01
FILMPRODUKTIONEN IN DER SÜDSCHWEIZ LA PRODUCTION DE FILMS AU SUD DES ALPES Die Realisierung und Produktion eines
La réalisation et la production d’un
Spielfilms, eines Dokumentarfilms,
film de fiction, d’un documentaire,
einer Serie, eines Musik- oder eines
d’une série, d’une vidéo musicale
Werbevideos erfordert Fachkenntnis,
ou commerciale est une activité qui
qualifizierte Mitarbeitende in den
nécessite de nombreuses compétences,
künstlerischen und technischen
des personnes qualifiées tant dans
Bereichen sowie viel Zeit und
le domaine artistique que dans le
Investitionen. «Filmemachen» lernt
domaine technique, du temps et des
man nicht (nur) in der Schule, sondern
investissements. « Faire du cinéma »
hauptsächlich in der Praxis, mit jedem
n’est pas une activité que vous apprenez
Film. Eine Film Commission kann
(seul) sur les bancs de l’école ; c’est
den Filmschaffenden in der langen
quelque chose que vous apprenez
Produktionskette von der Drehbuch-
principalement sur le terrain, film après
Idee bis zur Leinwand wertvolle
film. Pour être un maillon de la longue
Unterstützung bieten, sofern sie einen
chaîne de production de l’industrie
guten Ruf hat, auf gute Fachleute in
cinématographique – celle qui, de l’idée
zahlreichen Arbeitsbereichen zählen
du scénariste, arrive sur nos écrans – une
und vor allem beweisen kann, dass sie
commission du film doit d’abord jouir
die Filmsprache beherrscht.
d’une bonne réputation, pouvoir compter sur de bons professionnels dans de
Die Ticino Film Commission ist bekannt
nombreux domaines de travail et surtout
für ihr reichhaltiges Angebot an
montrer qu’elle sait parler la langue du
Drehorten, für ihr unbürokratisches
cinéma.
und effizientes Arbeiten, die Hilfsbereitschaft und Kompetenz 6
La Ticino Film Commission est connue
