Eifel Gäste-Journal Herbst/Winter 2013-14

G ä s t e - J o u r n a l

präsentiert:

GÄSTEINFORMATION DER TOURIST-INFORMATIONEN

Herbst/Winter 2013-14

NORDEIFEL

SÜDEIFEL

VULK ANEIFEL

OSTEIFEL

Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel

Inhalt Tourist-Informationen der Eifel Panorama Tradition & Handwerk Gesundheit & Wellness GesundLand Vulkaneifel Weihnachtszauber Partnerregion Moselland Freizeitsport Kultur & Museen Ardenner Cultur Boulevard Spaß & Erleben Wandern Stadt Mayen Natur & Geologie Eifel unter Tage Mechernich Vulkanpark Brohltal Historisches & Orte Eifelstern Islek ohne Grenzen Kulinarisches Bitburger Marken-Erlebniswelt Stadt Prüm Veranstaltungen Ausflugsziele Karte Eifel eXclusive

3 4 7 8 9 10 13 14 16 21 22 24 27 28 30 32 33 34 37 38 40 42 44 45 46 47 48

Foto: Regionalmarke EIFEL GmbH

Schmackhafter Winter Der Winter ist die Zeit der Genießer. Von regionalen Speisen bis zu Getränken, eine breite Palette kulinarischer Genüsse lässt sich in Kombination mit interessanten Führungen und Ausflügen erleben. mehr ab S. 40

Foto: TI Mayen

Festival der Magie

Am 26. und 27. Oktober spukt es in Mayen. Das Festival der Magie lockt Hexen, Zauberer und Gespenster mit fantasievollen Kostümen in die Innenstadt und auf die Genovevaburg. mehr auf S. 22

Weihnachtszauber Zahlreiche Weihnachtsmärkte verbreiten eine zauberhafte Atmosphäre in der gesamten Eifel. Zu den Highlights zählen die Veranstaltungen im Historischen Ambiente, beispielsweise auf der Wasserburg zu Satzvey.

Auch die Niederburg bei Manderscheid, die Genovevaburg der Stadt Mayen oder die romantischen Gassen von Dudeldorf stimmen mit traumhaftem Flair auf die schönsten Tage des Jahres ein. Liebevoll gefertigte Geschenkideen, ein buntes vorweihnachtliches Programm und eine Vielzahl kulinarischer Köstlichkeiten garantieren eine wunderbare Adventszeit. mehr ab S. 10

Foto: Burg Satzvey / Jürgen Sittig

Foto: LVR-ZMD/D. Schmitz

Foto: Kerstin Coletta

Winterzeit: Museenzeit! Ab in den Schnee!

Wenn es draußen stürmt und schneit, ist genau die richtige Zeit für einen Museumsbesuch. Durch ihre kulturellen Schätze ist die Eifel ein Ausflugsziel, das immer wieder zu neuen Entdeckungen einlädt. mehr ab S. 16

Mehrere Wintersportgebiete locken zum Skifahren und Rodeln in die Höhenlagen der Eifel. Wenn eine weiße Decke die herrliche Landschaft bedeckt, wird ein Ausflug in die Natur zum Erlebnis. mehr ab S. 14

Foto: Heimatverein Rescheid e.V.

Faszination Bergbau

Auch unter der Eifel gibt es viel zu entdecken: in mehreren Besucherbergwerken und Museen kann man in die spannende Welt von Schiefer, Erz, Tuff und Lava eintauchen. mehr auf S. 30

ALDI SÜD bietet von 8 bis 20 Uhr bequemes und schnelles Einkaufen!

Es erwartet Sie ein ausgesuchtes Sortiment von hochwertigen Lebensmitteln und inspirierenden Aktionsartikeln.

53518 Adenau, Im Bröhl 25 54634 Bitburg, Güterstr. 12 54634 Bitburg, Limbourgs Hof 1 54568 Gerolstein, Sarresdorfer Straße 65 54666 Irrel, Im Schwarzenstein 42 54584 Jünkerath, Auf dem Wehrt 13 56759 Kaisersesch, Koblenzer Straße 56727 Mayen, Polcher Straße 81 56727 Mayen, Hausener Straße 56743 Mendig, Bahnstraße 57 54673 Neuerburg, Wabecostr. 3 56751 Polch, Vor Geisenach 5 54595 Prüm, Gerberweg 25

54338 Schweich, In den Schlimmfuhren 3 54662 Speicher, Kapellenstraße 54 56841 Traben-Trarbach, Am Bahnhof 11 54290 Trier, Nagelstraße 25–27 54294 Trier, Eurener Straße 51 d 54292 Trier, Paulinstraße 90–92 54295 Trier, Wisportstraße 8 54292 Trier, Zurmaiener Straße 174 a 54293 Trier, Ehranger Straße 98 54296 Trier, Kohlenstraße 64 56766 Ulmen, Kelberger Straße 37 a 54516 Wittlich, Römerstraße 59 54516 Wittlich, Gottlieb-Daimler-Straße 10

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

3795

Qualität in Ihrer Nähe

Ihre Tourist-Informationen: Südeifel Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@vg-arzfeld.de www.islek.info

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismus@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de

Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 · Fax: 02674/932225 bad-bertrich@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Tourist-Information Bollendorf Neuerburger Straße 6 · 54669 Bollendorf Tel.: 06526/93033 · Fax: 06526/93035 info@felsenland-suedeifel.de www.bollendorf.de Verkehrsamt Irrel Auf Omesen 2 · 54666 Irrel Tel.: 06525/79115 · Fax: 06525/79244 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/500 · Fax: 06525/934475 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Kyllburger Waldeifel Hochstraße 19 · 54655 Kyllburg Tel.: 06563/930244 · Fax: 06563/1238 info@ti-kyllburg.de www.ti-kyllburg.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Pestalozzistraße 7 · 54637 Neuerburg Tel.: 06564/19433 · Fax: 06564/69258 info@neuerburgerland.de www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de www.pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 mosel@touristinfo-schweich.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trabach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trabach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trabach.de www.traben-trabach.de Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780876 info@trier-info.de www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu

www.aldi-sued.de

Vulkaneifel

Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/95130 · Fax: 06592/951320 daun@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.org www.hillesheim.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Poststraße 23 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 · Fax: 02653/9151739 ti@kaisersesch.de www.kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06572/932665 · Fax: 06572/933521 manderscheid@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/2878 · Fax: 06597/4871 info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/409258 · Fax: 02676/409500 ulmen@gesundland-vulkaneifel.de www.gesundland-vulkaneifel.de

Nordeifel

Für die gesamte Eifel: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm

Tourist-Information Düren Markt 2 · 52349 Düren Tel.: 02421/252000 tourismus@dueren.de · www.dueren.de Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de Verkehrsamt Euskirchen Kölner Straße 75 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/14226 · Fax: 02251/1458226 info@euskirchen.de www.euskirchen.de Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de

Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info Rursee-Touristik GmbH - Zweigstelle Einruhr Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de www.rursee.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de

Osteifel

Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de www.vossenack.de

Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de

Stadt Jülich Stadtmarketing Große Rurstraße 17 · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de www.juelich.de

Weinort Altenahr e.V. Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de www.altenahr-ahr.de

Tourist-Information Kall Bahnhofstraße 9 · 53925 Kall Tel.: 02441/88853 · Fax: 02441/88870 info@nordeifel-tourismus.de www.kall.de

Tourist Information Pellenz Breite Straße 40 · 56626 Andernach Tel.: 02632/299444 · Fax: 02632/299660 tourismus@pellenz.de www.ferienregion-pellenz.de

Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de

Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 info@andernach.net www.andernach.de

Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/1040 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Tourist-Information Mechernich Monzenbend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: 02443/3101210 · Fax: 02443/3101219 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de

Tourismusverband Region Müllerthal 10, Hoovelecker Buurchmauer B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu

Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de

Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de

Ettelbruck Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu

Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87196 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim-ahr.de

Roetgen-Touristik e.V. Mühlenstraße 2 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/4633 · Fax: 02471/677 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de

Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de

Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 info@natuerlich-eifel.de www.natuerlich-eifel.de

Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800959 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de Verkehrs- und Kulturamt Mendig Marktplatz 3 · 56743 Mendig Tel.: 02652/980011 · Fax: 02652/980019 tourismus@mendig.de · www.mendig.de Tourist-Information Brohltal Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 tourist@brohltal.de www.brohltal-tourismus.de Tourist-Information Maifeld Marktplatz 4-6 · 56751 Polch Tel.: 02654/9402120 · Fax: 02654/940248 tourist@maifeld.de · www.maifeld.de

Panorama

Herbst/Winter 2013/14

Panorama

Gutscheinbuch feiert zehnjähriges Jubiläum

Baumhaus

Was ist das für ein Spaß, der da mitten in einem Buchenwald bei Gunderath auftaucht. Hier zeigt sich die Natur des Elztals aus völlig neuen Blickwinkeln und die sind überraschend. Kinderaugen werden groß beim Anblick des insgesamt acht Meter hohen Baumhauses Holzberg, das sich seit August 2010 geradezu in den Wald hinein schmiegt mit seiner ureigenen Formensprache. Auf drei Plattformen in zwei, vier und sechs Metern Höhe, einer Rampe und einem Netztunnel aus Tauwerk bietet das Spielhaus viel Platz zum Spielen und Klettern, für Abenteuer und Forscherdrang.

Kinderträume werden wahr beim Entdecken des Baumhauses, es ist besonders für Stadtkinder ein Ausflug in die Entdeckungswelt

Foto: Touristik GmbH früherer Kindergenerationen, die noch mehr die Natur als Spielplatz kannten. Naturgewachsene Robinienhölzer bestimmen die Form des Baumhauses, das übrigens ein echtes Unikat ist und rund um den Stamm einer Buche gebaut wurde, ohne den Wachstumsdrang des Baumes dabei zu beeinträchtigen. Natürlich entspricht das Baumhaus den neuesten Sicherheitsbestimmungen und wurde vom TÜV-Rheinland abgenommen. Familien können hier in der Ruhe des Waldes idyllische Freizeit genießen und an jeden ist dabei gedacht. Körpergerecht geformte Waldsofas

Zwei neue Eifelbücher von Joachim Schröder

Im August erscheint das neue Eifelbuch „Watt kouchst du, Mamchen?“ von Joachim Schröder. „Heimat kann man schmecken“, schreibt er und trägt Geschichten und Rezepte aus der Eifel zusammen: Die leckersten Gerichte, die schönsten Weisheiten rund ums Essen und Trinken, Mundboxen, Bräuche,

das Miteinander der Generationen und vieles mehr. Ein weiteres Eifelbuch wird im Oktober erscheinen: „Zu Besuch im frühen Eifeldorf“ lädt die Leser ein zu einer Dorfreise in das letzte Jahrhundert. Sie dürfen ins alte Bauernhaus eintreten, am großen Eichentisch Platz nehmen und miterleben, wie der Bauer nach

Seite 4

laden zum Entspannen ein, während die Kinder das Baumhaus erkunden. Weitere großzügige Sitzgelegenheiten und Tische erlauben eine Rast mit Essen und Trinken. Wer es abenteuerlich und aktiv liebt, für den ist der Klettergarten Oberes Elztal direkt beim Baumhaus genau das Richtige. Zehn Stationen gilt es unter der Aufsicht erfahrener Kletterguides in mehreren Metern Höhe zu bewältigen, ein Spaß für große Kids und Erwachsene.

Touristik GmbH Oberes Elztal Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

Feierabend seine Pfeife raucht und die Bäuerin das Spinnrad bedient. Dieses Buch zeigt, wie die Menschen vor Jahrzehnten in den Dörfern der Region lebten, arbeiteten, lernten und spielten.

Joachim Schröder Tel.: 06556/7311 www.joachim-schroeder.com

ABO - COUPON

Der Gastro- und Freizeitführer „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Kreis Euskirchen/Nordeifel & Umgebung“ feiert den ersten runden Geburtstag. Seit nunmehr über zehn Jahren ist es das erklärte Ziel von Gutscheinbuch.de, Restaurants, Freizeiteinrichtungen und sonstige Dienstleister in der Region zu stärken. Der Couponing-Marktführer setzt auf Fairness und bringt viele zahlende Kunden, ohne dabei von den Gutscheingebern Teilnahmegebühren zu verlangen. Und dieses Entgegenkommen spricht für sich: Die Wiederholungsquote der Teilnehmer liegt bei 70 bis 80 Prozent! Auch die Kunden profitieren: Die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Kreis Euskirchen/Nordeifel & Umgebung“ ist eine abwechslungsreiche Fundgrube für Genießer, die gerne Neues ausprobieren und spannende Highlights der Region kennenlernen möchten. 66 hochwertige Gutscheine aus den Bereichen Gastronomie, Wellness, Freizeit, Kultur oder Shopping

laden zu Entdeckungsreisen mit Sparpotenzial ein. 37 Gastronomie- und 29 Freizeitgutscheine bescheren tolle Gaumenfreuden und unvergessliche Erlebnisse – und schonen dabei den Geldbeutel! Der Wert der Gutscheine liegt bei mehreren Hundert Euro pro Buch. Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt.

Viel Genuss für wenig Geld! Die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Kreis Euskirchen/Nordeifel & Umgebung 2013/2014“ ist ab sofort in limitierter Auflage für nur 16,95 Euro erhältlich und ist gültig bis zum 31.01.2015. Die jedem Buch beiliegende Kundenkarte gewährt Zugriff auf 10.000 weitere kostenlose Online-Coupons, die deutschlandweit eingelöst werden können. Einfach unter www.gutscheinbuch.de anmelden, Gutscheine ausdrucken und drauflos sparen.

Gutscheinbuch Tel.: 0800/22665600 www.gutscheinbuch.de

Beda-Markt in Bitburg Vom 14. bis 16.03.14 lädt die Kreisstadt Bitburg zum 35. Mal zur größten und ältesten Leistungsund Gewerbeschau der Region ein. Der bewährte Dreiklang von Automobil, Handwerk und Landwirtschaft bildet das Herzstück der Messe. Rund 150 Aussteller aus Handel, Handwerk, Industrie, Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistung werden im gesamten Innenstadtgebiet ihre Produkte und Leistungen austellen. Zusätzlich lockt der Beda-Markt seine Gäste mit einer Kunsthandwerksausstellung im Haus der Jugend, einem

Eifel eXclusive

Herausragende touristische Anbieter haben sich 2006 als Marke „Eifel eXclusive“ zusammengeschlossen. Die Betriebe von „Eifel eXclusive“ versprechen das ganz besondere Eifel-Erlebnis mit Flair. Hotels, Ferienhäuser und Restaurants, aber auch Golfanlagen sowie Hersteller von Eifeler Produkten sind in der Gruppe

großen Bücherflohmarkt im Haus Beda, einem unterhaltenden Rahmenprogramm mit Gewinnspielen und attraktiven Beda-Markt-Angeboten, einem verkaufsoffenen Sonntag sowie einem Vergnügungspark. Einheitliche Öffnungszeiten aller Ausstellungen sorgen ebenso für einen entspannten und reibungslosen Ablauf wie der Buspendelverkehr am Sonntag.

Regiebetrieb der Stadt Bitburg Tel.: 06561/968311 www.beda-markt.de www.bitburg.de

der „Eifel eXclusive“-Betriebe zu finden. Eines haben all diese Anbieter gemeinsam: Sie heben sich deutlich vom Mittelmaß ab und bieten somit dem Eifel-Besucher ein individuelles und unvergleichliches Angebot. Denn nur eine Jury bestimmt, wer das Prädikat „Eifel eXclusive“ tragen darf. Infos unter www.eifel-exclusive.de

Ein ganzes Haus im Zeichen der Kriminalliteratur...

Lieber Gast, hat Ihnen unser Journal gefallen?

Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu.

Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:

Panorama

Herbst/Winter 2013/14

Das Kriminalhaus in Hillesheim - Spannung pur auf 500 Quadratmetern

Mitten im Herzen von Hillesheim steht ein prächtiges, altes Gebäude, in dem sich alles um „Mord und Totschlag“ dreht. Denn hier hat das Kriminalhaus, seit Jahren magischer Anziehungspunkt für alle Liebhaber der Kriminalliteratur, sein neues Domizil gefunden. Nur wenige hundert Meter vom bisherigen Standort entfernt beherbergen vier Etagen auf rund 500 Quadratmetern alles, was das Krimi-Herz begehrt. Im Erdgeschoss lädt das Café Sherlock im urig-britischen Ambiente

ein. Hier lassen sich unter den Augen der großen Detektive der Weltliteratur an liebevoll gestalteten Krimi-Requisiten-Tischen allerlei Köstlichkeiten genießen.

Gleich nebenan befindet sich die Buchhandlung Lesezeichen mit ihrem umfassenden Sortiment und dem „Krimi-Kabinett“. Im ersten Stock befinden sich das Krimi-Antiquariat und der „Grüne Salon“, und auf dem Dachboden reiht sich auf hohen Bücherregalen das „Deutsche Krimiarchiv“, dessen Sammlung mit rund 30.000 Bänden im deutschsprachigen Raum einzigartig ist. Die alten Räume mit den englischen Sitzmöbeln vermitteln die Atmosphäre so stilecht, dass man fast glauben könnte, Sherlock Holmes persönlich tritt gleich durch die Tür. Apropos: Eine sehenswerte Dauerausstellung mit wertvollen Erstausgaben der Geschichten

von Sir Arthur Conan Doyle ist nur eine Tür weiter zu finden. Auf gleicher Etage hat auch der KBVVerlag, der Spezialist für Spannung made in Germany, seinen Sitz. Hier ist quasi die Zentrale der Eifelkrimis, denn der KBV verlegt u.a. Jacques Berndorf, die Ikone des Eifelkrimis, oder Ralf Kramp, den Großmeister des schwarzen Humors. Beide sind bisweilen übrigens auch im Krimi-Café bei einem guten Tässchen „Schwarzen Tod“ anzutreffen. In der Mansarde schließlich gibt es als neue Attraktion ganz frisch einen „begehbaren Tatort“, in dem man selbst auf Spurensuche gehen und einen fast echten Mordfall lösen kann. Das Kriminalhaus ist komplett barrierefrei eingerichtet.

Das Kriminalhaus Tel.: 06593/9989616 www.kriminalhaus.de

Landesgartenschau 2014 in Zülpich

Pferdemarkt in Prüm

Vom 16. April bis zum 12.

Oktober 2014 lädt Zülpich zur nächsten Landesgartenschau in Nordrhein-Westfalen ein. 180 Tage ist die Römerstadt, an der Schnittstelle zwischen Rheinland und Eifel gelegen, der Gastgeber für das Ereignis des Jahrzehnts in dieser Region. Eine Gartenschau – drei Schauplätze: Der Park am Wallgraben mit seinem kulturhistorischen Erbe und kunstvollen Schaugärten, der Seepark mit neuem Seebad, Sparkassen-Seebühne und farbigen Themengärten sowie der historische Stadtkern mit mittelalterlichen Stadtmauern und Stadttoren und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten. Unter dem Motto „Zülpicher Jahrtausendgärten – von der Römerzeit bis ins 21. Jahrhundert“ erwartet die Gäste Erholung, Wissenswertes, Spiel und

Zweimal jährlich gibt es in der Waldtstadt Prüm den größten deutschen Pferdemarkt - einmal im Frühjahr, einmal im Herbst. Auf dem vorzüglichen Gelände bieten Hunderte von Händlern ihre Tiere, aber auch Waren rund um die Pferdehaltung sowie einen Kleintiermarkt an. Zahllose namhafte Gruppen und Solisten sorgen für ein erstklassiges Unterhaltungsprogramm, während viele tausend Zuschauer mit Spannung und Freude das Geschehen verfolgen.

Besonders für Familien mit Kindern ist der Prümer Pferdemarkt ein faszinierendes Spektakel. Der diesjährige Herbstmarkt findet am 5.10. auf dem Ausstellungsgelände in Prüm statt.

Spaß. Verschiedene Geschäfte, bunt gemischte Veranstaltungen und eine abwechslungsreiche Gastronomie sorgen für entspannende Kurzweil und laden zum Verweilen ein. Die Landesgartenschau gibt zudem Tipps und Anregungen für Garten, Terrasse und Balkon. Während der gesamten Veranstaltung präsentiert sich die Region am Infopavillon auf dem Eifeler Landschaftsgarten / Rheinlandgarten. Attraktive Pauschalangebote und Tickets gibt es ab dem 1. November 2013 auf www.nordeifel-tourismus.de und in der Geschäftsstelle der Nordeifel Tourismus GmbH sowie im Nationalpark-Tor in Gemünd.

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

Reitverein Prümer Land Tel.: 06551/95380 www.landesgartenschau2014zuelpich.de www.rvpl.de

Archäologietour Nordeifel 2013 am 6. Oktober Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) und die Städte und Gemeinden des Kreises Euskirchen laden auch in diesem Jahr zur „Archäologietour Nordeifel“ ein.

Veranstaltungstag ist Sonntag, der 6. Oktober. Zwischen 10.00 und 18.00 Uhr informieren Fachleute aus Archäologie und Paläontologie an sieben ausgewählten Boden- und Baudenkmälern der Nordeifel die Gäste. Eine Anmel-

dung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist an allen Stationen frei.

Die Besucher können individuell anreisen, es besteht aber auch die Möglichkeit der Teilnahme an ganztägigen Busexkursionen oder Fahrradtour. Stationen der diesjährigen Archäologietour Nordeifel sind die Kirche in Bad Münstereifel-Houverath, der Bergbau rund um Dahlem, die Bergbaupingen im Bereich der Gemeinde

Kall, die römische Brunnenstube in Kallmuth, der jüdische Friedhof oder der alte Römerweg in Schleiden, die Burg in HellenthalReifferscheid sowie die Überreste aus Mittelalter und Steinzeit im Bereich der Gemeinde Zülpich.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.bodendenkmalpflege.lvr.de

Die Fritz-von-Wille-Sammlung im Haus Beda

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de NAME, VORNAME STRASSE, HAUSNUMMER PLZ, ORT

ACHTUNG: neue Adresse!

Café Sherlock • Deutsches Krimiarchiv • Krimi-Antiquariat Sherlock Holmes-Ausstellung • Buchhandlung Lesezeichen Am Markt 5-7 • 54576 Hillesheim Tel. 06593-809433 • www.kriminalhaus.de

Das Haus Beda in Bitburg beherbergt die größte existierende Sammlung des Eifelmalers Fritz von Wille. Die Entstehung dieser Sammlung ist eng mit der Geschichte des Hauses Beda verbunden. Zwei Jahre nachdem das Kulturzentrum seine Tore geöffnet hatte, erhielt Dr. Hanns Simon von einer Enkelin Fritz von Willes das Angebot, 30 Gemälde aus dem Besitz ihrer Familie im Haus Beda auszustellen. Diese Bilder wurden

dem bereits vorhandenen EifelArdennen-Museum als Dauerleihgabe zugefügt. Sie bildeten den Kernpunkt des Museums und regten zu einer weiteren intensiven Sammeltätigkeit an. Heute kann das Museum der Öffentlichkeit 89 Werke präsentieren. Vier Generationen der Künstlerfamilie von Wille sind darin vertreten: Hofmaler August von Wille und seine Frau Clara, Fritz von Wille als berühmtestes Mitglied dieser Familie

sowie sein Sohn Otto und sein Enkel Konrad. Der Schwerpunkt der Sammlung liegt jedoch auf Werken Fritz von Willes, entsprechend seiner Bedeutung als Landschaftsmaler der Düsseldorfer Schule und der hohen Wertschätzung, die er in der Eifel, an der Mosel und am Niederrhein genießt.

Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de

Seite 5

Genuss in der Eifel Mehr als Service ...

GASTLICHKEIT MIT HERZ UND TRADITION! Landhotel am Wenzelbach Familie Arens D-54595 Prüm Tel. 0049 (0) 65 51/95 38-0 www.wenzelbach.de

Panorama

Herbst/Winter 2013/14

Felicio Eifelmärchen: In Bitburg tanzt der Bär!

Ein ungewöhnliches Highlight für Familien gibt es seit März in Bitburg: hier kann man ein Eifelmärchen per GPS-Rallye erleben.

Die Felicio Eifelmärchen erzählen spannende und lustige Geschichten, die in der Eifel spielen. Sie tauchen die Sehenswürdigkeiten der Region in ein zauberhaftes Fantasieland. Hauptfigur der Geschichte ist ein Zigeuner-Künstler namens Felicio, der in der Eifel lebt. Die Geschichte „In Bitburg tanzt der Bär“ ist eine Zeitreise zu den Römern. Zu dieser Zeit trug Bitburg noch den römischen Namen „Beda“. Als Felicio in

Klimafreundliches Naturerlebnis

die Stadt kommt, herrscht dort ein Tanzverbot, um die Disziplin der Soldaten zu erhalten. Weil alle nur noch deprimiert ihrem Alltag nachgehen, beschließt Felicio, etwas an der Situation zu ändern. Er löst mit Kunst, List und Trick die Konflikte so, dass sich am Ende alles zum Guten wendet. Mit einem großen Fest halten Musik und Tanz wieder Einzug in Bitburg. Ein Flyer mit der Geschichte ist in der Tourist-Information erhältlich. Dort kann man auch die GPS-Geräte ausleihen, mit deren Hilfe man die einzelnen Stationen des Märchens vor

Ort finden kann. Somit ist man selbst inmitten der spannenden Geschichte. Kniffelige Rätsel und Aufgaben entlang der Strecke garantieren Spaß für die ganze Familie. Hat man die einzelnen Punkte gefunden, bekommt man als Belohnung das Hörbuch „In Bitburg tanzt der Bär“ geschenkt.

So kann man auch zu Hause die spannende Geschichte von Felicio erleben.

gewinnen. Ort der unterhaltsamen Wissensvermittlung ist die sogenannte „Neumagener Gräberstraße“ des Museums. In dem ca. 500 Quadratmeter großen Halbrund sind etwa 50 beinahe zwei Jahrtausende alte, monumentale römische Grabdenkmäler ausgestellt. Sie zeigen auf eindrucksvolle Weise Mythen und Szenen aus dem bürgerlichen Leben im römischen Trier und bilden den Hintergrund einer lebendigen Inszenierung, bei der sich Hightech-Animationen mit römischer Kunst verbinden. Sei-

nen besonderen Reiz erhält das Raumtheater durch die Kombination verschiedener Elemente aus Kino, Theater, Trickfilm und weltbekannten Museumsexponaten. Durch den Einsatz von Projektionen, Licht, Musik und Spezialeffekten werden die steinernen Originale auf magische Weise zum Leben erweckt. Der Besucher begibt sich hier auf eine Zeitreise der besonderen Art.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Im Reich der Schatten In Deutschlands ältester Stadt mit ihrer über 2000-jährigen Geschichte können Museumsbesucher eine außergewöhnliche Inszenierung erleben. Unter dem Titel „Im Reich der Schatten“ präsentiert das Rheinische Landesmuseum ein völlig neues mediales Raumtheater zum Leben und Lieben im römischen Trier. Für die überaus unterhaltsame und poetische Inszenierung konnten die Macher mit Peter Striebeck und Christoph Maria Herbst zwei renommierte deutsche Darsteller als Sprecher

Seite 6

Rheinisches Landesmuseum Tel.: 0651/97740 www.im-reich-der-schatten.de

Klimawandel und Klimaschutz gehören zu den größten Herausforderungen unserer Zeit und nehmen auch im Tourismus stetig an Bedeutung zu. Deshalb sind klimafreundliche Produkte und Dienstleistungen auch in der Tourismusbranche notwendig, um einen positiven Beitrag zum Klimaschutz zu leisten und der steigenden Nachfrage nach nachhaltigen touristischen Angeboten zu entsprechen. Ein Urlaub oder Ausflug in den nahe gelegenen Naturpark Eifel mit seinen vielfältigen und attraktiven Angeboten für die ganze Familie ist schon ein wichtiger Schritt zum klimabewussten Handeln. Dazu bietet die Naturerlebnisregion Eifel ein vielfältiges und attraktives Angebot für die ganze Familie.

Aber auch dabei fallen klimarelevante Emissionen an. Diese hat der Naturpark Nordeifel ermitteln lassen: Insgesamt rund 250.000 Tonnen CO2 werden im Jahr durch den Tages- und Übernachtungstourismus verursacht. Erstmals liegt damit für eine touristische Region und einen Naturpark in Deutschland der sogenannte „CO2-Fußabdruck“ als Datengrundlage vor. Um die klimaschädlichen Emissionen für den Aufenthalt in der Nordeifel

zu reduzieren und vom Potenzial des Nachhaltigkeitstrends im Tourismus zu profitieren, hat der Naturpark zusammen mit vielen regionalen Partnern ein Bündel an Maßnahmen entwickelt. In den nächsten Jahren sollen so die ersten 10 % der touristischen Emissionen vermieden werden.

Schon jetzt kann bei einem der ersten acht klimafreundlichen Gastgeber in der Eifel ein Urlaub gebucht werden. Diese Unterkunfts- und Gastronomiebetriebe zeichnen sich durch eine besonders nachhaltige Betriebsführung aus und verwenden Lebensmittel aus der Region, wie z.B. der Regionalmarke EIFEL. Zu einer klimafreundlichen Naturerlebnisregion gehören auch sanfte Mobilitätskonzepte. Den Urlaubsgästen wird 2014 in Zusammenarbeit mit den Projektpartnern des Naturparks und in Kooperation mit den Verkehrsverbünden AVV und VRS ein kostenfreies ÖPNVGästeTicket angeboten. Ebenso können ab nächstem Jahr klimafreundliche Urlaubspauschalen in der Naturerlebnisregion Eifel gebucht werden.

Naturpark Nordeifel e.V. Tel.: 02486/911117 www.klimaschutz-eifel.de

Tradition & Handwerk

Herbst/Winter 2013/14

Tradition & Handwerk

27. Historischer Handwerkermarkt Am 19. und 20. Oktober präsentieren historische Handwerker, Gaukler und Künstler in Kommern ihr Können. Auf den Straßen, kleinen Plätzen und Innenhöfen im Ortskern können die Besucher des 27. historischen Handwerkermarktes geübten Händen bei der Arbeit zusehen.

Hier werden Seile gedreht, Körbe gebunden, Holzkugeln und runde Stuhlbeine hergestellt und Messer geschärft. Auch ein Buchund Papierrestaurator ist vor Ort. Beim Schmieden oder Wollespinnen können die Besucher selbst aktiv werden. Doch der Markt bietet nicht nur Handwerkskunst

Foto: Peter Kradepohl aus vergangenen Zeiten. Die Kunsthandwerker und Händler haben ein großes Angebot an Schmuck, Floristik jeder Art, Filzund Glasarbeiten, Skulpturen, Keramiken, Windspielen sowie Dekorationen für Haus und Garten. Wolldecken, Jacken, Schal und Mützen aus Handarbeit können erworben werden. Das Atelier für Naturholzgestaltung bietet geschliffene Holzobjekte und der Schnitzer stellt Krippen und

Holzfiguren her. Ebenso findet man regionale Spezialitäten wie Wein, Honig, Senf, Marmeladen und Ziegenkäse. Samstagabend bleibt der Markt bis 20.30 Uhr geöffnet. Bei stimmungsvoller Beleuchtung kann die Zeit bis zum Höhenfeuerwerk mit Stöbern und Schmausen verbracht werden.

Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de

Wachsmanufaktur Moll in Manderscheid Seit 1981 betreibt der einzige Wachsziehermeister der Eifel, Michael Moll, gemeinsam mit seiner Frau Helga und einem Team von hochmotivierten Mitarbeitern eine Manufaktur und Geschenkboutique in Manderscheid. Zur Herstellung der kunsthandwerklichen Produkte werden zumeist Bienenwachs, Stearin, Paraffin und etliche andere, überwiegend pflanzliche Rohstoffe verwendet.

Seit einigen Jahren wird auch ein Wachs auf Rapsölbasis zur Kerzenherstellung genutzt, welches sich ähnlich bearbeiten lässt wie Bienenwachs. Dafür wurde das Öko-Audit der Europäischen Gemeinschaft verliehen. Die Eifeler Kerzenmanufaktur Moll fertigt

kreative Kleinserien weitgehend von Hand. Zu diesen gehören z.B. die originalen „Eifeler Lavasteinkerzen“ oder handmodellierte Wachsblumen und Obstkerzen. Skulpturen und Figuren werden vor den Augen der Besucher gegossen, nachgearbeitet und oberflächenveredelt. Die Besucher können sehen, wie Kerzen zu festlichen Anlässen, ganz nach alter Tradition und auch nach modernen stilistischen Anforderungen, entstehen. Das Team um Michael Moll und seiner Frau Helga fertigt auch gerne Kerzen ganz speziell nach den Wünschen ihrer Kunden. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die „Tanzenden Engel“, eine Ker-

zenart, die beim Abbrennen eine ganz eigene Choreographie entwickelt. Die Wachsmanufaktur Moll ist besonders stolz darauf, allen Besuchern einen Einblick in diese vielfältigen Tätigkeiten zu geben und diese auch mit dem nötigen Fachwissen zu erklären. Regelmäßig finden Vorführungen und Führungen statt.

Bei einem Workshop können die Besucher unter fachkundiger Anleitung selbst Kerzen anfertigen.

Werkstattbesichtigungen sind jederzeit möglich.

Wachsmanufaktur und Erlebniswerkstatt Moll Tel.: 06572/2180 www.kerzenmoll.de

Seite 7

Die Historische Senfmühle in Monschau ist immer einen Ausflug wert Eines der Aushängeschilder der Stadt Monschau ist der leckere Senf von Senfmüller Guido Breuer und seiner Tochter Ruth. Im Moment gibt es 21 Sorten, jetzt entstanden ist ein Biersenf, herrlich malzig, ideal als Saucensenf, zu etwas Deftigem und zum Käse. Die vorhergehende Kreation war ein grober Kräutersenf rein mit Biozutaten. Aber nicht nur Senf, sondern auch mit Senf verfeinerte Leckereien ausgefallener Art finden sich im kleinen Senf- und Delikatessenlädchen.

Ob Senfschatnes, freche Senffrüchtchen oder Senfpralinen, Kaffee-Sahne-Senflikör oder die Senfgeister – mit Senf kann man geradezu alles verzaubern. In den lezten zwei Jahren sind wieder neue Highlights dazu gekommen: eine Monschauer Senf-Mojo – eigentlich eine spanische Spezialität nun auf „Eifeler Art“ mit Moutarde de Montjoie Chili verfeinert und eine feine Senfaioli, eine Knob-

lauchsahne mit Moutarde de Montjoie Limone. Außerdem stellen die hübschen Frühstückbrettchen mit Motiven aus der Senfmühle, unter anderem auch mit Rezepten für die Senfverwendung, ein in jeder Hinsicht praktisches Geschenk dar.

Für die Kinder gibt es ein besonderes Angebot: die Senfmaus Emil führt auf Anfrage spezielle Kinderführungen durch. Im Restaurant Schnabuleum werden alle Speisen mit Senf verfeinert. Darüber hinaus werden zahlreiche Veranstaltungen wie Lesungen, Musikabende oder kulinarische Weinproben angeboten. Wie jedes Jahr lockt der Tag der offenen Tür, der deutsche Mühlentag mit vielen Attraktionen und kostenlosen Senfmühlenführungen – immer an Pfingstmontag.

Historische Senfmühle Monschau Tel.: 02472/2245 www.senfmuehle.de

Brunnen- und Skulpturenpark in Niederprüm Überdimensionale Spinnen und Libellen, Fischreiher in Lebensgröße, Eulenfamilien und kleine Angler: Das ist ein Teil der Welt des Hubert Kruft. Im Skulpturenpark in Niederprüm stellt der Designer und Künstler seine Objekte aus, die er in der anliegenden Werkstatt zum größten Teil selbst entwirft und erstellt.

In seiner Biographie nennt er sich Metallbildhauer, aus der Natur holt er sich seine Inspirationen. Neben den bisherigen, bekannten Arbeiten von Hubert Kruft dürfen sich nun auch besonders jüngere Kunstliebhaber über die modernen, filigranen Skulpturen aus Metall, Glas und Holz freuen. Faszinierend sind auch die „Personengruppen“ aus alten Werkzeugen der Landwirtschaft. Erst wenn Verschleißspuren erkennbar sind, wird ein Fundstück für den Künstler interessant. Seine Objekte gestaltet er aus Fundstücken, die er in landwirtschaftlichen Betrieben oder auf Flohmärkten findet.

Nicht nur Hacken und Spaten, Kruft sucht ebenso nach verrosteten Zahnrädern für seine Eulen, nach Pflugscharen für Büf-

fel- und Stierköpfe sowie nach alten Ackergeräten für seine neugestaltete „historische Ecke“. In den großzügig angelegten Park integrierte der Designer viele Teiche, die seinen Figuren den entsprechenden „Lebensraum“ geben. Ein Teil des über 20.000 qm großen Freigeländes, das direkt an dem kleinen Fluss „Prüm“ gelegen ist, ist den Fischen gewidmet. Als ob sie sich ihrem angestammten Element entzogen haben, schweben zahlreiche Fischskelette über der Prüm durch die Luft, aus Pflugscharen und Spitzhacken kreiert. Auch Brunnen, aus massivem Kupfer handgefertigt, für Garten, Terrasse, Wintergarten oder aber auch als Luftbefeuchter für das Wohnzimmer, werden dem Besucher im Park immer wieder begegnen und durch ihr dezentes Plätschern auf sich aufmerksam machen. Das Freigelände ist ganzjährig von 10 bis 17 Uhr geöffnet, Eintritt: 2 Euro.

Brunnen- und Skulpturenpark Kruft Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

15. März–3. November 2013 • Dienstag bis Sonntag und alle Feiertage • von 10.00 bis 18.00 Uhr • Montag Ruhetag

Gesundheit & Wellness

Herbst/Winter 2013/14

Gesundheit & Wellness

Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst. Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen, Ruhegalerie und Gastronomie. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32° Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses

Foto: Staatsbad Bad Bertrich Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine Naturwärme zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Eine Heilwirkung, die bereits die Römer zu schätzen wussten. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna oder im Rasul-Dampfbad, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung stehen Ruheräume und ein Kaminzimmer zur Verfügung. Das moderne Ge-

sundheitszentrum besticht mit einer Vitalwelt, deren WellnessBehandlungen keine Wünsche offen lassen. Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen, ob allein oder zu zweit – hier kann man sich eine Pause gönnen und neue Energie tanken. In der Bad Bertricher Vulkaneifel Therme macht Thermalbaden nicht nur Gesund, sondern auch Spaß.

Vulkaneifel Therme Tel.: 02674/913070 www.vulkaneifel-therme.de

GesundLand Vulkaneifel - Die Natur und sich selbst neu entdecken

Wenn die Wälder lichter werden und sich die Farben der Natur der kälteren Jahreszeit anpassen, dann zeigt sich die Landschaft des GesundLand Vulkaneifel von ihrer nächsten faszinierenden Seite. Mit den richtigen Wanderschuhen und wetterfester Kleidung laden die zahlreichen Premium-Wanderwege durch die malerische Landschaft auch nach dem Sommer noch dazu ein, die vom Vulkanismus geprägte Natur hautnah zu erleben und ihre gesunde Wirkung auf Körper und Geist für sich zu nutzen. Der Blick für das Wesentliche macht hier den feinen Unterschied. Auch

nem geographischen Wimpernschlag unter uns gebrodelt hat.

Und auch beim Schwimmen in der der Vulkaneifel Therme erlebt man Natur pur. Das Wasser stammt aus der einzigen Glaubersalzquelle Deutschlands und verwöhnt u.a. die Gelenke.

Bei allen Angeboten stehen auf Wunsch Gesundheits-Experten zur Verfügung, damit jeder das richtige Maß an Bewegung für seinen Gesundheitszustand findet. Schließlich steht bei einem Wohlfühl-Urlaub im GesundLand Vulkaneifel die Gesundheit im Mittelpunkt. Es werden zum Bespiel spezielle Bewegungsprogramme für Rücken, Beine und Diabetes angeboten. Medizinische Anbieter im GesundLand Vulkaneifel arbeiten dabei Hand in Hand, damit GenießerUrlaub und therapeutische Anwendungen nicht länger im Widerspruch zueinander stehen.

die zahlreichen Hotels haben sich mit attraktiven WohlfühlAngeboten auf die gemütlichen Monate eingestellt, damit ihre Gäste auftanken und wieder kraftvoll durchstarten können.

In einem idyllischen Ambiente kann man sich zum Beispiel bei einer Massage verwöhnen lassen, während eines Sauna-Tages den Alltag vergessen oder den Glückshormonen mit Sport auf die Sprünge helfen. Dabei erlebt man auch immer ein Stücken Vulkanismus. Beim Wandern, Nordic Walken oder Radfahren um die Jahrtausende alten Maa- GesundLand Vulkaneifel re kann man der Phantasie freien Tel.: 06592/951370 Lauf lassen, wie es noch vor ei- www.gesundland-vulkaneifel.de

und Saunaabend statt. Hierzu sind das Hallenbad sowie die Saunawelt von Oktober bis April an jedem ersten Freitag im Monat bis Mitternacht geöffnet. Zudem verwöhnt das Cascade-Team die Gäste am Samstag, 26.10. von 20.00 bis 03.00 mit der „Asiatischen“ Saunanacht. Die Karten für diese Veranstaltung mit Snack und Getränk, halbstündlichen Eventaufgüssen, FKK-Schwimmen und Verlosung sind für 27,- Euro an der Abendkasse erhältlich. Freier Eintritt für das Christkind: Am 24.12. öffnet das Erlebnisbad die Pforten der Schwimmhalle von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Als kleines Weihnachtsgeschenk und Dankeschön haben alle Gäste freien Eintritt ins Erlebnisbad.

����������� ���������� �����������

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de

Sauna-Spaß mit Licht, Aromen und sanfter Musik Das Erlebnisbad Eifel-Therme Zikkurat bietet nicht nur Schwimmfreudigen ein reichhaltiges Angebot. Auch Saunagänger kommen in Firmenich auf ihre Kosten. Ein abwechslungsreiches Programm neben dem gewöhnlichen Saunabetrieb sorgt für kurzweilige Aufenthalte. Hinzu kommt das besondere Ambiente des 1.500 qm großen Saunagartens mit zahlreichen Pflanzen, Natursteinen und kleinen Holzbrücken. Alle Gebäude sind in Holzbauweise aus nordischen Hölzern errichtet worden. Die Natursteine aus Basalt oder Kalksandstein stammen aus dem Eifeler und rheinischen Umfeld.

Zur Ausstattung des Firmenicher Saunaparadieses gehören insgesamt fünf verschiedene Saunen, ein Sanarium und ein Dampfbad.

Unter anderem gibt es auch eine Erd- und eine Panoramasauna.

Im Schlafhaus können sich die Besucher in völliger Ruhe zurückziehen. Zum Lesen oder gemütlichen Beisammensein wurde ein Kaminraum eingerichtet. Auch im Herbst und Winter bietet die Eifel-

���������� �������������

�����������

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Egal, ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Alle Wasserfreunde und Badenixen lockt das Cascade Erlebnisbad mit vielen Attraktionen, die ganzjährig Spaß und Action garantieren. Im Erlebnisbad können sich Wellenbrecher in einem Strömungskanal, unter Wasserfällen, an Hangelnetzen, an der Steilrutsche und der BlackHole Röhrenrutsche austoben. Ruhe und Entspannung findet man im sprudelnden Hot-Whirlpool oder im Regenerationsbecken mit seinen wohltuenden Massagedüsen.

Die Cascade-Saunalandschaft verführt die Besucher mit sieben Saunas und einem Dampfbad. Dort erlangt man u. a. durch die Finnischen Saunas und die Römische Sauna Gesundheit und Wohlbefinden. Als besonderes Bonbon findet während der Hallenbadsaison wieder der Lange Schwimm-

Bad Bertrich – Das Gute liegt so nah

Seite 8

Therme Zikkurat entspannungswilligen Gästen VeranstaltungsHighlights wie beispielsweise die XXL-Saunanacht an jedem ersten Freitag und jedem dritten Samstag eines Monats, wenn die Besucher zum normalen Preis den Saunabesuch bis ein Uhr nachts ausdehnen können. Ab 21 Uhr kann das Schwimmbad auch hüllenlos benutzt werden, bereits vorher steht der Naturschwimmteich zur Verfügung. Außerdem will das Eifel-Thermen-Team die Besucher wieder mit einigen Spezialaufgüssen überraschen. Die „Traumnacht-Sauna“ findet außerhalb der Sommermonate an jedem zweiten Samstag im Monat statt und ermöglicht ebenfalls ausgedehntes Sauna-Vergnügen bis ein Uhr nachts und das dreistündige FKK-Schwimmen von 21 bis 23 Uhr. Tiefenentspannung garantieren verschiedene Wedeltechniken und der Einsatz von Licht, Musik und Düften.

Eifel-Therme Zikkurat Tel.: 02256/95790 www.eifel-therme-zikkurat.de

Immer wieder sonntags.

Made by

Seehotel & Resort Bitburg•Südeifel

Leckere Auszeit – Lunch-Buffet von 12.00 bis 14.00 Uhr. Kostenlose Kinderbetreuung mit Schminkecke! Und anschließend Bowling, ein Spaziergang um den See, Kaffee und Kuchen …

22,00 € pro Person

������������������������������ ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��� ����������� ������������ �������� ���� ���� ����� ������� ����� ��� ������ ������ �������� ������� ������ �������������������������������������������������� ������������� ����������� ���������� ������ ����� ���������������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����� ������ ��� �������� ����� ����� ��������� ������� ���� ���� ���� �������� ������ ��� ������ ��������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������� ��������� ������������ ����� ��������� ���� �������� �������� ������� ������������ ���� ������� ���������� ����������������������������� ����������������������������������������������������� ��������� �� ���� ����������� ����� ��������� �������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������ ����� ��� ���� ������� ����� ������ ���� ������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������ ���� ���������� ������ ���� ���������� ��� ����� ���������������������������� ����� ���� ���� ����������� ������������� �������� ��� ���������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������� ���������� ������ ������ ���� ������������� ��� ���� ����������������� ����������������������������������������������������� ����� ���� ������������ �������������� ������� ������ ������� ������� ���� ���������� ������ ���� ������� ���� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������� ����������� ������ ���� ��������� ������� ���� ����������������������������������������������� �����������������������

���������������������� ���������������������

������������������������������ �����������������������������

Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, 6 – 11 Jahre 11,00 €, 12 – 16 Jahre 16,50 €.

Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 ∙ 54636 Biersdorf am See Tischreservierung unter Tel.: +49 6569 99-0 E-Mail: info.bitburg@dorint.com

www.dorint.com/bitburg

Sie werden wiederkommen.

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������

Weihnachtszauber

Herbst/Winter 2013/14

Weihnachtszauber

Seite 10

Manderscheider Burgenweihnacht Auch in diesem Jahr wird die Adventszeit in Manderscheid auf ganz besondere Art und Weise eingeläutet. In der einzigartigen Kulisse der Niederburg wird es wieder Kunsthandwerk und weihnachtliche Geschenkideen zu entdecken geben. Die Burgtore öffnen sich am Samstag, 30.11. von 12 bis 20 Uhr und am Sonntag, 01.12. von 11 bis 18 Uhr. Bei Tannenduft und Kerzenschein wird vor mittelalterlicher Kulisse eine besondere weihnachtliche Stimmung entstehen. Ein attraktives Programm, das besonders Familien mit Kindern anspricht, wird auf der Manderscheider Niederburg geboten. Das Highlight ist die „Lebendige Krippe“ mit Maria und Josef, dem Jesuskind, Ochs und Esel, dem Schäfer und seinen Schafen. Natürlich besucht auch der Nikolaus die Niederburg.

Für das leibliche Wohl ist durch ein reichhaltiges, kulinarisches Angebot mit selbstgebackenen Waffeln und Weihnachtsgebäck aus der Eifeler Küche sowie Glühwein und Kinderpunsch bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. Von Manderscheid aus ist wieder ein Bustransfer zur Niederburg eingerichtet. Für einen Euro pro einfache Strecke kann man sich bequem fahren lassen.

Weihnachtliche Stimmung im Advent Seit Jahren gehört das Turmblasen zu den Höhepunkten adventlichen Feierns in der kann. Den Anfang macht das Abteistadt Prüm. Dieses vor- Adventskonzert „Neue und weihnachtliche Blaskonzert, alte Chormusik zum Advent“, das immer am 1. Adventssams- eine Chorimprovisationen tag stattfindet, ist ein fester Be- des Basilikachors St. Salvator standteil des Prümer Brauch- und Con Spirito St. Salvator tums. Vom Turm der St. Salvator unter der Leitung von RegioBasilika aus und rund um den nalkantor Christoph Schömig weihnachtlich geschmück- am 08.12.2013. Ein weiteres ten Hahnplatz verteilt spielen Adventskonzert in der BasiliCascade Erlebnisbad mit Saunawelt sich die Bläser im Wechsel ka findet am 15.12.2013 statt. vorweihnachtliche Weisen zu. Es singt das Collegium Vocale Das Turmblasen zum Advent Jünkerath unter der Leitung von lockt in jedem Jahr viele Be- Harald Thome. sucher in die Abteistadt Prüm.

Weitere Höhepunkte sind die Tourist-Information Basilikakonzerte im Advent, Prümer Land in denen der Zuhörer sich auf Tel.: 06551/505 die Weihnachtszeit einstimmen www.pruem.de

Foto: Georg Sternitzke

Burgverwaltung Niederburg Manderscheid Tel.: 06572/737 www.niederburg-manderscheid.de

3. Mosel-Wein-Nachts-Markt in der Traben-Trarbacher Unterwelt Wenn draußen der Schnee liegt und es richtig kalt wird, entführt Traben-Trarbach in die wohltemperierten und romantisch ausgeleuchteten, ehemaligen Weinkeller: Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16. Jahrhundert stammenden Keller strömt den Besuchern der behaglich warme Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen.

Das stimmungsvolle und mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der Traben-Trarbacher Unterwelt – weiß zu verzaubern. Kunst-

handwerker und Aussteller präsentieren hier in weihnachtlichem Ambiente vom 29.11.2013 bis 05.01.2014 jeweils an den Wochenenden hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives Mode- und Schmuckdesign aus der Region. Dieser bislang einzige unterirdische Weihnachtsmarkt rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur lädt nicht nur zu gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein – ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit kulturellen,

traditionellen und musikalischen Highlights versetzt die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung. Ein weiterer Höhepunkt ist die Schlittschuhbahn auf dem Parkplatz vor dem Stadthaus. Parallel zum Eislaufen wird den Besuchern ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein geboten.

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de

Weihnachtszauber

Wenn die Altstadt weihnachtlich erstrahlt Die Kulisse ist malerisch. Das leise murmelnde Plätschern der Erft untermalt das von Fachwerkhäusern geprägte Stadtbild. Dazu gesellen sich ab dem 30.11. die Buden des Weihnachtsmarktes. Dann wird die denkmalgeschützte Altstadt in festlichen Lichterglanz getaucht, während aromatische Düfte das Gesamtbild abrunden. Weithin ist Bad Münstereifel für seinen Weihnachtsmarkt bekannt. Freunde der Stadt wissen längst, dass

er an allen Adventswochenenden geöffnet hat: Freitags von 14 bis 20 Uhr, samstags und sonntags jeweils von 11 bis 20 Uhr. Besonders gerne folgen sie dem Angebot der „Langen Nacht“ am 7. Dezember, wenn der Markt bis 23 Uhr geöffnet hat. Die Besucher finden neben den regionalen Köstlichkeiten natürlich auch weihnachtliche Deko- und Geschenkartikel und vieles mehr. Kunsthandwerker lassen sich gerne auf die Fin-

28. September 2013 bis 08. März 2014

29.11.2013 - 05.01.2014 Eissporthalle Bitburg

������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������

�������������� ������������� ���������������� ������� ����������������� ��� ����������������� ������� ����������������� ��� ����������������� ������������������������������������

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Burgweihnacht auf Burg Satzvey Das Veranstaltungsjahr der Burg Satzvey findet seinen stimmungsvollen Ausklang mit dem wohl schönsten und romantischsten Weihnachtsmarkt mit mittelalterlichem Krippenspiel.

An allen 4 Adventswochenenden bieten zahlreiche Händler und Handwerker auf dem Gelände der Burg ihre Waren an.

Von handgearbeiteten Geschenken wie Holzspielzeug, Christbaumschmuck, Weihnachtskrippen, Seifen und Räucherwerk bis hin zu kulinarischen Spezialitäten aus der Region findet der Besucher alles, was zu einem gelungenen Fest und strahlenden Augen beiträgt. Seit

inzwischen über 15 Jahren präsentiert Burg Satzvey im Park der Burg ein Krippenspiel, das in seiner detaillierten Gestaltung und den Kostümen dem Krippenspiel aus der Staufferzeit nachempfunden ist. Damals konnten nur die wenigsten Menschen lesen und so wurde ihnen auf diese Weise die Weihnachtsgeschichte erzählt. Durch das Glockengeläut des Proclamators werden die Szenen zum Leben erweckt. Die aus der Bibel bekannten Begebenheiten werden in Latein und Mittelhochdeutsch gesprochen und gespielt und vom Proclamator dem Publikum verständlich übersetzt. Die

Werkstatt des Weihnachtsmanns heißt alle Kinder auf der Burg willkommen. Fleißige Elfen in kostbaren Gewändern helfen ihnen beim Basteln und Werkeln.

Hier können die Kleinen ihre Wunschzettel gestalten und sie anschließend dem Weihnachtsmann persönlich übergeben. In der burgeigenen Backstube dürfen die Kinder ihre duftenden Lebkuchen bemalen. Samstags um 15 Uhr gibt es hohen Besuch: Der Nikolaus füllt den mitgebrachten Stiefel der Kinder.

Burg Satzvey Tel.: 02256/95830 www.burgsatzvey.de

3 Diven, 3 Musiker und jede Menge Weihnachtlieder in Bad Bertrich Eine examinierte Opernsängerin, eine Pop-Diva und eine der besten Blues-/Soul-Sängerinnen Deutschlands stehen im normalen Leben selten zusammen auf einer Bühne. Bei einem gemeinsamen TV-Auftritt im SWR aber trafen sich die Damen und dort entstand die Idee: Wir müssen mal etwas zusammen machen. Werdegang und Vita könnten unterschiedlicher nicht sein, aber privat verstanden sich die Sängerinnen auf Anhieb und im Advent ist es soweit: Die

drei stimmlichen Hochkaräter werden mit einem bunt gemischten Programm gemeinsam die Bühne betreten. Das musikalische „Gipfeltreffen“ der unterschiedlichen Diven wird am 26.12. in Bad Bertrich im Großen Kursaal stattfinden. Anlässlich der schönsten Zeit im Jahr werden die Sängerinnen musikalische Highlights aus den vermeintlich unterschiedlichen Sparten Klassik, Pop und Gospel gemeinsam neu interpretieren: „Ave Maria“ trifft auf „Last

Christmas“, „Stille Nacht“ trifft „Oh happy Day“. Perfektion trifft Emotion - virtuos begleitet durch eine hochkarätige Band. Gewürzt mit mal humorvollen, mal besinnlichen Einlagen, gelingt den Diven eine ebenso ungewöhnliche wie bewegende Einstimmung auf das Fest der Feste.

Am 23. November ist es wieder so weit, die traditionellen Kupferstädter Weihnachtstage laden auf der Burg Stolberg und im Bereich historische Altstadt und Kaiserplatz zum Verweilen ein.

Während der Weihnachtstreff auf dem Kaiserplatz jeden Tag geöffnet hat, ist der Weihnachtsmarkt auf der Burg und in der Altstadt jeweils samstags und sonntags

von 13.00 Uhr bis 21.00 Uhr bis zum 22. Dezember geöffnet. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Nachtwächter-Führungen, Musik, Krippenspiel, Weihnachtsschmieden, Weihnachtslauf und dem Budendorf im Burgbereich lädt genauso zum Stöbern ein wie die allseits beliebte Krippenausstellung vom 30. November bis zum 15. Dezember im alten

Am 30. November und 01.

Dezember veranstaltet der Gewerbeverein Dudeldorf seinen 28. Weihnachtmarkt. Mit mehr als 100 Ausstellern ist er jedes Jahr für sein reichhaltiges und vielfältiges weihnachtliches Angebot bekannt. Der historische Ortskern zwischen den Stadttoren, mit der Burg, der Pfarrkirche und seinen malerischen Gassen bietet eine ideale und einzigartige Kulisse – dazu der Duft von

Glühwein, Bratäpfeln und Weihnachtsgebäck – einfach herrlich und sehenswert. Die restaurierten Innenräume der Burg bieten auch in diesem Jahr viel Interessantes.

Zusätzliches romantisches Flair erhält der Markt durch die vielen weihnachtlich geschmückten Weihnachtshäuschen, die vielen Scheunen, Keller und alten Gebäude, die mit einbezogen sind. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bratwurst, Rei-

�������� ��������

����

��������

� ��������������� Weihnachtsmarkt ��������������� Bitburg ��������������� �������� ���������������������� ��� �������������

Tourist-Information Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 www.bad-bertrich.de www.a-divas-christmas.de

Kupferstädter Weihnachtstage

Weihnachtsmarkt in besonderem Ambiente Der 3. Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt

ger schauen, während sie ihre Produkte vor Ort anfertigen.

Fingerfertigkeit ist auch im Apotheken-Museum gefragt. An den Adventssamstagen können Kinder jeweils von 15 bis 17 Uhr mit Elke Andersen basteln. An diesen Terminen ist der Eintritt für Kinder frei.

Rathaus, mit über 80 verschiedenen Krippen. Der Duft von Mandeln, Plätzchen und Gewürzen schafft Behaglichkeit und Wärme und stimmt Freunde und Familie auf das höchste christliche Fest ein.

Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolberg.de

���������������� ���������������� ����

�������������������

����������

������������������� � � � � � � � � ���

�� � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �

�������������������������� �� ����������������� � bekuchen, heiße Suppe, Kaffee, ���� ��������������� Weihnachtsstollen und Gebäck sind nur einige von vielen Leckereien, an denen man sich laben kann. Zum Aufwärmen sind der berühmte Dudeldorfer Glühwein, die Feuerzangenbowle, der Punch und die heiße Schokolade zu empfehlen.

Gewerbeverein Dudeldorf e.V. Tel.: 06565/2255 www.gewerbeverein-dudeldorf.de

������������������������������

Herbst/Winter 2013/14

Willkommen zum Bitburger Weihnachtsmarkt!

Der Duft von Glühwein, glanzvolles Licht und festliche Stimmung: Der Bitburger Gewerbeverein läd zu einem Besuch auf den Bitburger Weihnachtsmarkt ein! Das Organisationsteam wird wieder einmal für Überraschungen mit Musik und weihnachtlichen Aktionen sorgen. Die Weihnachtshäuschen mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten sind vom 4. bis zum 15. Dezember geöffnet. Auf

Weihnachtsmarkt in Kronenburg: Ruhe, Stille, Besinnlichkeit Der mittelalterliche Burgort Kronenburg mit seinen alten Steinhäusern, verwinkelten Gassen und der alten Burgruine ist wahrhaftig eine Reise wert. Ein Besuch lohnt sich ganz besonders zum Jahresende. Denn stets am ersten Advent erwacht das verschlafene Kleinod, öffnet seine Tore und heißt die Besucher zum Kronenburger Weihnachtsmarkt willkommen. Die malerische Kulisse der alten, weiß verputzten Steinhäuser wird durch dezente Beleuchtung und kreativ gestaltete Weihnachtsbäume und -dekorationen, Schwedenfeuer und Kerzen zur Geltung gebracht. Es entsteht ein unvergleichliches Bild, eben die „weihnachtliche Idylle“. Hektik ist hier ein Fremdwort. Ruhe,

Stille, Besinnlichkeit herrschen drei Tage lang in Kronenburg und leiten die Weihnachtszeit auf angenehme Art und Weise ein, fernab jeglichen Konsumzwangs. Konsumieren kann man trotzdem – eben ein wenig langsamer, bedachter und souveräner als anderswo. Die Anbieter in den kleinen Weihnachtsbuden entlang des mit Kopfsteinpflaster versehenen Weges bieten ein vielfältiges Angebot an. Es ist viel Handwerkliches dabei, hier die Korbflechterei, dort der Glasbläser, drüben Naturprodukte aus Wolle, Spielsachen aus Holz, sakrale Kunst, Gestecke oder Mineralsteine. Und dann gleich um die Ecke Tiffany, Schmuckdesign, Krippenfiguren, Gebäck und Marmelade, Spiegelrahmen, Li-

Auch im Winter hat die Ferienregion Oberes Elztal ihre Reize. Verschneite Landschaften und Wälder laden zu einer winterlichen Erkundung ein. Ob nun wandernd das Obere Elztal entdecken oder mit Schlitten und Ski Spaß zu haben, die Region bietet beides. Hinter dem Center Parcs Park Eifel beginnt das „Winter Wonderland Oberes Elztal“.

Kinder finden hier eine wunderschöne Rodelstrecke, um viel Spaß im Schnee zu haben. Für die großen Winterfreunde bietet sich eine Langlauftour an, denn bei optimalen Schneeverhältnissen

IG Kronenburg Tel.: 06557/900550 www.igkronenburg.de www.dahlem.de

Altenahrer Sternstunden

Der historische Altstadtkern von Ahrweiler verwandelt sich an den vier Adventswochenenden mit seinem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in ein glanzvolles Weihnachtsmärchen. Die historische Kulisse sorgt hierbei für eine besonders schöne Atmosphäre und ist ein Highlight in der besinnlichen Vorweihnachtszeit.

Ahrtal Tourismus Tel.: 02641/91710 www.ahrtal.de www.werbegemeinschaftahrweiler.de

Krippe sein, an der Szenen aus der Weihnachtsgeschichte aufgeführt werden. Von den Kleinsten wird der Nikolaus fieberhaft erwartet. Er kommt an beiden Tagen mit einem Sack voller Geschenke und der obligatorischen Rute, die aber in Neuerburg wohl nicht gebraucht wird. Der weihnachtliche Gesamteindruck findet seine Vollendung durch die romantische Festbeleuchtung im ganzen Stadtgebiet. Die traditionelle Veranstaltung hat somit ein ganz besonderes Flair und lohnt vollends für einen Besuch.

Tourist-Information Neuerburger Land Tel.: 06564/19433 www.neuerburgerland.de

Bereits zum 9. Mal verwandelt Altenahr das Antlitz seiner Straßen am 14. und 15.12. in einen wahren Wintertraum, der unter dem klangvollen Namen „Altenahrer Sternstunden“ seine Pforten zum Weihnachtsmarkt öffnet. Neue und altbewährte Höhepunkte schmücken das Rahmenprogramm. Am Samstag lädt der Weinort die Gäste um 14 Uhr zu einer kleinen kostenlosen Wanderung rund um Altenahr ein. Ein besonderes Highlight ist das Adventssingen: Alle Besucher werden sich um 17 Uhr zu einem riesigen Chor zusammenschließen und sich mit dem gemeinsamen Singen von Adventsliedern auf das bevorstehende Fest einstimmen. Nach und nach entzündete Kerzen verwandeln den kleinen Ort in ein Lichtermeer. Um 18 Uhr startet eine Nachtwächterwanderung durch Altenahr. Am Sonntag begeistern die Kinder des Kindergartens um

werden von der Touristik GmbH Oberes Elztal zwei Langlaufloipen von vier und acht Kilometern Länge durch die Region gespurt.

Diese führen durch eine gerade im Winter atemberaubende Landschaft mit von Schnee bedeckten Höhen und verschneiten Wäldern, die in dieser Jahreszeit ihren besonderen Reiz hat. Das Obere Elztal im Winter entdecken – eine ganz neue Möglichkeit, die sich lohnt.

Touristik GmbH Oberes Elztal Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

11.30 Uhr die Gäste, um 16 Uhr beginnt das Konzert der „Altenahrer Turmbläser“. Außerdem hat der Heilige St. Nikolaus seinen Besuch angekündigt, so dass Kinderherzen bei der Preisübergabe zur Krippenrallye höher schlagen werden. Am Sonntag findet ebenfalls die Auslosung der Gewinner der Weihnachtstombola statt, für die am ganzen Wochenende Lose erworben werden können. Neben dem Rahmenprogramm warten die Standbetreiber auf zahlreiches Publikum, um dieses mit ihren kulinarischen, regionalen und weihnachtlichen Speisen- und Getränkeangeboten zu verwöhnen. Weihnachtsdekorationen, Holzsägearbeiten, der Verkauf von Weihnachtsbäumen und vieles mehr runden das Angebot ab.

Weinort Altenahr e.V. Tel.: 02643/8448 www.altenahr-ahr.de

Veranstaltungen im Moselland Die klassische Zeit für eine Reise an die Mosel ist die Weinlese im Herbst: Dann gehören Wein- und Straßenfeste mit prickelndem Federweißen und würzigem Zwiebelkuchen zum typischen Moselgenuss.

Trierer Weihnachtsmarkt vom 25.11.-22.12.2013 Der Trierer Weihnachtsmarkt bietet im 34. Jahr vor der einzigartigen Kulisse des Trierer Doms und dem mittelalterlichen Hauptmarkt ein besonders stimmungsvolles Livemusikprogramm. Donnerstags erleben die Gäste bekannte Liedermacher auf dem Domfreihof. „Chöre und Tenöre“ lautet an jedem Samstag und Sonntag das Motto. www.trierer-weihnachtsmarkt.de

Weihnachtsmarkt in BernkastelKues vom 23.11.-22.12.2013 Mehr als 40 weihnachtlich Holzhäuschen dekorierte schmücken die malerische Fachwerkkulisse von Bernkastel-Kues und laden zu einem weihnachtlichen Streifzug der Sinne ein. Zu den Höhepunkten gehört das traditionelle „Fackelschwimmen“. Dabei schwimmen Sporttaucher mit brennenden Fackeln durch die eisigen Fluten der Mosel und verwandeln den Fluss in ein Lichtermeer. www.weihnachtsmarktbernkastel-kues.de Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt vom 29.11.2013-05.12.2014

• komfortable Zimmer für 1 bis 4 Personen mit Dusche/WC, TV und Telefon • große Sonnenterrasse & beheizter Pavillon • regionale Küche der Südeifel & Forellen aus eigenen Gewässern • hauseigene Bäckerei & Konditorei • von Mai bis Oktober jeden Samstag Grillabend • viele Freizeitmöglichkeiten

Mühlenstraße 4 54636 Biersdorf am See Tel. 0 65 69 / 96 77-0 Fax 0 65 69 / 96 77-77 info@theismuehle.de www.theismuehle.de www.facebook.com/ TheisMuehle

Seite 13

Adventszeit im Moselland

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

d (c ) Deutsch er Wand erver ban

Weihnachtsmarkt in Ahrweiler

warmen Innenräume sind festlich geschmückt und erstrahlen im Licht von Kerzen, Fackeln und Feuern. Gewerbe und Vereine empfangen die Gäste mit dem Duft von heißem Glühwein oder frischen Waffeln, hausgemachten Fleisch- und Wurstgerichten sowie deftigen Reibekuchen.

Bunt geschmückte Holzbuden werben um die Gunst der Besucher, den Kindern wird durch Erlebnis- und Mitmachaktionen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Sie können unter liebevoller fachkundiger Anleitung kleine Geschenke basteln, Weihnachtsplätzchen backen und bei einer Weihnachtsrallye einen Schatz finden. Ein Höhepunkt wird eine lebendige

Gaumenkitzel und schönen Gaben auf das Christfest ein. Also, einfach vorbei kommen und die Weihnachtszeit in der Bitburger City genießen! Das komplette Programm wird bald im Internet veröffentlicht.

Herbst/Winter 2013/14

Winter im Oberen Elztal

köre und Weine und vieles mehr.

In Ruhe schlendern, schauen und staunen. Unterbrechen darf man natürlich, um sich zu stärken.

Ein Duft von Zimt und Glühwein hängt über dem Burgbergring, das Angebot für Leib und Seele beschränkt sich hier keineswegs auf die „Wurst mit Fritten“. Crêpes, Waffeln, heiße Maronen, leckere Rost- und Backkartoffeln und vieles mehr stillen den Hunger. Kostenloses Parken wird am Kronenburger See angeboten, ein Pendelbus fährt alle 5 Minuten den Berg hoch und bringt die Besucher direkt zum Markt.

Der Neuerburger Weihnachtsmarkt auf der Burg Neuerburg Für den Luftkurort Neuerburg jährt sich am 30. November und 1. Dezember ein Ereignis, das für die Kinder der Region, aber auch für viele Erwachsene untrennbar mit der Vorweihnachtszeit verbunden ist: Der Neuerburger Weihnachtsmarkt auf Burg Neuerburg. Hoch über dem Stadtkern thront sie im romantischen Ambiente. Die Burg öffnet ihre Tore für das weihnachtliche Geschehen und das gesamte Burggelände wird mit einbezogen. Der Burgvorplatz mit seiner herrlichen Aussicht auf das Städtchen, der große Burginnenhof mit seinen vielen romantischen Ecken und Winkeln, die rustikalen und ursprünglichen Gewölbe und Bastionen sowie die gemütlichen,

der Bühne finden an vielen Tagen Darbietungen und Musikauftritte statt. Gerade für die kleinen Besucher gibts viel zu entdecken.

Natürlich kommt auch der Nikolaus nach Bitburg und das Bitburger Christkind verteilt tolle Geschenke und Einkaufsgutscheine an die glücklichen Gewinner der großen Weihnachtsverlosung.

Ein Bummel über den Bitburger Weihnachtsmarkt stimmt mit Gerüchen, weihnachtlichem

Seite 12

Jeweils an den Wochenenden können Besucher das mystische Halbdunkel der sogenannten

„Vinotropolis“, einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern eintauchen und den einzigen unterirdischen Weihnachtsmarkt erleben. www.mosel-wein-nachts-markt.de

Weihnachtsmarkt, Burgweihnacht und große Schlittschuhbahn in Cochem Die imposante Reichsburg Cochem bietet mit ihrem „lebendigen Krippenspiel” alljährlich am vorletzten Wochenende vor Heiligabend eine besondere Art, sich auf Weihnachten einzustimmen. Historisch gekleidete Schauspieler und echte Tiere spielen am 14. und 15. Dezember die Weihnachtsgeschichte im Rahmen einer Burgführung.

Vom 21.11. bis 15.12. strahlt ganz Cochem weihnachtliche Vorfreude aus. Ein Höhepunkt des Adventszaubers ist die große Schlittschuhbahn, die direkt angrenzend an den Weihnachtsmarkt zum Eislaufen einlädt (bis zum 05.01.2014).

Weitere Erlebnisse für alle Sinne bieten... der Christkindlmarkt auf dem weihnachtlich geschmückten Buttermarkt in Saarburg (29.11.-08.12.13), das Weihnachtsdorf im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz (7./8. und 14./15.12.13), der Adventsmarkt in Bad Bertrich (30.11.01.12.13), der Weihnachtsmarkt in Wittlich (29.11.-18.12.13), der Weihnachtsmarkt in Zeltingen (30.11./1.12., 7./8.12.13), die Weihnachtsmärkte in Kobern-Gondorf und Oberfell (01.12.13), die Weihnachtsmärkte in Treis-Karden und Waldrach (07.-08.12.13), die Weihnachtsmärkte in Burgen und Wintrich (08.12.13), der Adventsmarkt in Zell (08.12.13), die Weihnachtsmärkte in Winningen und Alken (15.12.13) und der Adventsmarkt in Klausen (22.12.13).

29.09.2013 Rad Erlebnis Salm Route der ländlichen Kultur Der 17 Kilometer lange Salmradweg verbindet den Maare-Mosel-Radweg ab Wittlich mit dem Mosel-Radweg nach Klüsserath.

Sehenswürdigkeiten: u. a. das Schloss in Dreis, sehenswerte Kirchen, Mühlen sowie Bauernhäuser im Stil des Trierer Einhauses. www.moseleifel.de 03.-06.10.2013 Weinerntefest in Klotten In einem Festzelt werden edle Weine aus örtlichen Weinlagen und von einheimischen Winzern angeboten. Auch Winzersekt ist an einem separaten Stand zu erhalten. www.ferienland-cochem.de

03.-06.10.2013 Oktoberweinfest in Waldrach Die Winzer in Waldrach öffnen am 3. Oktober ab 18 ihre Straußwirtschaften zum Oktoberweinfest und laden zu erlesenen Ruwer-Weinen und Winzergerichten ein. www.ruwer.de 11.-13.10.2013 Traditionelles Federweißerfest in der „Zeller Schwarze Katz“-Stadt Immer wenn der „Neue Jahrgang“ reift, feiert die Weinstadt Zell alljährlich ihr traditionelles Federweißerfest und Gäste und Bürger können das milchig-trübe Getränk, das an tausend wirbelnde Federchen erinnert, mit leckerem Zwiebelkuchen probieren. www.zellerland.de 11.-13.10.2013 Römisches Kelterfest in Piesport Erleben Sie, wie in antiker Zeit Wein gekeltert wurde. Höhepunkte des „Römischen Kelter-

festes“ in Piesport sind die „Via Vinorum“ (Weinstraße), ein römischer Festzug und Rundfahrten mit dem Römerweinschiff STELLA NOVIOMAGI. www.bernkastel.de 23.-24.11.2013 Weinmarkt im Tälchen in Konz Der Weinmarkt im Tälchen wird von den Winzern aus dem Tälchen präsentiert und findet im Bürgerhaus in Krettnach statt. www.saar-obermosel.de 17.-19.01.2014 Weinforum Mosel in den Viehmarkthermen in Trier Im einmaligen Ambiente der unterirdischen, antiken Fundstätte werden prämierte Weine der wichtigsten Rebsorten von Mosel, Saar und Ruwer vorgestellt. Zudem präsentieren die aktuellen Staatsehrenpreisträger von der Mosel ihre ausgezeichneten Gewächse. www.weinforum-trier.de

Der Moselsteig. Dein Weg, mehr zu erleben!

Eröffnung im Frühjahr 2014 „Felsen.Fässer.Fachwerk“ nahe der Stadt Zell (Mosel) sowie die „Extratour Mehringer Schweiz“ und die „Extratour Zitronenkrämerkreuz“ in der Ferienregion Römische Weinstraße in der Nähe von Trier. Bei allen diesen Wegen handelt es sich um Partnerwege des Moselsteigs. Informationen zu diesen Wegen finden Sie unter www.mosellandtouristik.de. Umfassende Informationen zum neuen Moselsteig stehen Ihnen bald auch unter www.moselsteig.de zur Verfügung.

Der Moselsteig wird ein Fernwanderweg, der dem gesamten deutschen Mosellauf folgt und den Wanderer die ganze Vielfalt der MOSEL Weinkulturlandschaft erleben lässt. Der dabei nicht nur beste Wege, sondern auch beste Übernachtungs- und Einkehrmöglichkeiten bietet. Schon die Gesamtlänge lässt Wanderfreunde aufhorchen: 365 Kilometer beste Wanderwegstrecke – aufgeteilt in 24 reizvolle Etappen.

Zurzeit befindet sich der Moselsteig in der finalen Vorbereitungsphase – viele eifrige Helfer sind

unterwegs, um all das zu schaffen, was zu einem unvergesslichen Wandererlebnis gehört: Von der Beschilderung und Markierung über die Möblierung bis hin zur Erstellung von Informationsmaterialien laufen alle Vorbereitungen auf Hochtouren. Die offizielle Eröffnungsfeier findet am 12. April 2014 statt.

Wer schon jetzt schon Los will, für den bietet die Mosel sehr gute Premium-Rundwanderwege.

Hierzu zählen die „Traumpfade“ an der Terrassenmosel in der Nähe von Koblenz, der Wanderweg

Informationen zur Urlaubsregion MOSEL: Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531-97330 www.mosellandtouristik.de

Fotos: Mosellandtouristik

Weihnachtszauber

Freizeitsport

Herbst/Winter 2013/14

Freizeitsport

Wintersportgebiet Hohe Acht

Foto: Henry Czauderna teilt an den Wochenenden nach vorheriger Absprache Unterricht.

Kinderfreundliche Rodelbahnen machen insbesondere den Kleinen Spaß. Für alle, die ein ruhiges Wochenende verbringen wollen, sind Ski- und Winterwanderungen durch verschneite Eifelwälder genau das Richtige. Ein besonderes Highlight ist ein Spaziergang zum „Kaiser-Wilhelm-Turm“.

Ortsgemeinde Kaltenborn Tel.: 02691/7741 www.kaltenborn-eifel.de

Radfahren entlang der Wasserburgen-Route

Die Wasserburgen-Route führt auf ca. 300 km nahezu steigungsarm am Rande der Eifel und der Kölner Bucht entlang durch die wasserburgenreichste Region Europas. Sie durchquert eine vielfältige Landschaft, entlang idyllischer, naturbelassener Bach- und Flusstäler, durch landwirtschaftlich geprägte Bördelandschaften und durch wunderschöne Mittelgebirgsregionen. Hinzu kommen verschiedene an der Strecke ge-

legene historische Ortszentren, zahlreiche Klöster, Mühlen und andere kulturhistorische und industrielle Highlights wie z.B. die Tuchmacherindustrie und das Rheinische Braunkohlenrevier.

Die Nordeifel Tourismus GmbH hat zusammen mit den Anliegern der Wasserburgen-Route eine eigene Homepage sowie einen Flyer entwickelt, um diese besonders reizvolle Route zukünftig noch intensiver zu vermarkten und

Freizeitsport

Das Prümer Land alpin

„Radeln mit Biss“

Ein interessantes Wintersportgelände befindet sich am 698 m hohen „Schwarzen Mann“, 14 km nord-westlich von Prüm. Die beiden gewalzten Abfahrtspisten sind 700 und 800 m lang, es gibt zwei Schlepplifte, einen Rodelschlepplift und eine 450 m lange, ausgebaute Rodelbahn. Für die Langlauffans sind auf einer Strecke von 12 km beschilderte und gespurte Langlaufloipen vorhanden. Das Gästeblockhaus für 180 Personen sorgt nicht nur für Erfrischungsgetränke und Speisen, sondern bietet auch einen Alpin- und Langlaufskiverleih sowie einen Skischuh- und Rodelschlittenverleih, Skikurse finden auf Anfrage statt. Ein weiteres Wintersportgebiet ist die 570 m hohe „Wolfsschlucht“, 3 km nordöstlich von Prüm. Vorhanden sind zwei Abfahrtspisten, davon eine mit Beschneiungsanlage und Beleuchtung für den Nachtskilauf. Ein Schlepplift bringt die Skifahrer wieder nach oben. Es besteht die Möglichkeit zum Rodeln. Für Langläufer gibt es eine 9 km lange beschilderte und gespurte Langlaufloipe. Samstags findet Après-Ski mit Schneebar statt. Die Skihütte des Ski-Klub Prüm steht direkt am Skihang und ist während der Liftbetriebszeiten und auch bei günstigen Rodelbedingungen geöffnet. Skikurse finden an den Wochenenden statt.

Die Nordeifel Tourismus GmbH hat die Kulinarische Radtour „Radeln mit Biss“ neu aufgelegt. Das Konzept der Tour verbindet kulinarische Genüsse mit dem attraktiven Radwegenetz des ausgezeichneten Fahrradfreundlichen Kreises Euskirchen. Während der rund 7-stündigen Tagestour wächst bei den Radlern schon die Vorfreude auf die einzelnen Einkehrmöglichkeiten. Die rund 40 km lange Rundtour beginnt am Bahnhof in Euskirchen und verläuft um Euskirchen über die Radwege Wasserburgen-Route und Erft-Radweg.

Aufgrund des moderaten Profils eignet sich die Radtour sowohl für Genussradler als auch für Familien

Elektrofahrräder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, denn sie bringen neuen Schwung und sind ganz leicht zu fahren: Die eigene Tretkraft wird unterstützt durch einen kompakten Elektromotor in der Radnabe. Das Fahren setzt keine besonderen Kenntnisse voraus – einfach aufsteigen und losfahren! Eine Akkuladung hat eine Reichweite von bis zu 50 km.

Ist der Akku verbraucht, wird er bei einer gemütlichen Pause in einer der zahlreichen Ladestationen „aufgetankt“. Selbstverständlich können e-bikes auch ausgeliehen werden. Einen kostenlosen Flyer

durch das Naturschutzgebiet Alfbachtal mit seiner seltenen Tierund Pflanzenwelt . Ein besonderes Erlebnis ist die Fahrt durch den 400 m langen Eisenbahntunnel am Bahnhof Bleialf, der von ca.

Mitte März bis Mitte Oktober geöffnet ist. Durch das naturbelassene Tal des Ihrenbaches steuert man nun der Our, dem Grenzfluss zu Belgien, entgegen. Hier stößt der neue Vennbahnradweg auf den Eifel-Ardennen-Radweg. Der Radfahrer hat die Wahl entweder über Burg Reuland ins benachbarte Luxemburg oder nach St. Vith zu radeln, wo die Tour am Triangl endet. Der Radwanderweg ist wegen des geringen Gefälles sehr gut für Familien mit Kindern geeignet

Seite 15

Ein Schatz, ein GPS-Gerät und Abenteuerlust mit „raderprobten“ Kindern. Die Radtour bietet sich ebenfalls für Radfahrer mit Pedelecs (E-Bikes) an, da diese in Euskirchen ausgeliehen werden können. Start der Tour ist um 10.00 Uhr am Bahnhof in Euskirchen, so dass Gäste, die mit dem Zug aus Richtung Köln, Bonn oder Trier anreisen, bequem und einfach in die Tour „einsteigen“ können. Für Gäste, die mit dem PKW anreisen, bestehen ausreichend Parkmöglichkeiten rund um den Euskirchener Bahnhof.

Die Kulinarische Radtour „Radeln mit Biss“ ist zum Preis von 32,50 € mit einem Vorlauf von fünf Werktagen buchbar. Zum Verschenken bietet die Nordeifel Tourismus

GmbH die Kulinarische Radtour als Gutschein an. Neben den Gerichten und Getränken ist die Radwanderkarte „Radfahren im Kreis Euskirchen“ im Preis inbegriffen.

Gäste, die sich gerne längere Zeit verwöhnen lassen und die Nordeifel näher kennenlernen möchten, können die Kulinarische Radtour auch in Kombination mit einer Übernachtung buchen. Nähere Informationen zur Kulinarischen Radtour liefert ein Flyer, der bei der Nordeifel Tourismus GmbH kostenlos erhältlich ist.

Geocaching bringt Spaß für Groß und Klein. In der Gemeinde Wasserbillig in Luxemburg stehen zwei Wege zur Auswahl.

Für kleine Entdecker bietet sich die „Kimmi Tour“ an. Auf einem Rundkurs von 2 km müssen Fragen beantwortet werden, um am Ende der Tour das Schloss der Schatzkiste zu knacken. Piratenschatzjäger kommen bei der längeren „Piratentour“ von 8,8 km voll auf ihre Kosten. Mithilfe des GPS

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

Der Salmradweg ist eine attraktive Radverbindung durch die Region Moseleifel, so verbindet er u.a. den Maare-Mosel-Radweg ab Wittlich mit dem Mosel-Radweg in Klüsserath. Als ehemaliges Seitental der Mosel bietet die „Wittlicher Senke“ eine angenehme und fahrradfreundliche Ebene. Den Radlern erschließt die Route u.a. das Schloss in Dreis, sehenswerte Kirchen, Mühlen sowie Bauernhäuser im Stil des Trierer Einhauses. Die Strecke zwischen Dreis und Klüsserath ist ebenerdig und auch für ungeübte Radfahrer gut zu befahren – nur bei Rivenich ist ein etwa 200 m langes ansteigendes Teilstück zu überwinden. 17 km lang schlängelt sich der Radweg entlang der Salm von Dreis nach Klüsserath. Die Verbandsgemeinde Wittlich-Land mit den Ge-

mit allen Radwegen, Miet- und Ladestationen, Wegstrecken und einer Übersichtskarte gibt es bei den Tourist-Informationen der Südeifel.

Besonderer Tipp: Der Maare-Mosel-Radweg. Einer der schönsten Radwege zwischen Vulkaneifel und Mosel führt auf der ehemaligen Bahntrasse auf 55 km von Daun durch die Säubrennerstadt Wittlich bis nach Bernkastel-Kues.

Die Strecke eignet sich besonders für Freizeitradler und Familien, da es beinahe nur bergab geht und es viel zu entdecken gibt: vorbei an tiefblauen Maaren, erloschenen Vulkanen, durch lange Tunnel

bis hin in die liebliche Rebenlandschaft an der Mosel. Zahlreiche Rastplätze, Aussichtspunkte und die einheimische Gastronomie laden zum Verweilen ein. In der Tourist-Information Wittlich kann man e-bikes mieten. Selbstverständlich gibt es hier auch Fahrräder ohne Elektroantrieb. Abhol- und Abgabestationen existieren in verschiedenen Orten. Es wird empfohlen, die Räder mindestens einen Tag im Voraus zu reservieren.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

müssen sich die Kinder im Gelände orientieren und an mehreren Stationen knifflige Rätsel lösen.

Auf alle Abenteurer wartet eine Belohnung. Die Leihgebühr eines GPS-Gerätes beträgt 5,- € pro Tag und Gerät. Eine vorherige Reservierung wird empfohlen.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Rad-Route der ländlichen Kultur

meinden Dreis, Salmtal, Sehlem, Esch, Rivenich und Klüsserath veranstaltet jährlich am letzten Septemberwochenende das „Rad Erlebnis Salm“. Am 29.09.2013 gibt es ein breit gefächertes Angebot in den teilnehmenden Orten: Bilderausstellungen, Kutschfahrten, Tage der offenen Tür bei Firmen, Weingütern und Straußwirtschaften, musikalische Unterhaltung von Musikvereinen, Torwandschießen, Basketball, Geschicklichkeitsübungen für Biker, Ausstellungen von Hobbykünstlern und viele Kinderangebote. Vervollständigt wird der Erlebnistag durch eine Vielzahl kulinarischer Angebote.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Wärmequelle.

die Gäste mit allen nötigen Informationen versorgen zu können.

Neben Wissenswertem über die zahlreichen Burgen und Schlösser am Wegesrand werden GPXDaten sowie Routenverlauf und Tipps zu Einkehrmöglichkeiten bereitgestellt.

Wohlige Wärme müssen Sie nicht lange suchen: Die Vulkaneifeltherme bietet sie von Natur aus und darüber hinaus viel Platz fürs Ich. Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme. Zum Wegschmelzen in einer der vier Erlebnissaunen. Und für Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de www.die-wasserburgen-route.de

Bahntrassenradeln auf dem Eifel-Ardennen-Radweg Der Eifel-Ardennen-Radweg bietet ein wahrlich „grenzenloses“ Radfahrvergnügen, verbindet er doch die Eifel mit den belgischen Ardennen. Von Prüm nach St. Vith fährt man fast durchweg auf der zum Radweg umgebauten ehemaligen Bahntrasse. Die Anstiegsmeter verteilen sich daher gleichmäßig über längere Strecken, so dass man das Landschaftspanorama des Deutsch-Belgischen Naturparks in aller Ruhe und ohne allzu große Mühe genießen kann.

Von Prüm aus führt der Radweg zunächst durch das Prümtal zum ehemaligen Eisenbahn-Knotenpunkt Pronsfeld. Hier lädt das Eisenbahn- zur kurzen Rast ein. In Richtung Norden geht es weiter

Herbst/Winter 2013/14

Neuer Schwung im Fahrrad-Ferienland

und auf deutscher Seite barrierefrei erstellt. Sowohl Rollstuhlfahrer als auch Inline-Skater nehmen den mit einer Schwarzdecke versehenen, fast ebenen Weg dankbar an.

Von Pronsfeld führt der „Prümtalradweg“ auf ehemaliger Bahntrasse weiter bis zum 9 km entfernten Waxweiler. In Pronsfeld bindet ebenfalls der „Enztalradweg“ an und führt auf der alten Bahntrasse über Üttfeld, Arzfeld nach Neuerburg. Nun fehlt zur Anbindung an die überregionalen Radwege nur noch der Lückenschluss Prüm bis Gerolstein.

Tourist-Information Prümer-Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

9/13 · www.lutzgestaltet.de

In Jammelshofen, unmittelbar an der Hohen Acht, finden die Freunde des weißen Sports alles was das Herz begehrt: Abfahrtshänge für Anfänger und Fortgeschrittene mit Längen von 800 m und 400 m bei 100 m Breite und einem Gefälle von 30-35 %. Moderne Liftanlagen und maschinell präparierte Pisten runden das Angebot ab. Die Schlepplifte sind bei ausreichender Schneehöhe werktags von 13-17 Uhr und an den Wochenenden von 9-17 Uhr in Betrieb. Vielfältige Langlaufmöglichkeiten in gespurten Loipen findet man im Langlaufgebiet „Lützelacht“. Die Loipe besteht aus markierten, miteinander verbundenen Spuren von 3, 5 und 7 km Länge. Eine Langlaufschule mit DSV-geprüften Lehrwarten er-

Seite 14

vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2013/14

Kultur & Museen

Benefizgala „Bitburger Nacht der Künste“ Am 23.11.2013 geht die größte regionale Benefizgala des Eifelkreises, die „Bitburger Nacht der Künste“, bereits in ihre 3. Auflage. Alljährlich wird der Erlös komplett an eine regionale Institution gespendet, 2013 wird dies die Aktion Weihnachtsbaum sein. Im vergangenen Jahr sind stolze 5.500 Euro für ein Sonderprojekt der Lebenshilfe Bitburg zusammengekommen. Hauptorganisator dieser besonderen Show, welche Musik, Dinner und Varieté gekonnt miteinander verbindet, ist Sänger und Projektleiter Rainer Tures. In diesem Jahr stammt

Foto: Michael Barg die Musik von der bekannten Formation „Swing & Rock“, einer 13-Mann-Band mit Streichquartett. Der Konzertteil ist unterteilt in zwei Blöcke: Beim S&R Lyrics Konzert werden Hintergründe und Botschaften der Musik erklärt und dargeboten, das Hauptthema ist dabei die Liebe. Der zweite Block bietet Party- und Tanzmusik der 50er/ 60er und 70er Jahre. Hier werden unter anderem die Number One Hits von Elvis Presley, Aretha Franklin und den Bee Gees dargeboten. Im Bereich Varieté sorgen Gold-Aktrobatic

und Slapstickeinlagen für eine Show auf absolutem Weltniveau. Auch kulinarisch können sich die Besucher verwöhnen lassen: Das Dinner besteht aus einem 3-Gang-Abendessen und Sektempfang. Die Künstler treten an diesem Abend für Sondergagen auf. Der Kartenpreis von 79 Euro beinhaltet einen reservierten Sitzplatz, die Musik-, Dinner- und Varietéshow sowie eine Spende.

Kartenvorverkauf: Turi.de GmbH Tel.: 06561/946410

Berndorf bringt den „Eifel-Krieg“ nach Satzvey Die Eifel im Kalten Krieg und Jacques Berndorfs „Eifel-Krieg“: Am 23. November können Besucher diese exklusiv-explosive Verbindung im Bunker der Landeszentralbank in MechernichSatzvey erleben. Der Krimiautor wird sein neues Buch „Eifel-Krieg“ vorstellen, das eine Woche vorher erscheint. Berndorf selbst tritt an diesem Abend eine Reise durch seine eigene Biografie an: 1984 veröffentlichte er mit dem Buch „Vom Bunker der Bundesregierung“ ein Werk, das ihn in der Eifel heimisch werden ließ. Aus dem Journalisten Michael Preute wurde der im kleinen Eifelörtchen

Berndorf lebende Krimi-Autor Jacques Berndorf. Die Veranstaltung verspricht Hochspannung pur.

Denn auch das zeichnet den heute 76-jährigen Autor aus: Er ist nicht nur ein feiner Beobachter, akribischer „Heimatkundler“, sondern auch kritischer Zeitgeist. Das journalistische Handwerk hat er von der Pike auf gelernt und verbindet geschickt und unterhaltsam Realität mit Fiktion – was auch Raum für „Planspiele im Kopf“ bietet.

Zum Auftakt der Lesung können Besucher ihre ganz persönliche Erfahrung mit dem Kalten Krieg in der Eifel machen: Der Abend beginnt um 17 Uhr mit einer Füh-

rung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank und seine 2.000 Quadratmeter große Unterwelt. Anschließend gibt es ab 18.45 Uhr eine Einführung in das Thema „Berndorf & Bunker“, bevor der Autor selbst ab 19 Uhr zu Buch und Mikrofon greift. Der Eintrittspreis beträgt einschließlich der Führung 20 Euro. Das neue Buch von Jacques Berndorf „EifelKrieg“ kann vor Ort erworben werden. Der Autor steht auch für eine Signierstunde zur Verfügung.

Stadt Mechernich Tel.: 02443/494410 www.bunker-satzvey.de

Seite 16

Neujahrskonzert der Jungen Philharmonie Köln

Dass insbesondere die Kinder den Mayener Burgfestspielen am Herzen liegen, zeigen die Erfolgsstücke der vergangenen Jahre.

Liebevoll ausgestattet, lustig und kindgerecht auf die Bühne gebracht, ist auch das Kinderstück 2014. Mit „Der Dieb von Bagdad“ wird das orientalische Märchen den kleinen Zuschauern wieder jede Menge Spaß bringen und zum Staunen und Träumen einladen. Auch die beiden Abendstücke versprechen exzellente Unterhaltung. Mit Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ steht ein humorvoll verträumter Klassiker auf dem Programm, der opulent und prall über die Festspielbühne wirbelt und die Genovevaburg in eine Welt voller Wunder, Feen, Zaubereien und Liebe verwandelt.

Für all jene, die großes Schauspiel schätzen, ist „Wer hat Angst vor Virginia Woolf“ ein besonderes Highlight. Grandiose Dialoge, voller Scharfsinn und bissigem Witz machen dieses Stück zu einem modernen Klassiker, der die ganze Klaviatur der menschlichen Abgründe in Szene setzt. Zu den Stücken auf der großen Hauptbühne im romantischen Innenhof der Genovevaburg wird auch auf der Kleinen Bühne im Hof des Alten Arresthauses ein Programm geboten, bei dem alle Musikliebhaber voll auf Ihre Kosten kommen.

Die traditionellen Neujahrskonzerte unter dem Dirigat von Volker Hartung führen alle Mitglieder der Jungen Philharmonie Köln wieder zusammen, nachdem sie im Laufe des Jahres in kleinen Ensembles in der ganzen Welt aufgetreten sind. So stimmen sie sich und ihr begeistertes Publikum nun schon im 21. Jahr auf die großen Sinfoniekonzerte ein, mit denen sie in den großen Häusern Deutschlands auch die Kritiker überzeugen. Das Neujahrsprogramm ist eine smarte Kombination aus Wiener-Walzer-Seligkeit und klassischen Evergreens, mit der die Solisten nur zu gerne ihre Virtuosität unter Beweis stellen. An Spielwitz ist also kein Mangel, ebenso wenig an Einfallsreichtum des

Tickets: Bell Regional Tel.: 02651/494942 tickets@touristikcenter-mayen.de

seifen eine Stätte der Begegnung und des Austauschs von Künstlern, Kunstschaffenden und Kunstinteressierten. Führungen durch den Skulpturengarten und die Künstlersiedlung sind nach Anmeldung möglich. Zeitweise können Ausstellungen in der Galerie am Pi besucht werden. Jährlich findet am 1.

Adventssonntag ein traditioneller Weihnachtsmarkt statt.

Künstlersiedlung Weißenseifen Tel.: 06594/883 www.galerie-am-pi.de

Das Quintett der Schlesischen Kammersolisten

Was entsteht, wenn ein klassischer Musiker Hits aus den 60er Jahren für sein eigenes Kammerensemble arrangiert? Äußerst liebevoll komponierte Stücke, in denen der Zuhörer sowohl die Ohrwürmer der Popmusik als auch große klassische Musik wiedererkennt! So beginnt eines der Werke beispielsweise mit Tschaikowskys Streicherserenade, wechselt dann zu „Somebody to love“ von Queen und endet, indem es wieder zu Tschaikowsky zurückkehrt. Ein wahres Cross-Over Projekt, das seinen Namen auch wirklich verdient. Der Erfolg gibt dem Komponisten, Dariusz Zboch, und

Herbst/Winter 2013/14

Burgfestspiele Mayen

Künstlersiedlung Weißenseifen Weißenseifen befindet sich mitten im Wald auf einer Hochebene oberhalb des Kylltals. Dieser Ort ohne Straßennamen mit seinen etwa 50 Einwohnern ist geprägt von den hier arbeitenden Künstlerinnen und Künstlern und ihren überall sichtbaren Werken. Weißenseifen lädt nicht nur zur ruhevollen Betrachtung von Skulpturen, Bildern, Zeichnungen und anderen Kunstobjekten ein, sondern auch zur Schaffung neuer Werke.

Die Kreativität kann sich hier entfalten. Nicht zuletzt ist Weißen-

Kultur & Museen

seinem Ensemble Recht. So trat das Quintett mittlerweile weltweit mit großem Erfolg auf. Eine Zusammenarbeit ergab sich seither mit vielen hervorragenden Dirigenten und Solisten. Im Rahmen ihrer Tournee wird das Ensemble am Sonntag, 9. Februar 2014 zusammen mit dem bekannten Pianisten und Dirigenten Christoph Soldan zu Gast im Haus Beda sein. Auf dem Programm stehen Schuberts Forellenquintett sowie die Arrangements des Primarius.

Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de

Maestros bei der Moderation der Stücke. Ganz nach Wiener Art werden die beliebten, zu jedem Neujahrskonzert erwarteten Walzer von Johann Strauss erklingen und die Besucher von den Stühlen reißen. Die rasanten Polkas werden wie der Korken aus der Champagnerflasche schießen. Volker Hartung führt mit Witz und Liebe durch das Programm, um dann den Taktstock zu schwingen, dass es eine Art ist. Tickets für die Veranstaltung, welche am 03. Januar 2014 in der Bitburg Stadthalle stattfindet, sind erhältlich bei der Kulturgemeinschaft Bitburg.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de

Wer oder was ist die Jazz-Initiative Eifel e.V.?

Seit mehr als 20 Jahren erweitert die Jazz-Initiative Eifel e. V. die musikalische Palette dieser Region. Mit vielen verschiedenen Veranstaltungsangeboten wollen die Macher der Jazz-Ini Freunde für die Jazzmusik gewinnen, sie zusammenführen und natürlich mehr Publikum erreichen. Die Jazz-Angebotspalette ist recht bunt. Gab es in den frühen Jahren der JazzIni sporadisch und dezentral Jazzevents, so haben sich daraus in den Jahren feste Veranstaltungsreihen entwickelt, die vom jazzfreudigen Publikum dankbar angenommen werden. In Prüm gibt es schon seit 15 Jahren den Prümer Jazztag. Hier spielen Musiker der Extraklasse aus dem In- und Ausland. Auf zwei Jazzkonzerten kann man in Bitburg im Festsaal des Hauses Beda herausragende Jazzmusiker erleben. Der Bitburger Jazzclub in der Brodenheckstraße 15 findet an jedem ersten

„Goldene Zeiten“ in Trier Am 09.09.1993 wurde in der Trierer Feldstraße der so genannte „Trierer Goldschatz“ gefunden.

Knapp 1800 Jahre nach ihrer Verbergung kamen damals mehr als 2600 Münzen wieder ans Tageslicht. Die Entdeckung des 18,5 kg schweren Fundes galt als Sensation. Es ist der größte römische Goldschatz aus der römischen Kaiserzeit, der bisher gefunden wurde. Heute ist dieses einzigartige Ensemble im Münzkabinett des Rheinischen Landesmuseums Trier ausgestellt. Der Schatz gab bei seiner wissenschaftlichen Bearbeitung zahlreiche Geheimnisse preis: Er stellte wohl kein Privatvermögen, sondern eine staatliche Kasse dar, die sorgsam und über einen längeren Zeitraum hinweg verwaltet und vergrößert wurde.

Während eines Bürgerkrieges wurden die Goldmünzen schließlich im Jahr 196 n. Chr. in einem Keller vergraben und gerieten danach in Vergessenheit. Vermutlich nahm der einstige Verwalter des

Donnerstag des Monats statt. Live-Jazz mit kleinen Formationen ist das Konzept. Der Jazzclub ist ein Forum, auf dem sich vor allem Nachwuchsjazzer vorstellen können. Die Bitburger BigBand BonBons sind ein kleines Bigbandfestival, auf dem fünf Bigbands aufspielen. Und dann gibt es noch das Sommer-Highlight: Summer-Jazz im Bedagarten. Von Mitte Juli bis Ende August wird an jedem Mittwochabend passend zur Sommer- und Urlaubszeit fröhliche Jazzmusik gespielt, von Dixieland bis Swing. Hinzu kommen Einzelveranstaltungen und Jazz-Workshops. Aufgrund dieses opulenten und ambitionierten Programms ist Jazzmusik in der Region allgegenwärtig. Sie hat ihre Freunde gefunden, und weitere sind jederzeit herzlich willkommen.

Jazz-Initiative Eifel www.jazzei.de

Schatzes sein Wissen um das Versteck mit ins Grab. 20 Jahre nach seiner spektakulären Entdeckung erscheint nun im Herbst 2013 die große wissenschaftliche Publikation des Trierer Goldschatzes. Ab dann werden im Münzkabinett des Rheinischen Landesmuseums Trier die Goldmünzen des Schatzes in der Dauerausstellung mit den etwa 185 Exemplaren vereint, die bislang noch zur wissenschaftlichen Bearbeitung hinter den Museumskulissen aufbewahrt werden. Die begleitende Sonderausstellung zeigt Besuchern vom 06.09.2013 bis 27.04.2014 die Geschichte des Schatzes und die Erkenntnisse aus seiner Erforschung. Zusätzlich werden in dem Zeitraum zahlreiche Veranstaltungen angeboten: Kulinarische Abende, Führungen und Vorträge bis hin zur Schatzsuche für Kinder.

Tourist-Information Trier Tel.: 0651/978080 www.trier-info.de

Seite 17

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2013/14

Seite 18

Ein Haydn Spaß – WallgrabenKonzerte in Bad Münstereifel in die Welt des Joseph Haydn, der den Musikgeschmack seiner Zeit prägte und formte und damit auch die Komponisten nach ihm nachhaltig beeinflusste. Fünf Konzerte stehen in der kommenden Spielzeit auf dem Programm: Den Anfang macht am 13. Oktober das Schnitzler Quartett mit einer Auswahl an Streichquartetten von Haydn, Schostakowitsch und Schumann. Die Streicher des WDR-Sinfonieorchesters Köln und Landesjugendorchester NRW werden am 10. November Streichquartette von Bruch und eine Sinfonie von Haydn vortragen. Das erste Konzert des neuen

chen Ernsthaftigkeit behandelt wie die Erwachsenen. Egal ob hauseigene Produktionen oder Gastspiele, die Auswahl der Aufführungen ist immer hochwertig. Unreflektierte, klischeehafte und strikt von der Vorlage kopierte Stücke haben im theater1 keine Chance. Viel mehr möchte man den Gast berühren, ihn zum Lachen, Weinen und Nachdenken bringen. Die Aufführungen bestehen immer aus einer Mischung von Figurenthe-

Jahres widmet sich Salentin’s Blue Window, gespielt von Hans-Peter Salentin. Sonaten von Haydn und Beethoven werden am 16.

Februar von Ronald Brautigam auf dem Fortepiano vorgetragen.

Die WallgrabenKonzerte enden mit dem Auftritt des Trio Pescator und der Sopranistin Sibylla Rubens, welche die Konzertreihe mit Liedern und Klaviertrios von Haydn, Beethoven und Martin ausklingen lassen.

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.wallgrabenkonzerte.de

ater und Schauspiel, sie werden aufwändig und mit viel Liebe zum Detail inszeniert. Ausgewählte Inszenierungen des theater1 können auch im Rahmen eins Tournee-Theaters gebucht werden. Daneben bietet es auch immer wieder Produktionen anderer Theater als Gastspiele und ausgewählte Konzerte an.

Theater1 Tel.: 02257/4414 www.theater-1.de

Mathieu Molitor – ein Künstlerleben um 1900 Jetzt hat er wieder einen Platz in seiner Heimat: Mathieu Molitor, geboren in Pickließem bei Bitburg und vor 100 Jahren ein hoch geschätzter Künstler in Leipzig. Das Kreismuseum Bitburg-Prüm widmet ihm seit kurzem eine eigene Abteilung.

Tief rot leuchten die Wände des neuen Ausstellungsraumes. Vor diesem Hintergrund kommen die ausgestellten Werke erst recht zur Geltung. Gemälde, Bronzeplastiken, Zeichnungen und Druckgrafik lassen einen viel-

schichtigen Künstler der Zeit um 1900 erkennen. Als Bildhauer schuf Mathieu Molitor Werke im Geist der Antike, in seinen grafischen Entwürfen variierte er die Jugendstilornamentik seiner Zeit.

Schon als Kind fiel er auf durch sein zeichnerisches Talent, doch musste sich der junge Künstler seine Karriere mühsam erkämpfen, nicht zuletzt gegen den Willen seines strengen Vaters. In seinem selbst verfassten Lebenslauf wird deutlich, wie hartnäckig er sein Ziel verfolgte und endlich auch

Das Ofen- und Eisenmuseum: ein heißer Tipp Ein im wahrsten Sinne des Wortes heißer Tipp für alle, die sich für gusseiserne Öfen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere Groß- und Urgroßeltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr. Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur großen kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. 20.000 Einzelstücke – vom großen gusseisernen Ofen aus der Weilerbacher Hütte, über Kohlenkästen, Wand- und Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein Stück Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der Besucher auf sei-

nem Rundgang durch die Ausstellungsfläche – die ständig erweitert wird – nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hindergrundinformationen. Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mühevollen, akribischen Arbeit von Tüftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchs- und funktionsfähig sind. Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das Museumscafé „Ofenstube“. Mit besonders viel Liebe zum Detail haben Brigitte und Theo Lukas in diesen Räumlichkeiten ein einzigartiges Wohlfühlambiente geschaffen. Die Ofenstube ist für Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz für 45 Personen.

Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

erreichte. Aus dem jungen Matthias wurde der Künstler Mathieu.

Vor genau 100 Jahren entstand sein bedeutendstes Werk, die überlebensgroße Figurengruppe zu Goethes „Faust“ in der Leipziger Mädler-Passage. Sie gilt heute als Kultbild der Leipziger. Eine kleinere Fassung dieser Gruppe ist derzeit ebenfalls im Kreismuseum zu sehen.

Kreismuseum Bitburg-Prüm Tel.: 06561/683888 www.kreismuseum-bitburg-pruem.de

Seite 19

Römerthermen Zülpich zeigen antike Badekultur aus der Römerzeit

Hochwertige Kultur im kleinen Rahmen inszeniert Wer auf der Suche nach erlesenem Kulturgenuss in der Eifel ist, wird im theater1 in Bad Münstereifel ganz auf seine Kosten kommen. Die kleine, aber feine Einrichtung hat sich speziell den nicht-alltäglichen, ausgefallenen Kunstformen verschrieben. Das Programm richtet sich überwiegend an Erwachsene, es werden jedoch auch altersgerechte Stücke für junges Publikum geboten. Kinder werden dabei mit der glei-

Herbst/Winter 2013/14

,50 € 17

Für Gruppen ab 10 Personen: Brauereiführung, Bierprobe von 3 Sorten oder Fässchen auf den Tisch, dazu Sudhaus Schlachtplatte oder halb Schlachtplatte/ halb Schnitzel, Pommes u. Salat (weitere Angebote auf Anfrage!) z. B. Club-Angebot mit Vollpension Fr.–So. und Freibier abends, Grillen, Kegeln ... 179 € p. P.

Zils Bräu

Brauerei · Brennerei Hotel · Restaurant Waldstraße 1 54340 Naurath/Eifel Tel.: 0 65 08/91 71-0 Fax: 0 65 08/91 71-26 E-Mail: info@brauhaus-zils.de Internet: www.brauhauszils.de

Seit 2008 laden die Römerthermen Zülpich auf eine Zeitreise durch 2000 Jahre Badekultur ein. Das Herzstück des Museums sind die originalen römischen Thermen, ein „Bodendenkmal von nationalem Rang“. Sie stammen aus dem 2.

Jahrhundert und sind die besterhaltene Anlage ihrer Art nördlich der Alpen. Für Kinder gibt es ein spezielles Vermittlungskonzept, welches mehrere Sinne anspricht: Die Duftwand gibt einen Eindruck der damaligen Gerüche wieder, ein Spieltisch lädt zum Ausprobieren antiker Spiele ein und ein begleitender Comic führt über Multimediastationen spielerisch an das Thema heran. So werden die Inhalte der kurzweiligen Ausstellung für Kinder und Familien abwechslungsreich erfahrbar. Das Museum bietet ein vielfältiges Angebot, welches Kindergeburtstage, Veranstaltungen, Workshops, Vorträge und Raumvermietung umfasst. Im Herbst und Winter warten neben zahlreichen Workshops für Erwachsene und Kinder auch eine Weinprobe am 23.11. sowie die beliebte

Taschenlampenführung am 12.12. auf die Besucher. Die Ausstellung „Ärzte, Bader und Barbiere“ wird ab Oktober die Entwicklung der medizinischen Versorgung in den Städten des deutschen Südwestens veranschaulichen. Im Frühjahr startet anlässlich der Landesgartenschau Zülpich 2014 die Ausstellung „Wasser für Roms Städte“.

Sie zeigt die Genialität der römischen Technik. Die Römer leisteten sich den Luxus, Wasserleitungen über viele Kilometer zu bauen, um kalkhaltiges Wasser aus der Eifel zu bekommen.

Großartige Brücken, Druckleitungen und unterirdische Tunnel belegen nicht nur dieses außerordentliche technische Können, sondern sind darüber hinaus ein großartiges Beispiel für die Demonstration römischen Machtanspruchs. In Thementafeln und anschaulichen Modellen wird das spektakuläre Können der römischen Ingenieure in seiner ganzen Dimension sichtbar.

Römerthermen Zülpich Tel.: 02252/838060 www.roemerthermen-zuelpich.de

Bundesministerin Ilse Aigner gratuliert der Eifel-Destillerie zum Bundesehrenpreis

Der innovativen Eifel-Destillerie P.J. Schütz aus Lantershofen wurde eine besondere Auszeichnung zuteil: Die Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Ilse Aigner, gratulierte persönlich zur erneuten Auszeichnung mit dem Bundesehrenpreis für Spirituosen.

Der im Jahr 2010 zum ersten Mal von ihrem Ministerium verliehene Bundesehrenpreis ging 2012 abermals an die Eifel-Destillerie. Ein großartiger Erfolg für die quicklebendige Destillerie. Von den „spirituellen“ Genüssen der Eifel-Destillerie überzeugte sich Frau Aigner zwischen blinkenden Kupferkesseln im Herzstück der Destillerie. Mit sichtlichem Vergnügen verfolgt sie die Ausführungen von Peter-Josef Schütz, der lebhaft einen Einblick in die Welt der Destillation gewährt. „Es ist die langjährige herausragende Qualität unserer Spezialitäten“, erklärt Peter Josef Schütz glücklich den Erfolg der Destillerie. So wird beispielsweise der 2013 ebenso wie der „Eifelgeist“ vom Internationalen Spirituosenwettbewerb und von der DLG mit Gold ausgezeichnete „Eifelgold“ von Brennmeister Peter Josef Schütz nach einem alten Familien-Rezept aus edelsten Kräutern produziert. Eine besonders schonende Verarbeitung erlaubt die Herstellung des

unvergleichbaren Likörs. Entsprechend begeistert der feinwürzige Charakter und der warme, natürliche Goldton, die mit der Sonderauszeichnung der DLG „Bester seiner Klasse“ gewürdigt werden. Überhaupt ist „Eifelgold“ ein ganz und gar zeitgemäßes Getränk, das wunderbar zum Naturbewusstsein unserer Tage passt. „Auf die Reinheit und Güte der Rohstoffe kommt es an“, sagt Peter Josef Schütz. Den Beweis tritt der passionierte Destillateur umgehend an, indem er die Kräuterkammer aufschließt. Das Allerheiligste der Eifel-Destillerie ist erfüllt vom intensiven Duft der getrockneten Pflanzen, Beeren und Wurzeln, die hier in großen Holzgefäßen lagern. Die Wirkung stellt sich sofort ein: als Staunen über die unwiderstehliche Kraft der Natur.

Eifelgeist und Eifelgold sind längst nicht die einzigen Produkte, die Peter Josef Schütz in der Eifel-Destillerie erzeugt. Das Sortiment umfasst zahlreiche Edel-Brände und Likör-Spezialitäten. Immer wieder überrascht er die Kenner mit Kreationen wie dem 35-prozentigen Bitto, der auf Anhieb ebenfalls eine Goldmedaille beim Internationalen Spirituosen-Wettbewerb 2013 bekam. Was nicht verwundert, denn die faszinierende Intensität des delikaten Verführers ist einfach umwerfend – „so schmeckt Sommer in jeder Jahreszeit“, staunt man bereits nach dem ersten Schluck. Hier liegt das Geheimnis der Schütz’schen Destillierkunst: Natürliche Aromen perfekt zu verdichten.

Anerkannter Erholungsort der Eifel

Urlaub bei uns heißt, sich wohlfühlen!

• gesundes Mittelgebirgsklima • preiswerte, gute und gemütliche Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen • schönes waldreiches Wanderwegenetz mit Rast- und Spielplätzen, am Vulkanradweg Eifel gelegen • zentraler Ausgangspunkt in die Vulkaneifel, an die Mosel oder zum Nürburgring • Kartoffelfest 29.09.2013 • abwechslungsreiches Ferienprogramm: geführte Wanderungen, Grill- und Gästeabende, Kaffeenachmittage, Kinderclub Die neue Attraktion in Lutzerath!!!

Erlebnisweg Achterhöhe, ein Rundwanderweg mit vielen interessanten Aus- und Ansichten Waldspiel- und Grillplatz Drei-Eichen-Hütte und dem Highlight Aussichtsplattform Eifelblick Tourist-Info Lutzerath Trierer Straße 36 • 56826 Lutzerath • Tel.: 0 26 77-91 00 33 Fax: 91 00 34 • E-Mail: touristinfo.lutzerath@t-online.de • www.lutzerath.de

Original Eifel

2009

2013

2013

bundesehrenpreis 2012 Schmittstraße 3 · D - 53501 Lantershofen Tel 0 26 41 / 94 92-0 · www.eifel-destillerie.de Di-Fr 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:30 Uhr Samstag 10:30 bis 12:00 Uhr

Ausgezeichnet

Vergnügen, Spaß, plaisir, diletto – in der Musik des späten 18.

Jahrhunderts spielen diese Begriffe eine zentrale Rolle: Sie werden geradezu als Sinn und Zweck der Musik angesehen. Sie knüpfen sich an Arien und Konzerte, Sinfonien und Ouvertüren, vor allem aber an die im engeren Sinne „unterhaltenden“ Genres, Serenaden und Divertimenti – und natürlich an die Kammermusik, die damals noch eine Sache der Kenner und Liebhaber war. In der Spielzeit 2013/14 nehmen die WallgrabenKonzerte die Liebhaber der Kammermusik und solche, die es werden wollen, mit

Kultur & Museen

Kultur & Museen

Herbst/Winter 2013/14

Musical-Magics

Mit einem komplett neuen Programm entführt das ErfolgsEnsemble von Musical-Magics am Samstag, den 16. November 2013 in der Stadthalle Bitburg für ein paar Stunden in die wunderbare Welt des Musicals. Die Besucher werden mit dem „Phantom der Oper“ und „Elisabeth“ leiden, über die sangesfreudigen „Sister Act“-Nonnen lachen und wohlige Schauer genießen, wenn der „Tanz der Vampire“ seinen betörenden und faszinierenden Charme entfaltet.

Seite 20

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.kultur-bitburg.de www.musical-magics.de

Die Stolberger Museumsnacht ist dieses Jahr auch Jubiläumsnacht, denn sie jährt sich am 2.11. zum 10. Mal! Für 2013 sind viele besondere Highlights geplant. So wird im Museum Zinkhütter Hof, in dem an diesem Abenden ein musikalischer Schwerpunkt gesetzt wird, die Joe Cocker Tribute Band auftreten. Zudem findet in

den Ausstellungsräumen ein kleiner, aber feiner Kunsthandwerkermarkt statt und im Forum kommen die Kinder bei vielen Mitmachaktionen auf ihre Kosten. Insgesamt beteiligen sich noch die Burg mit einem hervorragenden mittelalterlichen Programm, das Museum Torburg mit handwerklichen Schwerpunkten und der Kupferhof

stehen ständig individuelle Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen und grafische Serien. Die in der Kunstakademie geschaffenen Werke sind regelmäßig in einer öffentlichen „Werkschau“ sehen, die in den Kursen gedrehten Filme werden bei ausgebuchten Premierenfeiern der Öffentlichkeit vorgestellt. Eine professionelle Betreuung durch international erfolgreiche Künstlerinnen und Künstler ermöglicht es den Studierenden, ihre autonome Handschrift zu entdecken bzw. daran zu arbeiten. Einsteiger und Fortgeschrittene werden kompetent gefördert. Besonderes Lehr- und Lernziel ist es, Kreativität zu entfalten. Die Angebote werden in Wochenend-, Mehrtages- und Wochensemi-

Seite 21

Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze Rosenthal, mit seinem ganz besonderen Flair. Die einzelnen Orte sind mit einem Kleinbus-Shuttle verbunden, außerdem werden Schnupper-Nachtwächterführungen angeboten.

Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolberg.de

Internationale Kunstakademie Heimbach/Eifel „Neue Kunst in alten Mauern“ – mit diesem Slogan und einer hervorragenden internationalen Dozentencrew hat sich die 2009 eröffnete Bildungs- und Ausbildungseinrichtung einen Namen gemacht. Inzwischen kommen bereits Gäste aus der gesamten Bundesrepublik und dem benachbarten Ausland zu ebenso entspannenden wie produktiven Studienaufenthalten auf die Burg Hengebach. In den modernen, hellen Ateliers werden von 54 Dozentinnen und Dozenten aus vierzehn Nationen Techniken aller künstlerischen Gattungen vermittelt: Malerei, Zeichnung, Holz-, Metall- und Steinskulptur, Keramik, Druckgrafik, Fotografie, Video, Film und Performance. Hier ent-

Herbst/Winter 2013/14

Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu staunen

Stolberger Museumsnacht „Chicago“ bietet Jazz vom Allerfeinsten und zum ausgelassenen Mitsingen verführen „Mamma Mia“, „Ich war noch niemals in New York“ oder „Grease“. Zum ersten Mal dabei: „Rocky – das Musical“. Musical Magics hat in den letzten elf Jahren mit seinem Programm zehntausende Zuschauer begeistert. Das großartige Live-Orchester und Live-Gesang auf höchstem Niveau sind akustische Markenzeichen aller Musical Magics-Shows von Produzenten und Hauptdarsteller Michael Thinnes. Musical Magics hebt die Welt des Musicals auf eine höhere Ebene. Das perfekt aufeinander abgestimmte Ensemble, herausragende Tänzer in temporeichen Tanzszenen, über 200 atemberaubende Kostüme, sorgfältig ausgewählte requisitorische Details und phantasievolle Kulissen sind ein Genuss für die Augen. Mit exklusivem High Class-Sound und ausgereifter Lichttechnik wird die Illusion perfekt und die Bühne zur großen Welt.

Ardenner Cultur Boulevard

naren von Teilnehmern aller Generationen wahrgenommen. Ob professionelle Künstlerin oder ambitionierter Laie, Unternehmensberaterin oder Theologe, Handwerker oder Manager, Mediziner oder Richterin, Schülerin oder Pensionär, das Interesse an künstlerischen nonverbalen Ausdrucksmitteln, die Hinführung zu einer geschärften Wahrnehmung und die Unterstützung der eigenen Kreativität bringen jedem reichen Gewinn. Tage an Deutschlands schönst gelegener Kunstakademie überzeugen einfach.

Internationale Kunstakademie Heimbach/Eifel Tel.: 02446/809700 www.kunstakademie-heimbach.de

Sie wollen ausgehen und genießen?

Wir sagen Ihnen wo!

Auswählen – genießen – bewerten!

Das Genießerportal des Trierischen Volksfreunds hält mehr als 2.500 Adressen von Restaurants, Cafés, Bars und Weingütern für Sie bereit – mit Öffnungszeiten, Kurzbewertungen, Fotos und vielem mehr. Mit Ihren eigenen Tipps und Empfehlungen inspirieren Sie außerdem viele andere finerio.de-Nutzer.

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas.

ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.

Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt.

Gezeigt werden Kirchenkrippen

aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.

ArsFigura: www.ArsFigura.net Eine Entdeckungsreise durch Kaiserzeit und Kunstgenuss.

Erleben Sie eine detailreiche Welt des 19. Jahrhunderts. In einem Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen.

ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume.

Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine

200 m² große, vollständig digital gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauschen auf rund 2.000 m verlegter Gleise. Dazu gehören modernste ICE-Züge genauso wie die gute alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsTecnica über 2.000 m² Ausstellungsfläche. An die Ausstellung ist ein großer Shop angeschlos-

sen. Mit Anschluss an die Modellbauträume für Ihr Zuhause.

Im Fachgeschäft findet sich alles, was Tüftler- und Sammlerherzen höher schlagen lässt.

ArsMineralis: www.ArsMineralis.net Steinwelten

Mineralien und seltene Edelsteine faszinieren seit Jahrhunderten den Menschen. Seit einigen Jahrzehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in der alternativen Naturheilkunde.

ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, welches sich durch Auswahl, Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese faszinierende Welt direkt an der deutsch-belgischen Grenze im Ardenner Cultur Boulevard in 53940 Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard noch mehr zu bieten: Ardenner Center Einkaufskultur ohne Grenzen. Hier bekommen Sie alles, was Genießerherzen

höher schlagen lässt. Moderne belgische/deutsche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER oder der günstige Kaffee im AD DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag.

Tel.: 0 65 57/92 06 30 ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, montags Ruhetag.

Tel.: 0 65 57/92 06 40 AD DELHAIZE – belgischer Supermarkt: täglich von 8.30 bis 18.30, auch sonntags Tel.: 00 32 80/54 84 33 Der Ardenner Cultur Boulevard liegt direkt an der deutschbelgischen Grenze in Hergersberg Losheim.

Ardenner Cultur Prümerstraße 55 53940 Losheim/Eifel www.ardenner-cultur-boulevard.net

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2013/14

Spaß & Erleben

Seite 22

Fackelwanderungen durch die Teufelsschlucht Zwischen November und März gehören die Fackelwanderungen durch Teufelsschlucht und die Felsenlandschaft des Ferschweiler Plateaus zu den Höhepunkten der Angebote des Naturparkzentrums Teufelsschlucht.

Wenn das Licht der Fackeln die Felswände mit ihren bizarren Verwitterungsformen, Höhlen und Klüften erleuchtet, erscheint die schon bei Tage beeindruckende Felsenwelt noch phantastischer.

Märchenhafte, spannende oder besinnliche Geschichten verleihen den Wanderungen zusätzlich eine besondere Stimmung.

Zum Abschluss gibt es für alle Teilnehmer einen heißen Trunk

am Lagerfeuer – je nach Alter Glühwein oder Kinderpunsch.

Die Fackelwanderungen sind für Kinder, Jugendliche und Erwachsene geeignet und können auch von Gruppen zu vereinbarten Terminen gebucht werden. Traditionell wird es am 2. Weihnachtstag eine Fackelwanderung unter dem Motto „Stille Nacht“ geben.

Die weiteren Termine in der Vorweihnachtszeit und um die Jahreswende werden im Internet bekannt gegeben.

Naturparkzentrum Teufelsschlucht Tel.: 06525/9339320 www.teufelsschlucht.de

Die Erlebnisburg Kerpen Mittelalterspectaculum

Im Schatten der Burg Reifferscheid findet am Sonntag, 15. September 2013 ab 11 Uhr wieder das traditionelle Burgfest mit Jahrmarkt statt. Zum 26. Mal bieten Ritter, Gaukler und Musiker ein vergnügliches Programm. Rund um die Ruine schlagen Händler und Handwerker ihre Zelte und Stände auf und versetzen die Schaulustigen in ein längst vergangenes Zeitalter. An allen Ecken der Burg bieten sie Nützliches und Begehrenswertes feil und führen altes Handwerk vor.

Vertreten sind u.a. Drechsler, Filzer, Maler, Imker und viele kreative Kunsthandwerker. An zahlreichen Ständen werden

Foto: TI Hellenthal Eifeler Gerichte, hausgemachte Gelees und Liköre angeboten.

Im Mittelpunkt stehen natürlich die mittelalterlichen Spielmannsgruppen und Gaukler mit ihren authentischen Roben, Kutten und Gewändern. Mit Musik, Akrobatik, Clownerie und Schauspiel bieten sie ein stilechtes und vergnügliches Spektakel. Neben Gauklern und Musikanten präsentiert Ritter Konrad seine mittelalterlichen Waffen und auf einer Bogenschießbahn können große und kleine Schützen ihr Können unter Beweis

stellen. Highlight für viele Besucher ist jedes Jahr die große Flugschau der Greifvogelstation Hellenthal. Weißkopfseeadler, Bussarde und Falken ziehen ihre Kreise über die Burg und setzen auf die Lockrufe der Falkner zum atemberaubenden Sturzflug an.

Als Eintritt wird ein „Wegezoll“ in Höhe von 3,- € für Erwachsene erhoben, Kinder bis 14 Jahre sind frei.

Tourist-Information Hellenthal Tel.: 02482/85115 www.hellenthal.de

Wo Ardennen und Eifel ineinander übergehen, thront auf 500 Metern Höhe der imposante Bau aus dem Mittelalter über dem idyllischen Ort Kerpen. Die spannende Geschichte der Burganlage aus dem 12. Jahrhundert ist bis heute erlebbar – denn Turm und Verlies, Brunnen und Schutzmauer, Innenhof und Terrasse laden das ganze Jahr über zu spannenden Erkundungstouren ein. Die Burg war Sitz von Grafengeschlechtern und Schauplatz von Kriegen.

Sie war für Jahre Heimat des bekannten Landschaftsmalers Fritz von Wille und des berühmten Nachkriegsschriftstellers Alfred Andersch. Auf Burg Kerpen wird in zwei Ausstellungen das Leben dieser Künstler nachgestellt. An verschiedenen Wochenenden werden Burgfeste gefeiert und mittelalterlich Reisende besuchen die Burg, um mit ihrem Handwerk

oder mit ihrer Musik die Gäste zu unterhalten. Auf Burg Kerpen gibt es 365 Tage im Jahr etwas zu erleben! Kleine Burgerkunder können sich verkleiden oder schminken lassen und mit Pfeil und Bogen schießen. Im Erlebnisturm findet man die Geschichte von Schwert und Gewehr, im Innenhof kann man dem Burgschmied bei seiner Arbeit über die Schulter schauen.

Die Eltern können sich derweil im Burgbistro oder auf der Terrasse mit Blick über das malerische Dorf Kerpen entspannen.

Wer wie ein echter Blaublütler von Adelsgeschlecht einmal auf der Burg residieren möchte, der findet hier sicherlich die passende Unterkunft in neu eingerichteten Burgappartements.

Burg Kerpen Tel.: 06593/9807874 www.castlekerpen.com

Hier wird Genuss großgeschrieben: Erlebnisse für jeden Gaumen!

Bitburger Stadtführungen

Bier ist das Getränk mit den meisten geruchs- und geschmacksbildenden Inhaltsstoffen der Welt. Gerade wenn man sein Bier genießen möchte, sollte man daher auf die richtige Kombination zum Essen achten. Der deutschlandweit einzige Bierbrauer, Hopfenbauer und zugleich diplomierte Biersommelier Andreas Dick bewirtet Land und Hof in Holsthum und bietet für jede Gruppe unvergessliche Programme rund um das Thema

Nach dem erfolgreichen Auftakt der „Bitburger City Tour“ im Sommer 2013 werden ab Oktober weitere Termine angeboten.

Unter dem Motto „2.000 Jahre Bitburg in 90 Minuten“ begleitet Gästeführer Andreas Kube Besucher und Einheimische durch die Bitburger Innenstadt. Auf der drei Kilometer langen Tour erfahren sie vieles aus der römischen Vergangenheit bis zum heutigen Zeitgeschehen. Die Touren werden primär in deutscher Spra-

Bier – besonders auch in kulinarischer Hinsicht. In Zusammenarbeit mit dem Gruppenreiseveranstalter turide GmbH und der Bitburger Braugruppe wurde etwas ganz Besonderes auf die Beine gestellt: die Bitburger Biererlebnisse! Nach einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt findet sich die Gruppe in der Genießer-Lounge wieder – hier erwartet sie der Biersommelier mit einer ansprechenden Auswahl an Bieren; dazu gereicht

werden Antworten auf alle Fragen und spannende Informationen rund um Hopfen und Malz.

Gerne wird dieses Programm mit einem Essen abgerundet, welches natürlich mit den Bieren harmoniert. Auf dem Hopfenhof von Andreas Dick in Holsthum bietet turide GmbH auch weitere interessante Programme an. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Festival der Magie – Mittelalterlicher Hexen- und Magiermarkt Zum 9. Mal findet in diesem Jahr am 26. und 27. Oktober das „Festival der Magie“ in Mayen statt. In der Innenstadt und auf der Genovevaburg wird allerlei Fantastisches geboten. Ein tolles Programm, besonders für Familien. So beginnt der Samstag mit dem traditionellen Kürbisschnitzen in der Brückenstraße. Hexen und Gaukler sind ebenfalls in der Stadt unterwegs. Am Samstagnachmittag bewegt sich ein Zug mit allen Kürbisschnitzern, Hexen, Magiern, Gauklern und Musikern ab 16.00 Uhr zur

Burg, wo um 16.30 Uhr die besten Gruselkostüme prämiert werden und alle Kürbisschnitzer eine Überraschung erhalten. In und um die Genovevaburg findet wieder ein mittelalterlicher Hexen- und Magiermarkt statt.

Hexen, Gaukler und Magier tummeln sich im Burghof und in den Burggärten. Zahlreiche Stände mit verschiedenen Waren, eine Taverne und mehr geben einen Einblick in das mittelalterliche Marktgeschehen. Das Puppentheater im Burghof, das Lagerleben in den Burggärten und eine

mittelalterliche Schmiede sind auch in diesem Jahr dabei. Der „Häßliche Hans“, die Hexe Roxana, aber auch die Musiker von „Fremitus“ und eine Feuershow unterhalten die Besucher. Gespensterführungen, Workshops für Kinder, Gespensterlesung, Zaubervorführungen, Kinderritterspiel und vieles mehr werden geboten. Eröffnet wird der Markt am Samstag um 11.30 Uhr, abends endet er mit der spektakulären Feuershow um ca. 20 Uhr. Am Sonntag ist der Markt von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Das Beste

am Hexen- und Magiermarkt: der Eintritt ist frei. An beiden Tagen hat das Eifelmuseum in der Genovevaburg verlängerte Öffnungszeiten und ermäßigten Eintritt.

Hier kann Wissenswertes zum Mittelalter und alles zum Glauben und Aberglauben in der Eifel erkundet werden.

Tourist-Information Stadt Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

che gehalten und ergänzend in Englisch und Niederländisch begleitet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. In den Herbst- und Wintermonaten werden zusätzliche Abendführungen bei Fackelschein mit unterhaltsamen Geschichten aus der Südeifel angeboten.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2013/14

König Bollybur lädt ein: Der Bollendorfer Märchenpfad

Fackelwanderung, gruselige Geschichten, Hexen und Gespenster in Ulmen An Halloween verwandelt sich der Bahnhof in Ulmen in einen „Hexen-Tanz-Platz“ mit Fackeln, Kerzen und Schwedenfeuern.

Geisterbusse fahren Gäste zum gespenstigen Bahnhof, wo das Treiben der Hexen und Gespenster seinen Lauf nimmt. Alljährlich wird bei Tanz und Musik einiges geboten: Nach Einbruch der Dunkelheit führen Fackelwanderungen entlang des Jungferweihers,

begleitet durch den Mond, der die Umgebung durch sein gespenstiges Licht verzaubert. Der geschmückte Rundweg hält viele gruselige Überraschungen bereit und es werden schaurig schöne Geschichten erzählt. Hauptattraktion ist die „Geister-Fackelwanderung“, bei der die Sagen von Ulmen und die furchterregenden Geschichten lebendig werden können. Dabei heißt es: Aufgepasst, dass euch die

Der Eifeler Winter-Triathlon Turi.de bietet Gruppen mit dem Eifeler Winter-Triathlon die Gelegenheit, die Erlebnisse des vergangenen Jahres in geselliger Runde Revue passieren oder das Jahr gemeinsam mit Freunden, Vereinskollegen oder Mitarbeitern ausklingen zu lassen. Ob man nun schon konkrete Vorstellungen für den individuellen Jahresabschluss hat oder noch ganz am Anfang steht – das Team vom Gruppenspezialist turide GmbH berät, plant und realisiert alle Wünsche!

Das Event kann beispielsweise mit einer Fackelwanderung in der Abenddämmerung starten. In lockerer und geselliger Atmosphäre wird zum Zwischenstopp Glühwein gereicht und anschließend

Seite 23

Maarhexen nicht erwischen! Wem das zu gruselig ist, der beweist sein künstlerisches Geschick beim Kürbiskopf-Schnitzen oder lässt es sich bei Halloween-Cocktails und anderen Speisen und Getränken im Grusel-Ambiente des Ulmener Bahnhofs gut gehen.

Wer König Bollybur und Prinzessin Bollonia noch nicht kennt, solle sich aufmachen zur Märchenwanderung durch den Felsenwald von Bollendorf! Die „felsige Geschichte“ um den jungen Königssohn und seine geliebte Prinzessin, die von bösen Raubrittern entführt wird, haben Verkehrsverein Ulmen sich zwei Bollendorfer ausgeTel.: 02676/952800 dacht. Der Märchenpfad lässt www.verkehrsverein-ulmen.de Kinder und Erwachsene während einer etwa 1,5-stündigen Wanderung die Felsformationen auf besonders phantasievolle und lustige mündliche Zeugnisse aus- ungewöhnliche Art erleben. stellt und Geschenke verteilt? Gerne organisiert das Team eine Live Band, Schnaps- und Likörproben, einen DJ, einen Casinoabend oder auch einen Biersommelier, damit der Abend rundum perfekt wird und sich die ganze Gruppe wohlfühlt. Zusammengefasst besteht der Winter-Triathlon aus den drei Bausteinen Essen, Trinken und ganz viel Spaß in Form der Eifelgaudi oder der Wanderung zum Preis ab 69,90 € pro Person, je nach Essen und Vereinbarung sowie zzgl. Heizkosten.

geht es weiter zur ausgewählten Location – ob urig und rustikal oder schlicht und modern; auf jeden Fall gemütlich! Dort angekommen stärken sich die Gäste am reichhaltigen Eifeler Spezialitäten Buffet und kommen bei dem ein oder anderen Getränk ins Gespräch. Vor oder nach dem Abendessen bieten sich amüsante Gaudi-Einzelwettkämpfe an, z.B. in Form von Maßkrug schieben, Kuhwettmelken, Nagel einschlagen und Erbsenknaller.

Hier können die Gäste ihr Können beweisen. Aber auch viele andere Programmbausteine sind zusätzlich gegen Aufpreis mög- turide GmbH lich. Wie wäre es zum Beispiel Tel.: 06561/946410 mit einem Weihnachtsmann, der www.turi.de

Zum Pfad gehört ein liebevoll gestaltetes Ausmalbuch mit der Geschichte und einer Wegskizze.

Es ist erhältlich in der Tourist-Information im historischen Abteihof in Bollendorf. Auf jeden, der den Bollendorfer Märchenpfad erwandert, die mystischen Felsgestalten der Geschichte erkannt und im Buch bunt gestaltet hat, wartet nach der Tour eine kleine Belohnung.

Tourist-Information Bollendorf Tel.: 06525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de

Wandern

Herbst/Winter 2013/14

Wandern

„SWR 4 läuft rund“ im romantischen Kylltal Atemberaubende Natur, geheimnisvolle Höhlen, kleine Vampire, eine trutzige Burg und viele nette Wanderfans – diese stimmungsvolle Mischung verspricht der „SWR4 läuft rund“Wandertag am Sonntag, den 27.

Oktober 2013. An diesem Tag ist der populäre Wandertreff erneut zu Gast in der Ferienregion Gerolsteiner Land. Diesmal geht’s ins malerische Kylltal, genauer ins kleine Eifelörtchen Birresborn. Hier starten die Wanderer zwischen 9 und 11 Uhr auf eine 17 km lange familienfreundliche Erlebnistour über den neu geschaffenen Schneifel-Pfad, der

Foto: Archiv Eifel Tourismus GmbH, Dominik Ketz Dank der perfekten Ausschilderung das individuelle Wandern ohne Wanderführer problemlos ermöglicht. Zum Auftakt geht es vorbei oder besser hinein in die Birresborner Eishöhlen mit schaurig-schönen Eifel-Vampiren, auch bekannt als Fledermäuse. Über das Wolffhotel geht es hinauf zur Künstersiedlung Weißenseifen. Dieser fantastische Ort ohne Straßennamen ist geprägt von den hier arbeitenden Künstlerinnen und Künstlern und ihren überall sichtbaren, teils mysti-

Silvesterwanderungen am Bergbaumuseum

55 Jahre nach der Schließung der Grube Günnersdorf erfreuen sich die Silvesterwanderungen ungebrochener Beliebtheit. Die Wanderungen führen auf dem ehemaligen Betriebsgelände vorbei an den Monumenten aus alter Zeit: der „Lange Emil“, ein 134 m hoher Schornstein, der in den sechziger Jahren gesprengt wurde und von dem noch ein Reststumpf erhalten blieb, der „Malakowturm“, ein einstiger Förderturm oder der „Baltesbendener Weiher“, ein Wasservorratsbehälter, der für das sogenannte Flotationsverfahren bei der Bleierzaufbereitung benötigt wurde. Die Wanderführer sind zum Teil selbst noch Bergmänner gewesen und informieren über

Funktionsweisen der früheren Betriebsstätten. Es werden zwei Streckenvarianten und sechs Startzeiten angeboten. Nach der Rückkehr besteht die Möglichkeit zu einer Stärkung mit Glühwein und Imbiss an der Grillhütte des Bergbaumuseums. Die Teilnehmer sollten sich zehn Minuten vor Beginn der Wanderung einfinden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Es empfiehlt sich, an den frühen Wanderungen teilzunehmen, da die letzte erfahrungsgemäß am stärksten frequentiert wird.

Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de

schen Werken. Durch sagenumwobene Eifelwälder führt die Erlebnisroute weiter hinab nach Mürlenbach mit der einmaligen Kulisse der trutzigen Bertrada Burg, die Geburtsstätte Karls des Großen sein soll und mit ihrem imposanten 30 m hohen Doppelturmtor als Wahrzeichen der kleinen Eifelgemeinde fungiert.

Durch den landschaftlich wohl spektakulärsten Teil des Kylltals, von der Burg überragt, umgeben von Bergen und grünen Wäldern, geht es flussaufwärts zurück nach

Birresborn. Auf dem Weg von und nach Birresborn begegnen den SWR4-Wanderern natürlich viele alte Bekannte, so z.B. die SWR4-Pflanzenexpertin Heike Boomgarden, Tierarzt Dr. Spangenberg, SWR4-Programmchef Matthias Stapf und etliche SWR4Stimmen, die man kennt und jetzt persönlich erleben kann.

Herbst/Winter 2013/14

Der Eifelverein sorgt für den richtigen Weg

Der Eifelkrimi-Wanderweg in der Region Hillesheim erschließt Krimi-Fans 12 Schauplätze der bekannten Eifelkrimis von Jaques Berndorf, Ralf Kramp und weiteren Autoren. Kein Wunder, dass gerade um Hillesheim die meisten Schauplätze zu finden sind: Ralf Kramp lebt in Kerpen und führt den KBV-Verlag in Hillesheim; der Ort Berndorf bei Hillesheim gab dem Journalisten Michael Preute, der viele Jahre dort lebte, die Namensvorlage für sein Krimi-Pseudonym. Besucht werden Orte, in denen Akteure lebten, wo Verfolgungsjagden stattfanden, wo Verbrechen geschahen und wo die Ermittler nach getaner Arbeit – oder zwischendurch – einkehrten. Der Wanderweg hat eine Länge von ca. 55 km und ist in drei Etappen aufgeteilt. In beide Richtungen ist er mit dem Eifelkrimi-Logo markiert. Natürlich gibt es außer den Schauplätzen viele weitere Sehenswürdigkeiten und echten Naturgenuss. Ralf Kramp bezeichnet es als eine besondere Freude, seine Morde in eine idyllische und beschauliche Landschaft zu drapieren. Unentbehrlich für die Krimi-Wanderung ist die Begleitbroschüre mit Beschreibung der Schauplätze, Zitate aus den jeweiligen Romanen und vielen weiteren Informationen wie Wegbeschreibung, Übersichtskarte und Literaturliste.

Wandern in der Eifel ist schön.

Vor allem dann, wenn man sich nicht verläuft! Und dafür sorgt der Eifelverein. Er kümmert sich mit seinen 75 Wegepaten und 170 Wegewarten um die Markierung von 1.000 km Qualitätswanderwege wie dem Eifelsteig und um 8.000 km Haupt-/Rund- und örtliche Wanderwege, und das alles ehrenamtlich und mit größter Sorgfalt! Darüber hinaus gibt er 25 Wanderkarten und verschie-

Tourist-Information Hillesheim Tel.: 06593/809200 www.hillesheim.de

Ein ungewöhnliches Geschenk…

dieser Hörwanderung: Man lernt die Bollendorfer kennen. Denn die Audiotour ist von Leuten aus dem Dorf gemacht. Ob Schmugglergeschichten oder die Sage von der Muhmenlay, Musik von den Bollendorfer Wandermusikanten oder Gesundheitstipps vom Hausarzt – hier werden Informationen auf ganz neue, sehr persönliche Art vermittelt. Die iPods mit der „Audiotour Grüne Hölle“ können in 13 Bollendorfer Gastgeberbetrieben und in der Tourist-Information Bollendorf ausgeliehen werden.

Sie bieten auch Versionen in Niederländisch und in Französisch.

Tourist-Information Bollendorf Tel.: 06525/9339330 www.felsenland-suedeifel.de

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

Wandern

Eifelkrimi-Wanderweg

Die Wanderpauschale „Rund um Bad Münstereifel“ ist ideal für Menschen, die gerne einmal etwas Besonderes verschenken möchten. Das Naturerlebnis Münstereifeler Wald mit malerischen Wanderrouten, kombiniert mit touristischen Zielen wie dem Radioteleskop Effelsberg, dem historischen Pilgerziel Michelsberg samt EIFEL-Blick oder dem Matronenheiligtum bei Nöthen – das und vieles mehr verbindet diese viertägige Rundwanderung. Ausgangs- und Zielort ist der historische Stadtkern Bad Münstereifels. Von dort geht es Etappe für Etappe durch die Natur. Damit die Wanderer möglichst unbeschwert die Pauschale genießen können, übernehmen die Gastgeber den Gepäcktransport. Für den überschaubaren Preis von 199,00 € pro Person bieten die vier Gastgeber vier Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück, Lunchpakete, Wanderkarte und ausführliche Routenbeschreibungen. Auf Wunsch sind Halbpension und Einzelzimmer gegen einen geringen Aufpreis möglich.

Mit dem iPod durch die Grüne Hölle

Die Grüne Hölle ist auch im Winter grün – denn die Moose und Flechten an den Felswänden im Bollendorfer Wald behalten ihre Farbe das ganze Jahr über.

Und eine Wanderung durch die phantastische Felsenwelt nahe Bollendorf ist auch in der kalten Jahreszeit ein Vergnügen. Wer diese wunderschöne Tour dann noch mit iPod und kleinem Lautsprecher ausgerüstet angeht, läuft sich nicht nur warm, sondern bekommt auch noch heiße Ohren – so viel Interessantes gibt’s hier zu hören! Die „Audiotour Grüne Hölle“ umfasst 10 Hörstationen, an denen man alles über die bizarr geformten Felsen, die Aussichtspunkte oder Kulturdenkmäler der Route erfährt. Und das Besondere

Seite 24

dene Wanderführer in seinem Verlag heraus und bietet zahlreiche digitale Tourenvorschläge im „EifelPfadFinder“ auf seiner Homepage an. Damit dies alles auch zukünftig so bleibt, sucht der Eifelverein ehrenamtlich engagierte Personen, die Spaß am Betreuen eines Wegeabschnittes haben.

Eifelverein Tel.: 02421/13121 www.eifelverein.de

Der Schneifel-Pfad Der Schneifel-Pfad ist Teil einer an den Eifelsteig angeknüpften Wanderschleife. Von Kronenburger Hütte führt er über Ormont und dann durch dichte Wälder und lichte Moorgebiete hinauf auf den Schneifelhöhenrücken.

Hier liegt in 697 m Höhe der „Schwarze Mann“, die höchste Erhebung im Naturpark Nordeifel. Von hier aus geht es hinunter ins Litzemehlenbachtal. Ein Gebirgsbach schlängelt sich durch eine malerische Auenlandschaft.

Häufig hört man auch das Klopfen von Schwarz- und Buntspechten. Über Gondenbrett gelangt man zum Eifelblick Katzenkopf, der bei guter Sicht eine einzigartige Rundumfernsicht bietet. Entlang des Kalvarienbergs mit Explosionskrater geht es hinab in die Stadt Prüm mit der imposanten St. Salvator Basilika. Ein Besuch der Basilika mit dem Grab Kaiser Lothars I. und den Sandalen Christi lohnt sich. Durch den stadtnahen „Tettenbusch“ und die „Prümer Held“ geht es steilaufwärts über

Rommersheim in die „Schönecker Schweiz“, ein felsenreiches Eldorado für Botaniker und Naturkundler. Im Frühjahr und Herbst sind auf den Kalkmagerrasen zahlreiche Orchideen und Insekten zu bewundern. Auch für Fossiliensammler ist das Gebiet um Schönecken interessant. Der Ort selbst bietet schöne Aus- und Einblicke wie z.B. die Burgruine, der historische Ortskern und die Burgkapelle. Der Wanderer verlässt Schönecken im Tal der Nims durch das Schalkenbachtal in Richtung Kopp. Stille Bäche, verwunschene Felsen, die Künstlerkolonie Weißenseifen und die Eishöhlen bei Birresborn begegnen dem Wanderer auf seinem weiteren Weg. Nach Querung des Kylltales trifft der SchneifelPfad südlich von Gerolstein wieder auf den Eifelsteig.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Seite 25

Kulinarische Premiumwanderung „Eifel-Blicke genießen“

Foto: Naturpark Nordeifel e.V.

Die erfolgreiche Tagespauschale für die kulinarischen Premiumwanderungen „Eifel-Blicke genießen“ wurde neu aufgelegt. Bei der vierten Auflage im Schleidener Stadtgebiet gibt es wieder eine Profi-Tour und eine Schnupper-Tour. Die rund 13 km lange Profi-Tour richtet sich an sportlich ambitionierte Wanderer, die in bewährter Art und Weise während einer Tageswanderung ein Dreigang-Menü bei den ausgezeichneten Nationalpark-Gastgebern Café Müller, Hotel-Restaurant Kermeterschänke und Hotel Friedrichs „erwandern“. Die Wanderung, die auf

dem Gelände der ehemaligen NS-„Ordensburg“ Vogelsang startet und unter anderem auf dem Eifelsteig und Wildnis-Trail verläuft, führt an verschiedenen Eifel-Blicken vorbei, die besondere Panoramaaussichten bieten.

Die Tagespauschale ist inkl. des Menüs und der Fahrkarte für den NationalparkShuttle für 32,50 Euro pro Person buchbar. Alternativ zur Profi-Tour bietet die Nordeifel Tourismus GmbH mit der Schnupper-Tour auch wieder eine Wanderung für Familien mit Kindern und Genusswanderer an. Die rund 8 km lange Wanderung führt von Vogelsang aus

Neue Wanderkarte macht Lust auf Oberweis In Zusammenarbeit mit der Ortsgemeinde Oberweis und der Familie Köhler vom PrümtalCamping Oberweis ist im August 2013 eine neue Wanderkarte erschienen. Auch die Wanderwege wurden im Rahmen dieses Projekts teilweise überarbeitet und komplett neu beschildert.

Kilometer um Kilometer ist das Team, bestehend aus Vertretern der Ortsgemeinde und dem

Wanderführer des Campingplatzes, abgelaufen. Den Wanderern stehen nun rund 60 Kilometer in und um Oberweis zur Verfügung. Die Routen führen über Wirtschafts- und Waldwege durch die schöne Landschaft der Südeifel. Alle Rundwege beginnen und enden am Campingplatz und sind auf der Wanderkarte noch einmal beschrieben. Für die vielen Gäste aus

über den Eifelsteig nach Gemünd und endet mit einem Besuch des Nationalpark-Tores mit der Ausstellung „Knorrige Eichen, bunte Spechte und Waldgeschichte(n)“ und einer Einkehr beim Nationalpark-Gastgeber Café Müller.

Dort wird ein Hauptgericht serviert. Für Kinder wird ein spezielles Kindergericht angeboten.

Die Tagespauschale ist inkl. des Hauptgerichtes und der Fahrkarte für den NationalparkShuttle für 22,50 Euro pro Person buchbar.

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

den Niederlanden und Belgien wurde die Wanderkarte zudem ins Niederländische übersetzt.

In den Monaten Juli und August bietet der Campingplatz geführte Wanderungen an. Diese können auf Anfrage auch in den anderen Monaten stattfinden.

Prümtal Camping Tel.: 06527/92920 www.pruemtal.de

Wandern im NaturWanderPark delux Im Dreiländereck DeutschlandBelgien-Luxemburg laden neun deutsch-luxemburgische Touren auf rund 170 km zum grenzenlosen Wandervergnügen im NaturWanderPark delux ein. Vierzehn Eifeltouren komplettieren das Wanderangebot. Die Touren sind als Premiumwege zertifiziert. Alle Wege sind bequem als Tagestour zu bewältigen. Die Nat‘Our-Routen führen zu den Mühlen des wildromantischen Ourtals, über imposante Felsformationen, zu Burgen und Schlössern. Libellen und Schmetterlinge tanzen durch die Luft und in den Waldgebieten zeigt sich manchmal sogar die Wildkatze. Weiter südlich begeistern vier anspruchsvolle Felsenwege die Wanderer. Die Rundtouren sind zwischen 20 und 30 km lang und erfordern demnach in der Regel zwei Wandertage. Eine Wanderung auf den

Eifeltouren kann einer Zeitreise in die Vergangenheit gleichen. So wandert man auf alten Bergbaupfaden, streift ehemalige Steinbrüche oder taucht in die Welt vor 400 Mio. Jahren ein. Andere Rundtouren führen durch die malerische Auenlandschaft des Irsentals, in dem bereits 550 Schmetterlingsarten gezählt wurden. Es geht zu herrlichen Aussichten, durch wildromantische Wälder, vorbei an Felsmassiven und durch Streuobstwiesen. Berauschend ist die Atmosphäre entlang der Irreler Wasserfälle, die sich zwischen mächtigen Felsen ihren Weg bahnen. Die herrliche Landschaft des NaturWanderParks weiß vielfältig zu bezaubern.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info www.naturwanderpark.eu

www.djh-rheinland.de

Urlaub, Freizeit, Action: Jugendherbergen in der Eifel Unsere Jugendherbergen in: Aachen · Bad Münstereifel · Blankenheim · Hellenthal ·Monschau-Burg · Monschau-Hargard Nideggen · Schleiden-Gemünd · Rurberg

Kostenlose Kataloge für • Ferien für Kids & Teens • Familienreisen • Klassenfahrten • Gruppenreisen Service-Center-Telefon 0211 3026 3026

Wandern

Herbst/Winter 2013/14

Seite 26

M

Der Moselsteig „Dein Weg, mehr zu erleben“

Die Mosel ist längst ein Synonym für spektakuläre Kulturlandschaft, weltberühmte Weine, beeindruckende Flussschleifen und

mittelalterlich geprägte Ortschaften. Ihr Lauf verbindet eine Fülle kultureller und natürlicher Höhepunkte – und bekommt dabei jetzt

Deutsch-Luxemburgischen Tourist-Information Tel: 06501/602666 www.lux-trier.info

Wandern im Naturschutzgroßprojekt Obere Ahr-Hocheifel

Die 14 km lange Wirftbachschleife ist eine attraktive Möglichkeit, das Naturschutzgroßprojekt Obere Ahr-Hocheifel zu erwandern. Ausgehend von der Kirche in Kirmutscheid folgt der Wanderer dem Wirftbach in Richtung des namengebenden Ortes. Nachdem man den Dreimüllerhof passiert hat, steigt der Waldweg zu einem Höhenrücken auf, der einen interessanten Blick zum Talort Wirft und zum Höhendorf Hoffeld freigibt. Im weiteren Verlauf durchquert man extensiv genutzte Feuchtwiesen und

kann einen Blick auf die Kapelle Müllenwirft auf der gegenüberliegenden Talseite werfen. Die Barweiler Mühle, heute eine Angelteichanlage mit Einkehrmöglichkeit, bietet nach knapp fünf Kilometern Gelegenheit zu einer Rast. Von hieraus führt der Wanderweg entlang des Wirftbaches, bis er diesen auf einem Pilgerweg in Richtung Barweiler verlässt.

Zahlreiche Stationen begleiten den Wanderer zur Kriegerkapelle auf dem Hömmerich, einer 496 m hohen Bergkuppe. Oben angekommen bietet sich eine impo-

Eifelsteig Erlebnisschleifen

Auf den letzten Etappen des Eifelsteigs schaffen Wanderer die Verbindung von der Eifel zur Mosel. Hier, wo die Flüsse Lieser und Salm das Landschaftsbild prägen, zeigt die Eifel noch einmal, was in ihr steckt, bevor es dann ins Moseltal mit seinen Weinbergen hinabgeht. Rund um den Eifelsteig gibt es in der Region Moseleifel drei ausgezeichnete

Wege für Wanderer und Naturliebhaber, die zu abwechslungsreichen Entdeckertouren einladen: Die „Mühlenroute“ führt den Wanderer vom Kloster Himmerod entlang der zahlreichen Mühlen an Salm und Lieser hinüber nach Wittlich. Die Stadt ist ebenso Start- und Endpunkt wie auch Namensgeber der zweiten Schleife, der „Säubrennerroute“.

Vulkaneifel-Pfade rund um Manderscheid

Vulkane sind die unbezähmbaren Protagonisten in allen Kulturen, ob der aschespuckende Eyafjallajökull auf Island oder der Krakatau in der Suntastraße zwischen Sumatra und Java. Seit Jules Vernes Reise zum Mittelpunkt der Erde beflügeln die Feuerstürme aus dem Erdinnern die Fantasien der Menschen. Vom Leben auf und mit den Vulkanen kann man in der Vulkaneifel ein Liedchen

singen. Ob das nicht gefährlich ist? Gefährlich spannend gewiss.

Faszinierend wanderbar insbesondere. Vulkanschlote hier, Krater dort, Bims und Basalt, erstarrte Lavaströme und kreisrunde Maare – die Vulkaneifel-Pfade bieten fürwahr eine Wunderwanderwelt.

Sie sind mit dem Eifelsteig verbunden und durchgängig einheitlich als Premiumwanderweg markiert.

Die ursprüngliche Lebenskraft

sante Fernsicht bis zu den Vulkanbergen des Dauner Landes. Nach dem Genuss des herausragenden Landschaftserlebnisses führt der Weg talabwärts zum Ortsmittelpunkt Barweilers, der MarienWallfahrtskirche St. Gertrud. Eine Baumallee mit Bildstock säumt den ca. 4 km langen Rückweg zum Ausgangspunkt in Kirmutscheid.

„Fels im Haus“ – Familie Sente-Ligbado

Ferienwohnung „Kutschenhaus“ Schloss Wolsfeld

Familie Sente-Ligbado Hubertusstraße 29 • D-54636 Wolsfeld Telefon: 06568/9663214 • Mobile: 0151/61029542 Kontakt: info.kutschenhaus@t-online.de Internet: www.schloss-wolsfeld.de Ländliche Idylle im romantischen Ortskern – geschmackvoll, mit Familien-Antiquitäten eingerichtete Ferienwohnung für zwei Personen – Salon, Bibliothek, Küche, Essecke, Schlafzimmer, Bad-WC, Terrasse mit Esstisch, privater Garten mit überdeckter Lounge-Terrasse und Grill-Fahrräder vor Ort. Begrüßungstrank in der historischen Schlossküche Anno 1664.

Ein außergewöhnliches 2–6-Personen-Ferienhaus für anspruchsvolle Menschen. 500 Jahre altes Kaufmannshaus im historischen Dudeldorf, Nähe Eifelpark, Vulkaneifel, Luxemburg und Trier.

Alle Läden, Cafés und Restaurants im Umkreis von 200 Metern.

Preisgekrönte Denkmalrenovierung 2012: Leben wie im Mittelalter, aber in Iuxuriöser Ausstattung und modernem Komfort. (Leider, wegen der steinernen Wendeltreppe über 3 Stockwerke, ist das Haus nicht für Behinderte und Kleinkinder geeignet).

3 Schlafzimmer, 2 Bäder mit WC, sep. WC, gemütliche Wohnküche, Bibliothek, großes Wohnzimmer, Gartenterrasse, Parking, Waschmaschine und Trockner in sep. Waschraum. Geschmackvolle Einrichtung mit Familien-Antiquitäten und modernen Design-Möbeln.

Die Eigentümer laden ihre Gäste für die Schlüsselüberreichung zum Begrüßungstrank nach Schloss Wolsfeld ein.

Hauptstraße 41 • 54647 Dudeldorf Telefon: 01 51/61 02 95 42 E-Mail: felsimhaus@t-online.de Internet: www.felsimhaus.de

Foto: Seydel Stadt Mayen

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Für Einsteiger und Fortgeschrittene Bitte fordern Sie unser Programmheft an.

MALEREI Aquarell, Acryl, Öl, Mischtechnik ZEICHNUNG Skizze, Comic, Illustration SKULPTUR Holz, Stein, Eisen KERAMIK DRUCKGRAFIK Holz- und Linolschnitt, Radierung, Lithografie, Materialdruck

FOTOGRAFIE, VIDEO FILM Spielfilm, Dokumentarfilm PERFORMANCE KUNSTGESCHICHTE

Akademiedirektor Prof. Dr. Frank Günter Zehnder Hengebachstraße 48; 52396 Heimbach Fon: +49 (0)2446-809700; Fax: +49 (0)2446-8097030 info@kunstakademie-heimbach.de www.kunstakademie-heimbach.de

strecke, gesäumt von alten Schiefergruben, Stolleneingängen, Gebäuderesten sowie der höchsten Schieferhalde Deutschlands bis zur steilen Schieferwand im Kaulenbachtal. Dort schließt sich der zweite Teil der Wanderung durch das romantische Tal der „Wilden Endert“ mit ihrem munteren Bachlauf an. Vorbei am Wasserfall „Die Rausch“ überquert man die Endert und wandert hinauf zum Kloster Maria Martental, einer sehenswerten Wallfahrtskirche mit einer über 800 Jahre andauernden Klostertradition. Ein Referent

des Klosters nimmt die Wanderer in Empfang und schildert die eindrucksvolle Geschichte des Ordens und der Wallfahrtskirche.

Anschließend bleibt genügend Zeit, um im Pilgerheim oder dem Klosterladen zu verweilen. Nach dieser erlebnisreichenWanderung kann man den Tag mit regionalen Spezialitäten in einem der Gastronomiebetriebe im Schieferland Kaisersesch ausklingen lassen.

Schieferland Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 www.kaisersesch.de

mit Deutschem Schieferbergwerk

H

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Ruhige Ferienwohnung ����

Infos und Kontakt unter: Tourist-Information Stadt Mayen Altes Rathaus am Marktplatz, 56727 Mayen Tel. 02651 – 903004 bis 903007, touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de

as Vulkanpark-Erlebniszentrum »Terra Vulcania« in Mayen hat seine Tore geöffnet. Es ist das fünfte Zentrum seiner Art, das den Besucher im Vulkanpark willkommen heißt.

Die »Wissens-Landschaft: Vulkanpark« führt einen zu den vielen Zentren und Museen, die alle über diese einzigartige Landschaft erzählen.

Eine dieser Themeneinrichtungen ist nun direkt neben dem neuen VulkanparkErlebniszentrum Terra Vulcania in einem besonderen Gebäude untergebracht. »SteinZeiten« sind dort angesagt. Doch erwartet einen in den »SteinZeiten« keine trockene Ausbildungs- und Lehrzeit! Vielmehr wird der Besucher in einen leibhaftigen Steinbruch entführt. Die in der Ausstellung erlebte Vulkanlandschaft findet der Besucher auch gleich neben an: das Freigelände im Mayener Grubenfeld führt in eine bizarre Bergbaulandschaft. Aus dieser Kulturlandschaft ist inzwischen aber auch wieder eine Naturlandschaft geworden. Seltene Pflanzen und Tiere haben hier eine neue Heimat gefunden. Und wenn man abends über das alte Steinbruchgelände blickt kann man sie sehen: tausende und abertausende von Fledermäusen, die dort leben.

Internationale Kunstakademie Heimbach / Eifel

lässt sich auf dem Manderscheider Burgenstieg, dem VulkaMaarPfad, dem Grafschaft-Pfad oder der 2-Bäche-Tour erleben. An wichtigen Kreuzungen weisen Standortschilder mit Entfernungsangaben zum nächsten Ziel.

im Burghof der Genovevaburg vom Mai bis August ein einzigartiges kulturelles Highlight im Kultursommer Rheinland-Pfalz. Als Stadt der Märkte hat Mayen in jeder Jahreszeit einen besonderen Markt zu bieten. Wohl am bekanntesten ist der Lukasmarkt.

Mit seiner über 600-jährigen Tradition ist er Mitte Oktober eines der größten Volksfeste in Rheinland-Pfalz.

Der Pfingstmarkt, das Römerfest, das Stein- und Burgfest mit seinem historischen Handwerker- und Bauernmarkt oder das Festival der Magie mit mittelalterlichen Hexen- und Magiermarkt sind weitere Highlights im Veranstaltungskalender der Stadt Mayen. Wer mit dem Wohnmobil anreisen möchte, dem stehen zentrumsnahe Stellplätze mit Ver- und Entsorgung zur Verfügung. Mayen – eben eine Stadt zum Leben und Erleben.

D

Foto: Seydel Stadt Mayen

Erlebniswanderung „Himmel und Erd“ Die Erlebniswanderung „Himmel und Erd“ macht Geschichte hautnah erlebbar. Von der „Erd“, dem ehemaligen Schieferbergbau, geht es zum „Himmel“, dem eindrucksvollen Kloster Maria Martental, welches bereits von zahlreichen Pilgern besucht wurde. Die geführte Gruppenwanderung findet unter Begleitung eines Referenten des Vereins zur Erhaltung der Schieferbergbaugeschichte e.V. statt. Sie beginnt in Müllenbach am Kulturzentrum und erstreckt sich entlang einer landschaftlich reizvollen Weg-

Und nicht nur das! Als eine der zehn Festspielstädten Deutschlands bietet Mayen mit seinen Burgfestspielen

Internationale Kunstakademie Heimbach / Eifel

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de

Die „Meulenwaldroute“ schließlich führt tief in den Meulenwald mit seinen sprudelnden Mineralquellen hinein. Alle Touren verbinden die Highlights der Region mit dem Eifelsteig, einem von Deutschlands Top Trails.

Mayen – das Tor zur Eifel. In der Vulkanischen Osteifel, im Zentrum des Vulkanparks, hat die Stadt viel zu bieten.

och über der Stadt Mayen, die Genovevaburg, darin das Eifelmuseum mit dem „Deutschen Schieferbergwerk“ einer Ausstellung zu Schiefergeschichte und Schieferabbau, im Stollensystem unter der Burg. Ein modernes Themenmuseum zum Anfassen und Mitmachen und das Museum für die Eifel.

Das Deutsche Schieferbergwerk, gibt einen rasanten Einblick in die Schieferwelt unter Tage. Im Eifelmuseum erfährt der Besucher alles Wissenswerte über die Entstehung der Eifellandschaft und das Alltagsleben der Bewohner. Das Museum für die Eifel einmalig und sehenswert.

Im Eifelmuseum wird Natur, Leben und Arbeiten aus vergangenen Zeiten wieder lebendig. Sechs multimedial gestalteten Ebenen „erklären“ die Eifel und laden zum Mitmachen ein.

In der Unterburg, über der Erde die Abteilungen „EifelTotal“, „Naturlandschaften“, „Mensch & Landschaft“ und „Glauben & Aberglauben“.

Unter der Erde die Abteilung „Geologie“ und das „Deutsche Schieferbergwerk“. In der Oberburg wird die Geschichte der Stadt lebendig. Vom Goloturm, dem 34 m hohen Bergfried der Genovevaburg und Teil des Museums, hat man einen grandiosen Ausblick über Mayen.

Foto: Kappest Vulkanpark

einen nicht weniger begeisternden Begleiter: Der neue Moselsteig wird ab 2014 diese Highlights als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ miteinander verbinden und „erwanderbar“ machen – auf insgesamt 365 Kilometer Wegstrecke und 22 ganz unterschiedlich geprägten Etappen zwischen Perl an der Obermosel und dem Deutschen Eck in Koblenz.

itten in der Stadt erhebt sich die Genovevaburg, Ort der Burgfestspiele und des Eifelmuseums/Dt. Schieferbergwerks. Zusammen mit dem Vulkanpark-Erlebniszentrum „Terra Vulcania“ mit der Ausstellung „SteinZeiten“, Museen zum Mitmachen und Ausprobieren. Eine Vulkan- und Abbaulandschaft findet der Besucher im Mayener Grubenfeld. Dazu noch die Römerwarte Katzenberg, ebenfalls eine Station im Vulkanpark. Mayen ist aber auch Startpunkt des Traumpfads „Förstersteigs“, ein mit dem PremiWandersiegel zertifitierter umwanderweg. Ein besonderer Wanderweg ist der „Rollstuhlwanderweg im Mayener Stadtwald“ im Stadtteil Kürrrenberg, direkt am Förstersteig.

Und wer die Region mit dem Rad erkunden möchte, kann dies bei zahlreichen Fahrradtouren tun. Wer es noch sportlicher mag, der findet eine besondere Herausforderung im Kletterwald Eifel Adventure Forest. Für Kinder ein Erlebnis, der Tolli-Park.

VulkanparkErlebniszentrum am Mayener Grubenfeld

Führungen: Gruppenführungen nur nach Anmeldung. Führungen in Terra Vulcania und Mayener Grubenfeld oder im Eifelmuseum max. 25 Personen.

Einzelführungen im Eifelmuseum Sa und So um 14.00 Uhr. Spezielle Museumsveranstaltungen in beiden Einrichtungen: Museumspädagogische Veranstaltungen & Programme, Themenführungen, Sonderausstellungen, Museumsvorträge, Kindergeburtstage, Lesungen, Ausstellungen, Vorträge, Ferienprogramme uvm.. Öffnungszeiten in beiden Einrichtungen: Di bis So von 10.00 bis 17.00 Uhr, Mo geschlossen. Im Winter eingeschränkte Öffnungszeiten, zeitweise geschlossen.

Infos und Kontakt: Eifelmuseum/Dt. Schieferbergwerk, Genovevaburg, 56727 Mayen, Tel. 02651-498508, www.eifelmuseum.mayen.de Vulkanpark-Erlebniszentrum Terra Vulcania, An den Mühlsteinen 7, 56727 Mayen, Tel. 02651-491506, www.terra-vulcania.de

Herbst/Winter 2013/14

Natur & Geologie

Wolfsschlucht und Kleine Kyll

Die Wolfsschlucht bei Bettenfeld ist einer der spektakulärsten Abschnitte auf dem Vulkanweg des Eifelvereins.

Hier stößt ein erkalteter Lavastrom, der sogenannte Horngraben, in einer bizarren engen Klamm auf die kleine Kyll. Ein schmaler Pfad windet sich dort hindurch und erlaubt einen ungehinderten Blick auf mächtige urweltliche Basalt- und Lavaformationen. Überall stößt der Wanderer auf erodiertes Eruptionsgestein aus den Vulkankratern des nahen Mosenbergmassivs. Die einzigartigen klimatischen und geologischen

Foto: GesundLand Vulkaneifel Bedingungen an den schroffen Steilwänden und am Grunde der zerfurchten Klamm machen die Wolfsschlucht auch für Pflanzenfreunde zu einem interessanten Beobachtungsfeld. Seltene schützenswerte Moose und Farne wuchern dort in üppigem Reichtum und sollten vom Wanderer mit der entsprechenden Sensibilität behandelt werden. Eine Infotafel gibt interessante Erläuterungen zur Wolfschlucht und dem Eifelvulkanismus. Ein zweites

Naturschauspiel bietet sich etwas unterhalb der Einmündung des Horngrabens. Hier haben Lavaströme und herabgestürzte Felsbrocken den Lauf der kleinen Kyll eingeengt und teilweise aufgestaut. Das Ergebnis sind im Laufe der Jahrtausende durch Wasserkraft entstandene, wild sprudelnde Stromschnellen.

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Neueröffnung des Schmetterlingsgarten Grevenmacher

Der Schmetterlingsgarten Grevenmacher, bestehend seit 1989, ist der ideale Ort für Freunde der Natur und ihrer Schönheiten. Mit einer konstanten Temperatur von 27 °C und 70 % Luftfeuchtigkeit ist er für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel. Dank des tropischen Klimas im Gewächshaus leben hier auch Chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, seltene Vögel und ein Bienenvolk. Von Herbst 2012 bis Frühjahr 2013 fanden im Schmetterlingsgarten um-

fangreiche Umbauarbeiten statt.

Die Fassade, ganz passend zum Thema Schmetterlinge, fällt schon von weitem auf und lädt zum Besuch ein. Neben den schmetterlingsbezogenen Produkten werden auch verstärkt Produkte aus den geschützten Werkstätten der Yolande Coop verkauft. Die kleine Brasserie lädt zum Verweilen ein.

Im neuen Konferenzraum können ab sofort Workshops, Ausstellungen und Veranstaltungen abgehalten werden. Im hinteren Bereich des Gewächshauses können die

Besucher den Mitarbeitern bei der Arbeit über die Schulter sehen. Zudem werden in Zukunft Ausstellungen stattfinden, zum Beispiel zu den Themen Reptilien oder Insekten. So können die Besucher außer Schmetterlingen auch eine große Vielfalt an exotischen Tieren im Schmetterlingsgarten beobachten. Auf Anfrage werden gerne Führungen angeboten.

Schmetterlingsgarten Tel.: 00352/758539 www.papillons.lu

Seite 28

Natur & Geologie

Tropisches Korallenriff im Naturzentrum Eifel

Heiße Vergangenheit auf Schritt und Tritt

Ein Meerwasseraquarium mit einem farbenprächtigen Korallenriff ist Publikumsmagnet im Naturzentrum Eifel in Nettersheim.

Behutsam wurden über 70 Arten von Weich- und Steinkorallen angesiedelt, die mit Korallenfischen und anderen Meereslebewesen in dem aus zwei Becken bestehenden, insgesamt 4 m langen Aquarium leben. An der faszinierenden Unterwasserwelt mit ihrer Vielfalt an Formen und Farben kann man sich gar nicht satt sehen und fühlt sich unweigerlich in tropische Gefilde versetzt. Sie lädt zum Betrachten und Staunen ein und ist gleichzeitig ein idealer Einstieg für eine Zeitreise in die Erdgeschichte. Das Riffaquarium gibt einen lebendigen Eindruck davon, wie weite Teile der Eifel vor etwa 380 Millionen Jahren aussahen. Im Erdzeitalter Devon war hier ein tropisches Küstenmeer mit einem Riff, an dem Korallen, Seelilien und andere Meerestiere lebten.

Die versteinerten Reste der damaligen Riffbewohner sind heute als Fossilien in den Ausstellungen des

Das im Jahre 2002 eröffnete Vulkanhaus erfreut sich nach wie vor größter Beliebtheit. Dies verraten u.a. die vielen Gästebucheinträge der Besucher aus Nah und Fern.

Die spannende Reise in die heiße Vergangenheit der Eifel beginnt schon direkt auf dem Vorhof. Wie kommt es zu Vulkanausbrüchen?

Wie lang ist der längste Lavastrom der Eifel? Warum können Steine schwimmen? Was ist Magma, und was wird daraus, wenn es an die Erdoberfläche aufsteigt? Wie war das vor vielen tausend Jahren, als enorme Kräfte die heute so friedlich wirkende Landschaft formten?

All das erfährt man anschaulich aufbereitet auf zwei Etagen im Vulkanhaus. Wer Strohn besucht, der will natürlich auch die Lavabomben sehen, deren Entstehung ebenfalls im Vulkanhaus erklärt wird. Auf dem Vulkanerlebnispfad staunen die Besucher nicht schlecht, wenn sie die 120 Tonnen schwere „Sammelbombe“ und die bislang größte echte „Flugbombe“ der Eifel mit eigenen Augen sehen und auch berühren können. Nicht weniger beeindruckend ist die Strohner Schweiz mit dem längsten Lavastrom der Eifel und den bizarren Felsformationen. Hier spürt

Naturzentrums zu bewundern.

Man kann sich aber auch selbst auf Fossiliensuche begeben, zum Beispiel auf einer Station des Erlebnispfades in Nettersheim: auf diesem fossilreichen Acker wird jeder fündig! Besonderer Blickfang sind die Seepferdchen, für die eigens, ganz auf ihre Bedürfnisse abgestimmt, ein Becken eingerichtet wurde. Wissenschaftlich werden die Seepferdchen mit ihrer röhrenförmigen Schnauze Hippocampus genannt. Mit ihrer kleinen Rückenflosse schweben sie aufrecht durch das gut temperierte Wasser. Im Januar 2013 sind vier Seenadeln hinzugekommen und bereichern das farbige Becken. Zwischen Seegras und Korallen gibt es aber noch viel mehr zu entdecken, denn weiterhin bewohnen zwei Seegurken, zwei schwarze Clownfische, zwei Pyjamakardinalbarsche sowie ein Mandarinfisch das Becken.

Naturzentrum Eifel Tel.: 02486/1246 www.naturzentrum-eifel.de

Fenne und Moore der Schneifel Klima, Bodenbeschaffenheit und Topographie haben in der Schneifel zahlreiche Moore und Heiden entstehen lassen. Hier fallen vor allem das Rohrvenn und das Braghphenn ins Auge, aber auch aufgeforstete Flächen mit Bezeichnungen wie „Königsfenn“, „Kesselsfenn“ und „Huscheider Fenn“ weisen auf ehemalige Moorgebiete hin. Hohe Niederschläge, ein magerer, wasserstauender Untergrund und ein

geringes Geländegefälle sind die Voraussetzungen zur Bildung von Mooren. All dies hat die Schneifel zu bieten: Hier in der Nähe des Schwarzen Manns, der höchsten Erhebung mit 697 m, fallen im Jahr über 1000 mm Niederschlag, der auf ebenen, tonig-lehmigen Untergründen gestaut wird.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

Naturschutzgebiet Schönecker Schweiz Das Naturschutzgebiet Schönecker Schweiz liegt in der Prümer Kalkmulde. Rund 360 Millionen Jahre alte Meeresablagerungen bilden das Untergrundgestein.

Typisch für das Landschaftsbild sind die imposanten Felsstrukturen und umherliegende Dolomitblöcke, wie die Jungfernlay im Schalkenbachtal. Weitere charakteristische Landschaftselemente sind Karsterscheinungen.

Hierzu gehören Klufthöhlen, wie die Hohllay, wo das Wasser Hohlräume aus dem Felsen ge-

löst hat, oder Bachschwinden, in denen Bäche einfach im Boden versickern. Die engen Täler sind durch artenreiche Schluchtwälder geprägt. An sanfteren Hängen und auf den Hochflächen bestimmen Kalkbuchenwälder und Kalkmagerrasen das Landschaftsbild. Hier findet eine überreiche Tier- und Pflanzenwelt ihren Lebensraum.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

man immer noch die Urkraft des fließenden Wassers. Neben den Führungen im Vulkanhaus werden auch Erlebniswanderungen und Radtouren zu den geologischen Highlights in und um Strohn angeboten. Am 29. September 2013 geht es zu den „Wilden Pflanzen im Vulkan“, eine geologisch-botanische Entdeckung im Wartgesberg-Vulkan. Was in Kanada der Indian Summer, ist hier der wahrhaft „Goldene Herbst“. Mit dem Thema „Komm und wandere mit, zu Maaren, Mooren und mehr…

Raus in die Natur – zu einer Erlebnistour“ lädt das Vulkanhaus zu seiner 3-tägigen Herbstwanderung ein. Der Termin am 08.

Oktober steht unter dem Motto „Märchenhaft – und doch ganz Gegenwart“, am 10. Oktober sind die Wanderer „Dem Klima auf der Spur“ und am 12. Oktober führt eine „Bomben-Tour zu geologischen Highlights“. Bei allen drei Touren gibt es viele Informationen zur Entstehungsgeschichte dieser einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft.

Vulkanhaus Strohn Tel.: 06573/953721 www.vulkanhaus-strohn.de

Familienbetrieb seit 1919

36 Doppelzimmer/9 Einzelzimmer Hotel Restaurant Koch Schilt 54666 Irrel, Prümzurlayer Str. 1 Tel. + 49 (0) 65 25 9 25-0 • www.koch-schilt.de

Blankenheim

e der g ie W d n u t r o urg Malerischer B

Ahr

Burgort mit Flair www.FRINGS-inMEDIA.de

Natur & Geologie

Radvergnügen

Ahrquelle

Eifelmuseum

Ahr-Radweg

Schlossweiher

Wandern

Natur(t)räume

Ab ins Moor! – Der Moore-Pfad in der Schneifel Der waldreiche, ca. 13 km lange Moore-Pfad führt als Rundweg an zahlreichen Mooren und Quellgebieten entlang. Mit jeder Jahreszeit wechselt die Farbpalette der eindrucksvollen Feuchtund Bruchwälder. Fast eben geht es durch die Quellgebiete des Alfbachs, der sich aus dutzenden Rinnsalen, Mooren und Teichen speist. Zum Schutz von Fauna und Flora wird der Wanderer in besonders sensiblen Gebieten über Bohlenstege gelenkt. Hier gibt es seltene Pflanzen wie z.B. die Glockenheide oder das WaldLäusekraut zu entdecken. Mit ein wenig Glück kann einem auch eine Wildkatze über den Weg laufen, die in den zahlreichen am Wegesrand liegenden Ruinen des

Westwalls Unterschlupf findet.

Auf etwa halber Strecke öffnet sich die Waldkulisse zum grandiosen „Dreiländerblick“. Hier lädt eine Plattform zum Verweilen ein und bietet bei gutem Wetter eine einzigartige Fernsicht bis hin zu den Höhenzügen von Islek, Ösling und dem Hohen Venn. Ein Einstieg in den Moore-Pfad empfiehlt sich ab dem Wanderparkplatz am Blockhaus „Zum Schwarzen Mann“ oder ab dem Wanderparkplatz „Am Tranchotstein“, der mit einer Höhe von 697 Meter über N.N. höchsten Erhebung im Naturpark Nordeifel.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.pruem.de

iPod ausleihen und los!

Wir schaffen (Natur-)Erlebnisse!

Neu:

Smartphone

App!

TOUR AUDIO chlucht Teufelss

Öffnungszeiten Besucherzentrum Ostern bis Anfang November: täglich von 11-18 Uhr; Fastnacht und Weihnachtsferien: täglich von 11-17 Uhr; Programme und Führungen zu jeder Zeit buchbar!

im Naturpark Südeifel

Erlebnisweg Achterhöhe Eine kurze Rundtour, die es in sich hat: der Erlebnisweg Achterhöhe bei Lutzerath bietet nicht nur wunderbare Weitblicke auf die Landschaft der Vulkaneifel, sondern führt auch ganz nah an seltene Flora und Fauna heran.

Start ist am Wanderparkplatz Tonhügel, bei einem Abstieg ins Tal bietet sich ein wunderbarer Weitblick auf den Ort und die Umgebung. Ein Ort, wo das Herz der Naturfreunde höher schlägt: Seltene Pflanzenarten wie weiße Waldhyazinthe, Baumfalke und Perlgrasfalter sind hier beheimatet. Auf dem Höhepunkt der Tour, dem 2012 ausgezeichnetem Eifelblick „Achterhöhe“, bietet sich eine prima Gelegenheit für eine Rast: Ein Waldsofa mit Aussicht aufs Üßbachtal lädt ein zum Fü-

ße baumeln lassen. Nach einer Stärkung geht es weiter durch den mystischen Niederwald, anschließend führt der Weg zum „Kreuzbüsch“ und seinen natürlichen Feuchtbiotopen. Wer Ruhe und Zeit hat, kann hier Ringelnattern und Kreuzottern in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten.

Gelegenheit für eine Verschnaufpause bietet das einladende Gelände der Drei Eichen Hütte. Nicht nur Naturfreunde werden den Erlebnisweg Achterhöhe lieben – die 5,3 km lange Tour ist ideal für Familien mit Kindern. An allen Erlebnispunkten stehen spannende und aufklärende Infotafeln.

Tourist-Information Lutzerath Tel.: 02677/910033 www.gesundland-vulkaneifel.de

MÜHLENLÄDCHEN

TRADITIONELLE MÜHLENWIRTSCHAFT HISTORISCHES FACHWERKHOTEL

HISTORISCHE WASSERMÜHLE

SEMINARHAUS MÜHLEN-MUSEUM

geöffnet Mi.–Sa. 11–22 Uhr, So. 11–20 Uhr: KinderBrotbacken · Senfselbstgemacht · Führungen durch das historische Mühlenzentrum, Mi.–So. 12 Uhr · Monatl. Erlebniswochenenden mit Jazz-Brunch & historischer Mühlentafel

EIGENE SENF-, ÖL-, UND SCHNAPSHERSTELLUNG Mühlenstraße 1 · 54587 Birgel/Vulkaneifel · Telefon 0 65 97/ 92 82-0 Telefax 0 65 97 / 92 82 149 · www.muehle-birgel.de

Eifel unter Tage

Herbst/Winter 2013/14

Eifel unter Tage

Im Rahmen der Eroberung der linksrheinischen Gebiete durch die Römer siedelten sich diese vor ca. 2.000 Jahren in der Pellenz an. Spuren der römischen Besiedlung gibt es noch zahlreiche. So zeugen der Römerbrunnen und der Römerkeller in Kruft sowie die Grabanlage in Nickenich, bestehend aus einem Garbtumulus sowie einem Stelengrabmal, vom römischen Leben in der Pellenz. Weitere Fundstücke aus römischer und keltischer Zeit sowie der Vor- und Frühgeschichte können im Pellenz-Museum für Archäologie bewundert werden, welches im alten Karthäuserhof in Nickenich untergebracht ist. Die Römer entdeckten schnell den vulkanischen Tuff als Baumaterial und bauten diesen unterirdisch ab. Zahlrei-

Seite 31

che Stollen im Tuff und Trassgestein des Krufter Bachtal sowie das imposante „Römerbergwerk Meurin“ in Kretz belegen dies. So entstand in der Pellenz das größte erhaltene römische Tuffbergwerk nördlich der Alpen. Heute ist ein Teil der Anlage freigelegt und eine transparente, bogenförmige Hallenkonstruktion bietet dem einzigartigen Kulturdenkmal wirkungsvollen Schutz und dem staunenden Ausflügler ein wetterunabhängiges Besuchsvergnügen. Gut einsehbare und begehbare Abbauschächte erlauben dem interessierten Gast tiefe Einblicke in den historischen Untergrund.

WHERE FASHION MEETS N AT U R E .

Verbandsgemeinde Pellenz Tel.: 02632/29999 www.ferienregion-pellenz.de

Entspannt die Mode genießen – im Gesundland Vulkaneifel

Erlebnis-Zentrum Terra Vulcania

mit Deutschem Schieferbergwerk

Foto: Seydel/Stadt Mayen selschiefers eingeführt. In der Unterburg ermöglicht die Abteilung „EifelTotal“ ein erstes Kennenlernen der Region. Im Themenbereich „Naturlandschaften“ erfährt man, wie die Eifel aussah, bevor der Mensch sich hier niederließ.

Darüber hinaus verdeutlicht das Museum, wie das Leben früher ablief und wie der Glauben und Aberglauben über Jahrhunderte die Menschen in der Eifel prägte.

Die Abteilung „Geologie“ befindet sich ein Stockwerk unter der Erde. Dort wird die vulkanische Geschichte der Eifel gezeigt. Ein

Seismograph zeichnet täglich die Bewegungen und Erschütterungen auf. In der Oberburg, im Heimatmuseum der Stadt, werden die Themen „Genovevalegende“, „Regional- & Stadtgeschichte“, aber auch „Volkskunde & Kunst“ angesprochen. Vom Goloturm, dem 34 m hohen Bergfried der Genovevaburg, hat man einen grandiosen Ausblick über Mayen.

Eifelmuseum/ Deutsches Schieferbergwerk Tel.: 02651/498508 www.eifelmuseum.mayen.de

Ein „Insider-Tipp“ für die kältere Jahreszeit

Die „Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal-Rescheid ist ganzjährig geöffnet!

Wer gerne einmal in seinem Weihnachtstag ist das BesucherHerbst- oder Winterurlaub die bergwerk für Gäste geschlossen, ausgetretenen touristischen Pfa- dafür bietet es aber an allen „Tolde verlassen möchte, ist im Besu- len Tagen“ für Karnevalsflüchtlincherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ ge ein beliebtes Rückzugsgebiet. gut aufgehoben. Das alte Erzberg- Ausgerüstet wie bei einer zünftiwerk ist ein für alle Altersgruppen gen Wanderung, mit angepasster geeigneter, wetterunabhängiger Kleidung und festem Schuhwerk, Insider-Tipp! Ganzjährig kann können die Besucher über eine man hier in die „Eifeler Unterwelt“ bequeme Treppe in die geheimeintauchen und während der küh- nisvolle, verborgene Welt im Inleren Jahreszeit bei angenehmen neren der Eifelberge hinabsteigen!

8°C die Faszination eines mehr als Sie werden auf der 90-minütigen, 400 Jahre alten Bergbaus erleben. spannenden Tour über einen etwa Nur an Heiligabend und am 1. 900 m langen Besucherweg von Warme Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich!

1, 5-stündige Grubenführung täglich um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr (kein Ruhetag!)

Herbst/Winter 2013/14

Römerbergwerk Meurin

Eifelmuseum

Hoch über der Stadt Mayen thront die Genovevaburg. Seit über 100 Jahren beherbergt sie das Eifelmuseum, ein modernes Themenmuseum zum Anfassen und Mitmachen, welches sich im Laufe der Jahre zum zentralen Museum der Eifel entwickelte. Besonderes Highlight ist das „Deutsche Schieferbergwerk“, eine Ausstellung zu Schiefergeschichte und Schieferabbau im Stollensystem unter der Burg.

Hier gibt eine virtuelle Lorenfahrt einen rasanten Einblick in die Schieferwelt unter Tage, und „Müller’s Jupp“ erzählt seine Bergmannsgeschichte aus dem Jahr 1929. Der Besucher wird in die Entstehung, den Abbau, Handel und die Verwendung des Mo-

Seite 30

Aufbereitung II Nr. 1 53940 Hellenthal-Rescheid Tel./Fax.: 02448-911140 / 637 E-Mail:

Heimatverein.Rescheid@t-online.de „GRUBENHAUS“ www.GrubeWohlfahrt.de täglich von 10.30 bis 16.00 Uhr

sachkundigen Gruben-Führern begleitet. Da wird die Lebenswelt der Eifeler Bergleute aus vergangenen Jahrhunderten zu einem einmaligen Erlebnis für Groß und Klein! Auch für Kinder ist der Besuch in der „Grube Wohlfahrt“ ein besonderes Erlebnis. Im geheimnisvollen Dunkel kann man sogar Erze beim Wachsen beobachten!

Farbenprächtige Mineralbildungen machen dieses ungewöhnliche Naturerlebnis möglich. Ein versteinerter Strand des Eifeler Urmeeres lässt die Zeit vor 400 Millionen Jahren aufleben. Originale Felszeichnungen der alten Bergleute überzeugen noch den letzten Zweifler: Es gab Zwerge in der Grube Wohlfahrt! Die Touren beginnen im Grubenhaus, wenig unterhalb des Einstiegs zum Bergwerk. Hier stehen Erfrischungen und Kaffee bereit und es gibt einen Shop und eine kleine Ausstellung zum Rescheider Bergbau. Familien erhalten ermäßigten Eintritt in das Bergwerk.

Grube Wohlfahrt Tel.: 02448/911140 www.grubewohlfahrt.de

Das Erbe der Vulkane Neu im Vulkanpark Osteifel ist das Erlebnis-Zentrum Terra Vulcania am Grubenfeld in Mayen.

Das letzte Vulkanpark-Erlebniszentrum ist somit eröffnet. Gezeigt wird das Erbe der Vulkane – 7.000 Jahre Basaltabbau…

Und das sind keine trockenen Informationen! Die „SteinZeiten“ entführen den Besucher in einen leibhaftigen Steinbruch.

Er wird dort selbst zum Arbeiter und muss sich anstrengen, um den Stein zu gewinnen. Ziehen, hebeln und tragen vermitteln ein Gefühl für die seit 7.000 Jahren betriebe Gewinnung des vulkanischen Schatzes. Wie sahen die großen kulturellen Entwicklungen aus, die den Markt beeinflusst haben? Was wurde von den Römern massenhaft gesucht?

Welche Anordnungen trafen die mittelalterlichen Grundherren und welche Modeerscheinung gab es zur Kaiserzeit? Wie haben sich diese Veränderungen auf die Steinbrüche und die dort arbeitenden und vom vulkanischen Stein lebenden Menschen ausgewirkt? Der Höhepunkt ist „großes Kino“ – eine Mischung von Dau-

menkino und Zeichentrick-Film, von realistischen Aufnahmen und Computeranimation. Der Film „SteinZeiten“ zeigt, wie der Mensch durch die Jahrtausende das vulkanische Erbe nutzte und wie sich die Landschaft veränderte. Und was in der Zukunft passiert – Bricht ein neuer Vulkan aus? Das Beste: Die in der Ausstellung vermittelte Vulkanlandschaft findet der Besucher gleich nebenan. Das Mayener Grubenfeld führt in eine bizarre Bergbaulandschaft mit Abbauspuren aus unterschiedlichen Epochen, dem Skulpturenpark LAPIDEA und dem Silbersee. Terra Vulcania bietet eine Landschaft voller Kunst, Kultur und Natur, ist aber auch Standort der Forschung.

Die Bereiche Vulkanologie, Archäologie und Technikgeschichte des Römisch-Germanischen Zentralmuseums und ein Labor für experimentelle Archäologie sind dort angesiedelt.

L E N Z E N H U B E R | B U R G F R I E D S T R A S S E 7 – 8 | 5 4 5 5 0 DA U N | T E L 0 6 5 9 2 – 2 2 7 4 | Ö F F N U N G S Z E I T E N | M O – F R 9 – 18 U H R | S A 9 – 16 U H R | W W W. L E N Z E N H U B E R - DA U N . D E

NÜRBURGRING

ENTDECKE DEN MYTHOS IN DIR!

, FAN- & TICKETS & GUTSCHEINE . UNTER: .M U.V GESCHENKARTIKEL HOP.DE G-S RIN WW W.NUERBURG

Erlebnis-Zentrum „Terra Vulcania“ Tel.: 02651/491506 www.terra-vulcania.de

Bergbaumuseum Mechernich Mehr als 2000 Jahre lang wurde am Mechernicher Bleiberg Erz abgebaut. Im Bergbaumuseum und Besucherbergwerk „Grube Günnersdorf“ werden auf anschauliche Weise die harte Arbeit der Bergleute und die angewandten Arbeitstechniken dargestellt und erläutert. Besonders beliebt bei den „kleinen“ Gästen ist das Angebot Schatzsuche für Kinder. Dabei müssen sie, mit Helm und Taschenlampe ausgestattet und von Führern begleitet, an zahlreichen Stationen im dunklen Bergwerk Fragen beantworten. Am Ende werden sie einen einzigartigen Schatz finden… Regen Anklang finden auch die geführten bergbauhistorischen Wanderungen,

bei denen Teile des früheren Betriebsgeländes erkundet werden und über viele Relikte des Bergbaues umfassend informiert wird. Gerade zu Silvester erfreuen sich diese Wanderungen wachsender Beliebtheit. Hier empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung. Zudem ist der dritte Nationalpark Infopunkt in der Stadt Mechernich seit dem Sommer 2012 ins Bergbaumuseum umgezogen. Eine bestens ausgestattete, anmietbare Grillhütte vor Ort rundet das Angebot des Bergbaumuseums Mechernich ab.

Bergbaumuseum Mechernich Tel.: 02443/48697 www.bergbaumuseum-mechernich.de

ERLEBE MOTORSPORT-ABENTEUER PUR! Der Nürburgring ist als traditionsreiche Rennstrecke weltbekannt und legendär. Aufgrund der anspruchsvollen Streckenführung wird die Nordschleife auch ehrfurchtsvoll „Grüne Hölle“ genannt und gilt als schwierigste Herausforderung im Motorsport. In der Saison glüht hier bei über 200 Veranstaltungen, wie der Formel 1, 24h-Rennen, DTM, Truck-Grand-Prix sowie verschiedenen Oldtimer- und Motorrad-Events der Asphalt. Es braucht aber nicht immer ein langes MotorsportWochenende, um das Erlebnis Nürburgring perfekt zu machen: auch spontane Tagesausflüge garantieren Motorport-Abenteuer mit Adrenalinfaktor inspiriert vom Mythos Nürburgring.

Wir sehen uns am Ring!

INFOS, TERMINE UND ÖFFNUNGSZEITEN UNTER: T 0800 20 83 200

NUERBURGRING.DE

Vulkanpark Brohltal

Herbst/Winter 2013/14

Seite 33

Vulkanpark Brohltal/Laacher See Hochwildpark Rheinland Raus in die Natur, den Alltag hinter sich lassen! Erleben Sie Elche, Wildschweine, Damhirsche, Auerochsen, Steppenrinder und viele andere Großwildarten. 80 Hektar herrliche Eifellandschaft mit traumhaften Ausblicken und lauschigen Picknickplätzen warten auf Sie. Für kleine Besucher gibt es einen Abenteuer-Spielplatz und einen Streichelzoo. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. · Führungen und Grillplätze nach Absprache · Restauration im parkeigenen Café Waldhaus

Hochwildpark Rheinland · Becherhoferweg · Mechernich-Kommern Telefon 02443–6532 · www.hochwildpark-rheinland.de · info@hochwildpark-rheinland.de

Besucherbergwerk & Museum „Grube Günnersdorf“ 2000 Jahre Eifeler Bergbaugeschichte erleben: · Ganzjährig geöffnet, Führungen täglich 14.00 Uhr außer Montag und nach Bedarf · Führungen durch Museum und Bergwerk (Sonderkonditionen für Gruppen) · Schatzsuche im verdunkelten Bergwerk für Kinder · Große Grillhütte am Bergbaumuseum kann gemietet werden · Bergbauhistorische Wanderung über das ehemalige Betriebsgelände

Bergbaumuseum Mechernich · Bleibergstraße 6 · Mechernich · Telefon 02443–48697 www.bergbaumuseum-mechernich.de · bergbaumuseum-mechernich@t-online.de

LVR-Freilichtmuseum Kommern 500 Jahre Kulturgeschichte des Rheinlands – im LVR-Freilichtmuseum Kommern wird sie erlebbar! Erkunden Sie rund 67 Bauten aus dem Rheinland – Bauernhöfe, Mühlen, Werkstätten, Kaufladen, Poststation, Schule – umgeben von Äckern und Gärten, Wiesen und Weiden. Entdecken Sie alte Nutzpflanzen und Tiere, die das Dorfbild früher prägten. Begegnen Sie den Bauern auf dem Feld, der Bäuerin im Hausgarten, der vornehmen Dame aus der Stadt, den Handwerkern und dem preußischen Agrar-Beamten. Besondere Veranstaltungen laden über das ganze Jahr zum Erleben, Genießen und Ausprobieren ein. 365 Tage im Jahr geöffnet!

LVR-Freilichtmuseum Kommern · Eickser Straße · Mechernich-Kommern Telefon 02443–99800 · www.kommern.lvr.de · kommern@lvr.de

Burg Satzvey Burg Satzvey liegt zwischen Euskirchen und Mechernich. Rund um die mittelalterliche Wasserburg finden ganzjährig Veranstaltungen statt, zum Beispiel der farbenfrohe Ostermarkt, das Hexenfest, das Kinderritterfest, die traditionellen Ritterfestspiele, das Kindersommertheater, Halloween, das Burgtoberfest und die Burgweihnacht an allen vier Adventswochenenden. Zwei Gastronomien mit Biergärten, Gästezimmer in der Burg, Burgführungen und kleine Lädchen runden das Angebot ab.

Burg Satzvey · An der Burg 3 · Mechernich-Satzvey · Telefon 02256–95830 od 938931 www.burgsatzvey.de · info@burgsatzvey.de

Eifeltherme Zikkurat Wellness und vergnüglichen Badespaß verspricht die Eifel Therme Zikkurat auf rund 13.000 m2. Das Sole-Erlebnisbad bietet Sportbecken, Spaßbereich mit Hängebrücke, Strömungskanal, Wassermassage und -rutsche sowie Whirlpool, Kleinkind- und Außenbecken mit insgesamt 650 m2 Wasserfläche. Die Sauna mit großem Saunagarten bietet alles, was Saunaliebhaber schätzen.

Erleben Sie unsere „Langen-Sauna-Nächte“ bis 1:00 Uhr; Mondscheinsauna: jeden 1. Freitag im Monat; Traumnachtsauna: jeden 2. Samstag im Monat (außer Sommermonate); XXL-Sauna: jeden 3. Samstag im Monat.

Weitere Veranstaltungen unter: www.eifel-therme-zikkurat.de

Eifeltherme Zikkurat · An der Zikkurat 2 · Mechernich-Firmenich Telefon 02256–95790 · www.eifel-therme-zikkurat.de · info@eifel-therme-zikkurat.de

Erlebniswelt Eifeltor · 680 m Sommerrodelbahn · Off-Road Quadbahn · Geführte Quadtouren in den Nationalpark Eifel · Kinderquad Übungsparcour · Spielplatz mit elektrischer Schaukel, Elektrokran, Bagger & Trampolin · Schlittschuhbahn und Indoor-Spielwelt · 18-Loch-Minigolfanlage · Hotel und Restaurant mit Außenterrassen · LVR-Freilichtmuseum Kommern und die Erlebniswelt Eifeltor sind mit einem direkten Zugang verbunden, nutzen Sie die besonders günstigen Kombitickets

Erlebniswelt Eifeltor · Zur Sommerrodelbahn · Mechernich-Kommern Telefon 02443–981351 · www.erlebniswelt-eifeltor.de · info@erlebniswelt-eifeltor.de

Touristik-Agentur Mechernich e.V. · Telefon 02443–494321 · www.mechernich-eifel.de

Herbstzeit – Wanderzeit

In der rotleuchtenden Herbstsonne ist eine romantische Wanderung besonders schön. Der Vulkanpark Brohltal / Laacher See bietet Wanderfreunden eine traumhafte Landschaft: Farbenfrohe Waldabschnitte, bunte Felder und grüne Wiesen sowie duftende Wacholderheiden laden zum Entspannen ein. Bei einer herbstlichen Wanderung einfach mal die Seele baumeln lassen, egal ob als Einzelreisender, in der Gruppe oder als geführte Wanderung zusammen mit einem erfahrenen Vulkanparkführer.

Tourist Information Brohltal Kapellenstr. 12 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 www.brohltal-tourismus.de tourist@brohltal.de

In Kombination mit einer Fahrt mit dem Vulkan-Expreß, der historischen Schmalspureisenbahn, empfiehlt sich eine Wanderung zur mittelalterlichen Burg Olbrück oder in das Tuffsteindorf Weibern mit Steinmetzbahnhof und Tuffsteinmuseum. Glitzernde Wasserflächen erwarten die Besucher des Vulkanparks bei einer Wanderung rund um das idyllisch gelegene Rodder Maar

Auf schmaler Spur unterwegs Gehören Sie zu den Menschen, die gern gemütlich und beschaulich durch die Landschaft reisen, fernab jeder Eile und Hektik? Bei der Brohltal-Schmalspureisenbahn auf der Fahrt vom Rhein in die Eifel können Sie genau das tun.

Hier verschmilzt die Technik aus vergangener Zeit harmonisch mit der vulkanisch geprägten Natur

und strahlt eine einzigartige Romantik aus, von der viele fasziniert sind. Die Brohltalbahn mit ihrem einzigarten „Vulkan-Expreß“ hat im Großen und Ganzen noch ähnliche Betriebsverhältnisse wie vor fünfzig Jahren. Die älteren von uns haben das noch erlebt. Besonderes aber für unsere kleinen Mitbürger ist ein Besuch bei der Brohltalbahn

oder dem bekanntesten Vulkan der Osteifel, dem Laacher See. Auf Wanderfreunde mit Lust an kulinarischen Erlebnissen wartet ein ganz besonderes Angebot: Geführte Genuss-Wanderungen mit dem erfahrenen Vulkanparkführer Walter Müller durch die herrliche Vulkanlandschaft des Brohltals mit Wanderetappen und Menügängen aus der regionalen Küche.

eine lebendige Geschichte zum Anfassen, gleichzeitig lehrreich wie interessant, also ein Erlebnis für Groß und Klein.

Zusätzliche Sonderfahrten von April bis November, Nikolausund Winterfahrten, kostenloser Fahrradtransport, Getränkeservice im Zug.

Veranstaltungen 2013/2014 19. Okt. 2013 - Genuss-Wandern im Unteren Brohltal 31. Okt. 2013 - Halloween auf Burg Olbrück 23. Nov. 2013 - Jupp Hammerschmidt live im Bahnhof Engeln 05. Jan. 2014 - 17.00 Uhr Traditionelles Neujahrskonzert „Die himmlische Nacht der Tenöre“, Kaiserhalle Burgbrohl

Fahrten mit dem „Vulkan-Expreß“ Nikolausfahrten 2013 30.11., 01.12., 06., 07. & 08.12.2013, 14. & 15.12.2013 von Brohl nach Oberzissen und zurück Abfahrt jeweils 09.30, 12.30 und 15.30 Uhr Weihnachtsfahrt 26.12.2013, Abfahrt: 11.30 Uhr Silvesterfahrt 31.12.2013, Abfahrt: 10.15 Uhr Winterfahrten 2014 19.01.2014, 02.02. & 16.02.2014 Abfahrt jeweils 11.15 Uhr Frühlingsfahrten 09.03. & 23.03.2014, 06.04.2014 Abfahrt jeweils 11.15 Uhr Sonderfahrten nach Ihren Wünschen – sprechen Sie mit uns!

Tel.: 02636/80303 – www.brohltalbahn.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2013/14

Historisches & Orte

Der Kaiser und seine Kirche

und romantischen Aufenthalt.

Das Eifelmuseum zeigt Arbeitsgeräte der Land- und Forstwirtschaft um 1900 sowie eine geologische Ausstellung. Zum Tagesausklang laden die Gastronomiebetriebe zu einem leckeren Glas Wein mit Blick auf die Grafenburg ein.

Im Gerolsteiner Ortsteil Sarresdorf steht seit 1913 die evangelische Erlöserkirche. Das imposante Bauwerk, im neoromanischen Baustil errichtet, wurde als 100. und letzte Kirche vom Berliner Kirchenbauverein finanziert und Kaiser Wilhelm II geschenkt. Der Kaiser selbst unterstützte den Bau der Jubiläumskirche mit rund 30.000 Goldmark aus seinem Privatvermögen und war bestrebt, weit weg von Berlin in der preußischen Diaspora eine Stelle der Kommunikation zu schaffen. Zur Einweihung reiste seine Majestät am 15. Oktober 1913 höchstpersönlich in die Eifel. Die Erlöserkirche in Gerolstein fasziniert jährlich tausende Kirchenbesucher durch ein beeindruckendes Bildprogramm im Innern, das aus ca. 24 Millionen Mosaiksteinen vom bekannten Kirchenmaler Hermann Schaper entworfen wurde. Zum 100-jährigen Geburtstag der prachtvollen Kirche gibt sich der Kaiser jetzt erneut die Ehre, sein Gotteshaus während einer privaten Führung zu präsentieren.

Bis Ende Oktober werden die 15 Uhr-Führungen am Samstag von seiner Majestät höchstpersönlich geleitet. Die kaiserlichen Jubiläumsführungen dauern ca. 1,5 Stunden, kosten 3,50 € für Erwachsene, Kinder zahlen 1,50 €.

Eine vorherige Anmeldung zu den Führungen ist nicht erforderlich, lediglich Gruppen ab 8 Personen werden gebeten, ihre Teilnahme vorab anzukündigen. Für größere Gruppen ist es zudem möglich, den Kaiser auch außerhalb der Samstagstermine für eine private Kirchenführung zu buchen. Die Preise für diese Führungen sind dabei gestaffelt: Gruppen bis 20 Personen zahlen einmalig 60 €, Gruppen ab 21 Personen zahlen 3 € pro Person.

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

Herbstlich rund um Blankenheim Das Eifelstädtchen Blankenheim und die gesamte Oberahrgemeinde mit ihrer romantischen, reizvollen Natur locken auch in der kälteren Jahreszeit zu erholsamen Aufenthalten, Wanderungen und Radtouren rund um die Ahrquelle. Die wanderund fahrradbegeisterten Gäste erwartet eine faszinierende Herbstlandschaft, in der man einmalige Wanderungen durch die bunten Wälder und Täler unternehmen kann. Hierzu eignen sich besonders der Premiumwanderweg „Eifelsteig“, der im letzten Jahr er-

Altenahrer Maateljass

Was vor nun mittlerweile neun Jahren ganz klein begann, ist inzwischen aus dem Veranstaltungsrepertoire des Weinortes Altenahr nicht mehr wegzudenken. Die Idee, die „Maateljass“, welche eigentlich von den Winzern am Ende der Weinlese gefeiert wird, mit Gästen zu feiern und dieses Fest auf die Hotellerie und Gastronomie auszudehnen, zieht immer mehr Besucher an. Den Auftakt bietet am Freitag, dem 15.11.2013 die Winzergenossenschaft Mayschoß-Altenahr. Der Weinort Altenahr e.V. lädt alle Gäste ein, mit den amtierenden Altenahrer Weinmajestäten Sarah, Anika und Lisa ein Gläschen Wein zu genießen. Viele Betriebe aus Altenahr freuen sich, ihre Gäste mit interessanten Angeboten rund

Foto: Gemeinde Blankenheim öffnete „Ahrsteig“, der historische „Tiergartentunnelwanderweg“ sowie die Themenwanderwege.

Die Radfahrer können auf vielen Radwegen, Erlebnisschleifen und Themenrouten die herbstliche Natur genießen. So eignet sich der 89 km lange Ahrradweg bestens für einen Familienausflug. Doch der Herbst bietet nicht nur eine wunderschöne Natur, sondern auch einmalige Veranstaltungen.

Am 29. September nimmt das

um den Wein und mit Gaumenfreuden zum Thema Erntedank zu verwöhnen. Am Samstag, den 16.11.2013 werden den Gästen eine Weinbergführung und eine Ortsführung durch Altenahr geboten. Für Sonntag, den 17.11.2013 steht eine Kräuterwanderung rund um Altenahr auf dem Programm. Treffpunkt für die kostenlosen Wanderungen ist der Vorplatz am Haus des Gastes. Des Weiteren lockt an diesem Wochenende der Altenahrer Herbstzauber Freunde des Kunsthandwerkes zum Herbstmarkt in den historischen Gewölbekeller der Winzergenossenschaft.

Weinort Altenahr e.V. Tel.: 02643/8448 www.altenahr-ahr.de

Erntedankfest in Dollendorf, welches alle 2 Jahre stattfindet, kleine und große Besucher mit auf eine Reise in das 19. Jahrhundert. Die Kinder haben nochmal die Chance, auf einigen Veranstaltungen Stempel zu sammeln, sodass sie im November auf der Abschlussveranstaltung ihr „Blankenheim Diplom“ erhalten können. Auch die Stadt selbst verspricht mit ihren historischen Gässchen und Sehenswürdigkeiten einen schönen

Römische Brunnenstube in Mechernich-Kallmuth

Frisch saniert präsentieren sich das Gebäude und der Umgebungsbereich rund um die Römische Brunnenstube im malerischen Feytal. Nachdem der Beton-Schutzbau aus den Sechzigern in die Jahre gekommen war, hat die Stadt Mechernich dafür Sorge getragen, dass das Gebäude komplett saniert wurde. Bei der Gelegenheit wurde auch der Außenbereich für Besucher ansprechend gestaltet und mit Bänken und Tischen ausgestattet. Die Römische Brunnenstube bei Mechernich-Kallmuth zählt zu den herausragenden Bauwerken der römischen Wasserleitung von Nettersheim nach Köln. Auf einer Länge von 95,4 km ist der Römerkanal der größte antike Technikbau nördlich der Alpen. Mit natürlichem

Seite 34

Gefälle wurde dieser Steinkanal als architektonische Meisterleistung gebaut. So wurde „Colonia Claudia Ara Agrippinensium“, das heutige Köln, mit Quellwasser aus der Eifel versorgt und ermöglichte den Römern dort mit einer Tagesleistung von 20 Millionen Litern Wasser einen gehobenen Lebensstandard. Die Römische Brunnenstube Kallmuth bildet das Kopfende eines der drei Wasserleitungszweige, die in der ersten Bauphase im 1.

Jahrhundert n. Chr. gebaut wurden. Der Leitungszweig aus dem Urfttal wurde hier mit dem in das Sammelbecken eindringenden Quellwasser zusammengeführt und in einem Kanal bis nach Eiserfey weitergeführt. Wanderer auf dem Römerkanalwanderweg und alle anderen Besucher ha-

ben nun die Möglichkeit, von außen einen Blick in das Innere der Brunnenstube zu werfen. Auf Anfrage wird die Brunnenstube auch für Gruppen geöffnet. Ein buntes Familien-Programm und viele Informationen rund um den Römerkanal erwarten die Besucher bei der Archölogietour Nordeifel am Sonntag, den 07.10.2013: von 10 bis 18 Uhr kann man es sich an der Brunnenstube bei römischen Speisen, Kinder-Mitmachaktionen, historischen Lesungen und fachkundiger Begleitung durch Mitarbeiter des LVR-Amt für Bodendenkmalpflege gut gehen lassen.

Touristik-Agentur Mechernich e.V. Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2013/14

Herzlich willkommen in der Erlebnisregion Nürburgring!

Der Nürburgring, das einzigartige Ausflugsziel für Motorsportfans und Familien rund um eine der faszinierendsten und berühmtesten Rennstrecken der Welt, steht für Geschwindigkeit und pure Faszination. Überaus attraktiv eingebettet ist der Ring in die Erlebnisregion Nürburgring, welche mit einer Vielzahl von Highlights aufwartet. Mit einer einzigartigen Kulturlandschaft, geprägt von zahlreichen interessanten Facetten wie dem Vulkanismus und historischen Burgen und Schlössern. Zahlreiche Wander- und Radwege laden zur Erkundung, bedeutende traditionelle Ereignisse wie die jährlich stattfindenden Burgfestspiele Mayen zu einem Kulturerlebnis der nicht alltäglichen Art ein. Die Erlebnisregion rund um

den Nürburgring fasziniert mit einer atemberaubenden Naturlandschaft und verzaubert die Besucher mit einer feurigen Geologie zum Anfassen. Durch die Vielzahl der Wege wird das Wandern und Radfahren in der Erlebnisregion Nürburgring zu einem Highlight und mit einem e-Bike auch für Hobbyradler zu einer Genusstour über Berg und Tal. Die kurvenreichen Straßen in der Erlebnisregion sind ein Traum für jeden Biker.

Der Vulkan-Expreß, die historische Schmalspureisenbahn des Brohltals, lädt in der Weihnachtszeit zu ganz besonderen Fahrten ein: Bei einem Ausflug durch das winterliche Brohltal kann Ausschau nach dem Nikolaus gehalten werden, der während der Fahrt zusteigt und

jedes Kind mit gefüllter Nikolaustüte begrüßt. Zum Skilaufen, Rodeln, Winterwandern in die Ferne schweifen? Nicht nötig, die Erlebnisregion Nürburgring bietet in Jammleshofen, unmittelbar an der Hohen Acht, ein ausgezeichnetes Wintersportgebiet mit Abfahrtshängen, Langlaufmöglichkeiten und vielem mehr! Egal ob sportliche Feriengäste, Feinschmecker, Familien oder Erholungssuchende – die Erlebnisregion Nürburgring, bestehend aus den Partnern der Verbandsgemeinden Adenau, Brohltal, Kelberg und Vordereifel sowie der Stadt Mayen bietet einen perfekten Urlaub!

Erlebnisregion Nürburgring Natur und Kultur

Erleben

Herz und Seele

Aktivieren

Action!

über 3 Stockwerke, originale Steinböden, Balkendecken und Fachwerk-Wände sowie mehrere barocke Einbauschränke aus dem 17. und 18. Jahrhundert.

Die alte Küche mit ihrem auf breiten Gewölben lastenden Rauchfang wurde funktionsgerecht, doch unter Erhalt aller alten Bauelemente, zur modernen Koch- und Wohnecke umgestaltet. 2012 gewann das Haus den Denkmalpreis für die beste Renovierung der Handwerkskammer Trier. Die Besitzer vermieten das ‚Fels im Haus‘ als luxuriöses Feriendomizil für anspruchsvolle Menschen. Das Denkmal ist nur von außen zu besichtigen.

Fels im Haus Tel.: 0151/61029542

Inmitten des Nationalparks Eifel: vogelsang ip – Geschichte erfahren, Natur entdecken, Zukunft gestalten

Bei einem Besuch der ehemaligen NS-Ordensburg Vogelsang mit täglich geöffnetem Besucherzentrum, bei Geländeführungen und diversen Veranstaltungen kommen Kulturinteressierte wie Nationalparkwanderer voll auf ihre Kosten. Bis zum Herbst 2014 entsteht hier rund um den historischen „Adlerhof“ zudem ein neues Informations-, Ausstellungs- und Bildungszentrum – mit einem neuen Besucherzentrum, einer NS-Dokumentation, dem künftigen Nationalparkzentrum und einem „EifelPanorama“. Ein spezieller Aus-

sichtspunkt über den Urftsee sowie ein Forumsrundweg bieten spannende Ein- und Ausblicke, auch auf die Baumaßnahmen.

Die NS-Ordensburg Vogelsang wurde ab 1934 von den Nationalsozialisten zur Schulung ihrer zukünftigen politischen Führungskräfte errichtet. Nachdem das Gelände ab 1946 zunächst britischer, dann belgischer und NATO-Truppenübungsplatz war, ist Vogelsang seit 2006 ein internationaler Platz für Dialog, Verständigung und Begegnung.

Die täglichen Geländeführungen helfen, Vogelsang zu ver-

Besondere

Augenblicke

www.erlebnisregionnuerburgring.de

Preisgekröntes Denkmal in Dudeldorf verlegt werden; ein kostspieliges Steinchen also. Um 1730 wurde das ehemalige reiche Kaufmannshaus aus dem späten Mittelalter halbiert und umgebaut. Original besaß es drei zusätzliche Fenster-Achsen auf der rechten Seite. Vier Doppelfenster-Rahmen im Renaissance Stil des 17. Jahrhundert zieren noch heute die Fassade des jetzt zweiachsigen Gebäudes.

Fenster- und Türfassungen im Erdgeschoss stammen aus dem Jahr 1882. In der nicht einsehbaren hinteren Fassade haben sich ein gotisches RundbogenTürgewand sowie ein Fenstergewand mit Kleeblattsturz aus dem 16. Jahrhundert erhalten.

Im Innenbereich befinden sich eine steinerne Wendeltreppe

S pezialitäten

Genießen

Erlebnisregion Nürburgring Tel.: 02691/3050 Spannung und pure

‚Fels im Haus‘ wird das 500 Jahre alte Haus im historischen Ortskern Dudeldorfs heute genannt. Den Namen gab ein massiver Kalksteinfels, welcher während eines Umbaus im 18.

Jahrhundert im Eingangsbereich entdeckt und den Eigentümern schnell zur unangenehmen Überraschung wurde. Als die Bemühungen der Maurer, den harten Brocken zu entfernen, bald zur unmenschlichen Plage ausarteten, entschieden sich die Handwerker, den vermaledeiten ‚Rocus delicti‘ hochnäsig zu ignorieren und führten den erst rechtwinklig zur Straße geplanten neuen Eingang einfach um den Felsbrocken herum. Allerdings musste dann auch der neue Treppenzugang seitlich

Seite 35

stehen. Sie öffnen aber auch den Blick auf die gegenwärtige zivile Nutzung im denkmalgeschützten Bestand und die damit verbundenen Chancen eines mit Leben gefüllten Internationalen Platzes vogelsang ip. Mittendrin ist auch das Kulturkino mit seinem original erhaltenen 50er-Jahre-Saal als Konzert-, Veranstaltungs- und Tagungsort zu finden. Bis zur Eröffnung des neuen „Forum Vogelsang“ befindet sich hier vorübergehend das täglich geöffnete Besucherzentrum mit Besucherinformation, Shop und Gastronomie – als Anlauf- und Infopunkt für alle Kulturinteressierten und Nationalparkwanderer. In vogelsang ip beginnen darüber hinaus die interessantesten Wanderwege in den Nationalpark Eifel, auch der Eifelsteig und der Wildnistrail treffen sich hier. vogelsang ip gemeinnützige GmbH Tel.: 02444/915790 www.vogelsang-ip.de

Zauberhafte

Träume

www.erlebnisregionnuerburgring.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2013/14

Seite 36

Burg Lissingen – zu jeder Jahreszeit attraktiv

Der diesjährige Führungsbetrieb auf Burg Lissingen endet zum 03.11.2013, für Gruppen besteht jedoch nach wie vor die Möglichkeit einer Besichtigung.

Es ist lediglich eine Voranmeldung erforderlich. Ein besonderes Erlebnis bieten gerade in der dunklen Zeit die beliebten Laternenführungen. Hierbei erlebt man die Burg auf ganz andere Weise. Bereits feststehende Termine erfährt man über die Homepage. In der historischen Burgküche wird auch in diesem Winter wieder lecker gekocht.

Wenn man einmal wie „anno dazumal“ kochen oder auch nur zusehen möchte, kann man sich ebenfalls über die angebo-

tenen Termine auf der Homepage informieren. Wer noch einen besonderen Rahmen für seine Weihnachtsfeier sucht, ist auf Burg Lissingen bestimmt richtig.

Dort finden sich schöne Räume für kleine bis große Gesellschaften. Die Bewirtung erfolgt über die „Braustuben Burg Lissingen“.

Burg Lissingen Tel.: 06591/984140 www.burg-lissingen.de www.braustuben-burg-lissingen.com

Die historische Festungsstadt und moderne Forschungsstadt Jülich Jülich ist eine Stadt mit großer Vergangenheit. Mit über 2.000 Jahren gehört sie zu den Orten mit der längsten Siedlungstradition in Deutschland. In der historischen Festungsstadt und modernen Forschungsstadt leben heute ca.

33.000 Menschen. Jülich wurde nach dem Stadtbrand von 1547 nach den modernsten Erkenntnissen der Zeit völlig neu errichtet.

Die Merkmale dieser Stadtanlage begegnen den Besuchern heute in der Altstadt zwischen Hexenturm und Schlossplatz. Die 90.000 qm große Festungsanlage Zitadelle ist ein Baudenkmal von europäischem Rang. Imposante Wälle und vier pfeilförmige Bastionen umfassen das ehemalige Resi-

denzschloss Herzog Wilhelms V. von Jülich-Kleve-Berg. Die von dem italienischen Baumeister Alessandro Pasqualini im 16. Jahrhundert erbaute Anlage ist der bedeutendste „palazzo in fortezza“ im Stil der italienischen Hochrenaissance im deutschsprachigen Raum. Von besonderer architekturhistorischer Bedeutung ist die Ostfassade des Schlosses mit Chorhaus und Apsis der Schlosskapelle. In den historischen Kellergewölben unter dem ehemaligen Schloss und dem heutigen Gymnasium gibt es in der musealen Präsentation Informationen über das Leben am herzoglichen Hof sowie Objekte und Inszenierungen zur Geschichte der Festung

vom 16. bis zum 20. Jahrhundert.

In der Schlosskapelle der Zitadelle finden regelmäßig hochkarätige Konzerte mit Künstlern aus dem In- und Ausland statt. Die großen Baudenkmäler Hexenturm, Zitadelle und napoleonischer Brückenkopf wurden in den 1990er Jahren restauriert und stellen heute ein einzigartiges Ensemble mitteleuropäischer Geschichte dar. Der Hexenturm ist neben der Propsteikirche das älteste Gebäude der Kernstadt und wird heute für wechselnde Ausstellungen des Kunstvereins genutzt.

ein komplexes Kennzeichnungssystem entwickelt. Ein begleitender Radweg mit zahlreichen Infotafeln und „Umsteige- oder Einsteigemöglichkeiten“ vom PKW aufs Rad ist ebenfalls in der Umsetzung. Zum Tag des offenen Denkmals am 06.09. haben sich die Städte Hürth, Erftstadt, Zülpich und Mechernich etwas Besonderes einfallen lassen: mit einer vom ADFC begleiteten Fahrradtour, beginnend an der Grabkammer in Hürth-Efferen, können Interessierte die historische Trasse im wahrsten Sinne des Wortes „erfahren“. Dabei wird es Erfrischungsstationen, Informationen, kleine Vorträge und Imbissmög-

lichkeiten geben. Die insgesamt 50 km lange Tour ist selbst für nicht ganz so sportlich ambitionierte Radler machbar, da die Strecke lediglich einen leichten Anstieg aufweist. Zudem ist ein Einstieg unterwegs in Erftstadt und Zülpich möglich. Von Eicks aus erreicht man schnell den Bahnhof Mechernich, um den Rückweg mit der Bahn in Richtung Köln anzutreten. Anmeldungen werden erbeten unter: umwelt@erftstadt.de, planungsamt@huerth.de oder 02233/53453.

Stadt Jülich - Stadtmarketing Tel.: 02461/63419 www.juelich.de

Des Römers weite Wege Dass den Römern im alten Germanien kein Weg zu weit und kein Landstrich zu hügelig war, weiß man, seit man die alten Römerstraßen entdeckt hat, die durch das Rheinland verlaufen. Mit der Agrippastraße von Köln nach Süden über Trier und im weiteren Verlauf bis Lyon und Marseille und der Via Belgica von Köln nach Westen über Baesweiler bis nach Boulogne sur Mer zeigt sich, wie gut erschlossen die Region bis zum Meer war. Diese zwei historischen Trassen werden jetzt im Zuge des EU-Förderprojektes „Erlebnisraum Römerstraßen“ für die Öffentlichkeit in Szene gesetzt. Hierfür wurde eigens

Die Römervilla Blankenheim Auf den originalen Befunden eines vormals besonders imposanten römischen Landgutes lässt die Gemeinde Blankenheim derzeit mit finanzieller Unterstützung durch die EU und das Land NRW eine Teil-Rekonstruktion errichten, die – eingebunden in eine Neugestaltung des Gesamtgeländes – zu einem wichtigen touristischen Anziehungspunkt in der Nordeifel werden soll. Bei der Römervilla handelt es sich um eines der größten römischen Landgüter aus dem 2.-4. Jahrhundert in Nordrhein-Westfalen. Hinsichtlich ihrer monumentalen Größe, ihrer Lage mit Fernsicht und der Anordnung des durch eine Mittelachse gegliederten Areals ist

die „villa rustica“ von Blankenheim ein herausragendes Zeugnis römischer Kultur. An ihr lassen sich Baulichkeiten und Funktionieren eines landwirtschaftlichen Betriebes, die Landnutzung, das Leben der Bewohner und das Wirtschaften darstellen. Die Villa Blankenheim liegt in unmittelbarer Nähe der ehemaligen römischen Fernstraße nach Trier, für die sich nach dem Erbauer, dem römischen Statthalter Marcus Vipsanius Agrippa, die Bezeichnung „Agrippastraße“ durchgesetzt hat und die als über 2000 Jahre alte historische Wegeverbindung wieder in das öffentliche Bewusstsein gerückt werden soll.

Die villa rustica in Blankenheim

Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.mechernich-eifel.de

ist als herausragendes Denkmal dabei eingebunden in den „Erlebnisraum Römerstraße“. Im Zuge der Römervilla wird gleichzeitig ein Dokumentationszentrum zum „Erlebnisraum Römerstraße“ im Gildehaus Blankenheim errichtet. Hier haben Besucher schon bald die Möglichkeit, sich über das Gesamtprojekt mittels moderner Technik und einer Ausstellung zu informieren. Passend zur Fertigstellung des Dokumentationszentrums und der Villa steht das Jahr 2014 unter dem Motto des Römerjahrs.

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim.de

HOL’ DIR DEN GUIDE FÜR DIE SCHLUCHT durch die Felsen!

Naturparkzentrum Teufelsschlucht · Ferschweiler Straße 50 · 54668 Ernzen www.teufelsschlucht.de

„TEUFELSSCHLUCHT-APP“ JETZT KOSTENLOS DOWNLOADEN IM APPSTORE ODER IN GOOGLE-PLAY.

Eifelstern

Herbst/Winter 2013/14

Bitburgs neue Event-„Meile“

Eifelstern Freizeit- und Erlebnishotel eröffnet neue Location für Partys,Märkte und Feste

Viel Platz für unbeschwertes Feiern und Genießen, naturnah und trendy zugleich: So ist das Konzept der neuen, rund 1200 Quadratmeter großen Eifelstern-Eventhalle auf den Punkt gebracht. Auf einem am Waldrand gelegenen Areal in der Nähe des Eifelstern ist für bis zu 1000 Gäste eine perfekt eingerichtete Partymeile entstanden, die einen idealen Rahmen für Oktoberfeste, Weihnachtsfeiern, Silvesterpartys, Familien- und Firmenfeten, Sportevents oder Flohmärkte bietet…

mungsvolle Drinks. Auf Wunsch übernehmen sie das Design der Party, von der liebevollen und originellen Dekoration bis zur Ausstattung mit der zum Anlass passenden Bestuhlung. Ganz gleich ob rustikales Bierzelt-Outfit oder noble Lounge-Atmosphäre, zünftiger Tanzboden oder behaglicher Teppich: Alles stimmt. Und die Konzeption der Innenausstattung erlaubt es, das Ambiente der Anzahl der Gäste anzupassen – von der familiären Nische bis zum Indoor-Volksfest. In der Adventszeit bietet die Eifelstern Eventhalle eine Weihnachts-Party der Extraklasse. In romantischer Stimmung, vor märchenhafter Weihnachtskulisse und an festlicher Tafel mit delikaten Büfetts können kleine und größere Gruppen einzeln und doch gemeinsam feiern. Vor allem Firmenteams erleben so ein maßgeschneidertes und perfekt geplantes Weihnachten ohne eigenen Organisationsstress.

Drei verschiedene Varianten sind buchbar, bei voller Kostentransparenz auf fairem Niveau.

kurzum für alles, das mit gutem Essen und leckeren Drinks, mit Live-Musik, Tanz, Show und jeder Menge Spaß zu tun hat. Die Lage macht’s: Hier dürfen die Gäste gut gelaunt und ohne Limit feiern. Zugleich können OpenAir-Events aller Art steigen, denn die Halle geht über in eine Wiese mit Sport- und Spielplatz. Da ist viel Freiraum für kreative Veranstaltungs-Ideen. Aber auch der Service macht’s: Die erfahrenen Hotel Eifelstern Gastgeber des Eifelstern bieten Tel.: 06561/91500 köstliches Catering und stim- www.eifelstern.com

Seite 37

Partyspaß und Gastlichkeit für Jedermann Bitburger Bierfest steigt wieder im März/April 2014 Das unkomplizierte Erlebniskonzept des Hotel Eifelstern mit seinen speziellen Angeboten für Gäste jeden Alters, Partygäste, Biker, Individualreisende und auch Bus-Gruppen ist in dieser Form einmalig in der Südeifel.

Am 29.03., 05.04., 12.04., 20.04. und 26.04. geht es samstags in der Eventhalle im Eifelsternwald rund. Höhepunkte beim 13. Bitburger Bierfest sind die Auftritte von „Members“, „Aischzeit“ und den „Bambergern“. Dann folgen die Partywochenenden im Juni, September und Oktober – hier treffen sich Partypeople, um gemeinsam zu feiern und bei tollem Animationsprogramm ein unvergessliches Wochenende zu verbringen. Auch Biker sind gerne willkommen, denn sie finden spezielle Arrangements mit Tourenvorschlägen. Der Eifelstern hat sich seit Jahren bewährt

beim Ausrichten von Wochenenden für Biker-Großgruppen. Für Gruppen arrangiert das Hotel Grillabende im Biergarten oder in der eigenen Grillhütte. Diese liegt ganz romantisch im 30 ha großen hoteleigenen Waldgelände. Nicht zu vergessen sind die Brunchtermine, die immer gerne vorreserviert werden. Jeden Freitag und jeden Samstag kommen die Schwofer im Doppeldecker auf ihre Kosten. Wechselnde DJs sorgen für gepflegte Tanzmusik, Discofox, die neuesten Kracher oder auch mal Freestyle. Ein besonderes Highlight ist für Oktober 2014 geplant: dann wird das erste Bitburger Oktoberfest in der Eventhalle stattfinden.

Hotel Eifelstern Tel.: 06561/91500 www.eifelstern.com www.bitburger-bierfest.de

Islek ohne Grenzen

Seite 38

Islek ohne Grenzen

Nordic Walking im Irsental

Ihre Gastgeber im Islek

Ein Urlaub in der Ferienregion Arzfeld ist immer auch eine Einladung zu sportlichen Aktivitäten.

Die Region mit ihren romantischen Tälern, kurvenreichen und verkehrsarmen Straßen gehört schon länger zu den Geheimtipps für Rennradclubs und Mountainbiker. Wer es gemütlicher angehen lassen will, lauscht dem Wanderführer oder Förster auf sehenswerten Wanderungen des Eifelvereins.

Ein besonderes Erlebnis sind aber auch die Wanderungen zu Pferd durch die Talauen des Mittleren Ourtals. Wer sein naturnahes Wandererlebnis um eine sportliche Komponente bereichern will, den lädt der Nordic-Walking-Park

Der Islek hat viel zu bieten! Das Kultur-, Natur-, Freizeit- und Sportangebot im Islek ist vielfältig. Wer auf Outdoor steht, kommt um den Kletterpark und den Nordic Walking Park im Irsental sowie die GPS- und Nat‘Our-Routen nicht herum.

Sommerspaß versprechen die Freibäder in Neuerburg und Waxweiler. Wer sich für Kultur interessiert, findet aktuelle Ausstellungen in der wARTE-Halle oder sehens- und hörenswerte Konzerte im CUBE 521. Um Natur und Geologie geht es im

im Irsental zum berauschenden Naturschauspiel ins Tal der 1000 Schmetterlinge und wildwachsenden Orchideen ein. Von den Parkplätzen am Campingplatz Irrhausen oder am Schulwald Daleiden geht es los durch das Naturschutzgebiet „Ginsterheiden im Irsental’’ bei Daleiden.

Herbst/Winter 2013/14

Devonium in Waxweiler, hautnahes Erleben verspricht das Naturschutzgebiet Ginsterheiden. „Tierischen“ Familienspaß bietet der Eifelzoo bei Lünebach, eine gute Portion sportlicher Herausforderung kommt im Klettergarten bei Irrhausen hinzu. Familien und sportlich Ambitionierte erleben auf den schönen Radwegen den Zauber der Isleker Mittelgebirgslandschaft.

Tourist-Information Arzfeld Tel.: 06550/961080 www.islek.info

��������������������������������

��������������������������������

Gasthaus-Pension-Restaurant Geimer, Familie Geimer

�������������������������

Hauptstr. 2 54597 Plütscheid Tel.: 06554/7119 Fax: 06554/935083 info@gasthaus-geimer.de www.gasthaus-geimer.de

����� ���������

����������

������������������������ ���������������������

Restaurant-Pension ‚Im Pfenn’

�������������������������

Familie Urfels Im Pfenn 3 54689 Irrhausen Tel.: 06550/1408 Fax: 06550/929874 info@gasthaus-pfenn.de www.gasthaus-pfenn.de

����� ���������

����������

������������������������

Waldhotel Machtemesmühle

Familie Wollwert D-54673 Rodershausen Tel.: 06524/855 Fax: 06550/1559 info@machtemesmuehle.com www.machtemesmuehle.com

���������������������

����������

����������

������� �� �� �� �� ����

������� �� �� �� �� ����

������ �� �� �� �� �����

������ �� �� �� �� �����

���������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

ISLEK-Wanderwochen vom 7. bis 10. Oktober 2013 Devonium Waxweiler Geotouristisches Highlight – einmalig in Deutschland

Mit dem „Devonium Waxweiler“ erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise die Zeit vor 400 Millionen Jahren (Geologisch: Devon) mit

Foto: Tourist Information Arzfeld der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Sie erzählen die spannende Geschichte vom Landgang der Pflanzen. Das „Devonium Waxweiler“ versteht

sich nicht als begehbares Lehrbuch, sondern die Besucher werden auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht. www.devonium.de

Wässerchen „Der kleine, munter vor sich hin plätschernde Bachlauf mit dem Namen „Wässerchen“ gab vor 30 Jahren den Anlass, genau hierhin zu gehen“ sagt der Firmeninhaber Rudolf Wagner. Aus dem anfänglichen Wortspiel wurde ein eingetragenes Markenzeichen, die Obstweinkellerei „Am Wässerchen“. Dass die hier erzeugten „Wässerchen“ vielfältig und zahlreich sind, hat schon so manch ein Besucher bei einer Weinprobe oder auch der Rast suchende Wanderer erfahren.

Frei nach dem Motto „Probieren geht über Studieren“ können die leckeren alkoholfreien Säfte aus Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Brombeeren und Holunder verkostet werden. Oder sollte es

doch lieber ein Gläschen Wein sein? Dann bietet sich im Sommer der frische, eifeltypische Viez an, der hier noch im Eichenfass vergoren wird. Wer auf geschmackliche Entdeckungsreise gehen möchte, versucht einfach mal Pflaumenwein, Quittenwein, Erdbeerwein, Met-Honigwein oder den prickelnd einzigartigen Rhabarbersekt. Herstellung und Abfüllung erreichen im Herbst ihren Höhepunkt. Ab Ende September ist Hochsaison zum Mosten, d.h. man kann seine Äpfel zum Auspressen abgeben und erhält dafür frischen, 100%igen Apfelsaft von der Kelter oder auch fertig abgefüllte Flaschen, bzw. das praktische Bag-in-BoxZapfsystem.

Besichtigen können Gruppen die Kellerei nach Voranmeldung. Für Einzelpersonen werden Termine unter www.waesserchen.de angeboten. Geöffnet ist der Verkauf ab Kellerei: Mo, Di, Mi 9-12 Uhr, Mi 15-18 Uhr und am 1. Samstag im Monat 10-12 Uhr. Tel.: 06559/857

Eifelzoo Lünebach

Der Eifel-Zoo – Ein lohnendes Ziel, eingebettet in die Wald und Berglandschaft der Eifel, bepflanzt mit seltenen, auch tropische Bäumen. Hier kann man exotische Tiere hautnah er-

und Klein ist die Fahrt mit der EIFELZOO-Bahn, wobei die Fütterung der Hirsche, die aus der Hand fressen, der Höhepunkt ist.

Ein Minidorf mit über 30 Bauten zeigt eine Eifellandschaft im Kleinformat. Der Zoo ist ganzjährig geöffnet, bietet kostenfreie Parkplätze, familienfreundliche Eintrittspreise und einen großen Kinderspielplatz. Ein gemütlileben. Im Bierbachtal, auf einem ches Rasthaus lädt zum Verweigroßen zoologischen Gelände, len ein. gibt es Tiere aus aller Welt, z.B. Kragenbären, Affen, Eulen, Stör- Lünebach/Pronsfeld che, Hirsche u.v.m. zu bewun- Tel.: 06556/816 dern. Ein Riesenspaß für Groß www.eifel-zoo.de

Ein Angebot der Tourist-Information Arzfeld und den Eifelverein Ortsgruppen Arzfeld, DaleidenDasburg, Waxweiler sowie Neuerburg. Start: jeweils um 10.00 Uhr - Rucksackverpflegung

09.10.2013 Über die Lichtenborner Höhen Start: Sportplatz Lünebach Länge: ca. 15 km 10.10.2013 Auf dem Devonpfad Start: Bürgerhaus Waxweiler Länge: 16 km - mittelschwer

07.10.2013 Über die Bommerter Höhe Start: Karlshauser Mühle Länge: 12-13 km mittelschwer, nachmittags leichter (Mittagessen Weitere Infos unter: in der ’Machtemesmühle’) Tourist-Information Arzfeld Luxemburgerstraße 5 08.10.2013 3-Täler-Tour 54687 Arzfeld Start: Marktplatz Neuerburg, Tel.: 06550/961080 Länge: ca. 16 km - mittelschwer www.islek.info

Seite 39

�����������������

Herbst/Winter 2013/14

�����������������

Islek ohne Grenzen

��������������������������������

Campingplatz Relles Mühle

Herr Jürgen Relles An der Brücke 3a D-54689 Dasburg Tel.: 06550/1073 Fax: 06550/1073 info@camping-relles-muehle.de www.camping-relles-muehle.de

Gasthaus-Pension-Tennishalle Islekhöhe Gansen Familie Gansen-Zwank Bitburger Str. 1 54673 Krautscheid Tel.: 06554/431 Fax: 06554/1450 info@islekhoehe.de www.islekhoehe.de

Pension - Restaurant Krautscheider Hof

Familie Bretz-Hermes Bitburger Str. 6 54673 Krautscheid Tel.: 06554/469 Fax: 06554/958939 info@krautscheider-hof.de www.krautscheider-hof.de

�������������������������

Hotel - Restaurant ‚Zur alten Mühle’

Ferienhof Pütz

Dorfstraße 7 54617 Stupbach Tel.: 06559/223 Fax: 06559/1266 info@zuraltenmuehle.com www.zuraltenmuehle.com

Lothar & Christiane Pütz Dorfstraße 1 ����� 54649 Eilscheid Tel.: 06554/7206 Fax: 06554/900528 puetz-eilscheid@t-online.de www.ferienhof-puetz.de

���������

����������

������������������������ ��������������������� ����������

������� �� �� �� �� ����

������ �� �� �� �� �����

���������������������������

��������������������������

CORPORATE DESIGN

Wandern im ISLEK - Auf den neuen Routen im NaturWanderPark delux

Pfarrkirche in Eschfeld

In der Südeifel erwartet Sie ein Wanderangebot auf höchstem Niveau: der NaturWanderPark delux. Er umfasst 23 Rundwanderwege mit faszinierenden Wandererlebnissen auf insgesamt 400 Kilometer Wegstrecke. Davon befinden sich ca.

90 km in der Verbandsgemeinde Arzfeld, aufgeteilt in 6 Routen. (2 deutsch/luxemburgische und 4 Eifeltouren). Entlang der Our befinden sich die beiden grenzüberschreitenden Routen

„Nat’Our Route 1 + 2“. Weitere 4 EIFEL-Routen sind der „IRSENPFAD“, die „EIFELGOLDROUTE“, der „DEVONPFAD“ und der „PRÜMTALWEG“. Die abwechslungsreichen Touren führen durch einzigartige Kulturund Naturlandschaften, deren Landschaftsvielfalt intensiver zu verzaubern weiß. Der NaturWanderPark delux fasziniert mit romantischen Winkeln und grandiosen Weiten. Jede Jahresund Tageszeit hat ihre Farb- und

N ATUR W ANDER P ARK d e l u x

1. LOGO

Stimmungspalette: mal betörend zart, mal kraftvoll wild.

1.1 Logo neutral

Mehr Info unter: Das Logo ist eine Wort-/Bildmarke. Zum typografischen Aufbau: NaturWanderPark delux wird als 3-Zeiler aufgeteilt, dadurch wird die Länge des Wortes kaschiert, der Name wird besser erfasswww.naturwanderpark.eu bar und lesbar. „delux“ wird als Zusatz hinter „Park“ angeordnet. Durch andere Farbigkeit und Buchstabensperrung hervorgehoben, erhält er eine aufmerksamkeitsstarke Platzierung.

Buslinie 407 Die im neugotischen Stil erbaute Kirche stammt aus dem vorigen Jahrhundert. Vor dem Eingang findet man einen grob behauenen frühromanischen Taufstein. Der hl.

Willibrord soll an diesem Taufstein die ersten Christen in Eschfeld getauft haben. Das Innere der Kirche ist ganz ausgemalt. Dargestellt sind Szenen und Gestalten der Bibel und der Kirchengeschichte.

Der ehemalige Eschfelder Pastor Christoph März hat diese Bilder gemalt. Er wollte für seine Gemeinde ein Lehrbuch in Bildern schaffen, um seinen Pfarrkindern die Heilsgeschichte augenfällig nahezubringen. Nähere Infos und Vereinbarung von Führungen unter Tel.: 06559/858 oder Tel.: 06559/1237

MUSEUM in der wARTE-HALLE

Die sehr schöne wARTE-Halle in Welchenhausen (Ortsteil der Gemeinde Lützkampen) wurde für die Schulkinder erbaut und war auch ein beliebter Rast- und Ruhepunkt für Wanderer. 2002 wurde – auf Initiative der Bewohner Welchenhausens – aus der Warte-Halle die „wARTEHALLE“, ein Museum für zeitgenössische Kunst. Auf rund

Das prägnante Bildzeichen besteht aus drei Teilen, voller Spannung und Dynamik: zwei Seg-

Prüm-Dasburg-Marnach-Ettelbrück/Luxemburg Die Buslinie 407 fährt Montags verkehrt an allen Werktagen mit bis Samstags jeweils 8 mal am folgenden Ausnahmen: Tag die Strecke Prüm-Dasburg- 01.01.14, 13.04.14, 01.05.14, Marnach-Ettelbrück/Luxem- 21.05.14, 01.06.14, 23.06.14, burg. Eine Tageskarte kostet 9 15.08.14, 01.11.14, 25.12.14, Euro. Sie ist übertragbar und 26.12.14 gilt für die Hin- und Rückfahrt sowie für beliebig viele Fahrten Weitere Tarifinformationen soinnerhalb Luxemburgs mit allen wie die Haltestellen auf dieser öffentlichen Verkehrsmitteln am Strecke findet man unter: Lösungstag bis 8.00 Uhr des www.autobus-andre.lu Folgetages. Die Buslinie 407 oder Tel.: 00352/26874444

mente aus einem Oval und „mittendurch“ schlängelt sich ein dünner werdendes beigefarbenes

10 qm zeigen Künstlerinnen und Künstler aus Deutschland und den BeNelux-Ländern ihre Arbeiten in wechselnden Ausstellungen. Somit ist die wARTE-HALLE das wahrscheinlich kleinste Kunst-Museum der Welt. Die Ausstellungen präsentieren alle Arten der bildenden Kunst – Malerei, Skulptur, Grafik, Kunst-Fotografie usw. In-

wohl auch eine Einmaligkeit der „w ARTE-HALLE“ – 24 Stunden lang rund um die Uhr. Der Eintritt ist frei.

Liniensymbol, sozusagen als Verbindung zwischen den beiden Teilen. Stark abstrahiert wird in diesem Bild der NaturWanderPark delux dargestellt, indem der erste Teil für die luxemburgische Seite und der Zweite für die deutschen Naturparks steht. Dazwischen symbolisiert die beigebraune Linie den Wanderweg in seiner perspektivischen Verkürzung. Gleichzeitig assoziiert das Symbol einen stark abstrahierten Baum bis hin zu der Urform eines Blattes.

Die Farbgebung orientiert sich vollkommen an der Natur und ist somit authentisch. Ein helles sonniges Gelbgrün kombiniert mit einem kräftigen, kontrastreichen Laubgrün und einem sanften Naturbeige-Braunton.

Stand: 12.2010

zwischen ist auch das Außengelände mit einbezogen worden.

Unter freiem Himmel werden dort Plastiken und GroßbannerFotos permanent gezeigt. Die Einzelausstellungen beginnen in der Regel zu Ostern und in den Monaten Juli/August und Oktober/November. Das Museum ist ganzjährig an allen Tagen geöffnet, und – das ist

3

Informationen und Anfragen: Museumsverein wARTE-HALLE Welchenhausen: Tel.: 06559/900406 bzw. 0211/396800 www.kult-our-tal-museum.de

Kulinarisches

Herbst/Winter 2013/14

Kulinarisches

Seite 40

Kulinarische Stadtführung in Münstermaifeld Hoch über der weiten, fruchtbaren Landschaft des Maifelds thront die 1.400 Jahre alte Stadt Münstermaifeld mit ihrer imposanten Kirche. Das malerische, mittelalterliche Stadtbild ist geprägt von dem Wirken der Stiftsherren, die einst das Geschehen in der Stadt selbst und der weiteren Umgebung verantworteten. Bei einer kulinarischen Stadtführung wird die wechselvolle Geschichte auf besonders schmackhafte Weise präsentiert: Nach einem Aperitif und einer Auswahl an Maifelder Tapas im Restaurant Löffel’s Landhaus geht es mit dem Stadtführer zu einem zweistündigen Rundgang durch die Altstadt. Anschlie-

ßend genießen die Gäste ein dreigängiges Überraschungsmenü mit regionalen Zutaten. Gruppen ab zehn Personen können die Führungen nach Vereinbarung an ihrem Wunschtermin buchen. Für kleinere Gruppen und Einzelpersonen wird die kulinarische Führung an jedem letzten Sonntag im Monat um 15 Uhr angeboten.

Eine Reservierung ist erforderlich.

Der Preis für die Führung mit Aperitif und Tapas sowie dem DreiGänge-Menü in Löffel’s Landhaus beträgt 35 Euro pro Person.

Tourist-Information Maifeld Tel.: 02654/9402120 www.maifeld.de

Gerolsteiner - Das Wasser mit Stern Regionalmarke EIFEL Gemeinsam mehr erreichen – unter einer Marke! Mit der Regionalmarke EIFEL ist ein Zeichen geschaffen worden, an dem die Verbraucher besondere Qualität aus der Eifel direkt erkennen. Dabei symbolisiert das Markenlogo mit gelben „e“ vor vierfarbigem Hintergrund die Vielfalt der verschiedenen Qualitätsprodukte aus den Bereichen Land- und Forstwirtschaft, Handwerk und Tourismus. Das Qualitätslogo EIFEL wird nur dann an Lebensmittel, Holz-Produkte und touristische Dienstleistungen vergeben, wenn eine kontrollierte Qualität und die garantierte Herkunft aus dem Naturraum Eifel für den Verbraucher transparent nachgewiesen werden können. Strenge Qualitätskriterien und umfassende Kontrollen garantieren echte Eifeler Qualität und tragen darüber hinaus zur nachhaltigen Wirtschaftsweise in der Kulturland-

Foto: Regionalmarke EIFEL schaft Eifel bei. Serviceorientierte EIFEL Gastgeber heißen ihre Gäste willkommen und bieten, je nach Kategorie, eine gemütliche bis komfortable Unterkunft. Über die Anforderungen an eine herausragende Servicequalität, die auch durch die Stufe 1 der ServiceQualität Deutschland dokumentiert wird, erleben die Gäste in diesen Betrieben Regionalität und Authentizität. Besonders engagierte Küchenchefs und Restaurantbetreiber haben sich neben hoher Servicequalität in weiteres verantwortungsvolles Ziel gesetzt: Mindestens 50 Prozent der angebotenen Speisen und Getränke kommen direkt aus der Region. So schließt sich ein Kreislauf: Frische Ware, kurzer

Transport, positive Umweltbilanz, hohes Qualitätsniveau, „man kennt sich“-Landwirte, Handwerker, Händler und Gastronomen arbeiten Hand in Hand. Um die Vielfalt der Eifeler Küche darzustellen, widmen sich die EIFEL Köche im ständigen Wechsel den unterschiedlichen regionaltypischen Produkten: Der Herbst steht ganz im Zeichen des weit über die Region hinaus bekannten Eifeler Döppekoochens und der Zubereitungsvielfalt von Wildgerichten. Im Winter werden typische Gerichte zum EIFEL Schwein serviert. Guten Appetit!

Regionalmarke EIFEL Tel.: 06551/981090 www.regionalmarke-eifel.de

Freizeitzentrum Oberweis

Die Marke Gerolsteiner feiert 2013 ihr 125-jähriges Jubiläum.

Die Anfänge sind einem Zufall zu verdanken. Beim Bohren nach natürlicher Kohlensäure stieß der Geologe und Bergwerksdirektor Wilhelm Castendyck 1887 in Gerolstein auf eine artesische Quelle. In einer meterhohen Fontäne schoss Mineralwasser empor. Prof.

Dr. Fresenius analysierte eine Probe und bescheinigte dem Wasser hohe Qualität. Als Castendyck daraufhin 1888 das Unternehmen Gerolsteiner Sprudel W. Castendyck gründete, hat er kaum ahnen können, dass das Mineralwasser aus der Vulkaneifel die gefragteste Mineralwassermarke Deutschlands und das weltweit erfolgreichste kohlensäurehaltige Mineralwasser werden würde.

Schon im Gründungsjahr entwarf Castendyck das Logo, das zum unverwechselbaren Markenzeichen wurde: der rote achteckige Stern mit dem schwarzen Löwen des Gerolsteiner Stadtwappens. Der Stern war von Anfang an auch ein Symbol für die nachweislich hohe Qualität des Gerolsteiner Mineral-

wassers. „Nur ächt mit dem Stern“ und „Von Aerzten und Autoritäten empfohlen als vorzügliches Mittel gegen Sodbrennen, Magen- und Nierenleiden“, hieß es schon in Zeitungsannoncen des 19. Jahrhunderts. Durch die besondere Geologie am Quellort ist Gerolsteiner Sprudel reich an Mineralstoffen; ein Liter bietet 348 mg Calcium, 108 mg Magnesium und 1.816 mg Hydrogencarbonat. 1959 eroberte Gerolsteiner Platz eins unter den deutschen Mineralbrunnen und verteidigt diese Führungsposition bis heute.

Im Besucherzentrum des Gerolsteiner Brunnen erfährt man in einem gut einstündigen geführten Rundgang Wissenswertes über die Mineralwasserentstehung und -abfüllung. Selbstverständlich können die Besucher auch die Gerolsteiner Mineralwässer und Erfrischungsgetränke probieren. Führung und Verkostung sind kostenfrei.

Gerolsteiner Brunnen Tel.: 06591/14238 www.gerolsteiner.de

Die Tradition des Schnapsbrennes selbst erleben

Sonnenterrasse Modernes Erlebnisbad Camping-Urlaub im Grünen Aktive Feriengestaltung WLAN verfügbar Ob Dinner oder Snack, wir schicken keinen weg!

Günstige Gruppenbewirtung Eifeler Spezialitäten Große Auswahl internat.

Gerichte

Obst ist nicht nur zum essen da.

Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel.

Familie Köhler | In der Klaus 17 D - 54636 Oberweis | Tel. 0049 – 6527 – 92920 e-mail: info@pruemtal.de

www.pruemtal.de

Familie Köhler | In der Klaus 17 D - 54636 Oberweis | Tel. 0049 – 6527 – 92920 e-mail: info@koehler-stuben.de

www.koehler-stuben.de

Herbst/Winter 2013/14

Herbstlicher Schlehenzauber

Einen Monat lang Augen-, Ohrenund Gaumenschmaus im Schleidener Tal Der Oktober steht in Schleiden wieder ganz im Zeichen des Genusses: Die Stadt Schleiden hat zusammen mit sieben Gastronomiebetrieben die dritten „Genießerwochen“ ausgerufen. Unter dem Motto „Herbstzeit ist Erntezeit“ stehen eigens für diesen Event kreierte kulinarische Angebote auf dem Programm, garniert mit Ausflügen in die Natur, Erzählcafé und kleinen kabarettistischen Einlagen. Außerdem findet in jedem der teilnehmenden Betriebe ein Gewinnspiel statt, bei dem man

mit etwas Glück eine kulinarische Radtour, Überraschungsmenüs in den teilnehmenden Restaurants und vieles mehr gewinnen kann.

Die Auftaktveranstaltung zu den lukullischen Wochen findet am Montag, 30. September 2013 statt. Dann zeigen die sieben Restaurantchefs mit kleinen Köstlichkeiten, was sie in der Küche alles zaubern können. Um das passende musikalische Ambiente kümmert sich das Duo „Radmacher und Geschwind“ an Flügel und Bass mit Klassik, Jazz und

Eigenkompositionen. Für alle Veranstaltungen empfiehlt sich eine vorherige Anmeldung bei den jeweiligen Betrieben. Eine Broschüre über das Gesamtprogramm mit allen Genießerangeboten gibt es in der Tourist-Information im Nationalpark-Tor Gemünd sowie bei den teilnehmenden Gastronomiebetrieben.

Tourist-Info im Nationalpark-Tor Gemünd Tel.: 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Artefakt Brennerei und Gewölbekeller Ein besonderer Ort zum Genießen und Wohlfühlen!

In idyllischer Ortsrandlage von Messerich befinden sich die Edelobstbrennerei und der Gewölbekeller Artefakt. Hier findet man einen besonderen Ort für gemütliche Feiern in angenehmem Ambiente. Die Räumlichkeiten beherbergen zudem eine umfangreiche Präsentation der Brände und Liköre der Brennerei Artefakt. Wer die Vielfalt der Edelbrände kennenlernen und etwas über die Herkunft und Herstellung erfahren möchte, ist hier genau richtig. Zu festen Terminen stehen verschiedene Angebote zur Auswahl: Bei einer

Wein-Entdeckungsreise Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig hat 2012 ihr kulturelles Angebot um einen neugeschaffenen Wein-Informations-Weg (Circuit d’information viticole) erweitert. Interessierte Wanderfreunde haben auf einer abwechslungsreichen Strecke die Möglichkeit, eine wahre WeinEntdeckungsreise zu unternehmen und mehr über den Moselwein zu erfahren. Verschiedene Stationen widmen sich unterschiedlichen Wein-Themen, wie den optimalen natürlichen Voraussetzungen des Moseltals, den Etappen der Weinherstellung vom Einmaischen der Trauben bis zur Reifung des Weißweins oder der Ankunft der Römer im Moselland und ihre Einflüsse auf die Weinproduktion vor Ort. Ein weiterer Standort zeigt Werke des luxemburgischen Maler Jean-Pierre Beckius, dessen Kunst stark von der Moselregion beeinflusst wurde und beleuchtet gleichzeitig sein Leben. Gestartet werden kann sowohl vor dem Gemeindehaus in Wasserbillig oder vor der Kirche in Mertert. Zum Abschluss sollte man sich einen Abstecher in die lokale Gastronomie gönnen um herauszufinden, welche Speisen am besten mit den verschiedenen Rebsorten harmonieren.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info www.mertert.lu

Erlebnisverkostung starten die Besucher ihren Aufenthalt mit einem herzhaften Eifeler Imbiss.

Anschließend finden eine Brennereiführung sowie die Verkostung ausgewählter Edelbrandproben und Liköre statt. Der Preis beträgt 16 Euro pro Person.

In der zweiten Variante wird die Erlebnisverkostung um eine geführte Wanderung ergänzt. Die Besucher werden mit selbstgebackener Hefetorte und Kaffee auf der Terrasse empfangen. Im Anschluss erhalten sie während der Wanderung vielfältige Informationen rund um die Herkunft

Seite 41

Wir brauchen keinen goldenen Oktober, um unser blaues Wunder zu erleben. Die Zeit ist reif, die reifen Schlehen und andere Heckenfrüchtchen zu ernten und damit süße und herzhafte Köstlichkeiten zu zaubern.

Der 13. Oktober 2013 bietet den Teilnehmern in der Zeit von 12 bis 16 Uhr eine Kombination aus Wandern und einigen AhaErlebnissen, sowie Ernten, selbst Zubereiten und genießerischem Verzehr einiger Delikatessen von Mutter Natur, bevor Väterchen Frost die Bühne betritt. Es werden Eifeloliven zur herzhaften Brotzeit probiert und ein kleiner Vorrat für die nächste Saison vorbereitet.

Ein alkoholfreier Schlehenaperitif wird die Teilnehmer begeistern und wer sich in kalten Winterabenden am „Schlehenfeuer“

wärmen will, möchte wissen, wie der Geist in die Flasche kommt.

Dies und mehr wird Thema sein auf dem Schlehendelikatessentag: Wanderung, Imbiss, Kostproben und soweit als möglich selbst herstellen bzw. vorbereiten der zukünftigen Leckereien. Zum guten Abschluss werden alle bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Schlehentorte glücklich sein zu wissen, mit welch ungewöhnlichen Genüssen liebe Gäste zu überraschen sind.

und Herstellung der Brände.

Nach der Rückkehr können sie sich bei einem umfangreichen Naturzentrum Eifel Eifler Imbiss stärken und danach Tel.: 02486/1246 ausgewählte Obstbrände und www.naturzentrum-eifel.de Liköre verkosten. Der Preis pro Person beträgt 22 Euro. Weiterhin findet das beliebte Eifeler Tag der offenen Höfe in Gelsdorf Frühstücksbuffet im GewölbeIn Gelsdorf kann man vom 19. blicke in verschiedene Agrartechkeller für 12,50 Euro pro Person bis 20.10. auf verschiedenen Hö- niken. Währenddessen haben die statt. Für alle Angebote ist eine fen einen Blick hinter die Kulissen kleinen Gäste großen Spaß beim Anmeldung erforderlich. werfen, ganz nach dem Motto Streicheln der Kühe und bestau„Landwirtschaft zum Anfassen“. nen der Treckerparade.

Artefakt Brennerei & Die Betriebe zeigen die Abläufe Ahrtal Tourismus Gewölbekeller ihrer täglichen Arbeit, informie- Tel.: 02641/91710 Tel.: 06568/263 ren über Obstbau, Viehzucht, www.ahrtal.de www.eifel-artefakt.de Ackergeräte und gewähren Ein- www.grafschaft-gelsdorf.de

DER EIFEL Die Eifel. Obstbrennen hat hier schon lange Tradition.

Man versteht sich auf die Kunst, Früchte und Beeren geistvoll zu veredeln.

Der Eifel. Ein neuer Name für hochwertige ObstbrandSpezialitäten. Gebrannt nach strengen Qualitätsrichtlinien - ein edler Genuß in Gastronomie und zu Hause. Auf Ihr Wohl!

PREMIUM

Detaillierte Informationen und Bezugsquellen: EIFEL PREMIUM BRAND w.V. • Teitelbach 4 • 54636 Trimport Tel.: 06562/8120 • Fax: 06562/1234

BRAND

E D E L V E R P F L I C H T E T.

D I E T Z & PA R T N E R

Buchung: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de

Kulinarisches

MARKEN-ERLEBNISWELT

Herzlich Willkommen bei Bitburger!

Bitburger: Erfolgreich aus Tradition Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt zu den bedeutendsten Premium Brauereien Deutschlands. Mit einer jährlichen Produktion von rund vier Millionen Hektolitern ist Bitburger eine der größten nationalen Pilsmarken. In der Gastronomie ist Bitburger Premium Pils mit seinem fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten die Nr. 1 – kein anderes Pils wird an deutschen Theken so oft gezapft.

Weltweit führen rund 50.000 Gaststätten, Restaurants und Hotels in 60 Ländern der Erde auf fünf Kontinenten Bitburger Premium Pils. Und „Bitte ein Bit“ ist einer der bekanntesten Slogans der Braubranche. Der Erfolg des

Familienunternehmens gründet sich seit jeher auf dem beständigen Anspruch an höchste Qualität. Daran hat sich in sieben Generationen nichts geändert. Bis heute wird Bitburger Premium Pils mit Liebe und Leidenschaft gebraut.

Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit

einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens.

Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, Innovationen und Meilensteine der fast 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen.

Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In der Genießer-Lounge laden wir Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils ein. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch alko-

holfreie Getränke an. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop zu überzeugen.

Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Tel.: 06561 14-2497 marken-erlebniswelt@bitburger.de www.bitburger.de Bitburger Biererlebnisse

in der Marken-Erlebniswelt besondere „Biererlebnisse“ an. Besucher können unter fachmännischer Anleitung eines Sommeliers nicht nur mehr über die Geschmackswelt von Bitburger Pils und Bitburger Alkoholfrei lernen, sondern erleben auch weitere Biere der Braugruppe: Sie werden mit Genuss verkostet und dann gemeinsam in entsprechende Geschmacksprofile eingeordnet. Das macht nicht nur Spaß, sondern schärft auch die sensorischen Fähigkeiten. So offenbart sich den Gästen häufig erst bei der Verkostung die ganze Raffinesse des Getränks. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Es ist ein Vergnügen, Bier in all seinen Facetten zu entdecken und zu erschmecken. Schon seit einigen Jahren hat sich rund um das Kulturgut Bier eine lebendige Genussszene entwickelt, die nicht nur Fachexperten, sondern jedem Interessierten offen steht. Weitere Infos unter: Bitburger bietet beispielsweise www.bitburger.de

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.

Sehen, hören, fühlen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

Eintrittspreise Erwachsene: Kinder (bis 12 Jahre): 8€ Jugendliche (12 bis 15 Jahre): Eintritt frei Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre):4 € Öffnungszeiten 6€ werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen Angebot im Bitburger Shop Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon (06551) 96540

M useum Prüm

Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505

Infostätte „ Mensch & Natur “ Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755

Z entralbücherei Prüm

Konvikt - Haus der Kultur, Kalvarienbergstr. 1, Prüm Telefon (06551) 965812 21.000

Wintersportgebiet„SchwarzerMann“

14 km nordwestlich von Prüm, 697 m üNN.

Wintersportgebiet „Wolfsschlucht“

3 km nordöstlich von Prüm, 570 m üNN.

in der Ver bandsgemeinde Prüm

Kurcenter Freizeitbad Prüm

FREIZEITEINRICHT UN GE N

www.pruem.de

Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von September bis April 13/14 September

13.-22.09. Tatort Eifel, Daun und Umgebung 21.09. 7. Trierer Museumsnacht 22.09. Himmeroder Orgelsommer 2013: Orgelkonzert 27.-29.09. Federweißerfest am Stadtturm, Trarbach 28.09. Weltklassik am Klavier: Konzert mit Anna Zassimova, Bad Bertrich 28.-29.09. 11. Euskirchener Knollenfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 29.09. Auf Schmugglertour: geführteWanderung, Prüm 29.09. Chorkonzert in der Basilika, Prüm 29.09. Erntedankfest, Dollendorf 29.09. 4. Abo-Konzert „The Hookers“, Burg Stolberg 29.09. Rad Erlebnis Salm zwischen Dreis und Klüsserath 29.09. Kartoffelfest und Markttag, Lutzerath 29.09.-27.10. Ausstellung: Meister der Klassischen Moderne, Bitburg

Oktober

01.10. Kabarettabend mit Jupp Hammerschmidt, Bitburg 02.10. Herbstmarkt: Kram- und Wochenmarkt, Prüm 03.10. Kulinarik-Wanderung, Daufenbach 03.10. Apfelfest, Ulmen 03.10. Herbstmarkt, Nettersheim 04.-06.10. Herbst- und Marktplatzfest, Traben 04.-06.10. Erntedankfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Jülich 05.10. Tschechoslowakisches Kammerduo, Bitburg 05.10. Pferdemarkt, Prüm 05.-06.10. Herbstmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Kaisersesch 05.-20.10. „Heller Herbst“: Lichtillumination, Bad Bertrich 06.10. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 06.10. Auf Schmugglertour: geführte Wanderung, Prüm 06.10. Verkaufsoffener Sonntag und Krammarkt, Bleialf 06.10. Verkaufsoffener Sonntag mit Automobilausstellung, Gerolstein 10.10. Mosenberg-Vulkangruppe: Geo-Exkursion, Maarmuseum Manderscheid 11.10. Orgelkonzert, Klosterkirche Niederehe 11.10. 11. Gerolsteiner Kneipennacht 11.-14.10. 41. Oktoberfest mit Erntedankumzug, Insul 12.10. SWR1 Night Fever Party, Daun 12.-13.10. Historischer Handwerkermarkt mit Kirmes, Kommern 12.-13.10. Bauernmarkt und Parkfest, Brückenkopf-Park Jülich 12.-13.10. Mountainbike Festival, Büchel 12.-20.10. 608. Lukasmarkt, Mayen 13.10. Bitburger Bauernmarkt 13.10. Kürbisfest, Heimatmuseum Manderscheid 13.10. 5. Abo-Konzert „Joyful Spirit Gospel Chor“, Burg Stolberg 13.10. 1. Wallgrabenkonzert: Schnitzler Quartett, Bad Münstereifel 14.-20.10. Festwoche: 100 Jahre Eröserkirche Gerolstein 18.10.-03.11. Herbstlichter, Brückenkopf-Park Jülich

19.10. 2. Bitburger Oktoberfest der Liebe mit Guildo Horn, Bitburg 19.10. 3. ADAC Klassik, Oberehe 19.-20.10. Tag der offenen Höfe, Gelsdorf 19.-20.10. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 20.10. Auf Schmugglertour: geführte Wanderung, Prüm 20.10. Verkaufsoffener Sonntag, Bauernmarkt und Krammarkt, Prüm 20.10. 10. Fest der Maare, Maarmuseum Manderscheid 20.10. 1. Eifeler Mineralien- und Fossilienbörse, Nettersheim 23.10. Konzert mit dem Mandolinenorchester „Mosella Reil“, Bad Bertrich 26.10. Sauna-Event: Herbstzauber, Vulkaneifeltherme Bad Bertrich 26.10. Festival der Magie, Mayen 26.10. Holländischer Stoffmarkt, Wittlich 26.10. Konzert der Spielmannszüge, Kaifenheim 26.-27.10. Mittelalterlicher Hexenund Magiermarkt zum Festival der Magie, Mayen 26.-29.10. Simon-Juda-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 27.10. Kürbismarkt, Jünkerath 27.10. SWR4 läuft rund: Erlebniswanderung, Birresborn 28.10. 50 Jahre Eifelklinik, Manderscheid 29.10. Wunderland der Träume: Anita & Alexandra Hofmann und Maxi Arland, Bitburg 31.10. Halloween-Shopping, Bitburg 31.10. Halloween auf Burg Satzvey 31.10. Halloween, Ulmen

November

02.11. 10. Museumsnacht, Stolberg 03.11. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 08.11. Martinsmarkt, Nettersheim 09.-10.11. Martinsmarkt und Christinakirmes, Jülich 09.11. Kölsche Owend, Kaisersesch 10.11. Auf Schmugglertour: geführte Wanderung, Prüm 10.11. Martinsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Adenau 10.11. Konzert des Stolberger Musiksommers mit dem „Triska Ensemble“, Stolberg 10.11. Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag, Wittlich 10.11. 2. Wallgrabenkonzert: WDR-Sinfonieorchester und Landesjugendorchester NRW, Bad Münstereifel 15.11. Jazzkonzert: Romeo-FranzQuartett, Bitburg 16.11. Musical Magics, Bitburg 17.11. 4. Vulkancrosslauf, Manderscheid 21.11.-23.12. Weihnachtsmarkt, Schlossplatz Jülich 23.11. Krimi-Lesung „Eifel-Krieg“ mit Jaques Berndorf, LZB-Bunker Satzvey 23.11. Weltklassik am Klavier: Konzert mit Sofja Guelbadamova, Bad Bertrich 23.-24.11. Theateraufführung: Dingdorfer Bühnenspektakel, Niederlauch 23.11.-22.12. Kupferstädter Weihnachtstage: Weihnachtstreff und Weihnachtsmarkt, Stolberg 25.11.-22.12. 34. Trierer Weihnachtsmarkt

25.11.-23.12. Weihnachtsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 28.-29.11. Theateraufführung: Dingdorfer Bühnenspektakel, Niederlauch 28.11.-01.12. Gerolsteiner Weihnachtsmarkt 29.11. Sonntags-Shopping, Mayen 29.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Kronenburg 29.11.-01.12. Adventsmarkt in der Genovevaburg, Mayen 29.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Bad Münstereifel 29.11.-01.12. Theateraufführung, Kaifenheim 29.11.-22.12. Wittlicher Weihnachtsmarkt 29.11.-05.01. 3. Mosel-WeinNachts-Markt, Traben-Trarbach 30.11. Theateraufführung: Dingdorfer Bühnenspektakel, Niederlauch 30.11. Weihnachtsstimmung am Johannismarkt, Prüm 30.11. St.-Barbara-Konzert des Musikverein Freilingen, Freilingen 30.11. Einstimmen in den Advent, Stadtkyll 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt Dudeldorf 30.11.-01.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 30.11.-01.12. „Advent für alle Sinne“, LVR-Freilichtmuseum Kommern 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Bleialf 30.11.-01.12. Theateraufführung, Olzheim 30.11.-01.12. Adventsmarkt, Bad Bertrich 30.11.-01.12. Manderscheider Burgenweihnacht 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Schuld 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Gillenfeld 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt, Neuerburg

Dezember

01.12. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 01.12. Weihnachtsmarkt, Ulmen 01.12. Weihnachtsmarkt, Nettersheim-Zingsheim 01.12. Weihnachtsmarkt, Kaisersesch 01.12.-15.12. Jahresausstellung Kunstkreis Beda, Bitburg 03.12. Nikolausmarkt, Mayen 04.12. Kram- und Wochenmarkt, Prüm 04.-15.12. Weihnachtsmarkt Bitburg 05.-08.12. Gerolsteiner Weihnachtsmarkt 06.-08.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 06.-08.12. Weihnachtsmarkt, Bad Münstereifel 06.-08.12. Theateraufführung, Kaifenheim 07.12. Jahreskonzert des MV Niederprüm 07.12. 5. Christmas Cocktail Party, Bad Bertrich 07.12. Lange Nacht, Bad Münstereifel 07.-08.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 07.-08.12. Mörzer Weihnachtsmarkt, Münstermaifeld-Mörz 08.12. Adventskonzert des MV Winterspelt 08.12. Adventskonzert in der Basilika, Prüm 08.12. Adventskonzert des Kirchenchor Ripsdorf, Ripsdorf

12.-15.12. Gerolsteiner Weihnachtsmarkt 13.-15.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 13.-15.12. Weihnachtsmarkt, Bad Münstereifel 14.12. Mitternachtsweihnachtsmarkt, Ahrweiler 14.-15.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 14.-15.12. Weihnachtsmarkt, Antweiler 14.-15.12. Familientheater, Düngenheim 15.12. Weihnachtsmarkt, Schönecken 18.12. Familientheater, Düngenheim 19.-22.12. Gerolsteiner Weihnachtsmarkt 20.-22.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 20.-22.12. Weihnachtsmarkt, Bad Münstereifel 21.12. Weihnachtskonzert mit dem Musikverein Manderscheid 21.12. Sauna-Event: Weihnachten/ Winter, Vulkaneifeltherme Bad Bertrich 21.-22.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 22.12. Konzert des Kirchenchors, Neuerburg 22.12. Krippenweihnacht, Kaisersesch 25.12.-31.01. Landschaftskrippe in Lissendorf 26.12. Weihnachtskonzert “A Diva’s Christmas”, Bad Bertrich 26.12. Weihnachtskonzert des Musikverins, Neuerburg 27.12. Historie von Bad Bertrich: Vortrag von Peter Laux, Bad Bertrich 27.12. Traditionelle Sternwanderung zum Jahresabschluss, Niederehe 27.-29.12. Uferlichter, Bad Neuenahr 28.12. Nussknacker: Klassisches Russisches Ballett, Bitburg 28.12. Schwanensee: Klassisches Russisches Ballett, Bitburg 28.12. Kurfürstlicher Weingenuss, Bad Bertrich 28.12. Großer Weihnachtspreisskat, Manderscheid 28.12. Glühweinwanderung, Steffeln 31.12. Silvesterwanderung des Bergbaumuseum Mechernich 31.12. Traditionsstück „Der Bär geht zum Försterball“, Bad Münstereifel 31.12. 24. Internationaler Trierer Silvesterlauf

Januar

04.01. Neujahrskonzert des MV Schönecken 05.01. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 06.01. Neujahrskonzert mit der jungen Philharmonie der Ukraine, Hillesheim 08.-09.01. Hochzeits- und Festtagsmesse, Mayen 17.01. Neujahrskonzert, Gerolstein 19.01. 3. Wallgrabenkonzert: Hans-Peter Salentin, Bad Münstereifel 24.01. 8. Literatour: LiveReportage „Zu Fuß durch die Wüste Gobi“, Nettersheim 24.-26.01. Weinforum Mosel 2014, Trier 26.01. Joint Venture Percussion Duo und Pascal Meyer, Bitburg

26.01.-02.03. Ausstellung: Europäische Vereinigung Bildender Künstler, Bitburg

Februar

02.02. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 07.02. The 12 Tenors, Bitburg 08.02. Rhythm Of The Dance: Irischer Stepptanz, Bitburg 09.02. Christoph Soldan und das Quintett der Schlesischen Kammersolisten, Bitburg 26.02. Karnevalsumzug, Mettendorf

März

01.03. Geisterzug, Blankenheim 01.03. Karnevalsumzug, Körperich 02.03. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 02.03. Karnevalsumzug, Kruchten 02.03. Karnevalsumzug, Rodershausen 03.03. Rosenmontagsumzug, Neuerburg 09.03. Start in den Frühling: Sonntags-Shopping, Mayen 14.-16.03. Beda-Markt, Bitburg 14.03.-28.09. Ein Traum von Rom: Sonderausstellung im Rheinischen Landesmuseum, Trier 21.03. Jazzbigband Opus 78, Bitburg 25.03. Halbfastenmarkt, Mayen 27.03. Immer wieder Sonntags, Bitburg 29.03. Bitburger Bierfest 29.03. Frühlingsmarkt, Lutzerath 30.03.-29.06. Ausstellung: Stephan Kaluza. Abfolgen.

Fotografien, Bitburg

April

01.04. The Blues Brothers: Live Tribute, Bitburg 05.04. Bitburger Bierfest 05.04. Pferdemarkt, Prüm 06.04. Bunkerführung durch den Atomschutzbunker der Landeszentralbank, Satzvey 06.04. Frühlingsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Adenau 06.04. Ostermarkt, Ulmen 12.04. Bitburger Bierfest 19.-27.04. „Jahrmarkt anno dazumal“ mit Kirmes zur Kaiserzeit, LVR-Freilichtmuseum Kommern 20.04. Ostereierlage Neuerburg, Geichlingen, Utscheid 20.04. Bitburger Bierfest 20.-21.04. Ostermarkt auf Burg Satzvey 21.04. Historische Eierlage, Schönecken 26.04. Bitburger Bierfest 26.-27.04. Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 30.04. Hexennacht mit großem Hexentanz auf Burg Satzvey

Geografische Zuordnung der Texte:

gesamte Eifel Nordeifel Osteifel Südeifel Vulkaneifel

�

�

�

�

������

�

����

�������

�����

�����������

����

Our

60

M

s Nim

G

ha

s Nim

����������

���

51

��������

l

N7

N11

422

418

���� ������� ������������

E44

����������� 64

49

53

�������

48

l

���� ������� ������������� 268

e

u

1

o

s

e

lb

e

e rg

53

��������

Mo

602

����

elw

Mose

w M

r

er t

Er ft

er

ll Ky

������

d on

�����

�������

ue

Müll

������ ���������� ������� �������� 257 ������ ���������� ����� ���������� ������ ����� ������������ ������ ������ ����� �����������������

R

K

E42

������

Sa

U

50

e

E

B

51

421

1

53

�����

52

sel E422

U

N

S

������

��

48

E44

������ ������

�����

�������������� ����

Impressum

49

ald

Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt.

Herausgeber: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel

��������

��������

L

X re

N19

���������

��������

��� �����

E29

������������

�������

����������

�������

������

1

�����������

�����

258

���������

������������ ���������� h e �������� �������

����������� ����� ���������

E

����

N17

�������� ����������

F

Our

U

�������

N27

�������

����������� 50 �������� �������� ��������� �������� ������� ���������� ��������� ���������� ��������� ���� ������� ������������

���������� ��������

E29

�����������

����������

�������

�������

Laacher See

���������

�����

er

I ������ ����

�����������

��������� ��������� ���������

����������

410

����

���������� id ���������

��������

����������

i

259

Lies

z

S t au s ee Bitbur g

�������� ���������

�������������������

������������

�

�������

sc

���

�������

�������� ��������� �������� �����������

��������

���������

c

En

����

������

�

60

E

��������

��������

h

e

����

���������� ������ �������

����

61

��������������

����������

257

����������

���

E31

U L K A N E I F E L������

���������������

Ho

D

410

N7

����������� ������� �������������

���������

V

������������

�������

�������

������

����������

����������

h

257

� ��

1

����������

Kyll

Ü

��������� ��������

Pr üm

S

�

E29

����

��������� ����������� ����������

����������

�������� ��������� ������������� ���������� �������� ���������� ����� ��������

o

��� ��

��� ���������

el

n h

E42

�������

�����

��������� �������������� 51 ��������� ����������� 410

N62

������������

S

�������

H

������� �������

��������

E29

c

����������

��������� ���������

412

���������

E

�����������

������

T E I F E L l

�������

e

����

���������

�������

����������

��� �������

Mos

O ur

S

������

������ 421 ��������

����������

������

������������ �������������������� �� ��

������ ��

���������������

Ah r

����������

257

������

r

����������

��������� ������

������ ���������

l

265

��������

Ahr

�������

���������

267

e

����������

Ky ll

G

�������

i f e

I

t

����������

Kr onenbur ger S ee

���������

�������� �������� ��

Ah

������

ll

�

A27

�����������

Ky

����������

���������� E29

���������������� ����

�������

es

E

N62 E42

����������

��

��������

51

�������������

51

������ �����������

��������� ��������

L

Li

N

���������

���������

E

F

I

1

E

D

258

3

O

Büt genbac her S ee

O

���������� 265 �������������

���������

����������

����������������

����

R

���������

���������

Ur f

t alsper r e

����������

61

in

258 O lef-

N

�� �� �

���������

� �� ��

�����

L ac de Rober t ville

������

����������

������ 266

O le f

Rur

������

�������������

�

265

��

���� ��� �

���������

��������

�������

�������

���������

565

����������

������������

Rhe

es

����

56

266

������������

3

E31

�������� Ur fts ee

������

�������� ����

56

�� �� ��

H

oh

nn Ve

�� �� �

N68

������� O bers ee ��������� �������

������

������������

555

477

Rur s ee

�����������

�����

51

�������

������� �����������

We s er t alsper r e

�

E29

������� ld nwa �������� g e ��������� t r ���������� ü H �������

������

E29

��������

�����������

������������ ��������

������ E40

�������

9

565

l d

258

��������

������������

56

a

44 57

��

264

�

Wehebach Talsper r e

����� ����

265

f

399

������

���������

553

���

Ru r

��������

3

���������

�����

���������

M

����������

59

��

����������

n

������

264

����������

E40

4

n

61

4 264

�����

ei

E31

56

�������

Rh

r

E40

��

Ru

E40

H

�

Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch

�

Seite 47

�������

L

Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz, Freibad „Badenova“ Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Alte Schmiede, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster

Nürburg (D4) Burganlage Nürburgring (D4) Rennstrecke, Erlebniswelt, Museum Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Kapelle St. Hubertus Steffeln (C5) Vulkangarten, Eichholzmaar Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Wildpark, Flugplatz

Herbst/Winter 2013/14

L

Südeifel

Vulkaneifel

Karte

Sû

Bad Münstereifel (D3) Apothekenmuseum, hist. Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz, Römerstraße, Moorpfad Dahlem Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, JugendstilWasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Zikkurat, LVR-Freilichtmuseum Kommern, Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland, LZB-Atomschutzbunker Monschau (A3) hist. Senfmühle, hist.Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute vogelsang ip, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre

Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt.

(UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Ramstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Arzfeld (B6) Stadtmauer mit Wehrtürmen Klöppelkrieg-Denkmal Niederprüm (B5) Baustert (B7) Skulpturen- und Brunnenpark Golfclub Südeifel, Kunsthaus Niederweis (B7) Echtersbachhof Schlossgut Niederweis Bettingen (B7) Nusbaum (B7) Burgruine, Galerie Gerling Fraubillenkreuz Biersdorf am See (B6) Oberweis (B7) Stausee Bitburg Freizeitanlage Bitburg (C7) Ouren/Belgien (A6) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Europadenkmal Erlebnisbad Cascade, AußenkartPrüm (B5) bahn, Fun-Park & Eissporthalle, Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismu- mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, seum, Archäologischer Rundweg Geologischer Pavillon Bleialf (B5) Prümzurlay (B7) Mühlenberg-Stollen, Prümerburg St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Rittersdorf (B7) Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Wasserburg Roth (A7) Archäologische Funde, Burg, Schloss Roth Dianadenkmal, Schloss WeilerSchankweiler (B7) bach, Kriegsgräber, Tränenlay Schankweiler Klause Burbach (B6) Schönecken (B6) Burbacher Golfanlagen Naturschutzgebiet Daleiden (A6) „Schönecker Schweiz“, Burg, Ehrenfriedhof Handwerkermuseum Dasburg (A6) Schwarzer Mann (B5) Burgruine Wintersport- und Erholungszentrum Dudeldorf (C7) Speicher (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Heimatmuseum Dudeldorf, Kunstausstellungen St. Thomas (C6) Echternach (B8) Kloster Basilika, Historisches Stadtbild Utscheid (B7) Echternacherbrück (B8) Segelflugplatz, Wasserturm Liboriuskapelle Waldhof-Falkenstein (A7) Ernzen (B8) Burg Falkenstein, Ourschleife Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Waxweiler (B6) Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Eschfeld (A6) Museum in der wARTEhalle St. Luzia Kirche, Kreuzweg Welschbillig (C8) Ferschweiler (B7) Burg- und Hermenanlage Luzienturm, Land-Art, Weißenseifen (C6) Ferschweiler Plateau Künstlerdorf Fließem (C7) Wittlich (D7) Römsiche Villa Otrang, Altes Rathaus mit Städtischer Dorfmuseum Galerie für Moderne Kunst, Gondorf (C7) Historischer Marktplatz, Synagoge, Eifelpark Römische Villa Hamm (B6) Wißmannsdorf (B7) Schloss Hamm Golf Resort Bitburger Land Heilbach (B6) Wolsfeld (B7) Hofmuseum Hubertuskirche, Schloss Wolsfeld Herforst (C7) Zemmer (C7) Römisiche Langmauer Naturkundlich-kulturhistorischer Holstum (B7) Lehrpfad Zemmer, Reste der Archäologischer Lehrpfad, Römischen Langmauer Römische Villa, Hopfenanbau Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus

Seite 46

E

Nordeifel

Herbst/Winter 2013/14

B

Ausflugsziele

l ��������������

K C R Ü �������

Anzeigen und Druck: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Layout: Bohl Design & Kommunikation Am Markt 4, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel.de www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!

Leben, Genuss und Leidenschaft

Ferienhaus

Ferienhof

Bitburger Braugruppe GmbH

Bitburg www.bitburger.de

Heidschnuckenhof Schultheis

Altes Backhaus Ferienhof Weires

Usch Tel.: + 49 (0) 65 94 / 15 80

Nasingen Tel.: + 49 (0) 65 64 / 24 90

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank

Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen

Zum Simonbräu

Bitburg Tel.: + 49 (0) 65 61 / 33 33

Dorint Seehotel & Resort Biersdorf am See Tel.: + 49 (0) 65 69 / 99 0

Restaurant

Ferienhaus

Meckel Tel.: + 49 (0) 65 68 / 29 8

Geichlingen Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 06 3

Gasthaus Herrig

Hofgut Sachsen-Wagner

Restaurant/Wasserschloss

Landgasthaus

Rittersdorf Tel.: + 49 (0) 65 61 / 96 57 0

Körperich-Seimerich Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 04 6

Burg Rittersdorf

Kulturhaus

theater 1

Bad Münstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 / 54 40 36

Hinkelshof

Golfplatz

Golf-Resort Bitburger Land

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und genießen können. Dort, wo Sie sich wohlfühlen können. Dort, wo Sie das Besondere erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten einer der schönsten Tourismusregionen Deutschlands. Eifel eXclusive zeigt das, was sich vom Mittelmaß auffallend und wohltuend abhebt.

Wißmannsdorf/Südeifel Tel: +49 (0) 65 27 / 92 72 0

Hotel/Restaurant

Reisen & Events in der Eifel

Grundhof/Luxemburg Tel.: 00 352 / 83 60 40

Bitburg

L‘Ernz Noire

Bitburger MarkenErlebniswelt

Turide GmbH

präsentiert von: