der Antike Trier begegnen Sie UNESCO-Welterbestätten auf Schritt und Tritt. Bei Mayen verzaubert Sie das märchenhafte Schloss Bürresheim mit einem der ältesten Barockgärten in Rheinland-Pfalz. Und hoch über der Mosel bei Kobern-Gondorf gibt es die Matthiaskapelle zu entdecken, ein faszinierendes Denkmal staufischer Baukunst.

www.zentrum-der-antike.de • www.gdke.rlp.de

Wir machen Geschichte lebendig.

Kultur

Herbst/Winter 2016-17

Kultur

30 Jahre Welterbe

Herbstlichter im Park Nordeifel. In der Zeit vom 07. bis zum 23. Oktober erleben Besucher des Brückenkopf-Parks Jülich ab 19 Uhr atemberaubende Effekte, die den gesamten Park inklusive der Festungsanlage zu einem wahren Kunstwerk machen.

Lichtobjekte werden an auserwählten Punkten im Park aufgestellt oder bestehende Objekte illuminiert. Eine faszinierende Licht- und Farbinszenierung verwandelt den Park in eine Welt voll zauberhafter Stimmungen: Wege schillern in bunten Farben und Wallanlagen werden geheimnisvoll angestrahlt. Dazu heben sich Büsche und Baumwipfel hell gegen den dunklen Nachthimmel ab. Illuminationen aus Lichternetzen, Scheinwerfern und Projektionen lassen die Flora und Gebäude des Parks in mystischem Glanz erstrah-

Foto: Brückenkopf-Park Jülich len. Scheinbar bekannte Ecken erscheinen auf einmal in ganz neuem Licht und Orte, die am Tag eher versteckt sind, kommen dank der Lichtinszenierung bei Einbruch der Dämmerung groß zum Vorschein. Sobald es dunkel wird, verwandeln LEDs, Strahler, Projektoren, Scheinwerfer, Lichterketten und Lampions das Parkgelände in eine phantasievolle Lichterlandschaft. Lichtkunstobjekte sorgten für eine fast surreale Atmosphäre - man muss es einfach mal sehen, um eine solche Stimmung nachempfinden zu können! Eine spektakuläre

Licht- und Farbinszenierung verwandelt den ganzen Brückenkopf-Park in eine Welt voll zauberhafter Stimmungen. Verantwortlich für die künstlerische Konzeption der „Herbstlichter“ zeichnet sich erneut der Lichtkünstler Wolfgang Flammersfeld von "World of lights" aus Unna, der in den letzten Jahren überall in Deutschland Parks, Höhlen, Stauseemauern und Schlösser spektakulär beleuchtet hat.

Brückenkopf-Park Jülich Tel.: 02461/97950 www.brueckenkopf-park.de

dem Programm, das nicht allein mit herausragenden Gesangssolisten, LIVE-Musikern und Tänzern überzeugt, sondern auch in Sachen Bühnenbild, Ton und Licht keine Kompromisse macht.

Zurückblickend auf 14 erfolgreiche Jahre, bestätigt durch Publikum, Presse, Kritiker und eine stetig wachsende Fangemeinde, präsentiert Musical Magics zur 15-jährigen Jubiläumstour ein

Südeifel. Trier hat in diesem Jahr einen besonderen Grund zum Feiern: Vor genau 30 Jahren wurden die „römischen Baudenkmäler, Dom und Liebfrauenkirche“, wie es in der offiziellen UNESCO-Liste heißt, zum Weltkulturerbe ernannt. Mit der Welterbe-Woche wird dies gefeiert. Das Trierer Welterbe fasziniert nicht nur hunderttausende Touristen pro Jahr, sondern auch die internationale Forschergemeinde. Eine ganztägige Fachtagung der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz (GDKE), die viele der UNESCOWelterbestätten unter ihrer Verwaltung hat, wird versuchen, die bisherigen Fragen und Antworten zusammenzufassen. Eröffnet wird sie am 28.11. um 15.30 Uhr in den Viehmarktthermen. Ab 20 Uhr wird ein Wandelkonzert die drei kirchlichen UNESCOWelterbestätten verbinden: Konzerte bzw. Orgelkonzerte in Dom, Liebfrauenkirche und Konstantinbasilika bieten einen ersten akustischen Höhepunkt

zum Auftakt. Von Mittwoch bis Freitag bieten Kurzführungen auch Berufstätigen die Möglichkeit, in der Mittagspause ein wenig Kultur zu schnuppern. Am 30.11. sind Führungen in der Liebfrauenkirche und in der Porta Nigra geplant, am 01.12. im Dom und in den Kaiserthermen und am 02.12. in der Basilika und in der Schatzkammer der Stadtbibliothek, wo mit dem „Codex Egberti“ auch ein bibliophiler Schatz des UNESCOWeltdokumentenerbes lagert.

Wer alle Monumente in einem großen Rundgang besichtigen möchte, hat am 03.12. Gelegenheit dazu. Die dreistündige Führung zeigt Porta und Barbarathermen von innen sowie Dom, Liebfrauen, Basilika und Kaiserthermen von außen. Sowohl die Kurzführungen als auch dieser Rundgang sind kostenfrei, es wird um eine Spende gebeten.

Tourist-Information Trier Tel.: 0651/978080 www.trier-info.de

Das Museum in der Wartehalle Welchenhausen Südeifel. Die sehr schöne – vor allem sehr kleine – Wartehalle für die Schulkinder des Ortsteils Welchenhausen der Gemeinde Lützkampen ist auch ein beliebter Rast- und Ruhepunkt für Wanderer. Auf Initiative von Bewohnern und der Ortsgemeinde Welchenhausen kam die Idee auf, das kleine aber feine Gebäude zusätzlich zu nutzen: Aus der WARTEHalle wurde die ARTE-Halle und damit das kleinste Museum der Welt. Auf rund 10 Quadratmetern präsentieren interna-

tionale Künstler ihre Arbeiten – vorwiegend Zeichnungen, Grafiken und Fotografien. Die Einzelausstellungen beginnen jeweils zu Pfingsten und mit Beginn der Monate August und Oktober. In den Wintermonaten ist das Musuemsprogramm der regionalen Geschichte gewidmet. Das Museum ist ganzjährig geöffnet und der Eintritt ist frei.

Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

51. Weihnachtskonzert der USAFE-Band

Musical Magics – Die große Jubiläumstour Südeifel. Seit der Premiere im Jahr 2002 hat das Ensemble von "Musical Magics" vielen tausenden Zuschauern unvergessliche Abende beschert, sie mit zauberhaften musikalischen und optischen Glanzpunkten erobert und somit eine mitreißende Musical-Gala geschaffen, die ihresgleichen sucht. Ein außergewöhnliches Live-ShowKonzept mit jährlich wechseln-

Seite 8

buntes Potpourri der beliebtesten Musical-Songs. Die Zuschauer begeben sich am 12.11. in der Stadthalle Bitburg auf eine fantastische Reise und erleben die Highlights aus mehr als 20 Musicals an einem Abend. Ein wahres Fest für die Sinne.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de

Südeifel. Auf Einladung der Kulturgemeinschaft Bitburg gastiert die USAFE-Band am Samstag, dem 03. Dezember 2016 um 20.00 Uhr in der Bitburger Stadthalle zum traditionellen Weihnachtskonzert. Die Mitglieder des Musikkorps der U.S.-Luftstreitkräfte in Europa sind “Amerikas musikalische Botschafter”. Stationiert sind die 45 Musiker auf dem Stützpunkt

am direkt k r Eifelpa SDURO Hard Life SL/27,5" Lady MTB

Sembach in Deutschland. Die USAFE-Band ist die Zusammenfassung verschiedener Gruppen.

Dazu gehören die Konzertkapelle, das Check Six Jazz Ensemble, das Touch 'n' Go Ensemble (populäre Musik), die zeremonielle Kapelle, das Wings of Dixie Dixieland Ensemble, das Wood Wind Quintet (Holzbläserquintett), das Klarinettenquartett und verschiedene Quartette, die zu protokollarischen Veranstaltungen eingesetzt werden. Jede dieser Gruppen unternimmt ausgedehnte Reisen und tritt in mehr als 300 Konzerten jährlich vor zivilem und militärischem Publikum auf. Das gesamte Repertoire der USAFE-Band reicht von klassischer Musik bis hin zu latein-amerikanischen Rhythmen, über Showklänge bis zu modernem Jazz, Rock, Pop – und natürlich den so beliebten traditionellen Big-Band-Melodien.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Kultur

Herbst/Winter 2016-17

RĂśmerthermen ZĂźlpich – Museum der Badekultur Nordeifel. Die RĂśmerthermen ZĂźlpich laden Jung und Alt auf eine Zeitreise durch 2000 Jahre Badekultur ein. HerzstĂźck des Museums sind die originalen rĂśmischen Thermen, ein „Bodendenkmal von nationalem Rang“.

Sie stammen aus dem 2. Jhd. und sind die besterhaltene Anlage ihrer Art nÜrdlich der Alpen. Fßr Kinder gibt es ein Vermittlungskonzept, welches mehrere Sinne anspricht: Die Duftwand gibt einen Eindruck der damaligen Gerßche wieder, ein Spieltisch lädt zum Ausprobieren antiker Spiele ein und ein begleitender Comic fßhrt ßber Multimediastationen spielerisch an das Thema heran.

So werden die Inhalte der kurzweiligen Ausstellung fßr Kinder und Familien abwechslungsreich erfahrbar. Das Museum bietet ein vielfältiges Angebot, welches Kindergeburtstage, Veranstaltungen,

Workshops, Vorträge und Raumvermietung umfasst. Die aktuelle Sonderausstellung „Bäderarchitektur und Bädertechnik“ zeigt die Entwicklung des Schwimmbades von der Wasch- und Badeanstalt des 19. Jhd. bis zum heutigen Wellnessbad. Dabei werden verschiedene Aspekte von der Wasseraufbereitung Ăźber die technischen Neuerungen bis zur Bademode beleuchtet.

Die Ausstellung “Alltag im All“ stellt den Mikrokosmos der Astronauten und Kosmonauten vor.

Welchen Gefahren und Herausforderungen sind sie ausgesetzt und wie meistern Sie den Alltag mit Essen, Trinken, KÜrperhygiene und täglichen Arbeiten?

RÜmerthermen Zßlpich – Museum der Badekultur Tel.: 02252/838060 www.roemerthermen-zuelpich.de

Erleben Sie 2000 Jahre Badekultur in einer europaweit einzigartigen Ausstellung.

www.roemerthermen-zuelpich.de

Eifelmuseum - die ganze Eifel in einer Burg Osteifel. Die Zeitreise im Eifelmuseum startet bei den urwĂźchsigen, schon lange untergegangenen Naturlandschaften und fĂźhrt bis zu den kultivierten Landschaften von heute. Man begegnet Menschen, die im rauen Klima den kargen BĂśden ihr Ăœberleben abtrotzten. Hilfe suchte man bei GĂśttern und Heiligen, fĂźrchtete Hexen und Dämonen. Eine eigenartige Mixtur aus Glauben und Aberglauben bestimmte den Alltag. An zentralen Orten entstanden Städte, entwickelten sich Handwerk und Industrie. Das Leben in der Eifel war von den groĂ&#x;en historischen Ereignissen der europä-

ischen Geschichte Ăźberschattet.

Auch unter dem Museum gibt es viel zu entdecken! Die Wenigsten wissen es: Im Schieferfelsen unter der Burg ist aus der Zeit des letzten Weltkrieges ein Stollensystem zurĂźck geblieben.

Die Stollen bilden die Kulisse der Schieferwelten im Eifelmuseum.

Dazu gehĂśrt der Abbau des Moselschiefers in SteinbrĂźchen und Bergwerken, seine Verarbeitung zu Dachplatten und der weitreichende Handel.

Eifelmuseum und Deutsches Schieferbergwerk Tel.: 02651/498508 www.eifelmuseum-mayen.de

Fahr mal hin‌ zum Ofen- und Eisenmuseum SĂźdeifel. Ein im wahrsten Sinne des Wortes heiĂ&#x;er Tipp fĂźr alle, die sich fĂźr gusseiserne Ă–fen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere GroĂ&#x;- und UrgroĂ&#x;eltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in HĂźttingen bei Lahr. Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur groĂ&#x;en kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. Ăœber 25.000 EinzelstĂźcke – vom groĂ&#x;en gusseisernen Ofen aus der Weilerbacher HĂźtte, Ăźber Kohlenkästen, Wand- und Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein StĂźck Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der Besucher auf seinem Rundgang durch die Ausstellungsfläche – die ständig erweitert wird – nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hintergrundinfor-

mationen. Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mßhevollen, akribischen Arbeit von Tßftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchs- und funktionsfähig sind.

Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das MuseumscafĂŠ „Ofenstube“. Mit besonders viel Liebe zum Detail haben Brigitte und Theo Lukas in diesen Räumlichkeiten ein einzigartiges WohlfĂźhlambiente geschaffen. Die Ofenstube ist fĂźr Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz fĂźr 45 Personen.

Aufgrund ihres beispielhaften Einsatzes fĂźr das Ofen- und Eisenmuseum wurden Brigitte und Theo Lukas fĂźr ihr „Lebenswerk“ mit dem Deutschen BĂźrgerpreis 2015 ausgezeichnet. In diesem Jahr erwartet die Besucher eine noch grĂśĂ&#x;ere und schĂśnere Ausstellung, die ebenerdig und barrierefrei ist.

Ofen- und Eisenmuseum HĂźttingen/Lahr Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

Tourist-Information, Abteihof ¡ Tel.: 06525/93393 30

Seite 9

Kultur

Herbst/Winter 2016-17

Seite 10

Willkommen im Skulpturenpark in Niederprüm den dem Besucher immer wieder lebensgroße Fischreiher, überdimensional große Insekten wie Bienen, Libellen, Schmetterlinge und Spinnen begegnen – keineswegs naturalistisch sondern leicht reduziert dargestellt. Die Arbeiten der beiden Metallbildhauer sind mittlerweile weit bekannt.

Ein wichtiger Aufgabenbereich ist ebenfalls die darstellende Kunst aus alten Ackergeräten, die schon auf etlichen Kunstausstellungen präsentiert wurde. Nicht zu übersehen sind der „Kuhkreisel“ bei der Autobahnabfahrt Prüm, die Skulptur „9/11“ auf der Airbase in Spangdahlem und die Skulptur „Gemeinschaft“ vor dem Gemeindehaus in Watzerath – allesamt Werke von Hubert Kruft. Die Großskulpturen aus Cortenstahl finden immer wieder große Anerkennung und Bewunderung.

michels-wohlfuehlhotel.de MICHELS  EIN ERLEBNIS & Natur pur

Kulinarik . Wohlfühlzimmer . Schönheit . Wellness

Erstklassiger Komfort mit bestem Service erleben, in persöhnlicher Atmosphäre und großzügigem Ambiente, in Komfort-Zimmern & Suiten sich Zuhause fühlen, regionale sowie saisonale Köstlichkeiten geniessen, Geist und Körper in der Entspannungswelt VitalQuell in Einklang bringen, und dies in der einzigartigen Vulkaneifel, das ist Michels Wohlfühlhotel - Ihr Eifelglück. punto retto . daun

Südeifel. Familie Kruft heißt alle Besucher in ihrem privat angelegten Skulpturenpark in Niederprüm herzlich willkommen! Aus einer alten Dorfschmiede entwickelte sich im Laufe von fünf Generationen eine Werkstätte für künstlerische Metallgestaltung.

Hubert Kruft erlernte von seinem Vater das Schmiedehandwerk und studierte in Aachen Design.

Seit 2013 gibt er sein Wissen an seinen Sohn Lukas weiter, der als freischaffender Bildhauer im elterlichen Betrieb mitarbeitet. Vor 30 Jahren begann Hubert Kruft, eine Kuhweide in den heutigen Skulpturenpark umzuwandeln.

Zahlreiche Teiche wurden angelegt, Bäume angepflanzt und aus Mutterboden wurde eine hügelige Landschaft modelliert. Es entstand ein Kleinod und Biotop für Mensch und Tier. Hier findet man die heimische Tierwelt in Übergröße und in Kupfer von Hand getrieben. Bei einem gemütlichen Spaziergang durch den Park wer-

Brunnen- und Skulpturenpark Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

..finden Sie Ihr Eifelglück

Michels - Wohlfühlhotel

54552 Schalkenmehren/GesundLand Vulkaneifel Telefon 06592 928-0 info@michels-wohlfuehlhotel.de

Jazz-Highlights 2016 in der Region Südeifel. Gemeinsam mit Partnern bietet die Jazz-Initiative Eifel auch in diesem Jahr wieder eine Reihe von Jazzveranstaltungen an. Geboten wird Live-Jazz verschiedener Stilrichtungen mit erstklassigen Jazzmusikern aus dem In- und Ausland. Am 18. November tritt mit Andors Jazzband eine herausragende internationale Band im Haus Beda auf. Der Bitburger Jazzclub findet an jedem ersten Donnerstag des Monats statt. Live-Jazz mit kleinen Formationen ist das Konzept. Der Jazzclub ist ein Forum, auf dem

sich vor allem Nachwuchsjazzer vorstellen können. Das musikalische Jazz-Spektrum ist groß, die Jazzbands immer erste Klasse.

Weitere Jazz-Veranstaltungen gibt es in Prüm und in anderen Orten der Region. Aufgrund dieses opulenten und ambitionierten Programm-Angebotes ist Jazzmusik in der Region allgegenwärtig.

Sie hat ihre Freunde gefunden, und weitere sind jederzeit herzlich willkommen.

Jazz-Initiative Eifel www.jazzei.de

Tage der offenen Höfe Osteifel. Unter dem Motto „Landwirtschaft zum Anfassen“ finden bereits zum 21. Mal die Tage der offenen Höfe statt. Am 22. und 23.10. öffnen die landwirtschaftlichen Betriebe in Grafschaft-Gelsdorf von 10 bis 18 Uhr und zeigen den Besuchern die Abläufe ihrer täglichen Arbeit sowie die Anbaubedingungen verschiedener Produkte, die auch zum Verzehr angeboten werden.

Jeweils um 15 Uhr präsentieren

land leben!

NEU tsche Riesenru 016 ab Juni 2

Oldtimer-Clubs ihre Traktoren auf einer Schau-Rundfahrt durchs Dorf. Ein kostenloser Pendelbusverkehr zwischen dem Ort und den Parkplätzen im Gewerbegebiet sowie vom Meckenheimer Bahnhof bis Gelsdorf wird an diesem Wochenende eingerichtet.

Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917155 www.offene-hoefe.de

ENTDECKE DAS WIILLDE ABENTEUER!

www.wildpark-daun.de

Museum Speicher Südeifel. Wer das Museum Speicher betritt, macht eine Zeitreise in vergangene Jahrhunderte. Hier können die Besucher neben Speicherer Töpferwaren historische Webstühle, Spinnräder und viele weitere heimatkundliche Kostbarkeiten besichtigen. Ein Klassenzimmer, alte Haushaltsgeräte, ein Tante-Emma-Laden, Werkzeuge und Werkräume verschiedener Handwerksberufe wie Friseursalon, Zahnarzt und vieles mehr geben einen Einblick in den Alltag unserer Vorfahren. Im Kellergeschoss kann man sich eine

alte Schnapsbrennerei, eine alte Schmiede und das alte Amtsgefängnis, welches im Krieg als Luftschutzraum genutzt wurde, ansehen. Im Obergeschoss können ein Salon, ein Brautzimmer sowie ein Schlafzimmer besichtigt werden. Zu den Highlights des Museums gehört die Ausstellung "Not macht erfinderisch", die zeigt, wie die Eifeler Bevölkerung Kriegsmaterial zu Alltagsgegenständen umfunktionierte.

Museum Speicher Tel.: 06562/9319207 www.vg-speicher.de

...bis April

Eissporthalle Bitburg

Quelle für Schönheit, Gesundheit und Wohlergehen

Güterstraße 7, 54634 Bitburg, Tell. (06561) 8447, Fax (06561) 12647, eissporthalle-bitburg@t-online.de, www.eissporthalle-bitburg.de

Öffnungszeiten Mo*, Di - Fr 8.30 Di, Do 14.00 Mi 14.00 Fr, Sa 14.00 So 10.00

- 12.30 Uhr - 19.00 Uhr - 20.00 Uhr - 22.00 Uhr - 18.00 Uhr

*nach Anmeldung

Ardenner Cultur Boulevard

Herbst/Winter 2016-17

Seite 11

Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu staunen

Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze Nordeifel. Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas.

ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.

Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt.

Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine 200 m² große, vollständig digital gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauArsFigura: schen auf rund 2.000 m verlegter www.ArsFigura.net Gleise. Dazu gehören modernste Eine Entdeckungsreise durch ICE-Züge genauso wie die gute Kaiserzeit und Kunstgenuss. alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsTecnica über 2.000 m² Ausstellungsfläche. An die Ausstellung ist ein großer Shop angeschlosErleben Sie eine detailreiche Welt sen. Mit Anschluss an die Modes 19. Jahrhunderts. In einem dellbauträume für Ihr Zuhause.

Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen.

Gezeigt werden Kirchenkrippen aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.

ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume.

Im Fachgeschäft findet sich alles, Genießerherzen höher schlagen was Tüftler- und Sammlerherzen lässt. Moderne belgische/deuthöher schlagen lässt. sche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER ArsMineralis: oder der günstige Kaffee im AD www.ArsMineralis.net DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Steinwelten Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag.

Tel.: 0 65 57/92 06 30 ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Mineralien und seltene Edelsteine Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, faszinieren seit Jahrhunderten montags Ruhetag. den Menschen. Seit einigen Jahr- Tel.: 0 65 57/92 06 40 zehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in AD DELH AIZE – belgischer der alternativen Naturheilkunde. Supermarkt: täglich von 8.30 ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, bis 18.30, auch sonntags welches sich durch Auswahl, Tel.: 00 32 80/54 84 33 Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese Der Ardenner Cultur Boulevard faszinierende Welt direkt an der liegt direkt an der deutschdeutsch-belgischen Grenze im Ar- belgischen Grenze in denner Cultur Boulevard in 53940 Hergersberg Losheim.

Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard Ardenner Cultur noch mehr zu bieten: Ardenner Prümerstraße 55 Center Einkaufskultur ohne Gren- 53940 Losheim/Eifel zen. Hier bekommen Sie alles, was www.ardenner-cultur-boulevard.net

Natur & Geologie

Herbst/Winter 2016-17

Natur & Geologie

Terra Vulcania – das Erbe der Vulkane Osteifel. Am Horizont künden die Vulkane von ganz anderen Zeiten, in denen Naturgewalten der Eifel ihr endgültiges Gesicht gaben.

An den Lavaströmen birgt der Mensch seit 7.000 Jahren einen besonderen „Schatz“: wertvolle Steine, die fortan Geschichte machen sollten.

Mühlsteine aus vulkanischer Basaltlava gingen von hier in die weite Welt. Geblieben ist das Grubenfeld, eine bizarre Bergbaulandschaft aus Steinbrüchen und Bergwerken. Von

Foto: Klaus Peter Kappest der schweren Arbeit in diesem Revier berichten die „SteinZeiten“ am Vulkanpark-Zentrum Terra Vulcania, wo man man auch selbst Steinarbeiter sein darf. Seit römischer Zeit bis heute wird dort der vulkanische Stein in industriellem Maßstab gewonnen. Die Römer waren es auch, die auf dem nahen Katzenberg eine mächtige Festung bauten. Von ihr sind beachtliche Teile –

Mauern und Türme – wiederhergestellt. In ihrem Zentrum, am höchsten Punkt, erhebt sich die Warte. Von hier hat man einen ausgezeichneten Blick auf die im Talkessel gelegene Stadt, überragt von der Burg mit ihren Museumswelten.

Vulkanpark-Erlebniszentrum Terra Vulcania Tel.: 02651/491506 www.terra-vulcania.de

Vulkangarten und Eichholzmaar Steffeln Vulkaneifel. Zu einer Reise in die Zeit, in der es in den Tiefen der Eifel brodelte und kochte, führt der Rundweg im Vulkangarten Steffeln. Neben Lava speienden Vulkanen und tiefen Kratern steht der freigelegte Schlot des Steffelnkopf-Vulkans im Blickpunkt. Das Maar im Eichholz an der Landstraße zwischen Steffeln und Duppach gehört wahrscheinlich zu den kleinsten Maaren in der gesamten Vulkan-

eifel. Im vergangenen Jahrhundert trockengelegt und seit einigen Jahren renaturiert, führt es wieder Wasser. Der Maarkessel mit seiner gut sichtbaren kreisrunden Form ist allerhöchstens 120 m im Durchmesser, auch der Maarsee weist eine sehr geringe Tiefe von maximal 3 m auf.

Etwa 100 m oberhalb und 200 m unterhalb des Eichholzmaares befindet sich jeweils im Bachtalbereich eine Mineralquelle. Am

Seite 12

Buntes Herbstprogramm beim Geysir Andernach Osteifel. Die letzten warmen Sonnenstrahlen des Spätsommers, das bunte Farbenspiel des herbstlichen Auenwaldes und eine majestätische Wasserfontäne, die sich hoch und höher in den blauen Himmel erhebt. Ein Besuch beim Geysir Andernach macht gerade im Herbst besonders viel Spaß. Zusätzlich sind in den Herbstferien auch verschiedene Aktivitäten geplant. Am 09. und 21.10. wird jeweils um 13 Uhr eine öffentliche Führung durch das Geysir-Zentrum angeboten.

Unter fachkundiger Leitung kann man den neuen Ausstellungsteil „Auftakt“ mit dem ehemaligen Steinbruch erkunden, in dem Geologen nun die Phänomene des Vulkanismus erforschen. Hier geht es auch gleich mit dem Aufzug hinab in „4.000 Meter“ Tiefe, bis zum Ursprung des Geysirs, dem Magma. Auf dem kurzweiligen Rundgang durch das Geysir-Zentrum gibt es viele Hintergrundinformationen zu dem seltenen Naturphänomen und dem

Devonium Waxweiler

Südeifel. Mit dem Devonium erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise das Devon, die Zeit vor 400 Mio. Jahren, mit der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Sie erzählen die spannende Geschichte

Vulkanismus der Eifel. Danach geht es weiter mit dem Schiff in Richtung Namedyer Werth, zur Ausbruchsstelle des Geysirs. Am 10. und 17.10. findet jeweils von 13-14 Uhr ein Familienprogramm mit dem Thema „Wie funktioniert der Geysir Andernach und was haben die Vulkane der Eifel damit zu tun?“ statt. Hier können Kinder und Erwachsene gemeinsam verschiedene Experimente durchführen. Der Besuch des höchsten Kaltwassergeysirs der Welt startet im Geysir-Zentrum mit der interaktiven Ausstellung.

Das Geysir-Schiff „Namedy“ bringt die Gäste dann zum Naturschutzgebiet „Namedyer Werth“, wo der Ausbruch des Geysirs den Höhepunkt des Besuchs darstellt.

Der Geysir Andernach hat täglich bis zum 31.10. geöffnet. Für den Besuch sollten ca. drei Stunden Zeit eingeplant werden.

Geysir.info gGmbH Tel.: 02632/9580080 www.geysir-andernach.de

vom Landgang der Pflanzen. Das Devonium Waxweiler versteht sich nicht als begehbares Lehrbuch, stattdessen werden die Besucher auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht.

Haus des Gastes Waxweiler Tel.: 06554/811 www.devonium.de

Winterwunder Wacholderheiden westlichen Maarrand gibt es eine Vogelbeobachtungsstation in der Nähe der Seichtwasserbereiche. Mit diesem 10. Maar der Vulkaneifel ist der geologische Erlebnispfad „Maare und Vulkane um Steffeln und Duppach“ um eine Attraktion reicher.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Osteifel. Heidelandschaft in der Eifel? Ja, die gibt es! Von alters her bis Ende der 1950er Jahre wurden in der Wacholderheide bei Langscheid Schafe und Ziegen gehalten. Die gefräßigen Tiere fraßen jedes grüne Blatt, verschmähten jedoch die stachligen und piksenden Wacholderbüche.

Durch diese besondere Form der Landbewirtschaftung, die sogenannte „Schiffelwirtschaft“, entstanden die Wacholderheiden

– ein echter „Geheimtipp“ der Vordereifel. Ausgiebig betrachten können Wanderer die urwüchsige Natur bei einer Wanderung auf dem Traumpfad „Wachholderweg“. Dieser führt auf rund 8,8 km durch die wundervolle und einmalige Landschaft mit Spuren von harten und entbehrungsreichen Lebensverhältnissen für Pflanzen, Tier und Mensch. Der „Wacholderweg“ beginnt an der Wabelsberger Wacholderhütte in Langscheid. Hier können sich die hungrigen Wanderer stärken und sogar übernachten. Mit dem Traumpfad „Bergheidenweg“ kann der „Wacholderweg“ auch zu einer großen Rundtour kombiniert werden. Die Wacholderheide ist insbesondere auch in der Herbst- und Winterzeit eine Reise wert. Auf dem 555 m hohen Wabelsberg liegt schon der erste Schnee, wenn im „Tal“ noch sehnsüchtig darauf gewartet wird, und die Ausblicke auf die beeindruckende Weite der Landschaft sind in der ruhigen Jahreszeit besonders intensiv zu erleben.

Touristik-Büro Vordereifel Tel.: 02651/800995 www.wacholderheiden.eu www.tourismus.vordereifel.de

Natur & Geologie

Moorpfad Dahlem die Glockenheide, die Moorlilie, der rundblättrige Sonnentau, der Dreizahn oder das Sumpfveilchen heimisch geworden. Über das Projekt „Natur für Alle in Natura 2000-Gebieten der Eifel“ des Naturparks Hohes Venn – Eifel erfolgte ein barrierefreier Umbau bzw. eine barrierefreie Erweiterung des Bohlenstegs. Das Gesamtgebiet wurde mittels eines Rundweges von 8 km Länge, dem Moorpfad Dahlem, erschlossen.

Nordeifel. Die östlich von Dahlem gelegene „Wasserdell“ besteht aus einer wertvollen Naturlandschaft mit gut ausgebildeten Heidemoorflächen, Torfmoosbeständen und Faulbaumgebüschen sowie dem nährstoffarmen Moorbach mit kleinem Erlenbruchwald. Im letzten Jahrhundert wurde das ehemalige Feuchtgebiet durch Gräben entwässert und mit Fichten aufgeforstet. Die vorhandene Moorvegetation wurde verdrängt und der empfindliche Wasserhaushalt nahezu zerstört. Ein durch Anstauung des Moorbaches entstandenes Gewässer, das auch als

Waldlöschteich dient, hat sich südlich der „Wasserdell“ naturnah entwickelt. Oberhalb von diesem liegt eine größere Heidemoorfläche. Die biologische Station des Kreises Euskirchen hat im Jahre 2006 mit gezielten Maßnahmen das Moor wieder zum Leben erweckt. Entfichtungen, die im Rahmen des Projektes „Heide, Moore, Wiesen“ auf einer Fläche von 2,4 Hektar stattgefunden haben, trugen maßgeblich zur Aufwertung des Gebietes bei.

Die Wasserdell bildet somit einen einzigartigen Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Inzwischen sind wieder besondere Arten wie

Narzissenblüte

Sternenpark Nationalpark Eifel

Vulkaneifel. Das spektakulärste "Frühjahrs-Farbwunder" in der Ferienregion Oberes Kylltal ist die Narzissenblüte. Tausende und Abertausende wilder, gelber Narzissen überziehen kleine Talwiesen und verwandeln sie in ein goldenes Meer gelber Osterglocken - ein Naturschauspiel, das von Anfang April bis Mai zu bewundern ist. Obwohl in den Dörfern des Grenzgebiets die Gartennarzissen bereits in Blüte stehen, halten sich die etwas kleineren wilden Narzissen im Naturpark Hohes Venn-Eifel noch zurück.

In den Bachtälern ist es vor allem nachts sehr kühl, und nur an den wärmeren Südhängen gelingt es der Sonne, im März schon die ersten Blüten der Frühlingsboten herauszulocken. Unter dem Motto: „Ein Stück Ur-Natur“ werden in der Ferienregion Oberes Kylltal Wanderung zu den Narzissenwiesen im Zitterwald und im Holzwarchetal angeboten.

Nordeifel. Mit Blick auf den Herbst und den Winter hat die Nordeifel Tourismus GmbH mehrere Arrangements in Baukastenform für einen Tagesausflug oder Kurzurlaub entwickelt. Fester Bestandteil ist das Programm der Astronomie-Werkstatt "Sterne ohne Grenzen" in Vogelsang IP. Dabei lernen Interessierte, fachkundig angeleitet und inszeniert vom Kölner Astronom Harald Bardenhagen, den Nachthimmel und die Sternbilder kennen. In klaren Nächten ist es somit möglich, "wertvolle Schätze am Himmel", wie die Milchstraße und besondere kosmische Formationen mit eigenen Augen zu beobachten.

Ein Naturerlebnis, das in dicht besiedelten Regionen aufgrund der Lichtverschmutzung heutzutage so gut wie gar nicht mehr möglich ist und dadurch besonders Gäste aus den Ballungsräumen anspricht. Weitere Leistungen können sich Gäste aus verschiedenen Bausteinen individuell zusammenstellen. Zur Auswahl stehen unter anderem geführte (Nacht-) Wanderungen mit zertifizierten Nationalpark-Waldführern,

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Die Erdgeschichte entdecken Vulkaneifel. Auch an regnerischen Tagen lassen sich die Geschichte der Erde und besonders die aufgewühlte Vergangenheit der Vulkaneifel bei einem Besuch in den Geo-Museen entdecken.

Im Terranaut des Maarmuseums Manderscheid kann man wie dereinst Jules Verne zum Mittelpunkt der Erde reisen. Nachdem man eine silberne Röhre betreten hat, durchquert man harte Gesteinsschichten und glühende Lavaströme. Alles rund herum vibriert und ganz am Ende wird man wie eine Aschewolke wieder vom Vulkan ausgespuckt. Schwerpunkt der Ausstellung sind die Augen der Eifel, die Maare. Hautnah erlebt man die Entstehung eines Maares und dessen Verlandung.

Höhepunkt und berühmtester Bewohner des Museums ist das Eckfelder Urpferdchen. Das fast 45 Mio. Jahre alte, vollständig erhaltene Skelett stammt aus dem benachbarten Eckfelder Trocken-

maar. Ebenso interaktiv ist das Vulkanhaus in Strohn. Hier beginnt das Abenteuer schon vor der Tür. Mit viel Liebe zum Detail wurde ein Wasserlauf angelegt, der die einzelnen Stationen der Erdgeschichte symbolisiert. Drinnen wird die Erde anhand eines Pfirsichs erklärt und in speziell eingerichteten Erlebnisräumen können die Besucher alles zum Thema Vulkanismus erfahren.

Im Eifel-Vulkanmuseum in Daun können große und kleine Vulkanologen den Ausbruch eines Vulkans hautnah miterleben. Sie müssen nur vorher ein paar Mal auf ein Pedal treten. Auf Infotafeln werden beispielsweise die Zusammenhänge zwischen Kontinentaldrift und der Entstehung des Eifel-Vulkanismus anschaulich erläutert.

GesundLand Vulkaneifel Tel.: 06592/951370 www.gesundland-vulkaneifel.de

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Fahrten mit der Rursee-Schifffahrt, Rundgänge mit Nachtwächtern durch die Eifelstädte Monschau oder Nideggen sowie Fledermaus- und Biberbeobachtungen.

Viele Gastgeber haben sich auf die Bedürfnisse und Wünsche von "Sterneguckern" eingestellt.

So wird ein spätes Frühstück, eine Abreise nach Mittag oder auch ein hauseigener Beobachtungsplatz angeboten. Alle Angebote sind im Flyer "Arrangements für Nachtschwärmer in der Sternenregion Eifel" ausführlich vorgestellt. Zusätzlich informiert eine Flyerkarte über das neue Angebot der Himmelsbeobachtung und des natürlichen Nachterlebnisses in der Erlebnisregion Nationalpark Eifel. Auch Veranstaltungen im abendlichen oder nächtlichen Ambiente werden vorgestellt.

Ebenso werden Aspekte wie die "Schattenseiten des Lichts" und die "Vermeidung der Lichtverschmutzung" näher beleuchtet.

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de www.sternenpark-nationalpark-eifel.de

Eifelblicke Südeifel. Den Blick schweifen lassen, Einblicke in Naturschutzgebiete bekommen und Fernsichten bis zu 50 km genießen: Mit den Eifelblicken hat der Naturpark Nordeifel hat ein Konzept geschaffen, in dem mehr als 60 Stationen zu Aussicht und Landschaftsgenuss einladen. Die eindrucksvollen Panoramablicke auf Orte, Seen, Flusstäler, Heckenlandschaften, Heiden und Moore vermitteln dem Betrachter die Einzigartigkeit der Natur. Vor Ort zeigen Panoramatafeln alle sichtbaren Sehenswürdigkeiten, Orte und landschaftlichen Besonderheiten. Sitzbänke laden zum Verweilen ein. An vielen Stellen sind die Eifel-Blicke auch als barrierefreie Erlebnisstation eingerichtet.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.eifel-blicke.de www.ferienregion-pruem.de

Das Idyll in der Kyllburger Waldeifel

Hausprospekt – Gruppenpauschale – Seminare – Arrangements Familie Herres-Morsbach • 54533 Gransdorf Telefon (0 65 67) 3 52 • Telefax (0 65 67) 9 30 44 www.hof-eulendorf.de • hof-eulendorf-herres@t-online.de

Wandern

Herbst/Winter 2016-17

Wandern

Auf den Traumpfaden des Maifelds

Welt der kleinen Wunder Südeifel. Häufig sind es die unscheinbaren Alltäglichkeiten, die unseren Geist bereichern.

Man muss sie nur entdecken!

Wandern mit viel Genuss versprechen zwei neue Mußetouren im Bitburger Land! Auf der Kylltaler Buntsandsteintour kann man die Urkraft der Erde spüren! Man begibt sich auf eine kleine Seelenreise, getragen von der melancholischen Geborgenheit eines Tales und der Freiheit einer Landschaft. Man erfährt, warum die Menschen ihre Heimat lieben und wie sie in der Vergangenheit hier lebten. Die zweite Mußetour lädt zu einer Entdeckungsreise vom Bitburger Gutland zu den Höhen des Isleks ein. Die Stausee-Prümtalroute führt durch die wunderschöne Landschaft des Prümtals mit weiten Fernblicken, engen Talschluchten und vielen kleinen Wundern rechts und links der Wege. Hier fanden schon

Seite 14

Foto: Joachim Schröder die Einsiedler Wundersames in der kargen Schönheit des Isleks und schrieben dies in ihren „Wunderbüchern“ nieder. Aromatische Kräuter und Früchte, die die Sinne verzaubern und Anekdoten aus dem Leben der heimischen Menschen lassen den Besucher eintauchen in zwei gegensätzliche Welten einer Landschaft. Eine ergiebig an Schätzen für ein gutes Leben, die andere bescheiden und doch so reich an Balsam für die menschliche Seele. Beide Mußetouren können als Arrangement mit Übernachtung oder als reine Tagestour gebucht werden.

Eifelcultour Tel.: 06561/694878 www.eifelcultour.de

Osteifel. Wenn sich die Blätter in den Tälern von Nette und Elzbach bunt färben, laden die Traumpfade des Maifelds zu besonders schönen Wanderungen ein. Spektakulär beginnt der 11,7 km lange „Pyrmonter Felsensteig“ direkt an der Pyrmonter Mühle mit ihren rauschenden Wasserfällen. Über einen ruhigen Waldweg führt „Deutschlands Schönster Wanderweg 2015“ hinauf auf die fruchtbaren Höhen des Maifelds.

Weite Blicke zur Burg Pyrmont oder zu den Vulkankegeln der Osteifel prägen die Wanderung hinauf zum Gipfelkreuz. Durch die Felder verläuft der Pyrmonter Felsensteig wieder hinab in das wilde Elzbachtal. Anschließend führt er zur Burg Pyrmont und weiter über einen schmalen Pfad entlang steiler Felsen. Der Traumpfad “Eltzer Burgpanorama“, ausgezeichnet als „Deutschlands Schönster Wanderweg 2013“, startet in Wierschem. Die 12,6 km lange Tour führt zunächst entlang von Wiesen und Feldern und ermöglicht herrliche Ausblicke über

die weiten, fruchtbaren Hügel des Maifelds. Ein schmaler Weg leitet die Wanderer hinab ins wilde Elzbachtal. Entlang des Elzbachs, vorbei an schroffen Felsen führt die Wanderung, bis plötzlich hinter einer Kurve die Burg Eltz auftaucht, die von November bis April im Winterschlaf liegt.

Ausgangspunkt des Traumpfads „Nette-Schieferpfad“ ist Trimbs im malerischen Nettetal. Dieser führt über 9,2 km mal hinauf auf die Höhen, mal entlang des plätschernden Flusses. Abwechslungsreich ist die Wanderung, die vorbei an seltenen Magerwiesen und schroffen Felsformationen führt und weite Ausblicke über das Maifeld bis zu den Vulkanen der Osteifel ermöglicht. Spannend sind die Passage durch einen ehemaligen Eisenbahntunnel und die vielen Zeitzeugen des Schieferabbaus, den die Trimbser „Kaulemänner“ einst betrieben.

Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de

Wandern in und um die Kupferstadt Nordeifel. Die Kupferstadt Stolberg bietet zahlreiche Möglichkeiten, das Stadtgebiet und die Ortsteile zu erwandern. Egal ob auf dem „Lehmjöres-Weg“ oder auf der „Kupferroute“, ein Abstecher in die Kultur- und Naturlandschaft ist lohnenswert.

Die Kupferroute ist eine nach den anspruchsvollen QualitätsKriterien des Deutschen Wanderverbandes konzipierte Wanderroute und Partnerweg des Eifelsteigs. Sie führt über rund 16 km Länge durch die landschaftlich reizvolle Umgebung Stolbergs. Auf idyllischen Waldund Wiesenwegen entdecken Wanderer die Hochfläche des Eifelvorlandes mit herrlichen

Ausblicken auf die nahen Eifelhöhen und in tief eingeschnittene Kerbtäler. Mit dem LehmjöresWeg verwirklicht die IG Schönes Vicht e. V. ein ehrgeiziges Projekt. Lehmjöres-Weg heißt er, weil man die Vichter von jeher als Lehmjörese bezeichnet. Abwechslungsreich führt der Pfad durch Wiesen und Felder, über Bergkuppen und durch schattigen Hochwald. Er streift den historischen Ortskern und tangiert vier verschiedene Naturschutzund drei Landschaftsschutzgebiete. Geologische Aufschlüsse und botanische Besonderheiten lassen die Natur zu jeder Jahreszeit zum Erlebnis werden. Wer eine geführte Wanderung bevor-

zugt, der kann im Herbst auch an einer der Pilz-Wanderungen mit der Pilzexpertin teilnehmen.

Jeweils samstags am 2., 9. und 16.10. startet die Sammelwanderung im herbstlichen Kupferstädter Waldgebiet. Auch die ehemaligen Kupfermühlen im Münsterbachtal lassen sich bei einer 3-stündigen Wanderung unter fachkundiger Leitung eines Gästeführers erkunden. Am Sonntag, 2.10. startet die Wanderung durch das Naturschutzgebiet auf alten und neuen Pfaden zu den früheren Kupfermühlen.

Stolberg-Touristik Tel: 02402/9990081 www.stolbergtouristik.de

Dauner Kaffeerösterei, Wirichstraße 16a, 54550 Daun Tel. 06592/982929 info@dauner-kaffeeroesterei.de

Kaffeegenuss erleben Seit 2 4 r st n un vertreiben Heike Hilb rg und Ha s Richarz-Hilber in ihrem Famili nb tri b b sondere Kaff es us llen Teilen der elt. Dab i haben sie ein Leiden haft für Kaffees vo kleinen Planta en u d aus ök logi chem u d na hh ltigem Anb u ntwi kelt. Sie k u en alle ihr dlen Kaffee- arietät n exklusiv un z faire Preis n irekt uf den la t gen und kontrolliere de Anbau v r Ort. Im traditionellen, h ndwerkli h n Langzeitrö tv rf hren vered ln sie die au gesu ht n Kaffe in kl i e Chargen von 5 bis 2 kg bei Te per turen m 2 ° und Röstzeiten zwischen 15 un 20 Minute zu r m tischen und voll undig n ö tkaffe . ur di se

Röstv rf hren werd die nderheiten d r ohkaffees opti al zu Ausdruck gebr c t. Di ch end Röstbedingungen förd r , entf lten und ewahren di feinen Aromakompon nte un mac n di Ka fees besonder harmo i ch und b k mmlich. Alle Sorten werden inzeln eröstet un erst ans hlie n k mbiniert. ur ist esichert, a die R stbedi gu gen n den jew iligen Charakter de Ro kaffee ptimal epass ind. ander Sie über den „KAFFEE TEIG“ urc da Gebäude d r Dauner Kaffeerö t rei. om Ge äft im oberen Stockwerk bis zur st rei, i d über alle dr i Eta e Bild r, S h utafel u d itrin n mit Expon ten ru d um as The a Kaf ee au gestellt un somit zu n Öf nung zeiten für die esuc r zugän lic . Kaffee-Int re siert erfahr n bei inem ng auf em „KAFFEE TEIG“

issensw rtes vom Anba der K ffe pfl nze über Ernt und Auf ereitung im Ursprung land bis zur Tasse. en em Genu s er frisc gerö tete Kaffe s, nde die Kund n w it r Köstlic keiten wi fei es italienis hes Mand lge k zu ppuccino od r zur Tasse K ff . Bei chön tter g ni en die Gäste ihre Aufent alt uf d r Sonnenterra e. ur in d r uner Kaf eerösterei fi det m den „ auner ulka k ffee-Likör“, a er ewö nlich, mit inem Hau h Chili. Berü t si d auch die „ auner KaffeeKirs hen“, ein Fr ht ufstrich au auerkir chen g paart mit fri ch ger stete Kaffee un eine Hauch K ffee-Lik r. Aus e uc te rä de re i n ler und üb rregion l r Anbieter geh ren ben zum rtim nt wie spezielle remium-E si - un Ölpr dukt und köstliche Antip ti. B sondere chokoladen exklusiver Chocola-

ti rs ind in elbstv r ändli h Ergänzung zu der genü lic en ielfalt. Beim suc in d r auner K ff r s er i fin et man imm r d s id ale Ges e k f r j d n A l ss; v m kl inen Mitbring el is z rä e tkorb, individu ll zu m nge tellt und li bev ll v rpa kt.

Aktuelle Inf r atio n fi det man auf r Hom pag : www.d un r-ka eeroes rei.de aun r Kaf erö t r i irich ra e 1 , 54 0 Dau Tel. 0 9, Fax - 8 9 44 Öffn g zeit n: M nt g 1 .0 – 1 . 0 r Diensta 14. 0 – 1 .00 Uhr Mi tw c - Freitag 1 .00 – 1 .0 U r S m ta 10.00 – 14. 0 Uhr

Wandern

Im Tal der wilden Endert Vulkaneifel. Eine Wanderung durch das wildromantische Enderttal bietet ein einzigartiges und ursprüngliches Naturerlebnis. Ausgangspunkt ist die Kreuzritterburg, die über dem Ulmener Maar thront. Von hier aus wandert man über den Ulmener Martberg durch den Wald zum berühmten „Antoniuskreuz“.

Hier soll einer Sage nach Heinrich von Ulmen ein Säckchen Erde vom Grab Christi hinterlegt haben. Der Weg führt weiter auf einem Teilstück des Karolingerwegs durch den Wald. Ein absolutes Highlight der Strecke ist die Rausch: ein tosender Wasser-

fall, der 7 m tief in den Talkessel stürzt. Über den Wasserfall führt eine kleine Brücke zu der Wallfahrtskirche Maria Martental, die zum gleichnamigen Kloster gehört, das nur wenige Meter weiter entfernt liegt. Weiter auf dem Wanderweg geht man an der Mauer der Napoleonsbrücke vorbei, über die sich früher die alte Poststraße Koblenz-Trier erstreckte. Ein schmaler, steiniger Pfad führt nun wieder an den Bach. Ab hier bahnt sich der Pfad über Brücken, an alten Mühlen und steilen Abhängen vorbei.

Einst standen hier 28 Mühlen.

Man kann sich vorstellen, wie

mühsam der Transport von Mehl und Getreide zu dieser Zeit war.

Langsam wird der Pfad breiter und die Wanderer gelangen ans Ende des Tales der wilden Endert. Hier in Cochem mündet der kleine Endertbach in die Mosel.

Es empfiehlt sich, einen Spaziergang durch das romantische Städtchen Cochem zu unternehmen. Ein weiteres Highlight ist der Besuch der Reichsburg Cochem aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts.

Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 www.wilde-endert.de

Der Wanderführer für die Hosentasche Südeifel. Die Grüne Hölle ist auch im Winter grün – denn die Moose und Flechten an den Felswänden im Bollendorfer Wald behalten ihre Farbe das ganze Jahr über. Und eine Wanderung durch die phantastische Felsenwelt nahe Bollendorf ist auch in der kalten Jahreszeit ein Vergnügen. Wer diese wunderschöne Tour dann noch mit iPod und kleinem Lautsprecher ausgerüstet angeht, läuft sich nicht nur warm, sondern bekommt auch noch heiße Ohren – so viel In-

teressantes gibt’s hier zu hören!

Die „Audiotour Grüne Hölle“ umfasst 10 Hörstationen, an denen man alles über die bizarr geformten Felsen, die Aussichtspunkte oder Kulturdenkmäler der Route erfährt. Und das Besondere dieser Hörwanderung: Man lernt die Bollendorfer kennen. Denn die Audiotour ist von und mit Leuten aus dem Dorf gemacht.

Ob Schmugglergeschichten aus der Grenzregion oder die Sage von der Muhmenlay, Musik von den Bollendorfer Wandermusi-

kanten oder Gesundheitstipps vom Hausarzt – hier werden Informationen und Unterhaltsames auf ganz neue, sehr persönliche Art vermittelt. Die iPods mit der „Audiotour Grüne Hölle“ in Deutsch, Niederländisch und Französisch können in 13 Bollendorfer Gastgeberbetrieben und in der Tourist-Information Bollendorf ausgeliehen werden.

zu erleben. Erfahrene Wanderführer begleiten die Gruppen und märchenhafte, spannende oder besinnliche Geschichten verleihen der Fackelwanderung eine besondere Stimmung. Beim heißen Trunk am Lagerfeuer zum Abschluss können sich die Teilnehmer noch einmal über das Erlebte austauschen. Die Ter-

mine werden im Internet sowie in der Lokalpresse veröffentlicht.

Die Fackelwanderungen können auch von Gruppen zu vereinbarten Terminen gebucht werden.

Tourist-Information Bollendorf Tel.: 06525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de

Felsen im Feuerschein Südeifel. Am 31. Oktober ist es wieder so weit: Mit der Tour an Halloween beginnt die Zeit der Fackelwanderungen durch die Teufelsschlucht und die bizarre Felsenlandschaft des Ferschweiler Plateaus in der Südeifel. Im Herbst und Winter gibt es die Möglichkeit, diese beeindruckende Naturkulisse im Licht der Fackeln

Touren zwischen Mosel und Eifel Südeifel. Goldene Zeiten genießen: Wenn der Herbst die Blätter färbt und die Weinberge leuchten, beginnt die schönste Wanderzeit zwischen Mosel und Eifel. Auf naturbelassenen Pfaden, entlang wildromantischer Bachläufe, vorbei an imposanten Felsformationen und beeindruckenden Kulturdenkmälern hin zu herrlichen Weinbergen und großartigen Aussichten. Eine neue Karte zeigt Etappen- und Rundwanderungen mit ganz

besonderen Reizen, z.B. die Eifelsteig-Erlebnisschleifen, drei ausgezeichnete Wege für Wanderer und Naturliebhaber, die zu abwechslungsreichen Entdeckertouren einladen. Dabei liegen das Kloster Himmerod, die Säubrennerstadt Wittlich mit historischem Marktplatz, Synagoge und Römischer Villa ebenso am Weg wie die vielen Mühlen an den Flüssen Lieser und Salm.

Ganz neu ist der MoselsteigSeitensprung Wein-Wallfahrt-

Naturparkzentrum Teufelsschlucht Tel.: 06525/9339320 www.teufelsschlucht.de

Schleife: Pilgergeschichte und Weinbautradition bilden einen ausgezeichneten Rahmen für eine rundum gelungene Wanderung zwischen Klausen, einem der größten und bekanntesten Wallfahrtsorte in RheinlandPfalz und Osann-Monzel, einem gemütlichen Weinort an der Hangkante zur Mosel.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Silvesterwanderungen am Bergbaumuseum Mechernich Nordeifel. Auch 59 Jahre nach Schließung der Grube Günnersdorf erfreuen sich die Silvesterwanderungen durch das ehemalige Bergschadensgebiet ungebrochener Beliebtheit. Die Wanderungen führen auf dem ehemaligen Betriebsgelände vorbei an den Monumenten aus alter Zeit: der „Lange Emil“, ein 134 m hoher Schornstein, der in den sechziger Jahren gesprengt wurde und von dem noch ein Reststumpf erhalten blieb, der „Malakow-

turm“, ein einstiger Förderturm oder der „Baltesbendener Weiher“, ein Wasservorratsbehälter, der für das sogenannte Flotationsverfahren bei der Bleierzaufbereitung benötigt wurde. Die Wanderführer sind zum Teil selbst noch Bergmänner gewesen und informieren über Funktionsweisen der früheren Betriebsstätten.

Es werden zwei Streckenvarianten und sechs Startzeiten angeboten. Nach der Rückkehr besteht die Möglichkeit zu einer Stärkung

mit Glühwein und Imbiss an der Grillhütte des Bergbaumuseums.

Die Teilnehmer sollten sich zehn Minuten vor Beginn der Wanderung einfinden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich aber es empfiehlt sich, an den frühen Wanderungen teilzunehmen, da die letzte erfahrungsgemäß am stärksten frequentiert wird.

Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de

m e

Warum zzur ur Fledermaus?

Fledermaus?

Neugierig? Besuchen Sie unsere Webseite! rvi vierung bitte per E-Mail: gaesthaus_zur_fledermaus@t-online.de gaesthaus zur fledermaus@t-online.de

www.weinhaus_zur_fledermaus.de www.wei w.weinhaus w. einhaus au _zuurr_flede ledermaus.de edermaus.de aus de • 554 55 555422 422 Bac 422 Bacharach-Ste Baacharach charaacch--Steeg Steeg teegg • TTel.: el..:: 0049 0049 67 67 43/91 43/9 43/9 /911 94 94 66

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2016-17

Winter & Weihnachten

Romantik pur in Monschau Nordeifel. Wenn die Zeit angekommen ist, in der rund um den romantischen Marktplatz im mittelalterlichen Städtchen Monschau die mit Lichterketten geschmĂźckten Holzhäuschen aufgebaut sind und Lichterschmuck sowie weihnachtliche Dekorationen die Fachwerkfassaden der Häuser, StraĂ&#x;en, Gassen und Bäume schmĂźcken, dann hat der romantischste Weihnachtsmarkt im Lande seine Pforten geĂśffnet. In der stimmungsvollen Weihnachtswelt der alten Tuchmacherstadt an der Rur erleben Besucher vom 25. November - 18. Dezember

Foto: Monschau Touristik jeweils Freitag bis Sonntag eine Adventszeit, wie sie schÜner nicht sein kann! Besondere Highlights fßr die Kinder sind die Auffßhrungen des Weihnachtsmärchens freitags um 17 Uhr. An den letzten drei Samstagen kommt von 15-17 Uhr der Nikolaus, um die kleinen Besucher zu beschenken.

Monschau-Touristik Tel.: 02472/80480 www.monschauer-weihnachtsmarkt.de

WinterwandervergnĂźgen Nordeifel. Wenn der Winter Einzug hält und sich die Natur ein weiĂ&#x;es Kleid zulegt, dann hat die Landschaft einen ganz besonderen Reiz. Das "WinterWunderLand" Nordeifel kann man am besten bei einer Wanderung durch die verschneiten Täler und Ăźber die glitzernden HĂśhen erleben. Mit der „Oleftal-Tour“ sowie der Tour „Rund

um SchĂśneseiffen“ werden 2 von 15 Rundwanderwegen in Schleiden bei hoher Schneelage im Winter geräumt, damit man auch in dieser Jahreszeit die Eifellandschaft genieĂ&#x;en kann.

Tourist-Info im Nationalpark-Tor GemĂźnd Tel.: 02444/2011 www.nordeifel-tourismus.de

Nordeifel. Während sich in den Städten die Weihnachtsmärkte fĂźllen, lädt das LVR-Freilichtmuseum Kommern vom 26. und 27.11. zu einem Erlebnis der ganz anderen Art ein. „Advent fĂźr alle Sinne“ will mit zahlreichen Angeboten in allen Museumsbaugruppen zum Entspannen und Nachdenken anregen. Die traditionelle Museumsveranstaltung lässt die groĂ&#x;en und kleinen Gäste eintauchen in frĂźhere Zeiten und vermittelt viel von dem, wie sich bäuerliche Familien einst auf die Weihnacht vorbereiteten. So erklingt in den Bauernstuben der Museumshäuser vorweihnachtliche Hausmusik, wird mit den Gästen gemeinsam gesungen und werden Geschichten erzählt.

Auch in der alten Kapelle kĂśnnen Besucher mit der „Bäuerin“ Adventlieder singen. Kinder kĂśnnen in einer Bastelstube Weihnachtsschmuck und kleine Geschenke herstellen und die Erwachsenen sich in der alten Dorfschule in alter SchĂśnschrift fĂźr die Weih-

nachtspost Ăźben. FĂźr die klassischen AdventdĂźfte sorgen Bratäpfel, Spekulatius und Printen aus den MuseumsbackĂśfen. In den niederrheinischen GehĂśften des Museums bereiten Hauswirtschafterinnen heiĂ&#x;e Maronen, Honigkuchen und Feuerzangenbowle zu. Besenbinder, Mausefallenmacherin, Schmied, Weber, Holzschnitzer und viele andere Handwerker zeigen ihre traditionellen Fertigkeiten. LaternenfĂźhrungen bieten Gelegenheit, die historischen MuseumsdĂśrfer einmal in ganz anderem Licht zu erleben. Im und vor dem historischen Tanzsaal aus Pingsdorf gibt es einen kleinen AdventMarkt mit handverlesenen Angeboten: Täschner, Buchbinderei, erlesener Schuck, altes Spielzeug, Handgestricktes, Adventskranzbinderei, Kulinarisches und vieles mehr erwartet dort die Gäste.

LVR Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02443/99800 www.kommern.lvr.de

Adventlicher Stiftsberg Kyllburg Sßdeifel. Das einmalige und heimelige Ambiente im Kreuzgang der Stiftskriche zieht Jahr um Jahr immer mehr Besucher nach Kyllburg. Der kleine Markt lockt am 10. und 11. Dezember mit schÜnen kreativen Ständen, an denen es Handwerkliches, Kßnstlerisches und Selbstgemachtes zu bestaunen und zu kaufen gibt. Darßber hinaus laden weihnachtliche Essens- und

Getränkestände zum Verweilen ein. Neben dem klassischen roten GlĂźhwein wird auch ein weiĂ&#x;er Winzer-GlĂźhwein angeboten. Das berĂźhmte StiftsSpeckbrĂśtchen wird ebenso nicht fehlen wie frische Waffeln oder Bratwurst und Fritten. Das musikalische Rahmenprogramm beginnt am Samstag mit dem Musikverein Kyllburg, der in gewohnter Manier dem Advent-

Nordeifel. Ab dem 18.11. stimmt der Stolberger Weihnachtsmarkt an 5 Wochenenden auf die Weihnachtszeit ein. Jeweils Samstag und Sonntag pendelt der „Weihnachtsexpress“ zwischen den einzelnen Märkten.

Der Kaiserplatz bietet mit seinem täglichen Weihnachtstreff auch in der Woche einen gemßtlichen Rahmen, um in weihnachtlicher Atmosphäre einen Happen zu essen oder einen Glßhwein zu trinken. Eines der Highlights ist die Krippenausstellung im Alten Rat-

haus mit etwa 70 handgefertigten Krippen verschiedener Art, GrĂśĂ&#x;e und Herkunft. Vom 01.12. bis zum 23.12. wird jeden Tag ein TĂźrchen des grĂśĂ&#x;ten Adventskalenders in der Region geĂśffnet, hinter dem sich ein selbst gemaltes Bild verbirgt. Mit viel Engagement haben Kinder aus Schulen, Kindergärten und Jugendeinrichtungen die Bilder gestaltet und zu jeder FensterĂśffnung ein liebevolles Rahmenprogramm geprobt. Auch dieses Jahr findet der traditionelle Weihnachtslauf des Atscher Im Herzen der Vulkaneifel liegt Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Wildpark.

Auf einer Safari mit Ihrem PKW begegnen Sie einheimischen und exotischen Tieren. Bei einem Spaziergang durch die Affenschlucht kĂśnnen Sie unsere 40 Berberaffen in Aktion beobachten; in der Falknerei erleben Sie das Flugverhalten der GreifvĂśgel. Das Highlight fĂźr die groĂ&#x;en und kleinen Kinder ist der Erlebnisbereich mit Abenteuerspielplatz, Bauernhof der Minitiere und Streichelzoo.

 � � ��� ­ ‡ ˆ­�‰Š‚…ˆ‰‹ˆˆ € Œ

Advent fĂźr alle Sinne

lichen Stiftsberg eine musikalisch-weihnachtliche Atmosphäre verleiht. Am Sonntag wird im Kapitelsaal fßr alle Besucher ein schmackhaftes Mittagessen bereitgehalten, während auf dem Marktplatz im Kreuzgang weitere musikalische Highlights folgen.

FĂśrderverein Stiftskirche Kyllburg Tel.: 06563/2217 www.stiftskirche.kyllburg.net

Kupferstädter Weihnachtstage 2016

Seite 16

FĂźr das leibliche Wohl sorgt unser CafĂŠ-Restaurant und unser Bistro.

NEU che ppichruts Riesente 6 1 0 2 i ab Jun

Das Widparkteam freut sich Ăźber Ihren Besuch.

€ �‚ƒ „ � ���­… † € ‡ ˆ­�‰�‚‰�‰‰�ˆ € €Œ € �

www.wildpark-daun.de

Turnvereins am 26.11. statt. Hier steht nicht der sportliche Aspekt im Vordergrund, vielmehr geht es um den SpaĂ&#x; an der Bewegung.

Am 2. Adventswochenende findet die traditionelle Schmiedeweihnacht statt, bei der verschiedene Handwerker ihre Werkstßcke zur Schau stellen. Im Foyer des Rathauses kann man u.a. einem Drechsler, einem Messermacher und einem Glaskßnstler bei der Arbeit zusehen. Jeden Adventssonntag verzaubert die lebende Krippe auf dem unteren Burghof die Besucher. Zur Museumsweihnacht lädt hingegen das Museum in der Torburg ein: Neben der beliebten Seifenpresse werden u. a. auch KaffeerÜsten und Printenbacken angeboten. Wie auch im letzten Jahr hat wieder der Nikolaus sein Kommen zugesagt.

Jeweils samstags kĂśnnen die Besucher Stolberg gemeinsam mit einem Nachtwächter im Gewand und mit Laterne erkunden. Den krĂśnenden Abschluss der Kupferstädter Weihnachtstage bildet traditionell am 18.12. das Feuerwerk „Kaiserplatz im Flammen“.

Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolberg.de

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2016-17

Seite 17

6. Mosel-Wein-Nachts-Markt Südeifel. Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16.

Jahrhundert stammenden Keller strömt den Besuchern der behaglich warme Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen. Das stimmungsvolle und mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der Traben-Trarbacher Unterwelt – weiß zu verzaubern. Internationale und nationale Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren hier in weihnachtlichem Ambiente in verschiedenen Kellern vom 25.

November 2016 bis 03. Januar 2017 jeweils an den Wochenenden und zu den Sonderöffnungstagen hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulina-

rische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives Modeund Schmuckdesign. Dieser unterirdische Weihnachtsmarkt lädt nicht nur zum gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit kulturellen, traditionellen und musikalischen Highlights und die vielen Veranstaltungen rund um die Schlittschuhbahn versetzen die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung.

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de

Schauen, Staunen und Aktiv erleben!

Lassen Sie sich zurückversetzen in die Zeit der alten Handwerkstechniken

Mühlen-Aktionstage – das Familien-Mitmach-Erlebnis!

Jeden Donnerstag in den Ferien, Beginn: 11:00 Uhr, Ende ca. 16:00 Uhr Familienkarte 43,- € inkl. Mitnahme-Brot und -Senf

Weihnachtsmarkt Unterburg Lissingen Vulkaneifel. Am zweiten Advent erstrahlt die Unterburg Lissingen in weihnachtlichem Lichterglanz. Im romantischen Kylltal gelegen bietet die ehemalige Wasserburg mit ihrem tollen Ambiente den idealen Ort für einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. In altem Gemäuer bieten viele einheimische Kunsthandwerker ihre weihnachtlichen Produkte an. Weihnachtsgestecke, Schmuck in allen Variationen, Weihnachtskarten, Felle, Krippen, Lichterbögen, Weihnachtsdeko, Liköre, Weine, Spielwaren, Honig, Gestricktes,

Genähtes u.v.m. sind im Angebot. Aktives Handwerk zeigen eine Klöpplerin, Korbflechter, Schieferhandwerker, Mausefallenkrämer, Goldschmied, Brandmalerin, Mittelalterschmied u.a.

Die gesamte Burganlage duftet nach weihnachtlichem Gebäck, Waffeln, typischen Eifler Gerichten, Kuchen und Duftkerzen. Auf die Kinder wartet manche Überraschung.

An allen anderen Tagen Mühlenführungen um 11:30 Uhr „Wirtshaus zum Sägewerk“ tägl. geöffnet von 11:30 bis 22:00 Uhr, Sonntag von 11:30 bis 20:30 Uhr

Anita Niesen und Wolfgang Bonefas Tel.: 06591/984949 oder 0176/78507407

Adventsmarkt im Brückenkopf-Park Jülich Nordeifel. Es gibt viele Märkte, die zur Adventszeit - geprägt von Kerzenlicht und Plätzchenduft - ihre weihnachtlichen Angebote präsentieren, doch der Adventsmarkt in der Südbastion des Brückenkopf-Parks Jülich lockt mit einem ganz besonderen Zauber und Atmosphäre.

Besucher haben vom 9. bis 11.

Dezember die Gelegenheit, Südbastion und den Markt bei einem gemütlichen Bummel individuell zu erkunden. Ein ausgesuchtes Angebot an Marktbeschickern, ein musikalisch passendes Unterhaltungsprogramm sowie das historische Flair einer Festungsanlage machen den Reiz dieser Veranstaltung aus. Kunsthandwerker aus der Dreiländereckregion präsentieren hochwertige,

weihnachtliche Waren und Geschenkideen wie Mützen, Schals, Schönes aus Stoff für Kinder, Schmuck sowie festliche Weihnachtsdekorationen und Weihnachtskrippen. Gebrannte Mandeln, Glühwein und kulinarische Spezialitäten sorgen für Gaumenfreuden. Mit Anbruch der Dunkelheit lassen geschmückte Tannen und Lichteffekte die Südbastion und ihre Kammern in weihnachtlichem Glanz erstrahlen. Als spezielles "Bonbon" für die Besucher ist der Eintritt sowohl für den Adventsmarkt als auch für den Brückenkopf-Park an diesen drei Tagen kostenfrei.

25.11.2016 – 03.01.2017* Der 6. Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt

immer an den Wochenenden und an Sonderöffnungstagen

*

Brückenkopf-Park Jülich Tel.: 02461/97950 www.brueckenkopf-park.de

Wintersport rund um Hellenthal Nordeifel. Wie verzaubert wirkt die malerische Landschaft, wenn der Schnee die Dörfer, Wälder, Täler und Höhen bedeckt.

Hollerath und "Weißer Stein" bei Udenbreth mit 610 bis 690 Metern Höhe sind die bekanntesten Wintersportorte der Region. Eine bis zu 550 m lange Abfahrtspiste mit Ankerschlepplift und eine bis zu 350 m lange Rodelstrecke mit Rodellift am "Weißen Stein"

Udenbreth sind vorhanden. An allen Tagen ist bei Liftbetrieb die gastliche Weißsteinhütte an der Bergstation „Weißer Stein“ Udenbreth geöffnet und sorgt für das leibliche Wohl der Wintersportler. Auf Langläufer warten insgesamt drei gespurte Loipen.

Tourist-Information Hellenthal Tel.: 02482/85200 www.hellenthal.de

Öffnungszeiten, weitere Infos und das komplette Programm erhalten Sie bei: Tourist-Information Traben-Trarbach | Am Bahnhof 5 | 56841 Traben-Trarbach | Tel. +49 (0)6541 8398-0 info@traben-trarbach.de | www.traben-trarbach.de | www.moselweinnachtsmarkt.de Gestaltung: www.blickfang-werbung.info | Fotos: © Blickfang Werbung, © G.Weyrich, © Reinhard Reinders

Winter & Weihnachten

Herbst/Winter 2016-17

Adventsmarkt in Münstermaifeld Osteifel. Vor der Kulisse der imposanten Stiftskirche lockt der Adventsmarkt am 26. November in den Münstermaifelder Rosengarten. Umgeben von den historischen Gebäuden der Propstei laden Stände zum Genießen, Stöbern und Kaufen ein. Die Besucher finden dort neben kulinarischen Spezialitäten wie Reibekuchen, Weihnachtsstollen, Glühwein und Gebäck natürlich auch weihnachtliche Deko- und Geschenkartikel. Während des Adventsmarkts öffnen auch die Tourist-Information und das Ar-

chäologische Museum Maifeld in der alten Propstei ihre Türen, die eigentlich im Winter geschlossen sind. Unter dem Motto „Reichtum. Macht. Seelenheil“ lädt das Museum im Gewölbekeller dazu ein, tiefer in die Geschichte des Maifelds einzutauchen. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht der Fund eines fränkischen Gräberfeldes auf dem Vorplatz der Münstermaifelder Stiftskirche.

Tourist-Information Maifeld Tel.: 02605/9615026 www.maifeldurlaub.de

Andernacher Weihnachtsdorf mit Lebender Krippe

Seite 18

Weihnachtsmarkt Ahrweiler Osteifel. Der Ahrweiler Weihnachtsmarkt lockt an den vier Adventswochenenden Tausende von Besuchern in die Rotweinmetropole. Die historischen Gassen verwandeln sich in ein glanzvolles Winterweihnachtsmärchen. Den besonderen Charme erhält der Weihnachtsmarkt durch seine einmalige Lage, umrahmt von der St. Laurentius Kirche und

den historischen Gebäuden.

Die Straßen sind liebevoll dekoriert und versetzen somit jeden Besucher in eine wohlige Weihnachtsstimmung. Einer der zahlreichen Höhepunkte ist der Mitternachtsweihnachtsmarkt am Samstag des dritten Advents.

Die Eröffnung des Weihnachtsmarkts erfolgt am 25. November. Ein junges Mädchen verliest dazu im Engelskostüm

schöne Weihnachtsgeschichten auf einem Balkon oberhalb des Marktplatzes. Der Weihnachtsmarkt öffnet an allen Wochenenden freitags, samstags und sonntags um 11 Uhr. Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917155 www.ahrtal.de www.werbegemeinschaft-ahrweiler.de

Mayener Weihnachtsmarkt und mehr Osteifel. Am ersten Adventwochenende wird es in Mayen weihnachtlich. Die Vorweihnachtszeit beginnt mit dem Entzünden der großen Kerze auf der Genovevaburg und mit einem Feuerwerk. Gleichzeitig eröffnet der Adventsmarkt, welcher von Freitag bis Sonntag in die Burg lockt. Auf dem Marktplatz erwartet die Besucher vom 25.

November bis 18. Dezember

der Mayener Weihnachtsmarkt mit einem großen Angebot an Weihnachtsständen. Hier findet man allerlei weihnachtlichen Baumschmuck und Handwerk, aber auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Ein umfangreiches weihnachtliches Programm mit vielen Aktionen und Attraktionen rundet das Angebot ab.

Diejenigen, die noch nach Feierabend Geschenke kaufen

oder den Weihnachtsmarkt besuchen möchten, sollten sich den 15. Dezember notieren: Dann kann man bis 22 Uhr beim Christmas-Shopping einkaufen und den Abend auf dem Weihnachtsmarkt ausklingen lassen.

im Stall von Bethlehem ereignet hat. Nicht nur die „Lebende Krippe“ stimmt im Weihnachtsdorf auf die bevorstehenden Tourist-Information Mayen Festtage ein. WeihnachtshäusTel.: 02651/903004 chen mit Schmuck und Köstwww.mayenzeit.de lichkeiten sowie eine urige Hütte mit gastronomischem Bereich erwarten die Besucher.

Adventskalender rund um den Marktplatz Das Weihnachtsdorf hat täglich vom 21. November bis 24. DeSüdeifel. Traditionell werden öffnung am 1. Dezember wird ein Dezember – dem Namenstag des zember geöffnet. vom 1. bis zum 24. Dezember kleiner Umzug mit musikalischer Heiligen Nikolaus – wird er den täglich um 17.30 Uhr die Törchen Begleitung des Königlichen Har- Marktplatz gemeinsam mit dem Andernach.net GmbH am Adventskalender auf dem fest- monie Orchesters Eupen organi- Harmonieorchester besuchen.

Tel.: 02632/9879480 lich geschmückten Marktplatz in siert. Anschließend wird dieses Auch in diesem Jahr wird wieder www.andernach-tourismus.de Eupen geöffnet. Wie in jedem bei der feierlichen Eröffnung für ein Wanderpokal für das schönste Jahr haben die Kinder der hie- weihnachtlichen Sound sorgen. Adventstürchen verliehen. Somit sigen Kindergärten und Schulen Auch der Glühweinstand der verspricht der Adventskalender Bitburger Weihnachtsmarkt viel Mühe und Kreativität in die Adventskalenderfreunde ver- wieder eine kreative und abSüdeifel. Der Duft von Glüh- entdecken. Natürlich kommt beleuchteten Bilder gesteckt. Am breitet mit seinem Glühweinduft wechslungsreiche Einstimmung wein, glanzvolles Licht und auch der Nikolaus nach Bit- 1., 4. und 6. Dezember lässt es weihnachtliche Stimmung. Am 4. auf die bevorstehenden Festtage festliche Stimmung: Der Bit- burg und das Bitburger Christ- sich der Nikolaus nicht nehmen, Dezember – dem Tag der Heili- zu werden. burger Gewerbeverein lädt zu kind verteilt tolle Geschenke seinen kleinen Freunden einen gen Barbara, Schutzpatronin der einem Besuch auf den Bitbur- und Einkaufsgutscheine an Besuch abzustatten und mit ihnen Feuerwehr – wird der Nikolaus Tourist-Information Eupen ger Weihnachtsmarkt ein! Das die glücklichen Gewinner der gemeinsam ein Törchen am Ad- mit dem Leiterwagen zur Tür- Tel.: 0032/87553450 Organisationsteam wird wieder großen Weihnachtsverlosung. ventskalender zu öffnen. Zur Er- chenöffnung erscheinen. Am 6. www.eupen.be einmal für Überraschungen mit Ein Bummel über den Bitburger Musik und weihnachtlichen Weihnachtsmarkt stimmt mit Aktionen sorgen. Die Weih- Gerüchen, weihnachtlichem hops nachtshäuschen mit ihren Ge- Gaumenkitzel und schönen Works gen schenkideen und kulinarischen Gaben auf das Christfest ein. tigun h c i s Be r Angeboten sind von Mittwoch, Also, einfach vorbei kommen f e l e e r ze n i ngen E u 30. November bis Sonntag, 11. und die Weihnachtszeit in der r h k Fü Dezember auf dem neugestal- Bitburger City genießen! Das L a va teten Platz am Spittel geöffnet. komplette Programm wird bald Auf der Bühne finden an vielen im Internet veröffentlicht.

Tagen Darbietungen und Musikauftritte statt. Gerade für die Bitburger Gewerbeverein Kurfürstenstraße 39, D-54531 Manderscheid/Vulkaneifel, Telefon: 06572-2180, mail@kerzenmoll.de kleinen Besucher gibts viel zu www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

Osteifel. Die „Lebende Krippe“ stellt einen ganz besonderen Höhepunkt in der Andernacher Adventszeit dar und feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum. Mitten auf dem historischen Marktplatz, in einer lebensgroßen Holzkrippe zwischen Schafen, Eseln und Kühen wird an allen vier Adventswochenenden die Weihnachtsgeschichte dargestellt.

Freitags bis sonntags, jeweils um 15 und 18 Uhr, versammeln sich zahlreiche Besucher, um gebannt zuzusehen, was sich

Wachs- und Seifenmanufaktur / Die Erlebniswerkstatt

Weihnachtsmarkt in Dudeldorf Südeifel. Am Samstag, 26.

November und Sonntag, 27.

November 2016 veranstaltet der Gewerbeverein Dudeldorf seinen 30. Weihnachtmarkt.

Mit mehr als 100 Ausstellern ist er jedes Jahr für sein reichhaltiges und vielfältiges weihnachtliches Angebot bekannt.

Der historische Ortskern zwischen den Stadttoren mit der Burg, der Pfarrkirche und seinen malerischen Gassen bietet eine ideale und einzigartige Kulisse – dazu der Duft von Glühwein, Bratäpfeln und Weihnachtsgebäck – einfach herrlich und sehenswert. Die restaurierten Innenräume der Burg bieten auch in diesem Jahr viel Interessantes.

Zusätzliches romantisches Flair

erhält der Dudeldorfer Markt durch die vielen weihnachtlich geschmückten Scheunen, Keller und alten Gebäude, die in die Ausstellungsfläche mit einbezogen sind. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Bratwurst, Reibekuchen, heiße Suppe, Kaffee, Weihnachtsstollen und Gebäck sind nur einige von vielen kulinarischen Leckereien, an denen man sich laben kann. Zum Aufwärmen sind der berühmte Dudeldorfer Glühwein, die Feuerzangenbowle, der Punch und die heiße Schokolade zu empfehlen.

Gewerbeverein Dudeldorf e.V. Tel.: 06565/2255 www.gewerbeverein-dudeldorf.de

www.aqualand.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Nehmen Sie sich die Zeit, um herrlich in unseren 12 Saunen und zwei Dampfbädern zu entspannen.

Maximales Saunavergnügen erwartet Sie im großzügigen Außenbereich mit zwei Becken und vier Außensaunen sowie einer Eventsauna mit Platz für bis zu 120 Personen.

Wer lieber den puren Adrenalinkick spüren will, der findet seinen Liebling unter sechs Rutschen der Extraklasse.

Wir haben täglich für Sie geöffnet: AQUALAND Freizeitbad • Merianstrasse 1 • 50765 Köln

,

Museum Prüm

Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505

Infostätte „Mensch & Natur“ im Deutsch-Belgischen Naturpark Hohes Venn - Eifel

Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755

Zentralbücherei Prüm

Konvikt - Haus der Kultur, Kalvarienbergstr. 1, Prüm Telefon (06551) 965812 21.000

Wintersportgebiet „Schwarzer Mann“ 14 km nordwestlich von Prüm, 697 m üNN.

Wintersportgebiet „Wolfsschlucht“

3 km nordöstlich von Prüm, 570 m üNN. l

i n d e r Ve r b a n d s g e m e i n d e P r ü m

Teichstraße 20, Prüm Telefon (06551) 96540

FREIZEITEINRICHTUNGEN

www.pruem.de

Kurcenter - Freizeitbad Prüm

Het grote shopping ervaring VOOR HE T HELEE GEZIN!

Welkom bij BUNGERT

üm

Daun

Wittlich

Kröv Bernkastel

Bitburg

1 Trier

Cochem

Leiwen Morbach

Friedrichstraße 59 | 54516 Wittlich Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8.00 - 20.00 Uhr Modeabteilungen ab 9.00 Uhr 500 kostenlose Parkplätze

bungert-online.de

präsentiert:

N iederl ä ndis c h herfst/winter 2016-17

Foto: Holger Bernert

Ontdek de vulkanische geschiedenis

In het geologisch museum, het Maarmuseum in Manderscheid, reist u net als Jules Verne naar het middelpunt van de aarde.

Het hoogtepunt van de expositie zijn de maren, de ogen van de Eifel. Hier ontdekt u alles over deze vulkaanmeren, van het ontstaat tot het droogvallen ervan. De beroemdste bewoner van dit museum is het bijna 45 miljoen jaar oude skelet van een Eckfelder oerpaard, dat nog geheel bewaard is gebleven. In het vulkaanhuis in Strohn wordt de fascinerende wereld van het vulkanisme uitgelegd. De aarde wordt aan de hand van een perzik verklaard. In het Eifelvulkaanmuseum wordt zelfs de uitbraak van een vulkaan nagebootst. Op informatieborden wordt de samenhang tussen continentverschuiving en het ontstaan van het vulkanisme in de Eifel uitgelegd.

Foto: Klaus Peter Kappest

Terra Vulcania

Aan de horizon liggen vulkanen uit heel andere tijden, waaraan de Eifel haar definitieve gezicht dankt. De lavastromen betekenen voor de mens al 7.000 jaar lang een bijzondere „schat”: waardevolle stenen, die geschiedenis hebben gemaakt. Molenstenen van vulkanisch basaltlava gingen vanaf hier de hele wereld over. Er rest nu nog het Grubenfeld (een oude steengroeve), een bizar mijnbouwlandschap van stenen bruggen en mijngroeves.

In het vulkaanpark-informatiecentrum Terra Vulcania maakt u kennis met het zware werk in deze mijnen uit „de tijd van stenen”. Hier wordt de bezoeker zelf even mijnwerker. Vanaf de Romeinse tijd tot op heden wordt hier vulkanisch gesteente gewonnen voor industriële doeleinden.

Kerstbetovering In de Eifel zijn er talrijke kerstmarkten die de mooiste tijd van het jaar nog aangenamer maken. Sprookjesachtige steegjes boordevol liefdevol gedecoreerde standjes, feestelijke muziek en de onvergetelijke romantische sfeer maken een bezoek aan de kerstmarkten een unieke beleving. Hier kan men met de hand gemaakte geschenken ontdekken, terwijl de verleidelijke geur van Glühwein en zelfgebakken koekjes in de lucht hangt. Een bijzondere beleving zijn de kerstmarkten op de burchten en in de historische stadskernen van de Eifel.

Foto: Brückenkopf-Park Jülich

Foto: Ofen- und Eisenmuseum

Foto: Manfred Obersteiner

Foto: TI Arzfeld

Ijzerwarenmuseum

Museum over badcultuur Museum Wartehalle

In het museum kunnen bezoekers gietijzeren ovens, haardplaten en werktuigen bewonderen, die onze groot- en overgrootouders gebruikten in hun dagelijks leven. Ze tonen het vernuft van onze voorouders.

De Romeinse thermen in Zülpich tonen een beeld van 2.000 jaar badcultuur. Ze stammen uit de 2e eeuw en zijn de best bewaard gebleven Romeinse badhuizen ten noorden van de Alpen. Er vinden hier wisselexposities plaats.

In het voormalige bushokje in Welchenhausen bevindt zich nu het kleinste museum ter wereld.

Op een oppervlakte van 10 m² worden hier werken van internationale kunstenaars tentoongesteld.

Wandelen

Op naar het veengebied! Het Moore-pad Schneifel Südeifel. Het ca. 13 km lange, bosrijke Premium-wandelpad het „Moore-pad Schneifel“ leidt langs talrijke veen- en brongebieden. Ieder seizoen verandert hier het kleurenpalet van de indrukwekkende vochtige en broekbossen. Het brongebied van de Alfbeek is bijna helemaal vlak en bestaat uit allemaal kleine stroompjes, moerassen en vijvertjes. Ter bescherming van de flora en fauna worden wandelaars over

planken geleid. Hier vindt u zeldzame planten, zoals dopheide en heidekartelblad. Met een beetje geluk ziet u nog een wilde kat wegrennen. Ze houden zich schuil in een van de vele ruïnes van de Westwall aan de kant van de weg. Ongeveer halverwege komt u bij het schitterende „drielandenpunt”.

U kunt hier genieten van het unieke uitzicht, bij goed weer kunt u zelfs de hoge toppen zien liggen van Islek, Ösling

Herfstwandelingen op droompaden Door het dal van de wilde Endert Vulkaneifel. Een wandeling door het romantische Endertdal is een unieke en authentieke natuurbelevenis. Het beginpunt is de Kreuzritterburg (burchtruïne in Ulmen), die boven het vulkaanmeer de Ulmener Maar troont. Vanaf hier wandelt u over de Martberg door het bos tot het beroemde ,,Antoniuskruis“. Volgens een legende zou Heinrich von Ulmen hier een zakje aarde van het graf van Jezus neergelegd hebben. De wandeling gaat verder door het bos via een deel van de langeafstandsroute Karolingerweg. Een absoluut hoogtepunt van deze wandeling is de 7 m hoge, daverende waterval ,,Rausch”. Het bruggetje over de waterval leidt naar de bedevaartkerk Maria Martental, die bij het klooster hoort dat slechts enkele meters verderop ligt. U wandelt verder en komt langs de mu-

Foto: Marco Rothbrust ur van de Napoleonbrug, de voormalige postweg van Koblenz naar Trier. Via een smal, stenig pad komt u weer bij de beek. Vanaf hier gaat het pad over bruggen, langs oude molens en steile hellingen.

Hier stonden ooit 28 molens, u kunt zich voorstellen hoe moeizaam het vervoer van meel en graan in deze tijd geweest moet zijn. Het pad wordt langzaamaan breder en u bereikt het einde van het dal van de wilde Endert. Hier in Cochem mondt de kleine Endertbeek uit in de Moezel. Het romantische stadje Cochem is zeker een bezoekje waard, met name de Rijksburcht van Cochem uit de eerste helft van de 12e eeuw.

Schieferland Kaisersesch Tel.: 0049 2653/9151735 www.wilde-endert.de

Winterwandelingen in het Nationaal Park Eifel

Foto: Monschauer Land Touristik

start de acht kilometer lange loipe in de Stüttgesgasse, bij een plek waar je kunt keren, en gaat over de hoogvlakte door het omringende bos. De zes kilometer lange route in Eicherscheid gaat door het unieke heggenlandschap en biedt een schitterend panorama-uitzicht over het winterse landschap.

De route begint in de Bachstraße. Als u liever niet op de „latten” staat, kunt u zelfs bij een dik sneeuwtapijt zonder al te veel inspanning prachtig wandelen in het Nationaal Park Eifel. De parkwachters van het Nationaal Park houden enkele wandelpaden zo goed mogelijk sneeuwvrij, zodat ook wandelaars kunnen genieten van dit prachtige natuurschouwspel.

Nordeifel. Het is knisperend koud, de zon schijnt en de lucht is blauw. Een uitgestrekt winterlandschap, ongerepte natuur en wit glinsterende bomen.

Sneeuwrijke dagen nodigen uit om op langlaufski’s te genieten van dit landschap. Er zijn twee Nationalparkforstamt Eifel langlaufloipes in de gemeente Tel.: 0049 2444/95100 Simmerath. In Lammersdorf www.nationalpark-eifel.de

Osteifel. Als de blaadjes aan de bomen in de bosrijke dalen van de Nette en de Elzbach weer geel en rood kleuren, kunt u hier de drie droomwandelingen maken in het Maifeld (hoogvlakte). De eerste droomwandeling van 11,7 kilometer lang, de „Pyrmonter Felsensteig“, begint al spectaculair bij de watermolen van Pyrmont met ruisende watervallen. Over een rustig bospad gaat het „mooiste Duitse wandelpad van 2015” naar boven tot op de vruchtbare hoogvlakte van Maifeld.

Geniet van de mooie vergezichten op de burcht Pyrmont en de vulkaantoppen van de Oost-Eifel. De wandeling stijgt verder naar het kruis op de Sammetzkopf. U wandelt door de velden weer naar beneden naar het wilde dal van de Elzbach.

Daarna gaat het pad naar de burcht Pyrmont en verder via een smal pad langs steile rotsen.

De tweede droomwandeling, „Eltzer Burgpanorama“ tevens het „mooiste Duitse wandelpad van 2013” start in het dorpje Wierschem. De 12,6 kilometer

lange route leidt u eerst lang velden en weilanden met een prachtig uitzicht over de vruchtbare heuvels van het Maifeld.

Via een smal weggetje daalt u naar het Elzbachdal, langs steile rotsen. Plotseling duikt na een bocht de burcht Eltz op, die van november tot april gesloten is. Het beginpunt van de derde droomwandeling „NetteSchieferpfad“ is Trimbs in het schilderachtige Nettedal. Deze 9,2 kilometer lange wandeling gaat de hoogte in en dan weer langs kabbelende beekjes. De wandeling is zeer afwisselend, langs zeldzame graslanden en steile rotsformaties met weidse uitzichten over de hoogvlakte van het Maifeld en de vulkanen van de Oost-Eifel. De passage door een voormalige spoortunnel en de vele getuigen van de leisteenwinning door de voormalige „Kaulemänner“ van Trimbs zorgen voor spanning.

Tourist-Information Maifeld Tel.: 0049 2605/9615026 www.maifeldurlaub.de www.traumpfade.info

en de Hoge Venen. We raden u aan de wandeling te beginnen bij de wandelparkeerplaats bij de blokhut „Zum Schwarzen Mann“ of bij de wandelparkeerplaats „Am Tranchotstein“, met 697 meter het hoogste punt in het Nationaal Park Noord-Eifel.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 0049 6551/505 www.naturwanderparkdelux.de www.ferienregion-pruem.de

Moezel- en Eifelroutes Südeifel. Genieten van gouden tijden: als in de herfst de blaadjes weer verkleuren en de wijngaarden schitteren, begint het wandelseizoen tussen de Moezel en de Eifel met mooie wandelpaden, langs romantische beekjes, imposante rotsformaties, indrukwekkende cultuurmonumenten, prachtige wijngaarden en met schitterende uitzichten. De wandelroute „Moselsteig-Seitensprung WeinWallfahrt-Schleife” is nieuw: pelgrimsgeschiedenis en wijnbouwtraditie vormen het fantastische kader van deze zeer geslaagde wandeling tussen Klausen, een van de grootste en bekendste bedevaartsoorden van Rijnland-Palts en OsannMonzel, een gezellig wijndorpje aan de helling van de Moezel.

Een kaart met uitgebreide informatie over de vele wandelroutes en rondwandelingen is verkrijgbaar bij de VVV „Moseleifel Touristik”.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 0049 6571/4086 www.moseleifel.de

Met de iPod door de winterse „Grüne Hölle” Südeifel. De „Grüne Hölle” (groene hel) is ook in de winter groen, het (korst)mos aan de rotswanden in de bossen van Bollendorf behouden hun groene kleur het hele jaar door. Een wandeling door de fantastische rotswereld bij Bollendorf is ook in de winter een waar genot. Als u deze prachtige wandeling met iPod en koptelefoon gaat maken, wandelt u zich niet alleen warm, maar krijgt u ook nog warme oren: zoveel interessants is hier te horen! De audiowandeling „Grüne Hölle” omvat 10 stopplaatsen waar u alles te horen krijgt over de bizar gevormde rotsen, de uitzichtpunten of de cultuurmonumenten. Het bijzondere aan deze audiowandeling is dat u ook de inwoners van Bollendorf leert kennen. De audiowandeling is door en met mensen uit het dorp gemaakt.

Van smokkelverhalen uit de

grensregio, de fabel van de “Muhmenlay”, muziek van muzikanten uit Bollendorf tot gezondheidstips van de huisarts.

Hier wordt allerlei interessante informatie gegeven op een zeer persoonlijke manier. De iPod met de audiowandeling „Grüne

Hölle” in het Duits, Nederlands en Frans is verkrijgbaar op 13 toeristische voorzieningen en in de VVV van Bollendorf.

Tourist-Information Bollendorf Tel.: 0049 6525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de

Kerstbetovering

Kerst in Bitburg Südeifel. De geur van glühwein, sfeervolle verlichting en een feestelijke stemming: de kerstkraampjes op het Spittelplein van Bitburg zijn van 30 november tot en met 11 december geopend. Op de verschillende podia vinden muziekoptredens plaats.

Natuurlijk komt de kerstman ook langs en het kerstkind van Bitburg deelt leuke cadeautjes uit. Een wandeling over de kerstmarkt van Bitburg is genieten van de geuren, heerlijke kerstlekkernijen en leuke kerstcadeautjes. Het complete programma verschijnt binnenkort op de website.

Eifel. Als de zoete lucht van amandelen uw neus prikkelt, de „Räuchermännchen” (rookmannetjes waarin geurkaarsjes worden gezet) weer hun geurende rook uitblazen en kinderen opgewonden hun verlanglijstjes maken, dan is het bijna kerst is en trekt iedereen naar de kerstmarkt. Ook op de kerstmarkten in de Eifel kunt u heerlijk rondslenteren terwijl allerlei regionale lekkernijen aangeboden worden en u vindt hier vast nog wel een leuk kerstcadeautje. Feestelijke muziek en de romantische sfeer zorgen voor een geslaagde uitstap. Niet alleen de kerstmarkten zijn een bezoekje waard, maar ook de prachtig versierde tuinen, gevels, ramen en etalages in de vele steden en dorpen in de Eifel.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 0049 6551 96560 www.eifel.info

Foto: Monschau Touristik

De mooiste kerstmarkten in de Eifel Eifel. Kerst wordt in Stolberg ingeluid: ontdek de kerstmarkt rond de burcht met een levende kribbe, concerten en rondleidingen van de nachtwacht. In het weekend lokken de houten kraampjes, de vele concerten en een levende kribbe rondom het marktplein in Monschau vele bezoekers. In Mayen vindt de kerstmarkt plaats rond de Genovevaburcht: in een romantische sfeer vindt u hier vele kerstartikelen. Voor de indrukwekkende kloosterkerk in Münstermaifeld vindt de oudste kerstmarkt plaats. Rondom het voormalige klooster kunt u heerlijk slenteren langs de kerstkraampjes. Ook in Kronenburg, met oude stenen huizen, smalle steegjes en een oude kasteelruïne, worden vele ambachtelijke artikelen aangeboden.

De highlight van de kerstmarkt

rondom de burcht van Manderscheid is de levende kribbe. Als het donker begint te worden, wordt de burcht Niederburg sfeervol verlicht. In het historisch centrum van Dudeldorf vindt een gezellige kerstmarkt plaats. Aan de kraampjes en in vele schuren en stallen worden allerlei kerstartikelen aangeboden. Rondom de burcht van Satzvey bieden in de adventsweekenden handelaren en ambachtslieden hun waren aan.

De kerstmarkt in Mörz is klein maar fijn. De ateliers, schuren en binnenplaatsen van dit kunstenaarsdorp openen hun deuren en er worden regionale delicatessen en ambachtelijke kunst aangeboden.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 0049 6551 96560 www.eifel.info

Weihnachtsmärkte in der Eifel

In der Eifel versüßen viele Weihnachtsmärkte das Warten auf die Festtage.

Zu den Highlights zählen die Märkte, die mit ihrem historischen Ambiente verzaubern.

TÄGLICH GEÖFFNET: 17.11.-23.12. Jülich 18.11.-23.12. Stolberg 21.11.-22.12. Trier 25.11.-23.12. Euskirchen 21.11.-24.12. Andernach 25.11.-03.01. Mosel-Wein-Nachts-Markt, Traben-Trarbach 25.11.-27.12. Monschau 30.11.-11.12. Bitburg 1. - 4. ADVENTSWOCHENENDE: Ahrweiler (Fr-So) Mayen (Fr-So) Simmerath-Rurberg (Sa-So) Burgweihnacht, Satzvey (Sa-So)

TERMINE: 25.-27.11.

25.-27.11.

25.-27.11.

25.-27.11.

26.11.

26.-27.11.

26.-27.11.

Kronenburg Genovevaburg, Mayen Weihnachtsdorf, Daun Bad Münstereifel Münstermaifeld Hist. Ortskern, Dudeldorf LVR-Freilichtmuseum, Mechernich-Kommern 26.-27.11. Boos 26.-27.11. Burgenweihnacht, Manderscheid 26.-27.11. Hellenthal-Reifferscheid 27.11.

Nettersheim-Zingsheim 27.11.

Kaisersesch

27.11.

27.11.

27.11.

04.12.

03.-04.12.

03.-04.12.

10.-11.12.

10.-11.12.

10.-12.12.

10.-12.12.

11.12.

Lutzerath KunsthandwerkerWeihnachtsmarkt, Euskirchen Ulmen Jünkerath-Glaadt Münstermaifeld-Mörz Schleiden Monreal Gemünd Brückenkopf-Park, Jülich Stiftsberg, Kyllburg Schönecken

vom

30.11.16 11.12.16 bis zum

Mittwoch 30.11.16 Große Eröffnung mit Überraschun sfeier g s und dem Bitburg gast er Christkind!

u r ge r I n n e n s t a d t b t i B r e d n I ten & Köstlichke Spezialitä iten

K r i p p e n wa l d

große Weihnachtsverlosung

v i e le t ol le G e s c h e n k i d e e n Musik & Aktionen www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

bohl.de

Advent, Advent...

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 0049 6561/94340 www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

Plezier & beleven

IJssporthal Bitburg Südeifel. Jaarlijks komen meer dan 40.000 bezoekers naar de ijssporthal in Bitburg.

Er worden schaatslessen georganiseerd voor kinderen en volwassenen om spelenderwijs te leren schaatsen. Bobby, de kleine zeehond, helpt gratis de minder geoefende schaatsertjes. Op vrijdagavond is het hier fitness-time voor een goede start van het weekend. Er worden hier ook kinderfeestjes georganiseerd, de jarige mag natuurlijk gratis naar binnen.

Zaterdagavond is een bijzondere highlight. Dan verandert

Foto: Eissporthalle Bitburg de ijsvloer in een coole disco met speciale effectverlichting, mist en een dj, die voor een goede sfeer op de ijsvloer zorgt. Je kunt hier ook ijshockeyen of kunstschaatsen. ’s Zondags kunnen families hier met gezinskorting schaatsen.

Op de meeste zondagen vinden hier om 19.00 uur spannende hockeywedstrijden plaats.

Nordeifel. Vooral in de herfst en winter, als er niet meer op het veld werd gewerkt, daalden onze voorouders in de Eifel af in de mijnen. Nu kunt u de mijnwerkers in hun sporen volgen in de mijn „Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal-Rescheid, die iedere dag geopend is voor bezoekers. Hier kunt u afdalen naar de „onderwereld van de Eifel“ en bij een temperatuur van 8° C de mijnbouw van vijf eeuwen herbeleven. Zelfs tijdens de carnavalsperiode staan de mijngidsen voor u klaar. Alleen op kerstavond en op eerste kerstdag is de mijn gesloten.

Via een gemakkelijke trap komt u terecht in de geheimzinnige wereld, waar mijnwerkers op zoek gingen naar looderts. Bezoekers worden drie keer per

van Blankenheim, tevens Prins Carnaval, trekt met zijn gevolg door de stad op traditionele carnavalsmuziek van de „JuhJah Kribbel en d’r Botz“. Het opperspook rijdt op een paard door de menigte en is het enige spook, dat vleugels aan zijn kostuum mag dragen. Voor hem, aan de kop van de stoet, lopen de beide „Jecke-Böhnchen” in hun spookkostuum als „Vorspringer“ op en neer. Na deze spannende carnavalsstoet vindt het traditionele spookbal plaats in de Weiherhal.

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 0049 2449/87222 www.blankenheim.de

Foto: Gemeinde Blankenheim

dag vakkundig over de mijngeschiedenis geïnformeerd.

Bij groepen van meer dan 8 personen, gelieve vooraf te reserveren. De spannende rondleiding van ongeveer 90 minuten leidt u over de eerste mijnspoorweg in de Eifel met een elektrische locomotief, langs laatmiddeleeuwse mijngangen en schachten. U vindt hier ook versteende schaaldieren en kleurrijke mineraalvormen. Families krijgen korting op hun entreekaartjes. Alle bezoekers moeten wel warme kledij en stevige schoenen meenemen!

Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ Tel.: 02448/911140 www.GrubeWohlfahrt.de

Winter in Hellenthal Nordeifel. Als de sneeuw de dorpjes, bossen, toppen en dalen met een dikke laag bedekt, is het pas echt genieten in dit schilderachtige landschap. Hollerath en „Weißer Stein“ bij Udenbreth liggen op een hoogte van 610 tot 690 meter en zijn de bekendste wintersportgebieden van deze regio. Bij „Weißer Stein“ in Udenbreth bevinden zich een 550 meter lange skipiste met sleeplift en een 350 meter lange rodelbaan met lift. Als de lift geopend is, is ook de gastvrije „Weißsteinhut” aan het skistation „Weißer Stein“ in Udenbreth geopend voor de innerlijke mens. Er zijn drie loipes voor langlaufers.

Tourist-Information Hellenthal Tel.: 0049 2482/85200 www.hellenthal.de

Bitburger: successvol uit traditie

Eissporthalle Bitburg Tel.: 0049 6561/8447 www.eissporthalle-bitburg.de

Traditionele spooktocht in Blankenheim

Nordeifel. In Blankenheim trekken op carnavalszaterdag, 25 februari 2017, groot en klein een laken over hun hoofd, binden twee oren erop en nemen een fakkel in de hand om vanaf 19.11 uur mee te wandelen met de „Geisterzug” spooktocht, waar de spoken elkaar begroeten met „Juh-Jah”. Carnaval wordt al meer dan 400 jaar gevierd in Blankenheim en trekt bewoners, inwoners van omringende dorpen en nieuwsgierigen uit de buurt naar het kleine Eifelstadje. De carnavalisten trekken door het donkere dorp, terwijl ze „Juh-Jah” roepen om als voorjaarsspoken de donkere winterdemonen te verdrijven. Het opperspook

In de herfst en winter werd hier erts gedolven

Südeifel. De in 1817 in het zuiden van de Eifel opgerichte Bitburger brouwerij behoort tot de belangrijkste premium brouwerijen in Duitsland. Met een

jaarlijkse productie van zo´n vier miljoen hectoliters is Bitburger één van de grootste nationale pilsmerken. In de gastronomie is Bitburger Premium Pils met zijn volle frisse smaak sinds tientallen jaren dé nummer 1.

Wereldwijd serveren ongeveer 50.000 bars, restaurants en hotels in 60 landen op vijf continenten. En iedereen kent wel de beroemdste slogan van de brouwerij-industrie: „Bitte ein Bit.“ Zie, hoor, voel, ruik en smaak wat ons bier zó bijzonder maakt.

Wij nodigen u op het historische brouwerijterrein uit om de unieke Bitburger Premium Pils met al uw zintuigen te ontdekken: op 1.700 m2 en aan 10 stations kunt u de fascinerende wereld van het bier van heel dichtbij en in

al haar details beleven. Leer de fascinatie kennen van het merk Bitburger, het succesverhaal, innovaties en mijlpalen van de nagenoeg 200-jaren oude Bitburger brouwtraditie. Dan leidt de tocht u naar de wereld van het bierbrouwen: van de buitengewone kwaliteit van de grondstoffen, naar de zorgvuldigheid en de passie in het brouwproces en het ultramoderne bottelen. En in de Genießer-Lounge wacht aan het einde van de tour een verder highlight op u. In de Genießer-Lounge nodigen wij u in een gezellige sfeer uit op een fris getapte Bitburger Premium Pils.

is het orgelconcert in de dom, de Onze-Lieve-Vrouwekerk en de Basilica van Constantijn al een akoestisch voorproefje.

Van woensdag tot vrijdag vinden korte rondleidingen plaats rond het middaguur, zodat ook de werkende mens een beetje cultuur kan snuiven. Op 30 november staan rondleidingen in de Onze-Lieve-Vrouwekerk en in de stadspoort Porta Nigra op het programma, op 1 december in de dom en in de Keizerthermen (Romeinse badhuizen) en op 2 december in de Basilica van Constantijn en de schatkamer van de stadsbibliotheek, waar de „Codex Egberti“,een UNESCO werelderfgoeddocument, gelegen is. Op 3 december kunt u alle monumenten tijdens één lange rondleiding bezoeken.

Deze rondleiding duurt drie uur en u kunt dan de stadspoort Porta Nigra en de Romeinse Barbarathermen vanbinnen bezoeken en de dom, de Onze-

Lieve-Vrouwekerk, de Basilica van Constantijn en de Keizerthermen van buiten bezichtigen.

Zowel de korte rondleiding als de lange zijn gratis, er wordt aan het einde om een gift gevraagd.

Bitburger Marken-Erlebniswelt Tel.: 0049 6561/142497 www.bitburger.de

30 jaar werelderfgoed Südeifel. Trier heeft dit jaar een goede reden om feest te vieren: precies 30 jaar geleden werden de „Romeinse monumenten, de dom en de OnzeLieve-Vrouwekerk” op de lijst van UNESCO opgenomen. Dit wordt gevierd tijdens de werelderfgoedweek. Het werelderfgoed in Trier trekt niet alleen honderdduizenden toeristen per jaar, maar ook de internationale onderzoeksgemeenschap. Tijdens het eendaagse vakcongres van de „Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz” (directoraat-generaal van het cultureel erfgoed Rijnland-Palts) dat vele UNESCO werelderfgoedsteden onder zijn beheer heeft, zullen vele vragen en antwoorden beantwoord worden.

De opening vindt plaats op 28 november om 15.30 uur in de Romeinse thermen aan de Viehmarkt. Vanaf 20.00 uur vindt een wandelconcert plaats langs drie werelderfgoedkerken: zo

Tourist-Information Trier Tel.: 0049 651/978080 www.trier-info.de

Foto: fotobeam.de

Herfstlichten in het park – betoverende verlichting op ongeveer 30 ha Nordeifel. Van 7 tot en met 23 oktober beleven bezoekers van het Brückenkopfpark in Jülich vanaf 19.00 uur adembenemende momenten. Het hele park, inclusief de vesting, verandert in een heus kunstwerk.

Er zijn lichtobjecten geplaatst op bepaalde punten en bestaande objecten worden mooi verlicht.

Een fascinerend licht- en kleurenspel verandert het park in een betoverende wereld: de paden zijn kleurrijk verlicht en de vesting baadt in een geheimzinnig licht. De bosjes en boomtoppen steken fel af tegen de donkere he-

mel. Schijnwerpers, lichtstralen en projectoren zorgen voor een mystieke glans over de flora en gebouwen. Bekende plekken komen ineens in een heel ander licht te staan en plaatsen die overdag wat verstopt liggen, komen door de lichtstralen duidelijk tevoorschijn. Zodra het donker wordt, veranderen ledlampen, stralers, projectoren, schijnwerpers, lichtkettingen en lampions het hele park in een fantasierijk lichtlandschap.

Lichtkunstobjecten zorgen voor een bijna surrealistische sfeer. U moet dit gewoon gezien hebben

Sterrenwacht Nationaal Park Eifel Nordeifel. Met een blik op de herfst en winter heeft de VVV van de Noord-Eifel meerdere kant-enklare arrangementen ontwikkeld voor een dagje uit of een korte vakantie. Een vast onderdeel is het astronomie-workshop „sterren zonder grenzen” in Vogelsang IP. Geïnteresseerden leren hier, onder vakkundige leiding van sterrenkundige Harald Bardenhagen, de sterrenhemel en de sterrenbeelden beter kennen. Bij een heldere nacht is het zelfs mogelijk om „waardevolle schatten aan de hemel” met eigen ogen waar te nemen, zoals de Melkweg en bijzondere kosmische formaties. Een heuse natuurbelevenis, want tegenwoordig is het door de lichtvervuiling in onze dichtbevolkte gebieden bijna niet meer mogelijk om dit waar te nemen.

U kunt de rest van uw programma verder zelf samenstellen. Zo worden er (nacht)wandelingen met een gediplomeerd natuurgids van het Nationaal Park georganiseerd, een rondvaart over het Roermeer met de Rursee-Schifffahrt, rondleidingen met nachtwachten

door de Eifelsteden Monschau of Nideggen en het observeren van vleermuizen en bevers. Veel gastverblijven passen zich aan de wensen en behoeftes van de „sterrenkijkers” aan en bieden bijvoorbeeld een laat ontbijt, een vertrek in de middag en een eigen observatieplaats. U vindt alle mogelijkheden in de flyer „Arrangements für Nachtschwärmer in der Sternenregion Eifel“ (arrangementen voor nachtuilen in het sterrengebied van de Eifel).

Bovendien informeert een flyer over het uitgebreide aanbod op het gebied van astronomie en het observeren van de sterrenhemel bij nacht in het Nationaal Park Eifel. Ook worden bijzondere evenementen, die in de avond of nacht plaatsvinden, voorgesteld.

Eveneens worden onderwerpen, zoals de „schaduwzijde van het licht” en het „vermijden van lichtvervuiling” nader toegelicht.

om deze sfeer te kunnen beleven! Een spectaculair licht- en kleurenspel verandert het hele Brückenkopfpark in een betoverende wereld. De lichtkunstenaar Wolfgang Flammersfeld van „World of lights“ is verantwoordelijk voor de artistieke vormgeving van „herfstlichten“.

Hij heeft de afgelopen jaren vele Duitse parken, grotten, stuwmeermuren en kastelen spectaculair verlicht.

Brückenkopf-Park Jülich Tel.: 0049 2461/97950 www.brueckenkopf-park.de

Camping aan het meer van Freilingen Nordeifel. Niet alleen in de zomer is camping Eifel-Camp aan het meer van Freilingen een geliefd vakantiedoel voor kampeerders van ver en dichtbij. Sinds enkele jaren is deze mooie camping het hele jaar geopend en trekt in de herfst- en wintermaanden vooral kampeerders die rust en ontspanning zoeken in de Eifel. Als het koeler wordt, zijn vooral de vele huurobjecten op camping Eifel-Camp erg in trek. U kunt hier schattige Eifel-lodges en rustieke blokhutten huren, die beschikken over 3-4 slaapplaatsen, opbergruimte, een eettafel en zitgelegenheid. Ze zijn uitgerust met elektrische verwarming, zodat ze het hele jaar door gehuurd

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 0049 2441/994570 www.nordeifel-tourismus.de www.sternenpark-nationalpark-eifel.de

uur geopend en tot diep in de nacht biedt de gastronomie van Bitburg lekkernijen en drankjes aan in het kader van Halloween.

Er is muziek, halloween-punsch, glühwein en spookverlichting.

Pompoengezichten spoken door de Trierer Straße, terwijl jonge bezoekers de klassieke halloweenvrucht uitsnijden. Bij het vallen van de avond begint het in de hele binnenstad te spoken tot in de vroege uurtjes. Vele grote en kleine spoken en demonen zorgen voor een griezelige sfeer in de steegjes van Bitburg. Als u eens tot laat wilt gaan shoppen en een spannende avond wilt beleven, dan moet u zeker op 31 oktober een bezoekje brengen aan Bitburg.

Gewerbeverein Bitburg www.gewerbeverein-bitburg.de

kunnen worden. Er zijn echter geen sanitaire voorzieningen en kookmogelijkheden in deze huurobjecten. Natuurlijk kunt u gebruik maken van de nabijgelegen sanitaire gelegenheden op de camping, zo blijft het kampeergevoel behouden.

Beduidend meer luxe vindt u in de compleet ingerichte stacaravans, als alternatief voor de klassieke vakantiewoning. Kortom: er is hier voor ieder wat wils. Ook uw trouwe viervoeter is van harte welkom op EifelCamp. Er is aan alles gedacht om uw viervoeter eens lekker te verwennen, van een hondensnoepje bij aankomst tot een hondendouche. De schilderachtige omgeving van het meer van Freilingen leent zich ieder

seizoen uitstekend voor lange wandelingen. Of u nu jong of oud bent, met uw familie of alleen komt, camping Eifel-Camp biedt iedereen de passende plaats. In de nieuwe Chill-Area kunt u heerlijk tot rust komen, terwijl de drie speeltuinen, het voetbalveld en het skatepark kinderen alle mogelijkheden bieden om zich lekker uit te leven. In het hoogseizoen zorgt het team van Eifel-Camp voor een gevarieerd vakantieprogramma. Eifel-Camp biedt in de herfst- en wintermaanden drie aantrekkelijke arrangementen tegen knalprijzen.

Eifel Camp Tel.: 0049 2697/282 www.eifel-camp.de

Groepen opgelet!

Griezelige winkelsfeer Südeifel. Op de evenementenkalender van Bitburg staat al jaren de laatste avond in oktober vast. En dit jaar is het zelfs voor de dertiende keer dat hier op 31 oktober een wel heel bijzondere winkelsfeer heerst: in het voetgangersgebied en de Trierer Straße vindt dan „HalloweenShopping“ plaats, georganiseerd door de winkeliersvereniging en de werkgroep stadmarketing.

Alle winkels zijn dan tot 22.00

Foto: Brückenkopf-Park Jülich

Südeifel. Speciale programma‘s voor groepen van moddervoetbal tot lekker eten in de partyschuur! Wat is er leuker dan met een groep vrienden een paar mooie dagen te beleven? Een passend programma is dan wel heel belangrijk. De firma turide en de VVV van Bitburg hebben dan ook een heleboel originele en spannende programma-ideeën voor groepen bedacht. Van ludieke wedstrijdjes, een ridderspel of de Bit-

„Schlemmerexpress„. Probeer eens de „Eifelgaudi Olympiade“. Hier moeten deelnemers ludieke opdrachten vervullen in teamverband. Dolle pret met: droogskiën, „Schneckenradeln“ (zo langzaam mogelijk een parcours met de fiets afleggen), „Bierfassrollen“ (rollen met biervaten), „Gummistiefelzielwerfen“ (laarzen gooien) of „Kuhwettmelken“ (nepkoeien melken). Indien gewenst, zorgt het turide-team ook voor de nodige transfers, individuele programma‘s of totaalpakketten van een overnachting in een 4-sterren hotel tot een nachtje in het hooi. Ook dit jaar hebben ze weer veel nieuwe dingen te bieden: team paint, team song, team expidition, team project boomhut, team tricky games of team kano caching. De focus ligt hierbij op teambuilding. Nieuw zijn: het partyschip, teamkoken, zeepkisten bouwen met aansluitend een zeepkistenrace en nog veel meer.

burger „boerenolympiade“, tot teambuildingssessies, bierproeverijen met een biersommelier, kanotochten, touwenparcours, boogschieten, een riddermaaltijd of eten in een historische molen, een kachelmuseum of partyschuur. Natuurlijk heeft deze groepenspecialist ook bijzondere evenementen op haar programma staan, wat dacht u van: rijden met een echte graaf- turide GmbH machine, gala-avonden met Tel.: 0049 6561/946410 livemuziek en de geheimzinnige www.turi.de

Historisch & plaatsen

Vulkaneifel. Het vakantiegebied Gerolsteiner Land is enorm veelzijdig: beroemde mineraalbronnen, een schitterende kerk en puur natuur. Actieve natuurvrienden genieten hier wandelend of fietsend van het prachtige uitzicht, duiken in diepe grotten en wandelen over verwilderde paden. Of het nu de „Eifelsteig“ of het „Felsen“- of Keltenpad is, wandelen in het Gerolsteiner Land is gezond, bevrijdt de zinnen en aardt de ziel. In dit unieke vulkaanachtige natuur- en cultuurlandschap liggen aantrekkelijke bestemmingen te wachten om te worden ontdekt. Wat zeker op uw lijst-

Vakwerkidylle en natuurparadijs Nordeifel. De vakwerkstad Monschau is een van de bekendste toeristische trekpleisters in de Eifel en een ideaal uitgangspunt voor wandelingen door de bossen en velden met biotopen en natuurreservaten, in de veengebieden van de Hoge Venen en in het Nationaal Park Eifel. Geniet van de fantastische uitzichten, zonnige picknickplaatsen en schuilhutten aan de kant van de weg om even lekker uit te rusten. De stadswandeling door het oude centrum leidt u door nauwe steegjes in het spoor van de 18e-eeuwse lakenmakers. Vroeger was Monschau een belangrijke lakenstad, de stoffen werden tot in het verre oosten geleverd.

De lakenfabrikanten woonden in prachtige patriciërhuizen die vandaag nog steeds te bewonderen zijn, bijv. het „rode huis“, dat nu een museum is waar de burgerlijke wooncultuur van de 18e en 19e eeuw te bewonderen is.

De enorme burcht en „Haller“ ruïne boven de markt zijn zeker een bezoekje waard. Naast

Foto: davis de oude parochiekerk staat de protestantse kerk met een kenmerkende torenspits. De spits met de gouden zwaan is afkomstig van de protestantse kerk in Keulen-Mülheim, die in 1784 door de overstroming van de Rijn verwoest werd.

Eén van de belangrijkste Europese archeologische vindplaatsen is de Rahmenberg.

De terrassen die zijn aangelegd op de hellingen met gemetselde breukstenen zijn nu nog te herkennen. Hier spanden de lakenfabrikanten hun stoffen op ramen om ze te drogen. Ook in de stad zelf is veel te zien: de mosterdmolen en de koffiebranderij, de Romeinse glasblazerij en ambachtsmarkt, het biermuseum van bierbrouwerij Felsenkeller, het weefmuseum en het fotografie- en filmmuseum van de Eifel.

Monschau-Touristik Tel.: 0049 2472/80480 www.monschau.de

Het hart van de Zuid-Eifel Südeifel. Het gebied rondom Bitburg, het Bitburger Land, heeft alles te bieden voor een onvergetelijke vakantie: zonovergoten hoogvlaktes, diep ingesneden rivierdalen en bossen met speciale lichtinval bepalen het schilderachtige landschap en zorgen voor een schitterend natuurschouwspel. Zelfs de Romeinen wisten al de schoonheid van dit gebied te waarderen toen ze zich hier 2.000 jaar geleden kwamen vestigen en waar nu nog sporen van terug te vinden zijn, zoals de Romeinse villa Otrang bij Fließem of de archeologische rondwandeling in Bitburg. Vele schilderachtige kastelen, waaronder het slot Malberg, hebben de tand des tijds doorstaan en zijn

Welkom in het Gerolsteiner Land

nu culturele bezienswaardigheden geworden. U kunt ook actief genieten van de natuur van het Bitburger Land, dankzij de prachtige wandelpaden in het Natuurwandelpark DeLux of fietsroutes langs de rivierdalen. In deze regio kunt u ook heerlijk culinair genieten. Een absolute highlight is een bezoekje aan de wereldberoemde bierbrouwerij Bitburg de zogenaamde “Marken-Erlebniswelt”. In de omgeving kunt u in kleinere brouwerijen het geheim van het schnapsbranden ontdekken.

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 0049 6561/94340 www.eifel-direkt.de

je moet staan: het „Adler- und Wolfspark“ (adelaars- en wolvenpark) in Pelm, een uitstapje naar één van de vele burchten en grotten en een rondleiding in de verlossingskerk met 24 miljoen mozaïekstenen. Ook op het gebied van sport en actie is hier van alles te beleven. Het „VulkanBike Trailpark“ met een totale oppervlakte van 500 km² en een routenetwerk van 750 km is ideaal voor afwisselende mountainbiketochten. Avontuur voor groot en klein in het Gerolsteiner Land: boogschieten, vliegvissen in de Kyll, overnachten hoog in de bomen of net als Tarzan door de bomen slingeren.

Foto: TW Gerolsteiner Land GmbH Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 0049 6591/949910 www.gerolsteiner-land.de

In het voetspoor van de Romeinen in de Eifel Nordeifel. In Nettersheim onderzoeken archeologen sinds 2009 een bijna 2.000 jaar oude Romeinse nederzetting aan de voormalige Romeinse heerweg van Keulen naar Trier. Enkele overblijfselen van deze nederzetting zijn te zien in dit archeologisch park. Tijdens een wandeling van 4,5 kilometer kunnen wandelaars genieten van het idyllische landschap en het Nettersheim in de antieke oudheid. Het begin- en eindpunt is het natuurcentrum Eifel, waar u een gratis kaart van het archeologisch park kunt krijgen. Door de acht stopplaatsen waar van alles te beleven is, rustplaatsen en vele ontdekkingstips is deze uitstap naar de tijd van de Romeinen een beleving voor het hele

gezin. Vanaf het Matronenheiligdom op de heuvel „Görresburg“ heeft u een schitterend uitzicht over de oude Agrippastraße en het archeologisch park. Hier staat een reconstructie van een deel van een Romeinse tempel, die dateert uit de 2e helft van de 2e eeuw. Iets ten zuiden van de „Görresburg“ ligt de Romeinse nederzetting over meer dan 500 meter verspreid langs de Agrippastraße. Dit is vrijwel zeker de oude plaats „Marcomagus“, die op een kopie van een antieke stratenkaart vermeld staat. Op het terrein zijn delen van deze nederzettingsbebouwing met verschillende podia aangeduid.

Door het „archeologisch raam” aan de kant van de weg krijgt u een blik op de originele muren

van een van de gebouwen. Het centrum van deze Romeinse nederzetting lag een paar 100 meter zuidelijker, waar de Agrippastraße over de Urft gaat. Tijdens de rondwandeling ontdekt u de gereconstrueerde contouren van een Romeins legerkamp met twee torens en een kopie van een Romeinse mijlsteen. Als u weer terug wandelt naar het natuurcentrum kunt u even pauzeren in historische sfeer in de taverne voor wandelaars, waar u bij mooi weer op het gezellige terras kunt genieten van de zon.

Naturzentrum Eifel Tel.: 0049 2486/1246 www.naturzentrum-eifel.de www.archaeologischerlandschaftspark.de

Jülich viert „zijn hertog“- Tentoonstelling naar aanleiding van het feestjaar Nordeifel. 2016 is een heel bijzonder jaar voor de hertogstad Jülich: 500 jaar geleden werd in Düsseldorf de enige zoon van de toenmalige hertog Johan III geboren, die als hertog Willem V van Kleef, Gulik en Berg na de dood van zijn vader in 1539 heerser werd over de verenigde hertogdommen. Zijn rijk kwam ongeveer overeen met het huidige Noordrijn-Westfalen en hij heeft nadrukkelijk zijn stempel op dit gebied gedrukt. De citadel van Jülich, het kasteel in Niederzier-Hambach en het koorgestoelte in de Sint-Annakerk in Düren zijn slechts enkele getuigenissen van zijn lange levensen regeringstijd. Naar aanleiding van zijn 500e verjaardag is er in het citadel-museum een speciale tentoonstelling te zien over deze indrukwekkende man, zijn invloeden, zijn humanistische ideeën en contacten, zijn voor in die tijd vooruitstrevende ideeën over het geloof en zijn artistieke talenten. Nog tot 30 oktober zal de expositie „de rijke hertog“, waar ook zijn tijdgenoten te zien zijn,

een indrukwekkend beeld geven van deze rijke en tegelijkertijd betreurenswaardige man. De citadel van Jülich speelt hierbij een bijzonder rol. Binnen de muren van dit imposante gebouw liet Willem V een kasteel bouwen, waarvan de tot op heden nog in gebruik zijnde kapel van de vroegere pracht en praal getuigt en binnenkort ook de gerestaureerde zuidvleugel. Deze staat weer op zijn oorspronkelijke plaats, een van de hoogtepunten

van deze expositie. Maar de 500e verjaardag van hertog Willem V wordt niet alleen in het museum gevierd, op het programma van dit bijzondere geboortejaar staan nog andere tentoonstellingen, concerten, rondleidingen, actiedagen, lezingen en excursies, een renaissance-picknick en nog veel meer.

Museum Zitadelle Jülich Tel.: 0049 2461/937680 www.wilhelm500.de

Panorama

"Thermen & Badewelt Euskirchen" Nordeifel. Middenin Euskirchen kunt u heerlijk genieten in een tropische sfeer. 365 dagen per jaar biedt het subtropische “Thermen & Badewelt” in Euskirchen vakantiegangers en wellnessgenieters een eersteklas vakantieparadijs.

Hier kunt u genieten van een unieke korte vakantie zonder vakantiestress. Tussen de meer dan 500 echte palmbomen uit de Zuidzee vindt u turquoise lagunes, verschillende jacuzzi-ligbedden en bronnen met waardevolle mineralen om heerlijk te ontspannen. Dode Zeezout, calcium/lithium en selenium/zink bieden een weldaad voor lichaam, geest en ziel. In het heerlijke warme water kunt u bij de poolbar genieten van koele drankjes.

In het buitenbad kunt u zich heerlijk laten meedrijven met de stroming. Bij warm weer gaat het panoramadak open en schijnt de zon direct naar binnen. Het saunagedeelte biedt verschillende sauna-highlights met elk een exclusief thema.

De tropische temperatuur en

Vulkaneifel thermen

Foto: Badewelt Euskirchen de exclusieve palmenoase zorgen voor een paradijs waar superlatieven te kort schieten.

Heerlijke warmte kunt u afwisselen met een verfrissende afkoeling onder de „Aronskelk-douches”, in het kristaalwaterbad en een dieper bad.

Een totale beleving voor al uw zintuigen beleeft u in het exclusieve spagedeelte „MassageParel“, een echte wellnesshighlight. Cosmetische- en massageprogramma’s zorgen voor innerlijke rust en een totale ontspanning. In het stijlvolle buitengedeelte staan voor zonneaanbidders verschillende ligbedden klaar, waar u heerlijk kunt wegdromen en nieuwe energie opdoen. In de subtropische “Thermen & Badewelt” in Euskirchen vindt iedereen wel een rustig plekje onder de palmen.

Thermen & Badewelt Euskirchen Tel.: 0049 2251/14850 www.badewelt-euskirchen.de

Vakwerkdorp Monreal Osteifel. Langs liefdevol gerestaureerde en in stand gehouden, historische vakwerkhuizen, slingert het riviertje de Elz. Via drie prachtige stenen bruggen komt u in het schilderachtige centrum van dit dorpje.

Rood en wit zijn hier de meest voorkomende kleuren van de vakwerkhuisjes die gedeeltelijk nog uit de 15e eeuw stammen.

De Drievuldigheidskerk is zeker een bezoekje waard en de ruïnes van de Löwenburcht en de Philippsburcht tronen statig boven Monreal uit. Heel bijzonder is het Viergiebel-huis uit 1452 met vier puntgevels, dat in het centrum staat, het is het huidige gemeentehuis waar trouwerijen plaatsvinden. Tijdens een rondleiding duikt u in de

Narcissenbloei Tijdens de saunanachten, die in het teken staan van een speciaal thema, kunnen de gasten zich met speciale opgietsessies laten verwennen. Een speciale mix van water en etherische olie wordt dan op de stenen gegoten waarbij een heerlijke geur verspreid wordt. Vanaf 22.00 uur kunt u ook zonder zwemkleding gebruik maken van het hele badgedeelte. In oktober vindt hier een lichtshow plaats. Heel Bad Bertrich staat dan namelijk in het teken van licht tijdens de „heller Herbst“ weken. Bezoekers kunnen in december tijdens de Kerst-saunanacht heerlijk ontspannen bij zalige kerstgeuren.

interessante geschiedenis van Monreal. Na de rondleiding of wandeling over het droompad „Monrealer Ritterschlag“ (de ridderslag van Monreal) kunt u in een van de vele cafeetjes of restaurants heerlijk uitrusten en genieten. Als in de herfst de blaadjes weer verkleuren en de laatste zonnestralen op de Elz glinsteren, ontvouwt zich een bijzondere magie. En ook in de winter is het hier schitterend. Ook heel bijzonder is de originele kerstmarkt die ieder jaar tijdens het 2e weekend in december plaatsvindt waar niet alleen kinderogen schitteren.

Touristik-Büro Vordereifel Tel.: 0049 2651/800995 www.tourismus.vordereifel.de

Vulkaneifel. Er zijn plaatsen waar men de alledaagse sleur snel vergeet. De Vulkaneifel thermen van Bad Bertrich is zo‘n plek.

Het thermaalwater in Bad Bericht heeft een temperatuur van 32° Celsius. Het water komt uit een diepte van meer dan 2.000 meter aan de oppervlakte. Volgezogen met warmte en mineraalstoffen is het de enige glauberzoutbron van Duitsland. Het ruime saunalandschap met buitenbereik staat helemaal in het teken van de vulkaanwereld. Iedere saunabeurt is een bijzondere belevenis.

Rustruimtes en een kamer met open haard zorgen voor de nodige ontspanning. Het moderne gezondheidscentrum maakt zeker indruk met een „Vitalwelt“ Vulkaneifel Therme met wellnessbehandelingen die Tel.: 0049 2674/913070 niets meer te wensen overlaten. www.vulkaneifel-therme.de

Vulkaneifel. De narcissenbloei is verreweg het meest spectaculaire „kleurenwonder van het voorjaar“ in het Obere Kylldal.

Duizenden wilde, bloeiende narcissen veranderen de weiden van dit dal in een zee van gele lentebloemen. Dit natuurfenomeen is van begin april tot mei te bewonderen. Hoewel de narcissen in uw tuin al in bloei staan, laten de iets kleinere, wilde narcissen in het natuurpark Hoge Venen-Eifel nog even op zich wachten. Onder het motto: „een stukje oeroude natuur“ worden in het vakantiegebied wandelingen aangeboden naar de narcisvelden in het Zitterwald en in het Holzwarchetal.

Tourist-Info Oberes Kylltal Tel.: 0049 6597/2878 www.obereskylltal.de

30e historische ambachtsmarkt Nordeifel. Tijdens het derde weekend van oktober vindt in Kommern de 30 e historische ambachtsmarkt plaats waar ambachtslieden en kunstenaars hun vaardigheden tonen. Op de straten, pleinen en binnenplaatsen van het dorp kunnen bezoekers kijken hoe ambachtslieden aan het werk zijn. Hier worden touwen geknoopt, houten kralen en ronde stoelpoten vervaardigd, manden gevlochten en messen geslepen. U kunt zelf ook eens smeden of wolspinnen. De traditionele handboekbinderij van Bernhard Gabert uit Berlichingen is gespecialiseerd in de restauratie van oude boeken, bijbels en wiegendruk, van het

herstellen van het papier tot het restaureren van de omslag met blinddruk. Ook verzorgt hij origineelgetrouwe reconstructies van boekbeslagen en boeksluitingen. Op de markt worden niet alleen ambachtskunsten uit het verleden gepresenteerd. De ambachtslieden en handelaren bieden een ruime keuze aan sieraden, bloemsierkunst, vilten glaswerken, beeldhouwwerken, keramiek, windgongen en decoraties voor binnen en buiten. Handgemaakte wollen dekens, jassen, sjaals en mutsen zijn lekker warm in de winter. In de oude pastorie vindt u een atelier met objecten uit natuurhout en hier snijdt Kuni-

bert Wirtz uit Strauch kribbes en houten figuren uit hout. Ook worden op de ambachtsmarkt allerlei regionale specialiteiten aangeboden, zoals wijn, honing, mosterd, jam en geitenkaas. Op zaterdagavond is de markt tot 20.30 uur geopend.

Totdat het vuurwerk begint, kunt u bij een sfeervolle verlichting heerlijk snuffelen en smullen op de markt. Gedurende het hele weekend zorgen een orgelman en het poppentheater Pan Tao voor plezier en vermaak.

Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 0049 2443/494322 www.mechernich-eifel.de

Welkom in het beeldenpark in Niederprüm Südeifel. De familie Kruft heet iedere bezoeker van harte welkom in hun zelf aangelegde beeldenpark in Niederprüm! De oude dorpssmederij veranderde in de loop van vijf generaties in een werkplaats voor artistieke metaalkunst. Hubert Kruft leerde het smeden van zijn vader en studeerde designwetenschappen in Aken. Sinds 2013 geeft hij zijn kennis weer door aan zijn zoon Lukas, die als zelfstandig kunstenaar in het bedrijf van zijn ouders werkt. 30 jaar geleden begon Hubert Kruft aan de verandering van een weiland tot het huidige beeldenpark.

Vele vijvers werden aangelegd, bomen geplant en heuvels gecreëerd. Er ontstond een prachtige biotoop voor mens en dier.

Hier vindt u een handgemaakte dierenwereld in het groot en van koper. Tijdens een wandeling door het park ontmoet u levensgrote blauwe reigers, enorme insecten, zoals bijen, libellen, vlinders en spinnen, die abso-

luut niet realistisch uitgebeeld zijn. De werken van deze beide metaalkunstenaars staan inmiddels wijd bekend. Een belangrijk onderdeel van hun werk is ook de beeldende kunst uit oude landbouwwerktuigen, die al op verschillende tentoonstellingen gepresenteerd werd. Niet te missen zijn de „Kuhkreisel“ (kudde koeien) op de rotonde bij de afslag Prüm, het beeldhouwwerk „9/11“ op de Amerikaanse vlieg-

basis Spangdahlem en het beeldhouwwerk „Gemeinschaft“ (burgers) voor het gemeentehuis in Watzerath, allemaal werken van Hubert Kruft. De grote beelden uitgevoerd in cortenstaal vinden altijd weer grote erkenning en bewondering.

Brunnen- und Skulpturenpark in Niederprüm Tel.: 0049 6551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

präsentiert von:

Eifel eXclusive – ontdek de bijzonderheden van de Eifel!

Eifel. Bij „Eifel eXclusive“ staat alles in het teken van genieten. Eifel eXclusive heeft een uitstekend aanbod van prachtige toeristische bijzonderheden in de Eifel samengesteld en toont u op een eenvoudige en overzichtelijke manier de weg door een van de mooiste toeristische regio’s van Duitsland. De partnerbedrijven van Eifel eXclusive zorgen voor net dat tikkeltje meer: van een comfortabele overnachting op een voormalig

landgoed tot een feestelijk diner in een burcht. De hotels, vakantiewoningen en restaurants zijn zo gelegen dat u hier heerlijk kunt ontspannen, genieten en tot rust komen, kortom: voor een bijzondere belevenis. De Eifel biedt een veelzijdig programma voor gezinnen, echtparen of alleenreizenden. De regio leent zich niet alleen voor daguitstappen, wandelingen, fietstochten, motortochten, maar u kunt hier ook prima golfen. Veel hotels en

andere verblijven hebben zich speciaal op deze behoeften en eisen ingesteld. Het aanbod van Eifel eXclusive reikt van eenvoudige hotelkamers, liefdevol ingerichte vakantiehuizen tot luxueuze suites. Ook worden er producten voorgesteld van plaatselijke producenten, van bio-olie tot premium-ham.

Eifel eXclusive Tel.: 0049 6561/694694 www.eifel-exclusive.de

FINDEN SIE DAS BESONDERE DER EIFEL! Restaurant/Hotel/Biergarten

ALTES PFARRHAUS Auw a.d. Kyll, Tel. 06562/9654090

Ferienhaus/Outdoor-Pool

FERIENHAUS ANNENBERG Malberg, info@ferienhaus-annenberg.de Ferienwohnung/Hofladen

HEIDSCHNUCKENHOF SCHULTHEIS Usch, Tel. 06594/1580

Van goede grond naar goed voorbeeld Vulkaneifel. Zo zorgzaam als het bosbeheer al meer dan 300 jaar onze bossen behoedt, zo beschermt Gerolsteiner al meer dan 125 jaar de bron van zijn mineraalwater. Het is dan ook logisch dat ze zich gezamenlijk inzetten voor de bescherming van het milieu en het duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen bos en water in de Vulkaaneifel. Mineraalwater is een natuurproduct dat een onaangetaste omgeving nodig heeft. Voordat u natuurlijk mineraalwater vanuit de fles in uw glas kunt schenken, is er al veel gebeurd. Mineraalwater begint altijd als neerslag, dat in de bodem wegsijpelt. Terwijl het water zijn weg vindt door de diverse rotslagen, wordt het water gefilterd en tegelijkertijd verrijkt met

verschillende mineralen. Dit kan wel tientallen jaren duren en is pas klaar als het op waterondoorlaatbare rotslagen stoot. In Gerolstein ligt deze unieke neerslag meer dan 250 meter diep verborgen onder de grond, waar het water zich heeft verzameld en goed beschermd is tegen vervuiling. Voor het Gerolsteiner water is het uiterst belangrijk dat zijn natuurlijke hulpbronnen beschermd worden. Van cruciaal belang is hiervoor een onaangetast bos, waardoor de kwaliteit van het water en de hoeveelheid gegarandeerd blijven.

Samen met het Staatsbosbeheer van Rijnland-Palts engageert de onderneming zich dan ook voor de aanplanting van klimaat- en toekomstbestendig gemend bos, het zogenaamde toekomstbos

van Gerolstein. Afgelopen herfst werden met ondersteuning van het bedrijf Gerolsteiner ongeveer 4.300 boompjes geplant op een bosterrein van ongeveer 5 hectare in de buurt van Mürlenbach, waarvan de groei zes jaar lang gevolgd zal worden. Zo wordt op dit nieuw aangeplante terrein per jaar ongeveer 50 t CO2 gebonden. Interessante weetjes over de bron, hoe het water in de fles komt en nog veel meer kunt u ontdekken tijdens de gratis rondleiding in het bezoekerscentrum van Gerolstein. Tijdens een rondleiding van 1 uur kunnen de bezoekers van dichtbij zien hoe het mineraalwater in de fles komt.

Gerolsteiner Brunnen Tel.: 0049 6591/14238 www.gerolsteiner.de

Restaurant/Wasserschloss

HERRMANN‘S RESTAURANT Rittersdorf, Tel. 06561/96570

Ferienhaus/Landhotel/Kochkurse

HOFGUT SACHSEN-WAGNER Geichlingen, Tel. 06566/93063 Eifel-Produkt

HAMPER WURST & SCHINKEN Geichlingen, Tel. 06566/541

Restaurant/Hotel/Grill-Kochkurse

GASTHAUS THOMAS HERRIG Meckel, Tel. 06568/298

Restaurant

RESTAURANT „RUR-CAFÉ“ Monschau, Tel. 02472/2274

Een riddermaal in de burcht van Stolberg Nordeifel. Alle tafelmanieren over de burchtmuur gooien en genieten van een riddermaal in middeleeuwse sfeer: dat staat u te wachten tijdens het riddermaal in de burcht van Stolberg.

Als u door de poort van de burcht in het oude centrum van Stolberg wandelt, waant u zich in de 12e eeuw. Stoere ridders, charmante burchtjonkvrouwen en ijverige schildknapen he-

ten de bezoekers welkom met een kelk honingwijn. Aansluitend wordt een 5-gangen menu volgens middeleeuws recept geserveerd en er mag geschranst worden. Ondertussen zorgt een afwisselend programma voor het nodige vermaak: meiden en knechten zingen uit volle borst, dansen op middeleeuwse muziek en zorgen voor een gezellige sfeer. Uw avond tussen

de muren van de burcht van Stolberg wordt hierdoor een onvergetelijke belevenis. Er gelden geen kledingvoorschriften voor het ongeveer 3,5 uur durende middeleeuwse maal, maar een middeleeuws kostuum is natuurlijk altijd leuk.

Burg Stolberg Tel.: 0049 2402/1020026 www.burg-stolberg.de

graan-, mosterd-, olie- of zaagmolen: alle molens draaien. In oude steenmolens wordt brood gebakken zoals in overgrootmoeders tijd. In de oude schnaps-

ZUM SIMONBRÄU Bitburg, Tel. 06561/33 33 Biergarten am Wanderweg

GADEWERTSCHAFT Holsthum, Tel. 06568/966749

Restaurant/Hotel/ Ferienwohnungen

DORINT SEEHOTEL & RESORT

Historische watermolen in Birgel Vulkaneifel. Jong en oud zijn welkom in de historische watermolen in Birgel om de oude molentraditie te komen ontdekken. Of het nu gaat om een

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank

Biersdorf am See, Tel. 06569/990

branderijen wordt uitgelegd hoe goede schnaps gebrand wordt.

Tot en met 31 oktober vinden er elke dag rondleidingen plaats en vanaf november van donderdag tot zondag om 11.30 uur. Voor kinderen wordt elke donderdag van de vakantie een bijzondere molen-actiedag georganiseerd.

Andere highlights zijn de bak- en mosterdcursus met overnachting, Eifel-verwenweekenden met een historisch diner in een molen “Mühlentafel de Luxe”, een jazzbrunch of schnaps branden met de molenbaas Erwin.

Historische Wassermühle Tel.: 06597/92820 www.moulin.de

Ferienhaus/Wellnessbereich

VILLA APFELGARTEN Bollendorf, Tel. +352 691287021 Golfanlage/Restaurant

GOLF-RESORT BITBURGER LAND Wißmannsdorf, Tel. 06527/92720 Bitburger Braugruppe GmbH

MARKEN-ERLEBNISWELT

BITBURGER MARKEN-ERLEBNISWELT www.bitburger.de

WWW.EIFEL-EXCLUSIVE.DE

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben.

Eintrittspreise Erwachsene: 8€ Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4€ Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 6 € Öffnungszeiten werktags: samstags und feiertags: sonntags:

10:00 bis 19:00 Uhr 10:00 bis 17:30 Uhr 11:00 bis 16:30 Uhr

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.

In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop.

Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei.

Mechernich-Eifel.de Stadt am Nationalpark Eifel

…f ür a

Mechernich ist der ideale Ausgangspunkt für erlebnisreiche Urlaubstage in der Eifel.

! s n Erlebni

lle ei

Hier, am Eingang zum Nationalpark Eifel, ist die V keiten, Denkmäler und interessanten Freizeiteinrichtunggen a

Becherhoferweg Mechernich-Kom mern Telefon 02443 65 32 info@hochwildp ark-rheinland.de www.hochwildp ark-rheinland.de · Elch, Wildschweine, Dam- und Rotwild hautnah und im ,zaunlosen enn K Kontakt‘ onta on takkt‘ kt‘ hi · 80 ha herrliche Eifellandschaft mit traumhaften Ausblicken und lauschigen Picknickplätzen, Abenteuer-Spielplatz und Streichelzoo · Restaurant mit Biergarten

Hochwildpark Rheinland

Eifel-Therme Zikkurat · Erlebnisbad mit Sportbecken, Erlebnisbecken Kinderbecken und vielen weiteren Attraktionen · Saunalandschaft mit 2 Innen- u. 4 Außensaunen, Dampfbad, Ruhehäuser, großer Außenbereich

Erlebniswelt Eifeltor

An der Zikkurat 2 Mechernich-Firm enich Telefon 02256 9 57 90 info@eifel-therm e-zikkurat.de www.eifel-therm e-zikkurat.de

Burg Satzvey Feiern, Essen und Schlafen bei Grafen

geinziggartig.

An der Burg 3 zvey Mechernich-Sat 97969 46 72 01 on Telef .de ey tzv info@burgsa .de ey tzv sa rg www.bu

· Ganzjähriges Eventprogramm 02256 95830 · Burg-Café 02256 958327 · Brasserie Burg Satzvey 02256 9588610 · Burgführungen und Übernachtungen 0172 4697969

Besucherbergwerk Grube Günnersdorf

Bleibergstraße 6 Mechernich 86 97 Telefon 02443 4 useumum ba rg be w. ww mechernich.de

· 2000 Jahre Eifeler Bergbaugeschichte! · Ganzjährig geöffnet, Führungen täglich (außer Mo.) 14.00 Uhr und nach Bedarf · Schatzsuche für Kinder, Bergbauhistorische Wanderung, große Grillhütte

Zur Sommerrode lbahn Mechernich-Kom mern Telefon 02443 98 13 51 info@erlebniswe lt-eifeltor.de www.erlebniswe lt-eifeltor.de

· 680 m Sommerrodelbahn, Off-Road-Quadbahn mit Kinderquad lf Übungsparcours, Spielplatz und Indoor-Spielwelt, 18-Loch-Minigolf · Hotel und Restaurant mit Außenterrassen · Kombiticket LVR-Freilichtmuseum Kommern

LVR-Freilichtmuseum Kommern · 500 Jahre Kulturgeschichte des Rheinlands · Original Bauernhöfe, Mühlen, Werkstätten, Tante Emma-Laden, Schule uvm. · Neu! Marktplatz Rheinland mit Bauten aus der Zeit von 1945 bis 1990er-Jahre

Eickser Straße mern Mechernich-Kom 8 00 Telefon 02443 99 e .d lvr kommern@ lvr.de www.kommern.

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2016-17

Historisches & Orte

Fachwerkdorf Monreal Osteifel. Vorbei an historischen Fachwerkhäusern, die liebevoll instand gehalten werden, schlängelt sich das kleine Flüsschen Elz. Drei Steinbrücken führen in den malerischen Ortskern. Rot und Weiß sind hier die vorherrschenden Farben – die Farben der kleinen FachwerkHäuser, die teilweise noch aus dem 15. Jahrhundert stammen.

Die Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit lädt zu einem Besuch ein und erhaben thronen die Ruinen der Löwenburg und der Philippsburg über Monreal. Eine Besonderheit ist das Viergiebel-Haus im historischen Ortskern aus

Foto: mh90photo dem Jahre 1452 – in dem Paare übrigens auch den Bund der Ehe schließen können. Bei einer Ortsführung tauchen die Besucher in die interessante Monrealer Geschichte ein. Kleine Cafés und Restaurants laden nach einem Ortsrundgang oder einer Wanderung über den Traumpfad „Monrealer Ritterschlag“ zum Verweilen, Genießen und Entspannen ein. Wenn sich das Herbstlaub verfärbt und die letz-

ten Sonnenstrahlen auf der Elz glitzern, entfaltet sich eine ganz besondere Magie. Und auch im Winter wird so einiges geboten.

Außergewöhnlich ist beispielsweise der urige Adventsmarkt an jedem 2. Wochenende im Dezember. Hier leuchten nicht nur Kinderaugen.

Touristik-Büro Vordereifel Tel.: 02651/800995 www.tourismus.vordereifel.de

Es begab sich dereinst im Eifelland…

Eifel. Verzellcher und Steckelcher, Anekdoten, kuriose oder besinnliche Geschichten, deftige Zitate, lustige Redensarten und flotte Sprüche: das ist der Inhalt des neuen Buches von Joachim Schröder – das bereits 17.

Buch des Eifeler Autors. Eifeler Steckelcher meint nichts anderes als Erzählstücke, die seit frühester

Zeit mündlich überliefert wurden und bis heute noch in Teilen erhalten sind. Sie bestechen durch Originalität, Frische, Authentizität und klare Sprache. Hauptsache war deutlich zu machen, was gemeint ist. Das trifft insbesondere für „flotte Sprüche“, kurze Dialoge und Redensarten zu. Köstlich sind zumeist die Erzählungen

von heiteren Begebenheiten, nachdenklich stimmend die von schicksalhaften Ereignissen. Vielfach treten in den Erzählungen auch ein Schuss Ironie oder eine Portion Übertreibung dazu.

Joachim Schröder Tel.: 06556/7311 www.joachim-schroeder.com

Seite 30

Die Prümer Salvator-Basilika Südeifel. Sie ist das Wahrzeichen der Stadt: Die SalvatorBasilika mit ihrer mächtigen Barock-Fassade. Innen herrscht Gotik vor. Die Ursprünge der Basilika liegen jedoch bereits im Mittelalter. Im Jahr 721 gründete die fränkische Edle Bertrada das Kloster Prüm. Die erste Klosterkirche wurde 799 eingeweiht.

Prüm, Lieblingskloster der Karolinger, erlangte große Bedeutung und wurde zur freikaiserlichen Reichsabtei erhoben. Die Abtei vergrößerte Macht und Besitztümer in der Eifel, im Münsterland, in Holland, an Rhone und Loire. Im 13. Jahrhundert wurde aus dem geschlossenen Besitz rund um die Stadt das Fürstentum Prüm. Nach Jahrhunderten der Selbstständigkeit fiel Prüm im Jahr 1576 an den Kurstaat Trier, 1802 hob Napoleon die Abtei auf. Im Jahr 1721 ließ der Trierer Kurfürst wegen starker Schäden die romanische Klosterkirche erneuern. Hofbaumeister Hans Georg Judas versah die Basilika mit einer romanischen Fassade. Ein

Turm der bisherigen Kirche wurde dabei als linker Eckturm verwendet, heute sind dort noch Reste der ursprünglichen Kirche zu finden. In der Salvator-Basilika fand Kaiser Lothar I., Enkel Karls des Großen, seine letzte Ruhestätte. Sein Hochgrab befindet sich rechts vom Hochaltar. Als bedeutende Reliquie ruhen in einem neugotischen Schrein außerdem Fragmente der Sandalen Christi – ein Geschenk von König Pippin im Jahr 751. Bei der Restaurierung des linken Basilikaturmes entstand 1992 eine neue Kapelle, in deren Altar die Reliquien der „heiligen drei Ärzte“ Marius, Audifax und Abacum eingelassen sind. Nach der Überlieferung waren sie drei Pilger aus Persien.

Die Salvator Basilika ist täglich geöffnet. Führungen finden in den Monaten Juli und August immer sonntags nach dem Hochamt und nach Vereinbarung statt.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

Auf den Spuren der Geschichte von Schleiden Nordeifel. Dass Geschichte gar nicht langweilig sein muss zeigt der historische Stadtrundgang Schleiden. Auf einer 4,8 km langen Tour kann man die Historie der Nationalpark-Hauptstadt erwandern. Insgesamt 30 Informationstafeln zeigen historische Ansichten und erläutern beispielsweise, wie ein großer Brand die Fachwerkstadt vernichtete, erzählen die wechselvolle Geschichte des Schlosses und erklären, was es mit dem Kreuz an der Mauer der evangelischen Kirche auf sich hat. Auf jeder Informationstafel gibt es einen QR-Code.

Mit einem internetfähigen Smartphone kann der jeweilige QRCode eingescannt werden und nach einem Klick auf den entsprechenden Button der Sprachversion wird der Text der Infotafel vorgelesen. Das soll auch Kinder

und Jugendliche dazu animierten, den historischen Stadtrundgang zu erkunden und ist zudem ein Service für sehbehinderte und blinde Menschen. Der historische Stadtrundgang ist eingebunden in das neue Wanderleitsystem und mit der Nummer 25 durchgängig beschildert, sodass interessierte Gäste und Einheimische den Rundweg ohne Karte erwandern können. Der Stadtspaziergang Schleiden ist auch im Wandertourenplaner eingestellt, den man über die touristische Internetseite der Stadt Schleiden ansteuern kann. Hier kann man sogar auf einem virtuellen 3-D-Flug die Strecke überfliegen.

Tourist-Information im Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Tourist-Info Arzfeld · LuxemburgerStr.5 · D -54687 Arzfeld · +49 (0) 65509610 80 · www.islek.info

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2016-17

Haus Antik in Bitburg

Das Grab von Kaiser Lothar I. befindet sich in der Abteistadt Prüm 100-jährigen Unikaten unterschiedlicher Epochen und Stile verzaubert. Highlights wie ein Breton-Schlafzimmer aus dem Jahre 1870 mit seinen wunderschönen Holzschnitzereien sowie der originalgetreue Nachbau eines Schränkchens und einer Vitrine von Louis dem XIV lassen Sammlerherzen höher schlagen!

Auf Wunsch bietet Franz-Josef Theis Gruppenführungen inklusive gemütlicher Kaffee- und Kuchenrunde an – natürlich an einem stilvollen antiken Esszimmertisch und mit vielen schönen Geschichten rund um die erlesenen Sammlerstücke.

Südeifel. Am 29. September 855 starb Kaiser Lothar I. Der Sohn Ludwigs des Frommen und Enkel Karls des Großen hatte wenige Tage vorher nach einem bewegten Leben aller weltlichen Macht entsagt und war als Mönch in das Benediktiner-Kloster in Prüm eingetreten. Das Leben Lothars I. stand unter keinem guten Stern. Sein Großvater Karl der Große hatte das Frankenreich

durch Eroberungskriege und geschickte Staatsführung mächtig gemacht. Auf dem Thron folgte ihm sein Sohn Ludwig der Fromme, dessen Leben schon vom Machtkampf seiner Söhne und damit von der Auflösung des Reiches geprägt wurde. Vom ewigen Bruderkrieg zermürbt dankte Lothar ab und zog sich ins Kloster Prüm zurück, wo er 60-jährig und verbittert nach nur einer Woche

bußfertigem Mönchsleben starb.

Heute ruhen die kaiserlichen Gebeine in einem aus schwarzem und gelbem Marmor gefertigten und von Kaiser Wilhelm I. gestifteten Sarkophag im Chor neben dem Hochaltar der St. Salvator Basilika.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.ferienregion-pruem.de

Original Eifel

Haus Antik Tel.: 06561/9458040 oder 6950680 www.antik-theis.de

Ausgezeichnet

Südeifel. Antike Möbel sind beliebt! Die zeitlose Schönheit dieser Möbel gibt jedem Raum einen unverwechselbaren Charme und überdauert in solider Handwerksqualität und bester Schreinerkunst mühelos schnelllebige Trends. Wer ein besonderes Möbelstück oder ein exklusives Wohn-Accessoire „mit Geschichte“ sucht, findet bei Antik Theis in Bitburg eine einzigartige, über 1000 m2 große Ausstellung. In 15 liebevoll mit Antiquitäten arrangierten Räumen findet auch die jüngere Generation ausgewählte Einzelstücke in ausgezeichneter Qualität, als exklusive Einrichtungsstücke für das eigene Zuhause.

Vom Unikat-Schrank bis hin zur Porzellanvase! Die Vielfalt an fachmännisch restaurierten, über

Jülich feiert „seinen Herzog“ Nordeifel. Das Jahr 2016 ist für die Herzogstadt Jülich ein ganz besonderes: vor 500 Jahren, am 28. Juli 1516 wurde in Düsseldorf der einzige Sohn des damaligen Herzogs Johann III. von Kleve geboren, der als Herzog Wilhelm V. von JülichKleve-Berg nach dem Tode des Vaters 1539 zum Herrscher über die Vereinigten Herzogtümer wurde. Sein Reich entsprach annähernd dem heutigen Nordrhein-Westfalen und wurde von ihm durch viele kluge Impulse nachdrücklich beeinflusst. Die Jülicher Zitadelle, das Schloss in Niederzier-Hambach und das Chorgestühl der Dürener Kirche St. Anna sind nur einige herausragende Zeugnisse der langen Lebens- und Regierungszeit. Aus Anlass seines 500. Geburtstages hat das Museum Zitadelle Jülich eine aufwendige Sonderausstellung vorbereitet, die wichtige Aspekte des bedeutenden Mannes, seinen Einfluss, seine humanistischen Ideen und Kontakte, seine für damalige Verhältnisse äußerst fortschrittliche Haltung in Glaubensdingen und sein künstlerisches Ambiente darstellt.

Noch bis zum 30. Oktober wird „Der reiche Herzog“ mit vielen zeitgenössischen Exponaten ein beeindruckendes Bild des ebenso reichen wie bedauernswerten Mannes zeichnen. Eine besondere Rolle spielt dabei, wie könnte es anders sein, die Zitadelle Jülich selbst. Innerhalb des spektakulären Baues ließ Wilhelm V. ein Schloss erbauen, von dessen einstiger Pracht noch heute die vielfach genutzte Kapelle kündet – und demnächst auch wieder das teilrekonstruierte Südportal, das als einer der Höhepunkte der Ausstellung wieder an seinen ursprünglichen Platz gerückt wurde. Doch nicht nur das Museum feiert Herzog Wilhelm V. im Jahr seines 500.

Geburtstags. Ausstellungen, Konzerte, Führungen, Aktionstage, Vorträge und Exkursionen, ein Renaissance-Picknick und vieles mehr stehen dieses Jahr als exquisite, außergewöhnliche Geburtstagsfeiern auf dem Programm.

2016

2016

Museum Zitadelle Jülich Tel.: 02461/937680 www.wilhelm500.de

Das Herz der Südeifel Südeifel. Das Bitburger Land bietet alles, was das Herz begehrt.

Sonnenverwöhnte Hochflächen, tiefeingeschnittene Flusstäler und lichtdurchflutete Wälder prägen die malerische Landschaft und bieten ein traumhaftes Naturschauspiel. Schon die Römer wussten die Schönheit dieses Landschaftsstriches zu schätzen, als sie vor 2.000 Jahren den Grundstein für die heutige Besiedlung legten. Noch heute lassen sich ihre Spuren finden, etwa in der römischen Villa Otrang bei Fließem oder auf dem Archäologischen Rundweg in Bitburg.

Auch malerische Schlossanlagen wie Schloss Malberg haben den Wandel der Zeit überstanden und sind zu einem Anziehungspunkt

Seite 31

MARKENSCHUHE & MEHR für Besucher geworden. Wer die intakte Natur des Bitburger Landes aktiv genießen möchte, ist auf den prämierten Wanderwegen des NaturWanderPark delux und den Radrouten entlang der Flusstäler bestens aufgehoben.

Kulinarisch lädt die Region ebenfalls zum Genießen ein. Zu den absoluten Highlights gehört ein Besuch in der Marken-Erlebniswelt der weltbekannten Bitburger Brauerei. Im Umland hingegen kann man in kleinen Brennereien das Geheimnis des Schnapsbrennens entdecken.

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Sc

he

anze g e i d r ü f !

Familie

WWW.SCHUHPARADIES.NET

.

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2016-17

Kloster-Gaststätte ganzjährig geöffnet Küche: 11–20 Uhr Lokal: 11–21 Uhr Montag: Ruhetag

Auf den Spuren der Römer in der Eifel Nordeifel. In Nettersheim untersuchen Archäologen seit 2009 eine fast 2000 Jahre alte römische Siedlung an der antiken Fernstraße von Köln nach Trier. Heute sind die Spuren der Siedlung in Teilrekonstruktionen im Archäologischen Landschaftspark sichtbar. Auf einem 4,5 km langen Rundweg genießen Wanderer die idyllische Landschaft und entdecken Nettersheim in der Antike. Start und Ziel ist das Naturzentrum Eifel, wo die Gäste eine kostenfreie Karte des Archäologischen Landschaftsparks erhalten. Acht Stationen mit Aktionsmöglichkeiten, Rastplätzen und viele Entdecker-Tipps machen den Ausflug in die Römerzeit zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie. Einen wunder-

schönen Blick über den Verlauf der Agrippastraße und über den Archäologischen Landschaftspark bietet sich den Besuchern vom Matronenheiligtum auf der "Görresburg". Die Teilrekonstruktion des römischen Tempelbezirks vermittelt sein Erscheinungsbild ab der 2. Hälfte des 2. Jahrhunderts. Etwas südlich der „Görresburg“ erstreckt sich die römische Siedlung über mehr als 500 m entlang der Agrippastraße. Sie wird mit einiger Sicherheit als der antike Ort „Marcomagus“ identifiziert, der auf der Kopie einer spätantiken Straßenkarte verzeichnet ist. Im Gelände sind heute Teile der Siedlungsbebauung durch Podien angedeutet. Ein "archäologisches Fenster" am Wegesrand ermöglicht den Blick auf

die originalen Mauern eines der Gebäude. Das öffentliche Zentrum der römischen Siedlung lag einige hundert Meter weiter Richtung Süden, am Übergang der Agrippastraße über die Urft.

Auf dem Rundweg entdecken Besucher hier die rekonstruierten Umrisse eines spätantiken Kleinkastells mit seinen beiden Toren sowie die Kopie eines römischen Meilensteins. Auf dem Rückweg zum Naturzentrum lädt die Taverne Wanderer ein zur Rast im historischen Ambiente - bei schönem Wetter auch auf der gemütlichen Sonnenterrasse.

Klostergaststätte Abtei Himmerod Himmerod 3 54534 Großlittgen Telefon: 0 65 75-95 13 44 Fax: 0 65 75-95 13 47

Buch- und Kunsthandlung März–Oktober: 11–18 Uhr November–Februar: 11–17 Uhr

Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de www.archaeologischer-landschaftspark.de

Pfarrkirche Waxweiler St. Johannes der Täufer Südeifel. Die Pfarrkirche Waxweiler liegt inmitten des Ortes auf einem Felsvorsprung an der Hauptstraße. Ihre Geschichte ist außergewöhnlich, da sich eine Kirche in Waxweiler bereits im Jahr 728 vermuten lässt, als der hl. Willibrord der Sage nach auf einer Missionsreise durch die Westeifel dort gepredigt haben soll. Die Kirche wird 943 im „Goldenen Buch“ der Abtei Prüm erstmals urkundlich genannt. Ein Ablassbrief aus dem Jahr 1493 beurkundet eine go-

tische Kirche. Diese erlitt in den Folgejahren großen Schaden und wurde im Zeitalter des Barock wiederhergestellt. Teilweise ist die Originalausstattung von damals heute noch erhalten. Eine Gedenktafel erinnert an das Wirken von Dechant Gerhard Faber und seine Studienstiftung.

Verschiedenen An- und Umbauten erfolgten in den 20er und 70er Jahren, wobei der Chorraum mehrfach an eine andere Stelle gerückt wurde. Nachdem ein Brand die Kirche 2004 teil-

Monschau - Fachwerkidylle und Naturparadies Nordeifel. Die Fachwerkstadt Monschau ist eines der bekanntesten Ausflugsziele der Eifel und beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen in Wälder und offene Wiesenflächen mit Biotopen und Naturschutzgebieten, in die Moorflächen des Hohen Venns und bis in den Nationalpark Eifel.

Fantastische Ausblicke, sonnige Picknickplätze und Schutzhütten direkt am Wegesrand laden zum Verweilen ein. Der Altstadtrundgang führt durch die engen, verwinkelten Gassen auf den Spuren der Tuchmacher ins 18. Jahrhundert. Damals war Monschau eine bedeutende Tuchmacherstadt, die ihre Erzeugnisse bis zu den Fürsten und den Harems im Orient lieferte. Die Tuchfabri-

kanten errichteten sich prächtige Patrizierhäuser, die heute noch in Monschau zu bewundern sind, u.a. das „Rote Haus“ der Familie Scheibler. Heute ist es ein Museum, das die bürgerliche Wohnkultur des 18. und 19.

Jahrhunderts zeigt. Die mächtige Burg und der „Haller“ über dem Markt sind immer einen Aufstieg wert. Neben der schönen alten Pfarrkirche ist die evangelische Kirche durch ihre Kirchturmspitze das bekannteste Gotteshaus in der Stadt. Der Turmhelm mit dem goldenen Schwan stammt von der evangelischen Kirche in Köln-Mülheim, die 1784 von einem Rheinhochwasser zerstört wurde. Eines der bedeutendsten europäischen Bodendenkmäler

weise zerstörte, erstrahlt sie seit der Wiedereröffnung im Jahr 2006 in neuem Glanz. Die alte, ca. 500 m² große Voutendecke wurde wiederhergestellt und mit einem neobarocken Gemälde verziert. Die Pfarrkirche ist Etappenziel vieler Jakobuspilger und wird gerne zum Gebet aufgesucht. Führungen sind auf Anfrage möglich.

Katholisches Pfarramt Tel.: 06554/313 www.waxweiler.com

ist der Rahmenberg. Auf dem terrassenförmig angelegten Hang mit trockengemauerten Bruchsteinen kann man heute noch erkennen, wo die Tuchmacher ihre Tuchbahnen auf Rahmen zum Trockenen gespannt haben.

Auch in der Stadt selbst gibt es viel zu sehen: die Monschauer Senfmühle und die Caffee-Rösterei, die römische Glashütte und den Handwerkermarkt, das Felsenkeller Brauereimuseum und das Eifeler Photographica & Filmmuseum, das Druckereimuseum Weiss und das Webereimuseum.

Monschau-Touristik Tel.: 02472/80480 www.monschau.de

Archäologietour Nordeifel Nordeifel. Bereits zum zehnten Mal laden der Landschaftsverband Rheinland und die Kommunen des Kreises Euskirchen am 2. Oktober 2016 zur Archäologietour Nordeifel ein.

Zwischen 10.00 und 18.00 Uhr informieren Fachleute an sechs ausgewählten archäologischen Denkmälern und Fundstellen der Nordeifel und bieten Führungen an. Teilnehmende Orte sind in diesem Jahr der Fossilienacker, der Steinbruch und die

Kalköfen bei Nettersheim, die römischen Matronen im Altar von St. Cyriakus von MechernichWeyer, der Burgort DahlemKronenburg, die Forschungen an der Pfarrkirche St. Stephani in Zülpich-Bürvenich, die Pingen als Relikte des Eisenerzbergbaus in Kall-Golbach sowie die Zeugnisse der jüdischen Verangenheit in Hellenthal-Blumenthal. An allen Stationen stehen Mitmachangebote für Groß und Klein auf dem Programm, für das leibliche

Wohl sorgen örtliche Vereine mit einem bunten Angebot. Eine Anmeldung für den Besuch ist nicht erforderlich, überall ist der Eintritt frei! Man kann die Ziele individuell anfahren, es besteht aber auch die Möglichkeit der Teilnahme an ganztägigen Busexkursionen.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.archaeologietour-nordeifel.lvr.de

Seite 32

Tourist Information Bollendorf Im Abteihof – Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. 0 65 25/9 33 93-30 E-Mail: i-bollendorf@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2016-17

Seite 33

DEIN PERFEKTER TAG im Erlebnispark für Action-Fans und Naturliebhaber

erei

n Falk Neue

n

elbah

rrod mme

So

ehr und m

telle

Baus reich

enbe

Them

hau

Über

als

en

tion ttrak

re A

eite 40 w

:

2016

ugsc

l-Fl voge

f

ei & Gr

Neu

200 iere

Wildt

EIFELPARK Gondorf • Weißstr. 12 • D-54647 Gondorf • Tel: +49 (0) 6565-95 66 0 • www.eifelpark.com

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2016-17

Spaß & Erleben

Seite 34

Radfahren mit 4 Sterne-Komfort Nordeifel. Die Vennbahn ist mit 125 km einer der längsten Bahntrassenradwege Europas. Im Streckenverlauf entlang der Landesgrenzen durch den Naturpark Hohes Venn – Eifel werden faszinierende Landschaften und interessante Grenzgeschichten im attraktiven Wechsel schrankenlos erfahrbar. Der Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) bestätigt der Vennbahn nach einer detaillierten Überprüfung eine gute Wegebeschaffenheit und Bestnoten für die Sicherheit und Infrastruktur entlang der Strecke. Mit einer durchschnittlichen Steigung von weniger als 2 % und gemütlichen Rastplätzen an der Strecke

stimmen die Voraussetzungen für eine erlebnisreiche Radtour. Lohnenswerte Abstecher zu touristischen Zielen entlang der Strecke sind u.a. der Aachener Dom, der historische Ortskern Kornelimünster, das Töpfereimuseum Raeren, der Rursee, die Monschauer Altstadt, das Naturschutzgebiet Hohes Venn, das Sport- und Freizeitzentrum Worriken am Bütgenbacher See, die Kulturstadt St. Vith, das romantische Ourtal, die Burg Reuland und die Seen in Weiswampach.

Monschauer Land Touristik e.V. Tel.: 02472/93770 www.vennbahn.eu

10 Jahre Vereinigte Museen im Jacobshof

Eissporthalle Bitburg Südeifel. Jährlich kommen über 40.000 Besucher in die Eissporthalle Bitburg. Es gibt Eislaufkurse für Kinder und Erwachsene, in denen die ersten Schritte auf dem Eis spielend erlernt werden. Für Ungeübte stehen Eislaufhilfen wie Bobby der kleine Seehund kostenlos zur Verfügung. Die Fitnesstime bietet am Freitagabend gemeinsam mit Freunden einen tollen Start ins Wochenende. Auch Kindergeburtstage werden angeboten.

Foto: Eissporthalle Bitburg Das Geburtstagskind hat natürlich freien Eintritt. Ein besonderes Highlight ist der Samstagabend. Dann verwandelt sich die Eisfläche in eine coole Disco mit Effektbeleuchtung, Nebel und einem DJ, der für tolle Stimmung auf dem Eis sorgt. Diejenigen, die schon eine Weile dabei sind und Spaß an dem kalten Sport haben, können sogar Eishockey oder

Im Herbst und Winter wurde einst Erz gegraben Nordeifel. Hauptsächlich im Herbst und im Winter, wenn die Feldarbeit ruhte, fuhren unsere Vorfahren in der Eifel ins Bergwerk ein. Noch heute kann man es den Bergleuten gleichtun, denn das Nordeifeler Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal-Rescheid ist ganzjährig und täglich für seine Gäste geöffnet. Hier kann man in die „Eifeler Unterwelt“ eintauchen und bei milden 8 °C die Faszination des Bergbau aus fünf Jahrhunderten erleben. Sogar über die Karnevalstage stehen die ehrenamtlich tätigen Grubenführer bereit. Eine Pause gönnen sie sich nur am Heiligabend und am ersten Weihnachtstag! Bequeme Treppen führen hinab in eine geheimnisvolle Welt, die Eifeler Bergleute auf der Suche nach Bleierzen mit ihrer Hände Arbeit schufen. Dreimal am Tag werden Spontanbesucher sachkundig ins Bergesinnere begleitet. Eine Anmeldung ist nur bei Gruppen ab 8 Teilnehmern erforderlich. Die spannende, etwa 90-minütige Tour führt über den Weg der ersten elektrischen Grubenbahn der Eifel vorbei an spätmittelalterlichen Stollen und Schächten. Ein versteinerter Meeresstrand und farbenprächtige Mineralbildungen machen die Entstehung der Erze und des umge-

benden Gesteins erfahrbar. Original erhaltene Felszeichnungen der alten Bergleute überzeugen auch den letzten „Zweifler“: Es gab Zwerge in der „Grube Wohlfahrt“! Gerade auch für Kinder ist die „Befahrung“ zu Fuß ein besonderes Erlebnis. Familien erhalten vergünstigten Eintritt.

Wegen der Temperaturen unter Tage wird zu jeder Jahreszeit das Mitbringen von warmer Kleidung und festem Schuhwerk unbedingt empfohlen!

Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ Tel.: 02448/911140 www.GrubeWohlfahrt.de

Eiskunstlauf betreiben. Sonntags bietet die Eissporthalle auch eine Familienlaufzeit zu besonders attraktiven Preisen an. Spannende Eishockeyspiele finden sonntags ab 19 Uhr zu festgelegten Terminen statt.

Eissporthalle Bitburg Tel.: 0049 6561/8447 www.eissporthalle-bitburg.de

Südeifel. Nach mehrjährigem Umbau eröffnete im September 2006 das „Museum für Glasgeschichte“ im ehemaligen historischen Jacobshof in Oberstedem seine Pforten. Inzwischen konnten sich Hunderte von Besuchern rund um das Thema Glas informieren. Von den Rohstoffen über Werkzeuge und dem historischen Arbeitsplatz eines Glasschleifers als besonderes Highlight spannt sich der Bogen in chronologischer Folge von römischem Glas bis zu Gläsern des Art Deco. In der einer Abteilung wird Gebrauchsglas präsentiert, eine weitere zeigt europäisches Glas nach 1945 und Objekte der Studioglasbe-

wegung von 1980 bis heute. Insgesamt präsentiert dieses Museum ca. 2000 Ausstellungsstücke.

2007 konnte mit dem „Museum der Rheinischen Glashütten“ ein weiterer Anziehungspunkt eröffnet werden. Dieses präsentiert über 1500 Gläser aus Glashütten, die inzwischen durch Insolvenz geschossen sind und deren Produkte auf diesem Weg als bedeutendes Kapitel rheinischen Glasschaffens in Erinnerung bleiben sollen. Das „Museum für Brauereigeschichte“ befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Vereinigte Museen im Jacobshof Tel.: 06568/932124 www.vereinigte-museen-im-jacobshof.de

Playmobil Ausstellung „Traum.Spiele.Land“ Südeifel. Seit 40 Jahren begeistern 7,5 cm kleine Spielfiguren Kinder und jung Gebliebene.

Die Familienausstellung „Playmobil – Traum.Spiele.Land“ im Rahmen des 6. Mosel-WeinNachts-Marktes möchte diese Begeisterung an alle Besucher weitergeben. In Kooperation mit Sammlern wird die Geschichte und Vielfältigkeit von Playmobil in der diesjährigen Familienausstellung präsentiert. Dabei stehen neben der historischen Entwicklung vor allem die detaillierten Schaulandschaften im Mittelpunkt. Immer wieder gibt es Neues in diesen Dioramen zu entdecken, welche die PlayWarme Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich!

1,5-stündige Führung täglich Aufbereitung II Nr. 1 um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr 53940 Hellenthal (kein Ruhetag!)

Nur Gruppen (ab 8 Pers.)

Tel./Fax.: 02448-911140 / 637 E-Mail: unbedingt anmelden!

Heimatverein.Rescheid@t-online.de „GRUBENHAUS“ www.GrubeWohlfahrt.de täglich von 10.30 bis 16.00 Uhr

mobil-Welt lebendig werden lassen. Die Figuren verwandeln sich dabei mit Fantasie und einigen Accessoires in jeden Charakter. Als Indianer und Ritter erleben sie gefährliche Abenteuer, als Urlauber gehen sie auf große Kreuzfahrt und als Weihnachtsmarktbesucher sind sie ganz nah dran am Mosel-Wein-NachtsMarkt. In bunten Dioramen erwachen die Figuren zum Leben und laden zum Staunen und selber spielen ein. Das gemeinsame Entdecken der Dioramen und interaktiver Stationen steht auch in diesem Jahr wieder im Mittelpunkt. Sicherlich werden nicht nur die jungen Besucher

begeistert sein, es macht einfach Spaß, seine Kindheitserinnerungen noch einmal aufleben zu lassen. Traditionell stehen auch die Modellbauer an vielen Tagen persönlich Rede und Antwort zu den Dioramen, und bei vielen Sonderaktionen können die Besucher aktiv in die Ausstellung eintauchen. Sonderführungen für Schulklassen oder Gruppen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten nach vorheriger Absprache möglich.

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de

SpaĂ&#x; & Erleben

Herbst/Winter 2016-17

Herbst- und Winterzauber im Gerolsteiner Land Vulkaneifel. Die Bäume färben sich goldgelb, die trockenen Blätter rascheln beim Gehen unter den FĂźĂ&#x;en – es wird Herbst im Gerolsteiner Land! Die bunten Wälder laden zum Wandern ein. Ob Eifelsteig, Felsen- oder Keltenpfad: Wandern im Gerolsteiner Land macht gesund, befreit die Sinne und erdet die Seele. Gerade in der Vorweihnachtszeit hat die Ferienregion Gerolsteiner Land eine faszinierende Anziehungskraft.

Urlauber genieĂ&#x;en bei stillen Spaziergängen die wundervolle Naturlandschaft der Vulkaneifel mit herrlichen EindrĂźcken. Ein idyllischer Weihnachtstraum in WeiĂ&#x;: Der gemĂźtliche Weih-

nachtsmarkt mit seinem bunten Rahmenprogramm in der Brunnenstadt Gerolstein gilt als echter Geheimtipp. Am dritten Adventswochenende verwandelt sich Gerolstein dann in eine weihnachtliche Winterwelt.

Sport und Freizeit wird in der abwechslungsreichen Landschaft des Urlaubsparadieses Gerolsteiner Land groĂ&#x; geschrieben.

Mit einer Gesamtfläche von 500 Quadratkilometern und einem engmaschigen Streckennetz von 750 Kilometern bietet der VulkanBike Trailpark optimale Voraussetzungen fĂźr abwechslungsreiche Mountainbike-Touren durch die Vulkaneifel. Ob BogenschieĂ&#x;en im herbstlichen

Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht Mischwald, Fliegenfischen an der Kyll, Ăœbernachten in den Baumwipfeln oder wie Tarzan durch die Baumkronen gleiten – Abenteuer fĂźr GroĂ&#x; und Klein sind im Gerolsteiner Land garantiert. Ein abwechslungsreiches Familienprogramm und Veranstaltungen das ganze Jahr, Natur- und Abenteuerspielplätze, familienfreundliche Wander- und Spazierwege, ein Kinder-Erlebnisradweg und noch vieles mehr machen die Ferienregion Gerolsteiner Land zu einem tollen Urlaubsziel fĂźr die ganze Familie.

TW Gerolsteiner Land GmbH Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

Der Maare-Mosel-Radweg weiter auf Erfolgskurs SĂźdeifel. Nach Ausstrahlung der WDR-Sendung „WunderschĂśn – Unterwegs auf dem Maare-Mosel-Radweg mit Tamina Kallert“ erfreut sich der Maare-Mosel-Radweg wachsender Beliebtheit – nicht nur bei Familien. Der bequem zu radelnde Bahntrassen-Radweg, attraktive Radschleifen zu sehenswerten

Ausflugszielen sowie eine Vielzahl an EinkehrmĂśglichkeiten lassen kaum WĂźnsche offen. Die Tour fĂźhrt von den Maaren durch lange Tunnel und herrliche Landschaft Ăźber Wittlich bis hin zu den Weinbergen der Mosel. Das allerbeste: Bergauf nutzen die Fahrradfahrer den RegioRadlerBus, der im 2-Studen-Takt von

Seite 35

Bernkastel-Kues ßber Wittlich nach Daun fährt und dabei die Fahrräder und natßrlich auch ihre Besitzer transportiert. Noch bis zum 1.11. fährt der Radelbus – und dann wieder ab dem 1.4.17.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.maare-moselradweg.de

SĂźdeifel. Seit seiner ErĂśffnung im April 2015 zog der Themenund Erlebnispark an der deutschluxemburgischen Grenze schon Tausende Besucher an. Beim Rundgang durch das naturnahe Parkgelände begegnet man mehr als 100 lebendig wirkenden Urzeittieren, alle in ihrer originalen GrĂśĂ&#x;e nachgebaut. 420 Mio. Jahre, von den ersten Landtieren bis zum Menschen, umfasst die Reise durch die Erdgeschichte im Park. Am beeindruckendsten sind sicher die Dinosaurier aus der Jura- und Kreidezeit: Pflanzenfresser und Raubsaurier, manche Ăźberraschend klein, manche gewaltig groĂ&#x;. Der grĂśĂ&#x;te Saurier des Parks ist der Diplodocus - ein Langhals von 23 m Länge und mehr als 5 m HĂśhe. Neben diesem Giganten gibt es im Dinosaurierpark auch vieles andere zu sehen und zu erleben: Schon am Eingang erwartet die Gäste eine Szene aus dem Film „Jurassic World“ mit einem in LebensgrĂśĂ&#x;e nachgebauten Mosasaurus, einem riesigen Meeresreptil. Ein kostenloser Audioguide, den man sich per App einfach aufs Smartphone laden kann, nimmt die

Besucher mit auf eine Zeitreise.

In vier Sprachen erzählt die spannende Lauschtour Geschichten, die die Infotafeln nicht vermitteln kĂśnnen. Auch das Maskottchen „Teo der Teufelosaurus“ begleitet alle Kinder mit Rätselfragen und spannenden oder lustigen Informationen ebenfalls viersprachig durch den Park. Das „Forschercamp“ lädt ein, selbst aktiv zu sein, zu malen und zu gestalten oder Fossilien freizulegen. Am 02.10. lohnt sich ein Besuch besonders, denn dann findet das Herbstfest im Dinosaurierpark statt. Nach dem Aufenthalt im Park sollte unbedingt noch eine Tour durch die Teufelsschlucht eingeplant werden. Die Schlucht mit ihren spektakulären Felsformationen entstand in der Zeit, in der die Dinosaurier lebten und ist nur wenige hundert Meter entfernt. Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht hat noch bis einschlieĂ&#x;lich 1. November geĂśffnet. Die Saison 2017 beginnt am 08. April.

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Tel.: 06525/9339344 www.dinopark-teufelsschlucht.de

Gruppen aufgepasst!

SĂźdeifel. MaĂ&#x;geschneiderte Gruppenerlebnisse vom Ausflug ins Mittelalter Ăźber die lustige Schulzeit bis hin zum kulinarischen Gaumenschmaus! Wer ein individuelles, besinnliches oder auch aktives Erlebnis sucht, ist bei turide GmbH an der richtigen Adresse – das passende Programm ist es doch erst, was den Ausflug oder die Weihnachtsfeier zu einem echten Erfolg macht!

Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele neue Angebote. Der Fokus liegt dabei auf den Teambuildings: gemeinsames Malen oder Musizieren, eine Team Expedition, der Bau eines Baumhaus oder Kanu Caching – die Auswahl ist riesig! Beim Cajonbau entstehen nicht nur individuelle Rhythmen, sondern auch bunte Trommeln. „Setzen, sechs!“ hat wohl jeder schon einmal gehĂśrt

– bei diesem Programm drĂźckt man gerne wieder die Schulbank. Vom Quad-Blindparcours Ăźber Radlader-Bowling bis MiniBagger-FuĂ&#x;ball ist alles mĂśglich.

Aber auch Altbewährtes behält seinen Platz im Repertoire. Egal ob lustiger Wettstreit, Besichtigungen, Bierproben beim Biersommelier, BogenschieĂ&#x;en oder etwas Ausgefallenes – bei turide findet jede Gruppe ihr individuelles (Weihnachts-)Erlebnis. Und was gibt es schĂśneres, als den Tag mit einem gemĂźtlichen Abend in einer urigen Location ausklingen zu lassen? Hier bieten sich Scheunen, MĂźhlen und Seeterrassen an – oder aber ein besonderer Abend im Dinosaurierpark! turide GmbH 06561/946410 www.turi.de

Traditioneller Geisterzug in Blankenheim Nordeifel. Am Karnevalssamstag, 25.02.2017 kĂśnnen GroĂ&#x; und Klein sich ein Bettlaken schnappen, deren Zipfel am Kopf zu HĂśrnern binden, eine Pechfackel mitnehmen und ab 19.11 Uhr zum Juh-Jah den Geisterzug in Blankenheim mitspringen. Der traditionelle Karneval in Blankenheim wird nun schon seit Ăźber 400 Jahren gelebt und zieht Einheimische sowie Gäste aus der Region als Mitmacher oder gespannte Zuschauer in das kleine Eifelstädtchen. Die Narren ziehen mit dem Ruf Juh-Jah durch den verdunkelten Ort, um als FrĂźhlingsgeister die finsteren Winterdämonen zu vertreiben.

Zur Musik des traditionellen Kar-

nevalsmarsches „Juh-Jah Kribbel en d’r Botz“ zieht der Blankenheimer Obergeist, der zugleich der gewählte Karnevalsprinz ist, mit seinem Gefolge durch die Stadt. Der Obergeist reitet auf einem Pferd in der Menge mit und ist der einzige Geist, der FlĂźgel an seinem KostĂźm tragen darf. Vor ihm, an der Spitze des Zuges, laufen die beiden JeckeBĂśhnchen im GeisterkostĂźm als „Vorspringer“ auf und ab. Nach dem spannenden Umzug findet der traditionelle Geisterball in der Weiherhalle statt.

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim.de

 �����   � ­ € ‚ € ƒ

„ Â… € Â?† Â

‡ ˆ ‰ Š €

‹ Â? Š Â?Â?Â?Â?Â? Â?ÂŒÂ?Â?Â? Â

ŽŽŒŒ‘ ’ “ �

”ˆ• –�— Ž‡Œ� Ž†ˆ• “ €€€ €

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2016-17

Cascade – wo Wohlgefühle Wellen schlagen Südeifel. Egal ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen oder einen Spaß- und Aktivtag erleben. Ob im Erlebnisbecken mit der 55mBlack-Hole-Slide Röhrenrutsche oder mit einer Sprungeinlage vom 3m-Turm, hier hat jeder seinen Spaß. Spannung und Action gibt‘s zudem im Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Wasserfällen und -kanonen, mit breiter Steilwandrutsche und Hangelnetz. Und wer genug getobt hat, findet im sprudelnden HotWhirlpool oder im Regenerationsbecken mit seinen wohltuenden Massagedüsen garantiert die nötige Ruhe und Entspannung.

Spiel und Spaß ist im Plansch-

beckenbereich angesagt, einem vergnüglichen Wasserspielplatz mit Rutschen und Wasserspeiern. Im Cascade stehen nicht nur Freizeit und Erholung im Vordergrund, es wird auch sehr viel Wert auf Gesundheitsförderung gelegt. Im 25m-Sportbecken mit 3- und 1-Meter-Sprungturm kann man etwas für seine Fitness tun.

Wohlbefinden erlangt man in der neu gestalteten Saunawelt. In der großen Premium Sauna warten spezielle Erlebnisaufgüsse, u.a. der 0,0% Bitburger Aufguss. Das wohltemperierte Dampfbad und die neue Siegelhopfen Sauna mit echten Holsthumer Siegelhopfen runden das Wohlfühlerlebnis ab.

Mit allen Sinnen lässt sich auch der zauberhafte Saunagarten mit Erd- und Feuersauna genießen. Zudem kann man sich ei-

Große Lego® Ausstellung und Börse ne entspannende Massage oder wohltuende Fußpflege gönnen.

Für die Abkühl- und Ruhephase stehen Duschen, Kaltwasserbecken im Innen- und Außenbereich sowie ein Warmwasserliegebecken und ein Ruheraum zur Verfügung. Im ganzen Jahr werden Events angeboten, u.a. lange Saunaabende bis 24 Uhr am jeweils ersten Freitag im Monat oder Kinderspielnachmittage am ersten Samstag im Monat.

Themenbezogene Veranstaltungsnächte wie die Saunanacht „Herbstzauber“ am 29.10. bereichern das Cascade-SaunaweltAngebot.

Südeifel. Auf über 450 m² zeigen 15 Aussteller vom 25. bis 27.11. im Kloster Machern ihre Eigenkreationen, LEGO® Technik und vieles mehr. Auf vier Räume verteilt können LEGO® Fans viel entdecken: Burganlagen, Westernstädte, Fabuland, Eisenbahnanlagen und historische Gebäude – auch aus der Region! So lernt der Besucher die ehemaligen Klosterräumlichkeiten und das Historische Spielzeugmuseum kennen.

In allen Räumlichkeiten finden Aktionen zum Mitmachen und Selbstbauen statt. So kann z.B. ein

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de

Südeifel. 1817 als kleine Landbrauerei gegründet, ist Bitburger heute eine der bedeutendsten Privatbrauereien Deutschlands.

Bereits in 7. Generation setzt das Familienunternehmen auf Qualität, Innovation, Leidenschaft und Hingabe, um das beste Bier zu brauen. Im Jahr 2017 begeht die Bitburger Brauerei ein Jubiläum: 200 Jahre Brauereitradition!

Unter dem Motto „Gemeinsam

Thermen & Badewelt Euskirchen Nordeifel. Mitten in Euskirchen liegt ein Wohlfühlplatz in traumhaftem Südseeambiente. An 365 Tagen im Jahr entführt die Thermen & Badewelt Euskirchen Urlaubs- und Wellnesshungrige in ein Urlaubsparadies der Extraklasse. Hier kann man einen einmaligen Kurzurlaub ganz ohne Reisestress genießen. Zwischen über 500 echten Südseepalmen warten türkisblaue Lagunen, zahlreiche Sprudelliegen und die Quellen der Gesundheit mit wertvollsten Mineralien auf die Erholungssuchenden. Totes Meer Salz, Calcium/Lithium und Selen/ Zink bieten eine wahre Wohltat für Körper, Geist und Seele. Im

Der Bollendorfer Märchenpfad Südeifel. Wer König Bollybur und Prinzessin Bollonia noch nicht kennt, solle sich aufmachen zur Märchenwanderung durch den Felsenwald von Bollendorf! Die „felsige Geschichte“ um den jungen Königssohn und seine geliebte Prinzessin, die von bösen Raubrittern entführt wird, haben sich zwei Bollendorfer ausgedacht. Der Märchenpfad lässt Kinder und Erwachsene während einer etwa 1,5-stündigen Wanderung die Felsformationen auf besonders phantasievolle und ungewöhnliche Art erleben. Zum Pfad gehört ein liebevoll gestaltetes Ausmalbuch mit der Geschichte und einer Wegskizze. Es ist erhältlich in der Tourist-Information im historischen Abteihof in Bollendorf. Auf jeden, der den Bollendorfer Märchenpfad erwandert, die mystischen Felsgestalten der Geschichte erkannt und im Buch bunt gestaltet hat, wartet nach der Tour eine kleine Belohnung.

Tourist-Information im Abteihof Tel.: 06525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de

wohlig warmen Wasser kann man kühle Getränke an einer der Poolbars genießen und sich im weitläufigen Außenbecken in der Südseeströmung treiben lassen. An warmen Tagen öffnet sich sogar das auffahrbare Panoramadach und beschert den Besuchern Sonnenstunden unter freiem Himmel.

Der Bereich der Vitaltherme und Sauna bietet zahlreiche thematisierte Sauna-Highlights. Wohlige Temperaturen und die exklusive Palmenoase entführen in ein Paradies der Superlative. Neben wohltuender Wärme wartet hier erfrischende Abkühlung unter der Callablüten-Dusche, im Kristallwasserbecken und einem Tauch-

Seite 36

becken. Ein Wellness-Highlight für alle Sinne erleben die Besucher im exklusiven Spa-Bereich „MassagePerle“. Verschiedene Beauty- und Massageprogramme versprechen tiefe innere Ruhe und eine totale Entspannung. Im stillvoll gestalteten Außenbereich stehen für alle Sonnenanbeter unzählige Liegemöglichkeiten bereit, die zum Träumen und Energie tanken einladen. In der Thermen & Badewelt Euskirchen findet jeder seinen Lieblingsplatz unter Palmen.

Thermen & Badewelt Euskirchen Tel.: 02251/14850 www.badewelt-euskirchen.de

Güterzug von den Kindern selbst rangiert werden. Die Liebe zum Detail zieht sich durch alle Räume! Stein für Stein – das hört sich mühsam an, ist aber mit viel Spaß verbunden! Die Aussteller freuen sich auf regen Gedankenaustausch mit den Besuchern. Hierzu ist insbesondere der erste Ausstellungstag, der am 25.11. um 18 Uhr beginnt, geschaffen worden.

Hofgut „Stift Kloster Machern“ GmbH & Co KG Tel.: 06532/951640 www.klostermachern.de

200 Jahre Bitburger 200 Jahre feiern“ darf sich die Region auf ein buntes Jahr freuen. Am Freitag, 12.05.2017 wird ein öffentlicher Festakt das Jubiläumsjahr einläuten. Den Höhepunkt bildet die Jubiläumsfeier am Sonntag, 17.9.2017.

Tourist-Information Bitburger Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Festival der Magier & Hexen in Mayen Osteifel. Das Festival der Magier & Hexen wird zukünftig immer am letzten Samstag im Oktober gefeiert werden. Das Programm am 29.10. kann sich sehen lassen: der „Hässliche Hans“, die Gruppe „Fremitus“, Gaukler, Hexen und viele andere sind mit dabei. Das Kürbissschnitzen, die Zaubershows sowie die Workshops laden die Besucher nach

Mayen ein. Gern gesehen sind auch verkleidete Besucher, die bei der Prämierung des schönsten Gruselkostüms mitmachen. Ein Umzug wird zur Genovevaburg führen, anschließend erhalten alle Kürbisschnitzer ein Geschenk.

Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Mein Paradies.

Unter Palmen.

BESUCHEN SIE UNSEREN ONLINE SHOP:

shop.badewelt-euskirchen.de

MEIN PARADIES. UNTER PALMEN. Erleben Sie Urlaub mit Südseefeeling im wohl schönsten und größten karibischen Palmenparadies Deutschlands mit mehr als 500 echten Südseepalmen. Das beeindruckende 1.750 m2 CabrioPanoramadach öffnet sich bei Sonnenschein und garantiert unvergessliche Urlaubsstunden in einer einmaligen tropischen Atmosphäre mit zahlreichen Saunen, Whirlpools und Gesundheitsbecken.

THERMEN & BADEWELT EUSKIRCHEN, Thermenallee 1, 53879 Euskirchen, www.badewelt-euskirchen.de

Shopping Holiday

Nur eine Stunde von DĂźsseldorf (A1, Abfahrt 112)

r 2016 25. Septembe Sonntag Verkaufsoffener zember 2016 e D r, e b m e v o N MĂźnstereifel City Outlet Bad r im Lichterzaube 016 4. Dezember 2 ntag Son Verkaufsoffener

Outlet Shopping in einmaligem

2016 10. Dezember 22.00 Uhr is b g in p p o h S t Late Nigh 6 Dezember 201 tsmarkt nach ab 25.11.: Weih Social mit uns!

SpaĂ&#x; & Erholung fĂźr die ganze Familie!

CASCADE Erlebnisbad & Saunawelt

Bei jedem Wetter!

Talweg 4 - 54634 Bitburg 06561-9683-0 www.cascade-bitburg.de

Herbst/Winter 2016-17

Seite 39

Moselsteig ist "Deutschlands Schönster Wanderweg 2016"

Auf 365 Kilometern überzeugt der Moselsteig mit abwechslungsreicher Streckenführung,

unterschiedlichsten Etappen, zahlreichen kulturellen und kulinarischen Höhepunkten, kühnen Burgen und moseltypischen Steillagen. Grandiose Aussichtspunkte auf den 24 Etappen geben immer wieder Einblicke in den kulturellen Reichtum der Moselregion. An der deutsch-französisch-luxemburgischen Grenze erwartet einen zunächst eine offene, weite Landschaft mit sanften Hügeln, von denen der Blick bis in die Nachbarländer streift. Weiter flussabwärts geht es nach Trier, Deutschlands ältester Stadt. Ab Schweich an der römischen Weinstraße begeistert der Flusslauf mit seinen vielzitierten Mäandern, steil abfallenden Weinbergen und malerischen, weltbekannten Ortschaften wie

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Zell (Mosel) und Cochem.

Landschaftliche und kulturelle Highlights wie Europas steilster Weinberg, der Bremmer Calmont, oder die Burg Eltz liegen hier direkt an der Strecke.

Gäste können sich entweder auf eigene Faust auf den Weg machen oder sich einer der vielen geführten Wanderungen anschließen. Ein besonderer Service wird dem Besucher angeboten, der durch fachkundige Leitung eines Kultur- und Weinbotschafters die Moselregion erleben möchte. In allen Weinorten öffnen täglich Winzerhöfe und Weingüter ihre Keller und Kelterhäuser für weininteressierte Besucher.

Infos: www.moselsteig.de

Touren-Tipp: Der Seitensprung „Cochemer Ritterrunde“

Der Moselsteig wird durch zertifizierte Tagesrundtouren ideal ergänzt. Auf den zurzeit 21 Moselsteig-Seitensprüngen und Traumpfaden gibt es viel zu besichtigen und Wanderer erhalten besondere Einblicke in den kulturellen Reichtum der Region. Ein weiteres Glanzlicht der Moselsteig-Seitensprünge ist die neue "Cochemer Ritterrunde".

Gut 18 Kilometer mit mehr als 800 Höhenmetern sind zurückzulegen, dafür werden Wanderer mit herrlichen Ausblicken in das Moseltal und auf die beiden Stars der Runde - die Reichsburg Cochem und die Ruine Winneburg belohnt. Die Runde kann auch in zwei voneinander getrennte Schleifen von ca. je zehn Kilometern aufgeteilt werden.

Länge: 18,3 Kilometer Dauer: 7 Stunden Schwierigkeit: schwer Start und Ziel: Talstation der Sesselbahn "Pinnerkreuz" Weitere Infos: Tourist-Information Ferienland Cochem Tel. 02671-60040

„Ihre Bus- & Bahnverbindungen am Moselsteig“ Kostenlose Faltkarte gibt Planungshilfe

Eine gute Planung ist bei einer Wandertour die halbe Strecke.

Für viele Wanderer ist die Erreichbarkeit ihrer Wandertour mit öffentlichen Verkehrsmitteln ein wichtiges Entscheidungskriterium bei der Auswahl der Wanderroute.

Der Moselsteig gehört mit einer Gesamtlänge von 365 Kilometern und 24 Etappen zu den längsten und abwechslungsreichsten Fernwanderwegen in Deutschland. Dabei sind alle Start- und Zielorte des Moselsteigs mit Bus und Bahn erreichbar. Gemeinsam mit den beiden Verkehrsverbünden Rhein-Mosel (VRM) und Region Trier (VRT) hat die Mosellandtouristik GmbH eine neue Faltkarte mit allen Bahnund Busverbindungen entlang der 24 Moselsteig-Etappen herausgegeben. Die neue Faltkarte gibt einen Überblick über die Anbindung der 24 MoselsteigEtappen an den öffentlichen Personennahverkehr und dient als Planungshilfe für einen nachhaltigen Hin- und Rückweg mit Bus und Bahn. Die Fahrplantabellen sind den einzelnen MoselsteigEtappen zugeordnet und zeigen neben Anfangs- und Endpunkt

auch alle Zwischenhaltestellen der jeweiligen Etappe auf. Neben der Information, wie häufig der Bus fährt, erhält der Wanderer auch die frühste und späteste Abfahrtszeit zum Etappenziel.

Die Faltkarte liegt an allen Moselsteig-Bahnhöfen und in den örtlichen Tourist-Informationen aus.

Weiterführende Informationen zu Freizeittickets und Preisen unter www.vrt-info.de und www.vrminfo.de

Informationen zur Urlaubsregion MOSEL: Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531-97330 info@mosellandtouristik.de www.mosellandtouristik.de

Fotos: Mosellandtouristik

Deutschlands Schönster Wanderweg 2016 steht fest: Mit rund 40 Prozent der abgegebenen Stimmen hat der 365 Kilometer lange Moselsteig in der Kategorie "Routen" (Weitwanderwege) die begehrte Auszeichnung der Zeitschrift Wandermagazin gewonnen. Von Anfang Januar bis Ende Juni 2016 haben 22.162 Leser der Zeitschrift Wandermagazin und deren Internetnutzer ihre Stimme für eine von zehn nominierten Tagestouren und einen von fünf nominierten Weitwanderwegen abgeben und den Moselsteig zwischen Koblenz und Perl zu ihrem Liebling erkoren.

Kulinarisches

Herbst/Winter 2016-17

Kulinarisches

Vom guten Grund zum guten Beispiel

RurtalSchlemmertouren Nordeifel. Im Rurtal kann man sich auf verschiedenen Rundtouren quer durch die malerische Rursee-Landschaft schlemmen. Dabei gibt es stille Gewässer und dichte Laubwälder, romantische Täler und weite Höhen mit beeindruckenden Blicken über die sanft geschwungene Hügellandschaft zu entdecken. Und kaum, dass sich der Hunger zeigt, wartet am nächsten Ort schon ein gedeckter Tisch. Hier lässt man sich einfach verwöhnen und genießt die einzelnen Menübestandteile bei verschiedenen Gastgebern. Vier kulinarische Touren von rustikal bis gour-

Eifel Edelbrand

Südeifel. In über 10 Jahren hat Eifel Edelbrand sich zu einem regionalen Spitzenerzeugnis entwickelt. Die von 15 Brennern gegründete Erzeugergemeinschaft ist in dieser Ausrichtung bundesweit einmalig. Das wissen auch große Lebensmittelmärkte von der Eifel bis zur Rheinschiene zu schätzen. Aber auch die Gastronomiebetriebe, Metzgereien, Cafés und Getränke-Fachmärkte der Marke „Eifel“ sind von der ausgezeichneten Qualität begeistert. Über einen renommierten

Foto: W-Design met warten darauf, entdeckt zu werden. Die Rursee-Touristik informiert gerne über das jahreszeitlich wechselnde Angebot und übernimmt die komplette Organisation für die Tour.

Die Schlemmertouren eignen sich auch prima als Geschenk für Genussmenschen.

Rursee-Touristik GmbH Tel.: 02473/93770 www.rurtalschlemmertour.de www.rursee.de

Versandpartner finden die acht Edelbrände bundesweit ihre Liebhaber. Selbstverständlich gehören auch Geschenkverpackungen und ein eigenes Eifel-Trinkglas zum Sortiment. Die als Cuvée vermarkteten Destillate werden zentral gelagert, abgefüllt, etikettiert, verpackt und ausgeliefert.

Alles getreu dem Motto „Qualität ist unsere Natur“.

Alfred Hauer Tel.: 06569/7284 www.eifeledelbrand.de

EIFEL EDELBRÄNDE

Seite 40

scheidender Bedeutung ist dabei ein intakter Wald, der die Qualität und Menge des Grundwassers garantiert. Gemeinsam mit Landesforsten Rheinland-Pfalz engagiert sich das Unternehmen deshalb für den Aufbau klimastabiler und zukunftssicherer Mischwälder – den Gerolsteiner Zukunftswald.

Im vergangenen Herbst wurden mit Gerolsteiner Unterstützung auf den Waldflächen nahe Mürlenbach rund 4.300 Setzlinge gepflanzt und bis zur gesicherten Verjüngung nach sechs Jahren begleitet. Damit werden pro Jahr ungefähr 50 Tonnen CO2 gebunden.

Spannendes und Wissenswertes über die Quelle, die Abfüllung und vieles mehr bieten die kostenlosen Führungen im Gerolsteiner Besucherzentrum. Beim einstündigen Rundgang können Besucher die Mineralwasserabfüllung hautnah erleben.

Vulkaneifel. So sorgsam wie die Forstwirtschaft unsere Wälder behütet, bewahrt Gerolsteiner seit über 125 Jahren die Quellen seines Mineralwassers. Da liegt es nahe, sich gemeinsam für den Umweltschutz und eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen Wald und Wasser zu engagieren. Mineralwasser ist ein Naturprodukt, das auf eine intakte Umwelt angewiesen ist.

Denn bevor natürliches Mineralwasser ins Glas sprudelt, ist viel passiert. Jedes Mineralwasser beginnt als Niederschlag, der im Boden versickert. Auf seinem Weg durch die Gesteinsschichten wird er gefiltert und mit den verschiedensten Mineralien angereichert.

Diese Reise kann Jahrzehnte dauern und ist erst beendet, wenn er auf wasserundurchlässliche Gesteinsschichten trifft. In Gerolstein liegt der einstige Niederschlag in über 250 m Tiefe verborgen.

Für Gerolsteiner ist es besonders wichtig, seine natürlichen Ressourcen zu schützen. Von ent-

Gerolsteiner Brunnen Tel.: 06591/14238 www.gerolsteiner.de

Historische Wassermühle in Birgel Vulkaneifel. Die Historische Wassermühle in Birgel lädt große und kleine Besucher ein, die alten Mühlentraditionen wiederzuentdecken. Egal ob Getreide-, Senf-, Öl- oder Sägemühle: Alle Mühlen sind voll funktionsfähig, so dass sich Blicke in das große Feld der Mahltechniken eröffnen. Zusätzlich wird in alten Steinbacköfen wie zu Urgroßmutter Zeiten Brot gebacken.

tollen Aktionen viel zu schnell zu Ende. Weitere Highlights sind die Back- und Senfkurse mit Übernachtung, Eifel-Verwöhnwochenenden mit Historischer Mühlentafel de Luxe und JazzBrunch sowie Schnapsbrennen mit Erwin von der Mühle.

In der alten Schnapsbrennerei erfährt man, wie edle Brände entstehen. Die Führungen finden täglich bis zum 31. Oktober und ab November von Donnerstag bis Sonntag um 11.30 Uhr statt. Für Kinder bietet die Historische Wassermühle an jedem Donnerstag in den Ferien einen besonderen Mühlen-AktionsTag an. Für jedes Kind geht ein wunderschöner Ferientag mit

Historische Wassermühle Tel.: 06597/92820 www.moulin.de

Artefakt Brennerei & Gewölbekeller in Messerich

Südeifel. Familie Wirtz betreibt unter dem Namen Artefakt eine Edelobstbrennerei und einen historischen Gewölbekeller in Messerich. Die traditionelle Brennerei im Herzen der Südeifel bietet einen einzigartigen Ort für genussvolle Momente. Mit Sorgfalt und Leidenschaft werden seit über 100 Jahren die Artefakt Premiumprodukte aus den besten Rohstoffen der Region hergestellt. Naturbelassene, handverlesene Früchte bieten die Grundlage für die hochwertige Qualität

der Destillate. Die Vielfalt reicht vom Boskop Apfel bis zur Eifeler Zwetschge. Ergänzt wird das klassische Sortiment durch besondere Spezialitäten des Hauses. Die Gäste können ihren Favoriten aus regionalen, exquisiten Destillaten, besonderen Likören, Kräuterauszügen und maßgeschneiderten Präsenten wählen.

Im Gewölbekeller und auf der überdachten Terrasse finden gemütliche Verkostungen und Feste statt, bei denen man mehr über die Kunst des Brennens lernen

kann. Außerdem verwöhnt Familie Wirtz die Besucher beim Eifeler-Genießer-Frühstück. Den Artefakt Präsentations- und Verkaufswagen findet man auf dem Bitburger Bauernmarkt am 9.

Oktober, auf dem Dudeldorfer Weihnachtsmarkt am 1. Adventswochenende und auf dem Bitburger Beda-Markt im März 2017.

Artefakt Brennerei & Gewölbekeller Tel.: 06568/263 www.eifel-artefakt.de

Die Tradition des Schnapsbrennens selbst erleben Obst ist nicht nur zum essen da.

Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel.

E

l lc r

i ll o is - n o , - i l- e r n

c

r t

Buchung: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de

Kulinarisches

Herbst/Winter 2016-17

Nordeifel genießen

Das Ritteressen auf der Burg Stolberg

Nordeifel. Die Speisekammern der Gastgeber sind gut bestückt mit regionalen Produkten der jeweiligen Jahreszeit: Im Herbst und Winter stehen Pilze und Wild hoch im Kurs. Zur Zeit der Pflaumenernte ist ein frisches Stück Prummetaat (Pflaumenkuchen) zum Kaffee fast schon Pflicht. Zu jeder Jahreszeit gibts Eifeler Spezialitäten wie Döppekoche (Kartoffelkuchen), Erbsensuppe oder Spießbraten. Und natürlich ein frisch gezapftes Eifeler Bier als Belohnung nach einem anstrengenden Wandertag.

Nordeifel. Alle Tischmanieren über die Burgmauer werfen und ein Ritteressen in mittelalterlicher Atmosphäre genießen: Das erwartet die Gäste des Rittersessens auf Burg Stolberg. Nachdem man durch das Burgtor in der Altstadt Stolberg tritt, findet man sich im 12. Jahrhundert wieder. Starke Ritter, holde Burgfräulein und eifrige Knappen heißen die Besucher mit einem Kelch Honigmet willkommen. Gut eingestimmt wird anschließend ein reichhaltiges 5-Gänge-Menü nach mittelalterlicher Rezeptur aufgetafelt, und es darf auf rustikale Art geschlemmt werden. Währenddessen wird mit

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

einem abwechslungsreichen Programm für Unterhaltung gesorgt: Mägde und Knechte singen aus voller Kehle, tanzen zur mittelalterlichen Musik und veranstalten ein lustiges Treiben.

Der historische Abend in den Mauern von Burg Stolberg wird dank Gaukelei und Schlemmerei zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Besucher. Für das rund 3,5 stündige mittelalterliche Mahl gibt es keine Kleidervorschriften. Gäste in mittelalterlicher Gewandung sind aber gerne gesehen.

Burg Stolberg Tel.: 02402/1020026 www.burg-stolberg.de

Dauner Kaffeerösterei: Kaffeegenuss erleben Vulkaneifel. Seit 2004 röstet und vertreibt die Dauner Kaffeerösterei besondere Kaffees aus aller Welt. Dabei haben die Betreiber eine Leidenschaft für Kaffees von kleinen Plantagen und aus ökologischem und nachhaltigem Anbau entwickelt.

Sie verarbeiten die ausgesuchten Kaffees in Chargen von 5-15 kg bei Temperaturen um 200°C und Röstzeiten zwischen 15-25 min.

Durch das handwerkliche Röstverfahren werden die Besonderheiten der Rohkaffees optimal

GesundLand-Produkte

GesundLand Vulkaneifel Tel.: 06592/951370 www.gesundland-vulkaneifel.de

Geschäft bis zur Rösterei werden über alle drei Etagen Bilder, Poster, Vitrinen und Exponate rund um das Thema Kaffee ausgestellt und somit zu den Ladenöffnungszeiten für Besucher zugänglich sein. Kaffee-Interessierte erfahren Wissenswertes vom Anbau der Kaffeepflanze über Ernte und Aufbereitung im Ursprungsland bis zur Tasse.

Dauner Kaffeerösterei Tel.: 06592/982929 www.dauner-kaffeeroesterei.de

Kulinarische Stadtführung in Münstermaifeld Osteifel. An jedem letzten Sonntag im Monat lädt die kulinarische Stadtführung in Münstermaifeld dazu ein, Kultur, Geschichte und Kulinarik zu verbinden. Die Teilnehmer werden mit einem Aperitif und einer Auswahl an Maifelder Tapas im Restaurant Löffel‘s Landhaus begrüßt. Dort startet dann der zweistündige Rundgang mit einem Stadtführer, der mit geschichtlichen Informationen

und persönlichen Anekdoten die Münstermaifelder Stadtgeschichte lebendig werden lässt. Im Anschluss an die Führung serviert Günter Löffel´s Landhausteam ein regionales Überraschungsmenü mit drei Gängen. Hierfür sollten weitere zwei Stunden eingeplant werden.

Löffel’s Landhaus Tel.: 02605/953773 www.loeffelslandhaus.de

Besondere Erlebnisse für jeden Gaumen!

Südeifel. Bier ist das Getränk mit den meisten geruchs- und geschmacksbildenden Inhaltsstoffen der Welt. Gerade wenn man sein Bier genießen möchte, sollte man daher auf die richtige Kombination zum Essen achten.

Bierbrauer, Hopfenbauern und diplomierte Biersommeliers bieten für jede Gruppe unvergessliche Programme rund um das Thema Bier. In Zusammenarbeit mit dem Gruppenreiseveranstalter turide GmbH und der Bitburger Braugruppe wurde etwas ganz Besonderes auf die Beine gestellt: die Bitburger Biererlebnisse! Nach einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt findet sich die Gruppe in der modernen und zugleich gemütlichen GenießerLounge wieder – hier erwartet sie

der Biersommelier mit einer ansprechenden Auswahl an Bieren; dazu gereicht werden spannende Informationen rund um Hopfen und Malz. Gerne wird dieses Programm auch mit einem Essen abgerundet, welches natürlich mit den Bieren harmoniert. Die Idee für die diesjährige Weihnachtsfeier! Weitere Arrangements wie das „Brauer-Frühstück“, der „Brauer-Mittagstisch“, das „Eifeler Kaffeekränzchen“ oder das „Hoferlebnis“ zählen ebenfalls zum beliebten Angebot. Ebenso das Bierbrauseminar, wo die Teilnehmer ihr eigenes Bier brauen und viel über diese Kunst lernen. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

DER EIFEL Die Eifel. Obstbrennen hat hier schon lange Tradition.

Man versteht sich auf die Kunst, Früchte und Beeren geistvoll zu veredeln.

Der Eifel. Ein neuer Name für hochwertige ObstbrandSpezialitäten. Gebrannt nach strengen Qualitätsrichtlinien - ein edler Genuß in Gastronomie und zu Hause. Auf Ihr Wohl!

PREMIUM

Detaillierte Informationen und Bezugsquellen: EIFEL PREMIUM BRAND w.V. • Teitelbach 4 • 54636 Trimport Tel.: 06562/8120 • Fax: 06562/1234

BRAND

E D E L V E R P F L I C H T E T.

D I E T Z & PA R T N E R

Vulkaneifel. Besonders der Herbst lädt dazu ein, kulinarische Hochgenüsse zu erleben.

Im GesundLand Vulkaneifel gibt es eine Vielzahl von regionalen Erzeugern, welche mit viel Herzblut leckere und gesunde Produkte herstellen, die eine hohe Qualität auszeichnet. Das GesundLand Vulkaneifel unterstützt daher die Produktion und den Verkauf regionaler Lebensmittel mit dem Ziel, die Region nachhaltig zu stärken. Aus der Kooperation mit einigen regionalen Produzenten sind die GesundLand-Produkte entstanden, die Einheimischen und Gästen gleichermaßen gut schmecken. Aktuell sind drei verschiedene Produkte unter diesem Dach vereint: Der Dreiser Sprudel entspringt direkt im Trockenmaar des Dreiser Weihers, dem Krater eines erloschenen Vulkans. Durch diesen vulkanischen Ursprung ist es reich an Mineralien und dadurch besonders gesund. Das GesundLand-Brot der Bäckerei Utters wird mit Dreiser Sprudel gebacken, wodurch es eine besonders lockere Konsistenz erhält. Das dritte GesundLandProdukt sind GesundLand-Eier, die auf dem Geflügelhof Janshen von besonders glücklichen Hühnern produziert werden.

zum Ausdruck gebracht. Alle Sorten werden einzeln geröstet und erst anschließend kombiniert. Nur so ist gesichert, dass die Röstbedingungen an den jeweiligen Charakter des Rohkaffees optimal angepasst sind. Wie beim Wein bringt jeder Jahrgang, jede Lage und jede Varietät seine eigenen Geschmacksnuancen hervor. Diese Feinheiten gilt es schon im Ursprung durch "Cupping" herauszufinden. Ein neues Projekt ist der "Kaffeesteig" durch die Dauner Kaffeerösterei. Vom

Seite 41

Herzlich Willkommen bei Bitburger!

Bitburger: Erfolgreich aus Tradition Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt zu den bedeutendsten Premium Brauereien Deutschlands. Mit einer jährlichen Produktion von rund vier Millionen Hektolitern ist Bitburger eine der größten nationalen Pilsmarken. In der Gastronomie ist Bitburger Premium Pils mit seinem fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten die Nr. 1 – kein anderes Pils wird an deutschen Theken so oft gezapft.

Weltweit führen rund 50.000 Gaststätten, Restaurants und Hotels in 60 Ländern der Erde auf fünf Kontinenten Bitburger Premium Pils. Und „Bitte ein Bit“ ist einer der bekanntesten Slogans der Braubranche. Der Erfolg des

Familienunternehmens gründet sich seit jeher auf dem beständigen Anspruch an höchste Qualität. Daran hat sich in sieben Generationen nichts geändert. Bis heute wird Bitburger Premium Pils mit Liebe und Leidenschaft gebraut.

Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit

einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens.

Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, Innovationen und Meilensteine der fast 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen.

Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In der Genießer-Lounge laden wir Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils ein. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch alko-

holfreie Getränke an. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop zu überzeugen.

Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Tel.: 06561 14-2497 marken-erlebniswelt@bitburger.de www.bitburger.de Bitburger Biererlebnisse

in der Marken-Erlebniswelt besondere „Biererlebnisse“ an. Besucher können unter fachmännischer Anleitung eines Sommeliers nicht nur mehr über die Geschmackswelt von Bitburger Pils und Bitburger Alkoholfrei lernen, sondern erleben auch weitere Biere der Braugruppe: Sie werden mit Genuss verkostet und dann gemeinsam in entsprechende Geschmacksprofile eingeordnet. Das macht nicht nur Spaß, sondern schärft auch die sensorischen Fähigkeiten. So offenbart sich den Gästen häufig erst bei der Verkostung die ganze Raffinesse des Getränks. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Es ist ein Vergnügen, Bier in all seinen Facetten zu entdecken und zu erschmecken. Schon seit einigen Jahren hat sich rund um das Kulturgut Bier eine lebendige Genussszene entwickelt, die nicht nur Fachexperten, sondern jedem Interessierten offen steht. Weitere Infos unter: Bitburger bietet beispielsweise www.bitburger.de

MARKEN-ERLEBNISWELT

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben.

Eintrittspreise Erwachsene: 8€ Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4€ Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 6 € Öffnungszeiten werktags: samstags und feiertags: sonntags:

10:00 bis 19:00 Uhr 10:00 bis 17:30 Uhr 11:00 bis 16:30 Uhr

In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop.

Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei.

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Urlaub o

u

n

e

FERIENWOHNUNGEN *

* .

-

-

.

.

-

. „Die besten Entdeckungsreisen macht man nicht in fremden Ländern, sondern indem

e r

man die Welt mit neuen Augen sieht.“

*

r

Marcel Proust

r

r

.

-

e.

-

r

-

GÄSTEZIMMER

.

i li

-

s

t .

F

6 l

.

T

l

n

i H p

e

*

p 4 7R 0 .

. e

1 es i 0 e

*

o l e I l e Gd sr 3 5 r ei 0 / 7 .i l - r

*

e n

. .

l- a .

e l.

i r * a li e s s 4 is r el. / . i d reh f

*

. e

r

f 1

e

i

. ri n f n

r u

i r n sr e 4 l ri e l.

5 / 7 f ie - i

g

.

r l x

r s

. .

-

e

r

.

-

.

* e

o

r en

.

.

,

e. . en

u

.

**

r -

n . eit

G

us

.

.

mation

w.eif h

. .

n

e

.

n

a

g:

‚U a m Bauer – ub in der Eife ‘ . V ts : Ferienho re orf ße 5, D-5467 as en elefon/Fax: 4– elbauernhoefe m e

e

Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von September 2016 bis März 2017 September

30.09. City Campus trifft

Illuminale, Trier 30.09.-03.10. Herbst- und Marktplatzfest, Traben-Trarbach 30.09.-03.10. Erntedank fest, Jülich

Oktober

01.10. Catasia Quartett, Manderscheid 01.-02.10. Herbstmarkt,

Kunst- und Handwer kermarkt und ver kaufsoffener Sonntag, Kaisersesch 01.-02.10. Knollenfest mit verkaufsoffenem

Sonntag, Euskirchen 01.-09.10. Heller Herbst – Illuminationen,

Bad Bertrich 02.10. Eifeler Fossilien- und Mineralienbörse, Nettersheim 02.10. Archäologietour Nordeifel 02.10. Konzert „The Armed

Man“, Prüm 02.10. Bauernmarkt und Ausstellungseröff nung, Waxweiler 02.10. Kulinarische Rund reise, Bad Bertrich 02.10. Herbstfest Dino saurierpark Teufels schlucht, Ernzen 03.10. Herbstmarkt, Nettersheim 05.10. Herbst-, Kram- und

Wochenmarkt, Prüm 06.-09.10. Klangwelle,

Bad Neuenahr 07.-23.10. „Herbstlichter“ im Brückenkopf Park, Jülich 08.10. Kürbisschnitzen für

Kinder, Wittlich 08.10. Pferdemarkt, Prüm 08.10. Pflanzentausch aktion, Münstermaifeld 09.10. Bitburger Bauernmarkt 09.10.-06.11. Artibus-Aus stellung, Stolberg 13.-16.10. Klangwelle,

Bad Neuenahr 14.10. Eifel-Literatur Festival: Jörg Maurer, Daun 15.-16.10. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 15.-16.10. Historischer Handwerkermarkt, Kommern 15.-23.10. Lukasmarkt mit

Kram-, Vieh-, Schaf-,

Schweine- und Pfer demarkt, Mayen 16.10. Wolsfeld brennt 16.10. Verkaufsoffener Sonntag mit Bauernmarkt und

Krammarkt, Prüm 16.10. Verkaufsoffener Sonntag, Mayen 16.-17.10. Simmerather Herbstmarkt

21.10. Eifel-Literatur-Festi-

val: Bettina Tietjen, Prüm 22.10. Holländischer Stoff markt, Wittlich 22.10. Herbstkonzert, Lutz erath 22.10. Halloween auf Burg

Satzvey, Mechernich Satzvey 22.-23.10. Tage der offenen

Höfe, Grafschaft Gelsdorf 22.-25.10. Simon-Juda Markt mit verkaufsof fenem Sonntag, Euskirchen 23.10. NaturWanderPark

delux Promo-Wan derung „Kleine Wun der am Wegesrand“,

Biersdorf am See 23.10. Feuerwerk zum Lu kasmarkt, Mayen 27.10. Comedy auf der Burg:

Hastenraths Will, Stolberg 29.10. Saalkonzert des

Musikverein, Prüm 29.10. Festival der Magier &

Hexen, Mayen 29.-30.10. Oktoberfest, Langenfeld 30.10. Kürbismarkt, Jünkerath 31.10. Halloween-Shopping,

Bitburg 31.10. Halloween auf Burg

Satzvey, Mechernich Satzvey

November

05.11. Museumsnacht, Stolberg 05.11. Night Groove, Euskirchen 05.-06.11. Rursee-Marathon,

Einruhr 06.11. Konzert des Stolber ger Musiksommers, Stolberg 09.11. Bernd Stelter, Bitburg 11.-14.11. Christinakirmes, Jülich 12.11. Musical Magics, Bitburg 12.11. Traditionelle Martins

feuer, Ahrweiler 12.11. Springmaus: Bomba stisch romantisch, Daun 17.11.-23.12. Weihnachts markt, Jülich 18.11.-30.12. Kupferstädter Weihnachtstage, Stolberg 19.11. Kings of Floyd – A

tribute to Pink Floyd, Bitburg 19.11. Nordeifel – Kultur bei

Nacht, Blankenheim 19.-20.11. Theaterauffüh rung „Gespenster macher“, Kaifenheim 19.-20.11. Eifeler Buchmes se, Nettersheim 20.11. Rursee.Session, Einruhr 20.11. Wetterwanderung, Rurberg

21.11.-24.12. Weihnachts dorf mit lebender

Krippe, Andernach 25.-27.11. Theaterauffüh rung „Gespenster-

macher“, Kaifenheim 25.-27.11. Weihnachtmarkt, Kronenburg 25.-27.11. Weihnachtsdorf, Daun 25.-27.11. Adventsmarkt auf

der Genovevaburg, Mayen 25.-27.11. Weihnachts markt,

Bad Münstereifel 25.11.-18.12. (an den Woch enenden) Weihna chtsmarkt Ahrweiler 25.11.-23.12. Weihnachts markt, Euskirchen 25.11.-30.12. (jeden Fr & Sa,

außer 24./31.12.)

Winterkino im Frank enturm mit „Die Feuerzangenbowle“, Trier

25.11.-03.01. Mosel-Wein Nachts-Markt, Traben-Trarbach 26.11. Adventsmarkt, Münstermaifeld 26.-27.11. Weihnachts markt, Dudeldorf 26.-27.11. Weihnachts markt, Boos 26.-27.11. Manderscheider Burgenweihnacht 26.11.-17.12. (jeden Sa.) Weihnachtsrund gang, Trier 26.-27.11. Weihnachts markt, Rurberg 26.-27.11. Antik- und

Trödelmarkt, Prüm 26.-27.11. Advent für alle

Sinne, Mechernich Kommern 26.-27.11. Burgweihnacht

auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 26.-27.11. Weihnachts markt auf Burg Reifferscheid, Hellenthal Reifferscheid 27.11. Weihnachtsmarkt, Kaisersesch 27.11. Jedermann-Biathlon

und verkaufsoffner

Sonntag, Wittlich 27.11. Weihnachtsmarkt

und Eröffnung der Ausstellung „Kunst im Rathaus“, Zingsheim 27.11. Weihnachtsmarkt

und verkaufsoffener

Sonntag, Ulmen 27.11. Weihnachtsmarkt, Lutzerath 27.11. Verkaufsoffener

Sonntag, Mayen 27.11. Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt, Euskirchen 27.11. Weihnachtsmarkt, Zingsheim 27.11.-18.12. (jeden Fr-So)

Mayener Weihnachtsmarkt

28.11. Wandelkonzert und

Start der Welterbe Woche, Trier 29.11. Nikolausmarkt,

Krammarkt & Weih nachtsmarkt, Mayen 30.11.-03.12. Kostenlose

Führungen zum Trierer Welterbe, Trier 30.11.-11.12. Weihnachts markt, Bitburg

Dezember

02.12.-04.12. Theaterauf führung „Gespenster

macher“, Kaifenheim 02.-18.12. (an den Woch enenden) Uferlichter,

Bad Neuenahr 03.12. Comedy mit Rüdiger

Hoffmann, Prüm 03.12. Adventskonzert, Winterspelt 03.-04.12. Weihnachts markt, Rurberg 03.-04.12. Weihnachts markt, Gondenbrett 03.-04.12. Weihnachts markt, Münstermai feld-Mörz 03.-04.12. Burgweihnacht

auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 03.-04.12. Weihnachts markt, Schleiden 04.12. Kindervorführung

eines Kinder-Weih nachtsklassikers, Trier 04.12. Weihnachtsmarkt, Jünkerath-Glaadt 04.12. Adventskonzert, Prüm 07.12. Nikolausmarkt mit

Kram- und Wochen markt, Prüm 08.12. USA Gospel Singers

and Band, Daun 10.12. Weihnachtskonzert, Waxweiler 10.-11.12. Adventlicher

Stiftsberg, Kyllburg 10.-11.12. Uriger Advents markt, Monreal 10.-11.12. Weihnachts markt, Rurberg 10.-11.12. Nostalgischer

Adventsmarkt, Jülich 10.-11.12. Burgweihnacht

auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 10.-11.12. Weihnachts markt, Gemünd 11.12. Familientheater, Düngenheim 11.12. Adventskonzert Dahlem 11.12. Weihnachtsmarkt, Schönecken 16.12. Familientheater, Düngenheim 17.-18.12. Weihnachts markt, Rurberg 17.-18.12. Burgweihnacht

auf Burg Satzvey, Mechernich-Satzvey 18.12. Kindervorführung

eines Kinder Weihnachtsklassikers, Trier 18.12. Familientheater, Düngenheim

18.12. Verkaufsoffener

Sonntag, Euskirchen 22.12. Weihnachtskonzert

„Rock on Wood“, Nettersheim 22.12. Die kleine Meerjung frau – Das Musical, Bitburg 23.12. Christmas Stars, Bitburg 26.12. Weihnachtskonzert Gregorianika,

Bad Bertrich 27.-29.12. (an den Wochen enden) Uferlichter,

Bad Neuenahr 29.12. Großer Weihnachts preisskat, Manderscheid 30.12. Kindertheater „Die Wunschhändlerin“, Manderscheid 31.12. Silvester wanderungen des Bergbaumuseum, Mechernich

Januar

09.01. Die Rheinische

in Mayen –

Neujahrsgrüße vom

Broadway, Mayen 13.01. Jürgen Becker, Bitburg 20.01. Die Nacht der

Musicals, Bitburg 22.01. Heimatgefühle 2017, Bitburg

Februar

03.02. Die himmlische Nacht

der Tenöre, Bitburg 23.-28.02. Fastnacht mit

Umzug und Veranstaltungen, Mayen 25.02. Geisterzug, Blankenheim 26.02. Karnevalsumzug, Ettringen 27.02. Rosenmontagszug, Kottenheim 27.02. Rosenmontags umzug, Prüm

März

04.03. Sissi-Musical, Bitburg 05.03. Start in den Frühling

mit verkaufsoffenem

Sonntag, Mayen 16.-18.03. Beda-Markt, Bitburg 16.-19.03. Dauner Fototage 21.03. Halbfastenmarkt und

Krammarkt, Mayen

Geografische der Texte Zuordnung

el

gesamte Eif Nordeifel Osteifel Südeifel

l Vulkaneife

Ausflugsziele

Nordeifel Bad Münstereifel (D3) Apothekenmuseum, hist. Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz, Römerstraße, Moorpfad Dahlem Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, JugendstilWasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Zikkurat, LVR-Freilichtmuseum Kommern, Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland, LZB-Atomschutzbunker Monschau (A3) hist. Senfmühle, hist.Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute vogelsang ip, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre

Herbst/Winter 2016-17

Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus

Südeifel Arzfeld (B6) Klöppelkrieg-Denkmal Baustert (B7) Golfclub Südeifel, Kunsthaus Echtersbachhof Bettingen (B7) Burgruine, Galerie Gerling Biersdorf am See (B6) Stausee Bitburg Bitburg (C7) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Erlebnisbad Cascade, Eissporthalle, Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismuseum, Archäologischer Rundweg Bleialf (B5) Mühlenberg-Stollen, St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Archäologische Funde, Burg, Dianadenkmal, Schloss Weilerbach, Kriegsgräber, Tränenlay Burbach (B6) Burbacher Golfanlagen Daleiden (A6) Ehrenfriedhof Dasburg (A6) Burgruine Dudeldorf (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Dudeldorf, Kunstausstellungen Echternach (B8) Basilika, Historisches Stadtbild Echternacherbrück (B8) Liboriuskapelle Ernzen (B8) Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Eschfeld (A6) St. Luzia Kirche, Kreuzweg Ferschweiler (B7) Luzienturm, Land-Art, Ferschweiler Plateau Fließem (C7) Römsiche Villa Otrang, Dorfmuseum Gondorf (C7) Eifelpark Hamm (B6) Schloss Hamm Heilbach (B6) Hofmuseum Herforst (C7) Römisiche Langmauer Holstum (B7) Archäologischer Lehrpfad, Römische Villa, Hopfenanbau

Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt.

(UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Ramstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Stadtmauer mit Wehrtürmen Niederprüm (B5) Skulpturen- und Brunnenpark Niederweis (B7) Schlossgut Niederweis Nusbaum (B7) Fraubillenkreuz Oberweis (B7) Freizeitanlage Ouren/Belgien (A6) Europadenkmal Prüm (B5) Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, Geologischer Pavillon Prümzurlay (B7) Prümerburg Rittersdorf (B7) Wasserburg Roth (A7) Schloss Roth Schankweiler (B7) Schankweiler Klause Schönecken (B6) Naturschutzgebiet „Schönecker Schweiz“, Burg, Handwerkermuseum Schwarzer Mann (B5) Wintersport- und Erholungszentrum Speicher (C7) Heimatmuseum St. Thomas (C6) Kloster Utscheid (B7) Segelflugplatz, Wasserturm Waldhof-Falkenstein (A7) Burg Falkenstein, Ourschleife Waxweiler (B6) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Museum in der wARTEhalle Welschbillig (C8) Burg- und Hermenanlage Weißenseifen (C6) Künstlerdorf Wittlich (D7) Altes Rathaus mit Städtischer Galerie für Moderne Kunst, Historischer Marktplatz, Synagoge, Römische Villa Wißmannsdorf (B7) Golf Resort Bitburger Land Wolsfeld (B7) Hubertuskirche, Schloss Wolsfeld Zemmer (C7) Naturkundlich-kulturhistorischer Lehrpfad Zemmer, Reste der Römischen Langmauer

Vulkaneifel Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster Nürburg (D4) Burganlage

Seite 46

Nürburgring (D4) Rennstrecke, ring°werk, Casino Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne, Prädikatswanderweg „AhrSteig“ Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Kapelle St. Hubertus Steffeln (C5) Vulkangarten, Eichholzmaar Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Flugplatz

Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch

Karte

Seite 47

Herbst/Winter 2016-17

A

B

C

D

E

F

Linnich Jülich

kÖlN

Frechen

E31

56

l

er

Kyll

i

f

s Nim

Ky

51

ll

l

Sû

50

n

48

l

1

Sa

r

N11

Born Langsur Wasserbillig

E44

Trierweiler 64

49

Igel Wasserbilligerbrück 268

o

s

e

lb

e

e rg

53

Schweich

Mo 1

53

triEr

lwa

53

M

ue

l

e nd

Mose

Salmtal Erlenbach

Zemmer

g

N7

ko

E42

e

M

r

421

Dreis

e

re

u

Bad Bertrich

1

52

sel E422

u

n

s

Mendig

Plaidt Saffig

el

Polch

Münstermaifeld Roes

xp

Impressum

49

ld

Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt.

Herausgeber: Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel

wittliCH

Speicher

Wol sfeld

E29

Gransdorf

Herforst

Oberstedem

E44

Lutzerath

Strohn

257

Meckel Wallendorf Fersch- Holsthum 257 Naurath N19 weiler N27 Niederweis PrümBollendorf zurlay Diekirch Irrel u Kordel e Welschbillig Ernzen Ettelbrück M Minden Newel 422 Echternacherbrück 418 Müll Echternach 51 er t 602 ha Ralingen Aach

b

Gillenfeld

Eckfeld

see

Maria Laach

48

Ulmen

Gondorf

e

x

N17

Brockscheid

Meisburg

Neuwied

MAyEN

Monreal

Mosbruch Gunderath Uersfeld Kaisersesch

er

z

u

Hüttingen/ Bettingen Lahr Nusbaum Schankweiler

Roth

Wallenborn

Burgbrohl Wassenach Nickenich Andernach Laacher

Ettringen

258

410

DAuN

Spangdahlem Badem Dudeldorf

Rittersdorf Baustert Sinspelt Brimingen Oberweis BitBurG Mettendorf Körperi ch 50

Langscheid

Schalkenmehren

E29

Fließem

Weibern

u l k a N e i f e lCoCHEM

Niederstadtfeld

Kyllburg

61

259

Lies

En

Our

L

ViANDEN

8

s t au s e e bi t bur g

Utscheid Biersdorf Wißmansdorf

Neuerburg

Waldhof-Falkenstein

Keppeshausen

v

ahn uerb

E31

lka Vu

Bad Hönningen

Bürresheim

Welcherath Sassen Kelberg

Utzerath

Deud esfeld Meerfeld Desserath Neidenbach Manderscheid h Betten feld sc Laufeld h Himmerod Malberg St. Thomas e i d Seinsfeld

60

Hamm

Gemünd

Neroth

elq

e

Arft

i

c

Heilbach

e

410

7

Nimsreuland Burbach Neuheilenbach

Waxweiler

h

257

E if

1

GErolstEiN

Weißenseifen

Arzfeld

Dasburg N7

Nim

E29

o

412

Kempenich

Ho

d

Irrhausen Daleiden

Pr üm

ü

6

Eschfeld

s

s

Ouren

Pelm

Mürlenbach

Schöne cken

Boxberg

Dreis

Lissingen Wallersheim Birresborn

Niederprüm

Stupbach Pronsfeld Welchenhausen Leidenborn Lünebach Lützkampen

H

Oberehe Bongard

Steffeln

PrüM

60

Our

Burg Reuland

Hillesheim

Niederehe Bodenbach

Engeln

t e i f e l e

Rothenbach

Bad Breisig

Mos

h

b

Winterspelt

HoHE ACHt

Nürburg

es

e

Olzheim

Wein sheim sCHwArzEr MANN 51 Büdesheim Gondenbrett 410

N62

s

Nürburgring

Kerpen 421 Berndorf

Sinzig

Niederzissen Niederdürenbach/Hain ss re

257

Ahrbrü ck

Dreimühlen/Nohn

Ah r

Königsfeld

Adenau

r

Dollendorf

Jünkerath Birgel

Lissendorf

E29

c

s

Bleialf

E42

Er ft

t

Ormont Stadtkyll

n

e

Roth

Altenahr

Schuld

Remagen

AHrwEilEr

267

Ahr

H

i

L

O ur

Wershofen

Li

265

Dahlem

Hallschlag

Ky ll

g

Losheim

kr onenbur ger s ee

Effelsberg

Aremberg Freiling en

Ah

ll

5

A27

Blankenheim

Ky

sANkt-VitH

Tondorf

Wildenburg 51

BAD NEuENAHr-

lb

Marmagen 258

l

51

Sistig Nettersheim

Hellenthal 265 Reifferscheid

Kronenburg

Losheimer Graben Amel

d

Udenbreth Rescheid

e

E42

e

e

f

i

1

E29

n

Büllingen

o

Hollerath

BAD MüNstErEifEl

Kall

r

3

rta

t al sper r e

Rheinbach

Iversheim

Ur f

258 O le f -

Bad Honnef

o

büt genbac her see

Schleiden

o ti Na

Rocherath

Bütgenbach

lb ah n

l

L ac de rob er t v ille

N62

Mechernich

Gemünd 266

i f e

Höfen

N Waimes

ip Vogelsang

O le f

Rur

Rohren

Kalterherberg

4

Kommern

265

ur f t s e e

El

Ei f

Mützenich

MoNsCHAu

Malmedy

266

Heimbach

Wachtberg

565 61

in

H

es

E31

EuskirCHEN

Königswinter

Rhe

oh

477

ta ef Ol

3

nn Ve

lp ar k

N68

Rurberg O ber s ee Simmerath Einruhr

BoNN

56

56

rur s ee

Woffelsbach

Eupen

3

wist

Zülpich

Roetgen Lammersdorf

We s er t a lsp er r e

Hennef

St. Augustin

555

Alfter

51 Weilers-

E29

Zerkall wald e n Vossenack Nid eggen g rt Simonskall Hü Schmidt

Raeren

E29

Vettweiß

Obermaubach

HürtgenwaldKleinhau

Kelmis E40

Kreuzau

9

565

l d

258

siEGBurG

Niederkassel

56

a

44 57

Na

264

2

Wehebach Tal sper r e

Bornheim

265

e

399

553

f

Ru r

Stolberg

Lohmar

Troisdorf

Wesseling

Brühl

Erftstadt

Düren

3

ahn

Eschweiler

59

ne

Langerwehe

w

AACHEN

264

Rurtalbahn

E40 4

n

61

4 264

Hürth

ei

r

Rösrath

Rh

Ru

E40

Ah

1

E40

l Traben Trabach

k c r ü Morbach

Anzeigen und Druck: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Layout: Bohl Design & Kommunikation Römermauer 8, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schrift­licher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!

Das große Shopping-Erlebnis FÜR DIE GANZEE FA MILIE! Der Name BUNGERT steht in der Region Wittlich seit 1950 für erstklassige Qualität und serviceorientierte Kundenberatung. Auf zwei Ebenen mit rund 12.000 qm Einkaufslandschaft, genießen Sie einen spannenden und abwechslungsreichen Shopping-Tag. Die 1. ETAGE bietet Top Marken aus Fashion, Trend & Sport.

Im Erdgeschoss erwarten Sie Internationale Genüsse und regionale Spezialitäten.

Unser Tipp: Die einladende Gastronomie im ganzen Haus lädt zum gemütlichen Verweilen ein und rundet Ihren Tag bei BUNGERT perfekt ab.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

r ü f * n i e h c s t Gu

! n e h c u K & Kaffee h ein zu Wir laden

Sie herzlic

Kaffee n e s s a T 2 hen c u K k c ü t &2 S alten cheins erh

*

Guts alig age dieses K UP“ einm Gegen Vorl istro „BÄC B im T R E .

G en Sie bei BUN e und 2 Stück Kuch öglich. affe ist nicht m g un hl 2 Tassen K za raus Gültig bis zu

m 31. 03. 20

Prüm

Daun

Wittl

Coche m

Bitbu

rg

17. Eine Ba

1 Trier

Friedrichstraße 59 | 54516 4516 Wittlich Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8.00 8 00 - 20.00 20 00 Uhr Modeabteilungen ab 9.00 Uhr 500 kostenlose Parkplätze

ich

bungert-online.de

Kröv astel

Bernk

Leiwe n Morb

ach

R