07 MUSEUMS / MUSEI PAGINA

MUSEI

25

128

128 128

128 78

55 ASCONA

106 LOCARNO BELLINZONA

113- LAC LUGANO ARTE E CULTURA 89 - HERMANN HESSE MUSEUM 22 - MUSEC 63 - VINCENZO VELA MUSEUM 56 - MUSEUM OF FOSSILS MONTE S. GIORGIO 55 - MONTE VERITÀ 106 - FOND. GHISLA ART COLLECTION

Only on Web: www.ticinotopten.ch 78-ASCONA MUSEUM OF MODERN ART 128 - ETHNOGRAPHIC MUSEUMS 25 - SASSO SAN GOTTARDO

113 22 LUGANO

89

56

128 MENDRISIO

63

WEB

CODE 113

LAC Lugano Arte e Cultura

Describing LAC Lugano Art and Culture as a simple museum would be a true understatement. In addition to visual arts, this modern cultural centre, is also devoted to music and the performing arts (the auditorium accomodate up to 1000 spectators), serving as an important point of reference for the whole of Switzerland. Its aim is to promote a rich program of artistic events and to establish Lugano and Ticino in general as a cultural crossroads between Northern and Southern Europe. For detailed information about the program of events offered at LAC, we recommend visiting the website www.luganolac.ch. Sarebbe davvero riduttivo presentare il LAC Lugano Arte e Cultura come un semplice museo. Questo moderno centro culturale è infatti dedicato, oltre che alle arti visive, anche alla musica e alle arti sceniche (con una sala concertistica da 1000 posti) e costituisce un importante punto di riferimento culturale per tutta la Svizzera. Valorizza un’ampia offerta artistica ed esprime l’identità di Lugano e del Ticino in genere, quale crocevia culturale fra il nord e il sud dell’Europa. Per conoscere nel dettaglio il programma degli eventi del LAC si consulti il sito www.luganolac.ch.

LAC Lugano Arte e Cultura, Piazza B. Luini 6, Lugano Tel. +41 (0)58 866 42 22 - info@luganolac.ch

Hermann Hesse Museum / Museo Hermann Hesse

The little museum dedicated to the German writer Hermann Hesse in Montagnola, near Lugano, is one of the most visited in Ticino. A permanent exhibit set up in the halls of the Torre Camuzzi, adjacent to the Nobel Prize winner's first home, introduces to the forty years that Hesse spent in the South of the Alps from 1919. Collected are objects and works of this author, one of the most widely read in the world: famous are his glasses, the typewriter and the delicate watercolors. An excellent audioguide in Italian and German accompanies the visitor through the pleasant landscapes of the Collina d'oro (Golden Hill), dear to the writer. Il piccolo museo dedicato allo scrittore tedesco Hermann Hesse a Montagnola è uno dei più visitati del Ticino. Una mostra perma- nente allestita nei locali della Torre Camuzzi, adiacente alla prima abitazione del premio Nobel, introduce nell’atmosfera dei quarant’anni che Hesse trascorse al sud delle Alpi a partire dal 1919. Vi sono raccolti oggetti e opere di questo autore fra i più letti al mondo: celebri i suoi occhiali, la macchina da scrivere, i delicati acquarelli. Un’ottima audioguida in italiano e tedesco accompagna i visitatori nei dolci paesaggi della Collina d’oro cari allo scrittore.

Museo Hermann Hesse, Ra Cürta 2, Montagnola Tel. +41 (0)91 993 37 70 - info@hessemontagnola.ch

WEB

CODE 22

MUSEC

Located on Lugano's lakeside in the historic Villa Malpensata, the MUSEC (Museum of Cultures) offers a rich program of exhibitions and events dedicated to ethnic and oriental arts, photography, modern and contemporary art. On the ground floor the "Spazio Maraini" is entirely dedicated to historical and contemporary photography. On the first and second floors the "Spazio Mostre" hosts major exhibitions. On the third floor, "Spazio Cielo" allows you to discover new collections or contemporary artists. In addition, the "Spazio Tesoro" (with free admission) presents highlights from the permanent collections. Situato sul lungolago di Lugano nella storica Villa Malpensata, il MUSEC (Museo delle culture) propone un ricco programma di esposizioni ed eventi dedicati alle arti etniche e orientali, alla fotografia, all’arte moderna e contemporanea. Al pian terreno lo Spazio Maraini è interamente dedicato alla fotografia storica e contemporanea. Al primo e al secondo piano lo Spazio Mostre accoglie le grandi esposizioni. Al terzo piano lo Spazio Cielo permette di scoprire nuove collezioni o artisti contemporanei. Lo Spazio Tesoro (con accesso gratuito) presenta invece una selezione di opere delle collezioni permanenti.

MUSEC, Villa Malpensata, Riva Caccia 5, Lugano Tel. +41 (0)58 866 69 60 - info@musec.ch

Vincenzo Vela Museum / Museo Vincenzo Vela

The Vincenzo Vela Museum, that exposes the works of the Ticino sculptor, belongs to the group of the most important artists’ houses of the European 1800s. Built by the great Ticino realist sculptor Vincenzo Vela (18201891) at the peak of his career, the villa was transformed into a public museum after being donated to the Swiss Confederation. From 1997 to 2001 the building was entirely restructured by the renowned Ticino architect Mario Botta. A few elements that remind us of the residential quarters of the residence and the panoramic park confer this place a total work of art character. Il Museo Vincenzo Vela, che espone le opere dello scultore ticinese, appartiene al novero delle più importanti case d'artista dell'Ottocento europeo. Costruita dal grande scultore realista Vincenzo Vela (1820-1891) all'apice della sua carriera, Villa Vela è stata trasformata in museo pubblico dopo la sua donazione alla Confederazione. Dal 1997 al 2001 l’edificio è stato interamente ristrutturato dal noto architetto ticinese Mario Botta. Alcuni elementi che ricordano la destinazione privata della residenza e il parco panoramico conferiscono a questo luogo il carattere di opera d’arte totale.

Museo Vincenzo Vela, Largo Vela, Ligornetto Tel. +41 (0)58 481 30 40 - museo.vela@bak.admin.ch

WEB

CODE 56

Museum of Fossils Monte S. Giorgio / Museo dei fossili

Discover the charm of a lost world of over 200 million years ago. The Museum of Fossils of Monte San Giorgio presents the important paleontological heritage of the region, considered one of the most important fossil deposits in the world and registered as a UNESCO World Heritage Site. The fossils of San Giorgio are known for their variety and for their exceptional state of preservation. The exhibit is meant for a vast public and thanks to the use of multimedia technologies, it allows non-experts to immerse themselves into the complex world of the Triassic. Alla scoperta del fascino di un mondo perduto risalente a oltre 200 milioni di anni fa. Il Museo dei fossili del Monte San Giorgio presenta l’importante patrimonio paleontologico della regione, annoverata tra i più importanti giacimenti fossiliferi al mondo e iscritta nel Patrimonio mondiale dell’UNESCO. I fossili del San Giorgio sono noti per la loro varietà e per l’eccezionale stato di conservazione. L’esposizione è rivolta a un vasto pubblico e grazie all’impiego di materiale multimediale permette anche ai non esperti di immergersi nel complesso mondo del Triassico.

Museo dei Fossili, Via B. Peyer 9, Meride Tel. + 41 (0)91 640 00 80 - info@montesangiorgio.org

Monte Verità

This hill in Ascona boasts a storied past that began at the turn of the 20th Century when the Monte Verità (Hill of Truth) became the heart of a movement dedicated to spiritual search and life renewal, which involved intellectuals, academics and artists coming mainly from Northern Europe. For two decades, the hill was infused with this spirit of utopia. Many traces remain as testimonials of that era. A museum itinerary, especially the museum Casa Anatta, and the guided tours allow an immersion into the very special atmosphere of this place, crossroad of Middle-European culture. La collina di Ascona vanta una storia iniziata ai primi del Novecento, quando il Monte Verità divenne il centro di un movimento di ricerca spirituale e di rinnovamento della vita che coinvolse una nutrita schiera di intellettuali, studiosi e artisti provenienti soprattutto dall’Europa del Nord. Per circa un ventennio il parco e i boschi del monte ospitarono lo spirito dell’utopia. Molte tracce testimoniano di quell'epoca. Un percorso museale, in particolare il museo di Casa Anatta, e le visite guidate permettono di immergersi nell’atmosfera di questo luogo, crocevia della cultura mitteleuropea.

Monte Verità, Via Collina 84, Ascona Tel. +41 (0)91 785 40 40 - info@monteverita.org

WEB

CODE 106

Fondazione Ghisla Art Collection

Works by Picasso, Mirò, Christo and Jeanne-Claude, Magritte, Tàpies, Botero, Dorazio, Poliakoff, Dubuffet, Appel, Basquiat, Vasarely, Bonalumi and many other protagonists of the contemporary art scene, plus those of a large group of young, emerging artists, are displayed at the Fondazione Ghisla Art Collection in Locarno. Designed by architect Franco Moro, the museum itself is a feat of architecture: a big cube covered by red wire mesh, surrounded by a small moat. The Ghisla collection is extremely varied both in terms of styles and trends. Opere di Picasso, Mirò, Poliakoff, Christo e Jeanne-Claude, Magritte, Tàpies, Botero, Dorazio, Dubuffet, Appel, Basquiat, Vasarely, Bonalumi e molti altri protagonisti dell’arte contemporanea, oltre a quelle di una nutrita schiera di giovani artisti emergenti, sono esposte alla Fondazione Ghisla Art Collection a Locarno. La sede stessa del museo, progettata dall’architetto Franco Moro, rappresenta un’opera d’arte: un grande cubo rivestito di una lamiera a maglie color rosso, circondato da un piccolo fossato d’acqua. La collezione Ghisla è molto variegata negli stili e nelle tendenze.

Fondazione Ghisla Art Collection, Via A. Ciseri 3, Locarno Tel. +41 (0)91 751 01 52-info@ghisla-art.ch