Eifel Gäste-Journal Frühjahr/Sommer 2013 by Tourist-Information Bitburger Land

G ä s t e - J o u r n a l

präsentiert:

GÄSTEINFORMATION DER TOURIST-INFORMATIONEN

Frühjahr/Sommer 2013

NORDEIFEL

SÜDEIFEL

VULK ANEIFEL

OSTEIFEL

Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel

Inhalt Tourist-Informationen der Eifel Panorama Gewinnspiel GesundLand Vulkaneifel Familien & Kinder Freizeitsport Spaß & Erleben Partnerregion Moselland Kultur Ardenner Cultur Boulevard Stadt Mayen Museen Eifelsteig Wandern NaturWanderPark delux Natur & Geologie Vulkanpark Brohltal Urlaub auf dem Bauernhof Historisches & Orte Mechernich Islek ohne Grenzen Tradition & Handwerk Kulinarisches Gerolsteiner Land Bitburger Marken-Erlebniswelt Stadt Prüm Veranstaltungen Ausflugsziele Karte Eifel eXclusive

3 4 6 7 8 12 14 17 18 22 23 24 26 28 32 34 38 39 40 45 46 48 50 53 58 60 61 62 63 64

Foto: Eifel Tourismus GmbH

125 Jahre Eifelverein

Am 24. und 25. Mai feiert der Eifelverein sein 125-jähriges Bestehen. Die große Jubiläumsveranstaltung in Prüm bietet geführte Wanderungen, ein EIFEL-Dorf mit regionalen Anbietern sowie ein spannendes Bühnenprogramm. mehr auf S. 29

Spaß & Erleben

Foto: TI Wittlich

Die warme Jahreszeit verheißt viel Spaß für Groß und Klein. Erfrischendes Nass im Freibad genießen, spannende Feste erleben oder in vergangene Zeiten eintauchen: hier kommt keine Langeweile auf! mehr ab S. 14

Familien & Kinder Die Eifel ist das ideale Urlaubsziel für Familien mit Kindern. Hier gibt es viel zu erleben: Natur hautnah zum Anfassen, wie beispielsweise auf unserem Titelfoto bei der Lavabombe in Strohn. Kindgerechte Museen, die geschichtliche und naturkundliche Infos auf spannende Art und Weise vermitteln. Auch die zahlreichen Parks und Freizeiteinrichtungen garantieren einen erlebnisreichen Urlaub. Und wer seine Ferien ohne die Eltern verbringen möchte, ist hier ebenfalls an der richtigen Adresse: bei den Eifeler Ferienprogrammen ist für jeden Geschmack etwas dabei. mehr ab S. 8

Lavabombe in Strohn, Foto: Irene Sartoris

Foto: Sommerheckmeck

Foto: TI Hillesheim

Sommerheckmeck

KulturZirkus

Ab dem 8.6. wird es gruselig: Das Kinder- & Jugendfestival Sommerheckmeck hält Einzug in die Region. Sechs Wochen lang bietet es ein unterhaltsames Programm rund um Geister, Gespenster und Spuk. mehr auf S. 9

Im KulturZirkus Hillesheim werden Kinder zu Artisten: Innerhalb einer Woche lernen sie Kunststücke, die sie anschließend in der Manege aufführen. Abends lockt zudem ein vielfältiges Kulturprogramm. mehr auf S. 19

AhrSteig

Foto: Ahrtaltourismus e.V.

Auf rund 110 km begleiet der Ahrsteig die Ahr von der Quelle bis zur Mündung. Der 2012 eröffnete Prädikatsweg führt vorbei an zahlreichen Natur- und Kulturdenkmälern der Region. mehr auf S. 28

ALDI SÜD bietet von 8 bis 20 Uhr bequemes und schnelles Einkaufen! Es erwartet Sie ein ausgesuchtes Sortiment von hochwertigen Lebensmitteln und inspirierenden Aktionsartikeln. 53518 Adenau, Im Bröhl 25 54634 Bitburg, Güterstr. 12 54634 Bitburg, Limbourgs Hof 1 54568 Gerolstein, Sarresdorfer Straße 65 54666 Irrel, Im Schwarzenstein 42 54584 Jünkerath, Auf dem Wehrt 13 56759 Kaisersesch, Koblenzer Straße 56727 Mayen, Polcher Straße 81 56727 Mayen, Hausener Straße 56743 Mendig, Bahnstraße 57 54673 Neuerburg, Wabecostr. 3 56751 Polch, Vor Geisenach 5 54595 Prüm, Gerberweg 25

54338 Schweich, In den Schlimmfuhren 3 54662 Speicher, Kapellenstraße 54 56841 Traben-Trarbach, Am Bahnhof 11 54290 Trier, Nagelstraße 25–27 54294 Trier, Eurener Straße 51 d 54292 Trier, Paulinstraße 90–92 54295 Trier, Wisportstraße 8 54292 Trier, Zurmaiener Straße 174 a 54293 Trier, Ehranger Straße 98 54296 Trier, Kohlenstraße 64 56766 Ulmen, Kelberger Straße 37 a 54516 Wittlich, Römerstraße 59 54516 Wittlich, Gottlieb-Daimler-Straße 10

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

3795

Qualität in Ihrer Nähe

Ihre Tourist-Informationen: Südeifel Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@vg-arzfeld.de www.islek.info

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismus@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de

Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 · Fax: 02674/932225 bad-bertrich@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Tourist-Information Bollendorf An der Brücke · 54669 Bollendorf Tel.: 06526/93033 · Fax: 06526/93035 info@felsenland-suedeifel.de www.bollendorf.de Verkehrsamt Irrel Auf Omesen 2 · 54666 Irrel Tel.: 06525/79115 · Fax: 06525/79244 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/500 · Fax: 06525/934475 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Kyllburger Waldeifel Hochstraße 19 · 54655 Kyllburg Tel.: 06563/930244 · Fax: 06563/1238 info@ti-kyllburg.de www.ti-kyllburg.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Pestalozzistraße 7 · 54637 Neuerburg Tel.: 06564/19433 · Fax: 06564/69258 info@neuerburgerland.de www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de www.pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 mosel@touristinfo-schweich.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trabach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trabach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trabach.de www.traben-trabach.de Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780876 info@trier-info.de www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu

www.aldi-sued.de

Vulkaneifel

Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/95130 · Fax: 06592/951320 daun@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.org www.hillesheim.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Poststraße 23 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 · Fax: 02653/9151739 ti@kaisersesch.de www.kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06572/932665 · Fax: 06572/933521 manderscheid@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/2878 · Fax: 06597/4871 info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/409258 · Fax: 02676/409500 ulmen@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Nordeifel

Tourismusverband Region Müllerthal 10, Hoovelecker Buurchmauer B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu

Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de

Ettelbruck Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu

Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87196 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim-ahr.de

Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de

Für die gesamte Eifel: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm

Tourist-Information Düren Markt 2 · 52349 Düren Tel.: 02421/252000 tourismus@dueren.de · www.dueren.de Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de Verkehrsamt Euskirchen Kölner Straße 75 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/14226 · Fax: 02251/1458226 info@euskirchen.de www.euskirchen.de Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de

Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de

Osteifel

Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de www.vossenack.de

Weinort Altenahr e.V. Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de www.altenahr-ahr.de

Stadt Jülich Stadtmarketing Große Rurstraße 17 · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de www.juelich.de

Tourist Information Pellenz Breite Straße 40 · 56626 Andernach Tel.: 02632/299444 · Fax: 02632/299660 tourismus@pellenz.de www.gastfreundliche-pellenz.de

Tourist-Information Kall Bahnhofstraße 9 · 53925 Kall Tel.: 02441/88853 · Fax: 02441/88870 touristik@kall.de www.kall.de

Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 info@andernach.net www.andernach.de

Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/1040 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Roetgen-Touristik e.V. Mühlenstraße 2 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/4633 · Fax: 02471/677 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 info@natuerlich-eifel.de www.natuerlich-eifel.de Rursee-Touristik GmbH - Zweigstelle Einruhr Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de www.rursee.de

Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800959 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de Verkehrs- und Kulturamt Mendig Marktplatz 3 · 56743 Mendig Tel.: 02652/980011 · Fax: 02652/980019 tourismus@mendig.de www.mendig.de Tourist-Information Brohltal Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 tourist@brohltal.de www.brohltal-tourismus.de Tourist-Information Maifeld Marktplatz 4-6 · 56751 Polch Tel.: 02654/9402120 · Fax: 02654/940248 tourist@maifeld.de www.maifeld.de

Panorama

Frühjahr/Sommer 2013

Panorama

Großes Gartenfestival

auf dem Wasserschloss Eicks Vom 20. bis 23. Juni 2013 finden täglich von 10-18 Uhr zum zweiten Mal die „Country Homes“ auf Schloss Eicks bei Mechernich statt. Das barocke Wasserschloss, errichtet 1680, ist gänzlich original und authentisch erhalten und liegt in malerisch intakter Landschaft des Rheinlandes. Ein Höhepunkt des Schlosses ist der Festsaal, der 1779 im Stil des Louis-Seize ausgestaltet wurde. Das imposante Schloss mitsamt Park und Remisen öffnet für die „Country Homes“ seine Räumlichkeiten. Mehr als 160 inter-

Foto: Event Consulting & Management GmbH nationale Aussteller präsentieren ihre Produkte aus den Bereichen Wohnkultur, Kunst und Design, Antiquitäten, Schmuck, Landhausmoden, Gartenmöbel, Rankhilfen, Obelisken, Feuerschalen, Hängematten, Klangobjekte und die schönsten Gartendekorationen aus aller Welt im Innen- und Außenbereich. Stauden, Palmen, Kräuter, Heilund Giftpflanzen, Orangenbäume, Rosen und Lavendel verwöhnen die Sinne und bieten jedem Besucher etwas für den

eigenen kleinen Gartentraum. Fragen rund um das Gedeihen der Pflanzen werden beantwortet und Künstler lassen sich gerne über die Schulter schauen. Zu entdecken gibt es eine Fülle von Gartenraritäten mit elegantem Lifestyle und kulinarische Köstlichkeiten bei klassischer Musik. Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel. 02443/494321 www.mechernich.de

ABO - COUPON

Eifel eXclusive

Herausragende touristische Anbieter aus der Südeifel haben sich bereits 2006 als Marke „Eifel eXclusive“ zusammengeschlossen und stellen sich im Internet unter www.eifel-exclusive.de den EifelBesuchern im In- und Ausland vor. Sie suchen den idyllischen Bauernhof mit dem 5-Sterne-Ferienhaus, das Hotel-Restaurant mit französischem Charme im malerischen Müllerthal oder die romantische Wasserburg mit delikater Küche? Die Betriebe von „Eifel eXclusive“ versprechen das ganz besondere

Seite 4

Entspannter Urlaub im GesundLand Vulkaneifel

Auch in diesem Sommer gibt es für die kleinen Gäste auf dem Prümtal-Camping in Oberweis wieder viel zu erleben! Das Animationsteam hat sich für die Zeit vom 30.06. – 16.08. viele neue Themen ausgedacht. So wird es dieses Jahr eine Woche zum Thema „Bauernhof“ geben, in der den Kindern die Tiere der Eifel etwas näher gebracht werden. Aber auch sportlich kann man sich wieder fit halten, zum Beispiel mit Zumba, geführten Wanderungen, Radfahren oder im platzeigenen Freibad. Zudem befinden sich auf dem Prümtal-Camping ein Volleyballfeld, ein Basketballplatz, Tischtennisplatten, ein Spielplatz und ein Fußballfeld. Nach einem erlebnisreichen Tag kann man im gemütlichen Ambiente der Bierstube, des Restaurants, des Hopfengartens oder der Terrasse den Tag in Ruhe ausklingen lassen. Die Freizeitanlage Oberweis mit dem Prümtal-Camping, den Köhler-Stuben und dem Freibad ist ein familiengeführter Betrieb mit Herz. Die vielen Auszeichnungen der letzten Jahre bestätigen dies. Dennoch sind für die nahe Zukunft schon Neuerungen geplant. Für das Jahr 2014 wird ein neues, modernes Sanitärgebäude die Qualität der Anlage weiter erhöhen.

Neben der schönen Landschaft gibt es in der Region rund um Daun, Ulmen und Manderscheid viele Möglichkeiten, mit Freude etwas für die Gesundheit zu tun. In Begleitung eines ausgebildeten Entspannungscoachs lässt sich die Natur einmal aus einem ganz anderen Blickwinkel erleben. Das geht bei einem Tagesausflug genauso wie während eines Urlaubsaufenthalts. Wer sich nicht ganz sicher ist, wie viel Bewegung für ihn das Richtige ist, der kann sich gerne an die Gesundheits-Experten wenden. Für den gesunden Wohlfühl-Urlaub sorgen die touristischen und medizinischen Anbieter im GesundLand Vulkaneifel, indem sie Hand in Hand arbeiten, damit Genießer-Urlaub und therapeutische Anwendungen nicht länger im Widerspruch zueinander stehen. Ein Moment nur für sich und die Liebsten, der das Tempo aus dem Alltag rausnimmt und die Sorgen für einen Moment vergessen lässt. Im Landschaftstherapeutischen Park in

Köhler-Stuben & Prümtal-Camping Oberweis Tel.: 06527/92920 www.pruemtal.de

Eifel-Erlebnis mit Flair. Hotels, Ferienhäuser und Restaurants, aber auch Golfanlagen sowie Hersteller von Eifeler Produkten sind in der Gruppe der „Eifel eXclusive“Betriebe zu finden. Eines haben all diese Anbieter gemeinsam: Sie heben sich deutlich vom Mittelmaß ab und bieten somit dem Eifel-Besucher ein individuelles und unvergleichliches Angebot. Denn nur eine Jury bestimmt, wer das Prädikat „Eifel eXclusive“ tragen darf. Infos, Angebote und Anfragen unter www.eifel-exclusive.de

Möchten Sie das Eifel Gäste-Journal in Ihrem Betrieb auslegen?

Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu. Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de NAME, VORNAME STRASSE, HAUSNUMMER PLZ, ORT

Frühjahr/Sommer 2013

Urlaub im Prümtal

BEWERBUNG ALS VERTEILSTELLE

Lieber Gast, hat Ihnen unser Journal gefallen?

Panorama

Gerne stellen wir Ihnen kostenlosee Exemplare der Zeitung zur Verfügung,, welche Sie an Ihre Gäste und Kunden weitergeben können. Kontaktieren Sie uns unter: nter:

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Sie erreichen uns auch per E-Mail unter info@eifel-direkt.de oder telefonisch unter Tel.: 06561/94340

Bad Bertrich laden gleich mehrere Themengärten dazu ein. Auch der Parcours der Sinne in Immerath sowie der Aussichtspunkt Landesblick in Meerfeld sind herrliche erdende Ausflugsziele im GesundLand Vulkaneifel. Gerade im Frühjahr, wo die Natur wieder neu erwacht, lässt sich bei einer Fahrradtour oder einem Spaziergang rund um die Maare oder auf einem der zahlreichen PremiumWanderwege wunderbar Kraft tanken. Eine Landschaft, die eine therapeutische Wirkung entfalten kann, wenn man sich richtig auf sie einlässt. Bei der Wahl der richtigen Route – je nachdem kindergerecht oder für Sportprofis – helfen gerne die Mitarbeiter der Tourist-Informationen und Hotels, denen allen am Herzen liegt, dass die Gäste im GesundLand Vulkaneifel entschleunigen und neue Energie tanken. GesundLand Vulkaneifel Tel.: 06592/95130 www.gesundland-vulkaneifel.de

Seite 5

Freizeitzentrum Oberweis Sonnenterrasse Modernes Erlebnisbad Camping-Urlaub im Grünen Aktive Feriengestaltung WLAN verfügbar Ob Dinner oder Snack, wir schicken keinen weg! Günstige Gruppenbewirtung Eifeler Spezialitäten Große Auswahl internat. Gerichte

Eifel-Camp ist ausgewiesener „Wohlfühlplatz“ Der Camping- und Mobilheimpark Eifel-Camp bietet Campern und Wohnmobilisten eine nahezu perfekte Basis für einen Urlaub der Eifel. Die von einer prächtigen Wald- und Bergkulisse umgebene Freizeitanlage liegt in direkter Nähe des Freilinger Sees. Die ganzjährig geöffnete und jüngst von Bewertungsportalen und Fachmedien mit dem „Camping.Info Award 2013“ und dem „Wohlfühlplatz-Award“ ausgezeichnete 5-Sterne-CampingAnlage ist ein idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Ausflüge und Exkursionen in die Umgebung. Komfort und Service werden im Eifel-Camp seit jeher ganz groß geschrieben. Ob kostengünstig auf dem Zeltplatz, in der Camping-Hütte oder komfortabel im Miet-Mobilheim - im Eifel-Camp findet man garantiert eine auf sämtliche individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Miet-Unterkunft. So setzt unter anderem auch das neue LuxusSanitärgebäude neue Maßstäbe: Komfort in allen Belangen - ohne Aufpreis! Ein weiteres Plus in Sa-

chen Mobilität: Für nur 19 Euro am Tag kann man den platzeigenen Smart nutzen. Die neuen Komfortplätze im Eifel-Camp, ca. 130 Quadratmeter groß und nach einem Bodenaustausch mit speziellem Schotterrasen versehen, sind besonders für große und schwere Wohnwagen geeignet. Jeder Komfortplatz ist zudem mit einer Edelstahlsäule ausgestattet, die einen separaten Stromanschluss, einen Antennenanschluss sowie einen Wasser- und einen Abwasseranschluss vereint. Die ca. 170 qm großen KomfortPlus-Plätze halten eine eigene, familiengerechte Toilette direkt am Stellplatz bereit. Für den gehoben Anspruch gibt’s schließlich noch das Angebot eines Luxusstellplatzes, der mit einem eigenen, großzügigen, barrierefreien Badezimmer mit Fußbodenheizung und Handtuchwärmer sowie einer komplett eingerichteten Einbauküche ausgestattet ist. Eifel-Camp Tel.: 02697/282 www.eifel-camp.de

Wittlich: Schöner einkaufen … Ob kulturell, kulinarisch oder zum Einkaufen – Wittlichs Innenstadt ist immer einen Besuch wert. Hier ist auf attraktive Weise Tradition mit Moderne verbunden: Inhabergeführte Geschäfte, kleine Boutiquen und ansprechende Filialen bieten ein breit gefächertes Angebot. In der Fußgängerzone fügen sich historische Gebäude zwischen lichtdurchflutete Plätze und moderne Geschäftshäuser. Ansprechende Einkaufsmöglichkeiten und eine vielfältige Gastronomieszene laden zusätzlich zum Innenstadtbummel ein. Im Sommer lässt sich die Sonne vor

den Cafés, Bars und Restaurants oder einfach bei einer Auszeit im Stadtpark genießen. Abgerundet wird das Einkaufserlebnis mit vielen Aktionen wie dem Kinderflohmarkt am 02.06., dem Buchflohmarkt am 22.06., einer Open-AirAusstellung „Kunst an Hecken und Zäunen“ im Wittlicher Stadtpark vom 06. bis 07.07., einem holländischen Stoffmarkt am 26.10. sowie den verkaufsoffenen Sonntagen. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Familie Köhler | In der Klaus 17 D - 54636 Oberweis | Tel. 0049 – 6527 – 92920 e-mail: info@pruemtal.de

www.pruemtal.de

Familie Köhler | In der Klaus 17 D - 54636 Oberweis | Tel. 0049 – 6527 – 92920 e-mail: info@koehler-stuben.de

www.koehler-stuben.de

Familienbetrieb seit 1919

36 Doppelzimmer/9 Einzelzimmer Hotel Restaurant Koch Schilt 54666 Irrel, Prümzurlayer Str. 1 Tel. + 49 (0) 65 25 9 25-0 • www.koch-schilt.de

Panorama

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 6

��

Super Gewinnspiel

�� Auch in dieser Ausgabe gibt es knifflige Fragen im Eifel-Quiz. Nur wer das Gäste-Journal aufmerksam durchliest, wird zu allen Fragen die richtige Lösung finden können.

��

Fragen: 1. Wie viele Strecken bietet die Radarena am Ring? 2. Wofür steht die „IG Junge Eifel“? 3. Was wurde früher in der Grube Wohlfahrt abgebaut? 4. Welche Band eröffnet das Folklore Festival 2013? 5. Wo findet das Römerfest in Mayen statt? 6. Welcher Verein und welche Firma feiern 2013 ihren 125-jährigen Geburtstag? 7. Wann werden die Eifeltouren eröffnet? 8. Unter welchem Motto stehen die Wittlicher Kulturtage? 9. Wo wurde die Schaubude der lebenden Illusionen des Jahrmarkt anno dazumal gebaut?

Familienurlaub im „grünen“ Bereich Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Auch Deutschland hat von schönen Küstenlandschaften, über reizvolle Mittelgebirge bis hin zu atemberaubenden Bergkulissen viel zu bieten. Oft sind es nur wenige Stunden Autofahrt bis zum „Urlaub im grünen Bereich“. Dafür steht Landal mit seinen 73 Ferienparks in den Niederlanden, Deutschland, Belgien, Tschechien, Österreich und der Schweiz. Individuell eingebunden in die jeweilige Region, ermöglichen die Parks unbeschwerte Ferien inmitten der Natur. Vor allem Familien mit Kindern profitieren von den zahlreichen Freizeitangeboten, die ganzjährig und wetterunabhängig für einen entspannten

Eifel per eBike

Mobil sein, den Fahrtwind genießen und umweltschonend die Natur erkunden: eine Fahrt mit dem eBike bietet auf mehr als 700 Kilometern Radwegenetz entspannten Fahrspaß durch die herrliche Landschaft der Südeifel. Distanzen und Steigungen werden dank eines Akkus spielerisch gemeistert, welcher je nach Inanspruchnahme für 40 bis 60 Kilometer reicht. Anschließend muss er an einer Steckdose der über 70 Ladestationen der Südeifel wieder aufgeladen werden. Das Netz der eBike Verleihstationen und AkkuLademöglichkeiten wird in der Eifel stetig ausgebaut. eBikes können bereits bei ausgewählten Tourist-Informationen und Betrieben der Südeifel gemietet werden. Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.suedeifel-rad.de

Urlaub sorgen. Hierzu gehören beispielsweise Schwimmbäder, Indoor-Spielparadiese, Restaurants und Bowlingbahnen. Landal-Urlauber haben immer die Wahl, ob sie die parkeigenen Einrichtungen nutzen, die Umgebung erkunden oder sich lieber mit viel Privatsphäre im Ferienhaus erholen. Bei Anreise mit dem eigenen PKW sind dem Gepäck (fast) keine Grenzen gesetzt – Lieblingsspielzeuge müssen genauso wenig zu Hause bleiben wie ausreichend Proviant. Mehr Annehmlichkeiten bringen verschiedene buchbare Packages – das Komfortpaket beinhaltet beispielsweise bezogene Betten und Handtücher. Sportlich Ambitionierte vergnügen sich mit

Fahrrad-, Wander- oder Nordic Walking-Arrangements. Landal gewährt über das Jahr hinweg oftmals Familienermäßigungen von 20 Prozent auf den Mietpreis.

wie vor 380 Millionen Jahren dargestellt? Unter allen Teilnehmern mit den richtigen Lösungen werden wieder zahlreiche Gewinne verlost.

1. Preis: Kurzurlaub in einem Landal-Ferienpark Aufenthalt von Freitag bis Montag (3 Ü) oder Montag bis Freitag (4 Ü) für bis zu sechs Personen in einem der folgenden deutschen Landal-Ferienparks: Dwergter Sand, Wirfttal, Hochwald, Sonnenberg, Warsberg oder Mont Royal. In diesem Gewinn enthalten sind: das Komfort-Paket (bezogene Betten, Küchen- und Handtuchset, kleines Kaffee- und Teeset), Hallenbadbenutzung, Nebenkosten, Endreinigung und Fremdenverkehrsgebühren. Bei Nichtverwendung ist eine Auszahlung in bar nicht möglich. Nicht enthalten sind die Kosten für An-/ Abreise und Verpflegung Weitere Sachpreise sind z.B. Bücher, Wanderkarten, Freitickets usw.

Gratis-Katalog oder weitere Informationen unter: Tel.: (01805) 700 730* oder auf www.landal.de *(0,14 Euro/Min., mobil max. 0,42 Euro/Min.)

Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich

Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst. Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnisund Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32° C speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine Naturwärme zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Eine Heilwirkung, die bereits die Römer zu schätzen wussten. Die großzügige Sauna-

10. Welche Region wird im Riffaquarium in Nettersheim

landschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna oder im Rasul-Dampfbad, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung stehen Ruheräume und ein Kaminzimmer zur Verfügung. Das moderne Gesundheitszentrum besticht mit einer Vitalwelt, deren Wellness-Behandlungen keine Wünsche offen lassen. Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen, ob allein oder zu zweit – hier kann man sich eine Pause gönnen und neue Energie tanken. In der Bad Bertricher Vulkaneifel Therme macht Thermalbaden nicht nur Gesund, sondern auch Spaß. Vulkaneifel Therme Tel.: 02674/913070 www.vulkaneifel-therme.de

Bitte schicken Sie die richtigen Lösungen an: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben uns eine Email an: info@eifel-direkt.de

aß Viel Sp beim ! Suchen

Teilnahmeschluss ist der 31. Dezember 2013 Das nächste Gewinnspiel erscheint in der Ausgabe 1. 2014

Top-Sehenswürdigkeiten in der Nordeifel Eine Besonderheit der Nordeifel sind die geballten Sehenswürdigkeiten auf engem Raum. So befinden sich in der Erlebnisregion Nordeifel der Nationalpark Eifel, zwei Wild- und Tierparks, die ehemalige NS-„Ordensburg“ Vogelsang sowie außergewöhnliche Museen. Um diese auch in Zukunft verstärkt und gebündelt zu vermarkten, hat die Nordeifel Tourismus GmbH die Broschüre „Nordeifel Höhepunkte – TopSehenswürdigkeiten kompakt & buchbar“ neu aufgelegt. Die Sehenswürdigkeiten werden in Baukastenform dargestellt, so dass die Gäste sich ein individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Tages- oder Mehrtagesprogramm einfach und flexibel zusammenstellen können. Als Service organisiert die Nordeifel Tourismus GmbH auf Wunsch das Programm und bucht für die Gäste die jeweiligen Sehenswürdigkei-

ten. Vor Antritt der Reise erhalten die Besucher dann Eintrittskartengutscheine, die für die gebuchten Leistungen bei den ausgewählten Einrichtungen vor Ort eingelöst werden können. Die mit zahlreichen Motiven aufgelockerte Broschüre enthält alle wichtigen Fakten wie Preise, Öffnungszeiten und Einkehrmöglichkeiten. Buchbar sind Angebote aus den drei Rubriken „Naturerlebnis“, „Zeitsprung“ und „Auf den Spuren der Industriekultur“: Dahinter verbergen sich geführte Wanderungen mit Nationalpark-Waldführern und der Eintritt bzw. die Führung in 15 Sehenswürdigkeiten. Die Broschüre ist kostenlos bei der Nordeifel Tourismus GmbH erhältlich und liegt in allen TouristInformationen der Nordeifel aus. Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

��

Familien & Kinder

Frühjahr/Sommer 2013

Familien & Kinder

Seite 8

Neue Geocaching Route Geocaching ist seit geraumer Zeit ein attraktiver Zeitvertreib für Jung und Alt. Ähnlich wie früher bei der Schnitzeljagd ist das Ziel, einen Schatz („Cache“) zu finden; modern mit einem GPS-Gerät, das zu den einzelnen Wegepunkten führt. Die Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information bietet Geocaches speziell für Kinder an. Neben der bereits bewährten und sehr beliebten Tour von etwa 2,5 km für 8 bis 12-Jährige können Kinder im Alter von 10 bis 16 Jahren fortan auch eine größere Strecke von ca. 10 km durch die Gemeinde MertertWasserbillig ablaufen und knifflige Fragen beantworten. Am Ende muss man die Schatztruhe eines schiffsbrüchigen Piraten zu finden. Nur wer die richtige Zahlenkombination herausbekommt, kann sich auf einen leckeren Inhalt der Schatztruhe freuen. Und nicht vergessen sich ins Logbuch einzutragen! Die Ausleihgebühr pro Gerät beträgt 5,00 €. Übrigens: Da mehrere Geräte zur Verfügung stehen, können auch Gruppen die Touren gehen. So eignet sich das Angebot beispielsweise auch für Geburtstagsfeiern oder Klassenausflüge. Außerdem sind die Fragen in englischer und französischer Sprache vorhanden.

Felicio Eifelmärchen: In Bitburg tanzt der Bär! Ein ungewöhnliches Highlight für Familien gibt es seit März in Bitburg: hier kann man ein Eifelmärchen per GPS-Rallye erleben. Die Felicio Eifelmärchen erzählen spannende und die Stadt kommt, herrscht dort lustige Geschichten, die in der ein Tanzverbot, um die Disziplin Eifel spielen. Sie tauchen die Se- der Soldaten zu erhalten. Weil henswürdigkeiten der Region in alle nur noch deprimiert ihrem ein zauberhaftes Fantasieland. Alltag nachgehen, beschließt Hauptfigur der Geschichte ist Felicio, etwas an der Situation ein Zigeuner-Künstler namens zu ändern. Er löst mit Kunst, List Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Felicio, der in der Eifel lebt. Die und Trick die Konflikte so, dass Geschichte „In Bitburg tanzt der sich am Ende alles zum Guten Bär“ ist eine Zeitreise zu den wendet. Mit einem großen Fest Römern. Zu dieser Zeit trug halten Musik und Tanz wieder Bitburg noch den römischen Einzug in Bitburg. Zum VeröffentNamen „Beda“. Als Felicio in lichungstermin des Hörbuches

trafen sich etwa 200 Jugendliche und Kinder vor dem Bitburger Rathaus, um dort gemeinsam zu tanzen und zu feiern. Ein Flyer mit der Geschichte ist in der Tourist-Information erhältlich. Dort kann man auch die GPS-Geräte Der Englische Park ausleihen, mit deren Hilfe man die einzelnen Stationen des Märchens vor Ort finden kann. Somit ist man selbst inmitten der spannenden Geschichte. Kniffelige Rätsel und Aufgaben entlang

Erlebnis-Sonntage im Naturerlebnisdorf Nettersheim

Freilicht-Sommer Spektakel auf Burg Satzvey: Der Fluch der Piraten

Für einen Familientag der besonderen Art gibt es spezielle Angebote im Naturerlebnisdorf Nettersheim, welche die ganze Familie begeistern. Jeden Sonntag steht ein anderes Thema auf dem Programm: Am ersten Sonntag im Monat verspricht der Hochseilklettergarten im Naturwald atemberaubende Momente hoch in den Bäumen. Das Erlebnis, unter fachkundiger Anleitung gemeinsam unterschiedliche Aufgaben, teils in atemberaubender Höhe, zu bewältigen, bleibt garantiert unvergessen. Eine Woche später lassen sich die Geheimnisse der Archäologie erkunden. Kleine und große Nachfahren können erleben, was die Ne-

In einer nahen, nicht allzu fernen Zukunft brandet die Nordsee bis in die Kölner Bucht. Überall steigt der Meeresspiegel und viele Landschaften und Dörfer fallen zuerst Piraten und dann dem Meer zum Opfer. Nur ein kleines, von unbeugsamen Helden bevölkertes Dorf hört nicht auf Widerstand zu leisten. Doch als auch noch die gerissenen Schurken Boris und Igor Pawlow auftauchen und von den kostbaren Bodenschätzen des Dorfes erfahren, bleibt den tapferen Helden nur noch eins: Ein Pakt mit dem Schrecken der Meere! Im zauberhaften Park und in den historischen Höfen der Wasserburg zu Satzvey findet alljährlich das beliebte FamilienWander-Theater statt. Diese Frei-

andertaler, Römer und Franken in unserer Region hinterlassen haben. Der dritte Sonntag eines jeden Monats lockt mit dem Angebot „Fossilien? – Find ich gut“. Hier kommt man in Kontakt mit einer Welt, als die Eifel noch tropisch war. Fossilien sammeln und präparieren ist angesagt, natürlich darf auch ein Ausstellungsbesuch nicht fehlen. Eine Kräuterpädagogin lüftet am vierten Sonntag im Monat ihre „Kräutergeheimnisse“ und bietet die Gelegenheit, die Magie der (Un-)Kräuter am Wegesrand zu erleben. Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Foto: Trierischer Volksfreund der Strecke garantieren Spaß für die ganze Familie. Hat man die einzelnen Punkte gefunden, bekommt man als Belohnung das Hörbuch „In Bitburg tanzt der Bär“ geschenkt. So kann man auch zu Hause die spannende Geschichte von Felicio erleben.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Aqua-Fun in Neuerburg

lichtspiele auf der zauberhaften Burg Satzvey begeistern jedes Mal tausende von Zuschauern. Wandernd von Szene zu Szene erleben die kleinen und großen Zuschauer hautnah die packende Geschichte um Freiheit und Gerechtigkeit. Live-Musik, faszinierende Kulissen und familiengerechte Inszenierung versprechen vom 22. Juni bis 24. August 2013 einen einmaligen Ausflug zu den Abenteuern der Piraten auf der Burg Satzvey. Karten kosten 9,50 Euro für Kinder und 13,50 Euro für Erwachsene, im Vorverkauf jeweils 1 Euro günstiger.

Wasserspaß für Groß und Klein Inmitten landschaftlicher Schönheit befindet sich im Tal des naturbelassenen Enzbaches bei Neuerburg das Erlebnisbad „Aqua-Fun”. Ein modernes und gepflegtes Freibad, das Wasserspaß für Groß und Klein bietet. Während das Großbecken von Vater oder Mutter, Oma oder Opa für ein ausgedehntes Fitness- oder Sportprogramm genutzt wird, vergnügen sich die Kinder auf der 63 Meter langen Wasserrutsche, den Kleinrutschen, am Spielbach oder im Strömungskanal mit Whirlpool. Die ganz kleinen toben sich im Kinderbecken mit kleiner Rutsche oder sprudelnder Fontäne aus. Andere lassen sich von den Unterwassermassagedüsen sanft den Rücken massieren. Erholung pur! Kein Wunder, denn das Badewasser wird ständig auf 24 bis 27 Grad erwärmt. Zum Entspannen stehen auch die große Liegewiese und das Freibadcafé zur Verfügung. Wer bekommt da keine Lust im „Aqua-Fun“ einen unbeschwerten Tag zu verbringen? Also auf geht’s und Platsch! Ab ins kühle Nass!

Freilicht-Sommer Spektakel Ticket-Hotline: 0228/6883555 www.freilicht-sommer.de

Tourist-Information Neuerburg Tel.: 06564/69255 www.neuerburgerland.de

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Familien & Kinder

Frühjahr/Sommer 2013

Gespenster-Spuk beim SommerHeckMeck Das Kinder- und Jugendkulturfestival SommerHeckMeck Eifel plus Trier bietet diesen Sommer wieder hochwertige Kultur für die ganze Familie an besonderen Orten. Vom 8. Juni bis 21. Juli wird es spuken auf Burgen und Schlössern, in Schluchten und Wäldern und an anderen historisch besonderen Orten in der Eifel und in Trier. Von der eigenen Theaterproduktion „Das kleine

Seite 9

Natur-Hochseilgarten „freiräume“ in Nettersheim Gespenst“ über Figurentheater, Konzerte, Lesungen, Stummfilme bis zu Workshops und Feriencamps erwartet die Familien, Kinder und Jugendliche spannende Kultur verschiedenster Genres – ein einzigartiges Festival in der deutschen Kulturlandschaft. SommerHeckMeck Tel.: 0651/7182412 www.sommerheckmeck.de

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Egal, ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Viele Attraktionen garantieren ganzjährig Spaß und Action: Im Erlebnisbad können sich Wellenbrecher in einem Strömungskanal, unter Wasserfällen, an Hangelnetzen, an der Steilrutsche und der BlackHole Röhrenrutsche austoben. Im Sommer gehts natürlich raus ins Freibad, dort warten auf alle Sportler ein 50m-Becken sowie ein 5m-Sprungturm. Ebenfalls befindet sich unter freiem Himmel ein großes Nichtschwimmerbecken mit 4m-Breitrutsche und ein Planschbecken für die Kleinsten. Wasserscheue Besucher können auf der großen Liegewiese relaxen.

Eine große Sommerpoolparty mit vielen Spielattraktionen wird am 14. August stattfinden. Ruhe und Entspannung findet man im sprudelnden Whirlpool oder im Regenerationsbecken mit seinen wohltuenden Massagedüsen. In der Cascade-Saunalandschaft erlangt man u. a. durch die Finnischen Saunas und die Römische Sauna Gesundheit und Wohlbefinden. Als besonderes Bonbon findet während der Hallenbadsaison wieder der Lange Schwimm- und Saunaabend statt. Hierzu sind das Hallenbad sowie die Saunawelt von Oktober bis April an jedem ersten Freitag im Monat bis 24.00 Uhr geöffnet. Zudem verwöhnt das Cascade-Team die Gäste am am 30. März von 20 Uhr bis 3

Uhr mit einer „Irish Pub“ Saunanacht. Die Karten für diese Veranstaltung mit Snack und Getränk, halbstündlichen Eventaufgüssen, FKK-Schwimmen und Verlosung sind für 27,- € an der Abendkasse erhältlich. Wer Fragen hat ums „richtige Saunieren“, der ist bei den Schnuppersaunastunden jeweils am 1. Samstag im Monat genau richtig. Das fachkundige Personal informiert über gesundheitliche Aspekte, gibt Anleitungen und verrät Tipps und Tricks der Saunaprofis. Der Eintritt für die Schnuppersauna kostet 12 €. Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de

Inmitten eines alten, lichtdurchfluteten Buchenwaldes im Naturerlebnisdorf Nettersheim befindet sich der Naturhochseilgarten der Firma „freiräume“. In zahlreichen hohen und niedrigeren Kletterelementen aus Seilkonstruktionen, die in den bestehenden Baumbestand integriert wurden, erwarten die Teilnehmer ganz besondere körperliche wie auch mentale Herausforderungen. Das Erlebnis, immer unter fachkundiger Anleitung, alleine und auch gemeinsam in der Gruppe unterschiedliche Aufgaben in atemberaubender Höhe zu bewältigen, bleibt für viele unvergesslich. Ungenutzte

Potentiale werden durch diese Erfahrungen geweckt und können auf das alltägliche Handeln projiziert werden. Es sind keine körperlichen Höchstleistungen gefordert. Im Vordergrund der Aktionen stehen vielmehr die Stärkung des Teamgeistes, Selbstüberwindung, Förderung von Selbstvertrauen und Verantwortungsbewusstsein, Mut und Geschicklichkeit. Der Hochseilgarten ist sowohl für Gruppen als auch für Privatpersonen ganzjährig buchbar. Firma „freiräume“ Tel.: 02449/9184080 www.freiraeume-eifel.de

Familien & Kinder

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 10

bowski- bzw. Sikawild, Wildschweine, Mufflons, Lamas und Wildpferde leben dort in freier Wildbahn. Von sechs Aussichtstribünen können die Tiere beobachtet, fotografiert und gefüttert werden. Eine weitere Attraktion ist die begehbare, sechs Hektar große Affenschlucht, in der eine aufgeweckte Kolonie von 55 freilebenden Berberaffen eine neue artgerechte Heimat gefunden hat. In der benachbarten Greifvogelstation können täglich, außer freitags, die

Auf kleinen Wanderungen von etwa 4 km Länge erwartet alle naturbegeisterten Familien ein buntes Mitmach-Programm. Im Spiel gilt es aus Tierspuren zu lesen, das Sehen mit den Händen zu üben, Gerüche, Farben und Formen im Nationalpark aufzuspüren. Die kostenfreien Familientage finden jeden ersten Sonntag im Monat von 11.00 bis 13.30 Uhr und während der Schulferien in NRW zusätzlich Montag bis Freitag zwischen 14.00 und 16.30 Uhr statt. Im Wechsel haben die Familientage verschiedene Schwerpunktthemen. Unter dem Motto „Ein Besuch bei den Waldbewohnern“ folgen die Kinder den Spuren der Wildtiere. Wie spannend

heimische Waldpflanzen sein können, erfahren die Teilnehmer bei „Baumfreunde und Zauberkräuter“. Die Kinder entdecken im Rahmen des Programms „Wir untersuchen Naturelemente“ die Feuerspuren, welche die Köhler im Wald hinterlassen haben und erfahren, welche Vielfalt und Kraft in der Luft steckt. Unter dem Motto „Begegnung mit dem wilden Wald“ erleben Jungen und Mädchen die wilden Seiten des Nationalparks. Bei der Entdeckertour „Abenteuer Waldschatz“ taucht eine alte Schatzkarte auf. Es sind eine gute Portion Spürsinn und Ideen gefragt, um den Schatz zu finden. Die Wanderung „Zwergenwald“ ist besonders gut

Bubenheimer Spieleland Ob Regen oder Sonnenschein - das Bubenheimer Spieleland lädt zum Spielen ein! Ab dem 22.03.2013 können alle wieder den großen Abenteuerspielplatz nutzen. Die neueste Attraktion ist neben der gigantischen BootsWasserrutsche der neue große Wasserspielplatz, der im Mai 2013 eröffnet. Sicherlich bieten auch die Riesenteppichrutsche und die silberne Tunnelrutsche viel Spaß. Aber das ist noch nicht alles - auch bei Regenwetter kann im Spieleland fleißig getobt werden! Auf dem Hofgelände warten mit dem Spielspeicher und dem Spielparadies zwei tolle Indoorbereiche darauf, erobert

zu werden. Was macht wohl am meisten Spaß? Die verschiedenen Rutschen, das Maislabyrinth, der Sandspielplatz, die Luftkissen, die Riesenaffenschaukel, die Go-Kart-Bahn oder doch die Allwetterhalle mit der fantastischen Kletteranlage und der neuen 16er Trampolinanlage? Wie wäre es mit den beiden Spielräumen und den Bowlingbahnen? Hier ist wirklich für jeden etwas dabei - für Opa und Oma, für Mama und Papa und natürlich für alle Kinder! Lust auch mal Geburtstag im Bubenheimer Spieleland zu feiern, aber im Winter geboren? Kein Problem, die Spielräume können während der Winter-

Mitten drin im Abenteuer Felsenland Das ist der Titel der neuen Broschüre des Naturparkzentrums Teufelsschlucht mit Angeboten für Schulklassen, Kinder- und Jugendgruppen. Der 14-seitige Flyer informiert über alles, was sich „auf Teufels Spuren“ in der abenteuerlichen Felsenlandschaft erleben lässt: Mit moderner Technik ausgestattet machen sich kleine Teams bei der GPS-Rallye auf die Suche nach einem geheimnisvollen Schatz und lernen ganz nebenbei viel über die Natur rund um die Teufelsschlucht. Auf der Zeitreise in die Steinzeit muss Geschick und Ausdauer beweisen, wer ein Feuer ohne

Feuerzeug zum Brennen bringen will. Unerwartet spannende Erkenntnisse über die verborgene Welt unter den eigenen Füßen lassen sich ganz einfach mit dem Bohrstock gewinnen und ein Blick in den Bienenstock eröffnet neue Welten. Den Gruppenzusammenhalt stärken speziell auf Teamtraining ausgerichtete Angebote, die gleichzeitig viel Action und Spaß bringen. Ein Kindergeburtstag in der Teufelsschlucht? Aber ja! Selbst teuflisch gut übernachten lässt es sich hier: In den Blockhütten des Naturerlebniscamps Ernzen oder im Gästehaus Dauwen in Ferschweiler.

Vögel im Rahmen einer Flugvorführung bewundert werden. Die dem Wild- und Erlebnispark vorgelagerte, 800 Meter lange Sommerrodelbahn bietet ein aufregendes Erlebnis für Groß und Klein. Ein ganz besonderes Highlight ist sicherlich auch der große Abenteuerspielplatz mit einer gigantischen Kletterburg, zwei riesigen Hüpfkissen und vielen weiteren Attraktionen. In dem angrenzenden „Bauernhof der Minitiere“, in welchem unter anderem Minischweine, Kanin-

chen, Eichhörnchen, ShetlandPonys, Alpakas und Emus beheimatet sind, können die Kinder mit den Tieren sogar auf Tuchfühlung gehen! Gelegenheit zu einer kleinen Stärkung findet man im Café-Restaurant „Waldhaus Hirschberg“ mit herzhafter Küche und einem tollen Blick über die Hügelketten der Vulkaneifel. Wild- & Erlebnispark Daun Tel.: 06592/3154 www.wildpark-daun.de

Wasserseilgarten im Kronenburger See

Familientage im Nationalpark Eifel

Frühjahr/Sommer 2013

Abenteuer pur in den Ferien

Wild- und Erlebnispark Daun Im Herzen der Vulkaneifel liegt eines der faszinierendsten Naturareale Deutschlands, der Wild- und Erlebnispark Daun. In einem 220 Hektar großen, prächtigen Mischwald erwarten den Besucher auf einer 8 Kilometer langen Autowanderstraße viele Überraschungen. Rotwild, Damwild, Dy-

Familien & Kinder

Action, Spaß und am besten Steigen, Hangeln, Balancieren, alles gemeinsam – das ist es, was Halten, Rutschen und Gleiten Jugendliche in ihrer Freizeit wol- gefordert werden. Er soll keine len. Am Wochenende vom 22. großen sportlichen Erfordernisse Juni bis zum 23. Juni ist es so- benötigen und bedarf auch nicht weit: Der Wasserseilgarten am der besonderen Einweisung. Die Kronenburger See wird offiziell Plattform wird nur für Schwimmer eröffnet. Dieser Niedrigseilpar- zugänglich sein. Die neue Anlage cours wird, da der Stausee einen wird sicherlich dazu beitragen, schwankenden Wasserspiegel dass der Kronenburger See seiaufweist, keine feste Installation nem Ruf als Wassersportzentrum sein. Vorgesehen ist ein schwim- mit dem Focus auf jugendliche mendes Gerüst mit einer ortsfes- Besucher weiterhin gerecht wird. ten Verankerung im See. Die Nut- Somit wird die neue Anlage mit zer werden mehrere Kletterele- den schon vorhandenen instalmente vorfinden, welche ca. 1 m lierten Wasserspieleinrichtungen über dem Wasserspiegel liegen. wie Riesentrampolin und KletterNationalparkforstamt Eifel Wer die Balance nicht beibehält, eisberg erheblich zur AttraktiviTel.: 02444/95100 fällt ins Wasser. Auffangnetze tätssteigerung des Sees beigetrawww.nationalpark-eifel.de oder Seilsicherungen sind daher gen. nicht nötig. Der Wasserseilgarten besteht aus einem Parcours, Touristinformation Oberes Kylltal bei dessen Durchquerung viele Tel.: 06597/2878 saison für Geburtstagspartys ge- Grundbewegungsformen wie www.obereskylltal.de bucht werden. Natürlich halten der Kiosk „Naschbar“ und das English-Adventure-Club: Mais-Café Leckereien, Kaffeespezialitäten und Getränke bereit, Englisch sprechen mit Spaß sodass man sich während des Diese Sprachferien der Ju- chige Trainer und Coaches geht Spielens immer wieder stärken gendherberge Hellenthal sind es in vielen Workshops um ankann oder man bringt einfach neu und anders. Bei dem wetter- gesagte Trendsportarten – zum sein eigenes Picknick mit. Im festen Sport- und Abenteuerpro- Beispiel bei der Slackline-Com„Bubenheimer“, einer separaten gramm wird Englisch gesprochen petition oder dem Ultimate FrisLocation, kann man außerdem – egal ob beim Teamtraining im bee. Mindestens zwei komplette Hochzeiten, Familienfeste oder überdachten Hochseilgarten, Tage gibt es Parcours-Training. Betriebsfeiern in einem stilvollen Parcours-Workshop oder Baum- Das Programm für Jugendliche und außergewöhnlichen Ambi- klettern. Aber es gibt garantiert von 12 bis 16 Jahren kostet ab keinen Klassenraum oder Vo- 225 Euro für Übernachtungen, ente feiern. kabeltest. Hier geht es darum Vollpension, Komplettbetreueinmal mit viel Spaß das bisher ung und Programm. Bubenheimer Spieleland in der Schule gelernte auf AllTel.: 02421/71194 www.bubenheimer-spieleland.de tagstauglichkeit zu testen, ganz DJH-Service-Center ungezwungen und ohne Lehrer. Tel.: 0211- 3026 3026 Angeleitet durch englischspra- www.jh-ferien.de

Bald haben’s die Schülerinnen und Schüler im Land geschafft: Die Ferien stehen vor der Tür. Wochen, die sinnvoll verbracht werden wollen. Für diejenigen, die sich weder langweilen noch durchhängen wollen, bietet die Tourist-Information Oberes Kylltal ein attraktives Ferienprogramm an. Ein Klassiker unter den vielen Angeboten ist das Eisenmuseum in Jünkerath. Hier gibt es in den Ferien jeden Dienstag die Vorführung „Gießen und Formen von Metall“. Gezeigt wird der Weg der

Naturparkzentrum Teufelsschlucht Tel.: 06525/933930 www.teufelsschlucht.de

Foto: Jugendherbergen im Rheinland

Die Raketenwerkstatt für Väter und Kinder

Reinzinnstange zur fertigen Metallfigur. Gegossen werden unter anderem Zinnsoldaten, Tierfiguren aber auch der Fingerabdruck eines kleinen „Gießgehilfen“. Im Museum sind Technikfans ebenfalls an der richtigen Adresse, denn hier sind zahlreiche Gebrauchsgegenstände aus früherer Zeit zu sehen und vor allen Dingen noch in Funktion zu bewundern. Naturfans sind im Naturerlebnishaus „Haus Wirfttal“ in Stadtkyll und im Biber Camp am Kronenburger See an der richtigen Adresse.

Ein Spezialtipp für Gruppen mit schmalem Budget ist das Waldjugendcamp. 16 Waldhütten mit jeweils 8 Schlafplätzen bieten den richtigen Rahmen für eine tolle Ferienfreizeit im Eifelwald. Kochen kann man in den Gemeinschaftsküchen oder „open air“ am Grillplatz. Die ideale Anlage für Gruppen, Vereine und Studies. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

10, 9, 8, … Gänsehaut? In der Jugendherberge Bad Münstereifel startet am Ende des Wochenendes der Countdown. Werden die selbst gebauten Raketen wirklich starten? Das schönste Design und die längste Flugphase erhalten sogar den Space-Award. Vorher steht eine GPS-Expedition zum Radioteleskop Effelsberg mit Vortrag und Planetenweg auf dem Programm. Beim Chaosspiel ist das Spacewissen des Tages gefragt und dann startet endlich der Raketenworkshop. Das Programm richtet sich

an Väter mit Kindern ab 6 Jahren. 2 Übernachtungen, Vollpension, Komplettprogramm, 1 Raketenbausatz pro Familie, Transfers und Eintritten kostet 125 € für Väter und 95 € für Kinder. Informationen zu diesen und vielen weiteren Angeboten für Kinder und Familien enthalten die kostenlosen Kataloge „Ferien 2013“ und „Familien 2013“. DJH-Service-Center Tel.: 0211/30263026 www.jh-ferien.de

„IG Junge Eifel“: Die Interessengemeinschaft zur Förderung des Jugendreisens in die Eifel gewinnt an Fahrt

für Kinder im Kindergartenalter geeignet. Zusammen mit Eltern und Geschwistern geht es auf die Suche nach Zwergenhäuschen, -sträßlein und -geschichten. Beim Walderlebnis „Von A wie Ameise bis Z wie Zitronenfalter“ lüften Groß und Klein die vielen Geheimnisse am Wegesrand und untersuchen mit einfachen Hilfsmitteln den Nationalpark. Der jeweilige Treffpunkt und das Thema für die zweieinhalbstündigen Entdeckungstouren sind im Veranstaltungskalender der Nationalparkverwaltung aufgeführt.

Komplett organisierte Klassenfahrten mit Erlebnisangeboten, Übernachtung und Verpflegung sind kein Problem. Die neue Broschüre stellt Angebote für Gruppen vom Vorschulalter bis in die Sekundarstufe 2 vor. Was nicht gedruckt werden kann, gibt‘s im Internet: Mit Hilfe einfacher Stichworte lassen sich die ausführlichen Beschreibungen der einzelnen Angebote leicht und schnell online finden.

Seite 11

Foto: IG Junge Eifel

Die Eifel als Reiseziel für junge Gäste entwickelt sich zur wahrnehmbaren Marke in der Jugendreiseszene. Die Interessengemeinschaft „Junge Eifel“, eine Initiative des YOUTEL – Jugendhotel Bitburg präsentierte sich nun erstmalig auf der Didacta 2013 in Köln, der größten Bildungsmesse Europas. Allein mehr als 3.000 Betten in Jugendunterkünften stehen eindrucksvoll für das umfangreiche Jugendreise-Angebot in der Eifel. Dazu kommen die vielfältigen Programmanbieter mit Reiseund Erlebnisangeboten rund um das Thema Kinder- und Ju-

gendreisen. Mit einem geschätzten jährlichen Umsatzvolumen von fast 20 Millionen Euro ist das Kinder- und Jugendreisen eine wesentliche Säule der touristischen Wertschöpfung in der Eifel. Gut ein Dutzend jugendtouristische Leistungsträger und Organisationen haben sich 2011 zur „Interessengemeinschaft Junge Eifel“ formiert. Die Vernetzung der Akteure untereinander, die Verbesserung der Wahrnehmung des Segments Jugendreisen in Politik und Verwaltungen sowie gemeinsame Marketingund Vertriebsaktivitäten sind die Ziele der Initiative. Optimistisch

sehen die Jugendreise-Akteure der Eifel in die Zukunft, denn die Reiseintensität von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Deutschland ist einer aktuellen Studie des „Bundesforum Kinderund Jugendreisen“ in Berlin zufolge überdurchschnittlich hoch. Über 10 Millionen Urlaubsreisen sind diesem Segment alljährlich zuzuordnen und stellen damit ein erhebliches, vielfach unterschätztes Potential dar. IG Junge Eifel c/o YOUTEL – Jugendhotel Bitburg Tel.: 06561/944488 www.junge-eifel.de

27 . –24.8. 28 August A ugust gust25.8.201 2011 13 27. 28. 2011 Sa., u.u So.,

DAS

ktakel Mittelalterspeneifel! in der Vulka

niere täglich Zwei Rittertur Flammen Niederburg in es Lagerleben Mittelalterlich takel Tavernenspek arkt Handwerkerm und Tolles Kindoegrr-amm Familienpr dliche Familienfrsepurneise Eintritt Information und Programmauskunft: Tourist-Information Manderscheid Tel. 06572-932665, Email manderscheid@eifel.info

Kronenburger See Abkühlung an heißen Sommertagen: Der Kronenburger See ist das Freizeitgewässer für Surfer, Angler und Schwimmer. Den südlichen Seebereich beherrscht das Strandbad mit großer Liegewiese, Tennisplätzen, Minigolfanlage, Spielplätzen und Kiosk. Auch Tret- und Ruderboote können hier gemietet werden. Auf einem 5 Sterne-

Herzlich willkommen in der Radarena am Ring!

Die Vennbahn

Rund um den legendären Nürburgring bieten sich für Radfahrer optimale Gelegenheiten, ihren Sport auf landschaftlich reizvollen und anspruchsvollen Strecken auszuüben. Ob Freunde des Rennradsports oder Mountainbiker – jeder findet die für ihn passenden Strecken. Rennradlern stehen 44 verschiedene Routenmöglichkeiten und acht Bergfahrpassagen mit über 1.500 Kilometern in der „Rennrad-Arena“ zur Auswahl. Vier verschiedene Schwierigkeitsgrade bieten für jeden Geschmack und Trainingsansatz die optimale Strecke. Die Mountainbiker können drei unterschiedliche Rundkurse auswählen, die ebenfalls höchsten Ansprüchen gerecht werden und vor Ort ausgeschildert sind. So-

Mehr als ein Jahrhundert lang verband die Vennbahn die Kaiserstadt Aachen mit dem luxemburgischen Troisvierges. Diese eiserne Verbindung zwischen den Kohlerevieren im Norden und den Hüttenwerken im Süden entwickelte sich zur Lebensader einer ganzen Region im deutsch-belgischen Grenzgebiet. Heute sind Stahl und Bahnschwellen gewichen und die Weichen für eine neue Ära gestellt. Die Vennbahn erblüht in neuem Glanz und ermöglicht entspannte Rad- und Wandertouren durch einen einzigartigen europäischen Natur- und Kulturraum. Mit ihren 125 km zählt sie zu den längsten Radwegen auf ehemaligen Bahntrassen in Europa. Zahlreiche Grenzwechsel charakterisieren den Streckenverlauf auf der ersten

wohl die Rennrad- als auch die Mountainbikestrecken können als Roadbook oder GPS-Track auf der Internetseite heruntergeladen werden. Ein besonderes Highlight ist die Zeitmessanlage, die 2012 in Fuchshofen installiert wurde. Dort und am Ziel der Bergzeitfahr-Strecke „Col de Reifferscheid Westrampe“ in Reifferscheid stehen die „Gates“ des StoppOmatSystems. Hier werden die Startund Endzeiten registriert und die daraus ermittelten Fahrtzeiten werden, wenn gewünscht, im Internet veröffentlicht. Ein Besuch in der Radarena am Ring lohnt sich! Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.radarena.de

Am 16. Juni 2013 laden die Kreise und Gemeinden an der Oberahr bereits zum 9. Mal zur „Tour de Ahrtal“ ein. Die Veranstaltung hat sich überregional einen Namen als „DAS Radevent in der Eifel“ gemacht. Der Radaktionstag auf dem AhrRadweg besticht nicht nur durch seine wundervolle Naturlandschaft, sondern auch durch zahlreiche Aktionspunkte entlang der Strecke mit einem bunten Unterhaltungs-, Musik-, Gastronomie- und Informationsangebot für Groß und Klein. Einen besonderen Reiz macht an diesem Tag die für den motorisierten Verkehr

Campingplatz, im Jugend-Ökodorf mit Selbstversorgerhäusern, auf dem Jugendzeltplatz oder der Mobilheimstation kann jeder Gast seinen Traumurlaub verbringen. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Hälfte. Über die ehemalige Tuchmacherstadt Monschau mit ihren herrlichen Fachwerkhäusern geht es Richtung Signal de Botrange, der mit 694 m höchsten Erhebung Belgiens. Über St.Vith erreicht man das malerische Ourtal und den Zielort Troisvierges. Sanft gewellte Hügel, mit Hecken besetzte Grünlandflächen, glucksende Wasserläufe und stille Talsperren prägen das Landschaftsbild. Da sich Eisenbahnlinien und steile Anstiege in der Regel nicht vertragen, beträgt die höchste Steigung auf der größtenteils asphaltierten Strecke auch nur 1,7%. Die Vennbahn ist Teil des RAVeL-Programms der Wallonischen Region Belgiens. RAVeL steht übersetzt für „Autonomes Netz für langsam fließenden Verkehr“. Dieses Netz reiht sich

info°center Nürburgring Tel.: 0800/2083200 www.nuerburgring.de

ein in die Philosophie der „grünen Wege“, einer Bezeichnung mit der in Europa und weltweit Infrastrukturen benannt werden, die dem nicht motorisierten Verkehr vorbehalten sind. Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80227664 www.vennbahn.eu

Foto: Archiv Eifel Tourismus GmbH

gesperrte Bundesstraße von Blankenheim bis Dümpelfeld aus. Ob alleine oder mit der ganzen Familie – der Spaß ist an diesem Tage vorprogrammiert. Um 10.00 Uhr bekommen die Fahrradfahrer auf dem Curtius-Schulten-Platz, mitten im Burgörtchen Blankenheim, den traditionellen Radlersegen, und nach dem offiziellen Startschuss geht es ahr-abwärts. Die Teilnehmer können bei den Anlaufstellen Startkarten erwerben, die sie bei der Durchfahrt der Orte jeweils abstempeln lassen können. Diese Karten berechtigen zur Teilnahme an einer großen Verlosung mit attraktiven

Preisen. Beim gemütlichen oder sportlichen Fahren auf der autofreien Straße genießt man die faszinierende Landschaft des Oberen Ahrtals und später einen herrlichen Ausblick in das romantische Ahrtal. Im Rahmen des Aktionstags werden Shuttlebusse, vorzüglich für Familien mit kleinen Kindern und ältere Teilnehmer, eingesetzt. Gegen 18.00 Uhr endet die offizielle Veranstaltung in allen Orten.

gen für viel Abwechslung neben der sportlichen Betätigung. Jede Menge Animationsprogramm und Musik, Springburgen, ein Kletterpark oder auch ein Streichelzoo bieten Spaß für große und kleine Gäste. Die kulinarischen Angebote sind auch in diesem Jahr wieder äußerst vielfältig und lassen keine Wünsche offen: Leichte Radlermenüs mit frischen Salaten sind genauso zu haben wie OriginalEifeler Spezialitäten. Und wer es deftig und herzhaft mag, für den werden Sportler-Steaks vom Holzkohlegrill serviert. Die ausrichten-

den Verbandsgemeinden Arzfeld, Bitburger Land und Neuerburg mit ihren beteiligten Gemeinden, Vereinen und gastronomischen Betrieben freuen sich auf alle Besucher. Ein kleiner Tipp für alle, die schon „Vorradeln“ möchten: In den Gemeinden Enzen und Neurath startet die SüdeifelTour schon einen Tag früher mit Unterhaltung am Samstagabend.

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.tour-de-ahrtal.de

SüdeifelTour Die SüdeifelTour, welche dieses Jahr bereits zum 10. Mal stattfindet, ist mit rund 30 Kilometern ein Highlight der Raderlebnistage in der Region. Besonders reizvoll ist die abwechslungsreiche Kulturlandschaft entlang des Enz-Baches, die am Sonntag, den 16.06. von 10 bis 18 Uhr autofrei ist und somit zur Lärm- und Abgasfreien Zone wird. Besondere Highlights auf der Strecke sind die beiden Tunnelanlagen auf dem Enztalradweg mit Längen von über 100 Metern. Zahlreiche Aktionsstellen in den beteiligten 6 Gemeinden sor-

7. Rad-Erlebnistag „Nim(m)s Rad“ Am Pfingstmontag, 20. Mai 2013 heißt es im Tal des EifelFlüsschens Nims wieder Vorfahrt fürs Rad. Auf einer Gesamtlänge von knapp 30 Kilometern wird die Landesstraße L 5 zwischen Rommersheim bei Prüm und Rittersdorf bei Bitburg für den Autoverkehr gesperrt. Von 10.00 bis 18.00 Uhr steht die Straße nur Radfahrern, Inlineskatern und Fußgängern zur Verfügung. In den an der Strecke liegenden zwölf Ortsgemeinden erwartet die Teilnehmer des autofreien Raderlebnistages ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Musik und Unterhaltung, Spezialitäten aus der Eifeler Küche, selbstgebackenem Kuchen, Kinderanimation u.v.m. Für den Notfall sind die Mitarbeiter des DRK vor Ort. Sollte man eine Panne haben, kann man sich an den Radler-Service entlang der Strecke wenden. Auch in diesem Jahr werden wieder Busse zwischen Rommersheim und Rittersdorf eingesetzt, die von den Radlern je nach Verfügbarkeit genutzt werden können. Die Teilnahme am Rad-Erlebnistag erfolgt auf eigene Gefahr! Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.nimms-rad.de

Tourist-Information Neuerburger Land Tel.: 06564/69255 www.suedeifeltour.de

Neuer Schwung im Fahrrad-Ferienland Per e-bike erleben, entdecken und genießen

Foto: Victoria Elektrofahrräder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, denn sie bringen neuen Schwung und sind ganz leicht zu fahren: Die eigene Tretkraft wird durch einen Elektromotor unterstützt. Das Fahren setzt keine besonderen Kenntnisse voraus – einfach aufsteigen und losfahren! Eine Akkuladung hat eine Reichweite von bis zu 50 km. Ist der Akku verbraucht, wird er bei einer gemütlichen Pause in einer der zahlreichen Ladestationen „aufgetankt“. Selbstverständlich können e-bikes auch ausgeliehen werden. Einen kostenlosen Flyer mit allen Radwegen, Mietund Ladestationen, Wegstrecken und einer Übersichtskarte gibt es bei den Tourist-Informationen der Südeifel. Besonderer Tipp: Der

Nim(m)s Rad

Maare-Mosel-Radweg. Einer der schönsten Radwege zwischen Vulkaneifel und Mosel führt auf einer ehemaligen Bahntrasse auf 55 km von Daun durch die Säubrennerstadt Wittlich bis nach Bernkastel-Kues. Die Strecke eignet sich besonders für Freizeitradler und Familien, da es beinahe nur bergab geht und es viel zu entdecken gibt: vorbei an tiefblauen Maaren, erloschenen Vulkanen, durch lange Tunnel bis hin in die liebliche Rebenlandschaft an der Mosel. Zahlreiche Rastplätze, Aussichtspunkte und die einheimische Gastronomie laden zumVerweilen ein. Moseleifel Touristik Tel.: 06571/4086 www.fahrrad-ferienland.de

410

GEROLSTEIN

PRÜM

7. Autofreier Rad-Erlebnistag

Wallersheim

Rommersheim

Birresborn

Giesdorf

auf der Landesstraße L5 zwischen Rommersheim und Rittersdorf

Schönecken

Mürlenbach Weißenseifen K y ll

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info www.grenzenlos-radeln.eu

Der Nürburgring – genauer die Nordschleife – ist als Rennstrecke legendär. Aufgrund der anspruchsvollen Streckenführung wird sie auch ehrfurchtsvoll „Grüne Hölle“ genannt. Es braucht nicht immer ein langes MotorsportWochenende, um das Erlebnis Nürburgring perfekt zu machen: auch spontane Tagesausflüge garantieren Adrenalin und Gänsehaut. Idealer Ausgangspunkt für einen Besuch ist das info°center. Von hier können die Gäste ihre Tour starten und haben direkten Zugang zum Indoor-Themenpark ring°werk. Dort gehen große und kleine Besucher auf Entdeckungsreise und fühlen sich schnell selbst wie ein Rennfahrer: Ob aktiv in Simulatoren und Fahrgeschäften, bei einem Reifenwechsel an einem echten Formel 1 Boliden oder im 4D-Kino mit allen Sinnen das 24h-Rennen erleben – hier findet jeder die passende Herausforderung und die Familie hat gemeinsam Spaß. In einer rund 1,5-stündigen Backstage-Führung können Nürburgring-Besucher einen Blick hinter die Kulissen werfen und zu Ring-Insidern werden. Höhepunkt der Tour ist der atemberaubende Blick über die Grand-Prix-Strecke vom Dach des Boxengebäudes. Die legendäre Nordschleife können Interessierte bei den Touristenfahrten mit ihrem eigenen PKW oder Motorrad befahren und erkunden. Die 20,8 km lange Strecke mit schwer einsehbaren Kurven, tückischen Kuppen sowie starken Neigungen und Gefällen stellt höchste Ansprüche an die persönlichen Fahrkünste. An ausgewählten Terminen kann auch die Grand-Prix Strecke, der Kurs, den sonst die Formel 1-, DTM- oder Truck Grand Prix-Fahrer bewältigen müssen, mit den eigenen zwei oder vier Rädern befahren werden.

Fahrradvergnügen für die ganze Familie

Nimsreuland

Pﬁngstmontag, den 20. Mai 2013 10 - 18 Uhr

Lasel Feuerscheid

Nimshuscheid Seffern Schleid 60

St. Thomas

Malberg

Kostenfreier Radlerbus

* Bickendorf

Kyllburg

Biersdorf a. See E29

www.nimms-rad.de

Nim s

Foto: ORT Miselerland reich bebilderten Karte, von der es eine deutsch-englische und eine französisch-niederländische Ausgabe gibt, werden alle Touren und Sehenswürdigkeiten in den jeweiligen Sprachen detailliert beschrieben.

Autofreies Ahrtal von Blankenheim bis Dümpelfeld

Seite 13

Auf einer übersichtlichen Landkarte werden bestehende Radwege der Region um Mosel, Saar und Sauer anhand eines neuartigen Konzeptes zu einem grenzüberschreitenden Produkt zusammengeführt. Von drei größeren Hauptrouten, die beliebig kombiniert oder abschnittsweise abgefahren werden können, gehen neun zusätzliche thematische Routen aus. Je drei dieser Strecken beschäftigen sich schwerpunktmäßig mit „Natur“ (Wasser und Felsen), „Kultur“ (Römer und Schlösser) und „Genuss“ (Wein und Viez). Auf der Rückseite der

Frühjahr/Sommer 2013

Nürburgring

Eine Reise durch die Motorsportwelt

Im Rhythmus der Lebensfreude!

Freizeitsport

Seite 12

* Mitnahme nach Verfügbarkeit

Frühjahr/Sommer 2013

Eifel

Freizeitsport

Fließem

Nattenheim

Hermesdorf

Rittersdorf

BIT-Matzen

BIT-Erdorf Metterich Dudeldorf

Gondorf Oberweis

BITBURG

Philippsheim

Spaß & Erleben

Frühjahr/Sommer 2013

Spaß & Erleben

Historisches Burgenfest Manderscheid Das mittelalterliche Leben zieht moderne Menschen in seinen Bann. Ganz bestimmt möchte niemand die grausamen Seiten dieser Zeit wiedererleben. Aber die Vergangenheit hat eben auch schöne Zeiten gekannt und genau diese werden regelmäßig auf der Niederburg Manderscheid beim Historischen Burgenfest in Erinnerung gerufen. Wenn am letzten Augustwochenende, 24. und 25.08.2013, jeweils ab 11.00 Uhr, die Bänkelsänger, Gaukler, Jongleure oder Handwerker ihr Geschick und ihre Künste zeigen, ist dies ein farbenfrohes Spektakel. Höhepunkt jedes Burgenfestes sind die kämpfenden Ritter. Die “Löwenritter” demonstrieren dabei ihre Geschicklichkeit mit Bogen und Lanze und vor allem, sie reiten Ritter gegen Rit-

Foto: Rainer Schmitz, TI Manderscheid ter. Das Nachtturnier bietet dabei eine ganz besondere Atmosphäre. Diese Turniere live zu erleben, das kann von keinem Film überboten werden. Vor allem die Kleinen freuen sich immer wieder auf den Besuch des Burgenfestes, gibt es doch eine Menge toller Dinge zu tun, die man sonst im Laufe eines Jahre nicht erleben kann. Das Kinderritterturnier auf dem Pallas der Niederburg etwa, der Märchenerzähler mit seinen Geschichten aus längst vergangener Zeit oder auch das mittelalterliche Lagerleben der Tomburg Ritter und die Gruppe Zeitenreise, die Spiel und Spaß der Ritterzeit für Kinder anbietet, begeistern nicht nur die kleinen Gäste. Die Eintrittspreise

Moselwein-Festival 2013 mit Höhenfeuerwerk

Am 2. Juli-Wochenende findet das jährliche große MoselweinFestival in Traben-Trarbach statt. 4 Tage lang verwandelt sich das Moselufer bei Wein, Musik und lukullischen Spezialitäten in ein stimmungsvolles Festivalgelände. Man trifft sich im gemütlichen Weindorf und vor der Bühne. Dabei steht neben den guten Weinund Sektsorten vor allem die Musik im Vordergrund: Von verschiedenen Musikdarbietungen bis hin zu Showtanz-Choreographien und Kinderprogramm: Für Unterhaltung ist bestens gesorgt. Auch

das imposante Höhenfeuerwerk von der Grevenburg darf in diesem Jahr nicht fehlen. Es findet am Samstag, 13.07. um 22.45 Uhr statt. Die Moselbrücke wird ebenfalls wieder mit verschiedenen Feuerwerken und Leuchtfontänen ins rechte Licht gesetzt. Neben der Musik und dem Wein steht in diesem Jahr ein weiteres Highlight im Vordergrund: Am Sonntag, 14.07. finden von 11 Uhr bis 18 Uhr stündlich Fahrten auf dem Römerweinschiff „Stella Noviomagi“ statt. Wer möchte nicht gerne einmal auf einem „echten“

sind bewusst familienfreundlich gestaltet. So müssen Kinder bis 11 Jahre keinen Eintritt zahlen und die alkoholfreien Getränke kosten lediglich einen Euro. Nicht fehlen dürfen auch das Tavernenspiel der Gaukler, Bänkelsänger und Spielleut und das musikalische Nachtgelage mit der Musikgruppe “Spielleut Cantoris” am Samstagabend. Das Jubiläumsfeuerwerk Niederburg in Flammen und der traditionelle Handwerkermarkt sind weitere Highlights beim diesjährigen Historischen Burgenfest in Manderscheid. Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.burgenfest.info

römischen Schiff eine Fahrt auf der Mosel unternehmen? Die „Stella Noviomagi“ ist ein fahrtüchtiger Nachbau des berühmten Neumagener Weinschiffs, das einst das monumentale Grabmal eines reichen Händlers zierte. Das ausführliche Programmheft des Moselwein-Festival ist demnächst in der Tourist-Information Traben-Trarbach erhältlich. Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de

Seite 14

Frühjahr/Sommer 2013

Eifelgaudi Olympiade

Wittlicher Säubrennerkirmes

Gruppen aufgepasst – hier sind Erlebnisse garantiert!

Eine Riesengaudi für die ganze Gruppe: die Eifelgaudi der Firma turide GmbH - hier bleibt kein Auge trocken! Mit lustigen Teamaktionen in ausgesuchten Örtlichkeiten wird die Eifelgaudi zu einem unvergesslichen Erlebnis. Dieses Programm ist für männliche, weibliche oder gemischte Teams gleichermaßen geeignet, da die Aktiv-/Teamstationen entsprechend gestaltet werden. Der erfrischend andere Teamwettkampf wird Schwung in den Ausflug bringen. Die Teilnehmer dürfen sich auf eine Reihe kurzweiliger und spannender Teamspiele freuen, bei denen weniger die Muskulatur, als vielmehr das Zwerchfell strapaziert wird. Gute Laune ist hier garantiert! In Gruppen gilt es, verschiedene Stationen zu bewältigen und dabei möglichst viele Punkte zu erlangen. An Aufgaben warten beispielsweise Trockenski, Schneckenradeln, Tretbootrennen, Bierfassrollen, Kuhwettmelken, Hufeisen- oder Gummistiefelzielwerfen, Nagelschlagen, Holzstammschätzsägen, Lassowerfen, Bogenschießen oder Armbrustschießen auf die Teilnehmer. Am Ende werden die Punktzahlen ermittelt und die glücklichen Sieger der Eifelgaudi mit Urkunden geehrt. Gerne organisiert turide gegen Aufpreis auch die Verpflegung oder ein schönes Abend- bzw. Übernachtungsarrangement.

Die Stadt Wittlich ist weit über die Grenzen der Moseleifel hinaus für seine Säubrennerkirmes bekannt: Das Volks- und Straßenfest wird alljährlich am dritten Wochenende im August gefeiert, in diesem Jahr vom 16. bis zum 19. August 2013. Die Säubrennerkirmes, die im Laufe der Jahre zu einem der größten Volksfeste in Rheinland-Pfalz geworden ist, wird am Freitagabend um 21.15 Uhr mit dem Abfeuern der Kanone durch die Böllerschützen eingeläutet. Auf der Freilichtbühne im Stadtpark wird durch Akteure in historischen Kostümen die Belagerung und Eroberung von Wittlich durch den Ritter von Ehrenberg dargestellt. Nach dem Schauspiel ziehen Akteure und Zuschauer auf den Marktplatz zum Belagerungstrunk. Am Samstag findet um 14.30 Uhr der große bunte Festumzug statt. Daraufhin beginnt die Ausgabe

Was gibt es Besseres als sich mit einer Gruppe Gleichgesinnter ein paar schöne Tage zu machen? Wichtig dabei ist, dass das Programm stimmt. Hierfür haben die Firma turide und die Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land ein riesiges Bündel an frischen und aufregenden Ideen zusammengetragen. Der neue Katalog bringt auf 60 Seiten gleich ein Feuerwerk an gemeinschaftlichen Erlebnissen, lustigen Aktionen und wissensorientierter Unterhaltung auf den Markt. Egal ob lustiger Wettstreit, z.B. im Rahmen der Hopfengaudi, dem Mühlenspektakel oder der Bitburger Bauernolympiade, die mittlerweile schon regelrechten Kultstatus erreicht hat, ob Teambuildings, Kanutouren, Hochseilgarten, Bogenschießen oder urige Mühlen-, Ofen- und Scheunenabende – bei turide findet jede Gruppe ihr Traumprogramm. Dabei gehören selbstverständlich auch ausgefallenere Events in Form von Baggerfahrten, Casino- und Galaabende mit Livemusik und der Schlemmerexpress zum Repertoire des Gruppenspezialisten. Auf Wunsch sorgt das Team von turide nicht nur für

turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Das gibt es nur in der Südeifel Einzigartige Erlebnisse auf dem Hopfenhof In Holsthum liegt das nördlichste Hopfenanbaugebiet Deutschlands. Bewirtschaftet wird das Land von Hopfenbauer Dick, der im Rahmen offizieller Wettbewerbe bereits mehrfach für seine hohe Hopfenqualität ausgezeichnet wurde. Wo könnte man also mehr über das spannende Thema Hopfen und Malz erfahren als hier? Die Firma turide GmbH arrangiert gleichermaßen interessante wie lustige Programme rund um den Hopfenhof. Bei der „Hopfengaudi“ steht nach einer spannenden Führung bei verschiedenen Teamaktionen und Wettkämpfen der Spaß an erster Stelle. Hopfenstangenmikado, Hau den Lukas oder Hopfenzupfen, um nur einige Aktionen zu nennen, erfreuen sich bei Herren aber auch bei den Damen ausgesprochener Beliebtheit. Weitere Arrangements wie das „Brauer-Frühstück“, der „Brauer-Mittagstisch“, das „Eifeler Kaffeekränzchen“ oder das „Hoferlebnis“ zählen ebenfalls zum beliebten Angebot. Neu auf dem Hopfenhof sind das „Original Eifeler Bierbrauseminar“ und die „Biersommelier Arrangements“. Die Leitung des

Spaß & Erleben

„Bierbrauseminars“ übernimmt Andreas Dick, der deutschlandweit einzige Bierbrauer, Hopfenbauer und diplomierte Biersommelier in Personalunion! Die Gäste werden in die Geheimnisse der Braukunst eingeführt, brauen selbst Bier, verkosten verschiedene Biertypen, lernen Wissenswertes im Bereich Schanktechnik und kommen nach einer Führung mit einer deftigen Brauerplatte auch kulinarisch voll auf ihre Kosten! Bei den „Biersommelier“-Arrangements lernen die Teilnehmer das Bier ganz neu kennen. Denn nicht nur Wein kann man schmecken, sehen und riechen. Bier erleben können Einzelkunden beim kulinarischen Biererlebnis am 20.04.2013. Hier begeben sich die Besucher nach einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt mit dem Biersommelier in die Genießer Lounge. Dort erwartet sie ein 3-Gang-Menü in Buffetform, welches vom Sommelier mit den passenden Bieren begleitet wird. turide GmbH 06561/946410 www.turi.de

des geschmackvollen und über die Grenzen Wittlichs beliebten Saubratens. Auf dem Marktplatz, dem Pariser Platz und in der Neustraße präsentieren die Wittlicher Weingüter und verschiedene Moselgemeinden ihre besten Weine. An allen Kirmestagen treten auf den zwei Musikbühnen verschiedene Musikgruppen und Showbands auf. Der Kunsthandwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser lässt fast keine Wünsche offen: Holzschnitzer, Portraitzeichner, Glasbläser und -graveure, Töpfer, Schmuckhersteller und andere Zünfte bieten ihre Waren an und präsentieren ihre Handwerkskunst. Der große Vergnügungspark lockt mit attraktiven Fahrgeschäften, die die Herzen von Groß und Klein höher schlagen lassen. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Unterwegs auf dem Erlebnispfad in Nettersheim Natur hautnah spüren, in die Geschichte der Römer eintauchen und 380 Millionen Jahre alte Fossilien selber sammeln – all das macht einen Ausflug auf dem Erlebnispfad in Nettersheim zu einem spannenden Erlebnis für Kinder und Erwachsene. Die abwechslungsreiche Tour führt zu den „Highlights“ aus Natur und Geschichte im Naturerlebnisgebiet Nettersheim. Steine klopfen, Kräuter riechen, auf Hölzern musizieren oder Barfuß den Waldboden ertasten – an über 20 Stationen gibt es eine Menge zu entdecken und auszuprobieren. Eine Hütte oder ein gemütliches Plätzchen am Römerweiher la-

den zur Stärkung für weitere Abenteuer ein: also unbedingt Picknick einpacken! Der Weg führt durch das idyllische Urfttal mit seiner naturbelassenen Auenlandschaft und über Höhenzüge mit weitem Fernblick. Die Wanderzeit für die relativ kurze Wegstrecke von 6 km hängt ganz von der Verweildauer an den Stationen ab. Im Gelände weist auf kleinen Schildern Olly der Igel den Weg. Ein Faltblatt oder eine ausführliche Broschüre sind im Naturzentrum Eifel erhältlich. Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Partyspaß und Gastlichkeit für Jedermann Das unkomplizierte Erlebniskonzept des Hotel Eifelstern in Bitburg mit seinen speziellen Angeboten für Gäste jeden Alters, Partygäste, Biker, Individualreisende und auch Bus-Gruppen ist in dieser Form einmalig in der Südeifel. Gelegen auf dem Gelände der ehemaligen Airbase Bitburg bietet das Hotel 343 Zimmer, zwei Restaurants, einen romantischen Biergarten, drei Diskotheken sowie einen separaten Wellness-Massagebereich. Am 06.04., 13.04., 20.04. und 27.04. geht es samstags in der Eventhalle im Eifelsternwald rund. Höhepunkte beim 12. Bitburger Bierfest sind die Auftritte von „Members“, „Aischzeit“, „De Räuber & De Hofnarren“ und den „Bambergern“. Dann folgen die Partywochenenden im Juni, September und Oktober – hier treffen sich Partypeople, um gemeinsam zu feiern und bei tollem Animationsprogramm ein unvergessliches Wochenende zu verbringen. Auch Biker sind gerne willkommen, denn sie finden spezielle Arran-

gements mit Tourenvorschlägen. Der Eifelstern hat sich seit Jahren bewährt beim Ausrichten von Wochenenden für Biker-Großgruppen. Dieses Jahr wird vom 10.-12. Mai das 1. Bikertreffen Eifelstern mit der Liveband Impact ausgerichtet. Als besonderes Highlight für Gruppen arrangiert das Hotel Grillabende im Biergarten oder in der eigenen Grillhütte. Diese liegt ganz romantisch im 30 ha großen hoteleigenen Waldgelände. Hier stehen auch eine großzügige Eventhalle und ein Freigelände für Großveranstaltungen zur Verfügung. Nicht zu vergessen sind die Brunchtermine, die immer gerne vorreserviert werden. Jeden Freitag und jeden Samstag kommen die Schwofer im Doppeldecker auf ihre Kosten. Wechselnde DJs sorgen für gepflegte Tanzmusik, Discofox, die neuesten Kracher oder auch mal Freestyle. Hotel Eifelstern Tel.: 06561/91500 www.eifelstern.com www.bitburger-bierfest.de

die Transfers und das individuelle Rahmenprogramm, sondern arrangiert auch gerne Komplettlösungen bis hin zur Übernachtung im 4-Sterne-Hotel, oder für diejenigen, die es etwas rustikaler mögen, im Heu. Auch in diesem Jahr gibt es wieder einige neue Angebote: Geocaching einmal anders beim Dinnercaching – der Verbindung zwischen Geocaching und Essen; Cajonbau, wo man ein eigenes Cajon baut und drauf los trom-

Seite 15

melt; Der Biersommelier, durch den man das Bier auf komplett neue Art und Weise zu entdecken kann; Setzen, Sechs: Das Programm, welches die Gäste wieder in ihre Schulzeit versetzt; Das Programm ohne Namen: was verbirgt sich hinter diesem geheimnisvollen Titel? und vieles mehr. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Frühjahr/Sommer 2013

Moderne Schatzjäger: Mit GPS durch das LVR-Freilichtmuseum Kommern Auf dem Bildschirm des handyähnlichen Gerätes weist der Pfeil geradeaus nach Nordosten. Noch 150 m, dann ist das Ziel erreicht. Der Schatz, genauer der Cache, ist gefunden. Geocaching erfreut sich schon seit einigen Jahren auch in Deutschland wachsender Beliebtheit. Das LVR-Freilichtmuseum bietet nun seinen Besuchern über diese digitale Schnitzeljagd eine spannende Art an, das Museum zu erkunden. Der Cache ist nicht ganz einfach zu finden. Als Multicache führt er die Besucher über mehrere Stationen durch das ganze Museum.

Die Schatzjäger müssen knifflige Fragen beantworten und Koordinaten suchen. Am Ende werden sie nicht nur mit dem Fund der Schatzkiste belohnt, aus der sie sich im Tausch gegen etwas Neues ein Objekt herausnehmen dürfen und ihren Fund im Logbuch markieren können. Sie haben ganz nebenbei und spielerisch auch das Museum erkundet und einiges über das Leben der Menschen im Rheinland in der Vergangenheit gelernt. „Wir wollen unseren Besuchern mit dem Geocache eine weitere Möglichkeit bieten, das Museum zu

Geocaching , Wandern und Stadtrundgang mit GPS-Gerät in Mayen Geocaching, die moderne Schnitzel- oder Schatzjagd, verbindet wunderbare Landschaft mit Spannung und Abenteuer. Eine Herausforderung, der sich auch die Stadt Mayen stellt. Im Ortskern sind verschiedene Caches gelegt, die mit einem der von der Tourist-Information zur Verfügung gestellten GPS-Gerätes gefunden werden können. Die verschiedenen Routen sind auf Plattformen

wie z.B. www.geocaching.com oder auch www.opencaching.de zu finden. Ein Stadtrundgang ist ebenfalls mit dem „Kleinen Gästeführer“ des Verkehrsvereins Mayen möglich, der die Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt erklärt. Interessenten können eine kleine Stadtführung anhand der GPS-Daten machen, die Stationen sind analog der Stadtführung, die durch die geschulten Stadt-

LVR-Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02443/99800 www.kommern.lvr.de

Zweimal im Jahr knüpft der Reitverein Prümer Land e.V. an die alte Tradition der Marktstadt Prüm an und lässt die Vergangenheit mit einem Pferdemarkt hochleben. Hier trifft sich die Tradition des Pferdehandels mit einem neuzeitlichen Programm vielfältigster Art. Mittlerweile zählt die Veranstaltung zu den größten Pferdemärkten in Deutschland. Am Samstag, 06.04. haben die Besucher ab 7 Uhr die Möglichkeit, in der Markthalle und auf dem Freigelände ein Tier zu kaufen oder zu verkaufen. Viele Pferdefreunde haben hier schon ihren Freizeitkamerad erstanden. Der Verein und der anwesende Amtstierarzt achten kompromisslos darauf, dass alle Forderungen der Marktordnung eingehalten und nur gesunde Pferde zugelassen werden. Auch der Warenmarkt rund ums Pferd, ausgerichtet von ca. 75 renommierten Firmen, lässt

Wer auf der Suche nach einem aktiven Tageserlebnis oder einem individuell gestalteten Gruppenprogramm ist, sollte sich die Angebote von „Mit Sack und Pack“ genauer anschauen. Mit einem Team von erfahrenen Betreuern werden Erlebnisse geschaffen, die für Betriebs-, Familien- und Jugendgruppen bestens geeignet sind. Spezialisiert hat sich der Veranstalter auf aktive Erlebnisse, wie Seifenkistenbau mit anschlieTouristik-Agentur ßendem Rennen und Floßbau in Mechernich e.V. der Eifel mit einem Rundum-SerTel. 02443/494321 vice für Übernachtung, Catering www.mechernich.de und erweitertem Programm. Diese einmaligen Angebote und viele weitere Programme können an verschiedenen Orten in der Eifel Geräte erwandert werden. Gegen als Tagesprogramme durchgeführt eine Leihgebühr können die Ge- werden und bieten eine Menge räte bei der Tourist-Information erlebnisreicher Eindrücke. der Stadt Mayen im Alten Rathaus ausgeliehen werden. Die Verleih- Mit Sack und Pack® – und Nutzungsbedingungen findet Erlebnisse & Reisen der Interessierte ebenfalls auf der Tel.: 06507/703381 Homepage der Stadt. www.mit-sack-und-pack.de

führer mit den Gästen angegangen werden. Eine schöne Möglichkeit für Besucher, die die Stadt auf eigene Faust erleben möchten. Aber auch das ganz normale Wandern mit GPS-Geräten ist möglich. Der Traumpfad „Förstersteig“ und weitere in der näheren Umgebung von Mayen liegenden Traumpfade, Wanderwege und in Tourist-Information Mayen Kürze auch der Rollstuhlwander- Tel.: 02651/903004 weg können mit Hilfe der GPS- www.mayenzeit.de

keinen Wunsch offen. Der angegliederte Kleintiermarkt und der organisierte Bauernmarkt bieten für jeden etwas. Das Show-Programm ab 11 Uhr steht unter dem Motto „Die Karl-May-Freunde Pluwig“. Zuschauer haben die Möglichkeit, Ausschnitte aus den bekannten Karl May Festspielen in Pluwig live zu erleben, die vom Regisseur Conny Faisst inszeniert werden. Ein aufregendes Wildwest-Abenteuer mit viel Span-

Erlebnisreiche und aktive Programme

Frühjahr/Sommer 2013

nung, packenden Zweikämpfen und actionreichen Reitszenen. Weitere Vorführungen wie die Showisi mit Stefanie Stöcker, das Klicker-Training mit Frau Schollmeier sowie Horse-Spirit altkalifornische Reitweisen mit Daniela Körbächer erwarten die Besucher im Laufe des Tages. Reitverein Prümer Land e.V Tel.: 06551/ 95380 www.rvpl.de

Segelflugplatz Utscheid Einmal Eifel von „oben“ bitte: Wer sich ein ganz besonderes Highlight gönnen möchte, kann in Utscheid die Eifel aus der Vogelperspektive erleben. In 30 Minuten lassen sich die Sehenswürdigkeiten aus der Luft entdecken. Versprochen wird ein einzigartiges Panorama: Waldreiche Hügellandschaften im Islek, fruchtbare Ackerflächen im Bitburger Gutland, die Eifelmaare, das Moseltal mit seinen weintragenden Höhen oder die Nachbarn in Luxemburg oder Belgien. Der Segelflugverein Utscheid bietet Rundflüge im Motorsegler oder Segelflugzeug an. Wer dann doch lieber auf dem Boden bleiben möchte, kann das Gelände besichtigen. Besonders der Seilwindenstart ist beeindruckend. Innerhalb von nur rund 30 Sekunden sind die Maschinen auf 300-400 Meter Höhe gestiegen.

Seite 17

Weinkulinarische Erlebnisse im Moselland

entdecken. Vor allem für Familien ist Geocaching ein schönes Gemeinschaftserlebnis, an dem sowohl die Erwachsenen wie auch die Kinder Spaß haben“, so Andrea Nowotny, Marketingreferentin im Freilichtmuseum. „Und wir können damit ganz geschickt die Aufmerksamkeit auf manche Details im Museum lenken, die man sonst vielleicht nicht bemerkt hätte.“

Jahrmarkt anno dazumal Pferdemarkt in Prüm Die 19. Auflage des weit über das Rheinland hinaus bekannten „Jahrmarktes anno dazumal“ vom 30.03. bis 07.04. im LVRFreilichtmuseum Kommern bei Euskirchen bietet wieder viel Kurioses. So nimmt erstmals eine Schaubude mit „lebenden Illusionen“ teil, die wahrscheinlich unmittelbar nach Kriegsende in den Niederlanden gebaut worden ist und zu den ältesten noch existierenden Schaugeschäften dieser Art in Europa zählt. Neu ist auch ein „Panoptikum“, dessen Gucklöcher den Blick auf für die Nachwelt präparierte Überreste berühmter Persönlichkeiten freigeben. Das abgeschnittene Ohr des Malers van Gogh ist da ebenso zu sehen wie Goethes Faust. Und natürlich wird es auch wieder die „Hinrichtungen“ von Personen aus dem Publikum geben – eine Illusionsdarbietung des späten 19. Jahrhunderts. Unter den vielen artistischen Attraktionen ist auch eine Rasierklingen-Schluckerin. Der historische Tanzsaal des Museums verwandelt sich indes in ein Varieté der 1920erJahre. Insgesamt bietet der Jahrmarkt anno dazumal mit mehr als 70 Karussells, Vergnügungsbuden und ausgewählten Händlerständen einen Streifzug durch die Geschichte des öffentlichen Volksvergnügens von Beginn der Kaiserzeit bis in das späte Wirtschaftswunder um 1960.

Seite 16

Historische Orte und Städte laden zum Entdecken ein Die historischen Städte und romantischen Weinorte mit ihrer moselländischen Gastfreundschaft und üppiger Weinkultur sind ideale Ziele für einen abwechslungsreichen Tagesausflug ins MOSEL WeinKulturLand.

Die reiche Geschichte der Mosel-Region wird bei vielen Veranstaltungen in Verbindung mit Weinbau und Weingenuss erlebbar: Erlebnis und Genuss auf dem Weinlehrpfad Nittel Ostersamstag, 30. März ab 14 Uhr Unter dem Motto „Erlebnis und Genuss“ gibt es am Ostersamstag einen genussvollen Rundgang und Weinproben auf dem Weinlehrpfad in Nittel. Rund 15 ortsansässige Winzerbetriebe bieten ihre Weine zum Probieren an. Info Tel.: 06581/995980 Weinlagen-Wanderung durch die bekannten Weinlagen in Kröv 27. April, 15 Uhr Im Rahmen des bundesweiten WeinWander Wochenendes erkunden die Teilnehmer gemeinsam mit einem Winzer die Kröver Weinlagen mit Weinprobe und rustikalem Essen. Info Tel.: 06541/706111

Zeller Nacht der Weinkultur mit Nacht der jungen Weine Samstag, 27. April 18-23 Uhr Vom Gewölbekeller bis zum Weinmuseum des Rathauses von Zell können Besucher bis zu 100 Weine, Jungweine und Sekte probieren. Angebote rund um Kunst, Schönheit, Gesundheit, Handwerk und Mundart ergänzen das Programm. Info Tel.: 06542/96220 Jungweinpräsentation im Kultur-Café Echternacher Hof Kinheim 11. Mai, ab 15 Uhr Unter dem Motto: „Die Faszination eines neuen Jahrgangs erleben“ präsentieren Weingüter aus Kinheim und Kindel auf moderne Art den Neuen Weinjahrgang. Info Tel.: 06541/706111 13. Kulinarische Pfingst-WeinWanderung rund um die Marienburg bei Zell 19. Mai, 10-17 Uhr Die beliebte Pfingst-Wein-Wan-

derung führt über einen der schönsten Rundwanderwege an der Mosel mit beeindruckender Eisenbahnarchitektur und Panorama-Aussicht. Entlang der 10 km langen Route verwöhnen Winzer und Vereine mit moselländischen Speisen und leckeren Weinen. Info Tel.: 06542/96220 Winzersekt-Gala „Schäumende Reichsburg“ 08. Juni, 19 Uhr Die Reichsburg Cochem, eine der beliebtesten Attraktionen an der Mosel, wird unter dem Motto „Schäumende Reichsburg“ einen Abend lang im Zeichen des Winzersektes stehen. Einige der besten Sektmanufakturen des gesamten Gebietes präsentieren ihre perlenden Spitzenprodukte zu Speisen regionaler Küchenchefs. Info Tel.: 02671/60040

Trier lockt als älteste Stadt Deutschlands und ein Stadtbummel durch die historische Altstadt und ein Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes sind ein absolutes Muss. Die Stadt Schweich bildet das „Tor zur Mittelmosel“ und ist heutiger Ausgangspunkt der „Roemischen Weinstrasse“. Die nächste

Perle, die sich entlang der Mosel entdecken lässt, ist die gemütliche Stadt Bernkastel-Kues. Das mittelalterliche Ambiente zieht jährlich Tausende Besucher aus aller Welt an. Ein Städtchen weiter in Traben-Trarbach zieren prächtige Jugendstilbauten die Straßenzüge. Die Kleinstadt Zell ist eine der größten weinbautreibenden Gemeinden Deutschlands und liegt an einer der engsten Moselschleifen. Bevor die Mosel bei Koblenz in den Rhein mündet, erreicht man Cochem mit ihrem eindrucksvollen Wahrzeichen der märchenhaften „Reichsburg“.

Unterwegs auf dem Wasser

Im Internet findet man alle Veranstaltungen unter: www.mosellandtouristik.de

Raderlebnistage im Moselland

Segelflugverein Südeifel e.V. Tel.: 06564/4444 www.flugplatz-utscheid.de

Winningen bis Pünderich Uhrzeit: 11 bis 18 Uhr Länge: 85 km www.happy-mosel.com „Ruwertal aktiv“ Termin: 18. August Strecke: Trier-Ruwer bis Waldrach Uhrzeit: 11 bis 19 Uhr touristinfo@ruwer.de Gleich viermal herrschen 2013 paradiesische Zustände für Radler und Wanderer im Moselland. Dann sind die Uferstraßen entlang der Flüsse autofrei und Sie können das Moselland als ideale Radwanderlandschaft intensiv und völlig unbeschwert von motorisierter „Konkurrenz“ erfahren.

„Saar-Pedal“ Termin: 19. Mai Strecke: Konz bis Merzig Uhrzeit: 10 bis 20 Uhr Länge: 40 km www.saarpedal.de „Happy Mosel“ Termin: 26. Mai Strecke: Moselweinstraße von

„Raderlebnis Salm“ Termin: 29. September Strecke: Klüsserath bis Dreis Uhrzeit: 10 bis 18 Uhr www.rad-erlebnis-salm.de

Die Flüsse Mosel und Saar mit ihren vielen Windungen sind wunderschöne Reviere für Kanuten und andere WassersportFans. Dabei gleiten die rebenbestandenen Terrassenlagen, urigen Weindörfer, zerklüfteten Burgruinen oder dicht bewaldeten Steilhänge still vorbei.

Ab Mai werden die Stege für Paddel- und Ruderboote aus ihrem Winterquartier befreit, so dass sich an mehr als 50 Ein- und Ausstiegstellen unzählige Möglichkeiten ergeben, an Land zu ÖPNV Verbindung: gehen. Anfänger und Laien ohne Saar Pedal und Happy Mosel eigenes Boot können an derzeit sind bequem mit dem Zug zu elf Stationen hochwertige Wassersportgeräte mieten und Einerreichen.

führungen in den Sport bekommen. Weiter Informationen unter www.wasserwanderroute-mosel.de

Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531-97330 www.mosellandtouristik.de

Fotos: Mosellandtouristik

Spaß & Erleben

Kultur

Frühjahr/Sommer 2013

Kultur

Prümer Sommer eine liebenswerte Zeit Dieses Jahr findet der Prümer Sommer bereits zum 21. Mal statt. Der Eröffnungssonntag, 30. Juni 2013, startet mit Markt, Musik und netten Menschen in der Prümer Innenstadt. Anschließend geht es bis zum 22. August locker, leicht und bunt Donnerstag für Donnerstag durch den Sommer, oder wie man in der Eifel sagt, durch den Prümer Sommer. Live-Mu-

Sommernachts-raum

Foto: Verbandsgemeinde Prüm sik und eine Menge amüsanter Unterhaltung haben die Donnerstagabende auf dem Prümer Sommer Platz zu etwas Besonderem gemacht; zu Abenden, die man nicht versäumen will. Tolle Bands, die Live-Musik in vielfarbigen Stilrichtungen darbieten, garantieren auch in diesem Jahr wieder individuelle und ansprechende Unterhaltung

Kunstausstellung in Gillenbeuren feiert Jubiläum Skulpturenpark, Ausstellung, Gastgeber, sondern auch TheKunstfest – mit diesen Begrif- ma des diesjährigen Sommerfen kann man die Veranstaltung nachts-raums. Die teilnehmenSommernachts-raum umschrei- den Künstler kommen aus ganz ben, die den kleinen Ort Gillen- Deutschland und angrenzenden beuren jedes Jahr ein Wochen- europäischen Regionen und arende lang zu einem Mekka für beiten in den unterschiedlichsKunstinteressierte und neugierige ten Sparten und Medien: Holz-, Menschen werden lässt. Am 30. Stein- und Metallbildhauerei, Juni 2013 laden die einheimi- Objektkunst, kinetische Installaschen Künstler Dorothea Kirsch tionen, Malerei und keramische und Oreste zum 10. Mal zur Plastik, Land Art, Neue MediBegegnung mit der zeitgenössi- en, Lyrik. Mit allen Sinnen wird schen bildenden Kunst und ihren das Dorf erforscht und erfahrbar Schöpfern ein. Der wildromanti- gemacht. Am besten, man lässt sche Garten des Künstlerpaares sich einfach ein, feiert mit, taucht bildet dabei den Mittelpunkt der ein in diese ganz besondere Atspannenden Ausstellung – aber mosphäre und lässt sich überraauch an vielen anderen Orten schen! Der Eintritt ist frei. im Dorf werden zum „Jubiläum“ Häuser und Dorfanlagen für Ak- Tourismusamt Ulmen tionen geöffnet. Das Dorf und Tel.: 02676/409258 seine Menschen sind nicht nur www.sommernachts-raum.com

bei freiem Eintritt. Das Prümer Land feiert diese Festreihe wie es für die Menschen in der Eifel typisch ist: Fröhlich, gastfreundlich, offen und mit viel Herz für Musik und Unterhaltung. Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruemer-sommer.de

Seite 18

Hillesheimer KulturZirkus vom 23. Juni bis 7. Juli 2013

Die sechste Auflage der „Wittlicher Kulturtage“ findet vom 01. April bis zum 05. Mai 2013 in der Stadt Wittlich statt. Nach den großartigen Musikveranstaltungen, die im Februar und im März in der neuen Halle, dem Eventum, stattfinden, wird die Stadt im Zeichen der Sprache stehen. Die Weltliteratur ist ebenso präsent wie die kleine Poesie aus dem „Schtetl“, dank des Kabaretts kann gelacht und im französischen Chansonabend geschwelgt werden. Nach dem Eröffnungskonzert mit Dvoraks „Aus der neuen Welt“ und dem Rockkonzert von Stefanie Heinzmann starten die Wittlicher Kulturtage 2013 am 01. April, dem Ostermontag, mit einem zum Datum passenden Programm. Das Kulturamt der Stadt präsentiert ein atemberaubendes und zwergfellerschütterndes Kabarett: Die „Schöne Mannheims“. Anna Krämer, Smaida Platais, Susanne Back und Stefanie Titus sind laut und frech und scheuen sich vor keinem Thema, keinem Genre, keinem Komponisten und keiner Sprache. Urkomisch und hoch musikalisch nehmen sie die Weltmusik und sich selbst auf die Schippe, so dass kein Auge trocken bleibt. Frauenpower, hochkünstlerisch, ästhetisch, tiefgründig und trotzdem urkomisch.

Alle zwei Jahre gibt es in Hillesheim einen besonderen Höhepunkt im auch sonst gut ausgestatteten Veranstaltungskalender: Der Zirkus kommt! Und das im wahrsten Sinne des Wortes. Am Ortsrand von Hillesheim wird ein großes Zirkuszelt aufgebaut, das für einige Wochen erste Adresse der Stadt ist. Zunächst sind die Jüngsten am Zuge. Innerhalb einer Woche erlernen 400 Kinder der Region von den Zirkusleuten die tollsten Zirkuskunststücke: Je nach Vorliebe sind das Tierdressuren, Clownereien, eine

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

kriminalistischen Spürsinn einsetzen. Es gilt, Aufgaben in vorher gebildeten Ermittlungsteams zu lösen und verschiedene Fragen zu beantworten, die dann mit Punkten belohnt werden. Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheim.de

Das Kriminalhaus in Hillesheim

Spannung pur in der Krimihauptstadt Krimineller geht es kaum: In der historischen Alten Gerberei von Hillesheim dreht sich heute alles um „Mord & Totschlag“. Denn hier ist seit 2007 das „Kriminalhaus“ untergebracht. Mordwaffen, Täter-Indizien, Schaurig-Komisches, Filmplakate, Schaukasten-Tische mit allem rund um die bekanntesten Ermittler der Krimi-Weltliteratur: Das und viel mehr gibt es im gemütlich-versteckten „KrimiCafé Sherlock“ im Erdgeschoss zu sehen. Natürlich bei „Miss Marple Teatime“, dem „Schwarzen Tod“ und weiteren Köstlichkeiten. Direkt daneben befindet sich die Buchhandlung Lesezeichen mit dem „Krimi-Kabinett“ rund um Thriller, Regionalkrimis, Klassiker des Genres und alle aktuellen Bestseller. Das ist

eine Einladung für alle, die Krimis mögen und Deutschlands Krimihauptstadt besuchen. Das „Kriminalhaus“, das mit seiner geduckten massigen Architektur verwunschen wirkt, wie aus einem Krimi in Südengland entnommen, verzaubert aber auch mit dem Deutschen Krimi-Archiv im ersten Stock. Rund 27.000 Bände füllen die raumhohen Regale in den alten Räumen mit den englischen Sitzmöbeln: Eine andere Welt – so stilecht, dass man meint, jeden Moment könne Sherlock Holmes in der berühmten Jagdmütze und dem Gehrock persönlich durch die Tür kommen. Apropos: Eine sehenswerte Dauerausstellung mit wertvollen Erstausgaben der Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle ist als Außenstelle des

Archivs im Antiquariat „Krimi & Co.“ gegenüber vom „Kriminalhaus“ zu sehen. Und „persönlich“ treffen Sie den Meister auch im „Café Sherlock“. Noch eine Etage höher hat der KBV-Verlag, der Spezialist für Spannung made in Germany, seinen Sitz. Hier ist auch die Herzkammer des Eifelkrimis, denn KBV verlegt zum Beispiel Jacques Berndorf – den Gottvater der Eifelkrimis, oder auch Ralf Kramp, einer der Großmeister des Schwarzen Humors. Das Kriminalhaus: in Deutschland einzigartig! Krimi-Café Sherlock Tel.: 06593/809435 www.kriminalhaus.de Buchhandlung Lesezeichen Tel.: 06593/809433 www.lesezeichen-hillesheim.de

Fakirshow, Trapezkunststücke, Zauberei, Tanz und Akrobatik. Zum Abschluss der Mühen finden dann die Vorstellungen statt. Die Familien der Kinder machen große Augen angesichts dessen, was dort in einem zweistündigen Programm alles geboten wird. Zwischen den Kinderprogrammen und in der Zeit danach verwandelt sich das Zirkuszelt in eine Veranstaltungsarena der ganz besonderen Art. In dem einzigartigen Ambiente der Zirkuskuppel gibt es kulturellen Genuss pur. Die Genres sind so unterschied-

Himmeroder Markt Mit einem umfangreichen Programm und interessanten, kulturellen und religiösen Veranstaltungen werden die Organisatoren des Himmeroder Marktes, der vom 17.08. bis 18.08. stattfindet, die Gäste in der Zisterzienserabtei Himmerod begrüßen. Höhepunkte der Veranstaltung, die einmal jährlich rund um den Bernhardstag organisiert wird, wird auch 2013 die Nacht der Zisterzienser und der

Mondieu Operettenassekuranz

lich wie die Kulturen, die der Zirkus symbolisiert. Alles rückt zusammen, denn hier ist „die ganze Welt im Zirkuszelt“. Da folgt auf einen „Irischen Abend“ eine „poetry slam-Session“, am Tag nach dem „A-Capella-Konzert“ gibt es Comedy zum Ablachen. Daneben kommt auch der literaturbegeisterte Mensch genauso auf seine Kosten wie der Partylöwe. Dabeisein ist Pflicht! Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheimer-kulturzirkus.de

Krimibus Hillesheim Himmeroder Markt mit regionalen Produkten sein. Hier können die Besucher Produkte von Anbietern aus dem Eifel-Mosel Raum kaufen und dabei auch unsere regionale Wirtschaft stärken. Auch ein Besuch in der Alten Mühle lohnt sich. Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Zum 18. Mal Kronenburger Kunst- und Kulturtage Wieder öffnen sich am „Tag des offenen Denkmals“ die Kronenburger Türen und geben der gestaltenden Kunst vom 06. bis 08.09.13 eine Heimstatt. Die Kunst- und Kulturtage sind für den mittelalterlichen Ort zu einer festen Institution geworden. Schon früh haben die Künstler diesen malerischen Ort entdeckt. Seit 1996 öffnen die Bürger des Ortes ihre Häuser, um Künstlern die Möglichkeit zu geben, ihre Werke zu präsentieren. In den ersten Jahren waren es vorwiegend Maler aus der näheren Umgebung. Schnell hatte sich die besondere Atmosphäre herumgesprochen, sodass die KKK bald in weitem Umkreis bekannt wurden. Das Angebot der rund 50 aktiven Aussteller umfasst wieder alle Sparten künstlerischen Gestaltens. Die Künstler sind persönlich anwesend und die Kunstwerke können zumeist erstanden werden. So werden unterschied-

Seite 19

Frühjahr/Sommer 2013

Wittlicher Kulturtage

Auf Spurensuche zu den Tatorten der Eifelkrimis

Hautnahes Erleben der Tatorte und Schauplätze ist angesagt bei den Krimitouren im Hillesheimer Land. In der Obhut verdeckter Ermittler begeben sich die Gäste auf die Fährte der Eifelkrimis und auf Spurensuche zu den Originalschauplätzen. Unterwegs erhalten sie viel spannendes Ermittlungswissen und müssen ihren

Kultur

liche Töpferwaren, Malereien und Plastiken in verschiedenster Darstellungsform gezeigt. Zusätzliche Veranstaltungen wie Musikvorführungen und Lesungen bereichern das Angebot. Die Ausstellungen erstrecken sich von Häusern vor dem Nordtor über den Burgbering bis zum Burghaus. In der Bildungsstätte und im Haus des Gastes, die sich beide unterhalb der Burganlage befinden, stellen ebenfalls Künstler aus. Viele Besucher werden auch in diesem Jahr wieder den Weg nach Kronenburg finden und nicht nur zahlreiche Kunstwerke bewundern, sondern auch den Musik- und Tanzdarbietungen Auge und Ohr schenken. Alle Veranstaltungen sind für Besucher kostenlos. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.kkk-kronenburg.de

In Zusammenarbeit mit der Firma Hoffmann Reisen in Nohn entsteht zurzeit ein neues Krimiangebot in der Vulkaneifel: Im Krimibus zu den Schauplätzen der Eifelkrimis. Ein neuer Linienbus erhält dazu ein ganz spezielles Outfit, das ihn unverkennbar zum „Krimibus“ macht, obwohl er auch weiterhin im Linienverkehr eingesetzt wird. Die Krimibegleiterinnen und die Tourist-Information der Krimihauptstdt Hillesheim gestalten Bausteinprogramme für Bustouren verschiedener Dauer, quer durch die kriminelle Seite der Eifel. Diese Programme können angereichert werden mit Lesungen, Krimispielen, aktiven „Ermittlungen“ oder auch diversen kulinarischen Angeboten. Ab Frühjahr 2013 ist der Bus für Gruppen und nach Terminplan auch für alle anderen Gäste buchbar. Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheim.de

Produkte und Dienstleistungen mit dem

Foto: Pressefoto

Die Mondieu Operettenassekuranz, wo nichts so sicher ist, wie es scheint, ist ein vertrauensvoller Partner – für hintersinnige Unterhaltung und abseitige Pointen, für Durchgedrehtes und Verrücktes, für melancholische Seufzer und meist ganz subtile Erotik. Mondäne Großstadtunterhaltung im Stil der 20er und 30er Jahre – wo die Röcke kürzer werden und die Pomade scheint, wo Shimmy um die Ecke klingt und Slow Fox sich auf Krise reimt. Die Besucher tauchen am Samstag, 14. September 2013 ab 19 Uhr ein in die Welt der jazzigen Revueoperette aus dem wilden Berlin, dem melancholischen Wien

und dem mondänen Paris. Sie werden nicht mitsingen, aber sie werden es wollen! Und tanzen auch! Die volljährige Revue „Treu sein... das liegt mir nicht“ bläst mit Verve allen Staub und Biedersinn von der Operette und enthüllt sie als das gefallene Mädchen des Musiktheaters. Mit wunderbaren Trouvaillen und berühmten Hits erzählt die Mondieu Operettenassekuranz eine Geschichte über die Magie, den Wahnsinn und die Abseiten der Liebe. Lachen ist erlaubt, weinen aber auch! Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de

Ihre Marke in der Region

Milt Jackson Project (MJP) spielt im Haus Beda “Großes Jazz-Kino” erwartet die Besucher des Jazzkonzertes im Festsaal des Hauses Beda am Donnerstag, 11. April 2013. Milt Jackson – der Name dieses Musikers fasziniert die Freunde bester Jazzmusik. Mit seinem „Modern Jazz Quartet“ hat er Jazzgeschichte geschrieben, die Jazzmusik nachhaltig beeinflusst. Milt Jackson Project (MJP) - so heißt eine neue Formation, mit der sich der Vibraphonist Matthias Strucken seinem musikalischen Idol zuwendet. Der Schwerpunkt liegt vor allem auf der Musik, die Milt Jackson in den 70ern bis 90ern mit Künstlern wie Oscar Peterson, Monty Alexander oder Ray Brown gespielt und ver-

öffentlicht hat: soulige, bluesige und zum Teil funkige Stücke mit viel Raum für Improvisationen. Das Milt Jackson Project entwickelt diese Stücke zum Teil sogar weiter und interpretiert sie auf seine eigene Art. Gemeinsam mit Martin Sasse (Piano), Matthias Nowak (Kontrabass) und Leif Battermann (Drums) bringt Matthias Strucken diese Musik, die bei vielen Jazzfans in den Plattenschränken steht, aber leider sehr selten „live“ aufgeführt wird, wieder auf die Bühne. Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de

stehen für: • nachhaltige Holzwirtschaft • qualifiziertes Handwerk • gelebte Gastlichkeit

Mit dem Kauf der Markenprodukte und dem Besuch der Qualitäts-Gastgeber tragen Sie zur nachhaltigen Wirtschaftsweise in der Eifel bei. Setzen Sie ein Zeichen!

• Naturschutz

Weitere Infos unter www.regionalmarke-eifel.de

• regionale Lebensmittel

Regionalmarke EIFEL GmbH Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm · Tel.: 0 65 51/9 81 09-0

Kultur

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 20

Burgfestspiele Mayen versprechen für 2013 eine himmlische Festspielsaison

Kino-Open Air in Wittlich: 18. – 21. Juli 2013 „Kino unter Sternen“ – so das Motto des jährlich an vier Tagen stattfindenden Kino-Open Airs im Wittlicher Stadtpark. Ein erstklassiges Programm, rund 700 Sitzplätze und bestmögliche Kinoqualität – eine 100 m² große Leinwand mit Dolby-Stereo-Tonanlage – sorgen für ein einmaliges Kinoerlebnis. Natürlich ist auch für leibliches Wohl gesorgt: an verschiedenen Ständen gibt es Leckereien, Drinks, Eis, Popcorn,

Hotdogs – einfach alles, was zu einem schönen Kinoabend dazugehört. Die Filmvorführung beginnt an allen Tagen gegen ca. 21.45 Uhr – bei schlechter Witterung ist Regenkleidung mitzubringen. Eintrittskarten gibt’s zum Vorverkaufspreis von 5,00 €, Abendkasse 6,00 €. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Rufus ante Portas – Öffentliche Auftritte Im Sommer 2012 begeisterte das kurzweilige Monologtheaterstück „Rufus ante Portas – Unterwegs mit einem römischen Weinhändler“ gleich mehrfach in den historischen Stätten im Trierer Land. Aufgrund des enormen Erfolges wird es auch 2013 wieder öffentliche Termine geben. Diese Veranstaltung richtet sich besonders an Einzelgäste und bietet allen Kulturliebhabern

die Möglichkeit in den Genuss dieses erfrischenden Stückes zu kommen. Bestandteil der Veranstaltung ist eine Weinprobe mit 3 verschiedenen Sorten sowie ein kleiner regionaltypischer Imbiss. Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Tag der offenen Weinkeller Im Rahmen eines LEADER Projektes des ORT Région Moselle Luxembourgoise mit den Tourismus- und Weinbauorganisationen des Miselerlandes wird es zwischen dem 14. – 16. Juni 2013 erstmalig ein Wochenende der offenen Weinkeller an der luxemburgischen Mosel zwischen Wasserbillig und Schengen geben. Den Besucher erwartet an beiden Tagen ein vielseitiges Programm. Zahlreiche Winzer, Kellereien und Brennereibetriebe öffnen ihre Pforten für das Publikum und lassen sich gerne bei ihrer Arbeit über die Schul-

tern schauen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Führungen durch die Kelleranlagen, Outdooraktivitäten für Jung und Alt sowie Kulinarik und Kultur rundet das Angebot ab. Ein ganztägiger Shuttleservice zu den teilnehmenden Betrieben im gesamten Gebiet ermöglicht es, den Wein an der luxemburgischen Mosel in all seinen Facetten kennenzulernen. Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Auf dem Spielplan steht a bisserl was fürs Herz und a bisserl was fürs Hirn. Mit „Comedian Harmonists 2 – Jetzt oder nie“ steht nach dem Erfolg des ersten Teils bei den Burgfestspielen 2007 ein musikalischer und bewegender Theaterabend auf dem Programm, der die Geschichte der ersten Boygroup der Welt weitererzählt. Wer es ein bisschen deftiger mag, wird an „Der Brandner Kaspar und das ewig Leben“ seine helle Freude haben. Ein augenzwinkerndes Lehrstück über das Leben, die Liebe und den Tod. Erzählt wird die Geschichte eines liebenswürdigen bayrischen Schlitzohrs, der mit Kirschgeist und ein paar Kartentricks den Tod um ein paar Jahre Leben über den Tisch zieht.

Thomas Wrede arbeitet mit dem Medium der Fotografie und überlagert dabei verschiedene Wirklichkeitsebenen. In seinen Landschaftsserien („Real Landscapes“) setzt er im Miniaturformat gebaute Häuser, Straßenszenen oder ganze Städte in eine reale Landschaft und fotografiert diese dann analog. So kann aus einem Nordseesandstrand eine unwirtliche, fast apokalyptische Landschaft werden. In

seiner New York Reihe („Manhattan Picture Worlds“) verschmelzen zwei Realitäten, indem er überdimensionale Werbeflächen aus einem bestimmten Blickwinkel heraus analog fotografiert, so dass sie aussehen, als ob sie in die Stadtszene hineinkopiert sind. Diese beiden, sowie weitere Werkserien werden im Rahmen des Ausstellungsprogrammes zeitgenössischer Kunst in der Neuen

Eines der größten FolkloreFestivals in Deutschland heißt Gäste von nah und fern vom 12. bis 15. Juli 2013 herzlich willkommen. Wenn die mexikanische Folkloregruppe „Ya Hai Ya Mhin`Yo“ aus Huichapàn mit ihren temperamentvollen Tänzen Herzen erobert oder die Tanzgruppe KUD „Marija Bursac“ die Besucher mit traditionellen Gesängen und Tänzen auf eine folkloristische Reise durch Serbien mitnimmt, dann breitet sich Faszination und internationaler Flair in der ganzen Stadt aus. In Bitburg treffen sich mehr als 30 Ensembles aus Europa und Übersee in farbenprächtigen Trachten und ziehen die Stadt in ihren Bann. Sie feiern gemeinsam mit allen Gästen ein buntes und fröhliches Fest in der ganzen Innenstadt und im gro-

Die Kinder dürfen sich auf eine aufwendige und opulente „Dornröschen“-Inszenierung frei nach den Gebrüdern Grimm freuen. Liebenswürdige Charaktere und prächtige Kostüme machen das Märchen zu einem ganz besonderen Erlebnis. Die Organisatoren wissen natürlich nicht, ob am besuchten Theaterabend die Schirme geschlossen bleiben können, was die Burgfestspiele aber versprechen können ist, dass man mit einem sonnigen Gemüt nach einem schönen Theaterabend wieder nach Hause gehen wird. Tickets: Bell Regional Tel.: 02651/494942 tickets@touristikcenter-mayen.de

Musikalische Sommercocktails vom Feinsten volles Programm in Neuerburg...

Warum in die Ferne schweifen, wenn es so viele Schätze in der Nähe zu entdecken gilt? Der KulturBus rollt auch 2013 wieder durch die Südeifel! Die Fahrten führen zu neuen Orten, jedoch mit gleicher Zielsetzung: Natur- und Kulturschätze unserer Heimat neu zu entdecken oder intensiver kennenzulernen. Bei einem breit gefächerten Programm bleiben die Rahmenbedingungen auch 2013 gleich. Jeweils am ersten Donnerstag im Monat fährt der Bus um 14.00 Uhr am Beda-Platz in Bitburg ab. Die Rückkehr ist gegen 18.00 Uhr geplant. Die Fahrten führen zur Liboriuskapelle, Einsiedelei und Schloss Weilerbach auf dem Ferschweiler Plateau, ins Hohe Venn der Nordeifel, nach Bernkastel-Kues zum Cusanusstift, zum Vulkanhaus und der Lavabombe in Strohn sowie nach Burg-Reuland und Ouren im Dreiländereck. Die Teilnahme an den von der VHS Bitburg angebotenen Fahrten kostet 15 Euro/Person. Karten sind erhältlich bei der Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land sowie bei der Kulturgemeinschaft Bitburg.

An der musikalischen Bar in Neuerburg kommt in diesem Sommer wieder jeder auf seine Kosten. Neben Klassikern und bewährt „Bodenständigem“, gibt es coole jazzige Drinks und jede Menge Fruchtig-Spritziges mit einem guten Schuss Guter-Laune-Musik. Aber noch sind die Macher des Neuerburger Musikalischen Sommers am „Mixen“ und probieren, was das endgültige Programm anbelangt. Sicher ist aber schon jetzt, die weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Veranstaltung kann sich wieder sehen lassen. Von Juni bis September warten Musikund Kulturveranstaltungen mit viel hochkarätigen Beiträgen und Rhythmen auf. Dabei kommen neben modernen Jazz- und BigBand-Klängen auch volkstümliche Blasmusik, mundartliche Beiträge sowie Tanz- und Folkloredarbietungen nicht zu kurz. Mit dabei sind „Müllers Musikanten“, die „Leiendecker Bloas“, das „Tanzgruppenfestival“, „FDH und Bums“, das Seminarorchester des Kreismusikverbandes BitburgPrüm, das „WKW Orchester“, das EVEA-Orchester, die Original Buchwald Musikanten, ein Konzert mit den „Don Kosaken“ und vieles mehr. Den Rahmen des Events bildet die romantische Kulisse des historischen

Thomas Wrede – Inszenierung und Wirklichkeit, Fotografien Galerie gezeigt. Die Ausstellung »Thomas Wrede. Inszenierung und Wirklichkeit. Fotografien« ist vom 23. März bis 23. Juni 2013 im Haus Beda in Bitburg zu sehen. Am 22. März wird die Ausstellung um 19:00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers eröffnet. Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 21

Bitburg tanzt und verzaubert

KulturBus Entdecke die Eifel

Kulturgemeinschaft Bitburg Telefon: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de

Kultur

Eifelstädtchens mit Burg, Marktplatz und den malerischen Gässchen – hier liegt das Geheimnis für das außergewöhnliche Flair und den Erfolg des Neuerburger Musikalischen Sommers. Alles „Open-Air“ und was ist wenn’s mal regnet oder schauert? Kein Problem, die Wirte des Eifelstädtchens haben für jedes Wetter vorgesorgt. Besonders der malerische Marktplatz mit seiner für alle Wetterlagen ausgestatteten Außengastronomie (beheizte und überdachte Terrassen) lädt Gäste und Einheimische egal bei welchem Wetter gemeinsam auf ein vielseitiges musikalisches Nachmittags- und Abendprogramm ein. Hier in der „guten Stube“ des Städtchens herrscht dann ausgelassene Stimmung mit echtem „Summerfeeling“. Und wer dem kulturellen und musikalischen Treiben einen kleinen Moment entfliehen will, dem bietet der benachbarte Stadtpark mit seinen großen Grünflächen, der Teichanlage und dem Kinderspielplatz mit Riesenrutsche eine willkommene Abwechslung. Neugierig geworden auf den Neuerburger Musikalischen Sommer und das ganze Programm? Alle Konzerte und Veranstaltungen unter www.neuerburg-eifel.de. Wir freuen uns auf Sie!

ßen Festzelt. Abwechslung und Spannung bieten das Bierfassrollen am Samstagnachmittag und die Kirmes auf dem Bedaplatz während des gesamten Festivals. Für die Kleinen überrascht am Samstag ein Kinder-Folklore-Festival mit einem musikalischen Mitmachprogramm. Die Innenstadt lädt zum Bummeln ein und die Gastronomie auf dem Festplatz bietet ein reichhaltiges Getränke- und Speiseangebot. Highlight des Folklore-Festivals ist der große Festzug am Sonntag um 14.30 Uhr mit über 30 Volkstanzgruppen und Musikkapellen aus verschiedenen Ländern des europäischen Kontinents und aus Übersee. Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.folklore-bitburg.de

Still Collins: Best of Phil Collins und Genesis live zur Rocknacht 2013 Zur Rocknacht am Freitag, 12. Juli 2013 ist es gelungen, die renommierte Genesis und Phil Collins Cover-Band Still Collins zu verpflichten. Still Collins ist längst kein Geheimtipp mehr in der deutschen Musikszene. Und wer diese Tribute-Band einmal live erlebt hat, weiß: hier wird nicht nur nachgespielt! Raffinierte musikalische Überraschungsmomente, ein buntes Treiben auf der Bühne

oder mitten im Publikum - einfach eine Show, die nach vorne geht und einen kurzweiligen Abend verspricht! Still Collins hat sich auf die authentische Reproduktion der Welthits des Superstars Phil Collins spezialisiert. Von „Selling England by the pound“ bis zum letzten Phil Collins Soloalbum „Going back“ blicken Still Collins programmatisch auf die komplette musikalische Palette der Phil

Collins- und Genesis-Geschichte und beleuchten gerne auch mal das verwandte Solo-Thema „Peter Gabriel“. Vor Beginn des Konzerts wird auf der großen Bühne im Festzelt das Europäische FolkloreFestival mit einem Bitburger Fassanstich feierlich eröffnet.

,50

€ 17

Für Gruppen ab 10 Personen: Brauereiführung, Bierprobe von 3 Sorten oder Fässchen auf den Tisch, dazu Sudhaus Schlachtplatte oder halb Schlachtplatte/ halb Schnitzel, Pommes u. Salat (weitere Angebote auf Anfrage!) z. B. Club-Angebot mit Vollpension Fr.–So. und Freibier abends, Grillen, Kegeln ... 179 € p. P.

Zils Bräu

Brauerei · Brennerei Hotel · Restaurant Waldstraße 1 54340 Naurath/Eifel Tel.: 0 65 08/91 71-0 Fax: 0 65 08/91 71-26 E-Mail: info@brauhaus-zils.de Internet: www.brauhauszils.de

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de

Apotheken-Museum in Bad Münstereifel Das Apotheken-Museum ist pharmaziegeschichtlich besonders interessant, da in diesem Haus die Apotheke in sieben Generationen von der Apothekerfamilie Bresgen betrieben wurde. Einige Jahre gab es Verwalter, unter anderen FranzMaria Ferdinand Stephinsky, der den Stephinsky-Magenbitter kreierte. 1997 ermöglichte der Förderkreis für Denkmalpflege, dass das Haus ein Apotheken-Museum wurde. Die Eicheneinrichtung der Offizin aus Napoleonischer Zeit und die Rokoko-Stuckdecken sind

heute noch gut erhalten. Vollständig sind die Regale mit alten Standgefäßen bestückt, Geräte zur Herstellung von Rezepturen, ein großer Bronzemörser von 1769 und vieles mehr werden ausgestellt. Auch Laborgeräte sind zu sehen, ebenso alte Packungen von Fertigarzneien. Die Materialkammer enthält über 100 Drogen und Geräte zur Verarbeitung der getrockneten Pflanzenteile. In der Bibliothek befinden sich Pflanzenund Arzneibücher, Fotos und Urkunden. Interesse weckt nicht nur

ein Schrank mit vielen Krankenpflegeartikeln, sondern auch alte Arzneibücher: Eine Preußische Pharmakopoe, die Deutschen Arzneibücher von 1872 bis 1997 und das Europäische Arzneibuch. Ergänzt werden die Exponate von Waagen, Gewichten, Löffeln und Reiseapotheken durch eine monatlich wechselnde Arzneipflanzenausstellung.

Radfahren

mit eingebautem Rückenwind

jeder Elefant einzigartig, gestaltet von regionalen sowie internationalen Künstlern und ambitionierten Prominenten. Neben vielen anderen engagierten sich bereits die Sängerin Katy Perry, die Schauspielerin Goldie Hawn oder auch der Designer Tommy Hilfiger für die Elephant Parade. Zum Finale der Ausstellung werden die Kunstwerke im Herbst 2013 im Rahmen von Gala-Auktionen in den beiden Städten von einem namhaften Auktionshaus zugunsten der „The Asian Elephant Foundation“ versteigert. Diese Stiftung macht mit der Elephant Parade® weltweit auf die vom Aussterben bedrohten asiatischen Elefanten aufmerksam und finanziert Schutzprogramme, um

Apotheken-Museum Tel. 02253/7631 www.bad-muenstereifel.de

die Lebensräume für Tier und Mensch nachhaltig zu erhalten. Zwei Exponate werden zusätzlich zur Förderung karitativer Initiativen aus der Region TrierLuxemburg versteigert. Finanziert werden das Event sowie die Produktion der Kunstwerke durch die Unterstützung engagierter Sponsoren aus der Wirtschaft. Sie übernehmen z.B. die Patenschaft für einen oder mehrere Kunst-Elefanten und tragen so dazu bei, dass die erste Elephant Parade® in Deutschland und Luxemburg groß und vielfältig wird. Projektbüro der Elephant Expo Trier-Luxemburg GmbH Tel.: 0651/82678927 www.elephantparade.com

n Fahrradverleih T

n Kinderanhänger n Reparaturservice n Ersatzteile n Bike-Shop

Erste „Elephant Parade®“ in Deutschland und Luxemburg: Zwei Städte werden zur Kunstgalerie Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus: Vom 19. Juli bis 18. Oktober 2013 werden die Städte Trier und Luxemburg Ausrichter der ersten Elephant Parade® in ihren beiden Ländern. Die Elephant Parade ist die weltweit größte Open Air-Ausstellung im öffentlichen Stadtraum mit ca. 1,50 m großen, kunstvoll gestalteten Elefanten-Statuen. Gastgebende Städte waren u.a. bereits Amsterdam, London, Singapur, Mailand und Kopenhagen. Unter dem Motto „Be part of it...“ werden drei Monate lang ca. 80 farbenfrohe Elefanten-Kunstwerke die Plätze und Straßen der Moselmetropole Trier und der ehemaligen Kulturhauptstadt Luxemburg schmücken. Dabei ist

n Elektro-RadVerleih

15. März–3. November 2013 • Dienstag bis Sonntag und alle Feiertage • von 10.00 bis 18.00 Uhr • Montag Ruhetag

Ardenner Cultur Boulevard

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 22

Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu staunen

Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze

Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas. ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.

Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt. Gezeigt werden Kirchenkrippen

aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.

ArsFigura: www.ArsFigura.net Eine Entdeckungsreise durch Kaiserzeit und Kunstgenuss. Erleben Sie eine detailreiche Welt des 19. Jahrhunderts. In einem Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen. ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume. Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine

200 m² große, vollständig digital gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauschen auf rund 2.000 m verlegter Gleise. Dazu gehören modernste ICE-Züge genauso wie die gute alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsTecnica über 2.000 m² Ausstellungsfläche. An die Ausstellung ist ein großer Shop angeschlos-

sen. Mit Anschluss an die Modellbauträume für Ihr Zuhause. Im Fachgeschäft findet sich alles, was Tüftler- und Sammlerherzen höher schlagen lässt. ArsMineralis: www.ArsMineralis.net Steinwelten

Mineralien und seltene Edelsteine faszinieren seit Jahrhunderten den Menschen. Seit einigen Jahrzehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in der alternativen Naturheilkunde. ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, welches sich durch Auswahl, Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese faszinierende Welt direkt an der deutsch-belgischen Grenze im Ardenner Cultur Boulevard in 53940 Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard noch mehr zu bieten: Ardenner Center Einkaufskultur ohne Grenzen. Hier bekommen Sie alles, was Genießerherzen

höher schlagen lässt. Moderne belgische/deutsche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER oder der günstige Kaffee im AD DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag. Tel.: D-O 65 57/92 06 30 ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, montags Ruhetag. Tel.: D-O 65 57/92 0640 AD DELHAIZE – belgischer Supermarkt: täglich von 8.30 bis 18.30, auch sonntags Tel.: 00 32 80/54 84 33 Der Ardenner Cultur Boulevard liegt direkt an der deutschbelgischen Grenze in Hergersberg Losheim. Ardenner Cultur Prümerstraße 55 53940 Losheim/Eifel www.ardenner-cultur-boulevard.net

Museen

Frühjahr/Sommer 2013

Museen

Alles Blech! „Alles Blech!“ – unter diesem Titel zeigt das LVR-Freilichtmuseum Kommern bei Euskirchen vom 3. März 2013 bis 12. Januar 2014 in einer Sonderausstellung historisches Blechspielzeug aus seiner umfangreichen Spielzeugsammlung. Brummkreisel, Knallfrosch, Blechauto – Spielzeug aus Weißblech gehörte in der Mitte des 20. Jahrhunderts zu den beliebtesten Spielzeugen. Preiswert in der Anschaffung, war es in jedem Kinderzimmer zu finden. Neben Holzspielzeug wurde es seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland

Foto: Touristik-Agentur Mechernich produziert. Der erste Hersteller von Blechspielzeug war wahrscheinlich der schwäbische Hersteller Rock & Garner. Was zunächst in kleinen Manufakturen begann, entwickelte sich um 1890 zur industriellen Massenfertigung. Nürnberg nahm als Produktionsstandort eine führende Rolle ein. Seit den 1950er-Jahren haben die japanischen Erzeugnisse den Markt erobert. Deutsche Blechspielzeu-

ge aus der Zeit zwischen 1880 und 1950 von bekannten Firmen wie Bing, Lehmann oder Schuco sind jedoch hochbezahlte Sammlerobjekte geworden. Die Ausstellung zeigt Billigspielzeug und wertvolle Sammlerstücke aus der großen Produktpallette des Blechspielzeugs. LVR-Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02443/99800 www.kommern.lvr.de

Das Handwebmuseum

Traditionelles Handwerk in Bad Münstereifel-Rupperath Eine lange Webtradition verbindet sich mit dem Ortsteil Rupperath, wo es noch bis 1952 eine Webwerkstatt gab. Nach der Schließung ruhte diese Handwerkstradition, bis 1957 der Lehrer Robert A. Esser nach Rupperath kam. Er fand auf dem Dachboden der Schule einen alten Webstuhl, integrierte Spinnen und Weben in seinen Unterricht und begann, die Geschichte dieser Handwerke zu erforschen. In diesem Zusammenhang sammelte er historische Zeugnisse und Gegenstände des Spinnens und Webens. 1961 gründete er die Werkgemeinschaft für Handwebkunst. Das Handwebmuseum wurde 2006 eröffnet und zeigt 6000

Jahre Kulturgeschichte des Spinnens und Webens. Das Spinnen mit der Handspindel ist die älteste Form, einen Faden herzustellen. Zu sehen sind Spinnwirtel und Spindeln aus verschiedenen Epochen und unterschiedlichen Materialien wie Holz, Ton und Glas. Eine Weiterentwicklung stellt das Spindelrad dar, bei dem eine Hand das Antriebsrad dreht und die andere den Faden spinnt. Die Arbeit mit den unterschiedlichen Geräten kann für Interessierte vorgeführt werden. Auch die Sammlung an Webgeräten zur Weiterverarbeitung der Garne ist sehr vielfältig und umfangreich. Die Rekonstruktion eines jungsteinzeitlichen Gewichtswebstuhls, alte

Bauernwebstühle aus der Eifel, Hoch- und Flachwebstühle aus der Zeit der Werkgemeinschaft sind genauso zu sehen wie Webgeräte aus vielen anderen Regionen und Epochen. Neu in der Ausstellung ist ein Jacquard-Aufsatz für den Flachwebstuhl zum Weben komplizierter, großflächiger Einlesemuster. Eine weitere Besonderheit im Museum ist die mittlerweile lückenlose Darstellung „Vom Flachs zum Leinen“. Das Museum ist barrierefrei zu erreichen und verfügt über ein Behinderten-WC. Tourist-Information Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Seite 24

Frühjahr/Sommer 2013

LVR-Freilichtmuseum Kommern

Eifelmuseum mit Deutschem Schieferbergwerk

Auf dem 95 Hektar großen Gelände des LVR-Freilichtmuseums Kommern befinden sich derzeit 65 historische Gebäude aus der ehemaligen preußischen Rheinprovinz. Ob beim Brotbacken, bei Drechselarbeiten, in der Dorfschule, in der Weberei oder bei der Feldarbeit, hier wird das Leben früherer Generationen anschaulich. Mit der Neueröffnung des Bungalows „Kahlenbusch“, dessen Bautyp für eine neue Ära des Privatbaus nach dem letzten Krieg steht, beginnt im LVR-Freilichtmuseum Kommern eine neue Zeit. Er stellt die Urbanisierung des ländlichen Raumes dar, verbunden mit der Auflösung traditioneller ländlicher Ortsbilder. Es wird viel zu entdecken geben, denn der „Marktplatz Rheinland“ beschäftigt sich mit der Zeit der 1950er bis 1980er Jahre, einer Zeit, die ja noch nicht so lange her ist. Vieles, was das Museum ausstellt, wird dem ein oder anderen noch vertraut sein. Momentan ist der Bungalow an Sonntagen mit einer kostenlosen Führung zu besichtigen. Im Juni 2013 wird mit der Gaststätte Watteler aus Eschweiler ü. Feld die neue Baugruppe „Marktplatz Rheinland“ der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Hoch über der Stadt Mayen thront die Genovevaburg. Seit über 100 Jahren beherbergt sie das Eifelmuseum, ein modernes Themenmuseum zum Anfassen und Mitmachen, welches sich im Laufe der Jahre zum zentralen Museum der Eifel entwickelte. Besonderes Highlight ist das „Deutsche Schieferbergwerk“, eine Ausstellung zu Schiefergeschichte und Schieferabbau im Stollensystem unter der Burg. Hier gibt eine virtuelle Lorenfahrt einen rasanten Einblick in die Schieferwelt unter Tage, und „Müller’s Jupp“ erzählt seine Bergmannsgeschichte aus dem Jahr 1929. Der Besucher wird in die Entstehung, den Abbau, Handel und die Verwendung des Moselschiefers eingeführt. In der Unterburg ermöglicht die Abteilung „EifelTotal“ mit umfangreichen Informationen ein erstes Kennenlernen der Region. Im Themenbereich „Naturlandschaften“ erfährt man, wie die Eifel aussah, bevor der Mensch sich hier niederließ.

LVR-Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02234/9921555 www.kommern.lvr.de

Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur In diesem Jahr feiern die Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur den 5. Geburtstag. Seit 2008 lädt das Museum auf eine Zeitreise durch 2000 Jahre Badekultur ein. Das Herzstück des Museums sind die römischen Thermen, ein „Bodendenkmal von nationalem Rang“. Sie stammen aus dem 2. Jahrhundert und sind die besterhaltene Anlage ihrer Art nördlich der Alpen. Für Kinder gibt es ein spezielles Vermittlungskonzept, welches mehrere Sinne anspricht: Die Duftwand gibt einen Eindruck der damaligen Gerüche wieder, ein Spieltisch lädt zum Ausprobieren antiker Spiele ein und ein begleitender Comic führt über Multimediastationen spielerisch an das Thema heran. So werden die Inhalte der kurzweiligen Ausstellung für Kinder und Fami-

Museen

lien abwechslungsreich erfahrbar. Das Museum bietet ein vielfältiges Angebot, welches Kindergeburtstage, Veranstaltungen, Workshops, Vorträge und Raumvermietung umfasst. In den Monaten April bis August wird es ein buntes Mitmachprogramm geben. Einer der schönsten Jahrestermine für Familien und alle anderen Besucher ist der Internationale Museumstag am 12.05. Neben freiem Eintritt erwarten die Besucher offene Workshops und besondere Führungen. Das Highlight des Sommers wird das Museumsfest am 31.08., an dem alle Besucher ein besonderes Programm erwartet. Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Tel.: 02252/838060 www.roemerthermen-zuelpich.de

Foto: LVR-ZMB/D. Schmitz

Darüber hinaus verdeutlicht das Museum, wie das Leben früher ablief und wie der Glauben und Aberglauben über Jahrhunderte die Menschen in der Eifel prägte. Die Abteilung „Geologie“ befindet sich ein Stockwerk unter der Erde. Dort werden die vulkanische Geschichte der Eifel und deren Entstehung gezeigt. Ein Seismograph zeichnet täglich die Bewegungen und Erschütterungen auf. In der Oberburg, im Heimatmuseum der Stadt, werden die Themen „Genovevalegende“, „Regional- & Stadtgeschichte“, aber auch „Volkskunde & Kunst“ angesprochen. Vom Goloturm, dem 34 Meter hohen Bergfried der Genovevaburg, hat man einen grandiosen Ausblick über Mayen. Der Aufstieg führt vorbei an Gefängniszellen und dem Verlies. Eifelmuseum/Deutsches Schieferbergwerk Tel.: 02651/498508 www.eifelmuseum.mayen.de

Nostalgikum Uersfeld Im Nostalgikum Uersfeld wird die „Gute Alte Zeit“ der 40er, 50er und 60er Jahre wieder lebendig. Das Museum befindet sich in der alten Jungenschule von Uersfeld, welche bereits vor 1900 erbaut wurde. Auf zwei Etagen und über 300 qm Ausstellungsfläche zeigt es das Leben der „einfachen Leute“ aus dem letzten Jahrhundert und spiegelt das ländliche Leben, die Freuden und Probleme unserer Großeltern und Urgroßeltern wider. In verschiedenen Läden, Handwerksbetrieben, einer Dorfkneipe, einem Badezimmer aus den 50ern und

einer Schulklasse kann man vergangene Zeiten neu entdecken. Als die Postleitzahlen noch 4-stellig waren; man in den Tante-Emma-Laden an der Ecke ging, um für ein paar Groschen Süßes zu kaufen; nicht jeder einen Fernsehapparat zu Hause hatte und die Wochenschau noch schwarz-weiß war; die Musik von einer großen, schwarzen Schallplatte kam, und alles irgendwie noch handgemacht war. Nostalgikum Tel.: 02657/940113 www.nostalgikum.de

Das Ofen- und Eisenmuseum – ein heißer Tipp Ein im wahrsten Sinne des Wortes heißer Tipp für alle, die sich für gusseiserne Öfen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere Groß- und Urgroßeltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr. Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur großen kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. 20.000 Einzelstücke – vom großen gusseisernen Ofen aus der Weilerbacher Hütte, über Kohlenkästen, Wandund Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein Stück Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der

Besucher auf seinem Rundgang durch die Ausstellungsfläche – die ständig erweitert wird – nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hindergrundinformationen. Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mühevollen, akribischen Arbeit von Tüftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchs- und funktionsfähig sind. Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das Museumscafè „Ofenstube“. Mit besonders viel Liebe zum Detail haben Brigitte und Theo Lukas in diesen Räumlichkeiten ein einzigartiges Wohlfühlambiente geschaffen. Die Ofenstube ist für Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz für 45 Personen. Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

Seite 25

Eifelsteig

Frühjahr/Sommer 2013

Eifelsteig

Seite 26

Der Eifelsteig: die Fakten Gesamtlänge: 313 km Start: Aachen/Kornelimünster Ziel: Trier Der Eifelsteig ist durchgängig und in beide Richtungen einheitlich markiert. Informationen: www.eifelsteig.de Eifelsteig-Fanseite bei facebook: www.facebook.com/eifelsteig

Die Vulkaneifelpfade

Der Eifelsteig als Tagesausflug

Unterwegs mit Bus und Bahn Eine Tageswanderung mit Bus und Bahn ist besonders bequem und entspannend. Ein Teil der Eifelsteig-Etappen hat gute ÖPNV-Verbindung, die eine Hin- oder Rückfahrt ermöglichen, z.B. die Etappe 6 des Eifelsteigs von Kloster Steinfeld nach Blankenheim: Diese Etappe hat keine größeren Anstiege und führt durch schöne Talauen und Feuchtbiotope, in denen seltene Pflanzen und Schmetterlinge vorzufinden sind. Vorbei an der Quellfassung der

Foto: Eifel Tourismus GmbH römischen Wasserleitung nach Köln im Tal der Urft, geht es durch das Naturerlebnisdorf Nettersheim weiter nach Blankenheim. Auch eine Teilung der Etappe in Nettersheim ist ideal, so bleibt mehr Zeit um das Naturzentrum Eifel im Ort zu entdecken. Die gesamte Etappe ist 23 km lang. Man sollte hierfür gut 6 Stunden Gehzeit einplanen. Die Etappe ist über die

Im Herzen der Vulkaneifel ist die Etappe 11 von Daun nach Manderscheid problemlos mit der Buslinie 300 zu verbinden. Der erste Abschnitt der Etappe führt zu den Dauner Maaren, Seen vulkanischen Ursprungs.

Anschließend verläuft der Wanderweg im Tal der Lieser, durch Wiesengrund und Eichenwälder. Zum krönenden Abschluss wandert man den Felsenpfad oberhalb des Flusses bis zu den Manderscheider Burgen. Diese Etappe ist 23 km lang, man sollte ca. 6, 5 Stunden Gehzeit einplanen. Den aktuellen Fahrplan erfahren Sie im Internet unter www.vrt-info.de

Mirbach – Hillesheim 25,5 km, 6,5 h, Von der Kalkeifel zur Vulkaneifel. Hillesheim ist die Krimimetropole der Eifel. Hillesheim – Gerolstein 20 km, 5,5 h, Begegnung mit dem korallenreichen Meeresboden eines Urmeeres. Die Gerolsteiner Dolomiten sind aus kolossalen Korallenriffs entstanden. Gerolstein – Daun 25 km, 6 h, Das Herz der Vulkaneifel schlägt in Daun. Das Mittelzentrum ist auch Sitz des hochgradig interessanten Vulkanmuseums. Daun – Manderscheid 23 km, 6,5 h, Vorbei an den blauen Augen der Eifel. Drei Maare und der Einstieg in das vielleicht schönste Flusstal der Eifel, das Liesertal.

Manderscheid – Kloster Himmerod 18 km, 5,5 h, Die Doppelburg von Manderscheid ist ein Hingucker. Das gilt auch für große Teile der Wegeführung zum mittelalterlichen Kloster Himmerod. Kloster Himmerod – Bruch 20,5 km, 6 h, Das Salmtal und die aufragenden Rundtürme von Burg Bruch sind Höhepunkte der Etappe. Bruch – Kordel 27,7 km, 8 h, Über das „Buschland“ des Meulenwalds mit Abstieg ins Kylltal bis Kordel. Kordel – Trier 18 km, 5 h, Noch einmal großes Kino. Burgruine Ramstein, die Hängebrücken im Butzerbachtal, die Genovevahöhle und dann der dramatisch schöne Abstieg hinunter ins antike Trier.

Bahnstrecke Köln-Trier und die Bahnhöfe Kall-Urft, Nettersheim und Blankenheim-Wald gut erreichbar. www.vrsinfo.de

Der Eifelsteig – die Etappen 313 km beträgt die Gesamtlänge. Einruhr – Gemünd Er wurde in 15 Tagesetappen mit 21,5 km, 5 h, Spannend ist die Längen von 14 bis 28 km aufgeteilt. Tour durch den Nationalpark Eifel. Die Urfttalsperre, die Ordensburg Kornelimünster – Roetgen Vogelsang, der Eifelblick und der 14 km, 4 h, Raus aus der Krö- Abstieg ins gemütliche Gemünd. nungsstadt der Karolinger und rü- Gemünd – Kloster Steinfeld ber über das Hohe Venn. Hinein in 17,5 km, 6 h, Wo Urft und Olef das charakteristische Heckenland sich vereinen, nimmt man Kurs rund um Monschau. auf den Pingenwald und das altRoetgen – Monschau ehrwürdige Kloster Steinfeld mit 17 km, 4 h, Monschau war eine seiner Münsterkirche. Metropole der Tuchmacher, der Kloster Steinfeld – Blankenheim Garnspinner und Textilhändler. 22,5 km, 6,5 h, Durch das Eifeler Einzigartig ist die Lage im engen Quellenland zur Quelle der Ahr im Rurtal. Zeichen der Blankenheimer Burg Monschau – Einruhr über der sehenswerten Altstadt. 25 km, 6 h, Begegnung mit den Blankenheim – Mirbach Vennhäusern, die sich hinter rie- 17,5 km, 5 h, Kurs auf die Wacholsigen Buschhecken verstecken. derhaine um und über Alendorf. Durch das Rurtal der Rurtalsperre Auf den Magerwiesen blühen von entgegen. März bis Juni die Orchideen.

Seit 2012 bereichern die Vulkaneifelpfade den Eifelsteig. Auf 14 Partnerwegen in der Vulkaneifel kann man die geologisch spannende Teilregion der Eifel eindrucksvoll bewandern. Das Wegenetz besteht aus 8 Rundwanderwegen und 6 Streckenwanderungen zwischen 6 und 73 km. Gleich 5 der neuen Vulkaneifel-Pfade führen zu den berühmten Maaren: der Maare & Thermen Pfad, der VulkangipfelPfad, der Vulcano-Pfad, der Maare-Pfad sowie der VulkaMaar-Pfad. Teilweise alpine Aufstiege auf dem 2 Bäche-Pfad, dem GrafschaftPfad, dem Hinterbüsch-Pfad oder dem Manderscheider Burgenstieg belohnen die Wanderer mit herrlichen Ausblicken über die Vulkaneifel. Und auch auf den beiden Rundwanderwegen in Gerolstein, dem Gerolsteiner Felsenpfad sowie dem Gerolsteiner Keltenpfad geht es hoch hinaus – Höhlenabenteuer inklusive. Einblicke in die Geschichte bieten der Manderscheider Burgenstieg, der Grafschaft-Pfad oder der Hochkelberger Panorama-Pfad. Eine Wanderung auf dem Schneifel-Pfad ermöglicht den Besuch der St. Salvator Basilika in Prüm und bei der Tour auf dem Vulkan-Pfad sollten Wanderer auf jeden Fall etwas mehr Zeit für den Besuch des Eisenmuseums in Jünkerath einplanen.

Die nördlichen Nachbarn

Einfach mal zwischendurch raus – aber die Zeit reicht nicht für den gesamten Eifelsteig? Dank der Partnerwege des Eifelsteigs im nördlichen Teil der Eifel kann man das Aachener Land und die Erlebnisregion Nationalpark Eifel auch in einem Netz aus 13 Tagesund Mehrtages-Rundwegen erwandern. So lassen sich 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen: Man erlebt den Eifelsteig und erwandert gleichzeitig die spannenden Regionen links und rechts. Die Partnerwege in diesem Bereich haben sehr unterschiedliche Charakter: Mal ist es das karge Hochmoor des Hohen Venn, das den Wanderer in seinen Bann zieht, mal die kristallblauen Seen der Eifel, die tiefen Wälder des Nationalparks oder die verwinkelten Fachwerkgassen in Monschau. Die Kupferroute z.B. führt zu den Zeugnissen der Industriegeschichte in Stolberg, die Burgenroute lädt zu einem mittelalterlichen Streifzug ein. Die Partnerwege sind wie der Eifelsteig durchgängig mit dem jeweiligen Logo markiert und gut ausgeschildert.

Wandern

Frühjahr/Sommer 2013

Wandern

Erlebnisweg Achterhöhe Eine kurze Rundtour, die es in sich hat: der Erlebnisweg Achterhöhe bei Lutzerath bietet nicht nur wunderbare Weitblicke auf die Landschaft der Vulkaneifel, sondern führt auch ganz nah an seltene Flora und Fauna heran. Start ist am Wanderparkplatz Tonhügel, bei einem Abstieg ins Tal bietet sich ein wunderbarer Weitblick auf den Ort und die Umgebung. Vorbei geht es an einer mit Orchideen, Heidekraut und anderen Sommerblühern getupften

Foto: Natalie Glatter – Wandermagazin Heidefläche. Ein wahres Paradies für Flora und Fauna, das das Herz jedes Naturfreunds höher schlagen lässt: seltene Arten wie die weiße Waldhyazinthe, der Baumfalke und der Perlgrasfalter sind hier beheimatet. Auf dem Höhepunkt der Tour, dem Eifelblick „Achterhöhe“, ist es Zeit für eine Rast: nun heißt es die Beine vom Waldsofa baumeln lassen, dem Rauschen der Blätter lauschen und dann einen

Wandererlebnis auf dem neuen AhrSteig

Im November des vergangenen Jahres feierlich eröffnet, bietet der als Prädikatsweg angelegte AhrSteig hervorragende Wandermöglichkeiten. Auf einer Wegstrecke von rund 110 km führt er vorbei an Naturdenkmälern und Kulturschätzen der

Ahr. Die Wanderroute begleitet den namensgebenden Fluss – mal ganz nah und mal etwas entfernter – von der Quelle in Blankenheim bis zur Mündung in den Rhein bei Sinzig. Die aufwendigen Markierungen und Beschilderungen des AhrSteigs

Blick hinunter ins Tal des Ueßbachs wagen. Nach einer Stärkung geht es weiter durch den mystischen Niederwald und vorbei an mehreren Kolonien der Roten Waldameise, deren reges Treiben sich in Ruhe betrachten lässt. Anschließend führt der Weg zum „Kreuzbüsch“ und seinen natürlichen Feuchtbiotopen. Wer Ruhe und Zeit hat, kann hier Ringelnattern und Kreuzottern in ihrem natürlichen Lebensraum

ermöglichen eine hervorragende Orientierung – auch ohne Karte und GPS – und informieren die Wanderer vor Ort über Wissenswertes. Wer unterwegs eine Pause einlegen möchte, nutzt die Angebote der vielfältigen Gastronomiebetriebe am Rande der Wanderstrecke. Auf den vier blau markierten Etappen zwischen Blankenheim und Altenahr erleben die Wanderer z.B. den Flussoberlauf, Wald- und Wiesenpfade rund um den Freilinger See, die alte Römerstraße und die Schlossruine Arenberg. Steil abfallende Felswände säumen den Weg, durch Auenwälder gelangen Wanderer zur Linder Höhe mit einer überwältigenden Panoramaaussicht auf die Waldhöhen des Ahrgebirges. Auch das östliche, rot markierte Teilstück kann

beobachten. Gelegenheit für eine Verschnaufpause bietet das einladende Gelände der Drei Eichen Hütte. Die letzten Meter des Erlebnisweges bieten Archäologie zum Anfassen: die Reste mehrerer Hügelgräber geben einen Eindruck längst vergangener Zeiten. Tourist-Information Lutzerath Tel.: 02677/910033 www.gesundland-vulkaneifel.de

mit attraktiven Etappenzielen punkten. Vom idyllischen Weinort Walporzheim ausgehend lernen Naturfreunde auf Weinbergpfaden das Kloster Calvarienberg, die Lourdeskapelle und den Waldkletterpark kennen. Wege durch Wälder, Felder und Weinberge leiten über den Neuenahrer Berg, die Ehlinger Ley und den Mühlenberg zum Feltenturm, mit wundervoller Aussicht auf das Ahrtal und das Schloss Sinzig. Das Naturschutzgebiet der Ahrmündung bildet den gelungen Abschluss der beeindruckenden Natur- und Wandererlebnisse auf dem AhrSteig. Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.ahrsteig.de

Seite 28

Wandern

Frühjahr/Sommer 2013

Westwallweg in der Schneifel

Wanderopening 2013: „Frühlingserwachen in der Erlebnisregion Nationalpark Eifel“

Auf einer Länge von 630 km sollte mit dem Westwall ein uneinnehmbares Bollwerk entstehen und die Maginot-Linie in Frankreich übertreffen. Es war ein Eingriff der Superlative in die Natur, die Landschaft und die Kultur der Eifel. Die Spuren sind bis zum heutigen Tage zu sehen. Im Bereich der Schneifel wurden von 1938 bis 1940 ca. 170 Bunkeranlagen errichtet, alleine im Altkreis Prüm gab es 1.200 Bauten und 35 km Höckerlinie. Tiefgestaffelt zogen sich die Anlagen, teilweise nur wenige Meter auseinander, über die Höhenzüge der Westeifel. Diese Hindernisse sollten Panzer bis 36 t aufhalten. Die Anlagen der sogenannten „Höckerlinie“ wurden nach dem Krieg gesprengt und sind inzwischen nur noch als Trümmer erkennbar. In den Bunkerruinen haben sich hervorragende Biotope für seltene Tiere und Pflanzen entwickelt. Wildkatze und Fledermäuse, Moose und Flechten erobern diese feuchten Lebensräume. Es wurden Zugänge geschaffen, um Kleinsäugern einen Rückzugsraum zu ermöglichen. Die Wanderung zu den Anlagen dauert ca. drei Stunden. Das Betreten geschieht auf eigene Gefahr, zur eigenen Sicherheit wird festes Schuhwerk empfohlen.

Rund um das NationalparkTor in Schleiden-Gemünd wird am 28. April die Wandersaison in der Erlebnisregion Nationalpark Eifel offiziell mit dem Wanderopening „Frühlingserwachen“ eröffnet. Die Veranstaltung wird in diesem Jahr zum vierten Mal ausgerichtet. Ab 10 Uhr werden zwei geführte Sternwanderungen auf dem Wildnis-Trail im Nationalpark Eifel angeboten. Ergänzt wird das Angebot um verschiedene Rundwanderungen, die allesamt am Nationalpark-Tor in Gemünd über den Tag verteilt starten. Die sechs Touren mit unterschiedlicher Länge und Höhenprofil richten sich an wander- und naturbegeisterte Familien mit Kindern bis hin

zu sportlichen Wanderern. Für Technikbegeisterte werden zwei GPS-Wanderungen angeboten. Ebenso finden an diesem Tag jeweils um 13 Uhr zwei Rangertouren statt. Einen Höhepunkt des Wanderprogramms stellen sechs geführte Touren mit bekannten Eifel-Krimiautoren dar. Begleitet von Ralf Kramp, Elke Pistor, Guido M. Breuer, Stephan Everling, Carola Clasen und Adreas Izquierdo geht es unter anderem zu Schauplätzen bekannter EifelKrimis. Gegen Mittag signieren die Autoren zudem ihre Bücher. Abgerundet wird das aktive Veranstaltungsprogramm von geführten Pedelectouren. Im Gegensatz zu den Wanderungen ist für die Touren auf zwei Rädern

Wanderwoche 2013 „Dahäm an Trier-Land“

125 Jahre Eifelverein: Große Jubiläumsveranstaltung in Prüm

Im Trierer Land ist sie schon zur Tradition geworden: die Wanderwoche „Dahäm an Trier-Land“. 2013 findet sie zum nunmehr 5. Mal in der letzten Augustwoche statt. Während einer knappen Woche können Wanderfreunde an mindestens fünf geführten Rundwanderungen kreuz und quer durch die Verbandsgemeinde Trier-Land teilnehmen. Insbesondere unbekannte Ecken werden gezeigt, so dass auch das einheimische Publikum von der Schönheit der eigenen Heimatregion überrascht sein wird. Die Länge der einzelnen Strecken beträgt zwischen 10-12 km, wobei sich auf dem Weg Getränkestationen und Rastmöglichkeiten befinden. Das Angebot an Getränken ist ebenso wie ein Imbiss am Ende der Wanderung in der Teilnahmegebühr inbegriffen. Auf allen Wanderungen werden die Gäste durch ortskundige Wanderführer begleitet.

Am 24./25.Mai 2013 feiert der Eifelverein sein 125-jähriges Bestehen. Die Jubiläumsveranstaltung findet in Prüm statt, dem satzungsgemäßen Sitz des Vereins. Bereits am 24. Mai stimmt der Eifelverein gemeinsam mit dem Landschaftsverband Rheinland auf die Gründerzeit ein und eröffnet um 19.00 Uhr eine historische Fotoausstellung im Konvikt – Haus der Kultur. Gezeigt werden Fotografien aus dem Eifeler Alltagsleben um 1900. Der zentrale Feiertag ist der 25. Mai, beginnend mit einer öffentlichen Festversammlung um 9.30 Uhr in der Karolingerhalle der Prümer Jugendherberge. Für die Festansprache konnte Manuel Andrack gewonnen werden, bekannt als Redaktionsleiter der Harald-SchmidtShow, Buchautor und Moderator. Gegen 10.30 Uhr öffnet das EIFEL-Wander-Dorf vor der Basilika seine Pforten. Bis 22.00 Uhr stellen hier regionale Akteure aus Wirtschaft, Tourismus, Wissenschaft und Wanderszene ihre Produkte und Dienst-

Naturpark Nordeifel Tel.: 06551/985755 www.naturpark-eifel.de

Wandern in der Moseleifel

Auf naturbelassenen Pfaden, entlang wildromantischer Bachläufe, vorbei an imposanten Felsformationen und beeindruckenden Kulturdenkmälern zu herrlichen Aussichten. Wandererlebnisse mit ganz besonderen Reizen – für jedermann. In der Ferienregion Moseleifel laden zahlreiche Routen zum Wandern ein: Kleine Rundkurse zwischen 4 und 7 km für Familien mit Kindern oder für Tagesgäste, abwechslungsreiche Waldspaziergänge im Meulenwald mit seinen geheimnisvollen Quellen, Weinlagenwanderungen mit dem Winzer, anspruchsvolle Tagesetappen von etwa 22 km auf den zertifizierten Erlebnisschleifen am Eifelsteig oder auf dem bekannten Lieserpfad bis hin zu organisierten 2-Tagestouren, auf denen Wanderer bequem ohne Gepäck wandern können. Unterkünfte, Transport der Gäste oder des Gepäcks vermittelt die Moseleifel Touristik gerne. Pilgerer auf dem Eifel- oder Moselcamino können Station machen in der neuen Pilgerherberge im Marien-Wallfahrtsort Klausen. Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

eine vorherige Anmeldung bei der Nordeifel Tourismus GmbH erforderlich. Neben dem Aktivprogramm findet rund um das Nationalpark-Tor im Zeitraum von 11 bis 17 Uhr ein buntes Rahmenprogramm statt. Das Wanderopening „Frühlingserwachen 2013 in der Erlebnisregion Nationalpark Eifel“ bildet zugleich den Abschluss der Initiative der ausgezeichneten Nationalpark-Gastgeber „Frühlingserwachen“, die in der Zeit vom 12. bis 28.04. spezielle Angebote zu diesem Thema anbieten.

Eifelverein Tel.: 02421/13121 www.eifelverein.de

Wandern ohne Gepäck im Oberen Kylltal Die Ferienregion Oberes Kylltal gehört mit ihren ca. 700 km Wanderwegen zu den attraktivsten Wanderregionen der Eifel. Auf einem 3-Tage-Rundweg können die Besucher ohne Gepäck von 400 m bis auf rund 660 m steigen. Es genügt ein kleiner Rucksack, mit dem Allernötigsten, um durch Waldgebiete, Wiesen, Bachtäler und über Bergkuppen die herrliche Landschaft der Vulkaneifel zu erwandern. Um das Gepäck kümmert sich derweil der Wirt der letzten Tagesstation. Die Tagesetappen sind zwischen 18 und 24 km lang und bewältigen im Schnitt rund 300 Höhenmeter. Die Tour führt von Birgel nach Kronenburg, zum Vulkandorf

Steffeln und am letzten Tag nach Birgel zurück. Nach dem Besuch der historischen Mühle in Birgel geht es am ersten Tag hinauf zum 580 m hohen Vierherrenstein. Tagesstation ist der historische Burgort Kronenburg mit seinem Stausee, der ursprünglich als Regenrückhaltebecken gebaut und heute auch als touristisches Zentrum genutzt wird. Von dort führt die nächste Etappe nach Steffeln. Hier befindet sich genau zur Hälfte der Tagesetappe die Prümquelle. Wer nach Ankunft in Steffeln noch über genügend Kräfte verfügt, dem sei die ca. einstündige Wanderung durch den Vulkangarten Steffeln auf knapp 550 m empfohlen. Vom

Immer wieder sonntags. Made by

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de www.nationalpark-gastgeber.eu

leistungen vor, gewürzt mit kulinarischen Spezialitäten der Eifel. Neben Gaumenschmaus kommen auch Auge und Ohr nicht zu kurz. Der Medienpartner RPR1 präsentiert auf seiner Bühne Aktuelles aus der Musikszene und lässt es ab 20.30 Uhr richtig krachen. Die Band „Die Dicken Kinder“ mit Special Guest RPR1-Moderator Kunze sind angesagt. Das Wandern darf bei einem solchen Jubiläum natürlich nicht zu kurz kommen. Von 10.30 Uhr bis 15.30 Uhr werden geführte Strecken- und Rundwanderungen sowie Geocaching-Touren angeboten. Den Abschluss krönt der Jubiläumsabend um 19.00 Uhr in der Karolingerhalle. Dort wird die Gründung des Eifelvereins im Jahre 1888 mit Laienschauspieler nachgestellt. Alle Akteure treten in authentischer Kleidung der Jahrhundertwende auf. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Aussichtspunkt auf dem Steffelnkopf hat man einen prächtigen Ausblick nach Westen über das Eifeler Vulkanfeld bis zum Nürburgring. Ganz in der Nähe liegt das kleine Eichholzmaar, eines der 10 mit Wasser gefüllten Maare der Eifel. So richtig Vulkaneifel zum Anfassen bietet der folgende Tag. Mit Killenberg, Duppacher Weiher, Roßbüsch, Lühwald und Katzenberg passiert der Wanderer gleich mehrere Vertreter des erloschenen Eifelvulkanismus, bevor er nach Birgel zurückkehrt. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Seite 29

Seehotel & Resort Bitburg•Südeifel

Leckere Auszeit – Lunch-Buffet von 12.00 bis 14.00 Uhr. Kostenlose Kinderbetreuung mit Schminkecke! Und anschließend Bowling, ein Spaziergang um den See, Kaffee und Kuchen … 22,00 € pro Person Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, 6 – 11 Jahre 11,00 €, 12 – 16 Jahre 16,50 €.

Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 ∙ 54636 Biersdorf am See Tischreservierung unter Tel.: +49 6569 99-0 E-Mail: info.bitburg@dorint.com

www.dorint.com/bitburg

Sie werden wiederkommen.

Wandern

Seite 30

Frühjahr/Sommer 2013

Die Wanderschuhe geschnürt

2/13 · www.lutzgestaltet.de

Es gilt noch als gut gehütetes Geheimnis: Das Wanderland Oberes Kylltal. Nirgends lässt sich die Natur intensiver erleben. Ob in kleiner Familienrunde oder allein unterwegs, die Ferienregion rund um den Luftkurort Stadtkyll und den historischen Burgort Kronenburg lädt mit seinem weit verzweigten und gut ausgebauten Wegenetz zu spannenden Entdeckungstouren ein. Häufig haben die ausgewiesenen Routen originelle Themen. So lernen Besucher Land und Leute und Besonderheiten der Region auf interessanten Pfaden kennen. Immer den Flussläufen folgend, geht es vorbei an Wandern im GesundLand Vulkaneifel archäologischen Denkmälern, Zur mittlerweile 28. Wander- ges- als auch Tageswanderungen einzigartigen Naturschutzgebiewoche lädt der Eifelverein Man- stehen auf dem Programm. Wer ten, historischen Städten und derscheid in die Burgenstadt ein. also die Region um Manderscheid Traditionell organisiert die Eifel- mit ihren Maaren, den Burgen und vereinsortsgruppe Manderscheid der herrlichen Ur-Natur per Pedes Ab ins Moor! in enger Zusammenarbeit mit der und auf besondere Weise kennen Der Moore-Pfad in der Südeifel Tourist-Information diese beliebte lernen möchte, sollte sich den Dieser waldreiche, ca. 13 km Wanderwoche, die im Anschluss Manderscheider Wanderfreunden lange Rundweg führt an zahlan das Historische Burgenfest anschließen. Die Wanderungen reichen Mooren und Quellgestattfindet. In der Zeit vom 26.08 sind zwischen 7 und 17 km lang. bieten entlang. Mit jeder Jahbis 31.08.2013 werden unter der Es empfiehlt sich bereits am Wo- reszeit wechselt die Farbpalette Leitung der Wanderführer des Ei- chenende 24. oder 25.08.2013 der eindrucksvollen Feucht- und felvereins attraktive Wanderungen anzureisen, dann kann man mit Bruchwälder. Fast eben geht es durch das GesundLand Vulkanei- dem Besuch des weithin bekann- durch die Quellgebiete des Alffel rund um Manderscheid ange- ten „Historischen Burgenfestes“ bachs, der sich aus dutzenden boten. Die Wandergäste können auf besonders interessante Weise Rinnsalen, Mooren und Teichen an sechs abwechslungsreichen in die Wanderwoche starten. speist. Zum Schutz von Fauna Tagesetappen teilnehmen und daund Flora wird der Wanderer in bei die Schönheiten der Vulkan- Tourist-Information Manderscheid besonders sensiblen Gebieten eifel von einer besonderen Seite Tel.: 06572/932665 über Bohlenstege gelenkt. Hier kennenlernen. Sowohl Halbta- www.manderscheid.de gibt es seltene Pflanzen wie

verträumten Orten. Unterwegs dem Vogelzwitschern lauschen, heimisches Wild beobachten, an stillen Waldseen picknicken. Diese gelungene Kombination von Natur, Kultur, Ruhe und Erholung macht die Eifel-Landschaft so anziehend. Dazu gemütliche Gastlichkeit, wohin der Wanderer auch seine Schritte lenkt. Die Schönheiten des Oberen Kylltals können auf eigene Faust oder unter fachkundiger Führung erkundet werden. Geschulte Wanderführer und Geobegleiter werden gerne vermittelt. Wer nicht nur für ein paar Stunden durchatmen und abschalten möchte, dem sind mehrtägige Touren zu empfehlen. Zu den Ursprüngen von Ahr, Erft, Kyll und Urft, die im

Eifeler Quellendreieck entspringen, lädt der neue Wanderweg Eifeler Quellenpfad ein. Die rund 68 Kilometer lange Strecke lässt sich bequem während einer 3tägigen Rundtour zurücklegen. Tagesetappen zwischen 22 - 23 Kilometern führen von Quelle zu Quelle sowie durch die historischen Burgorte Blankenheim und Kronenburg. Auch der Jakobspilgerweg, Schneifelpfad und Vulkanpfad sowie die Hauptwanderwege des Eifelvereins bieten sich hervorragend zum Wandern ohne Gepäck an.

z.B. die Glockenheide oder das Wald-Läusekraut zu entdecken. Mit ein wenig Glück kann einem auch eine Wildkatze über den Weg laufen, die in den zahlreichen am Wegesrand liegenden Ruinen des Westwalls Unterschlupf findet. Auf etwa halber Strecke öffnet sich die Waldkulisse zum grandiosen „Dreiländerblick“. Hier lädt eine Plattform zum Verweilen ein und bietet bei gutem Wetter eine einzigartige Fernsicht bis hin zu den Höhenzügen von Islek,

Ösling und dem Hohen Venn. Ein Einstieg in den Rundweg empfiehlt sich ab dem Wanderparkplatz am Blockhaus „Zum Schwarzen Mann“ oder ab dem Wanderparkplatz „Am Tranchotstein“, der mit einer Höhe von 697 Meter über N.N. höchsten Erhebung im Naturpark Nordeifel.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Tourist-Information Prümer-Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Volltreffer. NE

it mm n u a tze her Ru geplä ie L 46

schmelzen in einer der vier Erlebnissaunen. Und bei Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de

vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich

Der Volltreffer für Ihre Vitalität und Ihr Wohlbeﬁnden: Erleben Sie Wellness pur in einer Gesundheitswelt, die ihresgleichen sucht. Mit viel Platz zum Abtauchen und Auftanken. Im heilenden Thermalwasser von

Wandern

Frühjahr/Sommer 2013

Neues Wanderwegenetz und Wanderleitsystem in Schleiden

Wandern im Adenauer Land: Rundweg „Dörferblick-Schleife“

Auf eigene Faust die herrliche Eifellandschaft in Schleiden zu erwandern, das macht jetzt doppelt Spaß. Zum einen wurden alle örtlichen Wanderwege hinsichtlich einer attraktiven Wegeführung überprüft. Dabei wurde viel Wert darauf gelegt, möglichst naturbelassene Wege, schmale Pfade, idyllische Naturlandschaften, Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte einzubinden. Zum anderen wurde das Wanderwegenetz mit einer wegweisenden Beschilderung inklusive Ziel- und Entfernungsangaben versehen. Das nächstgelegene Wanderziel weist dabei auf den nächsten Wanderwegweiser hin. Die Standorte aller Wegweiser sind mit Namen und einem Fähnchen in der neuen Wanderkarte Nr. 4/14 des Eifelvereins markiert. So können sich auch ortsunkundige Wanderer bestens orientieren. Unterwegs symbolisiert das Logo mit den zwei Wanderern, dass man sich noch auf dem richtigen Weg befindet. Auf dem überarbeiteten Wanderwegenetz wurden 15 neue Rundwanderwege ausgewiesen. Jede Tour hat ihre eigene Nummer, ein eigenes Wegelogo und einen Namen

Idyllisch thront die Kirmutscheider Kapelle am Ausgangspunkt des 14 km langen Panoramaweges rund um Pomster und Barweiler. Begleitet vom plätschernden Trierbach führt die Route durch das nur wenige Häuser zählende Örtchen Kirmutscheid in einen Niederwald aus Eichen und Hainbuchen. Von der natürlichen Stille umfangen, wird der Wanderer auf einem sanft ansteigenden Waldweg zur hölzernen Aussichtsplattform des Panoramablickes kurz vor Pomster geführt. Die herrliche Fernsicht bietet dem Betrachter einen wundervollen Blick über die abwechslungsreiche Eifellandschaft mit dem markanten Aremberg, 12 malerischen kleinen Dörfern und der einst so mächtigen Burgruine Nürburg auf dem Mons Nore, dem schwarzen Berg. Eine Liegebank lädt zu einer kurzen Ruhepause ein. Der Rundweg führt weiter durch den

erhalten. Unter den 15 Tourentipps befinden sich kleinere Rundgänge ab 3 Kilometer mit geringem Schwierigkeitsgrad, Halbtageswanderungen sowie längere und anspruchsvollere Touren bis zu 20 Kilometer. Die Rundtouren können in Schleiden, Gemünd und Dreiborn begonnen werden. Die entsprechenden Informationen wie zum Beispiel ein Kartenausschnitt mit dem jeweiligen Wegeverlauf, Höhenprofil und Kurzbeschreibung finden sich in dem kostenlosen Pocketguide „Wandererlebnis Eifel - 15 Wandervorschläge im Schleidener Tal und auf der Höhe“, der gut in jede (Hosen)Tasche passt. Das neue Wanderwegenetz und alle Rundtouren wurden auch im Tourenplaner ALPregio eingestellt, der auf vielen Internetplattformen und auch auf www.natuerlich-eifel.de verlinkt ist. Mithilfe der interaktiven Karte können individuelle Touren geplant und anschließend mit Kartenausschnitt, Höhenprofil und Kilometerangabe ausgedruckt werden. Nationalpark-Tor Gemünd Tel. 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Die Hexen, Henker & Halunken Tour Die Hexen, Henker & Halunken Tour führt zu historischen Strafvollzugs- und Tat-Orten in und um Ulmen. Eine mitreißende Rundtour, auf der nicht nur Geheimnisse aufgedeckt werden... Der etwa 7,5 km lange Rundweg steuert zuerst durch Maibusch und Wingertstälchen, Schauplätze mysteriöser „Unfälle“. Hintergründe zu diesen und anderen Tatorten sind auf Infotafeln spannend aufbereitet. Auch das Auge des Wanderers wird erfreut, wenn sich die einzigartige Fernsicht in das obere Ueßbachtal bietet. Ulmens „Moral- und Strafpfad“ führt nun in den Brandenbusch, dessen Name bereits auf das schändlichste Brandmal der Stadt verweist: hier stand im Spätmittelalter ein Scheiterhaufen, auf dem mutmaßliche Hexen verbrannt wurden. Verschnaufen lässt sich nun auf dem Plateau des Jakobsber-

ges, wo sich erneut ein wunderbarer Fernblick auftut. Der offene Blick auf die Anhöhe wurde auch zu früheren Zeiten genutzt, denn hier stand weithin sichtbar für alle der Gerichtsgalgen. Auf dem Weg hinab erreicht man nun den letzten Tatort auf der Flur „Beim Peinloch“, wo sich wahrscheinlich die schrecklichste Folterinstanz früher Strafverfolgung, ein Wasserloch, befand. Doch nur wenige Schritte weiter kann wieder die Gegenwart und Ulmens schönstes Panorama genossen werden. Eine aufregende Tour endet mit neuem Wissen über die dunkle Geschichte, aber auch verschiedenen herrlichen Eindrücken von der Stadt Ulmen. Verkehrsverein Ulmen Tel.: 02676/952800 www.verkehrsverein-ulmen.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Ort Pomster. Hier findet man in dörflicher Beschaulichkeit neben der kleinen historischen Kapelle charmante Bruchstein- und Fachwerkhäuser. Durch Wiesental und Mischwald geht es vorbei an Ameisenvölkern in die verträumte Talaue des Wenigbaches. Wieder besticht die natürliche Stille und lenkt den Wanderer weiter durch offene Wiesen, Felder und Heckenlandschaften am Roßbach vorbei sanft hinauf nach Barweiler. Hier lohnt sich ein Besuch der Wallfahrtskirche St. Gertrud, bevor der Weg durch eine schöne Allee und abwechslungsreiche Eifelnatur einen herrlichen Blick auf die Kirmutscheider Kapelle bietet und so wieder zum Ausgangspunkt zurückführt.

den Weinbau in unseren Breiten waren, beinhalten das dritte und vierte Arrangement jeweils eine Weinprobe. Bei der Tour „Genießerwanderung“ folgt nach dem Frühstück und der Wanderung bis nach Kall eine zweistündige Weinprobe. Im Anschluss daran geht’s mit der Deutschen Bahn nach Kall-Urft, wo ein 4Gang-Menü den Abschluss des Wandertages bildet. Eine ganz besondere Atmosphäre wird beim vierten Tagesarrangement „Exklusive Genießerwanderung“ geboten. Nach Frühstück, Wanderung bis Kall und Zugfahrt nach Kall-Urft wird während des 4-Gang-Menüs eine Weinprobe mit acht Weinen angeboten. Weitere Informationen über die Arrangements „WanderGenuss“ liefern ein Flyer und die offizielle Homepage des RömerkanalWanderwegs.

Hofgut Sachsen-Wagner Ferienwohnungen Alt Modling Hauptstraße 14 · 54675 Geichlingen www.eifel-natur.de Tel.: 0 65 66/9 30 63

• ruhige und sonnige Lage • alle Zimmer Panoramablick zum See • Appartements • Sauna • ausgezeichnetes Wandergebiet 54636 Biersdorf am See · Tel. 0 65 69 - 8 88 info@berghof-biersdorf.de www.berghof-biersdorf.de

China Restaurant

Peking Garden Sarresdorfer Straße 3 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91/98 28 60 Mo.–Sa. (außer Feiertag) MITTAGSBUFFET

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de www.roemerkanal-wanderweg.de

Premiumwanderweg Römerpfad Die Ferienregion Trierer Land und das angrenzende Luxemburg sind mit ihrem verzweigten Wegenetz nicht nur ein Paradies für Radfahrer. Auch Wanderer kommen hier in voll auf ihre Kosten. So führt die Südspitze des Eifelsteigs von Zemmer nach Trier und passiert dabei das „Tor zur Eifel“, Kordel. Dort findet der Wanderfreund eine weitere Wanderroute von hoher und ausgezeichneter Qualität (63 Erlebnispunkte des Deutschen Wandersiegels): den Premiumwanderweg Römerpfad. Er verläuft rund 10 km zwischen Butzweiler und Kordel und führt vorbei an sehens-

Ferienwohnungen Alt Modling

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de

Wandern bei römischem Genuss Der 116 km lange Römerkanal-Wanderweg von Nettersheim nach Köln folgt der Trasse der römischen Eifelwasserleitung. Nach einer grundlegenden Modernisierung wurde der Fernwanderweg Mitte 2012 offiziell neu eröffnet. Entlang der Strecke sind zudem über 50 neue Informationstafeln an römischen Relikten installiert. Für die Wandersaison 2013 hat die Nordeifel Tourismus GmbH unter dem Motto „WanderGenuss auf dem Römerkanal-Wanderweg“ vier Tagesarrangements entwickelt. Im Fokus steht die 1. Etappe von Nettersheim nach Kall mit einer Länge von rund 15 Kilometern. Beim Tagesarrangement „Römisches Frühstück“ steht neben einem Besuch des Naturzentrums Eifel in Nettersheim ein umfangreiches Frühstück auf dem Programm. Beim zweiten Angebot „Einkehr nach Römerart“ wartet ein 2-Gang-Menü mit römischen Spezialitäten auf die hungrigen Wanderer. Da die Römer bekanntlich auch verantwortlich für

Seite 31

werten Kultur- und Naturdenkmälern, wie den „Pützlöchern“. Dabei handelt es sich um ein römisches Kupferbergwerk und einen antiken Steinbruch, aus dem schon Quader zum Bau der Trierer Porta Nigra geschlagen wurden. Weitere Highlights sind die Genoveva- oder Klausenhöhle und die Burg Ramstein in Kordel. Auch die Wasserfälle im Butzerbachtal laden zum Verweilen und zum Erholen ein. Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Ferienwohnung „Kutschenhaus“ Schloss Wolsfeld

Familie Sente-Ligbado Hubertusstraße 29 • D-54636 Wolsfeld Telefon: 06568/9663214 • Mobile: 0151/61029542 Kontakt: info.kutschenhaus@t-online.de Internet: www.schloss-wolsfeld.de Ländliche Idylle im romantischen Ortskern – geschmackvoll, mit Familien-Antiquitäten eingerichtete Ferienwohnung für zwei Personen – Salon, Bibliothek, Küche, Essecke, Schlafzimmer, Bad-WC, Terrasse mit Esstisch, privater Garten mit überdeckter Lounge-Terrasse und Grill-Fahrräder vor Ort. Begrüßungstrank in der historischen Schlossküche Anno 1664.

NaturWanderPark delux

Frühjahr/Sommer 2013

NaturWanderPark delux

Seite 32

Die Extratouren im Überblick Nat‘Our Route 1 | Dreiländereck 13 km - 3,0 h - Schwierigkeit: leicht Nat‘Our Route 2 | Mittleres Ourtal 18 km - 4,5 h - Schwierigkeit: mittel Nat‘Our Route 4 | Ourtalschleife 17 km - 4,5 h - Schwierigkeit: schwer Nat‘Our Route 5 | Vianden – Falkenstein 12 km - 4,5 h - Schwierigkeit: schwer Nat‘Our Route 6 | Kammerwald 14 km - 3,5 h - Schwierigkeit: mittel Felsenweg 1 | Weilerbach – Houllay 20 km - 5,0 h - Schwierigkeit: schwer Felsenweg 2 | Bollendorf – Beaufort 20 km - 5,0 h - Schwierigkeit: schwer Felsenweg 3 | Ferschweiler – Berdorf 25 km - 6,0 h - Schwierigkeit: schwer Mehrtagestour Felsenweg 4 | Ralingen – Rosport 30 km - 7,5 h - Schwierigkeit: schwer Mehrtagestour

Die Eifeltouren im Überblick

Wandern auf höchstem Niveau Im Dreiländereck DeutschlandBelgien-Luxemburg laden seit 2012 neun deutsch-luxemburgische Touren auf rund 170 km zum grenzenlosen Wandervergnügen im NaturWanderPark delux ein. Vierzehn neue Eifeltouren komplettieren ab Juni 2013 das Wanderangebot. Alle Touren werden nach den Qualitätskriterien des Deutschen Wanderinstituts konzipiert und somit als Premiumwege zertifiziert. Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info

Foto: ZV Naturpark Südeifel, Pierre Haas

Die deutsch-luxemburgischen Extratouren Entlang der Our können Wanderer aus fünf Rundwanderwegen zwischen 12 und 18 km wählen. Alle Wege sind bequem als Tagestour zu bewältigen. Die Nat’Our-Routen 1, 2, 4, 5 und 6 führen zu den Mühlen des wildromantischen Ourtals, hinauf zu herrlichen Aussichtspunkten, über imposante Felsformationen, zu Burgen und Schlössern. Im Naturschutzgebiet Mittleres Ourtal sind 450 Farnund Blütenpflanzen, darunter der

Gelbe Eisenhut oder das SumpfBlutauge beheimatet. Libellen und Schmetterling tanzen durch die Luft und in den Waldgebieten des Ourtals zeigt sich dem aufmerksamen Wanderer manchmal sogar die Wildkatze. An vielen Plätzen laden Bänke und Picknickplätze zum Verweilen ein. Die sogenannten Nat’Our Erlebnisinseln bieten ideale Rastmöglichkeiten. Südlich der fünf genannten Nat’Our-Routen begeistern vier anspruchsvolle

Rundtouren die Wanderer: Der Felsenweg 1, 2, 3 und 4. Die Wege sind zwischen 20 und 30 km lang und erfordern demnach in der Regel zwei Wandertage. Das Ferschweiler Plateau, das tief eingeschnittene Tal der Sauer, abenteuerliche Schluchten, mystische Felsenpfade, eine beeindruckende Tier- und Pflanzenwelt und viele imposante Eindrücke lassen Wanderherzen im wahrsten Sinne des Wortes höherschlagen.

Bach-Pfad 14 km - 3,5 h - Schwierigkeit: leicht Moore-Pfad Schneifel 13 km - 3,5 h - Schwierigkeit: leicht Irsenpfad 12 km - 3,0 h - Schwierigkeit: mittel Eifelgold Route 20 km - 5,0 h - Schwierigkeit: schwer Devon-Pfad 16 km - 4,0 h - Schwierigkeit: mittel Prümtalweg 12 km - 3,0 h - Schwierigkeit: mittel Stausee-Prümtalroute 15 km - 4,0 h - Schwierigkeit: mittel Wallfährte Weidingen 19 km - 5,0 h - Schwierigkeit: schwer Neuer-Burg-Weg 13 km - 3,0 h - Schwierigkeit: schwer Schluchtenpfad 14 km - 3,5 h - Schwierigkeit: mittel Klausnerweg 17 km - 4,5 h - Schwierigkeit: schwer Felsenweg 5 | Prümer Burg 17 km - 4,5 h - Schwierigkeit: mittel Felsenweg 6 | Teufelsschlucht 17 km - 4,5 h - Schwierigkeit: leicht Kylltaler Buntsandsteintour 18 km - 5,0 h - Schwierigkeit: mittel Die Extratouren und die Eifeltouren des NaturWanderPark delux sind Rundwege.

Die Eifeltouren: Noch mehr Wandervielfalt im NaturWanderPark delux Manche Wanderungen gleichen einer Zeitreise in die Vergangenheit. So wandert man auf dem Bach-Pfad auf alten Bergbaupfaden, die Kylltaler Buntsandsteinroute streift ehemalige Steinbrüche und auf dem Devon-Pfad taucht man in die Welt vor 400 Mio. Jahren ein. Auf dem NeuerBurg-Weg wandelt man rund um die Burg Neuerburg auf den Spuren des Mittelalters. Der MoorePfad Schneifel ist teilweise über Bohlenstege angelegt, um Flora und Fauna zu schützen. Wer einen Fluchtweg aus dem Alltag sucht, ist auf dem Irsenpfad genau richtig: Die malerische Auenlandschaft des Irsentals strahlt eine fast spürbare Ruhe aus. Hier und da sieht man Spuren emsiger Biber.

Goldgelb erstrahlen im Frühling die Blüten hunderter Ginsterbüsche – nicht ohne Grund erhielt die Eifelgold Route ihren Namen. Die Wanderung führt zudem durch das Naturschutzgebiet „Ginsterheiden“. Liebhaber von Schmetterlingen kommen auf dieser Tour besonders auf ihre Kosten: 550 Schmetterlingsarten wurden hier im Irsental bereits gezählt.

Ob auf dem Gipfel des Burbesberges, von dem Wanderer Fernsichten bis zum Hunsrück genießen können, oder am Stausee Bitburg, mit Bootsverleih und Liegewiese – die Wegeführung der StauseePrümtalroute bietet kurzweilige Rast- bzw. Pausenmöglichkeiten. Grandiose Ausblicke genießen Wanderer auf der anspruchsvollen Tour Wallfährte Weidingen. Highlights am Weg sind die WallNeben herrlichen Ausblicken, fahrtskirche in Weidingen oder wildromantischen Wäldern, be- auch die Fischbacher Kapelle auf eindruckenden Talweitungen einem Felssporn. sowie Flussterrassen bietet der Prümtalweg sogar einen „kaiserli- Durch die Täler der Enz und der chen Moment“: An der 350 Jahre Prüm führt der Klausnerweg. Das alten Napoleonseiche soll der Na- Landschaftsbild könnte gegenmensgeber im Jahr 1812 einmal sätzlicher nicht sein: Es geht an gerastet haben. Felsmassiven vorbei und durch

Streuobstwiesen. Tief eingeschnittene Buntsandsteinschluchten gilt es auf dem Schluchtenpfad zu durchwandern. Das Naturschutzgebiet „Tongruben“ bietet geschützten Lebensraum für gefährdete Tierarten. Berauschend ist die Atmosphäre entlang der Irreler Wasserfälle, die sich zwischen mächtigen Felsen ihren Weg bahnen. Das größte Hopfenanbaugebiet von Rheinland-Pfalz liegt ebenso am Weg des Felsenwegs 5 wie der Katzenkopf-Bunker mit seinem Westwall-Museum. Durch die bizarre Felsenlandschaft der Teufelsschlucht führt der Felsenweg 6. Lohnenswert ist der Besuch des Naturparkzentrums Teufelsschlucht mit seinen vielfältigen Erlebnisangeboten.

Ein Kurzporträt aller Rundwanderwege sowie eine Auflistung von Gastgebern im NaturWanderPark delux findet man im aktuellen Wandermagazin „Wanderland 2013“ der Eifel Tourismus GmbH. Detailliertere Informationen, z.B. zum Streckenprofil können über den Wandertourenplaner Eifel aufgerufen werden: http://www.eifel.info/ wandertourenplaner-eifel.htm. Am 08. Juni 2013 eröffnet Eveline Lemke, Ministerin für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, die Eifeltouren mit einem großen Wanderfest. Die herrliche Landschaft des NaturWanderPark delux erwartet Sie!

Wandern ohne Grenzen Der NaturWanderPark delux lädt Sie mit seiner einzigartigen Fauna und Flora zu grenzenlosen Wandererlebnissen ein. Das neue Wanderangebot auf höchstem Niveau umfasst 23 Rundwanderwege mit insgesamt 400 Kilometer Wegstrecke. Neun deutsch-luxemburgische Extratouren wurden 2012 eröffnet, weitere 14 reizvolle Eifeltouren folgen im Juni 2013. Freuen Sie sich darauf!

Weitere Infos unter Telefon: 06551-96560.

Natur & Geologie

Frühjahr/Sommer 2013

Natur & Geologie

Naturerlebnisdorf Nettersheim

Aufregende Angebote für Familien Das Naturerlebnisdorf Nettersheim bietet seit mehr als 20 Jahren attraktive Freizeit- und Ferienangebote für Jugendgruppen und -vereine, Familien und Schulklassen. Erlebnisreiche Pauschalprogramme voller Phantasie und Kreativität sorgen für kurzweilige Ferien, ein spannendes Wochenende oder einen beeindruckenden Tag in einer tollen Kulturlandschaft. Sport und Action, Naturerlebnis, Abenteuer und Kreativität während fachlich betreuter Programme zu günstigen Preisen bringen Spaß und fördern den Teamgeist. Neben den bewährten Programmen Faszinierendes Schwarzlichttheater, Zauberlehrlingstage nach Harry Potter, Sport- und Erlebnistage oder dem Abenteuer Wildnis wurden besondere Programme

Foto: Gemeinde Nettersheim entwickelt, die einen kreativen, experimentellen und sinnlichen Umgang mit Naturmaterialien zum Inhalt haben. Heraus kamen Angebote wie Filzen mit Rohwolle oder das Gestalten von Bildern aus Sand und Erde. In den ganzheitlichen, erlebnisorientierten Programmen der Wildnisschule Uwe Belz oder im Naturhochseilgarten der Firma „freiräume“ werden atemberaubende und lebensbereichende Selbsterfahrungen gemacht. Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Seite 34

Natur & Geologie

Frühjahr/Sommer 2013

Ginsterblütenfest

Strohn und das Vulkanhaus

Bienenlehrpfad Ulmen

In der Nordeifel findet ein ganz besonderes Naturschauspiel alljährlich im Frühsommer statt. Wenn der Ginster blüht und die Dreiborner Hochfläche in einen gelben Blütenteppich verwandelt, versteht man, warum man den Ginster hier „Eifelgold“ nennt. Am Sonntag, 9. Juni 2013 wird das Ginsterblütenfest zeitgleich mit dem Tag der Parke in Dreiborn veranstaltet. Das Frühaufsteher-Programm beginnt bereits um 5.30 Uhr mit einer geführten Frühwanderung durch die Ginsterheiden mit dem Nationalpark-Waldführer Peter John. Um diese Uhrzeit kann man mit etwas Glück auch das Rotwild beobachten. Beim anschließenden Frühstück kann man sich mit leckeren Köstlichkeiten wie z.B. Eifeler Wildschinken stärken (Voranmeldung für Frühwanderung & Frühstück unter Tel.: 02444/2011 erforderlich). Den ganzen Tag über werden geführte Touren mit dem Nationalpark-Ranger und den Waldführern angeboten und außerdem gibt’s ein buntes Outdoor-Programm für Groß und Klein. Natürlich ist für das leibliche Wohl auf dem Festgelände bestens gesorgt. Das Auto kann man getrost zuhause stehen lassen, denn die Oleftalbahn bringt alle Naturfreunde bis zum Bahnhof Schleiden, wo ein Shuttlebus nach Dreiborn bereit steht.

Das Eifeldorf Strohn liegt mitten im „European Geopark Vulkaneifel“. Und mitten in Strohn steht das Vulkanhaus. Hier und auf dem Vulkanerlebnispfad, der rund um den Ort zu zahlreichen geologischen Sehenswürdigkeiten führt, beginnt eine spannende Reise tief hinein in die feurige Vergangenheit der Eifel: Schlackenkegel, Lavaströme, die Kraft des fließenden Wassers und, besonders spektakulär: die größte Lava-Flugbombe der Eifel, beeindruckendes Zeugnis für den gewaltigen Kampf der Elemente. Wie es vor vielen tausend Jahren war, als die heute so friedlich wirkende Landschaft entstand, welch enorme Kräfte sie damals formten – das alles erfährt man anschaulich aufbereitet auf mehreren Etagen im Vulkanhaus: Wie kommt es zu Vulkanausbrüchen? Wie lang ist der längste Lavastrom der Eifel? Warum können Steine schwimmen? Was ist Magma – und was wird daraus, wenn es an die Erdoberfläche aufsteigt? Wer Strohn besucht, der will natürlich die Lavabomben sehen, deren Entstehung ebenfalls im Vulkanhaus erklärt wird: Die größte von ihnen entdeckten Arbeiter im Jahr 1969. Ihre Entstehung war lange

Seit kurzem hat die Stadt Ulmen neue Bewohner: auf dem Kappenberg hoch über Maar und Burg summt und brummt es. Unermüdlich suchen fleißige Honigbienen zwischen leuchtend violetter Heide und duftender Streuobstwiese nach Nektar und Pollen, den sie zu ihren neu installierten Behausungen bringen. Denn ortsansässige Imker und der Verkehrsverein Ulmen haben sich für dieses idyllische Plätzchen etwas ganz Besonderes einfallen

umstritten, reichten doch die vulkanischen Kräfte der Eifel nicht aus, eine 120 Tonnen schwere Kugel durch die Luft zu schleudern. Erst eine Kernbohrung brachte die Erklärung: Während der Ausbrüche des Wartgesberg-Vulkans hatte sich ein Stück aus der Kraterwand gelöst und war dann wieder in den Schlot zurückgerollt. Auf seinem Weg sammelte es glühende Lavafetzen ein, die auf seiner Oberfläche festklebten. Beim nächsten Ausbruch wurde die Kugel wieder nach oben transportiert und rollte dann erneut hinab. Dieser Vorgang ereignete sich mehrere Male, bis ihre heutige Größe erreicht war. Deshalb nennt man sie auch „Sammelbombe“. Im Frühjahr 2007 wurde dann die bislang größte „Flugbombe“ geborgen. Mit ihren 1,46 Tonnen wiegt sie so viel wie ein Mittelklassewagen. Bei den gewaltigen Ausbrüchen der Wartgesberg-Vulkankette vor 30.000 Jahren wurde die etwa 1200 Grad heiße Gesteinsschmelze aus dem Erdinneren herausgeschleudert und in riesige Lavafetzen zerlegt. Vulkanhaus Strohn Tel.: 06573/953721 www.vulkanhaus-strohn.de

Feuer

Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Die östlich von Dahlem gelegene „Wasserdell“ besteht aus einer wertvollen Naturlandschaft mit gut ausgebildeten Heidemoorflächen, Torfmoosbeständen und Faulbaumgebüschen sowie dem nährstoffarmen Moorbach mit kleinem Erlenbruchwald. Im letzten Jahrhundert wurde das ehemalige Feuchtgebiet durch Gräben entwässert und mit Fichten aufgeforstet. Die vorhandene Moorvegetation wurde verdrängt und der empfindliche Wasserhaushalt nahezu zerstört. Ein durch Anstauung des Moorbaches entstandenes Gewässer, das auch

als Waldlöschteich dient, hat sich südlich der „Wasserdell“ naturnah entwickelt. Oberhalb von diesem liegt eine größere Heidemoorfläche. Die biologische Station des Kreises Euskirchen hat im Jahre 2006 mit gezielten Maßnahmen das Moor wieder zum Leben erweckt. Entfichtungen, die im Rahmen des Projektes „Heide, Moore, Wiesen“ auf einer Fläche von 2,4 Hektar stattgefunden haben, trugen maßgeblich zur Aufwertung des Gebietes bei. Die Wasserdell bildet somit einen einzigartigen Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Inzwischen sind wieder beson-

dere Arten wie die Glockenheide, die Moorlilie, der rundblättrige Sonnentau, der Dreizahn oder das Sumpfveilchen heimisch geworden. Über das Projekt „Natur für Alle in Natura 2000-Gebieten der Eifel“ des Naturparks Hohes Venn – Eifel erfolgte ein barrierefreier Umbau bzw. eine barrierefreie Erweiterung des Bohlenstegs. Das Gesamtgebiet wurde mittels eines Rundweges von 8 km Länge, dem Moorpfad Dahlem, erschlossen.

Zu einer Reise in die Zeit, in der es in den Tiefen der Eifel brodelte und kochte, führt der Rundweg im Vulkangarten Steffeln. Neben Lava speienden Vulkanen und tiefen Kratern steht der freigelegte Schlot des Steffelnkopf-Vulkans im Blickpunkt. Das Maar im Eichholz an der Landstraße zwischen Steffeln und Duppach gehört wahrscheinlich zu den kleinsten Maaren in der gesamten Vulkaneifel. Im vergangenen Jahrhundert trockengelegt und seit einigen Jahren renaturiert, führt es wieder Wasser. Der Maarkessel mit seiner gut sichtbaren kreisrunden Form ist allerhöchstens 120 m im Durchmesser,

auch der Maarsee weist eine sehr geringe Tiefe von maximal 3 m auf. Etwa 100 m oberhalb und 200 m unterhalb des Eichholzmaares befindet sich jeweils im Bachtalbereich eine Mineralquelle. Am westlichen Maarrand gibt es eine Vogelbeobachtungsstation in der Nähe der Seichtwasserbereiche. Mit diesem 10. Maar der Vulkaneifel ist der geologische Erlebnispfad „Maare und Vulkane um Steffeln und Duppach“ um eine Attraktion reicher.

Wer Naturschönheiten sucht, findet sie im Eifeler Quellendreieck. Hier ist die ganze Macht der Natur in majestätischen Buchenwäldern, sprudelnden Quellen, lauschigen Flüssen, seltenen Pflanzen und Tieren präsent. Man sollte ein wenig Zeit mitbringen und die Bereitschaft, die Region wachen Auges zu durchstreifen. Denn die Schätze der Natur offenbaren sich selten dem schnellen Durchreisenden, sie wollen in Ruhe entdeckt werden.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Steine

ne: Info-Hotli 750 02632-98

I N FO

RU M Z E NT

LAVA-D

O ME

GEYSIR

www.vulkanpark.com facebook.com/vulkanpark

AND E R N

ACH

TER RA VU

Verkehrsverein Ulmen e.V. Tel.: 02676/952800 www.gesundland-vulkaneifel.de

Die Magie der Natur

n, rmatione Mehr Info nd u e rschläg Tourenvo gen n u lt eransta aktuelle V r te gibt’s un

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/28783188 www.obereskylltal.de

Bienenarten, Schwebfliegen und andere Insekten. Gemeinsam mit vielen Kindern wurden die „Hotelzimmer“ bei der Eröffnung des Bienenlehrpfades gebaut. Am besten lauschen lässt sich dem bunten Treiben mit geschlossenen Augen auf einer der Relaxliegen oder zwischen dem prächtigen Heidekraut.

Vulkangarten und Eichholzmaar Steffeln

Wasser

Moorpfad Dahlem: Natur pur im Naturpark Hohes Venn – Eifel

lassen: ein Bienenlehrpfad informiert auf etwa 1,5 km über Leben und Arbeiten der wichtigen Nutztiere. Start und Landung lassen sich hautnah beobachten: sei es auf der sicheren Seite hinter einer Glasscheibe oder ganz nah beim Anflug auf die nach traditioneller Art hergestellten Strohkörbe. Doch nicht nur Honigbienen wurde in Ulmen ein neues Zuhause gegeben: Ein Insektenhotel bietet an anderer Stelle vielerlei Nistmöglichkeiten für solitär lebende

Seite 35

L C A NI A

RÖMERBERGW

ERK MEURIN

Schlummernde Vulkane, ein schäumender Geysir und abenteuerliche Bergwerke – im Vulkanpark in der Osteifel gibt es viel zu entdecken. 5 moderne Erlebniszentren und 20

Landschaftsdenkmäler werden Sie begeistern! Unternehmen Sie eine faszinierende Zeitreise in die Welt der Eifelvulkane, ein Abenteuer für die ganze Familie.

Natur & Geologie

Frühjahr/Sommer 2013

Schmetterlingspfad in Nettersheim Der Schmetterlingspfad in Nettersheim führt durch das Urfttal, vorbei an Wäldern und Wiesen, Gebüschen und Rainen in die herrlichen, ganz unterschiedlichen Lebensräume der bunten Luftakroba-

Schmetterlingsgarten

ten. Sechs aufwendig gestaltete Tafeln beleuchten interessante Themen aus dem Leben dieser Kleinode der Natur. Etwa 60 verschiedene Tagschmetterlingsarten kann man von Frühjahr bis Herbst hier antreffen. Die günstigsten Monate zur Beobachtung sind Juni, Juli und August. Dann sind die meisten Arten aktiv – vorausgesetzt die Sonne scheint! Der Schmetterlings-

pfad ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde Nettersheim und der „Arbeitsgemeinschaft Rheinisch-Westfälischer Lepidopterologen e.V. (Schmetterlingskundler), die sich schon seit langem im Schmetterlingsschutzgebiet Urfttal engagiert.

Naturschauspiel findet alljährlich im Mai / Juni statt. Wenn der Ginster blüht und die Dreiborner Hochfläche in einen gelben Blütenteppich verwandelt, versteht man, warum man den Ginster hier „Eifelgold“ nennt. Jetzt ist die schönste Zeit für eine Wanderung auf der Dreiborner Hochfläche. Ausgehend vom neuen Wanderparkplatz kann man diese Ecke des Nationalparks ganz individuell auf dem gut markierten Wegenetz und mit der Nationalpark-Wander-

karte entdecken. Alternativ kann man sich gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 15 Euro/Stunde auch von einem Nationalpark-Waldführer begleiten lassen. Der Nationalpark Eifel bietet Ginsterwanderungen und Ranger-Themenführungen an, die teilweise gebärdensprachlich begleitet und für geländegängige Kinderwagen geeignet sind.

Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Ginsterblüte auf der Dreiborner Hochfläche Die Dreiborner Hochfläche bietet den Besuchern zu jeder Jahreszeit herrliche Panoramablicke über den südlichen Teil des Nationalparks Eifel. Doch nicht nur die traumhaften Aussichten machen den Reiz dieser Landschaft aus, sondern auch die weiten Wiesenflächen, die großflächigen Besenginsterheiden sowie Pionierwald-, Vorwald- und Auenwaldbildungen. Immer wieder stößt man auf Feuchtwiesen, die eine artenreiche Vegetation aufweisen. Ein

Teil der Wiesenflächen wird mit Schafen beweidet. Wenn auch das Grünland der Hochfläche in weiten Teilen artenarm ist, so finden sich doch insbesondere in den Übergangsbereichen zu den anderen Landschaftstypen eine Reihe interessanter und auch seltener Pflanzen, wie etwa der weiß blühende Bärwurz, das blaue Kreuzblümchen oder der gelbe Flügel-Ginster. Auf den Feuchtwiesen wächst Binsengras oder der rosafarbene Schlangenknöterich. Ein ganz besonderes

Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Auf Entdeckungstour durch die „grüne Welt“

Rundweg Pierre Moes in Manternach

Verzweigte Bachläufe, unberührte Sumpfgebiete, weite Feucht- und Nasswiesen und großflächige Au- und Buchenwälder: Auf engstem Raum bietet das Obere Kylltal einzigartige Lebensräume. In dieser Landschaft haben sich viele seltene oder gefährdete Pflanzen und Tierarten entwickelt. Eisvogel, Bachneunauge, Bartfledermaus, Veilchenund Randring-Perlmuttfalter sowie über 30 verschiedene Orchi-

Der Rundweg „Pierre Moes“ befindet sich zwischen Mertert und Manternach mitten im Naturschutzgebiet „Fiels“ unweit der deutsch-luxemburgischen Grenze. Auf einer Länge von 4 km werden unterschiedliche Waldgesellschaften vorgestellt, vom Schluchtwald über den Eichenwald bis hin zum Kalkbuchenwald. Die Besonderheiten von Landschaft und Natur werden anhand von zahlreichen Schautafeln veranschaulicht. Die im Syretal angesiedelten Mühlen, das vorhandene Stauwehr und der Mühlenkanal sind weitere Stationen auf dem Rundweg. Besonders interessant ist das Aquädukt, mit dessen Hilfe der Kanal die Syre und eine Stra-

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Terra Vulcania – Das Erbe der Vulkane Neu im Vulkanpark Osteifel ist das Erlebnis-Zentrum Terra Vulcania am Grubenfeld in Mayen. Das letzte Vulkanpark-Erlebniszentrum ist somit eröffnet. Gezeigt wird das Erbe der Vulkane – 7.000 Jahre Basaltabbau… Und das sind keine trockenen Informationen! Die „SteinZeiten“ entführen den Besucher in einen leibhaftigen Steinbruch. Er wird dort selbst zum Arbeiter und muss sich anstrengen, um den Stein zu gewinnen. Ziehen, hebeln und tragen vermitteln ein Gefühl für die seit 7.000 Jahren betriebe Gewinnung des vulkanischen Schatzes. Wie sahen die großen kulturellen Entwicklungen aus, die den Markt beeinflusst haben? Was wurde von den Römern massenhaft gesucht? Welche Anordnungen trafen die mittelalterlichen Grundherren und welche Modeerscheinung gab es zur Kaiserzeit? Wie haben sich diese Veränderungen auf die Steinbrüche und die dort arbeitenden und vom vulkanischen Stein lebenden Menschen ausgewirkt? Diese und weitere Fragen werden hier beantwortet. Der Höhepunkt ist „großes

Kino“ – eine Mischung von Daumenkino und Zeichentrick-Film, von realistischen Aufnahmen und Computeranimation. Der Film „SteinZeiten“ zeigt, wie der Mensch durch die Jahrtausende das vulkanische Erbe nutzte und wie sich die Landschaft veränderte. Und was in der Zukunft passiert – Bricht ein neuer Vulkan aus? Das Beste: Die in der Ausstellung vermittelte Vulkanlandschaft findet der Besucher gleich nebenan. Das Mayener Grubenfeld führt in eine bizarre Bergbaulandschaft mit Abbauspuren aus unterschiedlichen Epochen, dem Skulpturenpark LAPIDEA und dem Silbersee. Terra Vulcania bietet eine Landschaft voller Kunst, Kultur und Natur, ist aber auch Standort der Forschung. Die Bereiche Vulkanologie, Archäologie und Technikgeschichte des Römisch-Germanischen Zentralmuseums und ein Labor für experimentelle Archäologie sind dort angesiedelt. Erlebnis-Zentrum „Terra Vulcania“ Tel.: 02651/491506 www.terra-vulcania.de

Der Schmetterlingsgarten, 1989 eröffnet, ist der ideale Ort für Freunde der Natur und ihrer Schönheiten. Auf mehr als 600 Quadratmetern lässt sich eine große Vielfalt an exotischen Schmetterlingsarten beobachten; von der Paarung und der Eierablage des Weibchens über die Raupe, das Spinnen eines Kokons und der Metamorphose zur Puppe bis zum Schmetterling. Mit einer konstanten Temperatur von 27° Celsius und 70 % Luftfeuchtigkeit ist der tropische Garten für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel am Ufer der Mosel. Dank des tropischen Klimas im Gewächshaus leben hier auch etliche Chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, einige seltene Vögel und ein Bienenvolk. Auf Anfrage werden Führungen angeboten. Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

ße überbrückt. Auch der Landschaftswandel inklusive Weinbau und Geologie wird auf dem Lehrpfad behandelt.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

r Ahr

iege de W d n u t r o g r cher Bu

Maleris

Burgort mit Flair

Radvergnügen

Natur(t)räume

Eifelmuseum

Frühjahr/Sommer 2013

Im Nationalpark Eifel erleben Besucher die Vielfalt und Schönheit wilder, ungelenkter Natur. Ehemals von Menschenhand gestaltete Landschaften verwandeln sich nach und nach wieder in „Buchen-Urwälder“. Naturerleben pur, 365 Tage im Jahr: Wilde Narzissen verwandeln die Wiesen im Süden des Nationalparks jedes Frühjahr in ein gelbes Blütenmeer. Im Sommer wachsen auf den Wiesen duftende Wildkräuter. Wenn der September die ersten kalten Nächte bringt, wird es laut im Nationalpark. Nicht selten ist dann bei herbstlichen Wanderungen der Ruf des Rothirsches zu hören. Auf leisen Pfoten dagegen schleichen Wildkatzen durch die Dämmerung. Spuren im Schnee verraten die Anwesenheit der scheuen „Eifeltiger“. Ein markiertes Wegenetz macht den 110 Quadratkilometer großen Nationalpark für Besucher erlebbar. Erster Anlaufpunkt eines jeden Besuchers sollte eines der fünf Nationalpark-Tore sein. Diese Häuser kombinieren touristische

Servicestellen und Ausstellungen zu der Tier- und Pflanzenwelt des Schutzgebietes. Eine wahre Herausforderung ist der Wildnis-Trail, der in vier Tagen einmal quer durch den gesamten Nationalpark führt. Wer das Schutzgebiet lieber unter fachkundiger Begleitung kennen lernen möchte, kann aus jährlich über 600 Ranger-Touren, Familientagen sowie Programmen für Schulklassen, Kinder- und Jugendgruppen wählen. Barrierefreie Angebote machen den Nationalpark für Menschen mit und ohne Behinderungen erlebbar. In der Sommersaison lässt sich der Nationalpark zusätzlich per Schiff und Kutsche erkunden. Sowohl die von einem Ranger begleiteten Schiffstouren auf dem Rursee als auch die Kutschfahrten auf der Dreiborner Hochfläche sind geeignet für Rollstuhlfahrer mit Begleitpersonen. Nationalparkverwaltung Eifel Tel.: 02444/95100 www.nationalpark-eifel.de

Ahr-Radweg

Schlossweiher

Wandern

Im Vulkanpark Infozentrum in Plaidt/Saffig präsentieren sich der Eifelvulkanismus und die 7.000-jährige Geschichte des Gesteinsabbau eindrucksvoll und verständlich. Mit Filmen und Exponaten erhalten die Besucher auf zwei Etagen einen Überblick über die Themen Vulkane der Eifel, vulkanische Entstehung der Landschaft, vulkanische Gesteine, Bergwerke und Steinbrüche sowie den dezentralen Park mit seinen Erlebniszentren und Landschaftsdenkmälern. Die meterdicke Tuffschicht des Römerbergwerks Meurin zwischen Kretz und Kruft, dem größten römischen Untertage-Tuffsteinbergwerk nördlich der Alpen, entstammt der gewaltigen Explosion des Laacher See-Vulkans vor nur 13.000 Jahren. Audioguides, Leuchtbilder und ein Kurzfilm im Kinostollen versetzen den Besucher in die Zeit des mühevollen Gesteinsabbaus vor 2000 Jahren. Im Außenbereich des Tuffbergwerkes stehen eine Schmiede, eine Steinmetzhütte sowie eine römische Krananlage. In der interaktiven Ausstellung des Lava-Domes in Mendig lässt sich Vulkanismus mit allen Sinnen erleben. Ein multimedialer Vulkanausbruch, ein Rundkino und die Vulkanwerkstatt demonstrieren auf beeindruckende Weise die gewaltigen Kräfte

unserer Erde. Der Lava-Dome ist auch Ausgangspunkt für den Abstieg in die bekannten Lavakeller. Von hier geht es 30 Meter tief ins Innere der Erde, mitten in einen erkalteten Lavastrom unter der Stadt. Der Geysir Andernach ist der höchste Kaltwassergeysir der Welt und ein beeindruckendes Zeugnis aktuellen vulkanischen Geschehens. Ungefähr alle 120 Minuten schießt eine eindrucksvolle Wasserfontäne zischend aus der Erde und erreicht eine Höhe von bis zu 60 Metern. Im modernen „Geysir Erlebniszentrum“ erfährt der Besucher alles Wissenswerte über Vulkane und Geysire. Das Erlebniszentrum bedient sich moderner multimedialer Vermittlungsebenen hin zu einer Ausstellung, bei der „Anfassen“ und „Mitmachen“ gewünscht sind. An interaktiven Exponaten wird Wissenschaft erlebbar gemacht. Die Reise zum Geysir wird dann mit dem Schiff fortgesetzt. Nach einer kurzen Fahrt auf dem Rhein zum Naturschutzgebiet „Namedyer Werth“ erlebt der Besucher dort ein einmaliges Naturschauspiel: den Sprung des höchsten Kaltwassergeysirs der Welt. Vulkanpark Infozentrum Tel.: 02632/98750 www.vulkanpark.com

Seite 37

Tropisches Korallenriff im Naturzentrum Eifel in Nettersheim Ein Meerwasseraquarium mit einem farbenprächtigen Korallenriff ist Publikumsmagnet im Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Behutsam wurden über 70 Arten von Weich- und Steinkorallen angesiedelt, die mit Korallenfischen und anderen Meereslebewesen in dem aus zwei Becken bestehenden, insgesamt 4 m langen Aquarium leben. An der faszinierenden Unterwasserwelt mit ihrer Vielfalt an Formen und Farben kann man sich gar nicht satt sehen und fühlt sich unweigerlich in tropische Gefilde versetzt. Sie lädt zum Betrachten und Staunen ein und ist gleichzeitig ein idealer Einstieg für eine Zeitreise in die Erdgeschichte. Das Riffaquarium gibt einen

lebendigen Eindruck davon, wie weite Teile der Eifel vor etwa 380 Millionen Jahren aussahen. Im Erdzeitalter Devon war hier ein tropisches Küstenmeer mit einem Riff, an dem Korallen, Seelilien und andere Meerestiere lebten. Die versteinerten Reste der damaligen Riffbewohner sind heute als Fossilien in den Ausstellungen des Naturzentrums zu bewundern. Man kann sich aber auch selbst auf Fossiliensuche begeben, zum Beispiel auf einer Station des Erlebnispfades in Nettersheim: auf diesem fossilreichen Acker wird jeder fündig! Besonderer Blickfang sind die Seepferdchen, für die eigens, ganz auf ihre Bedürfnisse abgestimmt, ein Becken

Neue Liebe für Löwenzahn & Co. Löwenzahn, Brennnessel, Giersch und Gänseblümchen: Was der Volksmund als „Unkraut“ bezeichnet, hat es in sich. Man kann es riechen, schmecken, als Arznei verwenden, kurz: so vielfältig einsetzen, dass es in Bad Münstereifel und Nettersheim sogar ausgebildete Kräuterpädagogen gibt. Die beiden Kommunen in der Nordeifel haben sich außerdem mit

einem „Kräuterpfad“ verbunden. Was so alles in der zumindest im Ziergarten nicht immer willkommenen Kräuter-Pracht steckt, kann man beim 5. Eifeler Kräutertag am 12.05.2013 in den beiden Kommunen erleben. Denn von 11 bis 18 Uhr gibt es dort Markttreiben & Kräutermeile, „Dufte Kräuteraktionen für coole Kids“, botanische Führungen und vieles mehr.

eingerichtet wurde. Wissenschaftlich werden die Seepferdchen mit ihrer röhrenförmigen Schnauze Hippocampus genannt. Mit ihrer kleinen Rückenflosse schweben sie aufrecht durch das gut temperierte Wasser. Im Januar sind vier Seenadeln hinzugekommen und bereichern das farbige Becken. Zwischen Seegras und Korallen gibt es aber noch viel mehr zu entdecken, denn weiterhin bewohnen zwei Seegurken, zwei schwarze Clownfische, zwei Pyjamakardinalbarsche sowie ein Mandarinfisch das Becken. Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Liköre, Salben, Cremes, Kräuternudeln, Tees, Kräuterseifen und -farben sind nur einige der Produkte, die es zu entdecken gilt. Außerdem ist zwischen den beiden Orten ein kostenloser Bus-Shuttle eingerichtet. Gemeinde Nettersheim Tel.: 02486/7893 www.nettersheim.de

��

Zeitreise in die Welt der Eifelvulkane

Blankenheim

Ahrquelle

Natur & Geologie

Nationalpark Eifel: Wald, Wasser, Wildnis

www.FRINGS-inMEDIA.de

deenarten sind hier anzutreffen. Bei Spaziergängen oder Wanderungen in der Region erleben Besucher die Einmaligkeit dieses Gebietes. Wegbeschreibungen zu den einzelnen Themen-Wanderungen sind im Büro der Tourist-Information Oberes Kylltal in Stadtkyll erhältlich.

Seite 36

 �� ��

iPod ausleihen und los!

Wir schaffen (Natur-)Erlebnisse! Neu:

Smartphone

App!

TOUR AUDIO chlucht Teufelss

Öffnungszeiten Besucherzentrum Ostern bis Anfang November: täglich von 11-18 Uhr; Fastnacht und Weihnachtsferien: täglich von 11-17 Uhr; Programme und Führungen zu jeder Zeit buchbar!

im Naturpark Südeifel

Vulkanpark Brohltal

Frühjahr/Sommer 2013

Seite 38

Vulkanpark Brohltal/Laacher See

Urlaub

???

Ferienwohnungen

Tourist Information Brohltal Kapellenstr. 12 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 www.brohltal-tourismus.de tourist@brohltal.de

Willkommen in der faszinierenden Welt der Vulkane: Eintauchen in die Schönheit des Vulkanparks Brohltal/Laacher See: Ob zu Fuß, per Rad oder mit der nostalgischen Schmalspureisenbahn „Vulkan-Expreß“ - das Brohltal eröffnet Gästen viele Möglichkeiten, Land und Leute, Traditionen und Bräuche sowie regionale Köstlichkeiten kennen zu lernen. Die wunderschöne Landschaft lädt auf ihren gut ausgeschilderten Wanderwegen und Geopfaden zu traumhaften Wanderungen oder spritzigen Radtouren, zum Beispiel mit dem E-Bike, durch die faszinierende Welt der Vulkane ein.

Traumhafte Aussichten, paradiesisches Wandervergnügen und außergewöhnliches Naturerlebnis! Veranstaltungen 2013 Für Jung und Alt gibt es im Vulkanpark Brohltal / Laacher See so einiges zu erforschen. Über 50 geologisch reizvolle Punkte laden auf fünf Geo-Pfad-Wanderrouten zum Staunen ein. Wer das gut ausgebaute Wanderwegenetz nicht auf eigene Faust erkunden möchte, kann sich einer der zahlreich geführten Wanderungen mit erfahrenen Vulkanparkführern anschließen. Selbstverständlich stehen auf An-

frage auch individuell gestaltete Bus- und Gruppentouren zur Verfügung. Viele Sehenswürdigkeiten bieten Besuchern unvergessliche Momente in einer der schönsten Vulkanlandschaften Deutschlands: Auf Burg Olbrück das Mittelalter hautnah erleben, eine Wanderung rund um den Laacher See, SwinGolf spielen am Rodder Maar oder aktiv werden bei einem Steinmetzkurs im Tuffsteinort Weibern.

„Die besten Entdeckungsreisen macht man nicht in fremden Ländern, Marcel Proust sondern indem man die Welt mit neuen Augen sieht.“

auf dem Bauernhof Landurlaub in der Eifel!

Gästezimmer

21.– 27. Juli 2013 Nacht der Vulkane rund um den Laacher See

4. Mai 2013 Genuss-Wandern im Unteren Brohltal

25. Juli 2013 Brohltaltag am Rodder Maar

8. Juni 2013 Villa Musica – Meisterwerke Trio Acústico in der Propstei Buchholz

26. Juli / 19. Oktober 2013 Genuss-Wandern im Unteren Brohltal

23. Juni 2013 3. Familienfest der Generationen Buntes Fest für die ganze Familie am Bahnhof Engeln

11. August 2013 Walderlebnistag im Erlebniswald Steinrausch, Kempenich

Auf schmaler Spur unterwegs - Im Vulkanpark Brohltal/Laacher See Gehören Sie zu den Menschen, die gern gemütlich und beschaulich durch die Landschaft reisen, fernab jeder Eile und Hektik? Bei der Brohltal-Schmalspureisenbahn auf der Fahrt vom Rhein in die Eifel können Sie genau das tun. Hier verschmilzt die Technik aus vergangener Zeit harmonisch mit der vulkanisch geprägten Natur

und strahlt eine einzigartige Romantik aus, von der viele fasziniert sind. Die Brohltalbahn mit ihrem einzigarten „Vulkan-Expreß“ hat im Großen und Ganzen noch ähnliche Betriebsverhältnisse wie vor fünfzig Jahren. Die älteren von uns haben das noch erlebt. Besonderes aber für unsere kleinen Mitbürger ist ein Besuch bei der Brohltalbahn

eine lebendige Geschichte zum Anfassen, gleichzeitig lehrreich wie interessant, also ein Erlebnis für Groß und Klein. Zusätzliche Sonderfahrten von April bis November, Nikolausund Winterfahrten, kostenloser Fahrradtransport, Getränkeservice im Zug. Sonderfahrten nach Ihren Wünschen – sprechen Sie mit uns! Tel. 02636/80303 - www.brohltalbahn.de

Brohltalbahn Vulkan-Expreß

Fahrplan 2013 Di., Do.,Sa., So. + Feiertag

Bahnhöfe der Brohltalbahn

Mi. + Fr.

Brohl B.E. Bad Tönisstein

67 m 119 m

ab ab

09:30 09:46

14:10 09:46

09:30 09:46

Burgbrohl Niederzissen Oberzissen

195 m 226 m

ab ab an

09:55 10:20 10:27

14:35 15:00 15:07

09:55 10:20 10:27

Oberzissen Engeln

465 m

ab an

10:30 11:00

15:10 15:40

10:30 11:00

Engeln Oberzissen

465 m 226 m

ab an

11:30 11:54

16:30 16:54

14:20 14:54

Diesen Coupon ausschneiden und an folgende Adresse schicken:

Oberzissen Niederzissen

195 m

ab ab

11:55 12:02

16:55 17:02

14:55 15:02

Verein „Urlaub auf dem Bauernhof Landurlaub in der Eifel” e. V.

119 m 67 m

ab ab an

12:20 12:25 12:42

17:20 17:25 17:42

15:20 15:25 15:42

Burgbrohl Bad Tönisstein Brohl B.E.

� Haben wir Ihr Interesse geweckt? Jetzt Katalog anfordern!

COUPON

Geschäftsstelle: Ferienhof Weires Dorfstr. 5 · D-54673 Nasingen Tel./Fax: 06564/2490 · eifelbauernhoefe@gmx.de

Historisches & Orte

Frühjahr/Sommer 2013

Historisches & Orte

vogelsang ip Inmitten der idyllischen Landschaft des Nationalparks Eifel befindet sich die 100 Hektar Anlage der ehemaligen NS-Ordensburg Vogelsang, ein Schulungsort für die Nachwuchskräfte der NSDAP. Nachdem das Gelände ab 1946 zunächst britischer, dann belgischer Truppenübungsplatz war, ist es heute ein internationaler Platz und denkmalgeschützter Ort im Wandel. Um besser zu verstehen, was die NS-Ordensburg Vogelsang war und ist, lohnt sich eine 90-minütige Geländeführung. Vogelsang-Referenten erläutern unter anderem die Ziele und Wirkungen nationalsozialistischer Erziehung

Foto: vogelsang ip, Roman Hövel und Beeinflussung sowie die Zweckbestimmung der Architektur. Zudem informieren sie über die aktuelle Entwicklung und die Baumaßnahmen: Entstehen soll bis 2014 in vorhandenen und neuen Gebäuden ein Ausstellungs- und Bildungszentrum, das neue Forum Vogelsang mit der NS-Ausstellung „Bestimmung: Herrenmensch.“ und der Nationalparkausstellung „Wildnis(t)räume“. Die Bauarbeiten rund um diesen historischen Gebäudekomplex sind

Kaisergrab in Prüm Am 29.09. des Jahres 855 starb in Prüm Kaiser Lothar I. Der Sohn Ludwigs des Frommen und Enkel Karls des Großen hatte wenige Tage vorher nach einem bewegten, kämpferischen Leben aller weltlichen Macht entsagt und war als Mönch in das Benediktiner-Kloster in Prüm eingetreten. Sein Leben stand zeitlebens unter keinem guten Stern. Sein Großvater Karl der Große hatte in seiner 47- jährigen Regentschaft das Frankenreich durch Eroberungskriege und geschickte Staatsführung groß und mächtig gemacht. Auf dem Thron folgte ihm sein Sohn Ludwig der Fromme, dessen Leben schon vom Machtkampf seiner Söhne und damit von der Auflösung des Reiches

im vollen Gange: Ein Aussichtspunkt und ein Forumsrundweg geben aktuell spannende Einund Ausblicke. Während der Bauphase ist jeder Gast in einem besonderen Besucherzentrum willkommen: im belgischen Kino der 50er Jahre, dem heutigen Kulturkino vogelsang ip. Geländeführungen und Wanderungen beginnen und enden hier: die Gastronomie mit Außenterasse bietet Rast und Platz zum Verweilen. Im Kinosaal spielten bereits die Musikgrößen Gio-

ra Feidman, Bläck Fööss und Brings. Vogelsang ist heute ein Ort aktiven Erinnerns und bietet ein breites Spektrum an Bildungsangeboten. Interessierte sind täglich zwischen 10 Uhr und 17 Uhr im Kulturkino vogelsang ip willkommen. Von spontan bis geplant ist für jeden Besucher etwas dabei. vogelsang ip gemeinnützige GmbH Tel.: 02444/915790 www.vogelsang-ip.de

Bertradaburg Mürlenbach geprägt wurde. Vom ewigen Bruderkrieg zermürbt dankte Lothar ab und teilte im Jahr 855 das Restreich an seine Söhne. Lothar zog sich ins Kloster Prüm zurück und starb 60jährig und verbittert nach nur einer Woche bußfertigem Mönchsleben. Seine sterblichen Überreste wurden in der Prümer Klosterkirche beigesetzt. Heute ruhen die kaiserlichen Gebeine in einem aus schwarzem und gelbem Marmor gefertigten und von Kaiser Wilhelm I. gestifteten Sarkophag im Chor neben dem Hochaltar der St. Salvator Basilika. Tourist-Information Prüm Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Die Bertradaburg in Mürlenbach ist eine der markantesten Burgen in der Eifel. Nachdem 721 Bertrada die Ältere und ihr Sohn Charibert das Kloster Prüm stifteten, wurde dieses 751 nochmals durch Bertrada die Jüngere und ihren Mann Pippin den Kleinen gegründet. Dies liegt die Vermutung nahe: Karl der Große wurde 742 in Mürlenbach geboren. Die wohl nach seiner Mutter benannte Burg wurde erstmals 1331 als Landesfestung der Abtei Prüm urkundlich erwähnt. Nach der Besetzung durch französische Truppen im 18. Jahrhundert folgte die Privatisierung. Anfang der 90er Jahre ging die Bertradaburg in den Besitz der Familie Tiepelmann über, welche

die Burgmauer und Gebäude aufwendig restaurierte. Mit Unterstützung des Landes RheinlandPfalz wurde auch das imposante Doppelturmtor wiederhergestellt. In den Jahren 2009 bis 2010 wurde das Süd-West-Rondell durch das Land Rheinland-Pfalz und die neue Besitzerfamilie Schüll instandgesetzt. Das Westrondell und die Torburg sind im Rahmen einer Führung begehbar, die von Mai bis Oktober jeweils am 1. Sonntag im Monat um 15 Uhr mit dem Knappen Wollibert stattfindet. Wolfgang Bonefas Tel.: 06591/984949 Mobil: 0176/78507407 www.bertradaburg.de

Seite 40

Historisches & Orte

Frühjahr/Sommer 2013

Archäologie „live“

Mühlen-Fans pilgern in die Birgeler Mühle

Sturmiuspark Schleiden

Untersuchungen der Kölner Universität in Nettersheim haben jüngst erwiesen, dass sich zwischen dem Matronenheiligtum „Görresburg“ und dem Fundplatz „Steinrütsch“ ein römischer Vicus erstreckte. Zu Seiten der römischen „Agrippastraße“ zogen sich in dichter Reihung Wohnhäuser hinab ins Tal, nahe dem ehemaligen Urftübergang wurden spätrömische Befestigungsanlagen und Hinweise auf Gewerbebetriebe gefunden. Die römische Siedlung wird in den nächsten Jahren weiter von den Kölner Archäologen untersucht; Besucher haben die Möglichkeit, Einblicke in die Grabungen und andere Untersuchungsmethoden zu gewinnen. Zukünftig wird die Siedlung in Form eines Archäologischen Landschaftsparks für Gäste aufbereitet. Über den aktuellen Stand der Forschungen und Entwicklungen informiert die archäologische Ausstellung im Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Ein Besuch der Siedlungsfläche mit der teilrekonstruierten Tempelanlage, die gut zu Fuß vom Naturzentrum Eifel aus zu erreichen und wunderschön ist, lohnt sich schon jetzt - besonders im Sommer: dann graben die Kölner Archäologen wieder im Nettersheimer Vicus und es gibt interessante Einblicke in die römische Vergangenheit.

Viel hat sie zu bieten, die alte Birgeler Mühle, die von Erwin Spohr zu einem Besuchermagneten umgebaut wurde. Zur alten Wassermühle, wo unter der Anleitung einer Bäckerin die Besucher ihr Brot selber backen dürfen und wo ein altes Sägewerk ratternd zehn Meter lange Bretter sägt, ist 1999 eine alte Senfmühle dazugekommen. Sie stammt aus dem Jahr 1810 und ist somit eine der ältesten Senfmühlen Europas. Komplett restauriert kann die Mühle Tag für Tag bis zu 360 kg Senf produzieren, der an die Besucher verkauft wird. Kleine und große Gäste haben hier die Möglichkeit, einmal selbst in die Rolle eines Senfmüllers zu schlüpfen. Während der Oster-/ Sommer- und Herbstferien wird ein „Mühlen-Aktiv-Programm“ angeboten, welches das Mitwirken beim „Brotbacken“ und „Selber Senf machen“ beinhaltet. Das Spektrum der Eigenprodukte wurde vor einigen Jahren durch eine Schnapsbrennerei erweitert. Hier kann der Besucher sehen, wie edle Liköre, Brände und Geiste entstehen. Mit der Inbetriebnahme einer Ölmühle ist es Erwin Spohr gelungen, im Laufe der Jahre das größte funk-

Der neue Sturmiuspark in Schleiden erstreckt sich mit einer ausgewogenen Mischung aus Aktions-, Aufenthalts- und Ruhebereichen entlang des Flüsschens Olef. Auch innerhalb des Parks findet sich das Element Wasser in verschiedenen Attraktionen wieder. Neben einem Spielplatz wurde „Eifelstrand“ angelegt, an dem Kleinkinder planschen können, während Eltern und Großeltern die Sonne genießen. Die benachbarte Bühne in Form einer Strandmuschel bietet Open-Air-Konzerten

Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-nettersheim.de www.nettersheim.de

tionsfähige Mühlenzentrum Europas zu schaffen. Bei einer Führung können sich die Besucher selbst von der Funktionsfähigkeit aller Mühlen überzeugen und interessante Geschichten rund um das Mühlencenter erfahren. Doch auch kulinarisch hat die Historische Wassermühle Birgel einiges zu bieten: Das täglich geöffnete Wirtshaus „Zum Sägewerk“ offeriert in uriger Atmosphäre ausgezeichnete traditionelle und französische Küche. Auch die Historische Mühlentafel, bei der die Gäste eine Stimmungs- und Gourmetreise ins Mittelalter unternehmen, erfreut sich großer Beliebtheit. Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Events, wie z.B. den 6x im Jahr stattfindenden Jazz-Brunch am Sonntag, die historische Mühlentafel oder das große Mittfastnachtfest am 24. März 2013 – Deutschlands größte karnevalistische Veranstaltung in der Mittfastnacht mit hohem Niveau und den besten Rednern und Sängergruppen aus Köln und Eifel. Historische Wassermühle Birgel Tel.: 06597/92820 www.moulin.de

sowie Public-Viewing-Veranstaltungen einen eleganten Rahmen. Ein mit Natursteinen ausgelegtes Wasserbassin wird über einen geschwungenen Bachlauf aus dem Wasser der Olef gespeist. Hier kann man Staudämmer bauen oder einfach nur durchs Wasser waten. Nebenan können sich die Besucher aus Polygonalplatten und Flusssteinen verschiedener Größen ihre eigenen Steinkunsttürme oder Mosaike gestalten. Ein Kletterfelsen liegt inmitten einer Rindenmulchfläche und ein Mul-

25 Jahre Blumen- und Kleintiermarkt Kommern

1784 gab es in Kommern den ersten Viehmarkt, er hatte große Bedeutung bis zum 1.Weltkrieg. Vor genau 25 Jahren gab dies den Kommerner Akteuren den Anstoß dafür, etwas Ähnliches wieder aufleben zu lassen. Da heute für die Menschen der eigene Garten eine große Bedeutung hat, wurde aus der Kombination von Blumen und Tieren ein Angebot geschnürt. Der Blumen- und Gartenfreund schafft sich im Garten und auf der Fensterbank ein blühendes Paradies. Der Blumen- und Kleintiermarkt bietet dafür am Sonntag, den 12. Mai 2013 von 11 bis 18 Uhr ein gro-

NÜRBURGRING – EINE REISE IN DIE MOTORSPORT-WELT

ßes Angebot, das Herkömmliche, das Besondere und das Exotische: Zwiebeln, Knollen, Balkon- und Gemüsepflanzen, Stauden, Sträucher und Beratung in jeglicher Form sowie Dekoratives für Haus und Garten. Kräuter, Aromen für Nasen und Gaumenschmeichler sind in der Vielfalt nicht zu überbieten. Der Tierfreund kauft Hühner, Enten, Vögel, Kaninchen, Meerschweinchen und noch einiges Kleinvieh, dazu das jeweilige Zubehör, Großvieh gibt es heute nicht mehr, ab und zu mal ein paar Schafe. Das gastronomische Angebot fügt sich hervorragend in das

Seite 41

tifunktionsfeld „Vier Jahreszeiten“ lädt jugendliche Skater und BMX-Rad-Fahrer mit einer Skateranlage, einer Quarterpipe und diversen Rampen ein, sich auszutoben. Auch Basketballfans und Streetsoccer kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Winter wird das Teerfeld geflutet und bildet so eine spiegelglatte Natureisbahn zum Schlittschuhlaufen. Nationalpark-Tor Gemünd Tel. 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

historische Ambiente Kommerns und die besondere Atmosphäre des Blumen-und Kleintiermarktes ein. Weine aus Frankreich, Ziegenkäse, Schnäpse aus der Eifel und einige andere Spezialitäten sprechen sicher den Gourmet unter den Besuchern an. Zum Jubiläum sollen Stände mit Käse aus Frankreich, mit den berühmten Würsten und Flammkuchen und Spezielles aus der Partnerstadt Nyons das Angebot erweitern. Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.mechernich.de

, FAN- & TICKETS & GUTSCHEINE . UNTER: .M U.V GESCHENKARTIKEL OP.DE SH GWW W.NUERBURGRIN

Archäologietour Nordeifel 2013 Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) und die Städte und Gemeinden des Kreises Euskirchen laden auch in diesem Jahr zur „Archäologietour Nordeifel“ ein. Veranstaltungstag ist Sonntag, der 6. Oktober. Zwischen 10.00 und 18.00 Uhr informieren Fachleute aus Archäologie und Paläontologie an sieben ausgewählten Boden- und Baudenkmälern der Nordeifel die Gäste. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist an allen Stationen frei. Die Besucher können individuell anreisen, es besteht aber auch die Möglichkeit der Teilnahme an ganztägigen Busexkursionen oder Fahrradtour. Stationen der diesjährigen Archäologietour Nordeifel sind die Kirche in Bad Münstereifel-Houverath, der Bergbau rund um Dahlem, die Bergbaupingen im Bereich der Gemeinde Kall, die römische Brunnenstube in Kallmuth, der jüdische Friedhof oder der alte Römerweg in Schleiden, die Burg in Hellentah-Reifferscheid sowie die Überreste aus Mittelalter und Steinzeit im Bereich der Gemeinde Zülpich. Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.bodendenkmalpflege.lvr.de

ERLEBE MOTORSPORT-ABENTEUER PUR! Der Nürburgring ist als traditionsreiche Rennstrecke weltbekannt und legendär. Aufgrund der anspruchsvollen Streckenführung wird die Nordschleife auch ehrfurchtsvoll „Grüne Hölle“ genannt und gilt als schwierigste Herausforderung im Motorsport. In der Saison glüht hier bei über 200 Veranstaltungen, wie der Formel 1, 24h-Rennen, DTM, Truck-Grand-Prix sowie verschiedenen Oldtimer- und Motorrad-Events der Asphalt. Es braucht aber nicht immer ein langes MotorsportWochenende, um das Erlebnis Nürburgring perfekt zu machen: auch spontane Tagesausﬂüge garantieren Motorport-Abenteuer mit Adrenalinfaktor inspiriert vom Mythos Nürburgring. Wir sehen uns am Ring!

INFOS, TERMINE UND ÖFFNUNGSZEITEN UNTER: T 0800 20 83 200

NUERBURGRING.DE

Historisches & Orte

Frühjahr/Sommer 2013

Die Römer kommen! – Römerfest in Mayen

Die Römer kommen! – so heißt es auch in diesem Jahr wieder in Mayen. Sie erobern jedoch nicht den Katzenberg, sondern das Mayener Grubenfeld. Mit diesem Standortwechsel wird die Veran-

staltung ein neues Gesicht bekommen. Mühlsteine aus dem Basaltsteinbruch im Mayener Grubenfeld wurden schon zur Römerzeit gebrochen – ein Exportschlager der damaligen Zeit. Mit dem Vulkanpark-Erlebniszentrum Terra Vulcania und dem Außengelände „Mayener Grubenfeld“, der Forschungsstelle VAT des Römisch-Germanischen-Zentral-Museum (RGZM) und dem Labor für Experimentale Archäologie (LEA), wird das Römerfest in neuer Form stattfinden. Die Römer der „Legio XXII PRIMIGENIA“ des Milites Bedenses/Bitburg sind wieder dabei, wenn es am 20. und 21. Juli heißt, die Römer kommen. Mit zivilem und militärischem Lager, Handwerk,

Vorführungen, einer römischen Hochzeit, Modenschau und Probierküche. Workshops für Kinder, z.B. Tonfiguren und Tonlampen basteln, Mosaiken herstellen und römisch Kochen runden das Programm ab. Führungen an der Römerwarte Katzenberg, dem bisherigen Standort der Veranstaltung, sind ebenfalls ein Programmpunkt an diesem Wochenende. Wie schon am Katzenberg ist die Veranstaltung für Familien, aber auch für Besucher mit Interesse am römischen Leben gedacht. Der Eintritt ist auch in diesem Jahr für die Besucher frei. Terra Vulcania mit der Ausstellung „SteinZeiten“ kann mit ermäßigtem Eintritt besucht werden. Tourist-Information Stadt Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Jülich – Naturerlebnis und Historie

Bewegende Historie

Die Stadt Jülich trägt in ihrem Slogan „Historische Festungsstadt – Moderne Forschungsstadt“ den Hinweis auf ihre bedeutenden Festungsanlagen von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert. Bedeutende Baudenkmale, wie der mittelalterliche Hexenturm, die Schlossfestung Zitadelle aus dem 16. Jahrhundert und der napoleonische Brückenkopf laden die Besucher zu einer Reise durch die Zeit ein. Der Brückenkopf-Park, der als Freizeitpark auf dem Gelände der Landesgartenschau fortgeführt wurde, ist genau das richtige Ziel für einen Ausflug mit der ganzen Familie. Der Park lädt ein zum Spazieren gehen, Skaten, Natur genießen oder um im Zoo heimische Tierarten zu bestaunen. Darüber hinaus finden sich hier ein „Garten der Sinne“, eine Minigolf-Anlage sowie ein Hochseil-Klettergarten, der in den vorhandenen Baumbestand des Parks integriert wurde. Mit dem Kanu können der Brückenkopf-Weiher sowie das Bauwerk erkundet werden.

Ein besonderer Höhepunkt sind die diversen Veranstaltungen im Brückenkopf-Park, wie zum Beispiel das Frühlingserwachen am 20./21. April, das Epochenfest an Pfingsten oder Märchenträume im Park am 18. August. Die Jülicher Innenstadt ist nur wenige Gehminuten vom Brückenkopf-Park entfernt. Hier kann man ausgiebig bummeln, eine Kunstausstellung im Hexenturm besuchen oder die Zitadelle entdecken. Im Rahmen einer Zitadellenführung erhält man spannende Einblicke in die sonst verschlossen Bereiche, wie die Kasematten, Bastionen und die Wälle. Die Sehenswürdigkeiten Jülichs kann man bequem auf einem ca. fünf Kilometer langen beschilderten Rundweg auf eigene Faust erleben oder man lässt sich die Stadt von einem kundigen Gästeführer zeigen, der die Besonderheiten Jülichs gerne erläutert.

Das Eifelstädtchen Prüm wurde 721 als freikaiserliche Benediktinerabtei gegründet und war 1222 bis 1576 Hauptort eines Fürstentums, dann eines kurtrierischen Oberamtes. Von 1794 bis 1814 war Prüm Mittelpunkt eines französischen Arrondissements und bis 1971 preußische Kreisstadt, heute Sitz einer Verbandsgemeindeverwaltung. Im Mittelpunkt der Stadt liegt die ehemalige Abtei mit barocker Fassade und neugotischem Kirchenschiff, mit barocken Altären, Chorgestühl und Orgel. Die Kirche wurde erbaut von Johann Georg Judas, das Klostergebäude von Johannes Seitz nach Plänen von Balthasar Neumann mit Schlossanbau. In der St. Salvator Basilika befindet sich das Grab Kaiser Lothars I. sowie ein Teil der Sandalen Christi. Prüm wurde 1944/45 zu 80 % zerstört und besitzt daher nur wenig alte Bausubstanz. Trotzdem ist die Stadtmitte von Prüm sehenswert.

Stadt Jülich - Stadtmarketing Tel. 02461/63419 www.juelich.de

Tourist-Information Prüm Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Seite 42

der nicht alltäglichen Art ein. Die Erlebnisregion rund um den Nürburgring fasziniert mit einer atemberaubenden Naturlandschaft und verzaubert die Besucher mit einer feurigen Geologie zum Anfassen. Hier hat jede Jahreszeit ihren Reiz: Blühende Wälder und Wiesen im Frühjahr, leuchtender Ginster „Eifelgold“ und Wacholder im Sommer, die Farbenvielfalt der Herbstwälder und die weiße Pracht des Winters auf erloschenen oder vielleicht doch noch brodelnden Vulkankratern. Durch die Vielzahl der Rad- und Wanderwege wird das Wandern und Radfahren in der Erlebnisregion Nürburgring zu einem Highlight und mit einem e-Bike auch für Hobbyradler eine Genusstour über Berg und Tal. Nicht zu ver-

gessen, die kurvenreichen Straßen in der Erlebnisregion – ein Traum für jeden Biker. Die gute Eifelluft bringt Körper und Seele in Schwung – ganz gleich wohin der Weg die Besucher führt, die faszinierenden Städte, die herzliche Gastfreundschaft und vor allem die erholsame Ruhe bezaubern jeden Besucher. Egal ob sportliche Feriengäste, Feinschmecker, Familien- und Erholungssuchende – die Erlebnisregion Nürburgring, bestehend aus den Partnern der Verbandsgemeinden Adenau, Brohltal, Kelberg und Vordereifel sowie der Stadt Mayen bietet einen perfekten Urlaub! Erlebnisregion Nürburgring Tel.: 02691/3050 www.erlebnisregionnuerburgring.de

Frühjahr/Sommer 2013

Stolberg – die Kupferstadt in der Nordeifel

(Zeit-)Reise durch das „römische“ Nettersheim

Das alles überragende Wahrzeichen der 60.000-EinwohnerStadt am nördlichen Rand der Eifel ist die Burg. Unterhalb der monumentalen Befestigungsanlage liegt der in großen Teilen erhaltene historische Stadtkern. Die historische Altstadt beeindruckt mit ihren verwinkelten Straßen und Gassen, ihren Plätzen und Baudenkmälern links und rechts der Vicht. Die einzigartigen Kupferhöfe in Stolberg sind Zeitzeugen der industriellen Entwicklung und Blütezeit Stolbergs im 17. und 18. Jhd. Im Hauptgebäude der Burg finden in der Burggalerie regelmäßig wechselnde Ausstellungen statt. Klassische Konzerte lassen den Rittersaal zu einem Klangerlebnis werden. Das in der Torburg beheimatete Museum birgt auf über fünf Etagen vieles zu Stolbergs Hand-

Eine (Zeit-)Reise durch das Naturerlebnisdorf Nettersheim im authentisch nachgebauten römischen Reisewagen stellt ein besonderes Sommererlebnis dar. Von April bis Oktober ist der Reisewagen immer sonntags von 11 bis 16 Uhr unterwegs, der Start ist am Naturzentrum Eifel. Das Fahrticket für den Reisewagen ist die NettersheimCard, in welcher auch der Eintritt in die Ausstellungen des Naturzentrums Eifel und Rabatte bei den gastronomi-

werk- und Industriegeschichte. Bei einem Kupfermeister-Frühstück im Museum kann man sich in die Welt der Kupfermeister bei Kaffee und Brötchen entführen lassen. Die Stolberger Kupfermeister und die Geschichte des „Stolberger Golds“ sind nur ein Themenschwerpunkte im Museum Zinkhütter Hof. Als Museum für Industrie-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Region Aachen zeigt der Zinkhütter Hof die Entwicklung einer der ältesten Industrieregionen in Mitteleuropa. Durch seine Lage im Naturpark Nordeifel und der unmittelbaren Nähe des Eifelsteigs ist Stolberg auch ein Eldorado für Wander- und Naturliebhaber. Stolberg-Touristik Tel: 02402/9990081 www.stolbergtouristik.de

Erlebnisregion Nürburgring Natur und Kultur

Erleben

Herz und Seele

Aktivieren

S pezialitäten

Genießen

Besondere

Augenblicke

Schloss Wolsfeld

Sie gilt als eines der fünf be- ge Diplomatie der Herren von kanntesten Bauwerke Deutsch- Eltz blieb die Burg in den großen lands und zierte viele Jahre den Kriegen des 17. Jahrhunderts vor 500-Deutsche-Mark-Schein: Zerstörung verschont und gehört Burg Eltz verkörpert mit ihrer somit zu den wenigen niemals einzigartigen Architektur und zerstörten Burgen in Europa. Seit malerischen Lage den Inbegriff nunmehr 34 Generationen ist der deutschen Ritterburg. Zum Burg Eltz im Besitz des gleichnaersten Mal erwähnt wurde der migen Geschlechts. Das jetzige Name Eltz im Jahre 1157 in ei- Familienoberhaupt des Hauses ner Schenkungsurkunde Kaiser ist Herr Dr. Karl Graf von und Friedrich I. Barbarossas. Noch vor zu Eltz Kempenich. 2013 öffneNaturzentrum Eifel 1268 teilte sich das Geschlecht te Burg Eltz nach einigen Jahren Tel.: 02486/1246 von Eltz in die drei Linien Eltz großer Sanierungs- und Restauwww.naturzentrum-eifel.de Kempenich, Eltz Rübenach und rierungsarbeiten am 24. März Eltz Rodendorf, welche auf wieder ihre Tore. Eine Führung der Burg eine Erb- und Wohn- durch Burg Eltz mit ihrer kunstEisenhalle. Leises Brutzeln ver- gemeinschaft, die sogenannte vollen und vollständig erhaltenen rät den saftigen Eintopf für das Ganerbengemeinschaft bildeten. Einrichtung nimmt den Gast mit Abendessen. Der Hausherr legt Durch geschickte Politik und klu- auf eine Entdeckungsreise durch Holzscheite nach und die Dame des Hauses serviert ihren Feriengästen frischen Kaffee, Kuchen und geröstete Kastanien auf dem langen Eichentisch. Dazu gibts noch einen Gewürtztraminer von der Luxemburger Mosel. Die urige Schlossküche strahlt die Wärme und Geborgenheit aus, die man in lebendigen alten Gemäuern findet. Hier blieb die Zeit stehen. Oder fast, denn die Küche ist auch mit allem modernen Komfort eingerichtet, nur dass in diesem Haus und speziell in der Küche alle Technik versteckt www.eifelstern.com wurde, um das historische Ambiente nicht zu stören. Im Zeitalter der Baumarktkultur und der Globalisierung ist die alte Küche im Wolsfelder Schloss ein Modell für Individualität.

Es gibt noch Orte in der Region, wo die Vergangenheit lebt. Einer davon ist Wolsfeld, ein kleines Dorf im Kreis Bitburg-Prüm. Mittig im historischen Ortskern liegt Schloss Wolsfeld, ein ehemaliger Herrensitz. Die Küche des Gebäudes stammt vermutlich aus dem 15. Jahrhundert. Über dem innenliegenden Brunnen mit Seilwinde hängt ein Holzeimer bereit. Darüber thront St. Hubertus stolz in seiner Nische. Alte Schränke, Anrichten und ein Gestell mit Kupferpfannen füllen den großen Raum. Ist die Küche eine Ausstellung, ein Museum? Nein, die Blumen sind frisch, es hängen geräucherte Würste im Kamingewölbe, es lodert und knistert unter dem von zwei steinernen Säulen getragenen Balken. Zwei Hunde haben ihren Stammplatz neben der Feuerstelle, während die braune Hauskatze ihren HolzSessel aus dem Jahr 1678 besetzt. Es ist vier Uhr. Ein gusseiserner Schloss Wolsfeld Kessel hängt von der mächtigen Tel.: 06568/966481

Spannung und pure

Action!

Zauberhafte

Träume

www.erlebnisregionnuerburgring.de

Rheinland-Pfalz hat es getan, Schleswig-Holstein ebenfalls, und auch die Bayern haben ihren Ausweichsitz unter einer Schule errichtet. Dem guten Beispiel der Landesregierungen folgte auch die Landeszentralbank (LZB) Nordrhein-Westfalen. Der LZBBunker wurde im Kalten Krieg unter hoher Geheimhaltung geplant und als Teil der Baumaßnahme „Mittelpunktschule“ zwischen 1966 und 1969 mit viel Beton, Stahl, Technik und Millionenaufwand umgesetzt. Der Atomschutzbunker sollte die Spitze der Düsseldorfer Landeszentralbank im „V-Fall“ – dem Verteidigungsfall – aufnehmen und deren „Funktionsfähigkeit“ sicherstellen. Dabei griffen die Bunker-Banker ganz tief in die Trickkiste und lassen streckenweise James Bond aussehen wie einen blutigen Anfänger beim Thema Tarnen und Tricksen. Denn aus Tarnungsgründen wurde die verbunkerte Unterwelt von Satzvey kurzerhand nach Steinfurt verlegt – so geben es die Verschlusssachen zu diesem Bauwerk her. Wer aber in der Eifel nach Steinfurt will, hat ein Problem: Den Ort gibt es gar nicht! Mit Ende des

Kalten Krieges wurde aus dem gut gehüteten Staatsgeheimnis eine Abstellkammer. Im Zuge der historischen Aufarbeitung wurde die Schlüsselstellung des Komplexes innerhalb der nordrhein-westfälischen Krisenplanung deutlich, wie auch die Bedeutung für den Bund im Rahmen der Wirtschaftssicherstellungsgesetze. Denn für das störungsfreie Funktionieren der Zahlungsmittelkreisläufe wurden gleich mehrere Bunker- und Tresoranlagen gebaut – durch die Bundesbank wie auch die Landeszentralbanken. Für die Aufarbeitung des Bunkers Satzvey wurde neben Aktenbeständen und Plänen das Historische Archiv der Bundesbank in Frankfurt wie auch das Bundesarchiv Koblenz „angezapft“. Nachbarn und Zeitzeugen halfen mit Erinnerungen ebenso wie Krisenplaner des Landes. Die Anlage kann im Rahmen einer 1 ½ Stündigen Führung besichtigt werden. Weitere Aktionen rund um den Bunker, wie Lesungen und Konzerte, sind in Planung. Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.bunker-doku.de

Seite 43

Burg Eltz: Malerische Ritterburg im Eltztal

schen Betrieben enthalten sind. Ganzjährig – mit Ausnahme der Sonntage in der Sommersaison – kann man den römischen Reisewagen auch für einen Ausflug mit der Familie oder Freunden buchen. Durch ein römisches Picknick „an Bord“ wird die Fahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis!

LZB-Bunker Satzvey

Herzlich willkommen in der Erlebnisregion Nürburgring! Der Nürburgring, das einzigartige Ausflugsziel für Motorsportfans und Familien rund um eine der faszinierendsten und berühmtesten Rennstrecken der Welt, steht für Geschwindigkeit und pure Faszination. Überaus attraktiv eingebettet ist der Ring in die Erlebnisregion Nürburgring, welche mit einer Vielzahl von Highlights aufwartet. Mit einer einzigartigen Kulturlandschaft, geprägt von zahlreichen interessanten Facetten wie dem Vulkanismus und historischen Burgen und Schlössern. Zahlreiche, größtenteils prädikatisierte Wander- und Radwege laden zur Erkundung, bedeutende traditionelle Ereignisse wie die jährlich stattfindenden Burgfestspiele Mayen zu einem Kulturerlebnis

Historisches & Orte

acht Jahrhunderte. Die über 500 Jahre andauernde Baugeschichte spiegelt sich auch im Inneren der Anlage wider. Wohn- und Schlafräume, Rüstkammer und Rittersaal sowie Jagdzimmer und Küche lassen den Besucher eintauchen in das Leben des Mittelalters. Die Kellergewölbe der Burg bergen eine der bedeutendsten privaten Schatzkammern. Führungen finden täglich von 9.30 bis 17.30 Uhr statt, außerdem gibt es spezielle Führungen für Kindergartengruppen und Schulklassen. Burg Eltz Tel.: 02672/950500 www.burg-eltz.de

DIE GUTE-LAUNE-ADRESSE IN DER EIFEL Entdecken Sie eine Welt voller Highlights in einer der schönsten Ferienregionen Deutschlands! Verteilt auf gut ausgestattete Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer sind wir auch auf große Busgruppen eingestellt. Die im Haus befindlichen Unterhaltungsprogramme für alle Altersgruppen, unser kulinarisches Angebot, sowie viele schöne Ausflugsziele in der Region machen Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Bikers welcome!!

Herzlich willkommen! • komfortabel ausgestattete Zimmer mit Bad oder Du.-WC und Telefon, Radio, Sat-TV • Tagungen und Seminare für 5 bis 300 Personen • Event- und Incentiveangebote • ideal als Ausgangspunkt für Motorradfahrer (Tourenvorschläge und Guides auf Anfrage) • abwechslungsreiches Ausflugs- und Unterhaltungsangebot für JUNG und ALT • Schlemmen im Restaurant „Lindbergh“

oder STEAKHOUSE • Grillpartys im Biergarten oder hoteleigenen 30 ha Waldgelände mit Grillhütte • an den Wochenenden Partystimmung im Tanzlokal DOPPELDECKER, Sommerdiskothek LALLERMANN oder in der Erlebnisgastronomie HEIZWERK • ausreichend Parkplätze für PKWs, Motorräder und Busse direkt am Hotel vorhanden

Gern erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.eifelstern.com oder erfahren Sie immer das Aktuellste auf Facebook.

Charles-Lindbergh-Allee 6 • 54634 Bitburg/Flugplatz Tel. +49/(0) 6561 915 00 • Fax +49/(0) 6561 915 010 E-Mail: info@eifelstern.com • www.eifelstern.com

Historisches & Orte

Frühjahr/Sommer 2013

Nostalgiefahrten mit der Oleftalbahn

Hoch hinaus: Der „Eifelblick“ in Nettersheim-Marmagen am Eifeler Quellenpfad

Von Anfang Mai bis Allerheiligen fährt der historische Schienenbus MAN VT9 an Sonn- und Feiertagen zwischen den Orten Kall, Gemünd, Schleiden und Hellenthal. Ein Höhepunkt der Fahrt ist die deutschlandweit einmalige Dorfplatzüberquerung im historischen Ortskern Olef. Als Radler- und Wanderbahn hält der Schienenbus besondere Serviceleistungen parat: Gruppen-Sondertarife, kostenlose Beförderung von Fahrrädern sowie der Ein- und Ausladeservice durch das Begleitpersonal machen dem Gast das Leben leichter. Im Zug sind darüber hinaus Werkzeug, Luftpumpe, Flickzeug, Pflaster sowie Erfrischungsgetränke erhältlich.

Von weither sichtbar ist die Holzkonstruktion auf dem Mühlenberg in Marmagen. Noch weiter kann der Blick streifen, wenn man den Aussichtsturm erklommen hat: Über die hügelige Landschaft der Nordeifel mit ihrem wildromantischen Charme; vor allem aber eröffnet sich ein einzigartiger Blick auf das Kloster Steinfeld mit seiner in den Ursprüngen romanischen Basilika. Der Turm auf dem Mühlenberg liegt direkt am Eifeler Quellenpfad, einem Partnerweg des Eifelsteigs. Eine ideale Gelegenheit, um wandernd die wunderschöne Kulturlandschaft zwischen Marmagen und Nettersheim zu erleben. Ein weiteres nicht alltägliches Angebot wurde gerade in unmittelbarer Nähe des Turms geschaffen: Der barrierefreie Landschaftspfad

Oleftalbahn Tel.: 0170/8813144 www.oleftalbahn.de

Seite 44

an der Eifelhöhen-Klinik. Einen Abstecher in den lebendigen Handwerkerort Marmagen sollte sich keiner entgehen lassen. Am „Eiffelplatz“ erinnert ein Gedenkstein an den berühmtesten Spross des Ortes: Die Vorfahren des Eiffelturm-Erbauers Alexandre Gustave Eiffel stammen aus Marmagen. Sie wanderten Anfang des 18. Jahrhunderts nach Frankreich aus, wo sie sich der Einfachheit halber nach ihrer Heimat „Eiffel“ nannten. Marmagen ist auch Freunden von guten Backwaren ein Begriff: Viele nehmen für das Eifeler Brot aus Marmagen einen weiten Weg in Kauf.

Erlebniswelt Eifeltor · 680 m Sommerrodelbahn · Off-Road Quadbahn · Geführte Quadtouren in den Nationalpark Eifel · Kinderquad Übungsparcour · Spielplatz mit elektrischer Schaukel, Elektrokran, Bagger & Trampolin · Schlittschuhbahn und Indoor-Spielwelt · 18-Loch-Minigolfanlage · Hotel und Restaurant mit Außenterrassen · LVR-Freilichtmuseum Kommern und die Erlebniswelt Eifeltor sind mit einem direkten Zugang verbunden, nutzen Sie die besonders günstigen Kombitickets

Erlebniswelt Eifeltor · Zur Sommerrodelbahn · Mechernich-Kommern Telefon 02443–981351 · www.erlebniswelt-eifeltor.de · info@erlebniswelt-eifeltor.de

Hochwildpark Rheinland Raus in die Natur, den Alltag hinter sich lassen! Erleben Sie Elche, Wildschweine, Damhirsche, Auerochsen, Steppenrinder und viele andere Großwildarten. 80 Hektar herrliche Eifellandschaft mit traumhaften Ausblicken und lauschigen Picknickplätzen warten auf Sie. Für kleine Besucher gibt es einen Abenteuer-Spielplatz und einen Streichelzoo. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. · Führungen und Grillplätze nach Absprache · Restauration im parkeigenen Café Waldhaus

Tourist-Information im Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.nettersheim.de

Hochwildpark Rheinland · Becherhoferweg · Mechernich-Kommern Telefon 02443–6532 · www.hochwildpark-rheinland.de · info@hochwildpark-rheinland.de

Neuerscheinungen zur Unterwelt von Traben-Trarbach Da Traben-Trarbach gleich nach der großen französischen Stadt Bordeaux der zweitgrößte Weinumschlagplatz Europas war, wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Kapazitäten der Traben-Trarbacher Weinkeller wie in keiner zweiten Moselgemeinde vergrößert und große Flächen des Stadtkerns unterkellert. Mystisches Halbdunkel in einem Netz aus unterirdischen, historischen, teilweise mehrstöckigen, über 100 m langen Gewölben. Heute lädt die Traben-Trarba-

Kronenburg: von den Rittern zur Kunst Romantik empfängt die Besucher im malerischen Burgdorf Kronenburg, das 1277 erstmals urkundlich erwähnt wurde. Von einer Bergkuppe über dem idyllischen Kylltal grüßt es die Besucher. Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterliche Häuser und umrunden den „Burgbergring“. Dieser umschließt die Ruine der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser. Wo einst Ritter, Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, haben sich Kunstgalerien und Kunstgewerbeläden eingerichtet. Ein architektonisches Kunstwerk ist die aus dem 15. Jahrhundert datierende Pfarrkirche St. Johann Baptist. Ein einziger Mittelpfeiler trägt das sehenswerte Netzgewölbe dieser Einstützkirche. Wer zur Burg hochsteigt, kommt in den Genuss eines schönen Blickes über das weite Land und den Kronenburger See. Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

cher Unterwelt zur spannenden Entdeckung der Geschichte des historischen Weinbaus, der alten Kellertechnik, zum Weinprobieren oder kulinarischen Genuss in historischen Gemäuern ein. Der von Richard Ochs und Rolf Zang geschriebene und vom Rheinischen Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz neu herausgegebene Kunststättenführer „Die Unterwelt von Traben-Trarbach“ widmet sich den Weinkellern und somit dem einzigartigen architektonischen Vermächtnis der – Anzeige –

Stadt. Neben einem Rückblick in der Geschichte werden auch die verschiedenen Bauweisen sowie die Kellerformen betrachtet und erläutert. Das 20-seitige Heft über die „Unterwelt von Traben-Trarbach“ ist ab sofort für 3,00 € in der Tourist-Information erhältlich – ein neuer Flyer 4-sprachiger Flyer erscheint im Frühjahr.

Besucherbergwerk & Museum „Grube Günnersdorf“ 2000 Jahre Eifeler Bergbaugeschichte erleben: · Ganzjährig geöffnet, Führungen täglich 14.00 Uhr außer Montag und nach Bedarf · Führungen durch Museum und Bergwerk (Sonderkonditionen für Gruppen) · Schatzsuche im verdunkelten Bergwerk für Kinder · Große Grillhütte am Bergbaumuseum kann gemietet werden · Bergbauhistorische Wanderung über das ehemalige Betriebsgelände

Bergbaumuseum Mechernich · Bleibergstraße 6 · Mechernich · Telefon 02443–48697 www.bergbaumuseum-mechernich.de · bergbaumuseum-mechernich@t-online.de

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de

LVR-Freilichtmuseum Kommern

Geheimtipp am Ende der Welt

– Anzeige –

Das Alte Zollhaus in Ammeldingen a. d. Our ist wegen seiner abgeschiedenen Lage immer noch ein Geheimtipp.

äre die Erde eine Scheibe, wäre kurz hinter dem „Alten Zollhaus“, das südlich von Ammeldingen, direkt am Ostufer der Our liegt, vermutlich Schluss. Hier, an der Grenze zu Luxemburg, dominiert noch die Natur. Auch das weiß gekalkte Hotel mit seinem gemütlichen und dicht bepflanzten Biergarten sieht man auf den ersten Blick nur, weil Janneke Wieringa und Jean-Marie Gerard an der Straße große Tafeln aufgestellt haben, die Wanderer, Radler und Motorradfahrer auf ein kühles Bier, einen guten Kaffee oder ein deftiges Menü einladen.

Ein Ort mit Geschichte Wer sich darauf einlässt, besucht einen Ort mit bewegter Geschichte. Vor dem 2. Weltkrieg war hier ein Deutsches Zollhaus. In der Ardennenoffensive, die Ende Dezember 1944 begann, wurde das „Weiße Haus“ als Orientierungspunkt für die amerikanischen Truppen am Westufer und die Deutschen am Ostufer berühmt. Überliefert ist vor allem eine Begebenheit, als dort am 10. Dezember eine dreiköpfige deutsche Patrouille auf einen amerikanischen Spähtrupp traf und beide Seiten so überrascht waren, dass keine Schüsse fielen, sondern lediglich Zigaretten getauscht wurden.

Gutes Essen zu jeder Jahreszeit Heute gibt es hier vor allem gutes Essen. „Es war schon immer der Traum meiner Frau, eine eigene Pension mit Restaurant zu führen“, sagt der Luxemburger Jean-Marie Gerard. „Jetzt sind wir schon elf Jahre hier und es macht immer noch Spaß.“ Eher zufällig war die Holländerin Janneke Wieringa damals auf das

„Alte Zollhaus“ aufmerksam geworden. Mit viel Liebe und jeder Menge Arbeit wurden die Hotelzimmer und das Restaurant renoviert. Vor sechs Jahren wurde ein traumhaft schöner Wintergarten angebaut. Jetzt kann man das gute Essen das ganze Jahr genießen.

LVR-Freilichtmuseum Kommern · Eickser Straße · Mechernich-Kommern Telefon 02443–99800 · www.kommern.lvr.de · kommern@lvr.de

Burg Satzvey

Senfsuppe aus Groningen Fragt man die Stammgäste, was von der Karte denn besonders zu empfehlen sei, steht an erster Stelle die hausgemachte Senfsuppe für 3,00 Euro. Eigentlich als Vorspeise gedacht, könnte man sich an dieser Spezialität der Küchenchefin, die das Rezept mit gebratenem Speck und Porree aus ihrer Heimatstadt Ob Senfsuppe oder Rinderspieß. Bei Janneke Wieringa und Jean-Marie Gerard Groningen mitgebracht hat, tatsächlich satt wird mit Liebe gekocht und serviert. essen. Das sollte man allerdings vermeiden, Plätze: denn auch für die Hauptspeisen lohnt sich der Innen: ca. 40 · außen: ca. 24 Besuch. Das Schnitzel nach Zollhaus-Art mit Öffnungszeiten: Bolognese und Käse überbacken oder das Montags, mittwochs, donnerstags und Ammeldinger Rumpsteak mit Knoblauch freitags ab 17.30 Uhr · Küche bis und frischen Champignons gibt es, wie alle 20.00 Uhr Fleischgerichte, als 250-g- oder 320-g-Portion Samstags und sonntags von 11.00 bis zu reellen Preisen. 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr Übernachtung lohnt sich

500 Jahre Kulturgeschichte des Rheinlands – im LVR-Freilichtmuseum Kommern wird sie erlebbar! Erkunden Sie rund 67 Bauten aus dem Rheinland – Bauernhöfe, Mühlen, Werkstätten, Kauﬂaden, Poststation, Schule – umgeben von Äckern und Gärten, Wiesen und Weiden. Entdecken Sie alte Nutzpﬂanzen und Tiere, die das Dorfbild früher prägten. Begegnen Sie den Bauern auf dem Feld, der Bäuerin im Hausgarten, der vornehmen Dame aus der Stadt, den Handwerkern und dem preußischen Agrar-Beamten. Besondere Veranstaltungen laden über das ganze Jahr zum Erleben, Genießen und Ausprobieren ein. 365 Tage im Jahr geöffnet!

Küche geöffnet von 12.00 und

13.30 Uhr und zwischen 18.00 und Die Kombination aus Restaurant und Hotel 20.00 Uhr ist nicht nur für Touristen interessant. Zu Montags schließen wir um 20.00 Uhr besonderen Anlässen kreieren die beiden Gast(Küche schließt um 19.30 Uhr) geber immer wieder ausgefallene ArrangeDienstag ist Ruhetag. ments mit tollen Menüs. Und wenn einem dazu das Bier, der gute Wein oder die aus- Schöner, als im Biergarten des „Alten ZollUm Tischreservierung wird gebeten. hauses“ kann man kaum draußen sitzen. gezeichneten Edelbrände geschmeckt haben, kann man sich bequem auf eines der Gästezimmer zurückziehen, ohne noch fahren zu müssen. Spätestens dann macht es gar nichts mehr aus, dass das „Alte Zollhaus“ am Ende der Dorfstraße 6 · 54675 Ammeldingen a. d. Our · Tel. 0 65 66/14 50 Welt liegt. www.alteszollhaus-eifel.de

Burg Satzvey liegt zwischen Euskirchen und Mechernich. Rund um die mittelalterliche Wasserburg ﬁnden ganzjährig Veranstaltungen statt, zum Beispiel der farbenfrohe Ostermarkt, das Hexenfest, das Kinderritterfest, die traditionellen Ritterfestspiele, das Kindersommertheater und die Burgweihnacht an allen vier Adventswochenenden. Zwei Gastronomien mit Biergärten, Gästezimmer in der Burg, Burgführungen und kleine Lädchen runden das Angebot ab.

Burg Satzvey · An der Burg 3 · Mechernich-Satzvey · Telefon 02256–95830 od 938931 www.burgsatzvey.de · info@burgsatzvey.de

Eifeltherme Zikkurat Wellness und vergnüglichen Badespaß verspricht die Eifel-Therme Zikkurat auf rund 13.000 m2. Das Sole-Erlebnisbad bietet Sportbecken, Spaßbereich mit Hängebrücke, Strömungskanal, Wassermassage und -rutsche sowie Whirlpool, Kleinkind- und Außenbecken mit insgesamt 650 m2 Wasserﬂäche. Erleben Sie unsere „Langen-Sauna-Nächte“ bis 1:30 Uhr: Mondscheinsauna: jeden 1. Freitag im Monat; Traumnachtsauna: jeden 2. Samstag im Monat (außer Sommermonate); XXL-Sauna: jeden 3. Samstag im Monat. Weitere Veranstaltungen unter: www.eifel-therme-zikkurat.de

Eifeltherme Zikkurat · An der Zikkurat 2 · Mechernich-Firmenich Telefon 02256–95790 · www.eifel-therme-zikkurat.de · info@eifel-therme-zikkurat.de

Touristik-Agentur Mechernich e.V. · Telefon 02443–494321 · www.mechernich-eifel.de

Frühjahr/Sommer 2013

Islek ohne Grenzen

Seite 46

Nordic Walking im Irsental Ein Urlaub in der Ferienregion Arzfeld ist immer auch eine Einladung zu sportlichen Aktivitäten. Die Region mit ihren romantischen Tälern, kurvenreichen und verkehrsarmen Straßen gehört schon länger zu den Geheimtipps für Rennradklubs und Mountainbiker. Wer es gemütlicher angehen lassen will, lauscht dem Wanderführer oder Förster auf sehenswerten Wanderungen des Eifelvereins. Ein besonderes Erlebnis sind aber auch die Wanderungen zu Pferd durch die Talauen des Mittleren Ourtals. Wer sein naturnahes Wandererlebnis um eine sportliche Komponente bereichern will, den lädt der Nordic-Walking-Park

im Irsental zum berauschenden Naturschauspiel ins Tal der 1000 Schmetterlinge und wildwachsenden Orchideen ein. Von den Parkplätzen am Campingplatz Irrhausen oder am Schulwald Daleiden geht es los durch das Naturschutzgebiet „Ginsterheiden im Irsental’’ bei Daleiden.

Die Höhen des Islek mit dem e-Bike überwinden MUSEUM in der wARTE-HALLE

Die sehr schöne Warte-Halle in Welchenhausen (Ortsteil der Gemeinde Lützkampen) wurde für die Schulkinder erbaut und war auch ein beliebter Rast und Ruhepunkt für Wanderer. 2002 wurde – auf Initiative der Bewohner Welchenhausens – aus der Warte-Halle die „ARTE-HALLE“, ein Museum für zeitgenössische Kunst. Auf rund 10 qm zeigen Künstlerinnen und Künstler aus Deutschland und den Benelux-Ländern ihre Arbeiten in wechselnden Ausstellungen. Somit ist die

Foto: Tourist Information Arzfeld WARTE-HALLE das wahrscheinlich kleinste Kunst-Museum der Welt. Die Ausstellungen präsentieren alle Arten der bildenden Kunst – Malerei, Skulptur, Grafik, Kunst-Fotografie usw. Inzwischen ist auch das Außengelände mit einbezogen worden. Unter freiem Himmel werden dort Plastiken und GroßbannerFotos permanent gezeigt. Die Einzelausstellungen beginnen in der Regel zu Ostern und in den Monaten Juli/August und Okto-

liche Entdeckungsreise gehen möchte, versucht einfach mal Pflaumenwein, Quittenwein, Erdbeerwein, Met-Honigwein oder den prickelnd einzigartigen Rhabarbersekt. Herstellung und Abfüllung erreichen im Herbst ihren Höhepunkt. Ab Ende September ist Hochsaison zum Mosten, d.h. man kann seine Äpfel zum Auspressen abgeben und erhält dafür frischen, 100%igen Apfelsaft von der Kelter oder auch fertig abgefüllte Flaschen, bzw. das praktische Bag-in-BoxZapfsystem. Besichtigen können Gruppen die Kellerei nach Voranmeldung. Für Einzelpersonen werden Termine unter www.waesserchen.de angeboten. Geöffnet ist der Verkauf ab Kellerei Mo, Di, Mi 9-12 Uhr, Mi 15-18 Uhr und am 1.Samstag im Monat 10-12 Uhr. Tel.: 06559/857

ISLEK-Wanderwochen Vom 13. bis 16. Mai und 07. bis 10. Oktober 2013 finden jeweils vier ausgewählte Wanderungen statt. Nähere Infos unter:

Informationen und Anfragen: Museumsverein WARTE-HALLE Welchenhausen: Tel.: 06559/900406 bzw. 0211/396800 www.kult-our-tal-museum.de

der Region. Auch Distanzen werden spielend gemeistert, da eine Akkuladung für mindestens 50km ausreicht! Samstag und Sonntag: 2 Tage mieten – 1 Tag bezahlen Regulärer Mietpreis: 22,00 Eur/24h Reservierung: Tourist-Information Arzfeld Luxemburgerstraße 5 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 ti@islek.info

Aber auch ohne „e“ geht’s, unter dem Motto „voll in die Pedale“

Tourist-Information Arzfeld Luxemburgerstraße 5 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

Neuerdings kann der Islek auch auf GPS-Touren erkundet werden. Entsprechende GPS Geräte gibt es bei der Tourist-Information in Arzfeld zu leihen. Viele Wanderrouten zwischen 12 und 23 km können unabhängig von Schildern und Markierungen erwandert werden – das GPS-Gerät leitet Sie sicher durch unsere prächtige Landschaft. Enthalten sind auch die Wanderspaßrouten mit SWR rund um Waxweiler und Daleiden. Für Familien und Jugendgruppen, den sonntäglichen Spaziergang oder den Kindergeburtstag bietet sich ein ganz besonderer Entdeckerspaß: Mit Hilfe des Gerätes kann man auf „Schatzsuche“ gehen. Auf speziell ausgearbeiteten Touren (+/- 5 km) gelangt man zu markanten Punkten oder Sehenswürdigkeiten, wo kleine Aufgaben gelöst werden müssen. Alle Punkte gefunden! Alle Aufgaben gelöst! Den wirklichen „Schatz“ erhalten Sie dann in der Touristinformation. Die Leihgebühr für ein GPS-Gerät beträgt 5 Euro. Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

Frühjahr/Sommer 2013

Freibad Waxweiler

Geotouristisches Highlight – einmalig in Deutschland Mit dem „Devonium Waxweiler“ erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise die Zeit vor 400 Millionen Jahren (Geologisch: Devon) mit der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe ge-

Das Freibad Waxweiler im Prümtal bietet ein getrenntes Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und Sprunganlage sowie eine weiträumige Liegewiese. Wassertemperatur an allen Tagen 24°C. In den Sommermonaten ist das Freibad (je nach Wetterlage) von Montag - Freitag von 13.00 - 19.00 Uhr und Samstag und

Sonntag von 11.00 - 19.00 Uhr geöffnet. Ab dem 07. Juli bis zum 31. August 2013 durchgehend Montag - Sonntag von 11.00 Uhr - 20.00 Uhr. (ausgenommen Donnerstag - hier nur bis 19.00 Uhr) Weitere Informationen zu Eintrittspreisen unter www.waxweiler. com/schwimmbad/schwimmbad. html

Buslinie 407

Prüm-Dasburg-Marnach-Ettelbrück/Luxemburg Die Buslinie 407 fährt Montags bis 8.00 Uhr des Folgetages. Die bis Samstags jeweils 8 mal am Buslinie 407 verkehrt an allen Tag die Strecke Prüm-Dasburg- Werktagen mit folgenden AusMarnach-Ettelbrück/Luxemburg. nahmen: 01.01., 13.04., 01.05., Eine Tageskarte kostet 9 Euro. 21.05., 01.06., 23.06., 15.08., Sie ist übertragbar und gilt für 01.11., 25.12., 26.12. Weitere die Hin- und Rückfahrt sowie für Tarifinfos sowie Haltestellen auf beliebig viele Fahrten innerhalb dieser Strecke findet man unter Luxemburgs mit allen öffentlichen www.autobus-andre.lu oder Tel.: Verkehrsmitteln am Lösungstag 00352/26874444

Krautscheider Hof

Hotel Restaurant ‚Zur alten Mühle’

Familie Bretz-Hermes Bitburger Str. 6 54673 Krautscheid Tel.: 06554/469 Fax: 06554/958939 info@krautscheider-hof.de www.krautscheider-hof.de

Dorfstr. 7 54617 Stupbach Tel.: 06559/223 Fax: 06559/1266 info@zuraltenmuehle.com www.zuraltenmuehle.com

Restaurant-Pension ‚Im Pfenn’

��

Familie Urfels Im Pfenn 3, 54689 Irrhausen Tel.: 06550/1408 Fax: 06550/929874 info@gasthaus-pfenn.de � � � � � www.gasthaus-pfenn.de

��

spruchsvolle Steigungen für die Profis aber auch lange ebene Strecken für Radwanderer und Familien. Start und Ziel jeder Tour sind ausgesuchte Gasthöfe, Hotels und Herbergen, das Gepäck wird zum Zielort transportiert. Wählen Sie aus unseren schönsten Tages- und Wochentouren, die wir für Sie zusammengestellt haben.

��

Eifelzoo Lünebach Der Eifel-Zoo – Ein lohnendes Ziel, eingebettet in die Wald und Berglandschaft der Eifel, bepflanzt mit seltenen, auch tropische Bäumen. Hier kann man exotische Tiere hautnah erleben. Im Bierbachtal, auf einem großen zoologischen Gelände, gibt es Tiere aus aller Welt, z.B. Kragenbären, Affen, Eulen, Störche, Hirsche u.v.m. zu bewundern. Ein Riesenspaß für Groß und Klein ist die Fahrt mit der EIFELZOO-Bahn, wobei die Fütterung der Hirsche,

die aus der Hand fressen, der Höhepunkt ist. Ein Minidorf mit über 30 Bauten zeigt eine Eifellandschaft im Kleinformat. Der Zoo ist ganzjährig geöffnet, bietet kostenfreie Parkplätze, familienfreundliche Eintrittspreise und einen großen Kinderspielplatz. Ein gemütliches Rasthaus lädt zum Verweilen ein. Lünebach/Pronsfeld Tel.: 06556/816 www.eifel-zoo.de

��

600 m lange Seilrutsche MEGA FOX • Mobilheime • Gruppenzeltplatz • Naturgrillplatz • Fahrradverleih

Waldpark Restaurant

• Tagesmenü • regionale Küche • Events • Catering

Ferienhof Pütz

Gasthaus-Pension-Tennishalle Islekhöhe Gansen Familie Gansen-Zwank Bitburger Str. 1 54673 Krautscheid Tel.: 06554/431 Fax: 06554/1450 info@islekhoehe.de www.islekhoehe.de

Der Islek hat viel zu bieten! Das Kultur-, Natur-, Freizeit- und Sportangebot im Islek ist vielfältig. Wer auf Outdoor steht, kommt um den Kletterpark und den Nordic Walking Park im Irsental sowie die GPS- und Nat‘Our-Routen nicht herum. Sommerspaß versprechen die Freibäder in Neuerburg und Waxweiler. Wer sich für Kultur interessiert, findet aktuelle Ausstellungen in der wARTE-Halle oder sehens- und hörenswerte Konzerte im CUBE 521. Um Natur und Geologie geht es im Devonium in Waxweiler, hautnahes Erleben verspricht das Naturschutzgebiet Ginsterheiden. „Tierischen“ Familienspaß bietet der Eifelzoo bei Lünebach, eine gute Portion sportlicher Herausforderung kommt im Klettergarten bei Irrhausen hinzu. Familien und sportlich Ambitionierte erleben auf den schönen Radwegen den Zauber der Isleker Mittelgebirgslandschaft. Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

Pfarrkirche in Eschfeld

Waldhotel Machtemesmühle

Familie Wollwert D-54673 Rodershausen Tel.: 06524/855 Fax: 06550/1559 info@machtemesmuehle.com www.machtemesmuehle.com

��

Lothar & Christiane Pütz Dorfstr. 1, 54649 Eilscheid �� Tel.: 06554/7206 Fax: 06554/900528 puetz-eilscheid@t-online.de www.ferienhof-puetz.de

��

Ihre Gastgeber im Islek

��

• 5 km Seil • 9 Parcours • 80 Stationen • 8 m Kletterwand

legenen Steinbruch. Sie erzählen die spannende Geschichte vom Landgang der Pflanzen. Das „Devonium Waxweiler“ versteht sich nicht als begehbares Lehrbuch, sondern die Besucher werden auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht. www.devonium.de

��

www.waldpark-eifel.de E-Mail: abenteuer@waldpark-eifel.de Tel.: + 49 (0) 6550 - 92 96 833 D-54689 Irrhausen

Der Islek bietet „Profis“ und „Sonntagsfahrern“ gleichermaßen ein herrliches Sport- und Freizeitvergnügen inmitten dieser prächtigen Urlaubsregion. Blühende Wiesen, schmucke Bauerndörfer, klare Bäche und wildreiche Wälder säumen die ausgesuchten Radrouten. Abseits des Autoverkehrs bieten die Touren an-

Seite 47

Devonium Waxweiler

Spaß für Groß und Klein im Prümtal

Auf Entdeckung mit GPS

Wässerchen „Der kleine, munter vor sich hin plätschernde Bachlauf mit dem Namen „Wässerchen“ gab vor 30 Jahren den Anlass, genau hierhin zu gehen“ sagt der Firmeninhaber Rudolf Wagner. Aus dem anfänglichen Wortspiel wurde ein eingetragenes Markenzeichen, die Obstweinkellerei „Am Wässerchen“. Dass die hier erzeugten „Wässerchen“ vielfältig und zahlreich sind, hat schon so manch ein Besucher bei einer Weinprobe oder auch der Rast suchende Wanderer erfahren. Frei nach dem Motto „Probieren geht über Studieren“ können die leckeren alkoholfreien Säfte aus Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Brombeeren und Holunder verkostet werden. Oder sollte es doch lieber ein Gläschen Wein sein? Dann bietet sich im Sommer der frische, eifeltypische Viez an, der hier noch im Eichenfass vergoren wird. Wer auf geschmack-

ber/November. Das Museum ist ganzjährig an allen Tagen geöffnet, und – das ist wohl auch eine Einmaligkeit der „ARTE-HALLE“ – 24 Stunden lang rund um die Uhr. Der Eintritt ist frei.

Den Gegenwind im Gesicht, und ohne schwitzen die Steigungen des Islek auf dem Elektrorad überwinden. Dies alles ist im Islek möglich. Tempo und Distanzen sind erreichbar, die sonst den Radkurieren und Rennradfahrern vorbehalten sind. Durch die elektrische Unterstützung beim Treten des Elektrorades werden Steigungen fast mühelos überwunden. Die Radfahrer werden belohnt mit herrlichen Ausblicken und gastfreundlichen Ortschaften in

Islek ohne Grenzen

��

Gasthaus-Pension-Restaurant Geimer, Familie Geimer

��

Hauptstr. 2, 54597 Plütscheid Tel.: 06554/7119 Fax: 06554/935083 info@gasthaus-geimer.de � � � � � www.gasthaus-geimer.de

��

Islek ohne Grenzen

Die im neugotischen Stil erbaute Kirche stammt aus dem vorigen Jahrhundert. Vor dem Eingang findet man einen grob behauenen frühromanischen Taufstein. Der hl. Willibrord soll an diesem Taufstein die ersten Christen in Eschfeld getauft haben. Das Innere der Kirche ist ganz ausgemalt. Dargestellt sind Szenen und Gestalten der Bibel un der Kirchengeschichte. Der ehemalige Eschfelder Pastor Christoph März hat diese Bilder gemalt. Er wollte für seine Gemeinde ein

Campingplatz Relles Mühle

Herr Jürgen Relles An der Brücke 3a D-54689 Dasburg Tel.: 06550/1073, Fax: 06550/1073 info@camping-relles-muehle.de www.campinping-relles-muehle.de

Lehrbuch in Bildern schaffen, um seinen Pfarrkindern die Heilsgeschichte augenfällig nahezubringen. Nähere Infos und Vereinbarung von Führungen unter Tel.: 06559/858 oder Tel.: 06559/1237

Tradition & Handwerk

Frühjahr/Sommer 2013

Tradition & Handwerk

Echternacher Springprozession Alljährlich an Pfingsten empfängt die Pfarrei Waxweiler die Pilger und Brudermeister der Fußwallfahrt Prüm-Waxweiler zur Echternacher Springprozession. Die Tradition wird urkundlich von Abt Thiofried um das Jahr 1100 erwähnt. Es heißt, die Waxweiler hätten sich durch ein Gelübde zu dieser Wallfahrt verpflichtet. Ihnen haben sich später andere Gruppen angeschlossen, so dass eine regelrechte Prozession entstand. Ihren Anfang nimmt sie am Pfingstsonntag in der Salvator-Basilika in Prüm und führt über Waxweiler nach Echternach, insgesamt rund 70 km. Alljährlich am Abend des Pfingstsonntags wird die aus Prüm kommende Pilgerschar am Ortseingang von Waxweiler empfangen und durch die Springergruppen zur Pfarrkirche geleitet. Am Pfingstmontag formiert sich die Prozession um 7.00 Uhr in der Pfarrkirche zum Weitermarsch bis nach Bollendorf. An Pfingstdienstag folgt die letzte Etappe. Die Pilger werden in Echternacherbrück empfangen und in die Willibrordusbasilika nach Echternach geleitet. Dort beginnt dann die Echternacher Springprozession, die traditionell von der Springergruppe aus Waxweiler angeführt wird.

Brunnen- und Skulpturenpark Überdimensionale Spinnen und Libellen, Fischreiher in Lebensgröße, Eulenfamilien und kleine Angler: Das ist ein Teil der Welt des Hubert Kruft. Im Skulpturenpark in Niederprüm stellt der Designer und Künstler seine Objekte aus, die er in der anliegenden Werkstatt zum größten Teil selbst entwirft und erstellt. In seiner Biographie nennt er sich Metallbildhauer, aus der Natur holt er sich seine Inspirationen. Neben den bisherigen, bekannten Arbeiten von Hubert Kruft dürfen sich nun auch besonders jüngere Kunstliebhaber über die modernen, filigranen Skulpturen aus Metall, Glas und Holz freuen. Faszinierend sind auch die „Personengruppen“ aus alten Werkzeugen der Landwirtschaft. Erst wenn Verschleißspuren erkennbar sind, wird ein Fundstück für den Künstler interessant. Seine Objekte gestaltet

Seite 48

Foto: Brunnen- & Skulpturenpark Kruft er aus Fundstücken, die er in landwirtschaftlichen Betrieben oder auf Flohmärkten findet. Nicht nur Hacken und Spaten, Kruft sucht ebenso nach verrosteten Zahnrädern für seine Eulen, nach Pflugscharen für Büffel- und Stierköpfe sowie nach alten Ackergeräten für seine neugestaltete „historische Ecke“. In den großzügig angelegten Park integrierte der Designer viele Teiche, die seinen Figuren den entsprechenden „Lebensraum“ geben. Ein Teil des über 20.000 qm großen Freigeländes, das direkt an dem kleinen Fluss „Prüm“ gelegen ist, ist den Fischen gewidmet. Als ob sie sich

ihrem angestammten Element entzogen haben, schweben zahlreiche Fischskelette über der Prüm durch die Luft, aus Pflugscharen und Spitzhacken kreiert. Auch Brunnen, aus massivem Kupfer handgefertigt, für Garten, Terrasse, Wintergarten oder aber auch als Luftbefeuchter für das Wohnzimmer, werden dem Besucher im Park immer wieder begegnen und durch ihr dezentes Plätschern auf sich aufmerksam machen. Brunnen- & Skulpturenpark Kruft Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

Gemeinde Waxweiler Tel.: 06554/811 www.waxweiler.com

Antik-, Kunst- und Handwerkermarkt in Olef Über die Region hinaus bekannt ist der traditionelle Antik-, Kunst- und Handwerkermarkt in Schleiden-Olef. Diesen Sommer jährt sich das Markttreiben auf dem fachwerkgesäumten Dorfplatz am 25.08. zum 17. Mal. Die Besucher finden ein vielfältiges Angebot, welches über antiken Trödel, Mineralien, Keramik, Floristik, Holzprodukte, handgefertigten Modeschmuck bis hin zu Süßwaren reicht. Darüber hinaus führen verschiedene (Kunst-)Handwerker

an den Ständen live ihre Arbeiten vor. Für die Kinder gibt es einen Stand, wo sie sich Schminken und Painted Tattoos auftragen lassen können. Daneben ist auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Wer möchte, kann mit dem historischen Schienenbus zum Kunst- und Handwerkermarkt nach Olef fahren. Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Ein ganzes Haus im Zeichen der Kriminalliteratur

Urlaub, Freizeit, Action pur! Neun Jugendherbergen in der Nordeifel bieten preiswerte Reisen für Kids, Teens, Familien, Schulklassen und Gruppen. Bestellen Sie kostenlos die aktuellen Kataloge... ... für die Ferien: betreute Kinder-, Jugendund Familienreisen. ... fürs Wochenende: Reisen für Freizeit- und Familiengruppen schon ab 10 Personen. ... für Klassenfahrten: Programmangebote mit pädagogischer Zielsetzung. Jugendherbergen in der Nordeifel: Aachen · Bad Münstereifel · Burg Blankenheim · Hellenthal · Burg Monschau · Monschau-Hargard · Nideggen · Schleiden-Gemünd · Simmerath-Rurberg

DJH-Service-Center Rheinland Tel.: 02 11 30 26 30 26 service@djh-rheinland.de

www.djh-rheinland.de

Café Sherlock · Deutsches Krimiarchiv Sherlock Holmes-Ausstellung Buchhandlung Lesezeichen · Krimi-Antiquariat Augustinerstr. 4 · 54576 Hillesheim Tel. 06593-809433 · www.kriminalhaus.de

Tradition & Handwerk

Frühjahr/Sommer 2013

Warme Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich!

Familienspaß in der „Unterwelt“: Täglich, bei jedem Wetter! „Grube Wohlfahrt“ haben einst die Bergleute ihr Bergwerk genannt, das nahe dem Örtchen Rescheid in der Nordeifel liegt. Die alte Bleierz-Grube ist heute ein bekanntes Besucherbergwerk. Täglich finden spannende Führungen statt, die es ermöglichen, in die Arbeitswelt der Eifeler Erzgräber einzutauchen und die abenteuerliche Suche nach den glitzernden Bodenschätzen hautnah zu erleben. Eine bequeme Treppe führt in die geheimnisvolle „Eifeler Unterwelt“. Reine, kühle Luft, frei von Pollen und Schadstoffen macht die einmalige Atmosphäre des geräumigen Stollens zur „Wohltat“. Zur

Sommerzeit sollten Besucher an wärmende Kleidung und festes Schuhwerk denken! Auf der 90minütigen Tour über den 900 m langen Besucherweg wird die Bergbautechnik des späten Mittelalters und des 19. Jahrhunderts lebendig. Denn hier fuhr einst auch die einzige elektrische Grubenbahn der Eifel. Gerade für Kinder ist der Besuch ein besonderes Erlebnis. Im geheimnisvollen Dunkel kann man sogar Erze beim Wachsen beobachten! Farbenprächtige Mineralbildungen machen dieses ungewöhnliche Naturerlebnis möglich. Ein versteinerter Strand des Eifeler Urmeeres lässt die Zeit

vor 400 Millionen Jahren aufleben. Originale Felszeichnungen der alten Bergleute überzeugen noch den letzten Zweifler: Es gab Zwerge in der „Grube Wohlfahrt“! Die geführten Touren beginnen im „Grubenhaus“. Hier gibt es außerdem einen Shop und eine kleine Ausstellung zum Rescheider Bergbau zur Überbrückung von Wartezeiten. Familien sind herzlich willkommen, sie erhalten vergünstigten Eintritt. Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ Tel.: 02448/911140 www.grubewohlfahrt.de

Die Historische Senfmühle in Monschau ist immer einen Ausflug wert Eines der Aushängeschilder der Stadt Monschau ist der leckere Senf von Senfmüller Guido Breuer und seiner Tochter Ruth. Im Moment gibt es 20 Sorten und noch eine Reihe von Ideen in der Hinterhand. Zuletzt entstanden ist eine Kräuterrezeptur ausschließlich mit Biozutaten. Dieser grobe Senf mit herrlich kräftigem Aroma gehört in jede Küche. Aber nicht nur Senf sondern auch mit Senf verfeinerte Leckereien ausgefallener Art finden sich im kleinen Senf- und Delikatessenlädchen. Ob Senfschatnes, freche Senffrüchtchen oder Senfpralinen, Kaffee-Sahne-Senflikör oder die Senfgeister

– mit Senf kann man geradezu alles verzaubern. In den lezten zwei Jahren sind wieder neue Highlights dazu gekommen: eine Monschauer Senf-Mojo - eigentlich eine spanische Spezialität nun auf „Eifeler Art“ mit Moutarde de Montjoie Chili verfeinert und eine feine Senfaioli, eine Knoblauchsahne mit Moutarde de Montjoie Limone. Außerdem stellen die hübschen Frühstückbrettchen mit Motiven aus der Senfmühle, u.a. auch mit Rezepten für die Senfverwendung, ein in jeder Hinsicht praktisches Geschenk dar. Für die Kinder gibt es ein besonderes Angebot: die Senfmaus Emil führt auf

Anfrage spezielle Kinderführungen durch. Im Restaurant Schnabuleum werden alle Speisen mit Senf verfeinert. Darüber hinaus werden zahlreiche Veranstaltungen wie Lesungen, Musikabende oder kulinarische Weinproben angeboten. Alljährlich lockt der Tag der offenen Tür, der deutsche Mühlentag mit vielen Attraktionen und kostenlosen Senfmühlenführungen – immer an Pfingstmontag. Historische Senfmühle Monschau Tel.: 02472/2245 www.senfmuehle.de

Freilichtmuseum Burg Lissingen Einen Besuch besonderer Art bietet das Freilichtmuseum Burg Lissingen. Hier wird weit mehr als nur eine Führung durch die Burg geboten. Interessant und beeindruckend ist insbesondere die historische Kutschen- und Schlittensammlung. Sie zählt zu den wenigen ihrer Art in Deutschland. Von Pferden gezogene Kutschen waren schon seit der Antike ein wichtiges Mittel der Personenbeförderung, je nach Ausstattung konnten sie auch Statussymbol sein. Seit der Zeit der Romantik versinnbild-

lichen sie die Reisesehnsucht von Menschen. Auf die Kutschen folgten die Automobile, welche ihnen anfangs noch zum Verwechseln ähnlich sahen. Die ausgestellte Sammlung zeigt einfache bis herrschaftliche Gefährte aus Deutschland und weiteren Ländern Europas. Waren die Verkehrswege vereist oder verschneit, versagten die Kutschen ihren Dienst. Man setzte sie gelegentlich auf Kufen und benutzte sie wie Schlitten weiter, so z.B. im Postdienst. In der Regel kamen jedoch eigens

für den Winter bestimmte Schlitten zum Einsatz. Auch hierbei ging es nicht nur um die Funktionalität, sondern auch um eine standesgemäße Selbstdarstellung ihrer Besitzer. Die Sammlung historischer Schlitten gibt Kunde von der Phantasie, dem Geschmack und dem Können damaliger Hersteller wie auch Besitzer von Schlitten, aus dem europäischen Raum. Burg Lissingen Tel.: 06591/984140 www.burg-lissingen.de

Neues InformationsZentrum

Eintauchen in die Welt des Schieferbergwerks, der Fledermäuse und des Weinbaus Nach einjähriger Bauzeit eröffnete am 15. März 2013 das neue InformationsZentrum am Besucherbergwerk Fell. Der erste Teil des Museums zieht den Besucher in die Welt der alten Bergleute hinein. Nicht nur Fakten über die Geologie des Schiefers, die benutzten Werkzeuge und die Endverarbeitung werden hier geliefert. Durch nacherlebbare Geschichten, Einzelschicksale und Heiligenverehrungen wird die Welt der Bergleute wieder lebendig. Immer wieder werden die Besucher eingeladen, Türen und Klappen zu öffnen, Lichter zu setzen oder etwas zu bewegen, um sich weitere interessante Themen zu erschließen. Zu den

naturkundlichen Besonderheiten von Fell gehört auch die große Artenzahl von Fledermäusen, die im ehemaligen Bergwerk überwintern. Über die gesamte Ausstellung verteilt finden sich immer wieder Orte, an denen Spannendes über Fledermäuse berichtet wird. So wird das Geheimnis gelüftet, warum Fledermäuse monatelang kopfunter hängen können, ohne dass ihre Beinmuskeln ermüden. Auch der spannenden Frage, wie die Vorfahren der Fledermäuse ihr Flugvermögen und die Fähigkeit zur Echoortung entwickelten, wird in der Ausstellung nachgegangen. Zu guter Letzt wird im Museum das eigentliche wirtschaftliche Standbein des Or-

tes Fell präsentiert - der Weinbau. Wesentliche, ehemals revolutionäre Innovationen ermöglichten die Produktion hochwertiger Weine auch in einer Zeit, als noch keine käuflichen Düngemittel zur Verfügung standen. Auch hier warten Erlebnisstationen auf die Besucher, zum Beispiel eine schwere Kiepe, die einen steilen „Weinbergshang“ hinaufgetragen werden soll. So wird erlebbar gemacht, was es bedeutet, in den Steillagen der Mosel und ihrer Nebentäler Weinberge zu pflegen und Trauben zu ernten. Besucherbergwerk Fell Tel.: 06502/994019 www.bergwerk-fell.de

Seite 49

1, 5-stündige Grubenführung täglich um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr (kein Ruhetag!)

Aufbereitung II Nr. 1 53940 Hellenthal-Rescheid Tel./Fax.: 02448-911140 / 637 E-Mail:

Heimatverein.Rescheid@t-online.de „GRUBENHAUS“ www.GrubeWohlfahrt.de täglich von 10.30 bis 16.00 Uhr

Kulinarisches

Frühjahr/Sommer 2013

Kulinarisches

Bad Bertrich feiert Open-Air Dass man in Bad Bertrich gut zu leben versteht ist kein Geheimnis: Hier wird das ganze Jahr über gefeiert, an vielen Plätzen, zu vielen Anlässen und mit vielen Freunden. Der lauschige Ort steht für Kultur, Freizeit, Erholung und gepflegte Gastlichkeit gleichermaßen – und das alles eingebettet in eine fast unbeschreibliche Landschaft, die den Ort umschmeichelt. Doch es sind nicht nur der traumhaft schöne Kurgarten, die Vulkaneifel-Therme, der „Römerkessel“ – Europas 1. Landschaftsthera-

Foto: Marco Rothbrust peutische Park und das Kurfürstliche Schlösschen, die dem Ort das gewisse Etwas geben: Bad Bertrich versteht es einfach, jedem Gast das Gefühl zu geben, hier zu Hause zu sein. Und in diesem Jahr geht‘s richtig rund. Bereits zum vierten Mal lädt die Touristik-Agentur Bad Bertrich am 10. August 2013 ab 18.00 Uhr zum „Dinner im Park“ ein: Eine rundum kompromisslose Idee ist Erfolgsgarant für das ex-

klusive Gourmet- und Entertainment-Festival der Spitzenklasse. Begrüßt werden die Gäste an diesem Sommerabend mit einem erfrischenden Sommercocktail. Das Dinner startet mit einem Amuse Gueule, bevor der Abend die Gäste mit dem Ambiente besonderer Gemütlichkeit, Genuss und Faszination in seinen Bann ziehen wird. Das exklusive Mehrgänge-Feinschmecker-Menü wird extra für Dinner im Park

zusammengestellt und soll mit der Show verschmelzen. Ebenso werden an diesem Abend Entertainer auftreten, die wunderbare Begegnungen mit der Musik garantieren. So wird auch das „Dinner im Park 2013“ wieder überraschen und begeistern. Tourist-Information Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 www.bad-bertrich.de

Seite 50

Kulinarisches

Frühjahr/Sommer 2013

125 Jahre Gerolsteiner

Regionalmarke EIFEL: Gemeinsam mehr erreichen unter einer Marke

Eifel-Edelbrand: Spitzenerzeugnis der „Marke Eifel“

Der wahrscheinlich größte Exportschlager der Vulkaneifel ist das Mineralwasser des Gerolsteiner Brunnen. In über 30 Ländern werden die Produkte vertrieben, die im Quellgebiet in der Region abgefüllt werden. 1888 hatte der Bergwerksdirektor Wilhelm Castendyck die Quelle für den Gerolsteiner Sprudel erschlossen – rasch sind Gerolsteiner und die Vulkaneifel berühmt geworden für ihr reichhaltig mineralisiertes Wasser. Bekannt ist die Marke vor allem für die beiden Varianten Gerolsteiner Sprudel und Gerolsteiner Medium sowie das stille Mineralwasser Gerolsteiner Naturell. Zum Sortiment gehören auch das Heilwasser St. Gero sowie natürliche Erfrischungsgetränke auf Basis des Mineralwassers. In diesem Jahr kann der Brunnen ein ganz besonderes Jubiläum feiern und auf das 125-jährige Bestehen seiner Marke zurückblicken. Zum Geburtstag der Marke können sich Konsumenten auf eine Sonderedition der GDB-Perlenflasche im Look von 1974 freuen. Der traditionsreiche Mineralbrunnen hat sich von einem kleinen regionalen Betrieb zum deutschen Marktführer entwickelt. Begleitet hat diese Entwicklung stets das Bekenntnis zu Qualität und Nachhaltigkeit. Mit viel Innovationskraft und Investitionsbereitschaft stellt der Brunnen seit jeher sicher, dass die Umwelt in der Eifel – und damit auch das Produkt – geschützt werden. Seinen besonders ausgewogenen Geschmack und seinen Reichtum an Mineralstoffen und Spurenelementen verdankt das Mineralwasser der einzigartigen geologischen Beschaffenheit der Quelle. Spannendes und Wissenswertes über die Quelle, die Abfüllung und vieles mehr bieten die kostenlosen Führungen im Gerolsteiner Besucherzentrum.

Die Eifel, einer der schönsten Lebens- und Erholungsräume Europas, hat ihren Namen zur Marke gemacht. Zusammengefasst unter der „Regionalmarke EIFEL“ bieten lokale Unternehmen Qualitätsprodukte und Dienstleistungen in den Bereichen Lebensmittel, Holz und Tourismus an. Die Regionalmarke EIFEL ist ein Zeichen, an dem die Verbraucher besondere Qualität direkt erkennen können. Dabei symbolisiert das Markenlogo mit gelbem „e“ vor vierfarbigem Hintergrund die Vielfalt der verschiedenen Qualitätsprodukte aus den vier Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Handwerk und Tourismus. Ziel ist es, entgegen der voranschreitenden Globalisierung wieder ein Bewusstsein für regionale Produkte zu schaffen. Gerade der Bereich der Lebensmittel bringt viele Chancen und Vorteile für hiesige Produzenten und natürlich für die Verbraucher. Kurze Transportwege, das Wissen um die Herkunft und den Produktionsprozess oder die Erhaltung der heimischen Landwirtschaft sind nur einige Vorzüge, welche die Marke mit sich bringt. Und es geht um ein Miteinander. Denn nur die breite Beteiligung vieler Akteure aus der Region, die engen persönlichen Kontakte und

Eifel-Edelbrand ist ein Erzeugerzusammenschluss Eifeler Brennereien. Als Grundlage dienen ausschließlich im Naturraum Eifel gewachsene Obst- und Wildbeerenarten, die nach festgesetzten Qualitätskriterien in modernen Destillationsanlagen veredelt werden. In eigens ausgewählten 0,5 und 0,2 l-Flaschen werden zurzeit acht hochwertige Brände angeboten. Vom sortenreinen Apfel- und Birnenbrand bis zum Mirabellen- und Schlehendestillat bleiben beim anspruchsvollen

die kurzen Wege in der Eifel trugen wesentlich zu einer schnellen Entwicklung der Marke bei. Bereits 2003 entstand das Logo mit dem gelben „e“ auf vier farbigen Feldern und dem Slogan „EIFEL – Qualität ist unsere Natur“. Wer es tragen möchte, muss seine Produkte oder Dienstleistungen strengen Qualitätskriterien unterwerfen, die regelmäßig geprüft werden. Mittlerweile gibt es rund 300 Markennutzer. Die Zusammenarbeit schafft Synergieeffekte in Produktion, Organisation und Vermarktung. Die Unternehmen der Regionalmarke EIFEL führen zudem Produkte und Dienstleistungen, die nicht jeder im Programm hat. Dieses Alleinstellungsmerkmal steigert den Absatz und sichert den Erhalt der Betriebe und Arbeitsplätze in der Region. Dabei zu sein schafft und verstärkt auch ein neues Identifikationsgefühl. Die Regionalmarke EIFEL ist – auch über die Grenzen der Eifel hinaus – schon sehr bekannt und steht bei den einheimischen Verbrauchern und Vertriebsstellen, aber auch bei den Gästen für Vertrauen und Verlässlichkeit. Regionalmarke EIFEL GmbH Tel.: 06551/981090 www.regionalmarke-eifel.de

Genießer keine Wünsche offen. Als besonders eifeltypisch gilt der Nelches-Birnenbrand. EifelEdelbrand gehört seit Jahren zu den Top-Ten in Rheinland-Pfalz. Präsentkörbe, Geschenkkisten und die original Eifel-Trinkgläser sind ebenfalls Teil des Sortiments. Der Verkauf erfolgt überwiegend über Fachhandel und Lebensmittelmärkte, aber auch in hiesigen Cafés und Fleischerfachgeschäften zusammen mit den anderen Produkten der Dachmarke „Eifel“. Darüber hinaus kann der

Seite 51

Gast in allen „Eifel“-zertifizierten Hotels, Gaststätten und Privatpensionen die Eifel-Edelbrände genießen. Eine weitere Einkaufsmöglichkeit besteht in jedem der Mitgliedsbetriebe. Die als Cuvée vermarkteten Destillate werden zentral gelagert, abgefüllt, etikettiert, verpackt und ausgeliefert. Alles nach dem Motto: „Qualität ist unsere Natur“. Eifel-Edelbrand Tel.: 06569/7284 www.eifeledelbrand.de

Artefakt in Messerich: Brennerei & Gewölbekeller In Messerich befindet sich die Edelobstbrennerei und der Gewölbekeller Artefakt der Familie Wirtz. Hier findet man einen besonderen Ort für gemütliche Feiern in angenehmem Ambiente. Im Gewölbekeller finden bis zu 50 Personen Platz, aber auch kleinere Gruppen sind herzlich willkommen. In den Räumlichkeiten findet man zudem eine umfangreiche Präsentation der vielfältigen Brände und Liköre der Brennerei Artefakt. Über den ebenerdigen Ausgang des Gewölbekellers ist die neue über-

dachte und beheizbare Terrasse zu erreichen. Dort kann man alte Zeitzeugen entdecken, welche liebevoll in die Gestaltung der Terrasse mit eingebaut wurden. Die Tische und Bänke wurden eigenhändig aus heimischem Eichenholz hergestellt. Die Kinder können auf der angrenzenden Wiese und in der nahen Natur unbeschwert spielen. Regelmäßig bietet das Artefakt sonntags ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Eifeler Frühstücksbuffet an. Eine vorherige Anmeldung ist erwünscht. Seit Generationen

wird in der Brennerei Artefakt heimisches Obst zu hochwertigen Bränden destilliert. Die Palette des Artefakt-Edelbrandsortiments ist vielfältig und reicht vom klassischen Obstbrand bis hin zu besonderen Sortenbränden. Neben der Hausmarke Artefakt wird ein Teil der Brände über den Verein Eifel-Edelbrand vermarktet. Artefakt Brennerei & Gewölbekeller Tel.: 06568/263 www.eifel-artefakt.de

Hier isst die Region!

Gerolsteiner Brunnen Tel.: 06591/14238 www.gerolsteiner.de

Auswählen – genießen – bewerten!

Die Tradition des Schnapsbrennes selbst erleben

TRADITIONELLE MÜHLENWIRTSCHAFT HISTORISCHES FACHWERKHOTEL

MÜHLENLÄDCHEN HISTORISCHE WASSERMÜHLE

SEMINARHAUS MÜHLEN-MUSEUM

Das Genießerportal des Trierischen Volksfreunds hält mehr als 2.400 Adressen von Restaurants, Cafés, Bars und Weingütern für Sie bereit – mit Öffnungszeiten, Kurzbewertungen, Fotos und vielem mehr. Mit Ihren eigenen Tipps und Empfehlungen inspirieren Sie außerdem viele andere finerio.de-Nutzer.

Obst ist nicht nur zum essen da. Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel. Buchung: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de

Täglich geöffnet, 11-22 Uhr: Kinder Brotbacken Senf selbstgemacht · Führungentägl. durch das&historische Täglich geöffnet, 11–22 Uhr: Führungen durch·das historische Mühlenzentrum, 11.30 15 Uhr 11:30 & 15 Uhr Monatl.•Erlebniswochenenden Mühlenzentrum, Brotbacken + Senftägl. selbstgemacht auf ·Anfrage Erlebniswochenendenmit mitJazz-Brunch Jazz-Brunch&&historischer historischerMühlentafel Mühlentafel

EIGENE SENF-, ÖL-, UND SCHNAPSHERSTELLUNG Mühlenstraße 1 · 54587 Birgel/Vulkaneifel · Telefon 0 65 97/ 92 82-0 Telefax 0 65 97 / 92 82 149 · www.muehle-birgel.deHistorisches Sägewerk

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Kulinarisches

Frühjahr/Sommer 2013

Wein-Entdeckungsreise Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig, der luxemburgische Partner der Deutsch-Luxemburgischen Tourist-Information in Langsur, hat 2012 sein kulturelles Angebot um einen neugeschaffenen Wein-Informations-Weg (Circuit d’information viticole) erweitert. Interessierte Wanderfreunde haben auf einer abwechslungsreichen Strecke die Möglichkeit, eine wahre Wein-Entdeckungsreise zu unternehmen und mehr über den Moselwein zu erfahren. Verschiedene Stationen widmen sich unterschiedlichen Wein-Themen, wie die optimalen natürlichen Voraussetzungen des Moseltals, die Etappen der Weinherstellung vom Einmaischen der Trauben bis zur Reifung des Weißweins oder die Ankunft der Römer im Moselland

Lichterzauber & Gaumenschmaus

und ihre Einflüsse auf die Weinproduktion vor Ort. Ein weiterer Standort zeigt Werke des luxemburgischen Maler Jean-Pierre Beckius, dessen Kunst stark von der Moselregion beeinflusst wurde und beleuchtet gleichzeitig sein Leben. Gestartet werden kann sowohl vor dem Gemeindehaus in Wasserbillig oder vor der Kirche in Mertert. Zum Abschluss sollte man sich einen Abstecher in die lokale Gastronomie gönnen um herauszufinden, welche Speisen am besten mit den verschiedenen Rebsorten harmonieren.

Ein etwas anderes Wandergefühl vermittelt der Wanderweg „Genuss zu Fuß“ im Hillesheimer Land. Vier touristische Anbieter haben sich unter der Moderation der Hillesheimer Tourist-Information zusammen getan um diesen genüsslich-gemütlichen, kleinen Wanderweg aus der Taufe zu heben. Auf nur sieben Kilometern Länge reihen sich kulturelle, natürliche und kulinarische Köstlichkeiten aneinander und machen den Weg so zu einem echten Erlebnis für Geist und Körper. Die Strecke ist in beiden Richtungen

Deutsch-Luxemburgischen Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info www.mertert.lu

Eifeler Küchengeschichten

Verkehrsverein Ulmen Tel.: 02676/952800 www.verkehrsverein-ulmen.de

gramm, anschließend bereiten die Teilnehmer ein mehrgängiges Menü aus den gesammelten Schätzen. Zum Abschluss am Sonntag werden noch einmal Kräuter gesammelt, die für Tee, Kräutertrunk oder Likör verwendet werden können. Tourist-Information Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Die Eifel ist ein einzigartiges Natur- und Kulturland. Neben den vielen landschaftlichen Eigenheiten wie der Vulkan- und Maarregion oder dem Nationalpark Eifel haben sich im Laufe der Jahrhunderte auch sehr eigenwillige Kulturphänomene herausgebildet, die teils noch bis heute bestehen. Dazu gehören gewiss auch die Ess- und Trinksitten, das praktische Schaffen in Küche, Speise- und Milchkammer, in der „Butterküche“ und im Backhaus. Die vielen Handlungen rund um die Herstellung, Zubereitung und Aufbewahrung der Speisen, des Sauerteigs, des Fleisches und der Räucherwaren werden im Buch „Eifeler

mit einem Logo markiert, der Einstieg ist an jedem Ort möglich. Ein Prospekt informiert über den Verlauf, die Angebote der Betriebe und die Sehenswürdigkeiten am Wegesrand. In den Betrieben gibt es einen Wanderpass, der 4-fach abgestempelt an einer zweimal jährlich stattfindenden Verlosung teilnimmt. Zu gewinnen sind Restaurant- und Einkaufsgutscheine, Eifelshopartikel und Eifelprodukte. Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheim.de

Küchengeschichten“ ebenso beschrieben wie die teils ungewöhnlichen Brauchhandlungen. Einige Monatsrezepte belegen die Vielfalt des Küchenangebotes in der Eifel, regionaltypische Gerichte erhalten natürlich den Vorzug. Mit Esssprüchen und Tischgebeten von früher angereichert und mit teils deftigen Redensarten, heiteren und witzigen Weisheiten sowie Zitaten exponierter Persönlichkeiten garniert erfährt das Buch zudem eine besonders „köstliche“ Bereicherung.

DER EIFEL Die Eifel. Obstbrennen hat hier schon lange Tradition. Man versteht sich auf die Kunst, Früchte und Beeren geistvoll zu veredeln. Der Eifel. Ein neuer Name für hochwertige ObstbrandSpezialitäten. Gebrannt nach strengen Qualitätsrichtlinien - ein edler Genuß in Gastronomie und zu Hause. Auf Ihr Wohl!

PREMIUM

Detaillierte Informationen und Bezugsquellen: EIFEL PREMIUM BRAND w.V. • Teitelbach 4 • 54636 Trimport Tel.: 06562/8120 • Fax: 06562/1234

BRAND

E D E L V E R P F L I C H T E T.

Wandern als Erlebnis - Eifelsteig und Co. „Wo Fels und Wasser dich begleiten“ – das Motto des Eifelsteigs, der rund 300 km von Aachen nach Trier durch die Eifellandschaft führt, wird in der Ferienregion Gerolsteiner Land mitten in der Vulkaneifel wahrhaft erlebbar. Das Mittelzentrum, die quirlige Brunnenstadt Gerolstein, ist auch wegen der optimalen Bahnanbindung idealer Ausgangspunkt für individuelle Tagestouren auf dem Qualitätswanderweg und als besonderes Bonbon sind zwei VulkaneifelErlebnispfade als Rundwege ausgewiesen, die den Toptrail vielfach tangieren und ganz besondere Einund Ausblicke in unsere Erdgeschichte ermöglichen.

Eifelsteig-Etappe Gerolstein – Hillesheim Diese ca. 25 km lange Etappe zählt zu den schönsten Wanderungen auf dem Eifelsteig. Ab Gerolstein geht es bereits nach wenigen hundert Metern entlang des imposanten Kletterfelsens der Hustley in die ehemals mächtige Riffwelt der Gerolsteiner Dolomiten. Am Vulkankrater Papenkaule und der Buchenlochhöhe vorbei führt die Etappe auf das Munterleyplateau, von dem aus sich ein herrlicher Ausblick auf die Brunnenstadt und das Kylltal genießen lässt. Weiter des Wegs geht es über den Auberg und entlang des Gerolsteiner Stausees zu den Eis- und Mühlsteinhöhlen in Roth. Vorab lohnt zur Stärkung eine Pause im Restaurant des Landhauses Müllenborn, zu leckeren Gerichten gibt es obendrauf einen einmaligen Blick von der hauseigenen Panoramaterrasse. Vorbei an kleinen Bächen und gemächlich plätschernden Flüsschen wird dann das idyllische Naherholungsgebiet Bolsdorfer Tälchen erreicht. Von hier sind es noch wenige Kilometer bis ins beschauliche Städtchen Hillesheim, das übrigens auch Deutschlands Krimihauptstadt Nr. 1 ist! Unser Tipp nicht nur für Krimifans: Besuchen Sie hier Deutschlands größ-

Joachim Schröder Tel.: 06556/7311 www.joachim-schroeder.com

D I E T Z & PA R T N E R

„Wer begehrt Einlass?“ Auch in diesem Sommer wird der Herold den eintreffenden Gästen auf der Burgruine Ulmen wieder diese Frage stellen. Er hat Tradition, dieser kulinarische Abend der besonderen Art: vor der mystischen Kulisse der alten Mauern werden typische Eifler Gerichte wie Andillich, Griebenschmalz, Kartoffelsuppe und vieles mehr serviert. Eine festliche Tafel ist hierfür eingedeckt, Burgnarr und Burgfräulein kleiden sich in ihrem schönsten Gewand. Mit dem Blick hinunter auf das Ulmener Maar und hinauf in den Sternenhimmel ist der „Lichterzauber & Gaumenschmaus“ ein Fest für alle Sinne! Doch mit den rustikalen Speisen nicht genug: nach dem herrlichen Gelage lässt die Burgfrau mit Beginn der Abenddämmerung die Geschichte von Ulmen wieder aufleben. Sie führt durch den historischen Ortskern, der ganz in romantisches Kerzenlicht getaucht ist. Humorvolle Anekdoten und spannende Sagen machen das mittelalterliche Leben zur Zeit des Kreuzritters Heinrich von Ulmen greifbar. Die Gäste lernen Ulmen mit seinen Legenden von Hexen, Rittern und wahren Begebenheiten kennen und können sich dabei rundum verwöhnen lassen!

verarbeiten können. Nebenbei lernen sie, welche Rezepte russische Hausfrauen präferieren, welche Gewächse Kräuterpädagogin Dr. Brigitte Klemme bevorzugt und welche Heilwirkungen Klostergärtner dem Wegesgrün zuschrieben. Das Wochenende startet mit einem Genießerabend, an dem delikate Speisen aus Zutaten von Mutter Natur serviert werden. Am nächsten Tag steht eine Kräuterführung auf dem Pro-

Die Vulkaneifel erleben www.gerolsteiner-land.de

Genuss zu Fuß

Lebensmittelladen Natur Völlig unbeachtet stehen sie inmitten der Natur: feine, zarte Wildkräuter, Wildgemüse und Beeren. Ob Vogelmiere, Knoblauchrauke, Kornelkirsche oder Heckenrose, in den WochenendSeminaren des Lebensmittelladen Natur geht es um die Vielfalt des Wegesrandes. Die Teilnehmer erfahren, wie sie die natürlichen und gesunden Lebensmittel erkennen, sammeln und auf einfache und schmackhafte Weise

Seite 52

tes Krimiarchiv und gönnen sich im liebevoll eingerichteten Café Sherlock etwas Leckeres.

Eifelsteig-Etappe Gerolstein – Daun In Gerolstein geht es zunächst vorbei an der Ruine der mittelalterlichen Löwenburg. Fast 700 Jahre war sie Sitz bedeutender Adelsgeschlechter. Heute genießt ihr Besucher einen wunderbaren Blick über die Brunnenstadt und das Kylltal. Die „Erklimmung“ der mit knapp 618 m Höhe mächtigsten Erhebung im Gerolsteiner Land, der Dietzenley, belohnt mit weiten Panoramablicken. Weiter führt der Eifelsteig durch die mystische Kulisse von Laub- und Mischwald mit uralten Baumbeständen zum Nerother Kopf. Vorher lohnt ein Abstecher ins kleine Eifelörtchen Neroth mit Deutschlands einzigem Mausefallenmuseum. Ein Besuch der benachbarten ÖkoImkerei Körsten verwöhnt Gaumen und Sinne gleichermaßen. Eine gemütliche Rast nach 15 km auf dem schweißtreibenden Steig im Restaurant des Hotels „Zur Neroburg“ belebt müde Glieder. Über den Nerother Kopf geht es weiter durch die Vulkaneifel bis in die Kreisstadt Daun, in der die 25 km lange Gesamtetappe endet.

Vulkaneifel-Pfad „Gerolsteiner Felsenpfad“ Die 12 km lange Rundtour auf dem Eifelsteig-Partnerweg über die Gerolsteiner Dolomiten ist voll erlebnisreicher erdgeschichtlicher Höhepunkte. Dort, wo vor rund 380 Mio. Jahren ein warmes, subtropisches Flachmeer mit einem mächtigen Korallenriff lag, spürt der Wanderer heute die massive Felsformation unter den Füßen. Die Buchenlochhöhle bot schon in der ausgehenden Eiszeit Mensch und Tier Zuﬂucht. Der Sarresdorfer Lavastrom, der sich vor rund 30.000 Jahren mit gut 1.100°C ins Tal wälzte, hat hier seinen Ursprung. Bis vor 10.000 Jahren waren in der Vulkaneifel über 350 Vulkane aktiv. Ihr erkaltetes Magma und das Dolomitgestein sind Quelle eines weltbekannten Mineralwassers: Gerolsteiner. Das Besucherzentrum des Gerolsteiner Brunnen bietet montags bis freitags um 15:00 Uhr kostenlose Führungen an. Am Ende der Tour erwartet die imposante Kasselburg den Wanderer und das Restaurant „Forsthaus Kasselburg“ bietet, neben schmackhafter Verpﬂegung und einem tollen Blick ins Tal von seiner Terrasse, im Innenbereich das besondere Erlebnis einer Wasserspielorgel.

Mausefallenmuseum Neroth Mo. – So. 11.30 – 14.00 Uhr Mo. – Sa. 17.30 – 23.00 Uhr So. 17.30 - 22.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Café Sherlock • Deutsches Krimiarchiv Sherlock Holmes-Ausstellung Buchhandlung Lesezeichen • Krimi-Antiquariat Augustinerstr. 4 • 54576 Hillesheim Tel. 06593-809433 • www.kriminalhaus.de

Inh. Michael Ikonomou

Sarresdorfer Straße 12 54568 Gerolstein Tel. 0 65 91 / 39 31 Fax 0 65 91 / 98 25 79 Poseidon-Gerolstein@t-online.de

Das in seiner Art einmalige Museum zeigt die Entwicklung des Drahtbinderhandwerks in Neroth. Eine originale Werkstatt aus 1884, zahlreiche Fallen u.v.m. dokumentieren das Handwerk der „Musfallskrämer“. Öffnungszeiten: Apr. – Okt.: mittwochs 14.00 – 16.00 Uhr, freitags 15.00 – 17.00 Uhr Mühlenweg, 54570 Neroth,Tel.: 06591/ 58 22 museumneroth@aol.com, www.neroth.de

Tipp: 20. – 22.09.2013 Eifelsteigwanderwochenende mit Eifelsteiglauf

* Panoramaterrasse * Wildspezialitäten * Einkehr-Tipp am Eifelsteig

Infos: Tel.: 06591/ 94 99 10 www.eifelsteig-lauf.de

54568 Gerolstein-Müllenborn/Vulkaneifel – Auf dem Sand 45 Telefon 06591-95880 – Fax 06591-958877 www.landhaus-muellenborn.de – info@landhaus-muellenborn.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10, 54568 Gerolstein Tel. 06591/94 99 -10, Fax: 06591/94 99 - 119 touristinfo@gerolsteiner-land.de

Eifelsteig im Internet www.eifelsteig.de

Vulkaneifel-Pfad „Gerolsteiner Keltenpfad“ Diese Entdeckungstour bietet Ausblicke der Superlative. In stetigem Anstieg, über rund 100 Steinstufen durch den ehemaligen Rosengarten Gerolsteins, führt der Rundweg zunächst in die Ruinen der Löwenburg. Noch heute genießt ihr Besucher einen wunderbaren Blick über die Brunnenstadt und das umliegende Kylltal. Weiter des Weges führen verschlungene Pfade hoch hinauf auf die Dietzenley. Mit ihren knapp 618 m Höhe ist sie die mächtigste Erhebung im Gerolsteiner Land. Die Basaltkuppe der Dietzenley zählt dabei zur ersten heißen Phase der Vulkanausbrüche in der Vulkaneifel. Höhepunkt der Tour ist der phantastische Panoramablick vom 10 m hohen Aussichtsturm auf der Spitze. Vorbei an der idyllisch mitten im Wald gelegenen Büschkapelle und über den neuen Waldlehrpfad geht es zurück in die Brunnenstadt Gerolstein. Nach der ca. 7 km langen, anspruchs-

vollen Tour bietet sich ein gemütlicher Ausklang in Gerolsteins vielfältiger Gastronomie an. Wer anschließend noch ein wenig Zeit mitbringt, sollte einen Abstecher ins Gerolsteiner Naturkundemuseum in der Hauptstraße unternehmen. Das Museum im historischen Rathaus gilt als Geheimtipp unter Geologen und verfügt über die vielfältigste Ausstellung an Fossilien in der gesamten Eifel. TIPP: Gerolsteiner Besucherzentrum Wie entsteht Mineralwasser? Diese und viele weitere Fragen rund ums Wasser werden im Besucherzentrum des Gerolsteiner Brunnen beantwortet. Beim Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Interessierte nicht nur, wie das Wasser in die Flasche kommt, sondern sie können die Mineralwasser-Abfüllung hautnah erleben und die Produkte nach Lust und Laune probieren. Spontangästen bietet Gerolsteiner Mo-Fr 15:00 Uhr kostenlose Führungen an. Gruppen werden um Voranmeldung gebeten unter: Tel.: 06591/ 14 238.

Die Vulkaneifel erleben www.gerolsteiner-land.de

Öko-Imkerei Körsten ��

� ��

Heltenbergstraße 2, 54570 Neroth - Tel.: 0 65 91 / 77 37 o. 30 63 info@eifelimker.de - www.eifelimker.de

Hotel** „Zur Neroburg“ S

Tipp Einkehr- ig te ls e if am E

Hauptstraße 29 54570 Neroth Tel.: 0 65 91 / 34 45 - Fax: 0 65 91 / 84 95 service@neroburg.de - www.neroburg.de

VRS Pelm

Verkauf – Reparatur – Service - Fahrradverleih

Zbigniew Folta Hauptstraße 28 54570 Pelm

Brunnenstadt Gerolstein – kulturelles Kleinod in der Vulkaneifel 24 Millionen Mosaiksteine für den Kaiser Erlöserkirche Gerolstein feiert 2013 ihr 100jähriges Jubiläum 1911 wurde der Grundstein gelegt und schon 1913 wurde ein architektonisches und künstlerisches Meisterwerk vollendet, das in der Eifel seines Gleichen sucht: die Erlöserkirche Gerolstein. Imposant ist bereits die äußere Erscheinung der Kirche, im neoromanischen Baustil errichtet präsentiert sich eine dreischifﬁge Basilika aus rotem Sandstein mit einem gut 40 Meter hohen Glockenturm. Betritt man das Innere, gleicht ihre Decke einem blauen Sternenhimmel umrahmt von strahlenden Goldmosaiken. Baumeister der evangelischen Kirche war der Berliner Architekt Franz Schwechten, von dem auch die KaiserWilhelm-Gedächtnis-Kirche in Berlin stammt, das Bildprogramm aus rund 24 Millionen Mosaiksteinen wurde vom Hannoveraner Kirchenmaler Hermann Scha-

fahrradservice-pelm@t-online.de Mobil: +49 (0) 160 95717884 Telefon: +49 (0) 6591 81154

Mit E-Power die Vulkaneifel entdecken Per Bike unterwegs auf den drei „Großen“ der Eifel Kristallklares Wasser, blühende Landschaften, trutzige Burgen, tiefe Höhlen, senkrecht aufragende Felsformationen, saubere Luft und unberührte Natur… Schön ist sie, die Vulkaneifel und mitten drin liegt die Ferienregion Gerolsteiner Land, die mit ihrem ﬂächendeckenden und gut ausgebauten Radwegenetz dazu einlädt, die Region aktiv per Rad zu entdecken. Ganz nach dem Motto: Genußradeln statt Asphaltfressen! Ein Radvergnügen mit besonderem Naturerlebnis ist der Kyllradweg, der sich entlang des wildromantischen Flüsschens durch die beeindruckende Kulisse unserer 380 Mio. Jahre alten Landschaft bis hin zur Römerstadt Trier schlängelt. Erst kürzlich wurde er vom ADFC als bisher einziger Radweg des Landes mit 4-Sternen ausgezeichnet. Oder wie wäre es mit einer Tour auf dem Maare-MoselRadweg? - immer entlang einer ehemaligen Bahntrasse über 40 Brücken und durch 4 Tunnels geht es hinunter zur Mosel. Zum radelnden Detektiv kann man auf der Krimi-Radtour durch die literarisch wohl gefährlichste Gegend Deutschlands werden. Und zum Entdecker, gemeinsam mit Kindern oder Enkeln, auf dem Kinderradweg. Grenzüberschreitendes Radeln ermöglicht der Eifel-Ardennen-

Radweg, der bis ins Nachbarland Belgien führt.

Rent your bike Spontan Bike und Helm ausleihen, und ohne Stress losradeln? Kein Problem: Radservice Folta in Pelm, direkt am Kyllradweg, bietet eine große Auswahl an Leihrädern und schnelle Hilfe, wenn das eigene Rad mal streikt…

per entworfen. Als 100. und letzte vom Berliner Kirchenbauverein Berlin ﬁnanzierte Kirche schenkte dieser sie Kaiser Wilhelm II. Der Kaiser selbst unterstützte den Bau nicht unwesentlich aus seinem Privatvermögen mit und reiste zur Einweihung höchstpersönlich mit der Dampflok in die Eifel. 100 Jahre später feiert die Erlöserkirche Gerolstein in diesem Jahr ihr Jubiläum.

enz seine Kirche näher zu bringen, deren Bildprogramm mit ca. 24 Millionen Mosaiksteinen in ästhetischer Weise religiöse Inhalte mit dem politischen Machtanspruch des Kirchenstifters verbindet. Individuelle Gruppenführungen können außerhalb der ofﬁziellen Führungszeiten, natürlich auch mit dem Kaiser, über die TouristInformation Gerolsteiner Land gebucht werden.

Festjahr mit zahlreichen Sonderveranstaltungen Führungen mit Kaiser Wilhelm II. Um Souvenirjäger nicht in Versuchung zu führen, kann die Erlöserkirche Gerolstein wegen des wertvollen Interieurs nicht ohne Aufsicht besichtigt werden. Von April bis Oktober werden darum mittwochs und samstags jeweils um 10:00 Uhr und 15:00 Uhr Führungen durch die Kirche angeboten. An den Samstagnachmittags-Terminen begrüßt „Kaiser Wilhelm II“ sogar persönlich seine Gäste, um ihnen bei einer exklusiven Privataudi-

Jubiläumsfest „Alt Sarresdorf“ Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten wird das Jubiläumsfest „Alt Sarresdorf“ am Wochenende 07. und 08. September 2013. Dann schlägt eine römische Legion ihr Lager in der benachbarten römischen Villa Sarabodis auf. Rund um das Heimatmuseum mit Weinstube und Cafe wird ein großer Kunsthandwerkermarkt stattﬁnden und zum Tag des offenen Denkmals werden zahlreiche Führungen in der Villa Sarabodis und im Heimatmuseum angeboten.

Ihr starkes Familienunt er in Gerolstein nehmen und Kyllbur g

GEROLSTEIN

KYLLBURG

Sarresdorfer Str. 57��el.: 0 65 91/94 35 80

Am Kylluf��el.: 0 65 63/93 01 50

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 08.00–22.00 Uhr

Naturkundemuseum Gerolstein Öffnungszeiten 20. März – 31. Oktober: Mo – Sa 14.00 – 17.00 Uhr So 11.00 – 17.00 Uhr Multivisionsshow: So 11.00 – 11.30 Uhr Eintrittspreis: Fam. 6,- €/4,- €, Erw. 3,- €, Erm. 2,- €

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 08.00–20.00 Uhr

Führungen für Gruppen auf Anfrage: 30,- € einmalig zzgl. Eintritt ermäßigt p.P.

Thömmes lieben Lebensmittel. Bestes Fleisch von regionalen Erzeugern

��

Ausgewogenes Sortiment an frischem Fisch Große Auswahl an internationalen Weinen Jeden Freitag Weinprobe von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr

Kontakt: Ralf Gerber, Zur Eishöhle 6, 54568 Gerolstein Roth Tel.: +49 (0)6591 981961, mail@vulkaneifelrad.de

Obst und Gemüse aus der Region

Ein starkes Familienunternehmen in Gerolstein und Kyllburg

Forsthaus Kasselburg

Restaurant Café

Gut bürgerliche Küche Außerdem in dieser Saison wieder da: die „Flyer“ durchgehend bis 19 Uhr von movelo. Dank der umweltfreundlichen E-Bikes, Wildspezialitäten die den Radler mit E-Power unterstützen, sind der Biergarten Erklimmung der einen oder anderen Eifel-Höhe Wasserspielorgel Montags Ruhetag keine Grenzen mehr gesetzt. Und das Beste: zum Frühlingsstart gelten besondere Konditionen. Die Tel.: 06591/ 98 51 76 Verleih-Station beﬁndet sich in der Tourist-Inforwww.forsthaus-kasselburg.de Pelm/Vulkaneifel mation, Brunnenstraße 10, in Gerolstein direkt gegenüber dem Bahnhof. Das Team hilft gerne bei der Auswahl von attraktiven Tourenvorschlägen und erstellt auf Wunsch individuelle Packages, unser Tipp Weitere Infos zu movelo für kleinere Gruppen: unser Vulkaneifel-Rad-Prewww.movelo.com mium-Partner Ralf Gerber verfügt über einen ausreichend großen Pool an E-Bikes und bietet geführte abwechslungsreiche Touren an. Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10, 54568 Gerolstein Tel. 06591/94 99 -10, Fax: 06591/94 99 - 119 touristinfo@gerolsteiner-land.de

Hauptstraße 72, 54568 Gerolstein, Tel.: 06591 - 94 99 10 o. 5235

Frischemarkt

Schenten

Gerolstein Hauptstr.42 Tel. 06591/3469 Fax 981726

Ihr Spezialist für Eifeler Lebensmittel, Eifeler Schnäpse und Deutsche Weine im Gerolsteiner Land Auf Wunsch in Präsentverpackung www.schenten-gerolstein.de

Inh. Familie Thömmes Sarresdorfer Str. 51a 54568 Gerolstein Tel.: 06591 / 73 36

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag–Freitag ab 17.00 Uhr Samstag ab 15.00 Uhr Sonntag ab 12.00 Uhr

Neue Karte, neue Küchencheﬁn Frische Deutsche Küche +++ 5 versch. Biersorten vom Fass 8 offene Weine Sky Sport auf 3 Flachbildschirmen

+++ NEUE KARTE +++ NEUE ÖFFNUNGSZEITEN +++

B ä c k e r e i

Kaffeespezialitäten

Hier lohnt es sich zu sündigen!

C a f é

Blasius Offenes Bücherregal

K o n d i t o r e i

Naturkundemuseum Gerolstein Möchten Sie wissen, wie es in der Eifel vor 390 Millionen Jahren aussah und wer damals alles in der blauen Lagune von Gerolstein herumschwamm? Oder ist die Triaswüste vor rund 235 Millionen Jahren interessanter, als der älteste Landbewohner der Eifel, der Eifelosaurus, durch die Wüste taperte? Vielleicht weckt aber auch das Pleistozän das Familieninteresse, denn in der letzten Eiszeit vor rund 20.000 - 30.000 Jahren brachen die Eifelvulkane nochmals kräftig aus - und der erste Cromagnon zog sommers mit Kind und Kegel durch das Kylltal bis nach Gerolstein. Das alles kann man im Naturkundemuseum Gerolstein erleben, auf einer Zeitreise durch die Eifel! Das Museum ist für Familien mit Kindern bestens geeignet, an der Vulkanbombe „Dicke Berta“ können letztere ihre Kräfte messen, sie können aber auch den „Reptilienführerschein“ machen, ﬂäzen sich nach Steinzeitkinderart in der Höhle auf echten Fellen, oder lauschen den Stimmen des Waldes im interaktiven Lebensbaum. Und jeden Sonntag gibt es für alle um 11 Uhr die kostenlose 25-minütige Multivisionsshow „Die Entstehung der Eifel - eine Zeitreise“.

Im barocken, alten Rathaus von 1710 ist das Museum seit 1987 untergebracht; zuKopper Str. 3, 54574 Birresborn, Tel.: 06594/ 219 sammen mit Löwenburg, Wasserturm und Sie können Bücher mitnehmen oder hineinstellen.

Wechselnde Kunstausstellungen

Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10, 54568 Gerolstein Tel. 06591/94 99 -10, Fax: 06591/94 99 - 119 touristinfo@gerolsteiner-land.de

Die Vulkaneifel erleben www.gerolsteiner-land.de

GeroGastCard

eine Erfolgsgeschichte trägt Früchte Burggarten, mit dem querenden Eifelsteig, bildet das 2012 rundum renovierte Museumsgebäude ein bemerkenswertes Ensemble, hier schlägt noch der Puls des ursprünglichen Gerolsteins. Auf drei Etagen werden steinerne Zeugen der erdgeschichtlichen Vergangenheit der Eifel präsentiert, mit den Bereichen Paläontologie, Vulkanologie, Mineralogie, Ur- und Frühgeschichte aber auch Wald und Ökologie. Und die artenreichste Schmet-

terlingssammlung in ganz Rheinland-Pfalz gibt es im Museum ebenfalls zu bestaunen.

Burgschauspieler Gerolstein e.V. präsentieren die mexikanische Banditenkomödie „Blumen, Bräute und Banditen“. Erzählt wird die Geschichte des Dorfes Gero-Villa, „Blumen, Bräute und Banditen“ auf der Gerolstei- in dem die Banditos, Senoritas und Caballeros ein schöner Löwenburg nes Leben haben…, solange bis einige Nonnen auftauAlle zwei Jahre wird die historische Löwenburg hoch chen, die das Praktizieren des Katholischen Glaubens im über der Brunnenstadt zur malerischen Freilichtbüh- Dorf überprüfen möchten. Dies kann nicht gut gehen ne. So auch in diesem Sommer: ca. 40 Darsteller des und es kommt zu einigen Verwicklungen und Missverständnissen….Witzige Dialoge, „Freilichtmuseum Burg Lissingen“ ein tolles Bühnenbild, Kostüme mit Unterburg Lissingen und Requisiten mit viel Liebe zum Detail bescheren heitere Stunden. Öffnungszeiten 23. März - 3. November Di - So 11.00 – 17.00 Uhr Vorstellungs-Termine: Sa.,17.08, Letzte Führung 16.00 Uhr 24.08, 31.08. und 07.09.2013 und Gruppen: ganzjährig nach Vereinbarung So., 25.08. und 01.09.2013. Mehr Eintrittspreise: Erw. 6,- €, ermäßigt 4,- €, Infos gibt`s unter www.burgschauFamilienkarte 14,- € spieler.de. Eintrittskarten sind im Kinder unter 6 J. frei Vorverkauf u.a. auch bei der bei der Prümer Straße 1, 54568 Gerolstein, Tel.: 06591 - 984140 o. 0261 - 15242 info@burglissingen.de, www.burglissingen.de Tourist-Information Gerolsteiner Land erhältlich.

�� Deutsche Küche aus regionalen Produkten

Prümer Straße 1 � 54568 Gerolstein

Buchhandlung

Raabe

Der „Frische Bäcker“ immer in Ihrer Nähe! �� Brötchen �� nde Wochene

��

Tel.: 0 65 91 / 94 92 10 www.roden-brot.de

Bahnhofstr. 12 · D-54568 Gerolstein Tel.: 06591/3304 · Fax: 06591/8557 E-Mail: buchhandlung-raabe-gerolstein@t-online.de

Burg Lissingen Die Burg Lissingen an der Kyll ist eine ehemalige Wasserburg. Anders als fast alle sonstigen Eifelburgen blieb sie im Laufe ihrer Geschichte unzerstört und hat sich ein imposantes bauliches Erbe bis heute bewahrt. Die Burg wartet auf mit Bauwerken der Gotik, der Renaissance, des Barock und nachfolgender Bauperioden. Durch Erbteilung begann 1559 die Entwicklung zu einer selbständigen Ober- und Unterburg. Beide Burgen sind heute in Privatbesitz. Die Unterburg bildet mit ihrem vielfältigen Gebäudebestand sowie mit Teilen der Oberburg und einem überwiegend naturbelassenen Außengelände (Burgaue) ein am Ort organisch gewachsenes Freilichtmuseum. Dieses bietet historische Räume (u.a. Gutsküche, Kapellenzimmer), technische Einrichtungen (z.B. ehemalige Mühle, E-Werk) und interessante Sammlungen (historische Kutschen und Schlitten, antikes Baumaterial) uvm. zur Besichtigung an. Eine gediegene Burggaststätte sorgt für Erholung und Stärkung (Braustuben Burg Lissingen).

2011 haben sich insgesamt 14 Hotelbetriebe und Bungalowparks der Ferienregion Gerolsteiner Land im Tourismusverein Vulkaneifel e.V. (TVV) zusammengetan, um die Pﬂege und den Ausbau der touristischen Infrastruktur der Urlaubsregion in der Vulkaneifel aktiv zu unterstützen und ihren Gästen gleichzeitig Gutes zu tun. Herausgekommen ist die „GeroGastCard“, die den Urlaubern im Gerolsteiner Land viele Vorteile und Vergünstigungen während ihres Aufenthaltes bietet. So gewährt die Card zum Beispiel freien Eintritt in das Naturkundemuseum Gerolstein, die Erlöserkirche Gerolstein und das Frei- und Hallenbad Gerolstein. Außerdem gibt es in vielen gastronomischen Betrieben, Geschäften des Gerolsteiner Einzelhandels, Wellness- und Freizeiteinrichtungen und –parks, dem E-Bike-Verleih der Tourist-Information etc. attraktive Ermäßigungen für GeroGastCard-Inhaber.

Der Einsatz ist bereits jetzt spürbar, so wurden mit der Unterstützung des TVV u.a. im Kurpark Gerolsteins bequeme „EifelsteigLiegen“ aufgestellt, die Gäste zu einem kleinen, gemütlichen Päuschen in der Sonne direkt neben dem leise plätschernden Flüsschen Kyll einladen, und zahlreiche örtliche Rundwanderwege wurden und werden eingerichtet sowie beschildert, wie z.B. der Müllenborner Mühlstein- und Quellenweg, die zum Vulkantag am 01. Mai ofﬁziell eingeweiht werden. Neu ab dieser Saison werden zudem zwei E-Autos zur Nutzung für Gäste der Ferienregion angeboten. In diesen FunMobilen ﬁnden je zwei Personen Platz und können anhand verschiedener Routenvorschläge des TVV energiesparend und lautlos über die Highways der Eifel cruisen…

Die Card ist für nur 1,- € pro Erwachsenem/ Nacht, Kinder von 6 bis 12 Jahren zahlen günstige 0,50 €, in allen Mitgliedsbetrie-

Weitere Infos: Tourismus-Verein-Vulkaneifel e.V., c/o Kleine Villa am Turm, Tel.: 06594/ 92 11 480, e-mail: gaestekarte@t-online.de

ben des TVV sowie bei der Tourist-Information in Gerolstein erhältlich.

Die „GeroGastCard“ – erhältlich in folgenden Unterkünften: ��

Weitere Infos zur Gero-Gastro-Card

Erlebnis mit Sie fragen, wir antworten �� ein ��

Entdecken Sie Gerolsteiner! ��

Weitere Informationen, Impressum und Kontakt: www.gerolsteiner-land.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10, 54568 Gerolstein Tel. 06591/94 99 -10, Fax: 06591/94 99 - 119 touristinfo@gerolsteiner-land.de

So gut kann Wasser sein. ��

MARKEN-ERLEBNISWELT

Herzlich Willkommen bei Bitburger! Bitburger: Erfolgreich aus Tradition Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt zu den bedeutendsten Premium Brauereien Deutschlands. Mit einer jährlichen Produktion von rund vier Millionen Hektolitern ist Bitburger eine der größten nationalen Pilsmarken. In der Gastronomie ist Bitburger Premium Pils mit seinem fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten die Nr. 1 – kein anderes Pils wird an deutschen Theken so oft gezapft. Weltweit führen rund 50.000 Gaststätten, Restaurants und Hotels in 60 Ländern der Erde auf fünf Kontinenten Bitburger Premium Pils. Und „Bitte ein Bit“ ist einer der bekanntesten Slogans der Braubranche. Der Erfolg des

Familienunternehmens gründet sich seit jeher auf dem beständigen Anspruch an höchste Qualität. Daran hat sich in sieben Generationen nichts geändert. Bis heute wird Bitburger Premium Pils mit Liebe und Leidenschaft gebraut. Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit

einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens. Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, Innovationen und Meilensteine der fast 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen. Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. In der Genießer-Lounge laden wir Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils ein. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch alko-

holfreie Getränke an. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop zu überzeugen. Wir bitten um vorherige Anmeldung. Tel.: 06561 14-2497 marken-erlebniswelt@bitburger.de www.bitburger.de Bitburger Biererlebnisse

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

in der Marken-Erlebniswelt besondere „Biererlebnisse“ an. Besucher können unter fachmännischer Anleitung eines Sommeliers nicht nur mehr über die Geschmackswelt von Bitburger Pils und Bitburger Alkoholfrei lernen, sondern erleben auch weitere Biere der Braugruppe: Sie werden mit Genuss verkostet und dann gemeinsam in entsprechende Geschmacksprofile eingeordnet. Das macht nicht nur Spaß, sondern schärft auch die sensorischen Fähigkeiten. So offenbart sich den Gästen häufig erst bei der Verkostung die ganze Raffinesse des Getränks. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Es ist ein Vergnügen, Bier in all seinen Facetten zu entdecken und zu erschmecken. Schon seit einigen Jahren hat sich rund um das Kulturgut Bier eine lebendige Genussszene entwickelt, die nicht nur Fachexperten, sondern jedem Interessierten offen steht. Weitere Infos unter: Bitburger bietet beispielsweise www.bitburger.de

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. Sehen, hören, fühlen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

Eintrittspreise Erwachsene: Kinder (bis 12 Jahre): Jugendliche (12 bis 15 Jahre): Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre):

8€ Eintritt frei 4€ 6€

Öffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

_1N0DJ_Markenwelt_Master_neuesCI_neueBriefm_210x297.indd 1

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben In der Genießer-Lounge laden wir Sie auf ein fassfrisches Bitburger Premium Pils und eine Brezel ein Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot im Bitburger Shop Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

15.11.12 14:33

Waldfreibad Prüm

Telefon (06551) 3400

Museum Prüm

Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505

Infostätte „Mensch & Natur“

Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755

Zentralbücherei Prüm

Konvikt - Haus der Kultur, Kalvarienbergstr. 1, Prüm Telefon (06551) 965812 21.000

RegioRadler Eifel-Ardennen

www.regioradler.de

in der Verbandsgemeinde Prüm

Telefon (06551) 96540

FREIZEITEINRICHTUNGE N

www.pruem.de

Kurcenter - Freizeitbad Prüm

Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von April bis September 2013 März/April

15.03.-28.04. Fotoausstellung „Das historische Gemünd“, Schleiden-Gemünd 29.03.-05.05. Führungen entlang der Narzissenwiesen im oberen Oleftal, Hellenthal-Hollerath 30.03.-07.04. Jahrmarkt Anno Dazumal mit Kirmes zur Kaiserzeit, LVR-Freilichtmuseum Kommern 31.03.-01.04. Osterhasen-Jazz, Bad Bertrich 31.03.-01.04. Ostermarkt, Burg Satzvey 01.04.Historische Eierlage, Schönecken 05.04. Lesung aus dem Eifelkrimi „Tod am Laacher See“ mit Hans-Jürgen Sittig, Nickenich 06.04. Pferdemarkt Prüm 06.-27.04. Bitburger Bierfest, Bitburg 14.04. Motorradgottesdienst „Anlassen“, Nürburgring 17.-18.04. Kabarett „de Pälzer“, Kruft 20.04.Komödie im Dunkeln, Schleiden-Gemünd 20.04. Konzert „Weltklassik am Klavier“, Bad Bertrich 20.04. Konzert „Clouedo“, Nickenich 20.04. Narzissenfest, Hellenthal-Hollerath 20.-21.04. 9. Euskirchener Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 20.-21.04. 2. Adenauer Stationenweg, 150-Jahr-Feier Adenauer Kreuzweg, Adenau 20.-21.04. Frühlingserwachen, Brückenkopf-Park Jülich 21.04. 16. Eifeler Sparkassen Crossduathlon, Schleiden 21.04. Anwandern Felsenweg 4, Wintersdorf 26.-28.04. Warm-Up zur Landesgartenschau Zülpich 2014, Zülpich 27.04. 2. Fly-Fishing-Meeting, Birresborn 27.-28.04. Verrücktes Holz, LVR-Freilichtmuseum Kommern 27.04.-01.05. Gewerbeschau „Grenzlandschau“, Prüm 28.04. Wanderopening im Nationalpark Eifel, Nationalpark-Tor Gemünd 30.04. Tanz in den Mai mit Mario Steffen, Bad Bertrich 30.04. Hexennacht mit großem Hexentanz, Burg Satzvey 30.04. Tanz in den Mai mit Bruce Kapusta, Plaidt

Mai

01.05. Matinee im Kurgarten mit Easy Jumpers, Bad Bertrich 01.05. Hexenmarkt, Burg Satzvey 01.05. 3. Vulkantag im Gerolsteiner Land 03.05. Lustspiel in drei Akten, Schleiden-Gemünd 03.05. Bunter kölscher Abend mit Kai Kramosta, Nickenich 03.-06.05. Glaadter Kirmes mit Hahneköppen 04.05. Genuss-Wandern im Unteren Brohltal, ab Brohl/Rhein 05.05. Kraremannstag und Mailauf, Simmerath 05.05. Naturführung „Schlangenberg“, Breiniger Berg 09.-12.05. Tage der offenen Weingüter, Traben-Trarbach 10.-12.05. Burgritterlager, Burg Stolberg 11.-12.05. Antik- und Trödelmarkt, Bad Bertrich 11.-12.05. Kinderritter mit Leidenschaft, Burg Satzvey 11.-14.05. Donatus-Maikirmes, Euskirchen

12.05. 5. Eifeler Kräutertag, Bad Münstereifel und Nettersheim 12.05. 25 Jahre Blumen- und Kleintiermarkt, Kommern 12.05. Internationaler Museumstag, Heimatmuseum Manderscheid 13.-16.05. Islek Wanderwochen 15.05. Großer Blumenmarkt, Nettersheim 18.05. Gemünder City-Lauf, Schleiden-Gemünd 18.-20.05. Ritterfestspiele, Burg Satzvey 19.05. Gartenfestival der Beetschwestern & Pfingstkonzert Landschaftstherapeutischer Park „Römerkessel“, Bad Bertrich 19.05. Tag der Führungen „Reise in das 19. Jahrhundert“, Bad Münstereifel 19.-20.05. Wolsfelder Bergrennen, Wolsfeld 19.-20.05. Epochenfest, Brückenkopf-Park Jülich 19.-20.05. Pfingstmarkt, Mayen 20.05. „Nim(m)s Rad“: autofreier Pfingstmontag zwischen Rommersheim und Rittersdorf 20.05. Deutscher Mühlentag, Antweiler 20.05. Pfingstkonzert, Bad Bertrich 22.05.-24.08. 26. Burgfestspiele, Genovevaburg Mayen 26.05. Raderlebnistag „Velofueren am Miselerland, Wasserbillig bis Schengen 26.-28.05. Simmerather Frühjahrsmarkt, Simmerath 29.05. Sofia Madrigal Konzert, Waxweiler 30.05.-03.06. Schützenfest Mayen 31.05. Schauspiel von Max Frisch, Schleiden-Gemünd 31.05. Konzert „Don Kosaken“, Neuerburg 31.05.-02.06. Stadtfest, Jülich 31.05.-02.06. Swing & Pop, Wittlich

Juni

01.-02.06. MTB-Marathon, Einruhr 01.-02.06. Eifel-Kreativ-Tage, Manderscheid 01.-30.06. Verlegung von Stolpersteinen mit ökumenischem Gottesdienst und Gedenkveranstaltung, Schleiden-Gemünd 07.-09.06. Stolberg goes Afrika, Stolberg 08.06. Eröffnung Eifeltouren im NaturWanderPark delux 08.06. Theateraufführung: Das Haus in Montevideo, Bad Bertrich 08.06. 51. Chorkonzert der Pellenzchöre, Kruft 08.06. Villa Musica – Meisterwerke Trio Acustico, Burgbrohl 08.-09.06. 25. Kunst- und Handwerkermarkt, Plaidt 08.06.-20.07. SommerHeckMeck 09.06. Bauernmarkt, Schleiden 09.06. Ginsterblütenfest & Tag der Parke, Schleiden-Dreiborn 09.06. Straßenflohmarkt, Nettersheim 09.06. Pänz für Pänz, SchleidenGemünd 09.06. Eifel-Marathon, Waxweiler 14.-16.06. Tag der offenen Weinkeller, Wasserbillig bis Schengen 15.06. Eröffnung Kylltaler Buntsandsteinroute im NaturWanderPark delux, Auw an der Kyll 15.06. „Ahrfelsen in Flammen“, Schuld 15.06. Kinderkonzert der Pellenz, Nickenich 15.-16.06. 20. Kunsthandwerkerinnenmarkt, Jülich 15.-16.06. Mittelalterlicher Markt, Burgruine Ulmen

16.06. Eröffnung Stausee Prümtalroute im NaturWanderPark delux, Biersdorf am See 16.06. Tour de Ahrta von Blankenheim bis Altenahr 16.06. 11. Raderlebnistag „SüdeifelTour“ zwischen Arzfeld, Neuerburg und Enzen 19.06. Konzert mit dem Mandolinen-Orchester Mosella Reil, Bad Bertrich 22.06. Konzert „Because unplugged“, Nickenich 22.06. Bücherflohmarkt, Wittlich 22.-23.06. Eröffnung Wasserseilgarten am Kronenburger See 22.-23.06. Johannisfest, Neuerburg 23.06.-07.07. Hillesheimer KulturZirkus 28.06. Musikalischer Sommer, Neuerburg 28.06.-01.07. Stadtkirmes, Stolberg 29.06. Konzert „Weltklassik am Klavier“, Bad Bertrich 29.-30.06. Römer- und Eburonenlager, Nettersheim 29.-30.06. Brunnenfest, Stadtkyll 29.-30.06. Anno Pief Spectacel und Mittelaltermarkt, Hellenthal-Udenbreth 30.06. Verkaufsoffener Sonntag und Eröffnung Prümer Sommer, Prüm 30.06. Eröffnung „Kunst im Fluss“, Schleiden-Gemünd 30.06. Sommernachts-raum: Kunst im Skulpturengarten, Gillenbeuren 30.06. Sternwanderung zur Düngenheimer Mühle im Elztal

Juli

04.07. Prümer Sommer, Prüm 05.07. Musikalischer Sommer, Neuerburg 06.07. Operetten Rendezvouz mit Melanie Gobbo, Bad Bertrich 06.07. Konzert „String Grass“, Nickenich 06.-07.07. Jubiläums-Sommermarkt, Schleiden-Gemünd 06.-07.07. Landesmeisterschaften Vielseitigkeit, Kaisersesch 06.07.-11.08. Theateraufführung „Pippi im Taka Tuka Land“, Schuld 07.07. Original Eifeler Flohmarkt, Roth an der Our 11.07. Prümer Sommer, Prüm 11.-14.07. Weinsommer, Jülich 12.07. Musikalischer Sommer, Neuerburg 12.-15.07. Europäisches Folklore Festival, Bitburg 12.-15.07. Moselwein-Festival, Moselufer Trarbach 13.07. Sommernachtskonzert, Burgruine Ulmen 14.07. Euskirchener Burgenfahrt: Radwanderfahrt für Familien rund um Euskirchen 14.07. Flohmarkt, Kronenburg 14.07.-10.08. EVBKKunstausstellung im Regino-Gymnasium, Prüm 18.07. Prümer Sommer, Prüm 18.-21.07. Kino Open-Air, Wittlich 19.07. Musikalischer Sommer, Neuerburg 20.07. Kurparkfestival mit „Out of Control“, Bad Bertrich 20.07. Großer Stoff- und Tuchmarkt, Gerolstein 20.-21.07. Wein- und Sektgala, Bitburg 20.-21.07. Römerfest Mayen 21.07. Autofreier Erlebnistag „Kylltal Aktiv“ zwischen Gerolstein und Malberg

22.07. Feuerwerk „Burg in Flammen“ zum Abschluss der Kirmes, Bad Münstereifel 21.-27.07. Kultur- und Erlebniswoche „Nacht der Vulkane” rund um den Laacher See 25.07. Prümer Sommer, Prüm 25.07. Brohltaltag am Rodder Maar 26.07. Musikalischer Sommer, Neuerburg 26.-29.07. Jakobstag und Zunftweinfest, Traben-Trarbach 26.-29.07. Gerolsteiner St. Anna Kirmes 27.07. Rursee in Flammen, Rurberg & Woffelsbach 27.07. Bratfischfest, Großlittgen 28.07. Antik- und Trödelmarkt, Lambertsberg 28.07. Jägertag, Rurberg 29.07. Bratfischfest, Großlittgen

August

01.08. Prümer Sommer, Prüm 02.08. Musikalischer Sommer, Neuerburg 03.-04.08. Stausee Sommerfest, Biersdorf am See 08.08. Prümer Sommer, Prüm 09.08. Musikalischer Sommer, Neuerburg 09.-11.08. 3. Gerolsteiner Stadtfest 10.08. Dinner im Park, Bad Bertrich 10.08. Naturkundliche Führung des Naturpark Nordeifel zur blühenden Schavener Heide 10.08. 6. Plaidter Draisinenfest, Plaidt 10.-11.08. Wald- und Quellenfest, Nettersheim-Holzmülheim 10.-11.08. Schleppertreffen, Meerfeld 10.-12.08. Kirmes in Prüm 11.08. Timbersports-Show-Event, Schleiden-Gemünd 15.08. Prümer Sommer, Prüm 16.08. Premiere der Theateraufführung „Jedermann“, Kaisersesch 16.08. Musikalischer Sommer, Neuerburg 16.-18.08. 30. Pellenzer Open Air Festival, Plaidt 16.-19.08. Stadtkyller Kirmes 16.-29.08. Säubrenner Kirmes, Wittlich 17.08. Vulkanglühen in Steffeln 17.-18.08. Sierscheider Opernsommer, Sierscheid 17.-18.08. Antik- und Trödelmarkt, Bad Bertrich 17.-18.08. Zeitblende 1963: Das Museumsfest der Erinnerungen, LVR-Freilichtmuseum Kommern 17.-18.08. Himmeroder Markt, Abtei Himmerod 18.08. Naturkundliche Führung des Naturpark Nordeifel zur blühenden Schavener Heide 22.08. Prümer Sommer, Prüm 23.08. Musikalischer Sommer, Neuerburg 23.-26.08. Heimatfest, Adenau 24.-25.08. Historisches Burgenfest Manderscheid, Niederburg Manderscheid 25.08. Antik-, Kunst- und Handwerkermarkt, Schleiden-Olef 25.08. Jugend in „Äktschen“, Schleiden-Gemünd 25.08. Kräutertag rund um das alte Rathaus, Kommern 26.-31.08. 28. Wanderwoche des Eifelvereins, Manderscheid 26.08.-01.09. Wanderwoche Dahäm an Trier Land, Wechselnde Startpunkt in der VG Trier Land 30.08.-01.09. Kirmes und Kneipennacht, Neuerburg

31.08.-01.09. Ritterfestspiele, Burg Satzvey 31.08.-01.09. Zwetschgenfest und Bauernmarkt, Geichlingen

September

01.09. Lustiges Prümtal: autofreier Sonntag zwischen Olzheim - Prüm - Waxweiler 01.09. Handwerkermarkt, Nettersheim-Zingsheim 01.09. Wanderevent mit Abschlusskonzert des Männergesangverein, Schleiden-Gemünd 06.-08.09. Fröhlicher Weinmarkt, Traben-Trarbach 06.-08.09. 18. Kronenburger Kunst- und Kulturtage 06.-08.09. Stein- und Burgfest, Historischer Handwerkerund Bauernmarkt, Mayen 06.-09.09. Stadtparty, Stolberg 07.09. 9. Internationale ADAC Moselschiefer-Classic 2013, Masburg 07.-08.09. Bitburger Autofestival, Bitburg Classic & Gäßestrepperfest, Bitburg 07.-08.09. Ritterfestspiele, Burg Satzvey 07.-08.09. Festwochenende „Alt Sarresdorf“ zum Jubiläum „100 Jahre Erlöserkirche Gerolstein“ 08.09. Bezirkswandertag, Neuerburg 13.-22.09. Tatort Eifel, Daun & Hillesheim 14.09. Euskirchener Kulturnacht, Euskirchen 14.09. Kabarett „Schmidternacht“ mit Konstantin Schmidt, Bad Bertrich 14.-15.09. Rasentraktorturnier, Oberscheidweiler 14.-15.09. Michaelsmarkt, Bad Münstereifel 15.09. Verkaufsoffener Sonntag, Prüm 15.09. Herbst- und Scheunenfest, Ulmen 15.09. Burgfest, Hellenthal-Reifferscheid 16.09. Krammarkt, Schleiden 20.-22.09. Eifelsteig Wanderwochenende Vulkaneifel 21.09. 5. Eifelsteig-Lauf mit Walking und Nordic Walking von Gerolstein nach Hillesheim 21.-22.09. Nach der Ernte: Rösser, Trecker, Bäumerücker, LVR-Freilichtmuseum Kommern 27.-29.09. Federweißer-Fest, Traben-Trarbach 28.09. Konzert „Weltklassik am Klavier“, Bad Bertrich 28.-29.09. 11. Euskirchener Knollenfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 29.09. Kürbisfest, Kommern 29.09. Kartoffelfest und Markttag, Lutzerath 29.09. Rad-Erlebnis-Salm 29.09. Mittelalterfest „Allerley Kurzweyl“, Bad Münstereifel

Geografische Zuordnung der Texte:

gesamte Eifel Nordeifel Osteifel Südeifel Vulkaneifel

�

��

�

��

Our

s Nim

��

N11

422

418

��

E44

�� 64

��

�� 268

e rg

��

602

��

elw

Mose

w M

er t

Er ft

ll Ky

��

d on

��

Müll

�� 257 ��

E42

��

421

��

sel E422

��

E44

��

Impressum

ald

Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt. Herausgeber: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel

��

X re

N19

��

E29

��

258

��

�� h e ��

��

N17

��

Our

��

N27

��

�� 50 ��

��

E29

��

Laacher See

��

I ��

��

410

��

�� id ��

��

259

Lies

S t au s ee Bitbur g

��

�

��

�

��

257

��

E31

U L K A N E I F E L��

��

410

��

257

� ��

��

Kyll

��

Pr üm

�

E29

��

n h

E42

��

�� 51 �� 410

N62

��

E29

��

412

��

T E I F E L l

��

Mos

O ur

��

�� 421 ��

��

Ah r

��

257

��

265

��

Ahr

��

267

��

Ky ll

��

i f e

��

Kr onenbur ger S ee

��

�

A27

��

�� E29

��

N62 E42

��

258

Büt genbac her S ee

�� 265 ��

��

Ur f

t alsper r e

��

258 O lef-

��

� ��

��

L ac de Rober t ville

��

�� 266

O le f

Rur

��

�

265

��

565

��

Rhe

��

266

��

E31

�� Ur fts ee

��

nn Ve

��

N68

�� O bers ee ��

��

555

477

Rur s ee

��

We s er t alsper r e

�

E29

�� ld nwa �� g e �� t r �� ü H ��

��

E29

��

�� E40

��

565

l d

258

��

44 57

��

264

�

Wehebach Talsper r e

��

265

399

��

553

��

Ru r

��

264

��

E40

4 264

��

E31

��

E40

��

E40

�

Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch

� ��

Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz, Freibad „Badenova“ Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Alte Schmiede, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster

Nürburg (D4) Burganlage Nürburgring (D4) Rennstrecke, Erlebniswelt, Museum Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Waldfreibad Steffeln (C5) Akademie für Bildende Kunst Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Wildpark, Flugplatz

Seite 63

Frühjahr/Sommer 2013

Südeifel

Vulkaneifel

Karte

Sû

Bad Münstereifel (D3) Römische Glashütte, Apothekenmuseum, Historischer Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, Jugendstil-Wasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA - Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Rheinisches Freilichtmuseum, Zikkurat; Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland Monschau (A3) Historische Senfmühle, Historischer Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute vogelsang ip, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre

Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt. (UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Rammstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Arzfeld (B6) Stadtmauer mit Wehrtürmen Klöppelkrieg-Denkmal Niederprüm (B5) Baustert (B7) Skulpturen- und Brunnenpark Golfclub Südeifel, Kunsthaus Niederweis (B7) Echtersbachhof Schlossgut Niederweis Bettingen (B7) Nusbaum (B7) Burgruine, Galerie Gerling Fraubillenkreuz Biersdorf am See (B6) Oberweis (B7) Stausee Bitburg Freizeitanlage Bitburg (C7) Ouren/Belgien (A6) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Europadenkmal Erlebnisbad Cascade, AußenkartPrüm (B5) bahn, Fun-Park & Eissporthalle, Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismu- mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, seum, Archäologischer Rundweg Geologischer Pavillon Bleialf (B5) Prümzurlay (B7) Mühlenberg-Stollen, Prümerburg St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Rittersdorf (B7) Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Wasserburg Roth (A7) Archäologische Funde, Burg, Schloss Roth Dianadenkmal, Schloss WeilerSchankweiler (B7) bach, Kriegsgräber, Tränenlay Schankweiler Klause Burbach (B6) Schönecken (B6) Burbacher Golfanlagen Naturschutzgebiet Daleiden (A6) „Schönecker Schweiz“, Burg, Ehrenfriedhof Handwerkermuseum Dasburg (A6) Schwarzer Mann (B5) Burgruine Wintersport- und Erholungszentrum Dudeldorf (C7) Speicher (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Heimatmuseum Dudeldorf, Kunstausstellungen St. Thomas (C6) Echternach (B8) Kloster Basilika, Historisches Stadtbild Utscheid (B7) Echternacherbrück (B8) Segelflugplatz, Wasserturm Liboriuskapelle Waldhof-Falkenstein (A7) Ernzen (B8) Burg Falkenstein, Ourschleife Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Waxweiler (B6) Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Eschfeld (A6) Museum in der wARTEhalle St. Luzia Kirche, Kreuzweg Welschbillig (C8) Ferschweiler (B7) Burg- und Hermenanlage Luzienturm, Land-Art, Weißenseifen (C6) Ferschweiler Plateau Künstlerdorf Fließem (C7) Wittlich (D7) Römsiche Villa Otrang, Altes Rathaus mit Städtischer Dorfmuseum Galerie für Moderne Kunst, Gondorf (C7) Historischer Marktplatz, Synagoge, Eifelpark Römische Villa Hamm (B6) Wißmannsdorf (B7) Schloss Hamm Golf Resort Bitburger Land Heilbach (B6) Wolsfeld (B7) Hofmuseum Hubertuskirche Herforst (C7) Zemmer (C7) Römisiche Langmauer Naturkundlich-kulturhistorischer Holstum (B7) Lehrpfad Zemmer, Reste der Archäologischer Lehrpfad, Römischen Langmauer Römische Villa, Hopfenanbau Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus

Seite 62

Nordeifel

Frühjahr/Sommer 2013

Ausflugsziele

l ��

K C R Ü ��

Anzeigen und Druck: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Layout: Bohl Design & Kommunikation Am Markt 4, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel.de www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!

Klicken Sie sich zu Ihrem persönlichen Eifel-Erlebnis. Bitburger Braugruppe GmbH

Ferienhof

Ferienhaus

Heidschnuckenhof Schultheis Usch

Altes Backhaus Ferienhof Weires Nasingen

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank

Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen

Bitburg

Biersdorf am See

Zum Simonbräu

Dorint Seehotel & Resort

Restaurant

Ferienhaus

Meckel

Geichlingen

Gasthaus Herrig

Hofgut Sachsen-Wagner

Restaurant/Wasserschloss

Landgasthaus

Rittersdorf

Körperich-Seimerich

Burg Rittersdorf

Hinkelshof

Golfplatz

Kulturhaus

Bad Münstereifel

Golf-Resort Bitburger Land

Hotel/Restaurant

Reisen & Events in der Eifel

Grundhof/Luxemburg

Bitburg

theater 1

L‘Ernz Noire

Bitburger MarkenErlebniswelt Bitburg

Eifel eXclusive zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und genießen können. Dort, wo Sie sich wohlfühlen können. Dort, wo Sie das Besondere erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten einer der schönsten Tourismusregionen Deutschlands. Eifel eXclusive zeigt das, was sich vom Mittelmaß auffallend und wohltuend abhebt.

Wißmannsdorf/Südeifel

Turide GmbH

Hier finden Sie das Besondere der Eifel

��

präsentiert von: