Brno Christmas 2016

Christmas in Brno Brünner Weihnachten 25 11 –– 23 12

1

2

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Christmas in Brno Brünner Weihnachten The best of Náměstí Svobody: Das Beste am Freiheitsplatz: 2 5 11 fri/fr 17:00

0 3 12 sat/sa 18:00 15 12 thu/do 18:00 17 12 sat/sa 18:00 1 8 12 sun/so 19:00

2 3 12 fri/fr 18:00

Grand illumination of the tree Feierliche Erleuchtung des Weihnachtsbaumes Lenka Dusilová a Baromantika Dan Bárta & Robert Balzar Trio Howard Gospel Choir Advent concert Adventskonzert Rozhlasový Big Band Gustava Broma Rundfunk Big Band von Gustav Brom & ChuckWensley

Christmas markets open 25 11 – 23 12 always 9:00 – 21:45 Weihnachtsmärkte ständig 25 11 – 23 12 geöffnet 9:00 – 21:45

3

Editorial

Vorwort

Dear visitors of Brno Christmas, from Brno as well as abroad!

Sehr geehrte Besucher der Brünner Weihnachten, liebe BrünnerEinwohner!

In a short time, Brno will be filled with that remarkable preChristmas atmosphere. For many of us, advent and Christmas time are the most enchanting part of the year. Although for some people the more commercial and consumerist character of it can be a problem for them. We would like to help the previous ones enjoy the Brno Christmas to the utmost best and the pessimists yield to the temptation of its magic just for a short while.

Brünn wird bald von einer Vorweihnachtsstimmung überwältigt. Für viele von uns stellen gerade Advent und die Weihnachtsfeiertage die schönste Zeit des Jahres dar. Einige könnte der Fakt stören, dass sie immer mehr moderner und kommerzieller werden. Wir würden gerne dazu beitragen, dass die Begeisterten Weihnachten in Brünn noch mehr genießen können und die Pessimisten ab und zu mal dem Weihnachtszauber unterlegen.

The opening part of our Christmas brochure contains detailed information about the programme of Brno Christmas fairs in the central squares. In the next part, you will find a lot of interesting information about the history of Christmas celebrations in Brno and about the Brno phenomenon – the Christmas tree of the Republic.

The last part consists of invitations to tens of noteworthy events which are held in the advent time by cultural and other organisations.

Die Einleitung unserer Weihnachtsbroschüre beinhaltet kleine Informationen über das Programm der Weihnachtsmärkte in den zentralen Stadtplätzen. In dem darauffolgenden Teil werden Sie etwas Interessantes über die Geschichte des Weihnachtsfeierns in Brünn und das Brünner Phänomen Weihnachtsbaum der Republik erfahren. Den letzten Teil bilden die Einladungen zu verschiedenen Ereignissen, die in der Adventszeit die kulturellen und weiteren Organisationen anbieten.

The main essence of this festive time should not be only a generosity towards others, but also a charity in the wider sense. Generosity and benefaction has always been the main content of Christmas time and the definition of its sense. On Christmas Eve, noblemen used to give presents to their serfs, masters to apprentices, farmers to grooms and wenches, but also to poor pilgrims. Charity has been the main issue of Christmas parties, whose aim was to please poor Brno children with a gift and to give them a minimum of material help. Beneficent feeling has naturally been addressed in relation with Christmas in the following eras as well. During the Great Depression, fundraising campaigns under the Christmas tree of the Republic were the main option, how to express sympathy to the people in need. Their tradition dates back to 1924, when the first campaign was started in Brno. This year, as usual, everybody will have the chance to help with at least a small sum given to the money box under this tree.

Die Hauptessenz dieser feierlichen Zeit sollte die Großzügigkeit zu den Nahstehenden, aber auch in dem breiteren Sinn des Wortes bleiben. Die Großzügigkeit und Wohltätigkeit waren immer die Haupteigenschaften, die zu Weihnachten gehören, und auch die Definition im eigenen Sinn. Am Heiligabend schenkten früher die Herren Geschenke ihren Untertanen, die Meister ihren Lehrlingen, die Hauswirte den Knechten, aber auch den armen Reisenden. Die Großzügigkeit spielte im 19. Jahrhundert die wichtigste Rolle an den Weihnachtssitzungen, deren Ziel war, die armen Kinder in Brünn glücklich zu machen und ihnen mindestens eine kleine materielle Hilfe zu geben.

Nach der Wohltätigkeit wurde in dem Zusammenhang zu Weihnachten selbstverständlich auch in den darauffolgenden Zeiten appelliert. In der Zeit der Wirtschaftskrise ermöglichten die Sammlungen unter dem Weihnachtsbaum der Republik, Mitleid gegenüber denjenigen zu zeigen, die es nötig hatten. Diese Tradition ist gerade in Brünn in 1924 entstanden. Auch in diesem Jahr werden alle die Möglichkeit haben, mindestens eine kleine Spende in die Sparkasse unter diesem Baum einzuwerfen.

Let us conclude with the message of the famous Carmelite nun and philosopher, the victim of the Holocaust, Edith Stein, who aptly depicts the essence of the mysterious miracle of Christmas:

Erlauben Sie uns zum Schluss die Botschaft der berühmten Karmeliterin und Philosophin, des Holocaustopfers Edith Stein, zu zitieren, in der sie genau die Bedeutung des Weihnachtszaubers beschreibt:

“When the days are getting shorter and shorter, when the first snowflakes begin to fall, the first Christmas thoughts start emerging silently and bashfully. The sole word of Christmas emanates such magic that hardly any heart can resist. Even people of other faith or without any, for whom the ancient story of a Bethlehem child does not mean anything, are preparing for the feast and thinking, how they could light up the ray of delight here or there. The feast of love and delight is the star everybody is aiming to in the last weeks of the year.”

Enjoy yourself and have a merry Christmas!

„Wenn die Tage immer kürzer werden, wenn die ersten Schneeflocken kommen, tauchen die ersten Weihnachtsgedanken auf. Schon aus dem Wort Weihnachten kommt solcher Zauber heraus, dass ihm kaum ein Herz widerstehen kann. Auch die Andersglaubenden und Atheisten, für die die Geschichte des Christkindes nichts bedeutet, bereiten sich auf die Weihnachtsfeiertage vor und überlegen, wie sie den Anderen Freude schenken könnten. Die Liebe und Freude – das ist der Stern, zu dem sich alle in den letzten Jahreswochen richten.“ Viel Spaß und frohe Weihnachten wünscht Ihnen

Petra Rusňáková Brno City councillor for marketing and travel

Petra Rusňáková Brünner Stadtrat für Marketing und Tourismus

Christmas in Brno Issued by: Tourist information centre of the city of Brno, contributory organisation, Radnická 2 – 10, Brno 658 78, www.ticbrno.cz.

Supplied by: Pocket media s.r.o., Špitálka 70/16, Trnitá, 602 00 Brno, e-mail: info@pocketmedia.cz.

Editorial process: Tourist information centre of the city of Brno, p. o., Pocket media s.r.o.

Graphics: Pixl-e graphic studio and publishing, Kalvodova 10, 602 00 Brno, www.pixl-e.cz.

Typesetting: Jan Cága, www.caga.cz.

Date of issue: November 23, 2016 / Price: free.

Reprint of materials only with the consent of the publisher. The programmes may change after the publishing date. Before you visit an event, check the date and time on the organizer’s official website. The editorial staff holds no responsibility for the content of advertisements.

Brünner Weihnachten Ausgeber: Das Touristische Informationszentrum der Stadt Brünn, Dotationsorganisation, Radnická 2 – 10, 658 78 Brünn, www.ticbrno.cz.

Auftragnehmer: Pocket media s.r.o., Špitálka 70/16, Trnitá, 602 00 Brünn, E-Mail: info@pocketmedia.cz.

Redaktion: Das Touristische Informationszentrum der Stadt Brünn, p. o., Pocket media s.r.o.

Grafische Bearbeitung: Pixl-e Grafikstudio und Verlag, Kalvodova 10, 602 00 Brünn, www.pixl-e.cz.

Schriftsatz: Jan Cága, www.caga.cz.

Datum der Ausgabe: 23. 11. 2016 / Preis: kostenlos.

Umdruck der Materialien nur mit dem Einverständnis des Ausgebers. Nach dem Verschluss kann es zu Änderungen im Programm kommen. Prüfen Sie vor dem Besuch des Ereignisses die Zeit und den Termin der Veranstaltung auf den offiziellen Webseiten des Veranstalters. Die Redaktion trägt keine Verantwortung für den Inhalt der Insertion.

4

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Contents / Inhalt 3 Editorial / Vorwort 4 Contents / Inhalt 6 Christmas Brno at Freedom Square and Dominican Square 8 Brno´s best christmas 9 An Interview with Jana Janulíková 11 BRNO CHRISTMAS 2016 Programme 13 Partners of the event Brno Christmas 14 Programme Radnická Restart 15 Das weihnachtliche Brünn auf dem Platz der Freiheit und dem Dominikaner Platz 17 Brünner best-weihnachten 18 Ein Interview mit Jana Janulíková 20 Programm BRÜNNER-WEIHNACHTEN 2016 22 Partner der Veranstaltung Brno Weihnachten 23 Programm Radnická Restart 25 The History of Christmas in Brno

27 Christmas in the Suburbs 28 Christmas in Brno in the 20th Century 29 Christmas: Holidays of good deeds 30 Těsnohlídek’s Christmas Tree of the Republic 31 Hanukkah, Tet and Christmas without presents - How do foreigners celebrate the holidays in the Czech Republic?

32 Aus der Geschichte der Brünner Weihnachten 34 Weihnachten in der Vorstadt 35 Brünner-Weihnachten im 20. Jh. 36 Weihnachten – Feiertag der guten Taten 37 Těsnohlídeks Weihnachtsbaum der Republik 38 Chanukka, Tet-Fest und auch Weihnachten ohne Geschenke. Wie feiern die Ausländer in Tschechien die Feiertage?

Organizers and partners

The Brno Christmas are held under the auspices of the Brno city mayor Petr Vokřál.

Brno Tourist Information Centre is financially supported by the Statutory City of Brno.

40 Christmas With Children 42 Where to Go for a Cultural Experience at Christmas 44 An Unusual Brno Advent at Weekends and Weekdays 46 Sporting even during Christmas 48 Tasty holidays 51 Original gifts and Charity 54 Weihnachten mit Kindern 56 Wohin in der Weihnachtszeit für ein wenig Kultur 58 Ein nichttraditioneller Advent am Wochenende und auch in der Woche 60 In Bewegung auch zu Weihnachten 62 Köstliche Feiertage 65 Originelle Geschenke und Caritas

Die Organisatoren und Partner

Brünner Weihnachten finden unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister der Statutarstadt Brünn Petr Vokřál statt.

Statutarstadt Brünn unterstützt finanziell Turistické informační centrum města Brna, p.o. (Touristisches Informationszentrum der Stadt Brünn)

Christmas Brno Brünner Weihnachten

5

6

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Christmas Brno at Freedom Square and Dominican Square The beginning of November brings, apart from classic autumn weather, also culminating preparations for one of the biggest events in the city centre - the Brno Christmas. This year´s event will be in many ways a continuation of the last year, however, it will also bring many novelties. And so the Brno Advent will be really varied and focused on quality music, great gastronomy and modern design.

The Brno Christmas will take place from 25th November to 23rd December. It is organized by the Brno Tourist Information Centre and it is an event, which will revive Freedom Square, Radnicka Street and newly also Dominican Square. “It is particularly the city centre revival, quality entertainment and cooperation in the culture of Brno that are the main contributions of this festival, which will, as I believe, impress citizens as well as visitors of the city,“ says Brno councillor Petra Rusnakova.

A tree will be ceremonially lit on Friday 25th November at 5pm at Freedom Square, symbolizing the beginning of Brno Christmas 2016. in the middle of Christmas market, there will shine a 15,5 m tall Grand Fir. The tree was grown in Training Forest Enterprise Masaryk Forest Krtiny of Mendel University (Skolni lesni podnik Masarykuv les Křtiny Mendelovy univerzity) in Brno. The Christmas tree will be, in compliance with overall square decoration, dressed in white.

The Christmas tree was traditionally handed over to Brno by the municipality of Bilovice nad Svitavou. a ceremonial handover of the Christmas tree associated with rememberance of Rudolf Tesnohlidek, a writer who by coincidence found with his friends a little girl numb with cold in these forests, took place on Monday 14th November by Vixen Sharp Ears Gamekeeper´s Lodge (Myslivna lisky Bystrousky). The event inspired him to start a tradition of Christmas trees and fund-raising campaigns for children in need of help. Dagmar Children´s Home (Detsky domov Dagmar) was built in Brno from proceeds of the first fund-raising campaign organized by writer Tesnohlidek. And, like every year, the Brno city will for one tree from the forest district of TFE Krtiny donate to the Bilovice municipality two small trees to be planted in the forest.

Christmas will ceremonially commence on

25th November at as early as 4pm when one of the best Czech beatboxers, En.dru, will have a performance on the stage at Freedom Square. Big puppets from the V.O.S.A. Theatre will walk across the square at 4.20 pm. An official opening of Brno Christmas by Peter Vokral, the Brno city mayor and a blessing from Vojtech Cikrle, the Brno bishop, will follow.

Centre Jana Janulikova. The visual of this year was prepared by Brno graphic studio Pixl-e. The new visual can be seen in the city streets and will also be projected in online communication channels, in particular on www.brnenskevanoce.cz and in social networks.

The lighting of the tree itself will be followed by a visual show prepared by VISUALOVE, a group of creative architects. Their central motif is supposed to be a Christmas tree as a symbol of Christmas. It will be complemented by a thematic illumination of buildings at Freedom Square. The whole show is based on current electronic music and it is supposed to climax by the lighting of the tree itself.

The most modern LED and discharge tube light technology will be used at the event.

The square will further be complemented by mirror balls, which will help create the effect of thousands of luminous spots. Children´s choir Brno will sing after the show. a joint concert of En.dru, Sisa Feherova and JeN Hovorka will then go on till 6pm. To finish the festive evening, a film classic of Playing with the Devil (Hratky s certem) will be played on the winter cinema screen

This year´s event will be realized in the rhythm of swing and also folklore. “These music genres will be reflected in the main cultural program at Freedom Square as well as in supporting programs. Dan Barta or Lenka Dusilova belong among the main stars, however, these big names will be also complemented by succeeding generations, such as beatboxer En.dru and singer Sisa Feherova,“ says the Brno Christmas dramaturg Vilem Spilka.

That will also open the Christmas market. From 9am to 9.45 pm, all 58 stalls at Freedom Square, Dominican Square stalls and glass modules in Radnicka Street will be open till 23rd December.

Brno From a Caleidoscope Similarly to the last year, the Brno Christmas will have a compact communication campaign. “The logo of a simple half-flake stays the same, the visual is based on the idea of a caleidoscope in Christmas style consisting of typical Brno photos,” explains the director of the Brno City Tourist Information

Freedom Square in the Rhythm of Swing and Folklore

The same modules with a variegated program will also be in Radnicka Street within Radnicka RESTART program. „By a variegated program we mean for example a design market, a non-profit market or advance sale of tickets for the next Grand Prix,” adds Janulikova.

A sovereign position will in the whole Brno Christmas program belong to children´s program. Three modern glass modules, the so-called komas, will also be added this year to Freedom Square. Inside of these, there will be a program for young as well as adult visitors for the whole duration of Brno Christmas. a souvenir shop will be located in one of the modules with this year´s Christmas souvenirs but also other collections including Brno, the love of one´s life (Brno, láska na celý život) and Brno - the Golden Ship (Brno - Zlatá loď). Postcards with photos capturing Brno atmosphere, T-shirts and bags depicting Brno specifics, Moravian folklore or souvenirs

Christmas Brno

with the themes of Brno personages, such as Leos Janacek and Johann Mendel will also be sold.

Another design module will host Virtual Reality, which will take those interested from the role of spectators to the role of participants in interesting stories. in the last module, lecturers of Materinka Brno, a kindergarten with Montessori program, and a non-profit organization VYsNÁMI will entertain children every day from 3 to 7pm. They will offer their thematic focus with an interesting program every week so the parents could have a relaxing moment for themselves.

Children will also be the target of a further supporting programme. There will be the Celebrities reading to children cycle (cyklus Osobnosti čtou dětem) and a popular Santa Claus´s Post (Jeziskova posta) and a little Zoo. a special position will be devoted to wooden statues of woodcarver Jiri Halouzka.

Wooden bethlehem will be again extended by new unique objects and it will also be enriched by big wooden figures, which will even serve as photopoints for children and adults.

Further entertainment during the Brno Christmas will also be provided by Winter

Cinema. Dramaturgs of the Art Cinema chose for the Advent period twenty nine movies and popular comedies, fairy tales and family films will take turns on the screen. And those who will not want to watch movies can entertain themselves at ZENPLUG. All one needs to do is share their photos from the markets with a hashtag #brnenskevanoce on Instagram. The photos will then be projected on a large screen, just like last year. This year´s novelty is a possibility to have all these photos printed out in a glass module and buy them automatically contributing a part of the price of the photo to charity.

Interesting Gastronomy of Top Quality One of the main attractions of Brno Christmas will also be gastronomy. “Apart from classic stalls there will also be a new big Winter Bar at Freedom Square. Inside, guests will be able to cosily enjoy alcoholic and non-alcoholic drinks even in adverse weather,” introduces one of the novelties Janulikova. in two outdoor and three indoor bars, the visitors will have a chance to taste many varieties of Christmas drinks coming from Czech as well as world tradition. The outdoor part of the bar will be devoted to classic local drinks, such as for example an already legendary

7

Turbomost (a special alcoholic apple juice) and other popular Brno classics. The three indoor bars will offer a world excursion.

The whole Dominican Square will be devoted to gastronomy. Fish and chicken specialities will be on offer here following historical context. If the Brno visitors will be looking for a quiet spot where the real Advent atmosphere could be experienced and taste the best from the Brno gastronomy they can find it right at the Dominican Square.

A system of recyclable packaging will be at work at all Christmas and Advent markets, drinks will be served in returnable tubs and ceramic cups. Those will have the design of Our Santa Claus (Náš Jezisek) but there is also a new limited edition devised by artist Petr Kvicala. It will be printed in red and white and based on the groundplan of selected Brno Squares, namely from Freedom Square (namesti Svobody), Dominican Square (Dominikanske namesti), Vegetable Market (Zelny trh) and Moravian Square (Moravske namesti). a refundable deposit on all porcelain cups will be 70 crowns and 40 crowns on tubs.

Repurchasing spots will not be provided this year, the packaging can be returned at any refreshment stall. (red)

8

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Brno´s Best Christmas Almost all bigger cities in our country as well as cities abroad have Advent markets. Brno Christmas is in some ways totally exceptional (this is confirmed not only by Brno patriots). Except for the classics verified by years of tradition there are also many likeable novelties we can expect this year.

The temperature outside may be under zero but you can still find crowds of people at Svoboda Square, Vegetable Market and Moravian Square. As opposed to Prague, these people are not mostly tourists. Somebody is just passing by and stops for a drink or a bite of something good, others already traditionally organize for example school reunions here.

Stop by as well and have one of the legendary local drinks! Unless you are totally antisocial, you will almost surely meet someone here and so you will never be sipping on your warming-up elixir completely by yourself. You can enjoy your favourite drink from reusable dishes again this year – from porcelain cups or returnable plastic tubs. This year´s novelty is a special cup edition designed by Petr Kvicala, an artist from Brno.

let yourselves be fooled by the names - they are definitely not subtile in any way in alcohol content and except for red wine they also mostly hide a drop of something stronger within themselves. That is why they warm up your body and soul so quickly! And to prevent a too hasty ride, choose a quality „basis“ beforehand. There will also be many delicacies from local salesmen on offer this year again – you can get warm with winter soups, grilled sausages and cheeses, smoked meat, pork steaks, meat skewers, potato dumplings with sauerkraut, potato pancakes and also a little healthier dishes – raw, vegand and gluten-free sweets and desserts. One of the novelties at Freedom Square will be a winter bar – a big geo-cupola offering a sanctuary to market visitors if the weather is too bad.

„Svobodacek“ in a geo-cupola!

Apart from classic Christmas village – wooden stalls with refreshments and other produce – there will also be three „experimental“ glass containers at Freedom Square – besides other things, you can also try for example how virtual reality works here. However, let´s go back to gastronomy – another novelty of this year are gastromarkets at Dominican Square.

They will follow the historical tradition of local poultry and fish markets. Prominent Brno restaurants and bars will move here for the advent period offering quality poultry and fish specialities.

You can have mead or mulled wine in any pub as well of course (providing you do without the unique „market“ atmosphere). But you will probably not find special drinks, such as turbomost (a special alcoholic apple juice) anywhere else. It is an apple juice driven by fifty-two-percent apple brandy and tuned by cloves, cinnamon and sugar. Depending on the place where you decide to anchor yourselves you can taste „Svobodacek“ (Little Freedom), Moravacek (Little Moravian) or Zelnacek (Little Vegetable) drinks – but don´t

Moravian Square Advent in a Circus Tent There will also be space for good gastronomy at Moravian Square Advent market – there is a novelty awaiting visitors here too. They can actually make themselves comfortable in high-capacity circus tents, the temperature of which will be regulated. a supporting programme here will mainly be focused on parents with children. Not only will they be attracted by a functional model of diesel train with little carriages, an original big bethlehem

by Antonin Malon or Advent path with a belfry, the children will also learn to make Christmas decorations in local workshops, they will see traditional folk crafts and find out about our ancestors´ Advent traditions. The Polarka Theatre prepares a Bethlehem play especially for the Advent at Moravian Square.

Spiritual Christmas at Vegetable Market You can find a traditional little Christmas village with more than a hundred of sales stalls and a novelty in the form of a craft workshop showing examples of individual crafts at Vegetable Market too. You will see how for example a belt-maker, enamel- maker, a gingerbread maker, a ceramist or a candle-maker work. There will be more space this year in front of the stage so if you feel like dancing, you will have more room for it. Dancing and especially singing will not take place at Vegetable Market only after a cup of something strong as local Advent also reminds us of the spiritual dimension of Christmas, so there will be joint lighting of Advent candles with a priest and you can also hear an Advent mass. Liturgic singing accompanying Czech Advent morning masses are said to be a Czech specific with no counterpart in the European culture – so come and listen to them under the wide sky.

Pavla Olbrzymková Programme details: www.brnenskevanoce.cz www.adventnamoravaku.cz www.adventnazelnaku.cz

Interview

9

An Interview with Jana Janulíková Director of the Tourist Information Centre in Brno

The Christmas Markets in Brno have undergone a significant makeover in recent years. What new things can we expect at this year’s Christmas Market?

Many things have changed since last year, when we organised the Christmas in Brno under my leadership for the first time. The novelty that literally moved the whole of Brno was the introduction of a system of returnable containers (mugs, cups) at all markets in the centre of the city. This step has helped to improve the culture of consumption and has pushed Brno markets closer towards the Western European standards. Brno has thus become the first city in the Czech Republic where you can enjoy Christmas drinks in a porcelain Christmas mug or a returnable Christmas cup at all the markets in the city centre. This is what the visitors of markets in a number of famous world destinations are

used to. We promote Brno and Christmas Markets as an attractive event worth coming to Brno for. This year’s campaign is based on the theme of a Christmas kaleidoscope and it will be presented also to people in Prague and Bratislava. In cooperation with Czech Tourism, we will also reach the foreign markets as well.

This year, we certainly have an attractive offer.

We have gotseveral completely new projects that will visibly improve the face of Brno Christmas Markets. In addition to that, we have a new collection of four mugs designed by a famous Brno-based artist, Petr Kvíčala.

They’re red, festive and represent the four squares in Brno. You’re going to like them!

When creating the concept of Christmas Markets, did you draw inspiration from markets abroad? And is there a city whose market you would like to visit?

Yes, definitely. We all know the amazing atmosphere of the Christmas Markets in Vienna. The markets in Salzburg, Dresden or Leipzig are also famous. However, other destinations you wouldn’t probably think of are also worth the visit, such as Croatia’s Zagreb.

Personally, I would very much like to visit the Christmassy Strasbourg with its astonishing markets that have been held since 1570 and are therefore the oldest in Europe. All these markets share a very high standard of products and a beautiful, but unobtrusive and festive Christmas decoration.

Who is the author of this year’s Christmas Market’s visuals?

This year’s visual is going to be hard to miss.

We work with several versions of Christmas kaleidoscopes created from photographs representing the sights, monuments, places,

10

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

with an interesting and varied offer. And we are also partners as regards the system of returnable containers. The visitors should not wonder who organises which market. They should only enjoy the wonderful atmosphere undisturbed. The rest is up to us. We at TIC Brno now focus on the promotion of Christmas in Brno which is not at all limited only to the Christmas Markets. We regularly inform the readers of KAM v Brně magazine about what’s going on in Brno. People will also be able to read more about Christmas Markets in BrněnskéVánoce brochure which will work as a guide for visitors in Brno and will point out all interesting things you can experience in the city.

events and moments from the life of the city.

Among the themes, you will see the Parnas fountain, Old Town Hall tower, an Advent concert, but also a “šalina” (tram) disrupting the bustle in the streets of Brno or a pigeon on a sidewalk looking for something to eat.

You can also entertain yourself by looking for other well-known Brno images. People will encounter the kaleidoscopes in the streets of Brno, in Christmas print as well as on the website and social networks. The author and implementer of the concept is a Brno-based graphic studio Pixl-e. Brno Christmas Market logo, i.e. half of a snow flake in a simple black and white design by Etneter Motion, will remain as a feature that preserves continuity between the years.

What about you and Christmas? Will you have some time to spend the holidays in quiet with your loved ones? And if so, how do you imagine their ideal form?

Christmas is my most beloved holiday. I love the entire special, festive and heightened atmosphere. I spend Christmas at home with my family. Nothing super special, but it is very pleasant. We sit and lie around the tree, chat and every now and then we eat something small. I often stay up late when I’m reading books that I often give myself as presents. Given that I am extremely busy during the whole year, the Christmas holidays mean peace for me, and a chance to meet people I like and for whom I don’t have as much time as I would like.

Which novelties and events in this year’s programme would you highlight and recommend?

The centrepiece of Brno Christmas Markets and Brno in general is Freedom Square. This year, we will build an extravagant domeshaped object on the square, a big Winter Bar. In addition to traditional Christmas drinks such as the now legendary Turbomošt, you can taste other traditional and non-traditional, local and foreign drinks served by the Bar That Doesn’t Exist. For the ever-growing number of gourmets in Brno, we have brand new gourmet markets on Dominican Square.

Moreover, the first year of Brno Christmas Design market and NPO Market will be held at the Old City Hall. By expanding the markets to another place, we want to provide the visitors with more room and we have also designed more zones for consumption. Brno Christmas Markets are fairly uniquein its

extensive programme that takes place every day on the stage on the Freedom Square.

That’s not so common in the world. The music programme has been prepared by a famous Brno-based musician and director of the Jazzfest Brno festival, VilémSpilka, and it will consist of a blend of swing and folklore music. The main musical show will take place at the event of lighting the Christmas Tree on November 25, when two top beatboxers En.dru and JeNHovorka will perform along with one of the most distinctive singers of the emerging generation, SisaFehérová.In addition to that, you can look forward to Dan Bárta and Robert Balzar Trio, LenkaDusilová with Baromantika, Radka Fišarová, the extravagant guru of electroswing, DJ Mackie Messer, and others.And the best at the end:Gustav Brom Czech Radio Big Band with Chuck Wensley from Los Angeles!

Brno Christmas Markets are organised by several organisers. Do you cooperate? And if so, at which activities in particular?

During the advent, the centre of Brno will be interconnected by Christmas Markets that take place in Freedom Square, Dominican Square, Vegetable Market and Moravian Market. Each of these sites has its specifics which are reflected by the nature of the market as well. That’s a good thing.

The Freedom Square also offers room for modern and trendy entertainment, Dominican Square will be a peaceful oasis and the Vegetable Market will host the traditional markets. We cooperate in order to complement each other and provide the visitors

How are charitable activities highlighted in this year’s programme? Will the visitors have the opportunity to support a good cause?

The Advent is a period during which we should not think only about our loved ones, but also all the people in need. The entire tradition of Christmas Trees in cities established by the writer Rudolf Těsnohlídek has been based on the help to others. As every year, the traditional humanitarian fundraising for Czech Red Cross will be held and its proceeds will be partially allocated to SOS Children’s Villages and to other social facilities, recovery programmes for children and elderly and for help to socially weak families. In addition to that, all Tuesdays will be reserved for Charity. The proceeds from the purchase of Strudel (apple cake) and soup will be divided between four institutions and organisations, namely The House of St. Markéta for distressed mothers with children, the Rajhrad Rescue Station, Dagmar Children’s Home and Guide Dog Association.

The charity, in particular, Help the Elderly, will be reflected in the programme on the Dominican Square.

What would you like to say to people who see only the commercial side of Christmas Markets that contradicts the spiritual dimension of the holidays?

The annual attendance of Christmas Markets is immense. People like to meet their friends to spend pleasant moments together. Our aim is to prepare a beautiful scene, high-quality offer and interesting programme for the visitors. Only we decide, if we want to spend the Advent and Christmas Holidays chasing presents or if we use these moments for different experience.

Programme

11

Brno Christmas 2016 Programme 25__11__fri 16.00 Official Initiation - ENDRU and guests 17.00 Grand illumination of the tree 18.00 Winter Cinema: Hrátky s čertem 26__11__sat 15.30 Meeting with the animals of ZOO Brno 16.00 VIDA science show 17.00 Announcement of the results of the student’s competition ŽIRAFA 1 8.00 Big Band Lanškroun 19.30 BIG LEBOWSKI – Winter Cinema 27__11__sun 14.30 Performance of the ethnographic group Děcka ze Skoronic 16.00 Mojmír Bártek and The Young Pekáč – Advent concert – Live broadcast of the Advent concert Česká televize 19.30 BLACK PETER – Winter Cinema

28__11__mon 15.30 Koráb Theatre – Puss in Boots – fairy tale 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 BraAgas – concert 19.30 DESPICABLE ME 1 – Winter Cinema

29__11__tue 11.30 Christmas charity strudel 15.30 Juggler’s Theatre of Vojta Vrtek – Zpátky do Betléma (“Back to Bethlehem”) fairy tale 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 DJ MACKIE MESSER+ LIVE MUSICIAN – music 19.30 Short films from B16 – Winter Cinema 30__11__wed 10.30 ZŠ Vejrostova – children’s performance 15.30 VIDA science show 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 BRNO JAZZ LEGENDS – concert 19.30 JÁRA CIMRMAN, LYING, SLEEPING – Winter Cinema 1__12__thu 10.00 ZŠ Jedovnice – children’s performance 11.30 ZUŠ Zbyňka Mrkose – Dulcimer music

15.30 Sandry Riedlová Theatre – Černoušek BUM-Ti – fairy tale 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 Horňácká music of Petr Mička 19.30 SONG OF THE SEA – Winter Cinema

a special St. Nicholas carnival for children 18.30 DJ Swing Garden + William Valerian – concert 19.30 DESPICABLE ME 2 – Winter Cinema

2__12__fri 10.30 ZŠ Kamínky – children’s performance 15.30 Malé velké divadlo (“Little Big Theatre”) – Pigs and a Wolf 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 HARLEMANIA + PETRA ERNEYEI – concert 19.30 ONCE UPON a TIME, THERE WAS A KING – Winter Cinema

6__12__tue 10.30 MŠ Měřičkova – children’s performance 11.30 Christmas charity soup 15.00 Pig slaughter – The students of SŠPOS Charbulova Brno will perform a traditional pig slaughter on Svoboda Square 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 Django Jet – concert 19.30 Short films from B16 – Winter Cinema

3__12__sat 10.30 ZŠ Kuřim – Lelekovice – children’s performance 11.30 ZŠ KUŘIM – Veverská Bítýška – children’s performance 14.30 Bravo Team – Winter Kingdom – Fencing performance 15.30 Meeting with the animals of ZOO Brno 16.00 VIDA science show 18.00 LENKA DUSILOVÁ AND BAROMANTIKA – concert 19.30 ROMAN HOLIDAY – Winter Cinema 4__12__sun 11.30 AdHoc Team ZUŠ Slavkov – children’s music performance 14.30 Bravo Team – Winter Kingdom – fencing performance 16.00 VIDA science show 17.50 A Tale about St. Barbara – a short speech of a clergyman about Christmas and its customs 18.00 Advent concert – a live broadcast of Advent concert of Česká televize 19.30 ROMAN HOLIDAY – Winter Cinema 5__12__mon 10.30 House for disabled Srdíčko – music performance 17.00 Celebrities Read to Children 17.20 St. Nicholas Blessing – a short speech of a clergyman about Christmas and its customs 17.30 ST. NICHOLAS CARNEVAL (Mišuge) – The magician Mišuge prepared

7__12__wed 10.30 ZŠ a MŠ Brno, nám. 28. října – children’s performance 11.30 Choir performance ZŠ Hudcova 15.30 Paravánek Theatre 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 SKETY – concert 19.30 Eva Fools Around – Winter Cinema 8__12__thu 10.30 ZŠ Tyršova – children’s performance 11.30 Nová hvězda (“A New Star”) – ZŠ nám. Míru – children’s performance 15.30 Advent Clowning with the Mišuge magician 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 ZUZANA LAPČÍKOVÁ QUINTET – concert 19.30 In the Attic or Who Has a birthday Today? – Winter Cinema 9__12__fri 10.30 ZŠ Slovanské náměstí – children’s performance 11.30 ZŠ Podolí – children’s performance 15.30 Kroužky Brno – children’s performance of kids from Brno kindergartens and primary schools.

17.00 Celebrities Read to Children 18.00 Stanley´s Dixie Street band – koncert 19.30 Dařbuján and Pandrhola – Winter Cinema

12

10__12__sat 10.30 Svážná Sings for Christmas – ZŠ Svážná – children’s performance 11.30 ZŠ Novolíšeňská – children’s performance 14.30 About the Sleeping Beauty – Hysterie Theatre 15.30 Meeting with the animals of ZOO Brno 16.00 VIDA science show 18.00 JUNIOR BAND - BIG BAND FROM POHOŘELICE – concert 19.30 Mamma Mia! – Winter Cinema 11__12__sun 10.30 Children’s folklore band Škubánek 11.30 Christmas concert of the SŠPZ students 14.30 Písničkové tetiny (“Singing Aunties”): Christmas Singing 16.00 BIG BAND MR SWING Brno – concert 18.00 Advent concert – a live broadcast from Advent concert of Česká televize 19.00 Christmas spells with the magician Mišuge 19.30 Konkurs – Winter Cinema 12__12__mon 10.30 "Andělská školka" (“Angel Kindergarten”) – Mš Pomněnky – children’s performance 11.30 BIGY schola Biskupského gymnázia – children’s performance 15.30 VIDA science show 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 COTATCHA + MORAVSKÉ BRÁNICE – concert 19.30 The Minions – Winter Cinema 13__12__tue 10.30 ZŠ Čejkovická – zumba – children’s performance 11.30 Christmas charity strudel 16.00 ZUŠ Smetanova – children’s performance 17.00 Celebrities Read to Children 17.50 A Tale about St. Lucy – a short speech of a clergyman about Christmas and its customs 18.00 Radka Fišarová – a Small Homage for the Great Edith – concert 19.30 Short Films from B16 – Winter Cinema

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

14__12__wed 10.30 DFS Bystrouška z Bílovic nad Svitavou – children’s performance 11.30 School band "Bongáči" – ZŠ and MŠ Křenová – school band performance 15.30 Paravánek Theatre 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 The Czech Republic Sings Carrols 19.30 Men about Town – Winter Cinema 15__12__thu 10.30 10.30 ZŠ Masarova – children’s performance 11.30 Band(a) Kamenomlýnská – school band performance 13.30 MŠ Creative Kids – children’s performance 15.30 Sandrya Riedlové Theatre – Zimní pohádka (“Winter Fairy Tale”) 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 DAN BÁRTA AND ROBERT BALZAR TRIO – concert 19.30 Ernest & Celestine – Winter Cinema 16__12__fri 10.30 We’re Looking Forward to Christmas – ZŠ Bosonožská – children’s performance 11.30 "Christmas Greetings from Ořechov" – ZUŠ Ořechov – school band performance 15.30 Na Vlnce Theatre - Tygříkovo štěstí (“A Small Tigers Luck”) – fairy tale 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 ZUZANA GAMBOA – concert 19.30 The Incredibly Sad Princess – Winter Cinema 17__12__sat 11.30 Christmas Dancing with Ilona Brunová Studio 14.30 Mariner’s Fairy Tale – Hysterie Theatre 15.30 Meeting with the animals of ZOO Brno 16.00 Dancing and Step School of R+P Bartůňkovi 18.00 HOWARD GOSPEL CHOIR – concert 19.30 Midnight in Paris – Winter Cinema 18__12__sun 10.30 Mažoretky Lassies 11.30 DNS Pomněnka – children’s performance 16.00 Děcka ze Skoronic – folklore band performance 18.00 Advent concert – a live broadcast from Advent concert of Česká televize

19.00 Czech Christmas Mass – The most well-known piece by Jan Jakub Ryba in rendition of Metropolitan Symphony Orchestra, Philharmonic Choir Brno Beseda and Soloists 19.50 Loves of a Blonde – Winter Cinema 19__12__mon 10.30 Sbor ZŠ Holzova – children’s performance 15.30 Malé velké divadlo (“Little Big Theatre”) – About Baker’s Luck 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 JOYFUL NOISE – concert 19.30 How to Train a Dragon 2 – Winter Cinema 20__12__tue 10.30 "To Bethelehem to Baby Jesus" – school choir ZŠ and MŠ Brno Milénova 11.30 Christmas charity soup 15.00 Pig slaughter – The students of SŠPOS Charbulova Brno will perform a traditional pig slaughter on Svoboda Square 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 Modrá hvězda Vánoc (“Blue Star of Christmas”) – concert 19.30 Short Films from B16 – Winter Cinema 21__12__wed 10.30 ZŠ and MŠ Jana Husa – children’s performance 11.30 ZŠ Jasanová – children’s performance 15.30 Netratrdlo Theatre – Písničky z pošťákovy mošničky (“Songs from the Postman’s Bag”) 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 THE FIREBALLS - JUMPSWING AND BOOGIE SET – concert 19.30 Lemonade Joe – Winter Cinema 22__12__thu 10.30 We Like Christmas, to Each His Own – ZŠ Tuháčkova – children’s performance 13.30 Trolley Christnening DPMB 15.30 Písničkové tetiny (“Singing Aunties”) – fairy tale 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 VOILA! – concert 19.30 Three Brothers – Winter Cinema

Programme

23__12__fri 15.30 Netratrdlo Theatre – O neposedné hvězdičce (“About the Naughty Star”) 17.00 Celebrities Read to Children 18.00 Rozhlasový Big Band Gustava Broma & Chuck Wensley – concert 19.30 Three Wishes for Cinderella – Winter Cinema

Ondřej Jiráček The Manager of Brněnské Vánoce (“Brno Christmas”) 2016 I have heard a lot about Brno’s main square Svoboda Square in the 10 years of my life here. And not everything I’ve heard was nice.

It is said the square is not a dignified centre of the Moravian capital, that it is a concrete parking lot in the middle of Brno.

When I found out I’m going to spend the whole Advent period, that is, the whole month before Christmas, managing Brno Christmas this year in Svoboda square, I stopped there and took a breath in.

I stood there for a couple of minutes and quietly watched the week day hustle and bustle in the heart of Brno. And I was surprised. I saw the beating heart of the lively city, whose blood are all the people, who walk through the city all day to work or to have fun. And I especially felt the Moravian calm, which shows that everything can be done without rush and properly at the same time.

I wish this year’s Advent time in Svoboda Square would be a peaceful inspiring place to breath in.

Partners of the Event Brno Christmas Freedom Square, Kiosk n. 58 25--11--fri 26--11--sat 27--11--sun

28--11--mon 29--11--tue

30--11--wed

1--12--tue 2--12--fri 3--12--sat 4--12--sun

5--12--mon 6--12--tue 7--12--wed

8--12--tue 9--12--fri

10--12--sat

11--12--sun

12--12--mon

13--12--tue

14--12--wed

15--12--tue

16--12--fri

17--12--sat

18--12--sun 1 9−23--12--mon−fri

ZOO Brno ZOO Brno Brno Observatory and Planetarium National Theatre Brno National Theatre Brno Brno Philharmonic Brno Philharmonic VIDA! Science centre VIDA! Science centre HaTheatre, Theatre At The Table, Theatre Goose On The String STAREZ – SPORT The Technical museum in Brno Brno City Theatre Brno City Theatre National Theatre Brno National Theatre Brno The Brno House of Arts The Technical museum in Brno Moravian Gallery Moravian Gallery The Brno House of Arts ZOO Brno Brno underground Brno underground Brno Christmas Partner

13

14

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Programme Radnická Restart City Modul 1 25 --11--fri 26 --11--sat 27 --11--sun 29 --11--tue 30 --11--wed 1 --12--thu

2--12--fri 3 --12--sat 5 --12--mon 6 --12--tue 7 --12--wed 8 --12--thu 9 --12--fri 10 --12--sat 11 --12--sun 12 --12--mon 13 --12--tue 14 --12--wed 15 --12--thu 16 --12--fri 17 --12--sat 18 --12--sun 19 --12--mon 20 --12--tue 21 --12--wed 22 --12--thu

Bolek Polívka´sTheatre Coffee Week Coffee Week JazzFestBrno JazzFestBrno Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 Jiří Mahen library in Brno Jiří Mahen library in Brno Jiří Mahen library in Brno December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days Nonprofit organization Nonprofit organization Nonprofit organization TIC Gallery + Kino Art TIC Gallery + Kino Art Moravian Gallery Moravian Gallery

City Modul 2 25 --11--fri 26 --11--sat 1 --12--thu 2 --12--fri 3 --12--sat 5 --12--mon 6 --12--tue 7 --12--wed 8 --12--thu 9 --12--fri 10 --12--sat 11 --12--sun 12 --12--mon 13 --12--tue 14 --12--wed 15 --12--thu 16 --12--fri 17 --12--sat 18 --12--sun 19 --12--mon 21 --12--wed 22 --12--thu

The Summerhouse Mitrovský in Brno The Summerhouse Mitrovský in Brno Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 Monster Energy Grand Prix of the Czech Republic 2017 KAM/WHERE IN BRNO KAM/WHERE IN BRNO The Brno House of Arts December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days Nonprofit organization Nonprofit organization Nonprofit organization Faculty of Fine Arts VUT Brno Prague City Tourism Prague City Tourism

Shop in the Town Hall Street 8−15--12--thu−thu December Design Days 16−18--12--fri−sun Nonprofit organization

Brünner Weihnachten

15

Das weihnachtliche Brünn auf dem Platz der Freiheit und dem Dominikaner Platz Der Novemberanfang bringt mit sich neben dem klassischen Herbstwetter auch die vielen Vorbereitungen auf eine der größten Aktionen im Stadtzentrum – Brünner-Weihnachten. Der diesjährige Jahrgang wird im vielen das letzte Jahr fortsetzen, er bringt aber auch viele Neuigkeiten mit sich. Der Advent in Brünn wird also wirklich bunt und ist auf die qualitative Musik, tolle Gastronomie und das moderne Design gerichtet.

Brünner-Weihnachten findet vom 25. November bis zum 23. Dezember statt. Es wird vom Touristischen Informationszentrum der Stadt Brünn organisiert und es handelt sich um eine Aktion, durch sie der Platz der Freiheit, die Rathausstraße und neu auch der Dominikaner Platz lebendig werden. „Gerade die Erweckung des Stadtzentrums, die qualitative Unterhaltung und die Mitarbeit mit den Kulturträgern in Brünn sind die Hauptgewinne dieses Festivals, die, wie ich glaube, alle Einwohner und Besucher der Stadt beeindrucken werden“, sagt die Brünn-Rätin Petra Rusňáková.

Am Freitag, den 25. November wird um 17 Uhr auf dem Platz der Freiheit die Lichterkette des Weihnachtsbaums feierlich eingeschaltet. Und das wird eins heißen – es beginnt Brünner-Weihnachten 2016.

In der Mitte der Weihnachtsmärkte wird eine 15,5 Meter hohe Tanne Abies Grandis leuchten. Der Baum befindet sich im Besitz des Schulischen Waldbetrieb Masaryks Wald Křtiny der Mendel-Universität Brünn. In der Harmonie mit der ganzen Dekoration des Stadtplatzes wird der Tannenbaum in der weißen Farbe gekleidet.

Den Weihnachtsbaum übergab an Brünn traditionell die Gemeinde Bilowitz (Bílovice nad Svitavou). Bei dem Jägerhaus des schlauen Füchsleins gab es am 14. November die feierliche Übergabe des Tannenbaumes verbunden mit der Erinnerung an den Schriftsteller Rudolf Těsnohlídek, der mit seinen Freunden zufällig in diesen Wäldern ein durchgefrorenes Mädchen fand. Dieses Ereignis inspirierte ihn zu der Gründung der Weihnachtsbaumtradition und Spenden für die Kinder, die Hilfe brauchen. Aus dem Ertrag der ersten Sammlung, die von dem Schriftsteller Těsnohlídek organisiert wurde, wurde in Brünn das Kinderheim Dagmar

gebaut. Und jedes Jahr schenkt die Stadt Brünn für jeden Baum aus dem Wald des Schulischen Waldbetriebes Masaryks der Gemeinde Bilowitz zwei kleine Bäume für das Anpflanzen im Wald.

Die eigene feierliche Eröffnung von Weihnachten beginnt am 25. November um vier Uhr Nachmittag, wo auf der Bühne auf dem Platz der Freiheit einer der besten tschechischen Beatboxers En.dru. auftreten wird. Um 16 Uhr 20 werden auf dem Stadtplatz die Marionetten von V.O.S.A. Theatre auflaufen.

Folgen werden dann die offizielle Eröffnung von Brünner-Weihnachten durch den Primator der Stadt Brünn Petr Vokřál und der Gottesdienst vom Brünner-Bischof Vojtěch Cikrle.

Die Einschaltung der Lichterkette des Baumes selbst wird durch eine visuelle Show begleitet, die die Gruppe der kreativen Architekten VISUALOVE vorbereitet hat. Ihr Hauptmotiv soll der Tannenbaum als Symbol von Weihnachten sein. Er wird durch die thematischen Gebäude auf dem Platz der Freiheit ergänzt. Die ganze Show basiert gleichzeitig auf der gegenwärtigen elektronischen Musik und der Höhepunkt wird die eigentliche Einschaltung der Lichterkette auf dem Tannenbaum sein. Für die vorbereiteten Ereignisse werden die modernste Technik LED und Entladungslampen genutzt. Der Stadtplatz wird weiter durch die spiegelnden Kugeln ergänzt, dank denen der Effekt von Tausenden leuchtenden Punkte entsteht. Nach der Show singt der Kinderchor Brünn. Bis sechs Uhr wird dann das gemeinsame Konzert von En.dru, Sisy Fehérová und JeNa Hovorka auf dem Programm stehen. Zum Schluss des feierlichen Abends wird an der Leinwand des Winterkinos der Filmklassiker "Playing with the devil" laufen.

Dadurch beginnen auch die Weihnachtsmärkte. Von 9 bis 21.45 Uhr werden in der Adventszeit alle 58 Stände auf dem Platz der Freiheit, die Stände auf dem Dominikaner Platz und die Glasmodule in der Rathausstraße geöffnet sein und zwar bis zum 23. Dezember.

Brünn mit dem Blick aus dem Kaleidoskop Ähnlich wie im vorherigen Jahr wird Brünner-Weihnachten eine ganze Kommunikationskampagne haben. „Das Logo der einfachen Halbschneeflocke bleibt gleich, das Visuelle kommt aus dem Gedanke des weihnachtlich gestimmten Kaleidoskops aus den typischen Brünner-Bilder“, erklärt die Direktorin des Touristischen Informationszentrums der Stadt Brünn Jana Janulíková.

Die Gestaltung des jetzigen Jahrgangs hat das Brünner-Graphikstudio Pixl-e vorbereitet.

Die neue Gestaltung wird in den Straßen der Stadt zu sehen und wird auch in die online kommunikativen Kanäle einfließen, konkret auf der Webseite brnenskevanoce.cz und in den soziallen Netzwerken.

Der Platz der Freiheit im Rhythmus von Swing und Folklore Der jetzige Jahrgang wird sich im Rhythmus von Swing, aber auch Folklore abspielen. „Dieses Musikgenre wird sich in das Hauptkulturprogramm auf dem Platz der Freiheit und auch in die begleitenden Programme einmischen. Zu den Stars werden zum Beispiel Dan Bárta oder Lenka Dusilová gehören, diese große Namen ergänzen auch die zukünftigen Generationen wie Beatboxer En.dru und die Sängerin Sisa Fehérová“, sagt der Dramaturg von Brünner-Weihnachten Vilém Spilka.

Die gleichen Module mit einem bunten Programm werden auch in der Rathaus-

16

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

der Teil des Preises für das Foto automatisch in die Caritas einfließt.

Die interessante Gastronomie der Spitzenqualität

straße im Rahmen des Programms Rathausneustart (Radnická RESTART) sein. Als buntes Programm werden zum Beispiel der Design-Markt, Non-Profit-Markt oder der Vorverkauf der Eintrittskarten zu dem nächsten Jahrgang des Großen Preises gedacht“, ergänzt Janulíková.

Montessori-Programm Mateřinka Brno und der Nonprofit-Organisation VYsNÁMI (SIEmitUNS) den Kindern widmen. Jede Woche werden sie die thematische Richtung mit dem interessanten Programm anbieten und die Eltern gewinnen dann für sich etwas Ruhe.

Eine wichtige Stellung wird im ganzen Programm von Brünner-Weihnachten das Programm für die Kinder haben. Auf dem Platz der Freiheit werden in diesem Jahr drei moderne Glasmodule dazukommen, die KOMAS genannt werden. In den wird es danach die ganze Zeit ein Programm für kleine und große Besucher geben. In einem der Module wird ein Souvenirshop stehen, in dem die Souvenirs mit dem Thema Weihnachten, aber auch die nächsten Kollektionen inklusive Brno, láska na celý život (Brünn, die Liebe für das ganze Leben) und Brno – Zlatá loď (Brünn, das goldene Schiff). Im Verkauf werden auch die Postkarten, die die Stimmung in Brünn ausdrücken, T-Shirts und Taschen, die mährische Folklore oder die Souvenirs mit den Themen der Persönlichkeiten aus Brünn, wie Leoš Janáček und Gregor Johann Mendel sein.

Den Kindern wird auch das Begleitungsprogramm gehören. Es werden auch der Zyklus „Die Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor“ und auch eine beliebte Post an den Weihnachtsmann und der kleine ZOO nicht fehlen. Einen speziellen Ort werden dann die Holzstatuen des Schnitzers Jiří Halouzka haben. Die Holzkrippe wird wieder über die neuen Unikate erweitert und dieses Jahr auch neu um die großen Holzstatuen ergänzt, die sogar als Photopoints für die Kinder und Erwachsene dienen.

Das nächste Designmodul wird die Virtuelle Realität vorstellen, die die Interessenten aus der Rolle der Zuschauer in die Rolle der Teilnehmer von interessanten Geschichten bindet. Im letzten Modul werden sich jeden Tag von drei bis sieben Uhr die Lehrpersonen des Kindergartens mit dem

Die Vergnügung in Brünner-Weihnachten bringt auch das Winterkino. Die Dramaturgen des Kinos „Art“ haben für die Adventszeit fünfundzwanzig Filme ausgesucht und auf der Leinwand werden sich die beliebten Komödien, Märchen und Elternfilme abwechseln. Und wer nicht nur die Filme schauen möchte, kann bei ENPLUG Spaß haben. Es reicht, die Fotos von den Märkte mit dem Hashtag #brnenskevanoce auf Instagram zu teilen. Die werden dann so wie letztes Jahr auf der großen Leinwand gezeigt. Die Neuigkeit in diesem Jahr ist die Möglichkeit, sich diese Fotos in dem Glasmodul drucken zu lassen und zu kaufen mit dem Wissen, dass

Eine der größten Verlockungen in Brünner-Weihnachten wird auch die Gastronomie sein. „Neben den klassischen Ständen wird auf dem Platz der Freiheit auch die neue große Winterbar stehen. In der werden die Gäste die alkoholischen und alkoholfreien Getränke auch beim schlechten Wetter genießen können.“, stellt Janulíková eine der Neuigkeiten vor. In den zwei außenstehenden und drei innenstehenden Bars werden die Gäste die Möglichkeit haben, viele Arten der Weihnachtsgetränke, die aus der tschechischen und weltlichen Tradition kommen, zu probieren. Der Außenbereich der Bar wird den klassischen örtlichen Getränken gewidmet, wie zum Beispiel dem schon legendaren Turbomošt und den weiteren Brünner-Klassikern. Die drei inneren Bars werden dann die Exkursion in die köstliche Welt der Getränke anbieten.

Der Gastronomie wird dann der Dominikaner Platz gewidmet. In der Anbindung an die historischen Zusammenhänge wird dann das Angebot der Fisch- und Hähnchenspezialitäten sein. Wenn die Besucher in Brünn einen ruhigen Ort finden möchten, wo man eine richtige Adventsstimmung erleben kann und das Beste aus dem Angebot der Brünner-Gastronomie kosten, wird gerade der Dominikaner Platz sein. Auf allen Weihnachts- und Adventsmärkten wird wieder das System des Pfands eingeführt, in diesem Jahr werden die Getränke in den neuverwendbaren Bechern und auch in den Porzellanbechern gegeben. Sie werden das Design Unser Christkind (Náš Ježíšek) haben, aber es ist auch eine limitierte Edition entstanden, die der Künstler Petr Kvíčala entworfen hat.

Der Druck wird in der Schwarzweisen Ausführung gemacht und aus dem Grundriss der ausgewählten Brünner-Stadtplätze, konkret des Platzes der Freiheit, des Dominikaner Platzes, des Krautmarkts und des Mähren-Platzes herkommen. Der Pfand für alle Porzellanbecher beträgt 70 tschechische Kronen, für die Becher 40 Kronen.

In diesem Jahr werden keine Abgabestellen gegründet, sondern die Becher werden bei den beliebten Lebensmittelständen zurückgegeben. (red)

Brünner Weihnachten

17

Brünner best-weihnachten In fast allen größeren Städten bei uns gibt es Weihnachtsmärkte genau wie im Ausland. Brünner-Weihnachten ist etwas absolut Besonderes (und das können uns nicht nur die Brünner-Patrioten bestätigen). Außer der jahrelang geprüften Klassik wartet auf uns auch eine Reihe der sympathischen Neuigkeiten.

Draußen kann es unter Null sein, auf dem Platz der Freiheit (Náměstí Svobody), dem Krautmarkt (Zelné náměstí) und auf dem Mährischen Platz (Moravské náměstí) können Sie trotzdem die Menschenmengen finden. Im Vergleich zu Prag sind dabei nicht die Mehrheit davon die Touristen. Jemand geht nur so zufällig vorbei und macht einen Zwischenstopp bei einem Drink oder etwas Leckerem zu Essen, jemand organisiert hier schon traditionell zum Beispiel ein Klassentreffen.

Kommen Sie auch vorbei und probieren Sie eins der heimischen legendaren Getränke!

Wenn Sie nicht ganz schüchtern sind, treffen Sie hier ganz sicher jemanden und Sie müssen ihr Erwärmungsgetränk nicht alleine trinken. Auch in diesem Jahr können Sie sich ihr Lieblingsgetränk aus den wiederverwendbaren Gefäßen schmecken lassen – aus den Porzellanbechern und den Plastikbechern mit Pfand. Eine Neuigkeit dieses Jahres ist eine spezielle Edition der Becher, die nach dem Entwurf des Brünner-Künstlers Petr Kvíčala hergestellt wurde.

Svoboďáček (Freiheitsgetränklein) in der Geokuppel!

Einen Honigschnaps oder Glühwein können Sie selbstverständlich auch in jeder Kneipe bestellen (wenn Sie sich die Weihnachtsatmosphäre der Märkte entgehen lassen wollen). Die speziellen Getränke, wie zum Beispiel Turbomošt finden Sie aber sonst nirgendwo. Es handelt sich um einen Apfelmost

aus dem zweiundfünfzigprozentigen Apfelwein Jablkovice, den Gewürznelken, dem Zimt und dem Zucker. Je nach dem, ob Sie sich dafür entscheiden, zu bleiben, können Sie auch Svoboďáček, Moraváček (Mährengetränklein) oder Zelňáček (Krautmarktgetränklein) probieren – lassen Sie sich allerdings nicht durch die Deminutiven verwirren – ihr Alkoholgehalt ist sicherlich nicht subtil und meistens beinhalten sie neben dem Rotwein noch ein Tropfen von etwas Härterem. Sie erwärmen so schnell Ihren Körper und auch Ihre Seele! Und damit die Fahrt nicht zu hastig wird, sollten Sie vorher eine gute „Grundlage“ haben. Auch in diesem Jahr werden im Angebot viele Leckereien sein – die Wintersuppen zum Erwärmen, gegrillte Bratwurst und Käse, geräuchertes Fleisch, Schweinesteak, Fleischspieß, Halušky mit Kraut, Bramboráky, Sie können aber auch etwas Gesünderes kaufen – Raw, Vegan, glutenfreies Gebäck und glutenfreie Desserts.

Die Neuigkeit auf dem Platz der Freiheit wird die Winterbar sein – eine große Geokuppel, die den Besuchern der Weihnachtsmärkte den Zufluchtsort auch bei einem schlechten Wetter bietet.

Zelt zu finden, das in den frostigen Tagen geheizt wird. Das Begleitungsprogramm wird hier vor allem an die Eltern mit Kindern gerichtet. Nicht nur für sie werden hier große Attraktionen ein funktionierendes Modell des Diesel-Zuges mit Wagonen, die originelle große Weihnachtskrippe von Antonín Maloň oder der Adventssteig zum Glockenturm sein.

In den heimischen Werkstätten lernen die Kinder wie Sie die Weihnachtsdekorationen herstellen, sie werden die traditionellen Volksberufe sehen und über die Adventstraditionen unserer Vorväter erfahren. Das Theater „Polárka“ („Polarstern“) bereitet speziell zu Advent auf dem Mährischen Platz eine Aufführung „Weihnachtskrippe“ („Betlém“) vor.

Geistliche Weihnachten auf dem Krautmarkt

Der Advent auf dem Mährischen Platz in einem Zelt

Auch auf dem Krautmarkt finden Sie das traditionelle Weihnachtsdorf mit mehr als Hunderten Einkaufsständen und die Neuigkeit in der Form der Berufswerkstätte mit der Veranschaulichung der einzelnen Berufe. Sie werden sehen, wie zum Bespiel ein Riemer, Emaillierer, Lebzelter, Keramiker oder Kerzenmacher arbeiten. Vor der Bühne wird dieses Jahr mehr Platz sein und wenn Sie Lust auf Tanzen bekommen, werden Sie dafür größere Räumlichkeiten haben. Tanzen und hauptsächlich singen wird man auf dem Krautmarkt aber zuerst nach dem Austrinken des Kelches mit etwas Härterem. Der heutige Advent wird euch nämlich an die geistliche Dimension von Weihnachten erinnern, also wird hier das Anzünden der Adventskerzen gemeinsam mit einem Priester stattfinden und Sie werden auch die Rorate hören. Die liturgischen Gesänge, die die tschechischen Morgenadventsmessen begleiten, sind angeblich ein tschechisches Spezifikum und haben in der europäischen Kultur keine Ähnlichkeiten – kommen Sie also vorbei, um sie sich unter dem freien Himmel anzuhören.

Pavla Olbrzymková

Die Räumlichkeiten für die gute Gastronomie wird es auch auf den Weihnachtsmärkten auf dem Mährischen Platz geben – auch hier wartet eine Neuigkeit auf die Besucher. Der Rückziehungsort ist nämlich in dem riesigen

Mehr Infos: www.brnenskevanoce.cz www.adventnamoravaku.cz www.adventnazelnaku.cz

Neben dem klassischen Weihnachtsdorf – also der Holzstände mit den Lebensmitteln und anderen Produkten – werden auch dem Platz der Freiheit auch drei „Glas-Vergnügungscontainers“ – unter anderem können Sie hier zum Beispiel ausprobieren, wie die virtuelle Realität funktioniert. Allerdings zurück zu der Gastronomie – die nächste Neuigkeit dieses Jahres werden die Gastronomie-Märkte auf dem Dominikaner Platz sein. Sie setzen die historische Tradition der einheimischen Geflügel- und Fischmärkte fort. Für die Adventszeit werden die vorderen Brünner-Restaurants und Bars hinziehen und ein qualitatives Geflügel und Fischspezialitäten anbieten.

18

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Ein Interview mit Jana Janulíková Die Direktoren des Touristischen Informationszentrum der Stadt Brno Die Weihnachtsmärkte in Brünn haben in den letzten Jahren einen großen Wandel durchgemacht. Welche Neuigkeiten können wir von den Weihnachtsmärkten dieses Jahr erwarten?

Es hat sich schon letztes Jahr vieles geändert, wann wir Brünner-Weihnachten das erste Mal unter meiner Führung veranstaltet haben. Die Neuigkeit, die wortwörtlich mit dem ganzen Brünn bewegt hatte, war die Einführung des Pfandsystems auf allen Märkten des Stadtzentrums. Das hat der Kultur vom Konsum geholfen und die Weihnachtsmärkte in Brünn sind ein Stück näher den westeuropäischen Standards entgegen gekommen. Brünn wurde so zur ersten Stadt in der Tschechischen Republik, wo Sie auf allen Märkten im Stadtzentrum die Weihnachtsgetränke von einem weihnachtlichen Porzellanbecher oder Plastikbecher genießen können. Für viele Besucher der Weihnachtsmärkte aus den bekannten

Weltmetropollen ist es schon ganz normal.

Wir propagieren Brünn und seine Weihnachtsmärkte als ein attraktives Ereignis, wegen ihm sich das lohnt, nach Brünn zu fahren. Die Kampagne, die dieses Jahr auf das Motiv des weihnachtlichen Kaleidoskops basiert, werden die Leute nicht nur in Brünn, sondern auch zum Beispiel in Prag oder Pressburg sehen können.

In der Zusammenarbeit mit CzechTourism kommen wir auch auf die ausländischen Weihnachtsmärkte. In diesem Jahr haben wir wirklich etwas zum Anbieten. Wir haben einige ganz neue Projekte und eine schöne neue Kollektion der vier Varianten von den Weihnachtsmärkten eines bekannten Brünner Künstlers Petr Kvíčala vorbereitet, die das Aussehen der Brünner Weihnachtsmärkte deutlich verbessern werden. Die Kollektionen sind rot, feierlich und sie drücken die vier Brünner Stadtplätze aus.

Sie werden Ihnen gefallen!

Haben Sie sich bei der Konzeptvorbereitung von den Weihnachtsmärkten im Ausland inspirieren lassen? Und gibt es eine Stadt, in der Sie gerne die Weihnachtsmärkte besuchen würden?

Ganz bestimmt ja. Wir alle kennen die bezaubernde Atmosphäre der Weihnachtsmärkte in Wien, sehr berühmt sind auch die Weihnachtsmärkte in Salzburg, Dresden oder Leipzig. Aber es lohnt sich, auch andere Ziele zu besuchen, die Sie vielleicht nicht direkt mit der Weihnachtsatmosphäre verbinden, wie zum Beispiel das kroatische Zagreb. Ich persönlich würde sehr gerne das weihnachtliche Straßburg mit seinen tollen Weihnachtsmärkten, die die ältesten im Europa sind, besuchen, es gibt sie schon seit dem Jahr 1570. Alle diese Märkte haben einiges gemeinsam – ein sehr hohes Niveau an die angebotenen Sortimente und eine schöne und zugleich dezente und feierliche Weihnachtsbeschmückung.

Interview

Wer ist der Autor der visuellen Seite der diesjährigen Weihnachtsmärkte?

Die diesjährige Visualität ist schwer zu übersehen. Wir arbeiten mit einigen Varianten der aus den Fotos erstellten Weihnachtskaleidoskops, die die Sehenswürdigkeiten, Orte, Ereignisse und Augenblicke aus dem Stadtleben ausdrucken. Als Motive werden sich so beispielsweise der Brunnen Parmas, der Alte Rathausturm, das Adventskonzert, aber auch „Šalina“ (die Straßenbahn in der Brünner-Umgangssprache), die den Stadtverkehr auf der Brünner Straße zersprengt oder eine Taube auf dem Bürgersteig, die fliegend etwas zum Fressen sucht, vorstellen. Und Sie können sich damit amüsieren, dass Sie die nächsten bekannten Brünner Bilder suchen. Auf die Kaleidoskope trifft man in den Stadtstraßen, in der Weihnachtsdruckschrift und auch in den soziallen Netzwerken. Der Ideengeber und Realisator ist das grafische Studio Pixl-e. Das Logo der Brünner Weihnachten, also die Halbschneeflocke in einer einfachen schwarzweisen Ausführung der Werkstätte Etnetera Motion, bleibt als Mittel der erhaltenen Kontinuität zwischen den einzelnen Jahrgängen.

Was halten Sie von Weihnachten? Bleibt Ihnen überhaupt die Zeit dafür, die Feiertage ruhig mit Ihren Nahstehenden zu verbringen? Und wenn ja, wie stellen Sie sich ihr ideales Aussehen vor?

Weihnachten sind meine Lieblingsfeiertage.

Ich liebe die ganz besondere, feierliche und verschärfte Atmosphäre. Weihnachten verbringe ich zu Hause mit meiner Familie.

Es ist nichts Weltbewegendes, aber dafür ist es sehr angenehm. Wir sitzen rum, legen uns in der Nähe des Weihnachtsbaumes hin, sprechen und essen nebenbei. Oft bleibe ich lange in der Nacht wach mit einem Buch, das ich mir häufig selbst zu Weihnachten schenke.

Bei meiner ganzjährigen Arbeitsanstrengung geht es mir jetzt in den Weihnachtsfeiertagen überwiegend um die Ruhe und das Treffen mit denjenigen, die ich mag und für die ich nicht so viel Zeit habe, die sie verdient hätten.

Welche Neuigkeiten und Ereignisse in diesjährigem Programm würden Sie hervorheben und empfehlen?

Der Mittelpunkt der Brünner Weihnachtsmärkte, und von Brünn überhaupt, ist der Platz der Freiheit. Dort wird dieses Jahr ein extravagantes Objekt der runden Form – die große Winterbar stehen. Neben den traditionellen Weihnachtsgetränken wie zum Beispiel der legendare Turbomošt können Sie hier auch die traditionellen oder nicht traditionellen,

heimischen oder weltlichen Getränke bei der wintersaisonbedingten Bar bestellen. Für die Gourmets, von denen es in Brünn immer mehr gibt, haben wir die ganz neuen Gourmet-Märkte auf dem Dominikaner Platz vorbereitet. Am Alten Rathaus organisieren wir den ersten Jahrgang des Brünner Weihnachtsdesignmarktes und auch den Nonprofitmarkt. Mit dem Erweitern der Weihnachtsmärkte wollen wir das erzielen, dass die Besucher mehr Auswahl und Räumlichkeiten haben. Wir haben auch mehrere Konsumsorte vorbereitet. Die Brünner Weihnachtsmärkte haben ein ziemlich einzigartiges erweitertes Programm, das täglich an der Bühne vom Platz der Freiheit stattfindet.

Das ist in der Welt nicht ganz gewöhnlich. Das musikalische Programm, das dieses Jahr der Brünner Musiker und Direktor des Festivals Jazzfest Brünn Vilém Spilka dramaturgisch vorbereitet hat, dreht sich um den Rhythmus von Swing und Folklore. Die große Musikfahrt beginnt bei der Einschaltung der Weihnachtsbaumlichterkette am 25. November, wobei zwei spitzenmäßige Beatboxer En.dru und JeN Hovorka zusammen mit einer der ausdrucksvollsten Sängerin der einsteigenden Generation Sisa Fehérová auftreten. Weiter können Sie sich beispielsweise auf das Konzert von Dan Bártas und Robert Balzars Trio, Lenka Dusilová und Baromantika, Chansonsprogramm von Radka Fišarová, auf den extravaganten Guru des Elektroswings DJ Mackie Messer und weitere freuen. Und das Beste zuletzt: Bei der Rundfunkbigband von Gustav Brom ist ein Gast namens Chuck Wensley aus Los Angeles dabei!

Die Weihnachtsmärkte haben in Brünn einige Veranstalter. Arbeiten Sie gemeinsam mit ihnen mit? Wenn ja, an welchen Aktivitäten konkret?

Das Stadtzentrum von Brünn wird in der Adventszeit durch die Weihnachtsmärkte, die auf dem Platz der Freiheit, dem Dominikaner Platz, dem Krautmarkt, am Alten Rathaus und auf dem Mährenplatz stattfinden, verbunden.

Alle diese Orte haben ihre Spezifika und die werden auch in der Form der Weihnachtsmärkte projiziert. Und das ist auch gut so. Auf dem Platz der Freiheit ist ein Ort auch für die modernen Trendunterhaltung, der Dominikaner Platz ist eine ruhige Gourmet-Oase, der Krautmarkt ist der Ort der traditionellen Märkte.

Wir arbeiten mit, damit wir uns ergänzen können und den Besuchern ein interessantes und buntes Programm anbieten können. Und wir sind Partner im Brünner Pfandsystem. Die Besucher sollten sich keinen Kopf machen, wer jetzt welchen Markt veranstaltet. Sie sollen

19

nur ungestört die wunderschöne Atmosphäre genießen. Der Rest ist unsere Sorge. Wir in TIC Brünn konzentrieren uns auf die Propaganda des weihnachtlichen Brünns, das bei weitem nicht nur die Weihnachtsmärkte darstellt. Wir informieren regelmäßig in der Zeitung „KAM v Brně“ („Wohin in Brünn“) darüber, was in Brünn geschieht. Über die Weihnachtsmärkte können die Leute auch in der Broschüre Brněnské Vánoce (Brünner Weihnachten), die für die Besucher der Stadt Brünn als Stadtreiseführer dienen soll und über alles Interessantes informiert, was man in der Stadt erleben kann.

Wie sind in dem diesjährigen Programm die Caritasaktivitäten betont? Werden die Besucher der Weihnachtsmärkte die Möglichkeit haben, eine gute Sache zu unterstützen?

Der Advent ist die Zeit, in der wir nicht nur an unsere Nahstehenden denken sollten, sondern auch an alle diejenigen, die es nötig haben. Als Hilfe für die Anderen ist doch eine ganze Tradition der Weihnachtsbäume in den Städten gegründet, die mit dem Schriftsteller Rudolf Těsnohlídek verbunden wird. In Brünn wird auch dieses Jahr die humanitäre Sammlung des Tschechischen Roten Kreuzes, deren Einnahmen teilweise in die SOS-Kinderdörfer und teilweise dann in die soziallen Einrichtungen, Kurprogramme für die Kinder und Senioren und in die sozialbedürftigen Familien fließen, funktionieren. Den Caritas werden weiterhin auf den Weihnachtsmärkten die Dienstage gehören. Der Gewinn aus dem Kauf des Strudels und der Suppe geht in vier Vereine und Organisationen, konkret in das Heim der St. Marketa für die Mütter mit den Kindern in Not, die Rettungsstation Raigern, das Kinderheim Dagmar und den Verein Blindenhund.

Und an die Caritas, konkret an die Hilfe für die Senioren, werden wir dann im Programm auf dem Dominikaner Platz denken.

Was würden Sie denjenigen ausrichten, die hinter den Weihnachtsmärkten nur die Kommerz, die in dem Zwiespalt mit dem geistigen Maß der Feiertage stehen, sehen?

Die Besuchsquoten der Weihnachtsmärkte sind regelmäßig riesig. Die Leute treffen hier gerne auf ihre Freunde, damit sie die gemeinsame Zeit erleben. Es ist für uns wichtig, dass wir den Stadtbesuchern eine schöne Umgebung, ein qualitatives Angebot und ein interessantes Programm bieten. Das, ob wir die Adventszeit und die Weihnachtsfeiertage auf der Jagd nach dem Besorgen verschiedener Sachen verbringen oder diese Zeit für andere Erlebnisse nutzen, das liegt nur an uns selbst.

20

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Programm Brünner-weihnachten 2016 25__11__fr 16.00 Feierliche Eröffnung - ENDRU und Gäste 17.00 Feierliche Erleuchtung des Weihnachtsbaumes 18.00 Winterkino: Playing with the Devil 26__11__sa 15.30 Treffen mit den Tieren aus dem ZOO Brünn 16.00 VIDA science show 17.00 Verkündigung der Ergebnisse des wissenschaftlichen Wettbewerbs für die Schüler ŽIRAFA (Die Giraffe) 1 8.00 Big Band Lanškroun 19.30 BIG LEBOWSKI – Winterkino 27__11__so 14.30 Aufführung der naturwissenschaftlichen Gesamtheit Kinder aus Skoronice (Děcka ze Skoronic) 16.00 Mojmír Bártek und TheYoung Pekáč – Adventskonzert – Liveübertragung des Adventskonzertes im Tschechischen Fernsehen 19.30 DER SCHWARZE PETER – Winterkino

28__11__mo 15.30 Theater Koráb – Der gestiefelte Kater – Märchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 BraAgas – Konzert 19.30 ICH, EINFACH UNVERBESSERLICH 1 – Winterkino

29__11__di 11.30 Weihnachtscharitativstrudel 15.30 Kejklířské divadlo (Gauklertheater) Vojty Vrtka – Zurück nach Betlehem, Märchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 DJ MACKIE MESSER+ LIVE MUSICIAN – Musik 19.30 KURZE FILME AUS B16 – Winterkino 30__11__mi 10.30 Schule ZŠ Vejrostova – Kinderaufführung 15.30 VIDA Science Show 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 BRÜNNER-JAZZLEGENDEN – Konzert 19.30 JÁRA CIMRMAN, LEŽÍCÍ, SPÍCÍ (JÁRA CIMRMAN, LIEGEND, SCHLAFEND) – Winterkino

1__12__do 10.00 Schule ZŠ Jedovnice – Kinderaufführung 11.30 Kunstschule ZUŠ Zbyňka Mrkose – Hackbrett 15.30 Sandra Riedelovás Theater – Der schwarze Junge BUM-Ti – Märchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 Horňácko-Musik von Petr Mička 19.30 DIE MELODIE DES MEERES – Winterkino 2__12__fr 10.30 Schule ZŠ Kamínky – Kinderaufführung 15.30 Das kleine große Theater (Malé velké divadlo)– Die drei kleinen Schweinchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 HARLEMANIA + PETRA ERNEYEI – Konzert 19.30 ES WAR EINMAL EIN KÖNIG – Winterkino 3__12__sa 10.30 Schule ZŠ Kuřim – Lelekovice – Kinderaufführung 11.30 Schule ZŠ KUŘIM – Veverská Bítýška – Kinderaufführung 14.30 Bravo Team – Winterkönigsreich – Aufführung der Fechter 15.30 Treffen mit den Tieren aus dem ZOO Brünn 16.00 VIDA Science Show 18.00 LENKA DUSILOVÁ UND BAROMANTIK– Konzert 19.30 FERIEN IN ROM – Winterkino 4__12__so 11.30 AdHoc Team der Kunstschule ZUŠ Slavkov – MusikKinderaufführung 14.30 Bravo Team – Winterkönigsreich – Aufführung der Fechter 16.00 VIDA Science Show 17.50 Erzählen über St. Barbara – kurze Rede des Priesters über Weihnachten und Weihnachtstraditionen 18.00 Adventskonzert – Liveübertragung des Adventskonzertes im Tschechischen Fernsehen 19.30 FERIEN IN ROM – Winterkino 5__12__mo 10.30 Heim für die Personen mit der gesundheitlichen Behinderung Srdíčko (Herzlein) - Musikaufführung

17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 17.20 Nikolaussegen – kurze Rede des Priesters über Weihnachten und Weihnachtstraditionen 17.30 NIKOLAUSKARNEVAL (Mišuge) – Zauberer Mišuge hat für die Kinder einen speziellen Nikolauskarneval für die Kinder vorbereitet 18.30 DJ Swing Garden + William Valerian – Konzert 19.30 Ich, einfach unverbesserlich 2 – Winterkino 6__12__di 10.30 Kindergarten MŠ Měřičkova – Kinderaufführung 11.30 Weihnachtscharitativsuppe 15.00 Schlachtfest – Schüler der Schule SŠPOS Charbulova Brünn führen auf dem Platz der Freiheit das traditionelle Schlachtfest vor 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 Django Jet – Konzert 19.30 Kurze Filme aus B16 – Winterkino 7__12__mi 10.30 Schule und Kindergarten ZŠ a MŠ Brünn, nám. 28. října – Kinderaufführung 11.30 Musikaufführung der Schule ZŠ Hudcova 15.30 Theater Paravánek 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 SKETY – Konzert 19.30 Eva macht Dummheiten – Winterkino 8__12__do 10.30 Schule ZŠ Tyršova – Kinderaufführung 11.30 Nová hvězda (Der neue Stern) – Schule ZŠ nám. Míru – Kinderaufführung 15.30 Adventsclownheiten mit dem Zauber Mišuge 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 ZUZANA LAPČÍKOVÁ QUINTET – Konzert 19.30 Am Dachboden oder auch Wer hat heute Geburtstag? – Winterkino 9__12__fr 10.30 Schule ZŠ Slovanské náměstí – Kinderaufführung 11.30 Schule ZŠ Podolí – Kinderaufführung 15.30 Kroužky Brno (Bünde Brünn) – Kinderaufführung der Brünner Kindergarten und Grundschulen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor

Programm

18.00 Stanley´sDixie Street band – Konzert 19.30 Dařbuján und Pandrhola – Wintertheater 10__12__sa 10.30 Svážná singt zu Weihnachten – Schule ZŠ Svážná – Kinderaufführung 11.30 Schule ZŠ Novolíšeňská – Kinderaufführung 14.30 Dornröschen – Theater der Hysterie (Divadlo hysterie) 15.30 Treffen mit den Tieren aus dem ZOO Brünn 16.00 VIDA Science Show 18.00 JUNIOR BAND - BIG BAND AUS POHOŘELICE – Konzert 19.30 MammaMia! – Winterkino 11__12__so 10.30 Kinderfolklorezyklus Škubánek 11.30 Weihnachtskonzert der Schüler der Schule SŠPZ 14.30 Písničkové tetiny (Musiktantenleien): Weihnachtssingen 16.00 BIG BAND MR SWING Brünn – Konzert 18.00 Adventskonzert – Liveübertragung des Adventskonzertes des Tschechischen Fernsehens 19.00 Weihnachtszauberei mit dem Zauber Mišuge 19.30 Konkurs – Winterkino 12__12__mo 10.30 „Andělská školka“ („Engelskindergarten“) – Kindergarten Mš Pomněnky – Kinderaufführung 11.30 BIGY Schule des BiskupGymnasiums – Schüleraufführung 15.30 VIDA Science Show 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 COTATCHA + MORAVSKÉ BRÁNICE – Konzert 19.30 Minions – Winterkino 13__12__di 10.30 Schule ZŠ Čejkovická – Zumba – Kinderaufführung 11.30 Weihnachtscharitativstrudel 16.00 Schule ZUŠ Smetanova – Kinderaufführung 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 17.50 Erzählen über St. Lucia – kurze Rede des Priesters über Weihnachten und Weihnachtstraditionen 18.00 Radka Fišarová – Malá pocta velké Edith (Kleine Ehre für die große Edith) – Konzert 19.30 Kurze Filme aus B16 – Winterkino

14__12__mi 10.30 Schule DFS Bystrouška z Bílovic nad Svitavou – Kinderaufführung 11.30 Schulband „Bongáči“ – Schule und Kindergarten ZŠ und MŠ Křenová – Auftritt der Schulband 15.30 Theater Paravánek 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 Tschechien singt Weihnachtslieder 19.30 Světáci – Winterkino 15__12__do 10.30 Schule ZŠ Masarova – Kinderaufführung 11.30 Band(a) Kamenomlýnská – Auftritt der Schulband 13.30 Kindergarten MŠ CreativeKids – Kinderaufführung 15.30 Theater von Sandra Riedlová – Wintermärchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 DAN BÁRTA UND ROBERT BALZAR TRIO – Konzert 19.30 O myšce a medvědovi (Über die Maus und den Bären) – Winterkino 16__12__fr 10.30 Wir freuen uns auf Weihnachten – Schule ZŠ Bosonožská – Kinderaufführung 11.30 „Weihnachtsgrüße aus Ořechov" – Kunstschule ZUŠ Ořechov – Kinderaufführung der Schulband 15.30 Theater Na Vlnce – Tygers Glück – Märchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 ZUZANA GAMBOA – Konzert 19.30 Die wahnsinnig traurige Prinzessin – Winterkino 17__12__sa 11.30 Tanzende Weihnachten mit dem Studio von Ilona Brunová 14.30 Seemannsmärchen – Theater Hysterie 15.30 Treffen mit den Tieren aus dem ZOO Brünn 16.00 Tanz- und Steppschule R+P Bartůňkovi 18.00 HOWARD GOSPEL CHOIR – Konzert 19.30 Mitternacht in Paris – Winterkino 18__12__so 10.30 Tanzmariechen Lassies 11.30 Schule DNS Pomněnka – Kinderaufführung 16.00 Kinder aus Skoronice – Aufführung des Folklorechors

21

18.00 Adventskonzert – Liveübertragung des Adventskonzertes im Tschechischen Fernsehen 19.00 Tschechischer Weihnachtsgottesdienst – die berühmteste Werk von Jan Jakub Ryba in der Aufführung des Metropoliten Symphonieorchesters, Philharmonieorchesters BrünnerBeseda und der Solisten 19.50 Lásky jedné plavovlásky (Die Lieben einer Blondine)– Winterkino 19__12__mo 10.30 Chor der Schule ZŠ Holzova – Kinderaufführung 15.30 Kleines großes Theater O pekařském štěstí (Über das Bäckersglück) 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 JOYFUL NOISE – Konzert 19.30 Drachenzähmen leicht gemacht 2 – Winterkino 20__12__di 10.30 „Zu dem Christkind nach Betlehem“ – schulischer Chor der Schule und des Kindergarten ZŠ a MŠ Brno Milénova 11.30 Weihnachtscharitativssuppe 15.00 Schlachtfest – Schüler der Schule SŠPOS Charbulova Brünn führen auf dem Platz der Freiheit das traditionelle Schlachtfest vor 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 Blauer Weihnachtsstern – Konzert 19.30 Kurze Filme aus B16 – Winterkino 21__12__mi 10.30 Schule und Kindergarten ZŠ und MŠ Jana Husa – Kinderaufführung 11.30 Schule ZŠ Jasanová – Kinderaufführung 15.30 Theater Netratrdlo – Lieder aus dem Beutel des Postbotes 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 THE FIREBALLS - JUMPSWING AND BOOGIE SET– Konzert 19.30 Limonade Joe – Winterkino 22__12__do 10.30 Wir mögen Weihnachten so, wie jeder möchte – Schule ZŠ Tuháčkova – Kinderaufführung 13.30 Taufe der Straßenbahnen DPMB 15.30 Písničkové tetiny („Musiktanteleien“) – Märchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 VOILA! – Konzert 19.30 Die drei Brüder – Winterkino

22

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

23__12__fr 15.30 Theater Netratrdlo – Über das unartige Sternchen 17.00 Persönlichkeiten lesen für die Kinder vor 18.00 Rundfunk Big Band von Gustav Brom & ChuckWensley – Konzert 19.30 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel – Winterkino

Ondřej Jiráček Moderator von BrünnerWeihnachten 2016 In zehn Jahren meines Lebens in Brünn (Brno) habe ich über den Brünner Hauptstadtplatz, also den Platz der Freiheit (Náměstí Svobody), vieles gehört. Und es war nicht immer schön.

Man sagt, dass er kein ehrwürdiges Zentrum der mährischen Metropolle ist, dass er den Betonparkplatz mitten in Brünn darstellt.

Als ich erfuhr, dass ich dieses Jahr die ganze Adventszeit, also ein Monat vor Weihnachten, damit verbringe, Brünner-Weihnachten ausgerechnet auf dem Platz der Freiheit zu moderieren, atmete ich tief durch und blieb auf ihm stehen. Ich stand dort einige Minuten und beobachtete den hektischen Alltagsverkehr genau da im Herzen von Brünn. Und ich war positiv überrascht. Ich sah keinen Betonfleck und kein unanständiges Zentrum der mährischen Metropolle. Im Gegenteil. Ich sah ein pulsierendes Herz der lebendigen Stadt, deren Blut alle Menschen, die über die Stadt am ganzen Tag bei ihren Arbeitswegen oder den Wegen zur Vergnügung durchgehen.

Und hauptsächlich spürte ich die mährische Ruhe, die bedeutet, dass man alles ohne Hektik schaffen kann und noch richtig dazu.

Ich wünschte mir, dass die Adventszeit auf dem Markt der Freiheit für alle ein ruhiger Zwischenstopp und gleichzeitig ein inspirierendes Einatmen wird.

Partner der Veranstaltung Brno Weihnachten Platz der Freiheit, Marktkiosk N. 58 25--11--fr 26--11--sa 27--11--so 28--11--mo 29--11--di 30--11--mi 1--12--do 2--12--fr 3--12--sa 4--12--so 5--12--mo 6--12--di 7--12--mi 8--12--do 9--12--fr 10--12--sa 11--12--so 12--12--mo 13--12--di 14--12--mi 15--12--do 16--12--fr

17--12--sa 18--12--so 19−23--12--mo−fr

ZOO Brno ZOO Brno Sternwarte und Planetarium Brno National Theater Brünn National Theater Brünn Brno Philharmonic Orchestra Brno Philharmonic Orchestra VIDA! Science centre VIDA! Science centre HaTheater, Theater U stolu, Theater Husa na Provázku STAREZ – SPORT Technisches Museum in Brno Stadttheaters Brno Stadttheaters Brno National Theater Brünn National Theater Brünn Brno Haus der Kunst Technisches Museum in Brno Mährischen Galerie Mährischen Galerie Brno Haus der Kunst ZOO Brno Brünner Untergrund Brünner Untergrund Partner Brno Weihnachten

Programm

Programm Radnická Restart City Modul 1 25 --11--fr 26 --11--sa 27 --11--so 29 --11--di 30 --11--mi

1--12--do

2--12--fr

3 --12--sa

5 --12--mo

6--12--di 7 --12--mi 8 --12--do

9--12--fr 10 --12--sa 11 --12--so 12 --12--mo 13 --12--di 14 --12--mi 15 --12--do 16 --12--fr 17 --12--sa 18 --12--so 19 --12--mo 20 --12--di 21 --12--mi 22 --12--do

Bolek Polívka Theater Kaffee Woche Kaffee Woche JazzFestBrno JazzFestBrno Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 Jiří Mahen Bibliothek Jiří Mahen Bibliothek Jiří Mahen Bibliothek December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days Markt-Profit-Organisationen Markt-Profit-Organisationen Markt-Profit-Organisationen TIC Galerie TIC Galerie + Kino Art Mährischen Galerie Mährischen Galerie

23

City Modul 2 25 --11--fr 26 --11--sa 1 --12--do

2 --12--fr

3 --12--sa

5 --12--mo 6 --12--di 7 --12--mi 8 --12--do 9 --12--fr 10 --12--sa 11 --12--so 12 --12--mo 13 --12--di 14 --12--mi 15 --12--do 16 --12--fr 17 --12--sa 18 --12--so 19 --12--mo 21 --12--mi 22 --12--do

Villa Mitrovský Villa Mitrovský Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 Monster Energy Grand Prix der Tschechischen Republik 2017 KAM/WHERE IN BRNO KAM/WHERE IN BRNO Brno Haus der Kunst December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days December Design Days Markt-Profit-Organisationen Markt-Profit-Organisationen Markt-Profit-Organisationen Fakultät der Schönen Künste VUT Brünn Prague City Tourism Prague City Tourism

Shop in der Rathausstraße 8−15--12--do−do December Design Days 16−18--12--fr−so Markt-Profit-Organisationen

24

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

The History of Christmas in Brno Aus der Geschichte der Brünner Weihnachten

History

25

The History of Christmas in Brno From the beginning of the 17th century, only a record of a Christmas sermon by priest Chenetius from st. Jacob has been preserved. It speaks about the birth of Jesus Christ who found shelter in a shed in Bethlehem: „However, the Saviour has no shelter in Brno. Although there is a tavern, in which otherwise everyone finds his gulp and from which wine is even given away as an honour and gift to some people /.../ But there is no wine for the Holy Mass; it even happened that a mouldy wine was supplied to the church! There is no place for Jesus Christ in Brno”. celebration as early as 1773 in the home of a wealthy German businessman Herzogenrath from Norimberk in a house in Radnicka Street No 2. Another private tree in Brno followed only after several decades. It decorated the home of a Moravian hetman Leopold Prokop earl Lazansky.

The first collective tree was built for pupils of Brno evangelic school as early as Christmas 1786 by the local pastor and at the same time one of the most remarkable characters of Enlightened Brno and even of the whole Moravia - Viktor Heinrich Riecke. It was earlier than in Vienna and Prague. The first Christmas tree appeared in Prague as late as 1812 in a family of Jan Karel Liebich, the director of Stavovske Theatre of Mohuc lineage at his little castle in Liben. It was decorated by little sheep from shaped dough.

Visits of festively decorated sanctuaries meant for our ancestors the strongest experience of Christmas. a significant role was played especially by music. Above all, the song Jesus Christ was born („Narodil se Kristus Pan“), which is mentioned as far back as in the 16th century hymnals.

Christmas cathedral music, singing but also Christmas plays realized by students of local jesuit Gymnasium in the 17th and 18th centuries were creating together with cathedral Nativity scene for a long time one of the main magics of the final period of the year. Nativity scenes in general have a long tradition in Brno – the first one was made by the jesuits in their church as far back as 1575.

Enlightment did not regard bethlehems with favour and banished them from churches for a long time. But because the people did not want to have the nice tradition taken away from them, the bethlehems moved to their homes. That is why many artists and artistic craftsmen focused on figurine and bethlehem painting on thick cardboard.

There were many such bethlehems in Brno homes during the whole 19th century. The Germans ordered them from German regions, such as Kraliky, Jihlava, Kravarsko but also from Trebic. The Czechs, on the other hand, took liking to cutout Native scenes with figurines from Als, Wenig etc. who painted bethlehems with figurines in Czech folk costumes.

Almost up till the end of the 18th century, the bethlehems were mostly commissioned by clerical orders, which were really competing with each other in the beauty of their bethlehems. At that time, there were 17 clerical orders in Brno and many were inviting artists from Italy and other places to make their Nativity scenes. Reforms of the

The joy from bethlehem building was gradually replaced in Czech homes by the ritual of Christmas tree decoration. However, Christ Child and Christmas tree remained for more than two centuries a solely evangelic matter. By the way, Brno has a primate in Christmas tree decorating – the first tree was lit up at a domestic Christmas

The custom of tree decorating was definitely embodied in the Czech Catholic tradition half way through the 19th century. It is stated in a Brno magazine The Voice of Catholic Integrity („Hlas jednoty katolicke“) from 1854 that „in our homeland, the Christmas tree tradition has been spreading more and more in towns and villages. Since on Christmas Eve, a green little tree, fir or spruce, is erected in the side room, small wax candles are attached to branches, gold-plated nuts are hung, sweets and other delicacies, as well as toys, books and other similar things for children and presents in clothes or other useful things left for farms workers. The bottom of the tree is covered with moss and Nativity scene (a little bethlehem) and various statuettes (figurines) are usually put there.“ Christmas trees were first decorated with fruit, home-made pastry, gold-plated nuts and straw or colourful paper chains. The 1970´s marked spreading of decorations from blown glass – little beads. Those were

26

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

threaded on wires and formed into various shapes and objects. They were produced in Jablonec area as a bijouterie by-product.

free. Let us wish them well as we wish merry holiday to everyone!“ /Journalist Eman Hatlak. Brno, 1937/

Families expecting the „joyful news“ gathered on Christmas Eve by a more abundant table than usual. in the middle of the 19th century, the house wife would still treat us probably with mushroom „kuba“ (a meal made from cooked hulled grain and dried mushrooms spiced with marjoram and garlic), Christmas music (a sweet sauce from dried fruit) and a dessert – a cake, strudel

Carp sale was also repeatedly advertised on pages of Brno´s People´s News („Lidove Noviny“): “We hear that, just like last year, Mr. Hynek Rod from Telc will visit Brno before Christmas and bring with him an abundance of excellent carps from theTelec lakes, which he will be selling on 21st, 22nd and 23rd December at a fish market in Josef Street. The fish are young, very fat, have small heads, tasty meat and weigh 2-3 kg a piece. They are looked for a lot everywhere and they are the most popular of all the fish. We would like to recommend to our audience to adjust their Christmas shopping accordingly and have faith in the concerned salesman, which they will surely not feel sorry about when they find themselves enjoying Telec carps at Christmas dinner.“ /Lidove noviny, 12. 12. 1900/

or sweet bread. Towards the end of the century, however, a new model of Christmas dinner with fish soup and fried carp was already established in the cities. in villages, fish was slower in its advance.

Fish meat was traditionally bought by the Brno people at Dominican Square but the fish market moved to Meninska Gate towards the end of the 19th century. „It is just a step, just a stone´s throw from Vegetable Market to Cernoorelska Street and here you can see the whole fish market. There were 1450 kg of carp yesterday, 15 kg of pike, 25 kg of roach, 3 pieces of catfish by 40 kg, that is a nice lake altogether and quite expensive as far as the prices go. But still, people are shopping and pushing their way everywhere as if the sellers were giving it for

The housekeeper´s testimony about what was cooked before Christmas in Janacek´s family has been preserved: “The lord made sure there was roe in fish soup at Christmas; when he found out that we have a milter carp, we had to separately buy extra roe for him. He tasted the sauce on black fish for enough spiciness, he watched us preparing „vlassky salat“ to go with the fried carp, he was tasting the carp in aspic. We made cottage cheese strudel for our lord, not an apple one as is usual on Christmas Eve. From the beginning of December, we were baking big sheets of sweets, we used to make up to 17 kinds. It would all be given away. Our lord loved rosehip sweets the most.“ /Marie Trkanova. At the Janaceks. Panton, 1964/ With Christmas coming closer, shopping fever in Brno streets was escalating.

An important element of pre-Christmas atmosphere were local St. Nicholas and Christmas markets. a characteristic colorite was added to Brno Advent up to 1940´s by St. Nicholas market at the foot of St. Jacob´s Church. It was most enjoyed by children who were successfully begging their parents for various little toys and figurines for bethlehem but mainly for delicacies – gingerbreat St. Nicholases, angels and devils, figurines from dried plums on a stick, peanuts or peanut nougat which was chopped and sold by sellers wearing real Turkish hats.

The Vegetable Market also functioned as a „rendezvous point for all male and female donors of Father Christmas“: The square looks like a park; the fresh greenery of trees, quite expensive ones, is a real grace for your eyes tired of smoke, soot and gloom, and the resin smell of trees rejuvenates your lungs /.../ You can also find sweets, gingerbread, apples, nuts, toys, all that you would like to put under a Christmas tree for your dear ones and you keep choosing and you are marvelling at the confectioners being so inventive that you get no peace till you walk away with an empty wallet. This year they even want us to not decorate Christmas trees with paper chains any more but with long rosaries of miscellaneous sweets. They are said to measure it by metres. And so the stay in the spruce and pine grove is pleasant but with no doubt quite expensive. However, think; your children are looking forward to Father Christmas, the sellers´ children too; so help them get to him. Buy plentifully!” /Lidove noviny 22. 12. 1893/ There were by the way so many trees in Brno in the end that in 1902 Brno´s districts hetman had to point out at disproportionate amount of trees brought to the city by country salesmen. Those who waited to buy their tree till the Christmas Eve afternoon could get it with a bit of luck for free.

History

27

Christmas in the Suburbs Brno in the 2nd half of the 19th century – that was not only a historic centre anymore. The suburbs along exit roads were during the 19th century filled with workers of newly arising factories and there arose proletarian quarters, which soon lost their country character. Agricultural municipalities that joint Brno later, e.g. Komin, kept for a long time awareness of their independence as well as other specifics. Christmas was not much different there from the traditions of Moravian country.

Advent in the country put, in comparison to the city, more emphasis on modesty, austerity and religious activity. Advent was related to rorate walks and morning Mariana masses.

Adults as well as older children were mostly looking forward to them. Early in the morning, the walk was romantic, accompanied by the light of a lamp with candle.

The Advent period included several saint remembrances. St. Nicholas was always popular. Playful masquerade parades were gradually replaced with a custom that is still observed nowadays. In the eve of his holy day, St. Nicholas with an angel and a devil were visiting homes and giving presents to children – gingerbread, nuts and fruits.

Whereas on the 13th December, on St. Lucia´s Day, „luckas“ were visiting homes – figures dressed in white carrying a wooden spoon or a broom, checking if housewifes cleaned the house properly and if they do not break the rule to not spin threads on this day. And since it was 12 days from St. Lucia´s Day to the Birth of Christ, the people compared them to months of the following year and according to what the weather was like on those days they presumed what is the weather going to be like in the corresponding months.

People used to fast on Christmas Eve. The children were promised to see a golden pig for that. The generosity of the evening consisted in a variegated choice of food. It used to be a custom in the country to put a bit of all produce on the table so it would grow the following year again. Traditional meals included legume and mushroom soups, purees, sauces from dried fruit and various kinds of bread. The number of courses complied with certain rules – there was supposed to be seven, nine or twelve of them. The more courses, the more stacks of straw in the field.A festive lunch was prepared for Christmas Day – a baked goose, duck, eventually pork with dumplings and cabbage. On Boxing Day, food was more modest. The tree became a part of

Christmas in provincial municipalities later than in the city. Neither was Christmas present giving a matter-of-course there – only small children were given a toy or a book.

The older ones were rather looking forward to various Christmas Eve entertainments related to fortune-telling, some of which have lasted to our day – apple cutting, lead pouring and shoe throwing. Christmas Eve and Advent period were both concluded by a midnight mass.

Christmas Eve started with a morning mass called pastoral. It commenced the Christmas period itself. Teachers with their pupils and local musicians played various pastoral songs in church. From the beginning of the 19th century they also included Christmas mass by Jakub Jan Ryba which was only printed out in 1930 but was immediately after its birth spread in the Czech parts of Czech and Moravia by handwriting. On the last day of the year, people gathered in church to balance the last year and wish the best to each other. The coming of a new year was for a long time not related to any special celebration. But it was associated with a lot of superstition.

The atmosphere of the festive period was completed by songs of carollers visiting all places where presents could be expected.

The carols represented an inherent part of Christmas since days far back in history. „In the eve of Christ´s birth the priests and pupils go carol-singing, visiting houses of their believers. They sing Ecce, Maria genuit nobis Salvatorem... and other songs. And so all believers listen to the messengers´ singing with joy and marrymaking, reward them with bread material – giving them presents.“ Such was a description of ceremonial walks by Rajhrad´s prior Jan from Holesov. Carol was also a term meaning presents and songs, chants and rhymes associated with them. Carols were realized in the evening of Christmas Eve, on Boxing Day, on New Year´s Day and on 6th January, the Three Kings´ Day, which marked the end of school holiday as well as of the Christmas period. Groups of three boys with paper hats were walking in suburban areas and municipalities of Brno singing carols on this day. They were writing K+M+B on the door and getting little money, nuts, apples etc. as a reward. Contemporaries say that the carols sung in Komin during the whole day could be heard as far as in Jundrov.

We make music for Christ Child, so he would not cry with Joseph.

And you, Jacob, take a trumpet, make it sound, little Nicholas will wistle, little Mary will sing, For Christ Child.

A carol from Brno area

28

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Christmas in Brno in the 20th Century Brno was up to 1945 a city of two nationalities – Czech and German – which lived here in quite a conflict- free community for centuries. There was also not any significant difference in the way the Czech- or German-speaking Brno inhabitants celebrated Christmas. It is documented by German Brno inhabitants´ memories of their childhood and youth in the 1920´s to 1940´s in a book called My childhood was very nice (“Měla jsem moc krásné dětství.”)

Christmas Eve was for the most part of the 20th century a working day. Even shops and restaurants were open till late. But all generosity has got its limits. In 1918, there appeared a polite appeal: „Waiters would like to ask the guests to help them enjoy Christmas Eve´s peace by willingly leaving the rooms by 6pm. The hospitality staff would appreciate such willingness as they also long to spend this evening with their families.“ /Lidove noviny, 24. 12. 1918/ Only after dusk did the bustle in Brno streets calm down all families followed a traditional scenario. After the festive dinner, a bell was rung, the door of a guest room was opened and the children saw a shining decorated tree.

The Osram company was offering electrical candles instead of classic wax ones already in the 20´s. The first chocolate collections produced by the Orion company appeared in shops in the 30´s. However, those were so expensive that poorer families would always use them for a couple years only as a decoration.

And what presents could the children find under the tree in an interwar period? In comparison to the present, they were modest even in rich families, yet there could already be heard critical voices saying that the spirituality of Christmas is disturbed by consumerism.

Except for practical presents, there were mainly books, toys, sports equipment, little puppet thetres and table games. It was exactly in the time of the First Republic that the game Sorry! („Clovece, nezlob se“), at that time still called Ludo, spread. The hit of Christmas 1925 was a revolutionary novelty by Jaroslav Vencl´s Inventor company – the Merkur construction set.

of Chilling Grandpa with presents. a year later, the Brno inhabitants could use as many as five Chilling Grandpa´s fairs for their Christmas shopping. And in 1959, they could even look forward to a fair with a living Chilling Grandpa in the Typos Arcade. Fortunately, that was the end of the short career of this intruder of the Czech Christmas traditions in Brno.

Christmas holiday in the first half of the 1930´s were influenced by a worsening economic and political crisis. Times were hard but it did not have an impact on the profit of Brno´s salesmen on Golden Sundays. It is said that in some shops the onrush of customers was so powerful that the police had to step in. People were shopping a lot but for rather cheap and practical things. Books, ready-to-wear clothes, Bata´s shoes and toys of course were sold a great deal. Although the newspaper advertisement pages were full of advertisements of expensive presents in the protectorate times, it was getting harder to get basic products.

There were several-hour-long queues even for the traditional carps.

It was only in the 60´s that Christmas spiritual music started discreetly coming back to Brno´s churches and concert halls. In 1965, the Free Word („Svobodné slovo“) states that long-haired people, called hippies („Marenky“) in the article, disturbed Christmas peace and set out on a midnight mass together, which was supposed to unable believers and fans of Ryba´s mass get in the cathedrals.

The public image of Christmas started gradually changing after the Communist revolution.

Above all, Father Christmas had to be liquidated and discredited as an unwanted element.

The fact that he does not exist was supposed to be proven to children in a book by a Brno author Ondrej Sekora – Christmas Eve („Stedry vecer“). It said that only stupid children believe in Father Christmas – a more reliable method than to beg for a present at some reactionary and even fictional entity is to ask parents who have a „magic striker book“. However, the children and their parents did not intend to get rid of Father Christmas that easily. That is why the regime had to reach for more effective tools. In the beginning of the 1950´s, it called into action Soviet Union´s Chilling Grandpa who had to travel all the way from distant Chukotka.

As late as 1957, there were still Chilling Grandpa Exhibitions at the Brno Fair Trade Centre, a part of which was an everyday welcoming

In the following decades, Father Christmas also bravely resisted the propaganda and official Christmas celebration, which was getting more and more consumerist. However, an even more dangerous competitor than the Chilling Grandpa came with the arrival of a new regime and an imported fatty Santa Claus. a student initiative called Save Father Christmas („Zachrante Jeziska“) was established in 2007 as a reaction to turning away from traditional understanding of Christmas and it found its response in Brno too. The project continued in social networks.

The profit of the event is always donated to charity purposes – it supported children´s oncology in Brno in 2014.

Foto: Miloš Budík

History

29

Christmas: Holidays of Good Deeds Charity is inherent in the name of the holiday on December 24 that dates, back to the 14th century in our region. It is the main theme of the holiday,and also, in a way, its meaning. On Christmas Day, presents used to be given by lords to their subjects and vice versa, by masters to their apprentices, by parishioners to priests, by godfathers to their godchildren, and, above all, by landowners to their workers, clergymen, pupils, teachers and to poor wayfarers.

A description of Christmas Day customs in the Czech landswas written by Jan z Holešova, the prior of the Benedictine monastery in Rajhrad u Brna, confirms this notion. “No householder is too poor to prepare a generous Christmas Eve or generous treat for their family. If no more, at least he makes more light in the living room. In earlier times, the honest people used to open their houses on this night to welcome all those in need and provide them with food [...] on the eve of Nativity, the people treat each other with a generous evening, because it is the holiday on which the heavenly Father sent a great and rewarding generous gift to all people.

That is why the people commemorate and celebrate this heavenly present by sending pleasurable and specifically chosen things, especially the fragrant ones inserted in between two beautiful dishes.” (Vánoce v české kultuře. [Christmas in the Czech Culture] Vyšehrad, 1988) Charity used to play a main role at Christmas gatherings aimed at raising help for poor children. They were held from the 1850s in Brno’s kindergartens and primary schools, charitable institutions and sometimes right in the heart of Brno’s cultural life: in Besednídům. They represented initiatives by various organizations as well as individuals who wanted to show the spirit of charity, but also initiatives of teachers. At St. Nicholas and Christmas festivities, the Czech female patriots from Brno Charitable Committee used to prepare presents for children.

“The Charitable Committee of Dames will be giving out gifts to the children of the primary school onČechyňská street on Saturday on December 15 at 2.30 p.m, in the great hall of Besednídům. During the time of Advent, over two thousand children from primary schools will receive gifts; once again, we reach out to supporters of poor Czech schoolchildren in Brno with a plea for help. In particular, we ask for financial contributions, as well as for warm clothing, even worn. All presents can be handed over at the Com-

mittee’s office in Kaunicůvpalác, on the left side on the ground floor, the entrance from Herltovaulice.

(Lidové noviny, December 14, 1900) At the Christmas gatherings, children used to sing Christmas carols, act out plays and recite poems. Afterwards, they were given Christmas cake, gingerbread, sweets, nuts and fruit. The poor children also received shoes and clothing. In 1911, 1575 children in Brno were given treats and over 1100 children received clothing.

Of course, the following era, especially during the World War I, also saw the appeal to charitable intentions related to Christmas. During the times of Great Depression, primarily the collections under the Christmas tree of the Republic allowed people to show compassion with poor children.

“We do not know what awaits these children and they may live up to. Greater horrors and deeper misery than we have experienced.

Therefore, if our love may watch over us,

let them fare as best as they can, later they will be all alone for all this. [...] Christmas is a reminder; all children are looking forward to it, all reach out their hands to be gifted. The poorest children in particular. The mans are being raised for them; certainly, these campaigns are the truest and best.

In all big towns, the Christmas trees are lit, loudspeakers fill the streets with music other than the clatter of streetcars and bring back the agelong and eternal Christmas carols. Do not miss the money boxes, do not turn away from the empty hands of the poorlings!”

(Lidové noviny, December 23, 1934) In 1938, the Christmas was accompanied by a wave of unprecedented wave of solidarity. It concerned the refugees from usurped border areas. “Remember our refugees – Czech families destroyed both financially and economically that wait in refugee camps [...] that expect, with memories of happier Christmas Eves in their former homes, that you can allow for them a happier future.” (Lidovénoviny, 24 December, 1938) Also the people in Brno contributed significantly to campaigns that raised funds for the children of refugees. In the following years of Protectorate, when all Christmas Trees of the Republic were banned, the charitable dimension of the Christmas was largely suppressed. However, on December 27, 1944, the article titled Vánočnídůmšťastnéhodětství (The Christmas House of Happy Childhood) was published. The house in question was Dagmar Children’s Home.

The name of the initiative behind its creation, banned within the Protectorate, was not stated in the article. However, it ended with these words: “And so Těsnohlídek’s idea shines bright fully again. The full and perfect accomplishment of human goodness celebrates a triumph. Human hands joined selflessly, unselfishly and without the slightest ulterior motive into a beautiful piece of work. Without any advertising or personal benefit, the built the house of love and happiness.”

30

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Těsnohlídek’s Christmas Tree of the Republic The habit of placing the Christmas tree in a public space for charitable purposes has its roots overseas. In 1912, a fir lit by electric Christmas lights was erected in Madison Square in New York. The first case in Europe belongs to Copenhagen, where the first public tree was illuminated in 1914. In the 1920s, the habit spread all over Europe.

The first Christmas tree on Náměstí Svobody in Brno

In the Czech Republic, this tradition started in Brno. How did this happen? By a special accident: On December 23, 1919, the author Rudolf Těsnohlídek found an abandoned baby girl while he was out on a walk in the woods of BílovicenadSvitavou with his friends. Little Liduška was rescued at the last minute and then submitted for the care of a foster family.

Influenced by this event, Těsnohlídek tried to use the model of Danish Christmas trees, under which the funds for orphaned children were raised, and initiate similarly noble action in our country too. One of the friends, with whom Těsnohlídek found the abandoned baby, describes the genesis of the idea in an article in Lidovénoviny on December 23, 1933: “Těsnohlídek was deeply moved by the event. He was moved and walked around saying that there is some injustice and that something should be done for those children so that they are not left to freeze anymore.

Then he said that the tree, under which the child lay, was beautifully strong and he suggested that it may be erected as a Christmas tree on the square in Brno, similarly to what they do in the North.”

Těsnohlídek planned the initiative into the greatest detail. He chose the place for the

tree, gave the initiative a binding name, introduced regular exchange of greetings between Brno and Copenhagen and proposed a specific purpose of fundraising campaigns: to build a children’s home. On December 14, 1924, the first Christmas Tree of the Republic lit up on Brno’s náměstíSvobody (Freedom Square). a 19-metre fir was cut down in the woods of Bílovice. The youth of the village decorated it with flowers and banners and the inhabitants came to say goodbye on December 7, 1924 at a dedicated gathering.

After the event, a cart dragged by a pair of horses set off on a journey to Brno. In the following years, the tree did not necessarily come from Bílovice; sometimes it was donated by the town of Kuřim or Líšeň. The annual handover of the tree to the public on the Freedom Square took place accompanied by speeches, recitations and live music. In 1927, it started to be broadcast in radio.

The Brno Christmas Tree of the Republic followed up on the Danish example in another respect as well. In 1925 it was supposed to commemorate MarkétaPřemyslovna, also known as the Danish queen Dagmar of Bohemia, famous for her generosity. The proceeds of charitable fundraising campaigns were donated for the construction of Dagmar Children’s Home. In 1928, the celebration of erection of the Christmas Tree in Brno was joined by laying the foundation stone for the construction of the children’s home in Žabovřesky. The home officially opened a year later.

The charitable meaning of the public Christmas tree bore the highest importance, with

Transport of the first Christmas tree

which it entered the general public awareness. In 1924, people brought financial donations, giftsand also food: sugar, chocolate, flour, chicory, nuts, potatoes, scarves, woolly hats, shirts and coats, raincoats, stockings and toys. The passing-by citizens of Brno saw the red heart wrapped in the crown of thorns from a considerable distance. Each thorn represented one dependent child and whenever the fundraising campaign entered a new day, a paper note appeared on the thorn, representing one child who had received a gift. The Lidovénoviny newspaper regularly informed the readers about the state of fundraising including the names behind larger donations.

In 1925, the trees were erected in 29 places in the Republic.

The tree represents a social moment for everyone, helps to forget the imperfections of society, draws together people living on its edge, symbolises help, participation and generosity. And generosity is what connects our present with the medieval tradition.

The tradition was interrupted during the Protectorate and it was somehow replaced with an event with a completely different subtext.

Winterhilfe – fundraising for German soldiers at the front. The tradition of Christmas Trees of the Republic was revived after the liberation of Czechoslovakia. The fundraising under those trees was aimed at “children, survivors of the victims of persecution and war, and children, whose health was seized by the war”. After the Communist coup d’état the Christmas Trees of the Republic were aborted for a long period of time, because allegedly they were not necessary any longer – there should be no poor people in a just society.

The tradition was renewed for a brief period of time between 1968 and 1971, when the trees served for fundraising for SOS Children’s Villages that presented an alternative to children’s homes. The trees finally returned to the square after the Velvet Revolution. Currently, the money raised contributes, e.g. to Dagmar Children’s Home, SOS Villages, homes for the elderly or to recuperation programmes for handicapped children.

History

31

Hanukkah, Tet and Christmas without presents - How do foreigners celebrate the holidays in the Czech Republic?

Many of us probably can’t imagine a Christmas without presents, Christmas tree, carp, potato salad and sweets.

The foreigners who live in the Czech Republic celebrate this holiday in a slightly different way. Some of them adhere to traditions of their cultures, others accept our traditions.

People in Vietnam usually don’t celebrate Christmas. However, it is different among the Vietnamese that live in the Czech Republic. Increasingly more of them accept Christian traditions and pagan customs typical for the Czech Republic and western culture.

Therefore, if you visit a Vietnamese family on the Christmas Eve, you can find the tree with presents, sweets and potato salad with a carp. Despite that, many Vietnamese don’t forget about their own traditional holidays. One of the major original Vietnamese holidays, that is comparable with Christmas, is Tet, the Vietnamese New Year. It is celebrated every year between the January 21 and February 2 and its exact date depends on the lunar calendar. The people furnish their homes with trees or at least branches. However, these are not conifers, but blooming apricots, peach or tangerine trees that are intended to banish the evil spirits. The traditional Tet dishes include a savoury pie Bánhchung, made from sticky rice, beans and pork and wrapped in banana leaves. The desserts are represented mainly by mút, candied fruit and vegetables.

Today, the Vietnamese form one of the largest foreign communities in the Czech Republic and their number started to grow significantly in 1990s. In 2009, over 60 thousand Vietnamese were living in the Czech Republic.

On the contrary, the Jewish community in our territory,dates back to the 10th century, but as regards the number of its members, it is many times smaller. According to the Federation of Jewish Communities, currently 15 to 20 thousand Jews live in the Czech Republic. During Advent, Jews celebrate the so-called Festival of Lights, or Hannukah. It usually takes eight days and includes several important customs.

One of them is the lighting of hannukiah, nine-branched candelabrum that is placed on an exposed place in front of the house or

in a window of a flat. The candles should be lit only with a shamash, a “helper” candle for hannukiah. During the lighting, the Jews sing traditional songs – Hanerothalalu and Maoz cur. However, aside from the period in which it is celebrated, Hannukah has nothing in common with Christmas. It commemorates the rededication of the Holy Temple in Jerusalem more than two thousand years ago, during which a miracle occurred. Upon entering the temple, the Jews found only one jug of olive oil that can burn only for a single day.

Miraculously, it burned for eight days, during which the Jews managed to prepare new oil.

People commemorate this miracle also by making traditional Hannukah dishes, mostly doughnuts and potato pancakes fried in oil.

Another numerous minority in the Czech Republic are the Roma people. Unlike the Jews or Vietnamese, Roma people celebrate traditional Christmas, but they observe a number of customs that have vanished from our society a long ago. The Roma typically serve a rich Christmas dinner, but usually don’t cook a carp, but rather chicken or pork. The typical Roma dishes include šlivčanka– beans with

dried plums – or poppy seed cake poured over with lard, a dish known as bobal’ki.

The Roma usually invite the souls of the dead for the dinner and either prepare a chair right at the table, or place the food on a window sill or balcony. Some even take it to the graveyard.

The Orthodox Church, to which most Ukrainians, another numerous minority of the Czech Republic belong, starts to celebrate Christmas as late as on January 6. This day is called the day of Holy Supper and its meaning is similar to that of Christmas Eve. During that day, people should fast and dedicate the whole day to the preparation of festive supper that should include at least twelve dishes. The main meal is kutya, prepared from poppy seeds, wheat, raisins, honey and nuts. In order to live through the next year in good health, they should taste all the twelve meals and leave no food on the plate. In the 20th century, the position of Christmas in Ukraine was much more difficult than in the Czech Republic. The Soviet dictatorship banned its official celebrations. In spite of that, the Christmas tradition persisted and the Ukrainians could return to it after 1991.

Magdaléna Šenkeříková

32

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Aus der Geschichte der Brünner Weihnachten Vom Anfang des 17. Jahrhunderts wurde ein Eintrag der Weihnachtspredigt vom Pfarrer Chenetia von St. Jakub erhalten. Es wurde in ihr über die Geburt von Jesus Christus, der die Unterkunft in Bethlehem in einer Krippe gefunden hat, gesprochen: „In Brünn hat jedoch der Messias keine Unterkunft. Es gibt hier zwar eine Taverne, in der sonst jeder seinen Schluck findet und in der der Wein sogar mit einer Ehre und als Geschenk an einige Leute verschenkt wird /…/ Aber zu den Gottesdiensten gibt es keinen Wein; es ist auch passiert, dass man in die Kirche einen verdorbenen Wein angeliefert hatte! Für Christus ist in Brünn kein Platz“.

Die Besuche der festlich geschmückten Heiligtümer bedeuteten für unsere Vorväter das stärkste Weihnachtserlebnis. Eine wichtige Rolle spielte da vor allem die Musik. Zu dem Weihnachtsrepertuar gehörte vor allem das Lied „Narodil se Kristus Pán“ („Jesus wurde geboren“), das bereits in den Gesangbüchern des 16. Jahrhunderts auftaucht. Die Weihnachtskirchenmusik, Gesänge, aber auch Weihnachtsspiele, die im 17. und 18.

Jahrhundert die Schüler des örtlichen Jesuitensgymnasiums trieben, waren das, was sie mit den kirchlichen Weihnachtskrippen lange einen der wichtigsten Zauber des Jahresendes bildete. Die Weihnachtskrippe hat in Brünn überhaupt eine lange Tradition – als erstes bauten sie in seiner Kirche die Jesuiten bereits im Jahre 1575.

Fast bis Ende des 18. Jahrhunderts waren die Besteller der Krippen nur die Kirchenordner, die sich in Prächtigkeit ihrer Krippen überholten. In Brünn waren zu der damaligen Zeit 17 Ordner und viele luden die Künstler der Krippen aus Italien oder wo anders ein. Die Aufklärungsreform war den Weihnachtskrippen nicht gut gesinnt und sie trieben sie auf lange Zeit weg von den Kirchen. Aber weil die Leute sich diese schöne Tradition nicht wegnehmen wollten, zogen die Weihnachtskrippen in die Haushalte. Viele Künstler und Kunsthandwerker spezialisierten sich also auf das Bemalen der Figuren und Krippen auf der festen Pappe. In Brünner Haushalten waren im 19. Jahrhundert viele solche Weihnachtskrippen. Die Deutschen bestellten sie in den deutschen Gebieten Grulich, Jihlava, Kravařsko, aber auch in Trebitsch. Die Tschechen dagegen mochten die Ausschneideweihnachtskrippen mit den Figuren von Aleš, Wenig u.ä., die die Weihnachtskrippen mit den Figuren in unserem Tracht zeichneten.

Die Freude an dem Basteln der Weihnachtskrippe druckte mit der Zeit von den Haushalten das Weihnachtsbaumschmücken aus. Mehr als zwei Jahrhunderte blieb das Christkind auch mit dem Tannenbaum ausgerechnet die evangelische Angelegenheit. Brünn hat übrigens im Weihnachtsbaumschmücken die Nummer eins – der erste Baum wurde hier zu der häuslichen Feier schon in 1773 im Haushalt der wohlhabenden Herzogsrat aus Nürnberg im Haus in der Rathausstraße Nr. 2. beleuchtet. Der nächste bescheidene Weihnachtsbaum in Brünn folgte zuerst nach einigen Jahrzehnten. Die Wohnung schmückte sich mit ihm der Hauptmann Leopold Prokop Graf aus Lažany.

Der erste gemeinsame Baum wurde für die Schüler der Brünner evangelischen Schule schon zu Weihnachten 1786 von dem einheimischen Pastor und gleichzeitig einer der bemerkenswerteste Person der Aufklärung in Brünn, aber auch im ganzen Mähren - Viktor Heinrich Riecke gebaut. Es war früher als in Wien und Prag. Dort tauchte der erste Tannenbaum zuerst im Jahr 1812 in der Familie von Karel Lieblich, dem Direktor des Ständetheaters ursprünglich aus Mainz auf seinem Schloss in Libeň auf. Es schmückten ihn die Schäfchen aus dem geformten Teig. In der Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Tradition des Weihnachtsbaumschmückens definitiv in der tschechischen katholischen Tradition angekommen. In der Brünner-Zeitschrift „Hlas jednoty“ („Die Stimme der Einheit“) aus dem Jahr 1854 wurde konstatiert, dass sich in unserer „Heimat in den Städten und auch am Land immer mehr und mehr Weihnachtsbäume verbreiteten. Am Heiligabend wird nämlich in dem Nebenraum ein grüner Baum, eine Tanne oder eine Fichte, hingestellt, auf die Äste werden kleine Kerzen eingeklebt, goldene Nüsse werden aufgehängt, Süßigkeiten und andere Leckerleien, sowie auch Spielzeuge, Bücher und andere ähnlichen Sachen für die Kinder und Geschenke in der Form der Kleidung, anders gesagt anderer nutzbaren Sachen für die Knechte werden aufgestellt.

Der Baumständer wird mit Moos bedeckt und auf dem Moos werden gewöhnlich auch noch die kleinen Weihnachtskrippen und verschiedene Statuen (Figuren) gebaut.“ Die Tannenbäume wurden zuerst mit Obst, dem hausgebackten Gebäck, goldenen Nüssen und Stroh- oder farbigen Papierketten geschmückt. Seit den 70. Jahren des 19.

Jahrhunderts wurden die Schmuckteile aus geblasenem Glas – winzige Perlen verbreitet.

Sie wurden auf die Drähte eingefädelt und

Geschichte

es wurden aus ihnen verschiedene Formen und Objekte gebildet. In Gablonz und seiner Umgebung stellte man sie als Nebenprodukt bei der Glasbijouterieherstellung her.

Am Heiligabend treffen sich die Familien mit der Voraussicht der „freudigen Botschaft“ zu der reicheren Tischplatte als sonst. Noch in der Hälfte des 19. Jahrhunderts hätte uns die Hausfrau sehr wahrscheinlich mit einem „Pilzjakob“ („houbový kuba“) (ein Gericht aus gekochten Weizenkörnern und getrockneten Pilzen mit Majoran und Knoblauch), der Weihnachtsmusik (süße Sauce aus trockenem Obst) und dem Dessert – einem Kuchen, einem Strudel oder Striezel bedient. Am Ende des Jahrhunderts legte sich schon in der Stadt ein neues Modell des Heiligabendessens mit einer Fischsuppe und einem gebackenen Karpfen fest. Im Dorf setzte sich der Fisch langsamer durch.

Fischfleisch suchten sich die Brünner-Einwohner traditionell auf dem Dominikaner Platz aus, am Ende des 19. Jahrhunderts zog der Fischmarkt zu dem Měnín-Tor um. „Aus dem Krautmarkt in die Černoolská Straße ist es ein Katzensprung und Sie sehen dort den ganzen Fischmarkt. Gestern waren hier 1450 kg Karpfen, 15 kg Hechte, 25 kg Weißfische und 3 Welse mit 40 kg; das ist schon ein schöner Teich auf einmal, und nach den Preisen auch ziemlich teuer. Nichts desto trotz kaufen sie die Leute und sie drängen sich überall durch, als ob sie umsonst wären.

Wünschen wir es ihnen, so wie wir jedem frohe Weihnachten wünschen!“ /Journalist Eman Hatlák. Brünn, 1937/

Der Karpfenverkauf wurde wiederholt auch auf den Seiten der Brünner Volkszeitung Lidové noviny inseriert: „Wir erfahren, dass wie im letzten, so auch in diesem Jahr vor Weihnachten Herr Hynek Rod aus Telč nach Brünn kommt und eine Menge der Karpfen aus den Teichen in Telč mitbringt, die am 21., 22. und 23. Dezember auf dem Fischmarkt in

33

der Josefstraße verkauft wird. Die Fische sind jung, sehr fett, haben einen kleinen Kopf, ein leckeres Fleisch und ein Stück wiegt 2-3 kg.

Für ihre tolle Eigenschaften und einen besonders niedrigen Preis sind sie überall sehr gefragt und von allen Fischen am beliebtesten. Wir machen unsere Kunden darauf aufmerksam, dass sie ihre Weihnachtseinkaufe danach richten und mit ihrem Vertrauen den genannten Händler ehren sollten, was sie sicher nicht bereuen werden, wenn sie während des Heiligabendessens die Karpfen aus Telč schmecken werden.“ /Lidové noviny, 12. 12. 1900/ Darüber, was in der Vorweihnachtszeit bei Janáčeks gekocht wurde, wurde eine Zeugenaussage ihrer Hausfrau erhalten: „Zu Weihnachten achtete der Herr darauf, ob in der Fischsuppe die Funken sind; wenn sich zeigte, dass wir den Milchnerkarpfen haben, mussten wir für den Herrn noch extra die Funken kaufen. Er probierte, ob die Sause auf dem schwarzen Fisch einen genug pikanten Geschmack hat, sah zu, wie wir den Fleischsalat zu dem gebratenen Karpfen machten, kostete, wie der Karpfen in Sülze geworden ist. Wegen den Herren machten wir einen Topfenstrudel, keinen Apfelstrudel, wie es am Heiligabend sein soll. Schon seit Anfang Dezember backten wir große Bleche der Weihnachtskekse, bis zu sieben Arten machten wir. Alles wurde verteilt /…/ Der Herr mochte am liebsten die Dornbuschweihnachtskekse.“ /Marie Trkanová. U Janáčků. Panton, 1964/ Mit den sich nähenden Weihnachten gradierte in den Brünner Straßen das Einkaufsfieber. Das wichtige Element der Vorweihnachtsatmosphäre stellten die einheimischen Nikolaus- und Weihnachtsmärkte dar.

Die charakteristische Farbe gab dem Brünner Advent bis zu den 40. Jahren des 20.

Jahrhunderts der Nikolausmarkt an der St. Jacobs Kirche. Ihn genossen hauptsächlich die Kinder, die dort erfolgreich bei den Eltern verschiedene kleine Spielzeuge und Figuren in die Weihnachtskrippe, aber vor allem Süßigkeiten – Lebkuchennikolaus, -engel und –teufel, die Figuren aus trockenen Pflaumen auf dem Spieß, Erdnüsse oder „turecky med“ („türkischer Honig“), der da von den Verkäufern mit den echten türkischen Fesen nach dem Gewicht geschnitten wurde, erbettelten.

Auch der Krautmarkt funktionierte als „Treffen aller Jesus-Spender und -Spenderinnen“. „Der Stadtplatz sieht wie ein Wildpark aus;

ein frisches Grün der Bäume, die ziemlich teuer sind, ist für Ihre vom Geruch, Ruß und Dunkeln ermüdeten Augen ein direktes Abenteuer und der Propolisduft der Bäume macht unsere Lungen jünger. /…/ Sie finden hier auch die Süßigkeiten, Lebkuchen, Äpfel, Nüsse, Spielzeuge, alles, was Sie Ihren Lieben auf und unter den Weihnachtsbaum geben könnten und Sie suchen immer und immer aus und wundern sich, dass die Konditoren so erfindlich sind, dass sie Sie nicht ruhen lassen, bis sie mit einer leeren Brieftasche weggehen. In diesem Jahr wollen sie sogar, dass die Tannenbäume nicht nur mit den Papierketten, sondern auch mit dem langen Rosenkranz der verschiedenen Süßigkeiten geschmückt werden. Sie messen sie nach Metern ab. Und so wird der Aufenthalt in diesem Hain der Fichten und Kiefern zwar sehr angenehm, aber auch ohne Widerstand teuer sein. Doch denken Sie darauf, dass sich Ihre Kinder auf das Christkind freuen und die Kinder der allen Verkäufer genauso; darum sollen Sie Ihnen helfen. Kaufen Sie reichlich ein!“ /Lidové noviny z 22.12.1893/ Es gab in Brünn schließlich übrigens so viele Weihnachtsbäume, dass in 1902 die Bezirkslandschaft der Stadt Brünn auf die unverhältnismäßige Menge der Bäume, die die ländlichen Händler in die Stadt fahren, hinweisen musste. Wer mit dem Kauf bis zum Heiligabend Nachmittag wartete, konnte den Tannenbaum mit etwas Glück kostenlos erwerben.

34

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Weihnachten in der Vorstadt Brünn in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts- es war nicht mehr nur ein historisches Zentrum. Die Vororte entlang der Ausfahrtsstraßen wurden im Laufe des 19. Jahrhunderts mit Arbeitern der neuentstehenden Fabriken gefüllt und die Vororte wurden zu Proletariervierteln, die bald ihren ländlichen Charakter verloren. Die landwirtschaftlichen Gemeinden, die Brünn später beigetreten sind, wie z.B. Komín, haben lange das Bewusstsein für Identität und viele Besonderheiten beibehalten. Der Verlauf von der Weihnachtszeit unterschied sich dort von Traditionen des anderen mährischen Landes nicht viel.

Die Adventszeit verlief hier mehr als in der Stadt im Zeichen von Sparsamkeit, Askese und einer grösseren religiösen Aktivität. Mit dieser Zeit waren die Gänge zu Roraten, Marianmorgenmessen verbunden. Erwachsene und auch grössere Kinder freuten sich meistens darauf.

Früh morgen war der Gang romantisch, es schien dabei Lampe mit einer Kerze.

Zur Adventszeit gehörte das Gedenken von mehreren Heiligen. Sankt Nikolaus war immer am beliebtesten. Ausgelassene Maskeradenparaden wurden allmählich durch den Brauch ersetzt, der bis zur heute gepflegt wird. Im Vorabend seines Namenstages besuchte Sankt Nikolaus mit einem Engel und einem Teufel Haushälte und bescherte Kinder mit Geschenken – mit Lebkuchen, Nüssen und Obst. Am 13. Dezember, am St.-Lucia-Tag, gingen von Haus zu Haus sog. „lucky“ - Luciafrauen, die weißangezogenen Personen mit einer Rührlöffel oder einer Besen und die kontrolierten, ob Hausfrauen ordentlich aufgeräumt haben oder ob sie das Spinnverbot nicht verletzen, das für diesen Tag gültig war. Und da von dem St.-Lucia-Tag blieben bis zum Gottes Geburt 12 Tage, verglichen Hauswirter sie zu Monaten des nächsten Jahres und nach dem Wetter der Tage folgerten sie, was für ein Wetter in bezüglichen Monaten sein kann.

Am Heiligen Tag hielt man das Fasten.

Den Kindern versprach man dafür, daß sie goldenes Schweinchen erblicken. Die Großzügigkeit des Abends bestand in einem abwechslungsreichen Angebot von Gerichten. Auf dem Lande war gewöhnlich, von allen Früchten auf den Tisch zu geben, damit sie im nächsten Jahr gut gedeihen. Zu traditionellen Gerichten gehörten Suppen mit Hülsenfrüchten und Pilzen, vesrchiedene Breisorten, Soßen aus getrockenem Obst und verschiedenes Gebäck. Die Gangmenge richtete sich nach bestimmten Regeln – sie sollten sieben, neun oder zwölf sein. Je mehr Gänge, desto mehr Mandele auf dem Feld.

Auch am Weinachtstag bereitete man ein festliches Mittagessen – Gänsebraten, Ente oder Schweinebraten mit Knödel und Sauerkraut.

Am zweiten Weihnachtstag war das Essen schon bescheidener. Ein Christbaum begann in Vorortgemeinden später als in der Stadt zu Weihnachten zu gehören. Nicht einmal die Bescherung war hier bis zum 20.Jahrhundert eine Selbstverständlichkeit – nur an kleine Kinder dachte man mit einem Spielzeug oder einem Buch. Die Grösseren freuten sich vielmehr auf Weihnachtsspässe mit der Zukunftswahrsagerei verbunden, von denen manche bis heute überdauerten - Äpfelschneiden, Bleigießen, Schuhwerfen. Den Heiligen Abend und dabei auch die Adventszeit schloss Mitternachtsgottesdienst ab.

dem Eintritt wurde aber eine ganze Reihe von Aberglauben verbuden.

Die Atmosphäre von der Festzeit wurde auch durch Gesang der Sternsinger gebildett, die alle Orte herumgingen, wo eine Bescherung zu erwarten war. Schon seit ältesten Zeiten stellten Weihnachtslieder ein integrierendes Teil der Weihnachtsfesttage. “Im Vorabend vom Geburt des Herrn die von Haus zu Haus ihrer Gläubigen gehenden Priester und Schüler kalendieren oder Weihnachtslieder singen. Sie singen Ecce, Maria genuit nobis Salvatorem... und andere Lieder. Und da alle Gläubigen hören mit Freude und Lustigkeit dem Gesang von Boten zu und bescheren sie mit materiellem Brot, das heißt sie geben ihnen Geschenke.

Wir machen Musik für Christkindlein, damit er dem Josef nicht weint.

Und du Kuba, nimm die Trompete, blase auf sie, Mikulasek wird pfeifen, Marianka wird singen Weihnachtslied von Brünner Region für Christkindlein.

Am ersten Weihnachtstag begann man mit der Morgenmesse, die „die pastorale“ genannt wurde. Mit der wurde die eigene Weihnachtszeit angefangen. Lehrer mit Schülern und hiesigen Musikanten spielten in der Kirche verschiedene pastorale Kompositionen. Vom Anfang des 19.Jahrhunderts gehörte zu ihnen auch die Weihnachtsmesse von Jakub Jan Ryba, die zwar erst im Jahre 1930 gedruckt wurde, aber sofort nach ihrer Entstehung wurde sie durch Kopieren in alle tschechischsprachenden Regionen Böhmens und Mährens verbreitet. Am letzten Jahrestag traf man sich in der Kirche, um sich mit dem vergangenen Jahr abzufinden und untereinander alles Gute zu wünschen.

Neujahreseintritt war lange mit keinem außergewöhnlichen Feier verbunden. Mit

“So beschrieb schon im 15.Jahrhundert der Rajhrader Prior Jan von Holešov den Verlauf von zeremoniellen Rundgängen. „Koleda“ heißen auch die Geschenke, die dabei gespendet wurden und dann auch die damit verbundenen Weihnachtslieder, Gesänge und Reime. Singen ging man am Heiligen Abend, am St.-StephenTag, am Neujahrestag und am Dreikönigstag, an dem die Ferien für Kinder endeten und die Weihnachtszeit abgeschlossen wurde.

An diesem Tag machten Gruppen von drei Jungen mit Papierkronen in Vorortgemeinden und -vierteln einen Rundgang mit „koleda“. Auf Türen schrieben sie K+M+B und für Belohnung bekamen sie Kleingeld, Nüsse, Äpfel usw. Die Augenzeugen erzählten, daß die Weihnachtsgesänge, die in ganzem Komín zu hören waren, hörte man bis nach Jundrov.

Geschichte

35

Brünner-Weihnachten im 20. Jh. Brünn war bis zum Jahre 1945 die Stadt der zwei Staatsangehörigkeiten – der Tschechen und der Deutschen, die hier Jahrhunderte in einer ziemlich konfliktlosen Gemeinschaft lebten. Auch in dem Weihnachtsfeiern der tschechischsprachigen und der deutschsprachigen Einwohner von Brünn gab es keinen grundsätzlichen Unterschied. Es wird mit den Erinnerungen an die Kindheit und Jugendzeit der deutschen Einwohner aus den 20ern bis 40ern des 20. Jahrhunderts belegt, die im Buch „Měla jsem moc krásné dětství” („Ich hatte eine sehr schöne Kindheit“) gesammelt sind.

Und welche Geschenke konnten die Kinder in der Zwischenkriegszeit unter dem Tannenbaum finden? Im Vergleich zu heute waren die Geschenke auch in den reichen Familien bescheiden. In der Zeit der 1. Republik wurde das Brettspiel Mensch, ärgere dich nicht, damals noch unter dem Namen Ludo verbreitet. Zu einem Weihnachtshit in 1925 wurde die revolutionäre Neuigkeit der Firma Investor von Jaroslav Vencl – der Baukasten Merkur.

Der Heiligabend war fast das ganze 20. Jh. ein Arbeitstag. Auch die Geschäfte und Lebensmittelbetriebe waren bis in die Abendstunden geöffnet. Aber alle Bereitschaft hat ihre Grenzen. In 1918 erschien in der Brünner-Zeitung eine höfliche Aufforderung: „Die Kellnerangestellten wenden sich an die Öffentlichkeit mit der Bitte um Hilfe, die Abendruhe am Heiligabend zu erwerben, sodass die Gäste selbst entgegenkommend um 18 Uhr die Räume verlassen. Die Kellnerangestellten würden diese Gefälligkeit dankbar annehmen.

Sie wünschten sich, den Heiligabend in dem familiären Kreis zu verbringen.“ /Lidové noviny (Volkszeitung), 24. 12. 1918/ Erst nach der Dämmerung beruhigte sich der Straßenverkehr in Brünn und in allen Familien fing das Programm an. Nach dem festlichen Abendessen klingelte eine Glocke, die Tür des Gästezimmers wurde geöffnet und die Kinder sahen den leuchtenden geschmückten Tannenbaum. Seit den 20. Jahren bot die Firma Osram anstelle der klassischen Wachskerzen die elektrischen Kerzen an. In den 30. Jahren tauchten in den Geschäften die ersten Schokoladenkollektionen auf, die die Firma Orion hergestellt hatte.

Die Weihnachtsfeiertage in der 1. Hälfte der 30. Jahren des 20. Jhs. gingen vor sich im Zeichen der sich verschlechterten Wirtschaftskrise und der politischen Krise. Die Zeit war zwar hart, aber die Umsätze der Brünner-Händler blieben an den Goldenen Sonntagen ungeändert. In einigen Geschäften gab es angeblich so viele Kunden, dass die Polizei eingreifen musste. Es war jedoch immer schwieriger, die grundlegenden Lebensmittel zu finden. Auch bei den traditionellen Karpfen musste man stundenlang in der Schlange stehen.

Nach der kommunistischen Revolution fing das Image von Weihnachten an, sich zu verändern. Als unerwünschtes Element musste vor allem das Christkind zerstört und verhindert werden. Das, dass es eigentlich nicht existiert, sollte den Kindern das Buch des Brünner-Autors Ondřej Sekora „Štědrý večer“ („Der Heiligabend“) beweisen. Die Kinder und ihre Eltern wollten jedoch nicht auf das Christkind verzichten. Darum musste das Regime zu besseren Wirkungsmitteln greifen. Am Anfang der Fünfziger setzte es in die Tat das sowjetische Väterchen Frost, das zu uns aus der weiten Čukčen-Halbinsel eingereist war.

Noch im Jahre 1957 fanden auf dem Brünner-Ausstellungsplatz, also im Park der Kultur und Ruhe die Ausstellungsmärkte des Väterchens Frost statt. Ein Jahr später konnten die Brünner-Einwohner ihre Weihnachtsge-

schenke direkt auf fünf verschiedenen Märkten des Väterchens Frost kaufen. Und in 1959 konnten sie sich sogar auf den Markt auf einem lebendigen Väterchen Frost in der Passage „Typos“ freuen. Zuerst in den 60. Jahren fing in der Vorweihnachtszeit unauffällig in die Brünner-Kirchen und die Konzertsäle die Kirchenmusik an, zurückzukommen. In 1965 referiert „Svobodné slovo“, dass in Prag und Brünn die Haarigen, im Artikel „Mařenky“ genannt, die Weihnachtsruhe gestört hätten und gemeinsam in die Mittelnachtmesse gegangen wären, darum hätten in die Kirchen die Gläubigen und die Liebhaber des Rybas Gottesdienstes keinen Zugang gehabt.

Auch in den darauffolgenden Jahrzehnten widerstand das Christkind tapfer der Propaganda und dem immer größeren Konsumcharakter der Weihnachtsfeier. Ein gefährlicherer Konkurrent als Väterchen Frost wurde mit dem Ankommen des neuen Regimes der importierte dicke Santa Claus. Als Reaktion auf diese Abwanderung von unserem traditionellen Verstehen von Weihnachten entstand in 2007 eine Studenteninitiative „Zachraňte Ježíška“ („Retten Sie das Christkind“), die ein Echo in Brünn gefunden hat. Der Gewinn der Aktion dient den wohltätigen Zwecken – im Jahre 2014 war es die Unterstützung der Kinderonkologie in Brünn.

photo: Miloš Budík

36

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Weihnachten – Feiertag der guten Taten Die Wohltätigkeit liegt schon in der Bezeichnung des 24. Dezembers, bei uns schon seit dem 14. Jahrhundert. Es ist die Haupterfüllung des Feiertages und Definition seines Sinnes. Am Heiligabend haben sich Herren und ihre Untertanen gegenseitig beschenkt, Pfarrleute den Pfarrer, Taufpaten ihre Patenkinder und hauptsächlich Bauern ihre Familie, den Priester, die Schüller, die Lehrer und ebenso die arme Wanderer.

Das bestätigen uns schon die tschechischen Bräuche am Heiligabend, deren Autor „Jan“ aus Holleschau gewesen ist, der Prior des Benediktinerklosters in Groß Raigern, in der Nähe von Brünn. „Kein Bauer ist so arm, um seiner Familie den Heiligabend, anders gesagt ein freigiebiges Vergnügen zu gönnen. Falls er nicht mehr kann, macht er an diesem Abend mehr Licht im Zimmer. Rechtliche Menschen haben früher an diesem Abend ihre Häuser geöffnet, damit diejenigen, die etwas zum Essen brauchen, frei reinkommen dürften. /…/ am Vorabend der Christengeburt senden sich die Leute den Heiligen Abend, weil es der Feiertag ist, an dem der Heilige Vater an alle Menschen dieser Welt den großen und brauchbaren Heiligabend geschickt hat.

Um ihn zu ehren, schenken sich die Leute gegenseitig an diesem Abend angenehme und schöne Sachen, besonders duftige, zwischen zwei Schüsseln eingelegte.“ /Weihnachten in der tschechischen Kultur. Vyšehrad, 1988/ Die Wohltätigkeit spielte eine wichtige Rolle bei kleinen Unterhaltungen. Der Hauptsinn des Beisammensitzens war, materielle Hilfe für arme Kinder zu besorgen. Sie fanden statt von der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts in Brünner Kindergarten, Stadtschulen, in der Wohltätigkeitsanstalt und manchmal auch im Zentrum des Brünner Kulturlebens. Die Unterhaltungen haben sich auf Anlass den Einzelgängern oder verschiedenen Vereine veranstaltet. Sie wollten so ihren Wohltätigkeitsgeist zeigen, aber auch aufgrund der Initiative der Lehrer. Am Nikolaustag und Weihnachten haben tschechische Patriotinnen aus dem Wohltätigkeitskomitee den Kindern Geschenke vorbereitet. „Das Frauen-Wohltätigkeitskomitee in Brünn, beschert die Kinder der Stadtschule aus der „Čechyňská“ Straße am Sonntag, den 15. Dezember, um 3 Uhr nachmittags im Garten des Komitee-Hauses. In der Zeit vor Weihnachten werden zwei Tausend von Kindern aus den Stadtschulen beschert. Wir bitten auf diese Weise die Barmherzige wieder um Hilfe für die Kinder. Insbesondere um finanzielle Zuwendung, so wie warme Kleidung, auch benutzte.

Gesamte geschenkte Sachen kann man im Büro des Komitees abgeben, das tschechische Schloss „Kaunicův palác“, im Erdgeschoss links, Eingang von der „Hertlova“ Straße.“ /Die Volkszeitung (Lidové noviny), 14. 12. 1900/ An den Weihnachts-Unterhaltungen haben Kinder Weihnachtslieder gesungen, Theaterstücke gespielt, Gedichte vorgetragen, für die sie mit Weihnachtskuchen, Lebkuchen, Süßigkeiten, Nüssen und mit Obst belohnt wurden.

Die armen Kinder haben zusätzlich noch Schuhe und Kleider bekommen. Im Jahre 1911 wurden 1575 Kinder aus Brünn mit Leckereien und über 1100 Kinder mit Kleidung beschert.

An das Wohltätigkeitsgefühl wurde mit dem Zusammenhang von Weihnachten auch in der nächsten Periode appelliert – besonders im Laufe des 1. Weltkriegs. In der Wirtschaftskrise ermöglichten Leute das Mitleid mit armen Kindern durch eine Spende unter dem Weihnachtsbaum der Republik auszudrücken: „Wir wissen nicht, wohin sich die Kinder stürzen, was sie noch im Leben erwartet. Noch größere Albträume, schlimmer als Armut, als das, was

wir bereits erlebt haben. Möge es ihnen, mit unserer Liebe, so gut wie möglich gehen; später werden sie alleine gelassen. /…/ Weihnachten erinnert uns daran; dass sich alle Kinder freuen, sie streben ihre Hände, um beschert zu werden. Besonders die Armen. Es werden Spenden für sie gesammelt, es sind wirklich die am meisten gerechten Spenden. In großen Städten leuchten die Weihnachtsbäume, aus den Lautsprechern kommt andere Melodie als das Rasseln von Straßenbahnen. Es klingt nach dem längst vergangenen und ewigen Weihnachtslied. Übersehen Sie nicht die Geldkästchen, die leeren Hände von armen Kindern!“ /Die Volkszeitung (Lidové noviny), 23. 12. 1934/ Im Jahre 1938 verlief Weihnachten im Sinne der Solidarität. Sie betraf die Flüchtlinge aus usurpierten Grenzgebieten. Erinnern sie sich an unsere Flüchtlinge – tschechische Familien, die finanziell und wirtschaftlich zerstört waren und in den Flüchtlingslagern warteten /…/ die mit ihren Erinnerungen an feierliche Abende in ihren ehemaligen Häusern warten, bis ihnen eine glücklichere Zukunft ermöglicht wird. / Die Volkszeitung (Lidové noviny), 24. 12. 1938/ Auch in Brünn wurde in öffentlichen Sammlungen für die Flüchtlingskinder gespendet. In nächsten Jahren des Protektorats wurden die Weihnachtsbäume der Republik abgeschafft und die Wohltätigkeit unterdrückt. In der Ausgabe der Brünner Volkszeitung von 27. Dezember 1944 wurde ein Artikel mit dem Titel „Weihnachtshaus der glücklichen Kindheit“ veröffentlicht. Damit wurde das Waisenhaus „Dagmar“ gemeint. Name der Veranstaltung, die für seine Entstehung verantwortlich war, wurde in den Zeiten des Protektorats, in dem Artikel nicht erwähnt. Der Artikel endete aber mit den Worten: „Und so scheint wieder in seiner vollen Kraft der wunderschöne Gedanke von dem tschechischen Autor Těsnohlídek.

Der volle und vollkommene Triumph der menschlichen Güte. Uneigennützig, selbstlos und ohne die kleinste Nebenabsicht verbanden sich die menschlichen Hände in ein wunderschönes Werk. Ohne Werbung und ohne persönlichen Gewinn haben sie ein Haus der Liebe und der Freude aufgebaut.“

Geschichte

37

Těsnohlídeks Weihnachtsbaum der Republik Die Tradition, den Weihnachtsbaum in der Öffentlichkeit für die wohltätigen Zwecke auszustellen, hat seine Wurzeln in der Übersee. In 1912 wurde auf Madison Square in New York die Tanne mit den elektrischen Lichtern erhoben. Im Europa gehört die Vorausstellung Kopenhagen, wo der erste Weihnachtsbaum im Jahre 1914 beleuchtet wurde. In den 20. Jahren wurde die Tradition im ganzen Europa verbreitet.

Bei uns entsteht diese neue Tradition gerade aus Brünn. Wie ist das passiert? Es war ein komischer Zufall: am 23. Dezember 1919 fand der Schriftsteller Rudolf Těsnohlídek während eines Spaziergangs mit seinen Freunden im Bilowitz-Wald ein abgelehntes Mädchen.

Die kleine Liduška wurde im letzten Moment gerettet und in eine adaptive Familie gebracht. Unter dem Einfluss dieser Tatsache versuchte Těsnohlídek nach dem Vorbild der dänischen Weihnachtsbäume, unter denen die Mittel für die Waisenkinder gesammelt wurden, eine ähnliche edle Aktion bei uns durchzusetzten. Im Artikel der Volskzeitung Lidové noviny vom 23. 12. 1933 „Weihnachtsbaum der Republik“ beschrieb die Genesis dieses Gedanken einer der Freunde, mit denen Těsnohlídek das verlassene Kind gefunden hat: „Těsnohlídek wurde von dieser Geschichte sehr beeindruckt. Sie beeindruckte ihn, er lief rum und sagte, dass es hier Ungerechtigkeit gibt, dass man für die Kinder etwas machen sollte, damit sie nicht in die Kälte gesetzt werden. Dann erzählte er, dass der Baum, unter dem das Kind lag, schön gewachsen war und deutete an, dass man ihn als Weihnachtsbaum auf dem Stadtplatz in Brünn hinstellen könnte, so wie das im Norden gemacht wird.“ Těsnohlídek hat die Aktion in allen Details durchgeplant. Er suchte eine Stelle zum Hinstellen des Baumes aus, er benannte die Aktion mit dem verbindlichen Namen, er führte einen regelmäßigen Austausch der Grüße zwischen Brünn und Kopenhagen und schlug ein konkretes Ziel der Spende vor – den Ausbau des Waisenhauses. Am 14. Dezember 1924 wurden die Lichterketten des ersten Weihnachtsbaumes der Republik auf dem Platz der Freiheit eingeschaltet. Die 19 Meter große Tanne wurde in den Bilowitz-Wäldern gefällt. Die dortige Jugend schmückte sie mit den Blüten und Fahnen und das ganze Gemeinde verabschiedete sich mit ihr auf der Feier am 7. 12. 1924, die zu dieser Gelegenheit organisiert wurde. Danach startete der Wagen mit der Tanne gezogen von einem Zweigespann auf den Weg ins Brünn. Der

Der erste Weihnachtsbaum in Brünn auf dem Platz der Freiheit

Baum kam nicht immer aus Bilowitz her, aber auch beispielsweise aus Kuřim oder Líšeň.

Die Abgabe des Baumes an die Öffentlichkeit auf dem Platz der Freiheit wurde jedes Jahr mit einer Rede, den Gedichtvorträgen und der Musikproduktion durchgeführt. In 1927 wurde es schon bereits im Rundfunk gesendet.

Der Brünner Weihnachtsbaum der Republik basierte auf das dänische Beispiel auch in anderen Sichten. Im Jahre 1925 sollte er an Markéta Přemyslovna, die Königin Dagmar Dánská (1186-1213), die in der Geschichte durch ihre Wohltätigkeit bekannt war, erinnern.

In 1928 verband sich zu der feierlichen Hinstellung des Weihnachtsbaumes in Brünn das Hinlegen des Grundsteines zu dem Aufbau des Heimes in Žabovřesky, das ein Jahr später eröffnet wurde.

Wichtig war der caritative Sinn des öffentlichen Weihnachtsbaumes, mit dem er in die allgemeine Bewusstheit eintritt. In 1924 brachten zu ihm die Leute die Geldgeschenke, ewige Geschenke, aber auch Lebensmittel: Zucker, Schokolade, Mehl, Zi-

chorie, Nüsse, Kartoffeln, Tücher, Mützen und Mantel, Regenponcho, Strumpfhosen und auch Spielzeuge. Die vorbeilaufenden Brünner mussten auf dem Baum schon von der Weite ein rotes Herz, das vom Dornenkranz geflochten wurde, sehen. Jeder Dorn bedeutete ein unversorgtes Kind und wann auch immer die Spende in den neuen Tag hineinkam, tauchte auf dem Dorn ein Zettelchen auf, eine Visitenkarte für ein unversorgtes Kind. Über den Stand der Sammlung, inklusiv der Namen der größten Spender, informierte regelmäßig die Volkszeitung Lidové noviny. In 1925 standen die Bäume schon auf 29 Orten der Republik. Der Baum für alle beinhaltet den soziallen Moment, er hilft uns die Unperfektheit der Gesellschaft zu vergessen, er bindet zu sich die Leute, die an ihrem Rande leben, symbolisiert die Hilfe, Anteilnahme und Großzügigkeit. Gerade die verbindet unsere Gegenwart mit der mittelalterlichen Tradition.

Die Tradition wurde im Protektorat unterbrochen, wann sie im bestimmten Sinn die Aktion mit einem ganz anderem Unterton Winterhilfe – Sammlung für die deutschen Soldaten in der Front. Nach der Befreiung der Tschechoslowakei war die Tradition der Weihnachtsbäume der Republik noch einmal erneut.

Es wurde unter ihnen das Geld für „die Kinder, geblieben nach den Opfern der Verfolgung und des Krieges, und für die Kinder, den der Krieg ihre Gesundheit genommen hat“. Nach dem kommunistischen Umbruch waren die Weihnachtsbäume der Republik für lange Zeit abgeschafft, weil sie angeblich nicht mehr gebraucht wurden – es gab keine armen Leute in der Gesellschaft. Für kurze Zeit wurde diese Tradition wieder in den Jahren 1968-1971 erneut, wann unter den Bäumen das Geld für die Kinderdörfer SOS, die als Alternative zu den Kinderheimen waren, eingesammelt wurde. Auf den Stadtplatz kamen die Weihnachtsbäume definitiv zuerst nach der Samtrevolution zurück. In der jetzigen Zeit investiert man das eingesammelte Geld zum Beispiel in das Kinderheim Dagmar, die SOS-Dörfer, Seniorenheime oder in die Kurprogramme für die behinderten Kinder.

38

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Chanukka, Tet-Fest und auch Weihnachten ohne Geschenke. Wie feiern die Ausländer in Tschechien die Feiertage?

Weihnachten ohne Geschenke, Tannenbaum, Weihnachtskarpfen, Kartoffelsalat und Weihnachtskekse können sich die meisten von uns vielleicht gar nicht vorstellen. Die Ausländer, die in Tschechien leben, feiern die Feiertage etwas anders. Einige halten sich an ihre Traditionen fest, andere nehmen im Gegenteil unsere Traditionen an.

In Vietnam wird Weihnachten normalerweise nicht gefeiert. Anders ist es bei den Vietnamesen, die in Tschechien leben. Immer mehr von ihnen nehmen die christlichen Traditionen und auch die heidnischen Gewohnheiten typisch für Tschechien und die Westkultur an. Beim Besuch einer vietnamesischen Familie am Heiligabend kann man also einen Tannenbaum mit Geschenken, Weihnachtskekse und auch den Kartoffelsalat mit Karpfen finden. Trotzdem vergisst eine Menge der Vietnamesen auch ihre eigenen traditionellen Feiertage nicht. Einer der berühmtesten ursprünglichen vietnamesischen Feiertage, den man mit Weihnachten vergleichen könnte, ist das Tet-Fest, also das vietnamesische Neujahr. Er wird jedes Jahr zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar gefeiert, das genaue Datum des Feieranfangs wird nach dem Lunarkalender bestimmt. Die Leute schaffen sich für zu Hause die Bäume an oder mindestens ihre Äste. Aber nicht von den Nadelbäumen, sondern von den blühenden Aprikosen-, Pfirsich- oder Mandarinenbäumen, die für die Vertreibung der bösen Geister dienen sollen. Zu den traditionellen Speisen des Tet-Festes gehört der Salzkuchen Bánh chung, der aus dem Gluten-Reis, Bohnen und Schweinfleisch hergestellt wird, und er wird in Bananenblätter eingepackt. Zu den Desserts gehört vor allem Mút, also kandiertes Obst und Gemüse. Die Vietnamesen in Tschechien bilden eine der größten ausländischen Kommunität, die Anzahl ihrer Mitglieder hat in den 90. Jahren des 20. Jahrhunderts angefangen zu wachsen und im Jahr 2009 haben hier schon über 60 000 Vietnamesen gelebt.

Im Gegenteil hat bei uns die Judenkommunität die Tradition schon ab dem 10. Jahrhundert, trotzdem ist jedoch zurzeit die Anzahl ihrer Mitglieder zurückgegangen. Nach der Federation der Judengemeinde wohnen jetzt in Tschechien ca. 15 bis 20 Tausend Juden.

Die Juden feiern ungefähr in der Adventszeit das sogenannte Fest der Lichter oder auch Chanukka. Gewöhnlich dauert es acht Tage und es werden mit ihm einige Traditionen verbunden. Eine davon ist das Anzünden der Chanukia, des achtarmigen Leuchters, der auf dem überschaubaren Platz vor dem Hauseingang oder im Wohnungsfenster steht. Die Kerzen sollten nun zusätzlich nur mit dem Šamaš – der Hilfekerze auf der Chanukia angezündet werden. Während des Anzündens singen dann die Juden die traditionellen Lieder – Hanerot halala und Maoz cur.

Chanukka hat außer der Zeit selbst, in der sie gefeiert wurde, nichts Gemeinsames mit Weihnachten. Sie erinnert an die jerusalemische Kirche vor mehr als zweitausend Jahren, während der Wunder passiert ist. Nach dem Ankommen in die Kirche haben die Juden nur einen Becher mit dem Olivenöl gefunden, der gewöhnlicherweise nur einen Tag lang brennen sollte. Als ein Wunder brannte er jedoch die ganzen 8 Tage, während dessen die Juden den neuen Öl vorbereitet haben. Dieser Wunder des Öls können sich die Leute auch in der Vorbereitung des traditionellen Channuka-Programms ansehen, vor allem der Berliner und Kartoffelplätzchen

im Öl gebraten. Die Romen laden gewöhnlich zu Abendessen auch die Seelen der Toten ein, den einigen bereiten sie schon mal einen Platz direkt am Tisch, gegebenenfalls stellen sie das Essen auf die Fensterbank oder auf den Parapett oder Balkon, jemand trägt sie direkt auf das Grab.

Am 6. Januar fängt die orthodoxe Kirche an, die Weihnachten zu feiern, zu der viele Ukrainern, also die nächste starke Minderheit in Tschechien, gehören. Dieser Tag wird der Tag des Heiligen Abendessen, dessen Teil mindestens zwölf Gerichte sein sollen, genannt und hat eine ähnliche Bedeutung wie der Heiligabend. Die Hauptspeise ist Kuťa aus Mohn, Weizen, Rosinen, Honig und Nüssen.

Damit jeder aufgrund seiner Gesundheit das Jahr überstehen würde, sollte er die alle zwölf Gerichte ausprobieren und keine Reste am Tisch liegen lassen. Weihnachten war im 20.

Jahrhundert in der Ukraine viel schwieriger als in Tschechien. Während der sowjetischen Diktatur konnte es nicht offiziell gefeiert werden.

Trotzdem wurden diese Weihnachtstraditionen festgehalten und die Ukrainern konnten zu den im Jahre 1991 zurück kommen.

Magdaléna Šenkeříková

Christmas with Children Cultural Christmas Free Time at Christmas Exercise at Christmas Gastro-Christmas Original Gifts and Charity

40

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Christmas with Children We have not even managed to find our feet in the school year and there is already the time of Advent. The first Advent Sunday of this year fell on as early as 27th November. a period in which we think about our close ones, trying to help not only them but also those who were not so lucky in life. We also get especially ready for Christmas Eve. But children look forward to Christmas the most during the whole year and for them this time is still magical. You can enjoy Christmas atmosphere, tune in, forget stress and remember old traditions with them at a huge variety of events.

One of traditional Christmas symbols is a Christmas tree. It is usually an evergreen conifer, such as spruce, pine or fir decorated with Christmas balls, under which Santa Claus puts little presents for good people.

The tradition of tree decorating comes from an area which is now Germany and the tree was originally decorated with apples, nuts, sultanas or other food. Candles started to be used for decoration in the 18th century and were substituted after electrification

by Christmas lights. in the Czech Republic, Christmas trees have only appeared in the beginning of the nineteenth century. Gradually big Christmas trees started being placed at town squares. And the top spot belongs to Brno where Rudolf Tesnohlidek erected the first Republic Tree (Strom republiky) at Freedom Square at Christmas in 1974 and organized a fund-raising campaign to help all abandoned children. He was inspired by an event from winter 1919 when him and his friends found a little girl numb with cold in Bilovice forest.This year there is also a Republic Tree at Freedom Square, namely since Friday 25th November when it was ceremonially lit.

But the Freedom Square tree will not be the only one by which you can soak in Christmas atmosphere at Advent. You can also find it

in the Brno Zoo. The local Christmas tree was lit up exactly on the first Advent Sunday, thus on 27th November. You can find it in its traditional spot by Beringia exposition. You can also have a look at it right on Christmas Eve before you start eating your carp or unwrap your presents. in fact, there will be a traditional commented feeding in the Brno Zoo on Christmas Eve at noon.

If you like to look under the lid of Christmas and would like to know why do we actually decorate a tree or how solstice used to be celebrated and what is actually going on in nature in the winter, set out to Lipova Workplace (Pracoviště Lipová) for the event Christmas Lipka (Vánoční Lipka), namely on 5th and 6th December. This year the secret of pagan traditions will be revealed, various goodies will be baked, Christmas decorations will be created and you will also be leaving with a Christmas present made with your own hands.

But this is also a time of St. Nicholas visiting children! a tradition derived from a real character of St. Nicholas, a bishop from Myra, who lived at the turn of the 2nd and 3rd centuries and is famous for his generosity towards the poor. It is one of the most worshipped saints in the whole Christianity

and he is the second most worshipped saint in eastern churches in general. If you are not sure if St. Nicholas rings at your door, you can come to Freedom Square on Saturday 5th December where many St. Nicholases, devils and little angels will gather after dusk. And if they sing a nice song or recite a poem, the children will surely be rewarded by some sweets.

The character of St. Nicholas will also be reflected in talks in the second Advent week in Christmas creative workshops in a glass container at Freedom Square. Every day from 3 to 7 pm the lecturers of Materinka Brno, a healthy Montessori kindergarten, and VysNAMI, a non-profit organization, will devote their time to children. Hours of entertainment, creativity and learning about folk traditions will bring a new theme every week. Except for the St. Nicholas the themes will include Advent and Advent calendar making in the first week. The third week´s programme will be Lada´s Christmas, Bethlehem, silver decoration and golden pig making and in the last week the children will take away a carp with a wish for Santa Claus.

The entry to the workshop is free for children and while they will be making their beautiful creations, their parents will be able to enjoy something good to warm up and relax at the square and watch their children through the glass walls of the container at the same time.

And if you are still thinking about where in the ciy centre to go with children at the weekend, try heading for the Old Townhall! Since Christmas creative workshops will also take place in Crystal Hall every Advent Saturday and Sunday from 1 to 5 pm. You can easily stay there for the whole four hours or just for a few moments. Those charmed by making decorations, candle holders, soaps or gingerbread cookies can enjoy a whole afternoon of interesting entertainment.

Kristina Zapletalova

Christmas with Children

A Ball from Brno Astronomical Clock Santa Claus brings gifts in English speaking countries, Ježíšek (Jesus) in the Czech Republic, and the astronomical clock in Svoboda square in Brno as well. The clock gives out usually only one ball per day, however, it gives out a lot more balls during Christmas time. The collectors can get 351 in total this year.

You can bring home a beautiful souvenir from Brněnské Vánoce (“Brno Christmas”) – a glass ball with a Christmas motif. The first ball from the Christmas edition will roll out of the astronomical clock on Sunday, the 27th of November at 11am. The balls will fall out throughout the whole Advent until the 23rd of

December, every hour on the hour from 11am to 11pm.

A blue bell with a red heart and red “2016” decorates this year’s special ball. The design of the motif was created by students of the Faculty of Mechanical Engineering VUT in Brno during an accompanying part of a class of Industrial Design. It is already the seventh Christmas edition of Brno. “The motifs of another two editions are already prepared, but we won’t tell you what they are yet. It’s a Christmas surprise,” Jaroslav Hamža, a manager of the cultural services of Brno magistrate department, says.

It is not possible to buy the Christmas specials from the astronomical clock. The only

The Carver Jiří Halouzka Sends his Bethlehem with a Hundred Figurines to Brno Bethlehem is one big book, from which people can read a beautiful biblical story. And this year, the visitors of Brno Christmas markets in Svoboda Square will be able to read from a really big book. There will be a wooden bethlehem by the famous carver Jiří Halouzka above the fountain in Svoboda Square during Advent.

This year, it will be a little bit bigger again – a several figurines will be added, there will be a hundred of them in total. “I carved five

VIDA! Science Center in Brno – Entertaining science for the whole family To set up a tornado, to stand against an earthquake, than to become a star of the TV weather forecast, to ride a bike on a rope 7 meters above the earth, to enter a gigantic heart, to build a magnetic sculpture, to try to save a human’s life, to try the fighter pilot’s training and, finally, to freeze your own shadow.

Unbelievable? No, this is just a teaser of the experiences you can get in VIDA! Science centre, which lies just a few steps from the Brno trade fairs area. There are more than

41

way to obtain the ball is to wait patiently. The workers of Brno technical lines just obtained the Advent balls. The workers stock the clock with the balls and programme the clock so it would give out a ball every hour.

find here the traditional figurines of the barn.

Baby Jesus, his mother Maria and St. Joseph. Contrary to Christian traditions, baby Jesus won’t be in the crib since the 24th of December, but he will be there for the whole Advent period. The whole bethlehem and all the figurines are originals, which can be seen only in Brno. For the figurines to last a whole month out in the square, the carver has to send them to Brno properly varnished.

new figurines. For example a flying angel. But I won’t say more about which ones are new.

I would like the visitors to see for themselves,” the carver Jiří Halouzka says.

Again, he sees his Bethlehem as a scenic visual installation. Apart from animals, you can

170 interactive exhibits there in total, which you can play with and thus discover the world around us. The visit of VIDA! Science Centre will be enjoyed by the whole family.

For the smallest ones, Dětské science centrum offers a helter-skelter, a pellet track, an archaeological sandpit, a giant piano or a speaking car. The older ones will appreciate exhibits in other sections - The Planet, Civilization, a Man and a Microcosmos.

They can cover the city in dense fog, to play with an ocean in a bottle, to set up a hot-air balloon, to test their reflexes, to find out the mystery of sign language, to try to scream above the jet plane or to discover the beauty of life under the microscope. The exhibits are described not only in Czech, but also in English and German. Except 24th and

The bethlehem scene was made by Jiří Halouzka for the south-Moravian capital for the first time in 2006. However, he has broken a couple of Czech and World records already. His biggest wooden statue in the Czech Republic is located in Praděd Gallery near Sovinec castle at Rýmařov.

Foto: © VIDA! science centrum

25th December, VIDA! Science Centre is opened every day.

VIDA! science centrum Křížkovského 12, Brno www.vida.cz

42

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Where to Go for a Cultural Experience at Christmas To get in a genuine Christmas mood, the Brno citizens will be able to enjoy a rich cultural programme taking place in theatres and other cultural institutions as well as out in the streets and at squares in November and December.

Everyone can find what suits them best; whether you prefer theatre performances, concerts, creative workshops, experiments and non-traditional attempts or quiet sitting at talk shows. An evenly rich programme is offered by both the centre and the surrounding city parts.

Advent concerts at Vegetable Market and Moravian Square.

In theatres you can encounter at this period not only Christmas specials but also a proven classics these days. Mestske Divadlo will present the return of Mary Poppins in December, a successful performance, which was literally moving Brno. a London story with a charming atmosphere goes well together not only with the Christmas period. in Divadlo U stolu, the spectator can expect a bit more poetic acting. Jesus´s Petticoat (Jeziskova kosilka) by Zahradnicek links stories of flowers, birds and people with the story of Jesus´s birth. It is not only children who will learn how to discover miracles in common things. Fans of Brno National Theatre will no doubt choose from the offer of all its buildings. in Mahen Theatre, you can get lost in How I Got Lost or a Little Christmas Story (Jak jsem se ztratil aneb malá vánoční povídka) or in Askenazy´s fanciful story full of surprise and atmosphere of a child´s world – The Big Christmas Story for the Whole Family (Velký vánoční příběh pro celou rodinu).

Fans of ballet classics may traditionally head for Janacek Theatre to see the Nutcracker (Louskáček) and will not miss a chance to learn something about the Brno history and mysteries in Brno Legends (Brněské pověsti in Reduta. „The North Star above Bethlehem“ will shine for children in Polarka Theatre, which has also got its own band. It will put on four

A traditional meeting not only for those connected with Svanda café (Svandova kavarna) will take place in Alfa Arcade (Alfa pasaz), which is bursting with listeners to „Rybovka“ every year – a Czech Christmas mass by Jan Jakub Ryba, which will fill the space with sound and all those present with a really festive feeling. The programme of HaDivadlo also stays traditional and offers a legendary play with Pavel Liska – a Letter to Jesus (Dopis Jeziskovi) where miracles happen at a wish. The Alfa Arcade is in those Christmas days an ideal place to find a peace of mind and Christmas magic inside of us all.

But it is not only theatres that can take you to Bethlehem. Christmas concerts in Besedni Dum, Janacek Theatre, Cathedral of St. Peter and Paul but also for example in Museum of Decorative Arts (Umeleckoprumyslove muzeum) will sound the city with voices of chorus singers and mysterious Christmas melodies. The choice will be varied; except for traditional Advent concerts, you can also listen for example to Vivaldi´s „Four Seasons“ (Ctyri rocni obdobi) concert. The municipality of Bosonohy chose „Jesus´s Folk Armour“ (Ježíškovo folkové brnění), Husovice will present Christmas concerts of for example Spiritual Kvintet, Vlasta Redl nebo Robert Krestan with Druha Trava band.

Children will be entertained in quite a few locations too. Except for a spooky Spilberk Castle with goasts and magicians, they can also visit for example the VIDA Science Centre.

Even entertaining-scientific experiments can be focused on Christmas theme! Children can spend the first Advent Sunday in Technical Museum where they will find themselves right in the middle of a fairy tale. For those wishing to venture out of the city, a Baroque Blacksmith´s

Workshop (Barokni kovarna) in Tesany exhibits a collection of bethlehems from 25th to 27th November. But you do not even have to purposefully leave the city centre to see bethlehems. „Mitrovskych Summer Residence“ (Letohradek Mitrovskych) exhibits bethlehem from various periods since 19th century to the present – more than seventy displays from miscellaneous materials and several countries.

Neither did the Lisen Cultural Centre forget about seniors. And since there are also other ways to enjoy Christmas apart from lazing about and eating sweets, it prepared for them an event called Advent in Action – a group exercise with the possibility of individual consultation. To not leave the elderly stay behind even as far as bartender culture goes, they can take part in Advent Bartender Performance.

The Centre also traditionally offers Advent talk, a quiet get-together with tea and gingerbread cookie decorating.

Christmas tree lighting, Christmas markets, craft fairs, masses and other unforgettable supporting programme related to this holiday will naturally occur in the city centre as well as in other municipalities. Now you hopefully have no doubt that almost everyone can choose from this offer. Merry Brno Christmas!

Tereza Panakova

Cultural Christmas

Winter Cinema – Entertainment and Films for Children and Adults Those who like to spend their time at Christmas markets can also look forward to Winter Cinema as a part of Brno Christmas at Svoboda square again this year. The dramaturges from Kino Art chose twenty-nine films for Advent period.

There will be popular comedies, fairy tales, and family films on the screen at the stage.

“Winter Cinema has its own line this year. It has its own theme every day several times a week and a specific target group,” Marika Kupková from Tourist Information Centre of Brno explains. She also participated on selection of the films for the winter cinema.

On Monday, there will be children movies such as Despicable Me, The Minions, or How to Train a Dragon. On Tuesday, there will be a selection from the last five years of competing movies of the Brněnská 16 festival. On Wednesday, there are movies from the Golden Fund of Czechoslovakian comedies – Jára Cimrman, or Eva Fools Around, on Thursday, family fairy tales Three Brothers and Song of the Sea, on Friday, the most favourite Czech fairy tales Once upon a Time, There Was a King, Dařbuján and Pandrhola, The Incredibly Sad Princess, and Three Wishes for Cinderella. On Saturday, visitors can enjoy international blockbusters such as Big Lebowski, or Mamma Mia!, and Sunday belongs to the movies of Miloš Forman in the square.

A Fairy Tale Advent in the Technical Museum and Bethlehem Exhibition The Technical Museum in Brno prepares a programme for children and not only them on the first Advent Sunday – the last Sunday in November.

“Fairy tales are inherently connected to pre-Christmas and Christmas times,” Alena Najbertová, the author of Pohádkový advent (“Fairy Tale Advent”) says. “Little visitors can try tasks on their own, same as the favourite heroes such as Cinderella, prince Bajaja, Puss in Boots, or Dlouhý, široký a Bystrozraký (“Long, Stout and Sharp-Eyes”). While watching these

43

Everyday film projections of the winter cinema at Svoboda Square always start at 7.30pm. Only the first day of Brno Christmas on the 25th of November starts already at 6pm with the fairy tale Hrátky s čertem.

will be also movie projection with the retro projector DIAX.

Foto: Technical Museum in Brno

Light Point prepared fairy tales in foreign languages (reading with pictures and guessing, what story it concerns) for children, the future linguists. Then there is going to be linking pictures from fairy tales to flags of countries and other fun activities with Mrazík or Jack Frost.

Fairy Tale Advent will be held on Sunday the 27th of November since 10am to 6pm.

fairy tales during Christmas, the children will be able to try picking out peas from cinder, how it feels to wear long boots, or find pearls in grass.” For the curious ones, there will be the fairy tale trivia quiz Z pohádky do pohádky (From a Fairy Tale to a Fairy Tale). And there

The museum also manages monuments outside of Brno. One of those is the Baroque forge in Těšany. You can enjoy Christmas time even here. Since the 25th to 27th of November, there is going to be a Bethlehem exhibition. www.technicalmuseum.cz

Advent with Brno Philharmonic

classicist evening in Christmas atmosphere will be embellished by the exquisite soloists and Czech Ensemble Baroque Choir.

Christmas are coming, but before we eat our carp and light up the Christmas tree, we can look forward to the beautiful Advent time, the time of pre-Christmas concerts. Enjoy it with Brno Philharmonic, which prepared for you several amazing pieces.

One of them is the concert MAPA a OBRÁZKY Z VÝSTAVY (“MAP AND THE PICTURES FROM AN EXHIBITION”), which will be held on the 8th and 9th of December in Janáček Theatre. Enjoy the unique piece of the Chinese composer Tan Dun, an Oscar winner, and the music composer of the famous films Crouching Tiger, Hidden Dragon or Hero. In the second half of the evening, there will be the

Let’s not forget the little ones andtheir parents as wel. Before the walk in Advent Brno, you can come to VÁNOČNÍ MATINÉ MAGDALENKY a KANTILÉNKY (“THE CHRISTMAS MATINEE OF MAGDALENKA AND KANTILÉNKA”), which holds the subtitle From St. Martin to Three Kings, on Sunday the 18th of December. The little talented singers will take your breath away! There will be held TRADITIONAL CHRISTMAS CONCERT with Kantiléna, the selective children and youth choir with Brno Philharmonic, in Cathedral of St. Peter and St. Paul on the 25th of December. www.filharmonie-brno.cz

Foto: Filharmonie Brno

famous and suggestive Kartinki by Musorgskij.

Come and savour the colourful music journey through countries, cultures, and images.

The Pre-Christmas Concert will offer the proper festive mood on the 15th of December in Beseda House. You can listen to the pastoral mass of Václav Jan Kopřiva there. The

44

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

An Unusual Brno Advent at Weekends and Weekdays The smell of mulled wine or Turbomost (a special alcoholic apple juice) and the bustle of a pre-Christmas city are inherently associated with Advent. But if you go in the Christmas-decorated city this year, it would be a pity to end up enjoying only the usual merrymaking. Brno Christmas promises a beautiful atmosphere, relaxation and visits to interesting places. So put off the cleaning for a moment and dust your hands off sweets baking and set out to rediscover the beauty of the Moravian capital! often do we allow ourselves to „only“ walk through Brno and admire its architecture and character? So just leave the shopping centres out of your walk for once and fully enjoy the Christmas atmosphere.

If your feet start to feel sore while walking or if you are cold, you will surely welcome an Advent minibus, which will cruise the city every Saturday. It will take you to the Spilberk Castle, to a church on Kravi Hora or to the Tugendhat Villa and, apart from a nice relaxation, you will also get an interesting commentary. a chance to have a ride through Brno other than in a crowded tram is surely not to be wasted and your pre-Christmas visitors will certainly welcome this move as well.

And there is a lot to discover. If it seems to you that Christmas starts with Moravian Square market and finish a couple streets further under Petrov, you are mistaken. Right from the Vegetable Market, you can actually head for the local underground, in which, according to a Christmas legend, a disobedient little star is hiding at Advent time. While the children will be looking for it during the tour, you can enjoy the peace and quiet. You will be reliably protected from the Christmas hustle here by a thick ceiling. Those who are rather attracted to heights than underground should not miss a tour of Old Townhall Tower offering a stunning view of illuminated Brno every afternoon. The 173 stairs are surely worth the gorgeous spectacle and those who still need more can liven up their experience with a ciphering game.

If you still have enough power after the ascent, you can easily continue with a guided tour of Brno, which starts every Advent Saturday just in front of the Old Townhall. Walking through the Christmas city centre, you will be reminded of old Brno legends or discover forgotten Christmas traditions. Let us be honest, how

Apart from trams and shops, you can find comfort and warmth in other places too – the Art Cinema, for example, presents fairy tales for children and adults who may not turn down a new series of Star Wars at weekends in December. You can then watch the night sky in the Kravi Hora Observatory. Except for distant celestial bodies, an unusual dinosaur adventure easily attracting the little ones as well as grown-ups is also prepared for the Advent. After all, who would not like to have the biggest flying lizard almost within arm´s reach?

Animals in the Brno Zoo are maybe just distant relatives of ancient lizards but their feeding is not less entertaining. Apart from commented feeding of tigers and bears on the first Advent Sunday, there is also a traditional lighting of Christmas tree, which each visitor can decorate using decorations made with their own hands. Die-hard fans and not only children can visit the Zoo even on Christmas Eve and so spend a part of the festive day with animals. You can make time fly faster for children while they are waiting for Santa Claus by taking them to watch animals being fed before noon on Christmas Eve. So the pre-Christmas offer for weekends as well as weekdays in Brno is really abundant and it would be a pity not to use at least some of the tips offered. Think about it at moments of starting panic from lack of presents or missing decorations. You can soak in the Christmas atmosphere in the streets and so unwrap some of the presents in advance, for example in the form of a free afternoon at the observatory, in the underground or in the Zoo. Whether you prefer a view from above, walking or sitting somewhere warm, we wish you to enjoy yourselves and the beautiful pre-Christmas time!

Katerina Smajzrova

Free time at Christmas

Advent Brno from the tower of the Old Town Hall

2pm to 6pm, on Friday until 10.30pm, on Saturday from 10am to 10.30pm, and on Sunday until 6pm. The entrance fee is 50 CZK.

Festive, decorated, sparkling. That’s what Brno is like during Advent time. You can also enjoy the Christmas atmosphere in centre of the city and the view of filled and illuminated streets from the top of the tower of the Old Town Hall.

You can combine the way up the tower of the Old Town Hall with the visit of the Radnická Restart project, which will introduce for example Jarmark neziskovek (“A Non-Profit Organisations Fair”) or a design market. There will also be made available the “Secret of the Old Town Hall” cypher game. The tower is open until the 23rd of December Monday to Thursday from

This dominant part of the city centre is 63 metres tall and to reach the top you need go up 173 stairs in total. While walking up, you can see clockwork and an exhibition about the history of the town hall. The historical halls of the Old Town Hall – Crystal Hall, Fresco Hall, and Treasury – will be available daily until 6pm during Advent. Visitors can even book a guide for these halls.

45

The Old Town Hall is the oldest and continuously open monument in the heart of the city. It is shrouded in many myths. One is about the creator of a Gothic portal, Master

Anton Pilgram, and the most popular one is about a legendary Brno dragon and the Brno wheel.

Children Will Meet the Naughty Little Star in Labyrinth

This story introduces the Christmas play About the Naughty Little Star, in which little visitors of Labyrinth under Zelný trh can participate as well. For those, who can finish all the tasks, there is a prize prepared!

Since the times the sky became sky, people look at the stars. Only a few people know, however, that stars look down from the night sky on Earth and watch people. Every little star has to give light to people during dark nights.

One of the stars was different from the others however. She didn’t want to just shine, she wanted to be with people. So one day, when all of the stars slept, she jumped down from the sky and she appeared in Labyrinth under Zelný trh.

Come and visit Brno underground with your children and enjoy the proper Christmas atmosphere. You can look for the little star in the underground labyrinth until the 23rd of December. The play is a part of the tour, you can find the opening hours at www.ticbrno.cz.

There are also prepared special tours with guides in medieval costumes in Labyrinth under Zelný trh. Brno underground – Labyrinth under Zelný trh, Kostnice at St. Jacob and Mincmistrovský cellar will be open until 4.30pm even on the New Year’s Eve.

Through Advent Brno with Minibus

Jurkovič Villa, and Stiassni Villa. There is prepared a short stop at the three of them and a walk in their gardens.

tickets for free spots are sold on the spot in the minibus at the tour guide before leaving. Take a break, this year, it’s going to be a real ride!

Brno is a beautiful city during the time of Advent, only the weather isn’t the best sometimes. Do you still want to see Brno monuments? The solution is a cosy tourist minibus with a heating system. The minibus circles through the city every Saturday.

You can see the decorated Svoboda Square, the city centre and many more from the cosy warm minibus. You can see all the Christmas hustle and bustle from the Špilberk castle towers or from the hill of St. Augustine Church on Kraví hora. The Advent minibus tour ride also goes around the famous villa quartet - Löw-Beer Villa, Tugendhat Villa,

During the whole tour through the streets of Brno, there wil be an interesting tour guide commentary available. There are prepared audio guides in English and German for foreigners. The Advent minibus will be available from the 26th of November, every Advent Saturday, always since 10am to 2pm, departing from Svoboda Square. The price of the ticket is 190 CZK for adults, discounted price for 120 CZK and family price for 500 CZK. The tickets are available in advance at the information centre in Radnická street. The

46

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Sporting Even During Christmas One can easily get the impression that Brno pre-Christmas actions and activities are only about drinking and eating various specialities at pleasant places, advent concerts and vernissages, where you can forget the outside miserable weather for a while. Early dark and intrusive cold do not help longer sport activities as well.

Nevertheless, Brno is still moving even before Christmas.

If you do not dare to go running, you can try a slower variant – Nordic walking. The sport with special sticks can be exercised in almost any weather. The centre Nordicsports has prepared two special walks during December – one from the centre of the city to Špilberk, combined with body-building, and another one to Vranov u Brna, where you can see local Nativity scenes and the church.

This activity is just right for toning your muscles and getting your cheeks red, moreover it does not overweight your joints and supports right postural habits.

Moreover, you do not need to move just outside; we know about activities which do not require your ears to freeze or feet to get wet. If you are after a sport exercise or want to actively relax from the pre-Christmas rush, we have several tips for you.

Let’s start with a typical winter activity that brings joy to children and adults alike and evokes a great Christmas atmosphere. Did you guess skating? One point for you! There are tens of ice-skating rinks open from November, where you can practice the art of figure skating. Besides covered arenas Za Lužánkami or DRFG Arena, outside skating rinks are also popular, such as the one at Nové sady or Kraví hora. Thanks to lower temperatures, other rinks will open as well in various city districts or at Moravské náměstí. So, try to practice your pirouettes and reward yourself with a cup of mulled wine at the sideboards.

Skiing is another traditional sport and, although it seems that we can only dream of white plains here in south Moravia, exceptions do exist. Obviously weather is the key element; if it brings snow or enables artificial snowing (similarly to the hilly regions across the Czech Republic). To get further up, the best direction from Brno goes to Vysočina.

There is a ski tow in Předklášteří u Tišnova, as well as on Harusák slope close to Nové Město na Moravě. This town is also a great

starting point for cross-country skiing fans.

Starting at the stadium, several ski trails go in various directions and are tracked by snow groomers according to the snowy conditions.

The lovers of classics do not have to settle just for a jog around Lužánky in winter days. a great opportunity to close the season is Vánoční běh Rudolfa Těsnohlídka in Bílovice, which takes place one week before Christmas day. Children as well as adults can enjoy the forest track around Liduščin památník, which reminds us of the girl who had11 been found at this place by Rudolf Těsnohlídek. Besides sport exercise, a pleasant atmosphere, warm tea and homemade cakes are waiting for you at this race. And this is quite a reason to leave the comfort of warm home!

And if you are already tired from all the suggested activities or you simply want to have a proper wellness relax, you can try Lázeňské a relaxační centrum on Rašínova street.

Besides warm water and bubbles, there is also a sauna and steam bath waiting for you.

You can enter with the same permanent pass as to other Brno swimming pools (such as Za Lužánkami or Ponávka), you can also borrow it e. g. from children or to obtain it as a present!

It is clear that you do not have to laze even in the Christmas time. Whether you use some of our tips or you set out to sport on your own, be sure to dress properly and keep in mind that evenings come quite early today, so a LED headlight can be of use. We wish you pleasing returns to warmth and comfort!

Veronika Viszlayová

Exercise at Christmas

From Christmas Markets Straight to Sauna When the tips of your toes start freezing during a walk through the centre of Brno, come to the wellness centre. You can find it only 200 metres from Svoboda square in Rašínova street in Lázeňské a relaxační centrum (“Spa and Relaxation Centre”). There is no harm in taking a break from the everyday rush, boosting your immunity, and thinking about the gifts for the whole family in a quiet sauna.

The way to solve the problem of what Christmas gifts to buy is very simple. Do you want to make everybody happy? Just buy a special

enough for a child, dad, or grandma as it is transferable. With the credit over 1000 CZK you will save 20% on the entrance fee for the 7 sport centres in Brno.

photo: archiv STAREZ SPORT

chip watch with the prepaid entrance to the pools, wellness, or a rink. Only one watch is

Brno on Ice You can sit and enjoy the atmosphere of the coming winter over a glass of mulled wine at ice rinks all over Brno. Some of them even offer to lend and sharpen ice skates, which means even those who rarely skate can enjoy the rinks.

Stadiums covered with synthetic ice systems offer ice skaters and hockey players a place to skate even in warm weather. Now in Brno, you can visit DRFG arena (former Ronda), the place where fans go to support their Kometa hockey players. If you want to skate yourself, it is worth while to follow the web pages which post current available dates. There is also Zimní stadion Za Lužánkami (“Winter Stadium Za Lužánkami”) (Eliáš Halls) or the stadium in Úvoz open for public, even during

The Christmas Run of Rudolf Těsnohlídek Lovers of running can finish this year’s season in style in Bílovice nad Svitavou on the 17th of December. The traditional race through the world of Liška Bystrouška (“Clever Fox”) is targeted at the categories of all ages and those who are not interested only in a good performance can enjoy a nice pre-Christmas atmosphere.

The Christmas run is one of the many sport events traditionally held in Bílovice. This year is the 37th annual run for children and adults. The track goes through a forest and there is also snow or ice on the road as well. The beginning of the race is right

47

behind Liduška’s monument, where you can get by following the green tourist mark from Bílovice. The race registration starts at 9.30am and the first runners in the category of pre-school children should start running an hour later. The other categories will run one after other later. The men and women track leads through the forest of Bílovice and it is six kilometres long. There are also homemade cakes and warm tea prepared for all the runners.

The race is called after the famous writer Rudolf Těsnohlídek, who found with his friends a little girl Liduška in the cold forest of Bílovice more than a hundred years ago. The week before Christmas Eve , you can stretch your legs and relax from the Christmas hus-

Just put on your special chip watch and head out to the pool Za Lužánkami, then to the sauna in Kohoutovice, or for example to the gym in the Spa centre Rašínova, to Riviera in summer and to the rink Za Lužánkami in winter. You don’t need cash and you can avoid long lines. Don’t put off anything and start with the pleasant things – a visit to the sauna, for instance. Enjoy and relax!

Spa and Relaxation Centre Rašínova Rašínova Street 1. 11. 2016 - 31. 12. 2016

off winter seasons, for more information, visit the web pages as well. There is much more space for amateur hockey players and skaters at the outdoor ice rinks, those are, however, dependent on the weather. Which rinks to visit? One of the favourite ones is the ice rink in Nové Sady or Za Lužánkami, you can also skate in Žabovřesky, at the shopping centre Olympia or in Líšeň at the ice rink next to Salesiánské centre. And who knows, maybe the Brno Reservoir will freeze over in the upcoming winter!

Kluziště Brno DRFG aréna Kraví Hora ZS Za Lužánkami http://verejne-brusleni.info/

tle and bustle at the Christmas Run of Rudolf Těsnohlídek in Bílovice nad Svitavou. http://behy.bilovice.info/vanocni_behy.php

photo: archiv Tj Sokol Bílovice nad Svitavou

48

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Tasty Holidays Brno is a town where a gastronomic revolution is in a full swing. Several years ago, when asked about where can one dine well in Brno, one would think long and hard about where to invite or send the visitor without the risk of fiasco. Today, we are facing the opposite problem: what can we select from a wide range of excellent places.

In recent years, dozens of new establishments have emerged. Original and franchised concepts of bars, cafés, snack bars, restaurants, breweries... As regards. a high-quality gastronomic scene, Brno is increasingly often mentioned in influential world media. Super Panda Circus (cocktail bar) and Zelenákočkapivarium (beer bar) won in a professional Czech Bar Awards in the category of cocktail bars, or beer bars. So you may treat yourself to a visit to the best beer house in the Czech Republic and go on to the best cocktail bar, when visiting during holidays. as Eggnogs and Flips, that are very popular in Anglo-Saxon countries, so, in other words, rich creamy drinks. The indoor bars will also offer punch, a beverage that’s been around since the 17th century. The two versions of punch, the classic and royal one, provide an opportunity to taste premium spirits from the ranks of tequila, rum, whisky or cognac, blended with hibiscus, lemon grass, bergamot, honey, rooibos and variety of other ingredients.

What can you look forward to during the winter season? The winter season includes several key moments. The Saint Martin (on his proverbial white horse) brings goose and duck delicacies complemented by young wine. Then the Christmas time comes and with it the booze and carps and traditional as well as modern concepts of Christmas dinner. In January, the period of “zabíjačka”, pig-slaughtering, starts, and is connected to pork delicacies.

In winter, Brno-based restaurants prepare a seasonal menu that reflects local ingredients and traditions. The winter offer is dominated by specialities from game, freshwater fish, mushrooms... but as was noted at the beginning, anyone can satisfy their taste in any way they please today; and the saying “one man’s meat is another man’s poison” applies here more than anywhere else.

This year’s Christmas in Brno brings about two novelties: a bar on the Freedom Square and Gourmet Christmas on the Dominican Square. The great Winter Bar will be established in a geodesic dome erected right in the centre of the Christmas Market on the Freedom Square. The big Winter Bar will

include two outdoor and three indoor bars.

The visitors will be able to taste a huge variety of Christmas drinks of a Czech as well as foreign tradition. The outdoor part of the bar will be dedicated to the local classics such as the now legendary Turbomošt. It will be complemented by other apple cider-based drinks, ginger lemonades and selections of wine. Anton aus Tiroll, Spalená malina or Slovenská Strela will therefore ensure that the visitors will learn what Brno amounts to! The three indoor bars will present an excursion into the world. The covered space with tables will be dedicated to Christmas classics such

The main theme of Gourmet Christmas on the Dominican Square will be gastronomy built upon traditions. In the past centuries, fish and poultry markets regularly took place on the square and that is why this year’s offer will have a similar spirit. The Dominican Square is going to be the place where the visitors can come to enjoy their meal peacefully and take rest from the christmassy bustle. The main criterion here is the quality of ingredients and the concept of the production manager. You can look forward to a comprehensive display of gastronomy with a focus on fish and poultry delicacies complemented by coffee specialities, homemade wine... The festive gastronomic offer is extraordinarily rich. We hope you’ll manage to taste all the flavours of the Christmas city.

Gastro-Christmas

Interesting Top Quality Gastronomy One of the main parts of Brněnské Vánoce (“Brno Christmas”) is gastronomy. Apart from the usual stands, there is a big Winter Bar located in Svoboda square this year.

Customers can enjoy alcoholic and non-alcoholic drinks there in any weather. The three bars are hid in a white geosphere; only two bars are located outdoors. And the drinks are going to be mixed by the most competent - bartenders and barmaids, who received Czech Bar Awards for the best cocktail bar in the Czech Republic.

Food Drink Brno 2016/2017 Gastronomy Guide The second, extended edition of FOOD DRINK BRNO 2016/17 Guide has just been released.

It presents an extraordinary menu of the best the Moravian metropolis can offer this season.

Several new businesses have popped up on the gastronomic map.

A few excerpts from the Guide: The WINTER MENU presents an overview of the news in the menus of restaurants in Brno. We asked the representatives of restaurants about what do they want to impress us with in winter. GAME in the style of street food? Sounds sexy. Vladimír

Dominikánské square. The specific Christmas market with the name Gurmánské Vánoce (“Gourmet Christmas”) comes from the tradition of the place, where there used to be fish and poultry markets in the past. These products and the best of Brno’s gastronomy can be found on menus of popular and successful Brno restaurants and pubs during Advent, which will prepare a different menu for Dominikánské square everyday – the food and drinks will be modern, unique, tasty, and varied. If you are looking for a quiet place to eat and drink well during Advent, Dominikánské square is the right choice for you.

An entirely new place, which becomes very lively at Brno Christmas during Advent, is

Dominikánské square also becomes the main market place selling carps in the centre of Brno on the 19th of December.

inspired by footprints of chosen Brno squares, specifically Svoboda Square, Dominikánské Square, Zelný trh, and Moravské Square. “I’ve been interested in the footprints of world

squares for a long time. The first one I drew was the footprint of the square in Barcelona, and so I’m glad I was able to transfer Brno squares to mug designs for Brno. And why the red colour? It is a festive and significant colour.

Not only for me as an artist, but for Brno as well,” the artist Petr Kvíčala explains his designs. The returnable fee for all porcelain mugs is 70 CZK and 40 CZK for the cups.

There are no return stalls this year; everything can be returned at any stall with refreshments.

The system of returnable packaging was very successful according to the last year’s survey.

The visitors were satisfied with the system at the markets. Over 80 per cent of 650 respondents thought the drink consumption from the returnable cups and mugs was more cultured and ecological.

Drinks at Markets Only in Mugs and Cups The system of returnable packaging will be used at all of the Christmas and Advent markets in the centre of the city, which means Brno Christmas 2016 continues with the trend of western markets. The system is again managed by Spolek pro tradiční Vánoce (“Organisation for Traditional Christmas”).

There will be porcelain mugs and plastic cups with Our Jesus motifs available. The mugs will be blue-white and green-white, the cups will be in red, white or gold colour.

The years news is the special edition of designer mugs by the renowned Brno artist Petr Kvíčala. The motif of the red-white mugs is

49

Kokolia from the Brno Debut Gang will show you that game can be prepared in a trendy way. a different view on the bar scene in Brno is presented by the Prague-based authors of etbars.com. The topic of BARS is accompanied by a seasonal selection of cocktail bars. Winter in Vienna – that sounds romantic. In the FOOD TRIP section, we focused on the gastronomic side of Vienna. Only an hour and a half’s drive from Brno, and you will find the classics, top cuisine from all around the world as well as the latest trends. We present a few tips on where to go in seasonal Vienna.

Brno-based Lokál u Caipla entered the beer and gastronomic map of the city in the course of this year. In the FLASHBACK section, we will present to you the century-long history of

a traditional beerhouse with a modern twist.

This Guide also includes the first of the thematic FOOD DRINK specials. The first topic is WINE. a phenomenon that is inextricably linked with gastronomy. You will learn how St. Martin’s wine is made, and we will introduce profiles of interesting wineries and wine bars.

Right in the middle of the Guide, you will find a MAP, CATALOGUE and ADDRESS BOOK for the winter season.

Where can you get hold of FOOD DRINK BRNO? Pick it up at the Tourist Information Office in Radnická street or ask for it via info@ pocketmedia.cz We believe that the FOOD DRINK BRNO will become a reliable guide for your journey across the local gastronomy. www.pocketmedia.cz

50

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Original gifts

Nonprofit Market in Front of the Old Town Hall You can find “Nonprofit Market” of the Radnická RESTART project in Radnická street, which connects Svoboda Square and Zelný trh, during the last Advent weekend from the 16th to 18th of December. Ten non-profit organisations working in Brno will introduce themselves in the modern glass modules in front of the Old Town Hall.

Amnesty International, an organisation, which concerns human rights, will have a stall with small gifts available. You will also have an opportunity to sign a petition to support the Chinese prisoner and women rights defender Su Changlan. Diecéze sv. Anežky will sell items made by seniors, who meet in therapeutic

workshops. Hašle, anon-profit organisation, which mainly helps children with long-term medical, physical or mental condition, will sell small promo items. The organisation Brontosaurus will offer a booth adoption, which means that the money will go to a new bird houses construction. The organisation Duha prepares to sell t-shirts and sweatshirts made from eco-cotton in their stall. They will also have bags made of eco-cotton and recycled materials and products from PRAH workshop.

Liga vozíčkářů (“Wheelchair Users League”) will offer varied and creative products made by their disabled clients in Centrum denních služeb (“Daily Services Centre”). Na Zemi will introduce craft products and food with Fair Trade certificate. Spolek Prales dětem, which cooperates with the Green Life project

in Sumatra in Indonesia, will sell badges, bags, t-shirts, sweatshirts, stickers, and cloth grocery bags. The market will be open from 10am to 9.45pm.

Radnická RESTART with Design Gifts

of December, designers will introduce and offer for sale their products such as fashion accessories, jewellery, porcelain, or original art. “We chose only well-designed original quality gifts,” Petra Kovářová from Tourist Information Centre Brno says. December Design Days is an event, where you can find a lot of original gifts for your closest ones.

Radnická street – the main link between Svobody Square and Zelný trh – should be able to breath this Christmas. Instead of wooden stalls, which used to fil the whole street and hid the view to the building of the town hall, there will be only two glass modules at the sides of the main portal of the Old Town Hall. There is an interesting and varied programme prepared during the whole period of Brno Christmas.

Are you interested in original Christmas presents? Don’t forget to visit Randnická street during your wandering through Advent Brno. In one of the modules during December Design Days lasting from the 8th to 15th

A kaleidoscope of Brno Christmas Souvenirs Brno Christmas markets lure visitors for a selection of craft gifts, large wooden Bethlehems, and mainly a number of kinds of seasonal punch, mulled wine, and many other hot beverages. But everyone likes to buy souvenirs from the places they visit.

The most interesting Brno Christmas souvenir this year will be, of course, the traditional ceramic mug. But we also prepare a collection of souvenirs according to this year’s image, which comes from the idea of Christmas themed kaleidoscope made from the traditional Brno post cards and personalities.

51

There will also be chocolates, kaleidoscopes, external phone chargers, wrapping paper, envelopes, gift boxes, and wine as well. As the logo will stay the same as last year, the simple half-snow flake, you can find badges, menthols, or slivovice with the same motif even in the souvenir shops at Svoboda Square.

You don’t have to rush to buy tasteful souvenirs in Brno anymore. There will be design souvenirs available in the modern module of the square. The collections available are Brno, Love Forever, or Brno – Zlatá loď (“Golden Ship”). There are also post cards with pictures capturing the atmosphere of Brno, shirts, and bags, which express Brno’s specifics, Moravian folklore, or souvenirs

Radnická street modules will be a place, where the organizers of Coffee Week, the PragCity tourist organisation, or Moravian Gallery and Jiří Mahen Library will present themselves. There will be also sold Grand Prix of the Czech Republic 2017 tickets for special pre-Christmas price from the 1st until 3rd of December.

with the theme of Brno figures such as Janáček and Mendel.

52

The Brno Diocese Prepares this Year’s Christian Christmas November with its captivating atmosphere of long autumn evenings reminds us of the nearing advent time, which precedes and prepares happy Christmas time. One of the supporting projects of Advent and Christmas time is the traditional project Křesťanský advent a Vánoce (Christian advent and Christmas).

The idea to invite the widest public to visit Nativity scenes and other Advent and Christmas programmes arose in Brno nine years ago. in 2012, through the Internet page www.krestanskevanoce.cz and with a unified

The Tree that Grants Children's Wishes While on náměstí Svobody, the sights of pedestrians turn automatically to the usual dominant of Brno city - a Christmas tree overshadowing locals and a provocative “clock” – a few steps closer to the railway station, you can find a more modest, yet interesting tree - The tree that grants children's wishes.

The idea of the trees of fulfilled dreams was raised by the organisation Dejme dětem šanci (Give Children a Chance) five years ago and from that time, the number of trees as well as interested persons grows each year. The wishes to Ježíšek (Jesus) from the

Christmas Charity: Bring Happiness to Those in Need Not everyone’s Christmas is full of gifts. And because Advent is the time, when we should share with those in need, Brno Christmas offers several opportunities how to show one’s heart and help. You can help simply by contributing to moneybox under the Christmas tree in Svoboda Square or just by buying some snacks.

The traditional humanitarian moneybox collection of Český červený kříž (“Czech Red Cross”) under the Christmas tree is

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

visual style, it spread across the whole Czech Republic. Last year, 85 places participated in this event in Brno diocese, offering more than 1000 interesting programmes; in the whole Czech Republic, almost 200 places offered about 2000 programmes The preparations of the fifth volume are underway in Brno diocese. Individual parishes begin to register to the web page www.krestanskevanoce.cz with planned activities during Advent and Christmas. Among the most interesting are definitely the blessing of Advent garlands, spiritual restorations, celebrations of St. Nicholas feast, lantern processions, invitations to Advent morning masses and music and theatre performances. a big delight stems from the fact that other Christian choirs and

children from 34 children’s homes in the Czech Republic hang on the tree.

churches decided to participate in this year’s project: Církev bratrská (Evangelical Brethren Church), Církev československá husitská (Czechoslovak Hussite Church) a Českobratrská církev evangelická (Evangelical Church of Czech Brethren).

Hall. Besides St. Margaret’s home, there is also Chráněné bydlení sv. Anežky (The hospic of St. Agnes) and others. Just look around.

On the Brno tree of fulfilled dreams, which is located in Galerie na Orlí, there are wishes of the children from Domov sv. Markéty (St. Margaret’s home). From 5th to 9th December, between 10 and 18, there is a chance to help others to conjure up a better Christmas for everybody.

The delight can be achieved not only with thinking of others, but also with the ability to find something to please ourselves. The centre of Brno gives a lot of opportunities for this.

Needed as well as nice little items are for sale on the selling exhibitions and charitative Christmas stands in the courtyard of the Old Town’s

targeted at the specific help for those in need. The part of the collection will be given to the SOS organisation of children’s villages and a part will be given to other social services, it will be used for rehabilitation programmes for children and seniors, for socially disadvantaged persons and families.

Tuesdays in Svoboda square will belong to charity as well. From 11.30am to 1.30pm, money will be collected through the sale of Christmas soups and strudel. The money will be divided into four organisations Domov sv. Markéty pro matky s dětmi v tísni (A house for mothers in need) Záchrannou stanici Rajhrad (A rescue station), Dětský

Foto: Diecézní charita Brno

domov Dagmar (Orphanage), and sdružení Vodicí pes (A guide dogs organisation).

The gastronomic programme of Dominikánské square does not forget charity as well. You can buy a Christmas souvenir – a badge – and you will contribute 20 CZK for the Advent programme for the residents of chosen houses for seniors. The programme will include a trip to the centre of Brno for the Christmas and Advent markets and the visits of specific houses. Apart from Christmas dishes tasting, there will also be a performance of children from art schools. The goal is to share a Christmas spirit and enjoy pre-Christmas atmosphere with those, who don’t have the opportunity to spend Christmas with their closest ones.

Weihnachten mit Kindern Kultur an Weihnachten Freizeit an Weihnachten Weihnachten in Bewegung Weihnachten und Gastronomie Originelle Geschenke und Caritas

54

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Weihnachten mit Kindern Kaum haben wir geschafft, uns im neuen Schuljahr richtig umzuschauen, ist hier die Adventszeit. Der erste Adventssonntag ist am 27. November. Die Adventszeit ist eine Zeit, in der wir auf unsere Nahstehenden besonders denken, wir versuchen nicht nur ihnen zu helfen, sondern auch allen, die im Leben nicht so viel Glück hatten, und wir bereiten uns auf den Heiligabend vor. Wer sich auf Weihnachten das ganze Jahr am meisten freut und für wen es immer eine magische Zeit bleibt, sind die Kinder. Die Weihnachtsatmosphäre zu genießen, sich richtig einzustimmen, den Alltagsstress zu vergessen und sich an die alten Traditionen zu erinnern können Sie mit ihnen auf vielen verschiedenen Aktionen.

Der Baum auf dem Platz der Freiheit wird nicht der einzige sein, bei dem Sie in der Adventszeit die Weihnachtsatmosphäre genießen können. Sie finden sie auch im Zoologischen Garten Brünn. Der Weihnachtsbaum wurde hier gerade am ersten Adventssontag, am 27. November, beleuchtet. Sie finden ihn auf traditionellen Ort bei der Exposition Beringia. Sie können zu ihm direkt am Heiligabend schauen, bevor Sie den Karpfen essen und Geschenke auspacken. Im ZOO Brünn werden nämlich die traditionellen Fütterungen am Heiligabend mit Führung vorbereitet.

Zu den traditionellen Symbolen von Weihnachten gehört der Weihnachtsbaum.

Normalerweise ist es ein immer grüner Nadelbaum, wie eine Fichte, Kiefer oder Tanne, unter dem das Christkind den guten Leuten Geschenke geschmückt mit einer Kugel bringt. Die Tradition der Weihnachtsbaumbeschmückung kommt aus dem Gebiet des heutigen Deutschlands und ursprünglich wurde mit Äpfeln, Nüssen, Rosinen oder anderen Lebensmitteln geschmückt. Im 18. Jahrhundert kamen dazu die Kerzen, die nach der Elektrifizierung die Weihnachtslichter ersetzten und in Tschechien erschienen die Bäume zuerst am Anfang des 19. Jahrhunderts. Mit der Zeit kamen die Weihnachtsbäume auch auf die Stadtplätze.

Die erste tschechische Stadt war gerade Brünn, wo in 1924 Rudolf Těsnohlídek den ersten Weihnachtsbaum der Republik auf dem Platz der Freiheit, unter dem er eine Sammlung für die Waisenkinder organisierte, hingestellt hat. Er wurde dazu dank seinem Erlebnis im Jahre 1919 geführt, wann er im Winter mit seinen Freunden im Bilowitz-Wald ein durchgefrorenes Mädchen entdeckte.

Dieses Jahr steht der Baum der Republik auf dem Platz der Freiheit wieder und zwar seit dem 25. November, wann seine Lichterkette feierlich eingeschaltet wurde.

Wenn Sie gerne Weihnachten näher verstehen möchten und Sie interessieren würde, warum wir eigentlich den Tannenbaum schmücken, oder wie man früher die Sonnenwende gefeiert hat und was im Winter mit der Natur eigentlich passiert, gehen Sie auf die Arbeitsstätte Lipová zu der Veranstaltung Weihnachts-Lipka, und zwar am 5. und 6. Dezember. Dieses Jahr wird die Geheimnisse der heidnischen Traditionen entdecken und verschiedene Leckereien backen, die Weihnachtsdekorationen bilden und auch ein handgemachtes Weihnachtsgeschenk nach Hause bringen.

Aber in dieser Zeit kommt auch der Nikolaus!

Die Tradition, die von einer wirklichen Person des St. Nikolaus Bischofs aus Myra, der in der Wende des 2. und 3. Jahrhunderts lebte, wurde durch seine Großzügigkeit zu denjenigen, die Hilfe brauchen, berühmt. Es geht um einen am meisten verehrten Heiligen im ganzen Christentum, in der östlichen Kirche ist er der zweitwichtigste Heilige überhaupt.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, dass bei Ihnen zu Hause gerade ein Nikolaus klingelt, können Sie am Samstag, den 5. Dezember auf den Platz der Freiheit, wo nach der Dämmerung das Treffen vieler Nikolause, Teufel und Engel stattfindet, gehen. Und für ein schönes Lied oder Gedicht werden

die Kinderlein sicherlich mit einer Süßigkeit belohnt. Rund um Nikolaus wird sich auch die Geschichte in der zweiten Adventswoche in den Weihnachtswerkstätten im Glascontainer auf dem Platz der Freiheit drehen. Jeden Tag von 15 bis 19 Uhr werden sich hier die Lehrpersonen des gesunden Kindergartens mit dem Montessori-Programm Mateřinka Brünn und die gemeinnützige Organisation VYsNÁMI (SIEmitUNS) den Kindern widmen.

Die Stunden voller Spaß, Schöpfung und des Kennenlernens von den Volkstraditionen werden jede Woche eine eigene Thematik haben. Neben den schon erwähnten Nikolaus werden es in der ersten Woche das Kennenlernen des Advents und die Herstellung des Adventskalenders sein. In der dritten Woche stehen auf dem Programm Ladas Weihnachten, die Herstellung der Weihnachtskrippe, des silbernen Weihnachtsschmuckes und der goldenen Schweinchen und in der letzten Woche werden die Kinder einen Karpfen mit dem Wunsch an das Christkind mit nach Hause nehmen. Der Eintritt in die Werkstätte ist für die Kinder kostenlos und während sie die schönen Produkte herstellen werden, können die Eltern in Ruhe auf dem Stadtplatz etwas Leckeres zum Erwärmen zu sich nehmen und über die Glaswände des Glascontainers werden sie ihre Kinder ständig im Auge behalten.

Und wenn Sie überlegen, wohin Sie am Wochenende mit Ihren Kindern in dem Stadtzentrum hingehen sollen, versuchen Sie es mit dem Alten Rathaus! Im Kristallsaal werden nämlich am jeden Adventssamstag und –Sonntag von 13 bis 17 Uhr die weihnachtlichen schöpferischen Werkstätte stattfinden. Sie können dort ruhig die ganzen vier Stunden bleiben oder nur eine Weile. Wen die Herstellung des Weihnachtsschmuckes, der Kerzenstände, der Seifen oder Lebkuchen bezaubert, der kann hier den ganzen Nachtmittag Spaß haben.

Kristina Zapletalova

Weihnachten mit Kindern

Eine kleine Kugel aus der Brünner Uhr In der Welt beschert Santa Claus, bei uns das Christkind und in Brünn auch die Brünner Uhr auf dem Platz der Freiheit. Während normalerweise aus ihr eine Glaskugel pro Tag rausfällt, in der vorweihnachtlichen Zeit kommen viel mehr raus. Dieses Jahr bekommen die Sammler insgesamt 351 Kugeln.

In der Vorweihnachtszeit in Brünn können die Leute ein schönes Andenken nach Hause mitnehmen – eine Glaskugel mit einem weihnachtlichen Motiv. Die erste kleine Kugel aus der Weihnachtsedition fällt aus der Uhr am Sonntag, den 27. November um 11 Uhr raus und die Kugeln werden in der ganzen

Der Schnitzer Jiří Halouzka sendet nach Brünn eine Weihnachtskrippe mit hundert Figuren

VIDA! Science Zentrum in Brünn – Unterhaltsame Wissenschaft für die ganze Familie Man kann hier ein Tornado entfesseln, ein Erdbeben überstehen, ein Star der TVWettervorhersage werden, mit dem Fahrrad auf dem Seil sieben Meter über der Erde fahren, in das riesige Herz reinschauen, eine Magnetstatue bauen, versuchen, ein Menschenleben zu retten, ein Training der Piloten von Jagdflugzeugen ausprobieren und letztendlich den eigenen Schatten einfrieren.

Unglaublich? Nein, das ist nur ein Vorgeschmack dazu, was Sie in VIDA! Science Zen-

55

Adventszeit bis zum 23. Dezember jede ganze Stunde von 11 Uhr vormittags bis 11 Uhr nachts rausfallen.

Eine spezielle Weihnachtskugel wird dieses Jahr mit einer blauen Glocke mit dem roten Herz und dem Jahr 2016 hergestellt. Den Entwurf des Motivs haben im Rahmen der begleitenden Wissensvermittlung die Studenten des Fachs Industriedesign der Fakultät für Maschinenbau an der Technischen Universität in Brünn ausgearbeitet. Es handelt sich um die siebte Weihnachtsedition der Stadt Brünn.

Es ist nicht möglich, die Weihnachtsspezialitäten der Brünner Uhr zu kaufen. Die einzige Möglichkeit, wie man die Glaskugel bekom-

Die Weihnachtskrippe ist ein großes Buch, in dem die Leute eine schöne biblische Geschichte lesen können. Und in Brünn können die Besucher der Weihnachtsmärkte dieses Jahr auf dem Platz der Freiheit in einem wirklich großen Buch lesen. Über dem Brunnen auf dem Platz der Freiheit finden sie in der Adventszeit eine Weihnachtskrippe aus Holz von dem bekannten Schnitzer Jiří Halouzka.

Dieses Jahr wird sie wieder etwas größer – es kommen dazu einige Figuren, insgesamt können die Besucher genau ein hundert aufzählen. „Ich habe fünf neue Figuren geschnitzt.

Zum Beispiel den fliegenden Engel. Weitere verrate ich aber nicht. Ich möchte gerne, dass Sie sie selbst kennenlernen“, sagt der Schnitzer Jiří Halouzka.

trum, erleben können. Insgesamt finden Sie hier über 170 interaktive Exponate, mit denen sie spielen und die Welt um sich entdecken können. Der Besuch des VIDA! Science Zentrums wird die ganze Familie genießen. Auf die Kleinsten wartet hier das Kindersciencezentrum mit einer Wasserrutsche, einer Kugelbahn, dem archäologischen Sandkasten, dem riesen Piano oder dem sprechenden Auto. Die Älteren genießen die Exponate in den nächsten Sektionen – Der Planet, Die Zivilisation, Der Mensch und die Mikrowelt. Sie können die Stadt in den dicken Nebel verdecken, mit dem Ozean in der Flasche spielen, einen Heißluftballon steigen lassen, eigene Reflexe messen oder die Schönheiten der Welt unter dem Mikroskop entdecken. Die Exponate sind nicht nur auf tschechisch, sondern auch

men kann, bringt mit sich viel Geduld. Die Adventskugeln haben bereits die Angestellten der Stadtwerke (Technické sítě Brno, a.s.) in Brünn erworben, die mit ihnen die Brünner Uhr versorgen und die Ausgabe der Kugeln auf jede Stunde vorprogrammieren.

Er hat seine Weihnachtskrippe als eine szenische visuelle Aufstellung erfasst. Außer viele Tiere finden Sie in ihr auch die klassische Besetzung des Viehstalles – das Christkind, seine Mutter Maria und seinen Vater Josef. Die ganze Weihnachtskrippe und alle ihre Figuren sind Originale, die die Leute nur in Brünn sehen können.

Die Weihnachtskrippenszene hat Jiří Halouzka das erste Mal für die Südmährische Metropolle im Jahre 2006 hergestellt. Auf seinem Konto hat er gleich einige der tschechischen Rekorde und Weltrekorde. in seiner Freiluftgalerie „Pradědova galerie“ in der Nähe von der Burg Eulenberg (Sovinec) bei der Römerstadt (Rýmařov) steht auch die größte Holzstatue in Tschechien.

Foto: © VIDA! science centrum

auf englisch und deutsch beschriftet. Bis auf den 24. 12. und den 25. 12. hat VIDA! Science Zentrum jeden Tag geöffnet.

VIDA! science centrum Křížkovského 12, Brno www.vida.cz

56

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Wohin in der Weihnachtszeit für ein wenig Kultur Für die richtige Weihnachtsstimmung sorgt für die Brünner im November und Dezember ein reiches Kulturprogramm, der sich in Theatern und anderen Kulturinstitutionen abspielt, sowie draußen in den Straßen und im Centrum. Jeder findetdort für sich etwas, was er mag; ob er ein Theaterspiel, Konzert, kreativ sein in der KunstWerkstatt, Experimente und unkonventionelle Experimente oder ruhige Plauderstunden bevorzugt. Das Zentrum, sowie die Stadtumgebung bieten genauso reiches Programm an. die Chance etwas mehr über die Brünner Geschichte und Geheimnisse in der Inszenierung „Brünner-Sagen“. „Der Nordstern über Betlehem“ erstrahlt den Kindern im Theater „Nordstern“, das auch eine eigene Musikkapelle hat. Diese wird vier Adventskonzerte im Centrum des Brünnes an den Plätzen „Zelný trh“ und „Moravské náměstí“ abspielen.

In Theatern können sie sich in dieser Zeit nicht nur mit Weihnachtsspezialen treffen, sondern auch mit der beliebten Klassik. Das Stadttheater führt an die Szene die Wiederkehr von Mary Poppins, einer erfolgreichen Aufführung, die Brünn sprachlos machte.

Die Londoner-Geschichte mit einer bezaubernden Atmosphäre passt sehr gut nicht nur zu der Weihnachtszeit. Im Theater am Tisch wartet auf die Zuschauer etwas mehr poetisches Spiel. „Das Jesus-Hemdchen“ von Záhradníčekverbindet eine Geschichte von Blumen, Vögeln und Menschen mit der Geburt von Jesus. Nicht nur Kindern sagt die Geschichte, wie man Wunder auch in alltäglichen Sachen findet. Die Anhänger von Brünner Nationaltheater finden sich ohne Zweifeln etwas von dem Angebot in allen seinen Gebäuden.

In dem Brünner Theater – „Mahenovodivadlo“ können sie in einer Geschichte Namens „Wie ich mich verlaufen habe oder die kleine Weihnachterzählung“ verloren gehen. Oder in einer Fantasieerzählung voller Überraschungen und einer Atmosphäre der Kinderwelt von dem tschechischen Schriftsteller Aškenazy „Die große Weihnachtsgeschichte“ für die ganze Familie. Liebhaber des klassischen Balletts besuchen dann vielleicht das Janáček-Theater, um sich den Nussknacker anzusehen, im Theater „Reduta“ verpassen sie nicht

Dastraditionelle Treffen nicht für Gesellschaft, die sich gerne im Café „Švanda“ aufhält, findet im Theater „Alfa pasáž“ statt, das jedes Jahr voll wird. Die tschechische Weihnachtsmesse von Jakub Ryba ertönt den Raum und füllt jeden mit richtigen Festgefühlen. Das Programm des Theaters „HaDivadlo“ bleibt auch traditionell, mit dem Schauspieler „PavělLiška“ in der Hauptrolle, bietet es eine legendäre Inszenierung von dem Stück „Ein Brief für das Christkind“ an, wo Wunder gleich geschähen. Das Theater „Alfa pasáž“ ist in der Weihnachtszeit ein idealer Ort für wiederfinden des Friedens und des Weihnachtszaubers in jedem von uns.

Nach Betlehem übertragen sie sich nicht nur in Theatern. Weihnachtskonzerte im Hause, wo die Unterhaltungen stattfinden, im Janáček-Theater, in der Kathedrale des heiligen Petrus und Paulus, aber auch in dem kunst-wirtschaftlichen Museum, werden von Stimmen der Choristen und geheimnisvollen Weihnachtsmelodien ertönt. Die Auswahl wird bunt sein; außer den traditionellen Adventskonzerten können sie, zum Beispiel, auch Die vier Jahreszeiten von Vivaldi hören.

In dem Stadtviertel „Bosonohy“ wird ein Musikstück Namens „Christliches Volksbeben“ gespielt, in „Husovice“ wird sich das Spirituelle Quintett demonstrieren und die Musiker Vlasta Redl und Robert Křesťan mit der Band namens „Druhátráva“.

Kinder können gleich an mehreren Plätzen Spaß haben. Außer der gruseligen Burg Spiel-

berg mit Geistern und Zauberern, kann man z.B. das Science-centrum VIDA besuchen.

Auch wissenschaftliche Experimente, die Spaß machen, können weihnachtlich thematisiert werden! Den ersten Adventsonntag können die Kinder im technischen Museum verbringen, wo sie gleich in das Märchengeschehen hineinkommen. Wer eine Lust hat außerhalb die Stadt zu fahren, das Barock-Café, in dem Dorf Těšany,organisiert von 25. bis 27. November eine Ausstellung von Weihnachtskrippen. Wegen den Weihnachtskrippen müssen sie aber nicht gleich aus der Stadt fahren. Das Lustschloss von Mitrovský macht eine Ausstellung von Weihnachtskrippen aus verschiedenen Perioden, von 19.

Jahrhundert bis zur Gegenwart – mehr als siebzig Exponate aus verschiedenen Stoffen, die aus mehreren Ländern stammen.

Das Kulturcentrum „Líšeň“ hat auch die Senioren nicht vergessen. Und weil man Weihnachten auch anders als mit faulenzen und naschen verbringen kann, hat das Kulturcentrum für sie eine Veranstaltung Advent in Bewegung organisiert – ein Gruppentraining mit Möglichkeit einer individuellen Konsultation. Damit die ältere Generation nicht nachbleibt, was die Barkeeper-Kultur betrifft, kann sie an dem Advent mit Barkeeper Auftritt teilnehmen. Klassisch, wird auch eine Adventsunterhaltung veranstaltet, ein ruhiges Plauderstündchen mit Tee und Lebkuchen verziehen.

Im Centrum und allen Stadtvierteln finden, selbstverständlich, die Beleuchtung des Weihnachtsbaumes, Weihnachtsmärkte, Jahrmärkte, Messen, und das begleitende Programm zu diesen Veranstaltungen statt.

Jetzt zweifeln sie hoffentlich nicht mehr, dass sich fast jeder etwas von diesem Angebot auswählt. Frohe Weihnachten in Brünn!

Veronika Viszlayová

Kultur an Weihnachten

Das Winterkino – Spaß und Filme für die Kinder, aber auch für Erwachsene Diejenige von Ihnen, die gerne Ihre Zeit auf den Weihnachtsmärkten verbringen, können sich dieses Jahr auf eine schöne Abwechslung freuen. Der Bestandteil von Weihnachten in Brünn ist nämlich wieder das Winterkino auf dem Platz der Freiheit. Die Dramaturgen des Kinos „Art“ haben für die Adventszeit neunundzwanzig Filme ausgesucht.

Auf der Leinwand werden sich vor dem Podium die beliebten Komödien, Märchen und Familienfilme abwechseln. Am Montag sind es

Ein Märchenadvent im Technischen Museum und die Ausstellung der Weihnachtskrippen Autor des Fotos: Technisches Museum in Brünn

Den ersten Adventssonntag – den letzten Sonntag im November, widmet das Technische Museum in Brünn (Brno) den Kindern und nicht nur ihnen.

Kinderfilme wie „Ich – Einfach unverbesserlich“ oder „Drachenzähmen leicht gemacht“. Am Dienstag gibt eine Auswahl aus den letzten fünf Jahrgängen der Wettbewerbsfilme des Festivals Brněnská 16, am Mittwoch die Filme des Goldenen Fonds der Tschechoslowakischen Komödie – „Jára Cimrman“ oder „Eva macht Dummheiten“, am Donnerstag laufen Märchen für die gesamte Familie „Die drei Brüder“ und „Die Melodie des Meeres“, am Freitag kommen die beliebtesten tschechischen Märchenfilme wie „Es war einmal ein König“ und „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. Am Samstag können sich die Zuschauer die ausländischen Blockbuster ansehen. Der Sonntag gehört auf dem Stadtplatz den Filmen von Miloš Forman. Die tagtägliche Filmvorführung des Winterkinos beginnt jeweils um 19.30.

Nur am Tag der Eröffnung am 25. November wird das Märchen „Playing with the Devil“ schon ab 18 Uhr gezeigt.

„Die Märchen sind mit der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit undenkbar verbunden,“ sagt Alena Najbertová, die Autorin des Märchenadvents. „Auf eigene Faust können hier die kleinen Besucher die Aufgaben ausprobieren, die die beliebten Märchenhelden wie Aschenputtel, Princ Bajaja, der gestiefelte Kater oder der Lange, der Breite und der Scharfsichtige erfüllen mussten. Während des Ansehens von den Märchen zu Weihnachten können sie sich dann daran erinnern, wie das ist, zum Beispiel die Erbsen von der Asche zu trennen, hohe Stiefel zu tragen oder die Perlen im Gras zu suchen.“ Die besonders Neugierigen können ihre Märchenkenntnisse in einem Quiz Von Märchen zu Märchen testen. Und es kommt auch zu der Projektion mit dem Retroprojektor DIAX. Light Point für die Kinder, die zukünftigen „Linguisten“,

hat die Märchen in einer Fremdsprache (Lesen mit den Bildbeispielen und Rätseln, um welches Märchen es sich handelt), die Bildzuordnung der Märchen zu den Staatsflaggen und noch mehr Spaß zum Beispiel mit dem Väterchen Frost oder Jack Frost vorbereitet. Der Märchenadvent findet am Sonntag, den 27. 11. Von 10 bis 18 Uhr statt. Das Museum verwaltet auch die Sehenswürdigkeiten außerhalb von Brünn. Eine davon ist die Barockschmiede in Těšany. Auch hier wird an die Vorweihnachtszeit gedacht. Vom 25. bis zum 27. 11. werden dort die Weihnachtskrippen ausgestellt. www.technicalmuseum.cz

Adventszeit mit Brünner Philharmonie Weihnachten nähert sich, aber noch bevor wir Karpfen essen und den Christbaum beleuchten, wartet auf uns eine schöne Adventszeit. Die Zeit von Vorweihnachtskonzerten. Genießen Sie sie mit Brünner Philharmonie, die für Sie gleich mehrere Juwelen vorbereitet hat.

Eins davon ist das Konzert LANDKARTE UND BILDER AUS DER AUSSTELLUNG, das am 8. und 9.Dezember im Janáček-Theater gespielt wird. Verpassen Sie nicht ein unverwechselbares Werk vom chinesischen Komponisten Tan Dun, des Oscar-Gewinners und Autors der Musik für berühmte Filme Tiger und Drache oder Held. In der zweiten Hälfte Abends

57

Photo: Philharmonie Brünn

streicheln Sie dann berühmte und suggestive Kartinky (Bilder) von Musorgskij. Kommen Sie eine bunte Musikwanderung durch Länder, kreuz und quer Kulturen und auch unter Bildern probieren. Die wirkliche festliche Atmosphäre bietet das VORWEIHNACHTSKONZERT am 15. Dezember im Gemeindehaus an. Am Konzert kann man pastorale Messe

Das Winterkino 25.11. um 18.00, von dem 26.11. bis zum 23.12. um 19.30, Winterkino, Platz der Freiheit

Technisches Museum in Brünn 27. 11. von 10.00 bis 18.00 Barockschmiede in Těšany 25. - 27. 11. von 9.00 bis 17.00

von Václav Jan Kopřiva hören. Der klassizistischer Abend von einem festlichen Charakter beschmücken exzellente Solisten und Czech Ensemble Baroque Choir. Wir vergessen auch unsere kleinsten und ihre Eltern nicht.

Am Sonntag, den 18.Dezember können Sie vor einem Spaziergang durch Adventsbrünn zum Weihnachtsmatinnee von MAGDALENKA UND KANTILENKA gehen, das Untertitel Vom St.Martin – bis zum Dreikönigstag trägt.

Talentierte kleine Sänger werden Ihnen Atem rauben! Am ersten Weihnachtstag findet in der St.-Peter-und-Paul-Kathedrale TRADITIONELLES WEIHNACHTSKONZERT mit Kantilena statt. Kantilena ist ein Chor von Kindern und Jugendlichen an der Brünner Philharmonie von bester Qualität. www.filharmonie-brno.cz

58

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Ein nichttraditioneller Advent am Wochenende und auch in der Woche Der Duft des Glühweins oder des Getränks Turbomošt und der Verkehr der Vorweihnachtsstadt gehören undenkbar zum Advent. Wenn Sie sich entscheiden, in die weihnachtlich geschmückte Stadt zu gehen, sollte es Ihnen Freude bereiten. Brünner-Weihnachten versprechen eine schöne Atmosphäre, Erholung und auch die Besichtigung der interessanten Orte. Vergessen Sie kurz das Aufräumen und Backen der Weihnachtskekse und entdecken Sie die Schönheiten der mährischen Metropolle wieder! stag direkt vor dem Alten Rathaus an. Auf dem Weg quer durch das Stadtzentrum erinnern Sie sich an alte Brünner-Sagen oder Sie entdecken die unvergesslichen Weihnachtstraditionen. Geben wir uns nur zu, wie oft wir uns erlauben, durch Brünn „nur“ zu spazieren und seine Architektur und sein Gesicht bewundern. Lassen Sie also nur einmal auf Ihrem Spaziergang die Einkaufszentren beiseite und genießen Sie voll die Weihnachtsstimmung.

Und es ist mehr als genug zu entdecken.

Wenn sie glauben, dass Brünner-Weihnachten auf dem Mährischen Platz anfängt und ein paar Straßen weiter bei Petrov zu Ende geht, täuschen Sie sich. Direkt vom Krautmarkt können Sie in die lokale Unterwelt gehen, in der sich nach der Weihnachtsgeschichte gerade in der Adventszeit ein unartiges Sternchen versteckt. Während es die Kinder bei der Besichtigung suchen werden, können Sie die Stille und Ruhe genießen. Von dem vorweihnachtlichen Stress sind Sie hier zuverlässig von einer festen Decke geschützt. Wer lieber in die Höhen als unter die Erde gehen möchte, sollte nicht den Besuch des Alten Rathausturmes, der nachmittags einen bezaubernden Blick auf das leuchtende Brünn bietet, auslassen. 173 Treppen zu steigen lohnt sich sicher für diesen wunderschönen Ausblick, und wem es doch zu wenig wäre, der kann seinen Besuch mit einem Verschlüsselungsspiel abwandeln.

Wenn Sie nach der Steigung noch genug Kräfte besitzen, können Sie einfach mit einer Stadtführung in Brünn mit Führung weiter machen. Die Route fängt jeden Adventssam-

Falls Sie Bein- oder Fußschmerzen nach dem langen Weg bekommen oder falls es Ihnen kalt wird, wird für Sie sicherlich der Adventsminibus, der jeden Samstag durch die Stadt fährt, eine bequeme Alternative sein.

Er fährt Sie zum Spielberg, zu der Kirche auf dem Kuhberg oder zu der Villa Tugendhat und neben der Erholung bekommen Sie noch eine interessante Stadtführung. Die Gelegenheit, in Brünn anders zu fahren als in der überfüllten Straßenbahn ist nicht verkehrt und Ihre Vorweihnachtsbesuche nehmen diese Entscheidung bestimmt gerne an.

Der Komfort und die Wärme finden Sie neben den Straßenbahnen und Geschäften auch wo anders – zum Beispiel das Kino „Art“ stellt an den Dezemberwochenenden Märchen für Kinder und Erwachsene, die vielleicht auch die neue Reihe Star Wars schätzen würden, vor.

Den Himmel können Sie dann in der Sternwarte auf dem Kuhberg beobachten. Neben den weitentfernten Sternkörpern wird dort zu Advent ein ungewöhnliches Abenteuer mit den Dinosauriern vorbereitet, das die Kinder und Erwachsene locker anziehen wird. Wer möchte nicht die größte fliegende Echse sozusagen auf Reichweite haben?

Die Tiere im Brünner Zoologischen Garten sind vielleicht nur weit Verwandte der uralten Echsen, ihre Fütterung ist aber nicht weniger interessant. Am ersten Adventssonntag wird

neben der Fütterung der Tiger und Bären mit Kommentar die Einschaltung der Weihnachtsbaumlichterkette geplant. Jeder Besucher darf mit einem eigenen handgemachten Schmuck den Tannenbaum schmücken. Die Tierfreunde nicht nur aus den Reihen der Kinder dürfen in den zoologischen Garten auch am Heiligabend gehen und dort den Teil dieses feierlichen Tages mit den Tieren verbringen. Die Fütterung am Heiligabend Vormittag kann den Kindern das Warten auf das Christkind verkürzen.

Das Vorweihnachtsangebot an den Wochenenden und auch den Arbeitstagen in Brünn ist also sehr bunt und es wäre schade, einige der angebotenen Tipps nicht zu nutzen.

Denken Sie daran in den Momenten der Anfangspanik wegen der fehlenden Weihnachtsgeschenke oder des Weihnachtsschmuckes.

Die Weihnachtsatmosphäre können Sie in den Straßen spüren und einige der Geschenke schon früher auspacken – zum Beispiel in der Form eines Nachmittages in der Sternwarte, in der Unterwelt oder im ZOO. Egal, ob Sie den Aussicht aus den Höhen, den Spaziergang oder das Sitzen in der Wärme bevorzugen, wir wünschen Ihnen viel Spaß und eine angenehme Vorweihnachtszeit!

Katerina Smajzrova

Freizeit an Weihnachten

Der Advent in Brünn (Brno) aus der Sicht des Alten Rathausturmes Festlich, geschmückt und leuchtend – so ist Brünn in der Adventszeit. Die Weihnachtsstimmung und den Blick auf die gefüllten und beleuchtenden Straßen können Sie auch mit dem Blick vom Alten Rathausturm genießen.

Der Aufstieg auf den Alten Rathausturm wird möglich, mit der Besichtigung des Projektes Radnická Restart (Der Rathausneustart) zu verbinden, in dessen Rahmen sich beispielweise die Messe der Non-Profit-Unternehmen oder das Marketdesign vorstellen. Zur Verfügung wird auch das verschlüsselte Spiel „Tajemství Staré radnice“ („Das Ge-

Im Labyrinth treffen die Kinder auf ein unartiges Sternchen Seitdem der Himmel existiert, schauen die Menschen zu den Sternen hoch. Nur wenige Leute wissen jedoch, dass auch die Sterne von dem Nachthimmel zu der Erde runter schauen und die Menschen beobachten. Jedes Sternchen hat die Aufgabe, für die Leute in den dunklen Nächten zu leuchten.

Eins davon war jedoch anders als die restlichen Sternchen. Es wollte nicht für die Menschen leuchten, sondern es wollte unter ihnen leben. Darum verließ es eines Tages, während die anderen Sternchen schliefen, den Nachthimmel und sprang runter. Es befand

Über das Adventsbrünn mit dem Ausflugsbus Brünn ist in der Adventszeit eine schöne Stadt, nur das Wetter ist launisch. Möchten Sie trotzdem die Sehenswürdigkeiten in Brünn kennenlernen? Eine bequeme Lösung ist der touristische Minibus, der jeden Samstag durch die Stadt fahren wird.

Von dem bequemen Sitz des geheizten Minibusses werden Sie nicht nur den geschmückten Platz der Freiheit, sondern auch das Stadtzentrum sehen. Auf die ganze Weihnachtshektik können Sie mit einer Perspektive runter schauen – von dem Aussichtsturm der Burg Spielberg oder von dem Berg der St. Augustin Kirche auf dem Kuhberg. Die

59

heimnis des Alten Rathauses“) stehen. Der Turm ist bis zum 23. Dezember geöffnet und von Montag bis Donnerstag von 14 bis 18 Uhr, freitags bis 22.30, samstags von 10 bis 22.30 und sonntags bis 18 Uhr geöffnet.

Der Eintritt kostet 50 tschechische Kronen.

Diese Dominante des Stadtzentrums ist 63 Meter hoch und zum Erreichen der Turmspitze muss man insgesamt 173 Treppen bewältigen. Während des Aufstiegs sind im Turm die Turmuhr und die Ausstellung über die Rathausgeschichte zu sehen. Die historischen Säle des Alten Rathauses – der Kristallsaal, der Freskensaal und die Schatzkammer – sind in der Adventszeit täglich ab 18 Uhr zugänglich. Für diese Räumlichkeiten können die Besucher auch die Besichtigung mit der Führung bestellen.

Das Alte Rathaus ist die älteste ununterbrochen funktionierende Sehenswürdigkeit im Herzen der Stadt. Sie ist von vielen Sagen umgeben. Eine davon erzählt über den Hersteller des gotischen Portals, Meister Anton Pilgram, die bekanntesten Sagen handeln über den legendären Brünner Drachen und das Brünner Rad.

sich im Labyrinth unter dem Kohlmarkt. Diese Geschichte stellt das Weihnachtsspiel „Über das unartige Sternchen“ („O neposlušné hvězdičce“) vor, in das sich die kleinen Besucher des Labyrinths unter dem Kohlmarkt (Labyrint pod Zelným trhem) integrieren können. Auf diejenigen, die es schaffen, alle Aufgaben zu erfüllen, wartet eine Belohnung! Besuchen Sie mit Ihren Kindern die Brünner Unterwelt und genießen Sie die richtige vorweihnachtliche Stimmung. Sie können in dem Kellerlabyrinth nach dem Sternchen bis zum 23. Dezember suchen. Das Spiel ist als Bestandteil der gewöhnlichen Führung, die Öffnungszeiten finden Sie auf der Webseite www.ticbrno.cz. Im Labyrinth unter dem Kohlmarkt werden auch die speziellen Führungen mit einer Begleiterin im mittelalterlichen Kostüm vorbereitet.

Die Brünner Unterwelt – das Labyrinth unter dem Kohlmarkt, das Beinhaus bei St. Jacob (Kostnice u sv. Jakuba) und der Münzmeisterkeller (Mincmistrovský sklep) – haben auch zu Silvester bis halb fünf nachmittags geöffnet.

Route der Adventsreise mit dem Minibus führt durch das berühmte Villenquartett – den Villen Löw-Beer und Tugendhat, Jurkovičs Villen und

auch der Villa Stiassni entlang. Bei drei von ihnen sind ein kurzer Zwischenstopp und ein Spaziergang im Garten geplant. Während der Fahrt wird Ihnen ein Stadtführer einen interessanten Vortrag halten. Für die Ausländer sind hier der Audioguide auf Deutsch und Englisch.

Der Minibus wird ab dem 26. November jeden Adventssamstag immer um 10 und um 14 Uhr von dem Platz der Freiheit starten. Die Fahrkarte kostet 190 tschechische Kronen für Erwachsene, der reduzierte Preis beträgt 120 Kronen und die Familienfahrkarte kostet 500 Kronen. Die Fahrkarten kann man im Vorverkauf in dem Touristischen Informationszentrum in der Rathausstraße erwerben.

Bei freien Plätzen können Sie die Fahrkarte direkt im Minibus oder beim Stadtführer vor der Abfahrt kaufen.

60

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

In Bewegung auch zu Weihnachten Leicht könnte es erscheinen, dass die Vorweihnachtliche Aktivitäten in Brünn nur trinken, naschen von verschiedenen Leckerbissen an gemütlichen Orten, Adventskonzerte oder Ausstellungen beinhalten, bei denen man das Unwetter draußen vergisst. Die frühe Dunkelheit und unangenehme Kälte machen uns auch nicht größere Lust zum Sport treiben. Und trotzdem ist Brünn in Bewegung auch vor Weihnachten.

Und dazu, sie müssen sich nicht nur draußen bewegen. Wir wissen über solche Aktivitäten Bescheid, bei deneneuchweder die Ohren erfrieren, noch die Füße nass sein werden.

Falls sie sich nach Sport sehnen, oder sich aktiv ausruhen wollen, dann haben wir für sie ein paar Tipps.

Wir beginnen z.B. mit einer typischen Winteraktivität, die den Kindern sowie Erwachsenen Spaß macht und für eine tolle Weihnachtsatmosphäre sorgt. Wenn sie an Schlittschuh laufen denken, haben sie recht. Seit November sind überall in Brünn mehrere Eislaufplätze im Betrieb, die sie zur Eislaufkunst ausnützen können. Neben gedeckten Hallräumen hinter dem Park „Lužánky“ oder der DRFG-Arena, gehören zu beliebten Eislauplätzen auch die im Stadtviertel „NovéSady“ oder auf der „Kravíhora“. Niedrigere Temperatur ermöglicht auch den Betrieb von Eislaufplätzen in anderen Stadtvierteln oder im Centrum auf dem Stadtplatz „Moravskénáměstí“. Laufen sie doch los die Pirouetten zu trainieren und sich mit einem Glühwein zu belohnen.

Ein weiterer klassischer Wintersport ist ski-laufen, und auch wenn es so scheinen mag, dass wir in Süd-Mähren von Schneebedeckten Bergen nur träumen können, gibt es einige Ausnahmen. Das Wetter ist selbstverständlich eine wichtige Voraussetzung, die den Schnee bringt oder wenigstens künstlich zu beschneien ermöglicht. Dadurch unterscheidet

sich aber die Umgebung von Brünn nicht von anderen Bergsorten. Von hier aus können sie hauptsächlich nach „Vysočina“ fahren. Einen Ski-Lift haben sie in dem Dorf „Předklášteří u Tišnova“ oder an der Skipiste „Harusák“ in der Stadt „Nové Město na Moravě“. Es ist auch ein toller Anfangsort für Langskiläufer. Von dem Stadion aus beginnen dort mehrere Trassen für Langskiläufer, die nach den Schneeverhältnissen zugänglich gemacht werden.

Liebhaber des klassischen Laufs müssen auch im Winter nicht nur mit einem Lauf rund um den Park „Lužánky“ zufrieden zu sein. Eine wunderbare Gelegenheit für den Saisonschluss ist der Weihnachtslauf „bílovický Vánoční běh Rudolfa Těsnohlídka“, der eine Woche vor dem Heiligabend stattfindet.

Die Kinder und Erwachsene erwartet hier eine Laufstrecke durch den Wald in der Umgebung von dem Denkmal „Liduščin památník“, der auf dem Ort zum Andenken eines Mädchens steht, dass dort gerade von Herr Těsnohlídek, vor Weihnachten gefunden wurde. Außer Sportleistungen erwartet sie bei dem Rennen Wettbewerb auch eine angenehme Atmosphäre, warmer Tee und hausgemachtes Kuchen. Deswegen lohnt es sich auf eine Weile sein Haus zu verlassen!

Fals siesich doch nicht trauen zu Laufen, können sie eine langsamere Variante versuchen – Nordic Walking. Den Sport mit speziellen Bergstöcken können sie nämlich

fast bei jedem Wetter praktizieren. Während Dezember bereitet das Centrum Nordicsports zwei spezielle Wanderungen – eine im Zentrum von Brünn, auf den Spielberg, die mit Kräftigung verbunden ist, und zweite in einem Dorf namens „Vranov“ in der Nähe von Brünn, bei der sie sich die Weihnachtskrippen und die Kirche dort ansehen können. Für die Muskelstreckung und rote Wangen ist diese Bewegungsaktivität wie geschaffen, dazu belastet sie nicht das Knochengelenke und hilft bei der richtigen Körperhaltung.

Und falls sie schon von allen den Aktivitäten müde sind, und sich einfach ein wenig Ruhe und Wellness gönnen wollen, können sie das Relaxation – und Wellnesszentrum in der „Rašínova“ Straße besuchen. Außer warmes Wasser, wartet hier auf sie z.B. Sauna oder Dampfsauna. Für den Zutritt gilt die selbe Dauerkarte wie in andere Schwimmbäder in Brünn. (Zum Bespiel hinter dem Park „Lužánky“ oder an der „Ponávka“). Sie können sich die Karte von ihren Kindern ausleihen, oder sich einfach eine schenken lassen! Wie man sieht, auch in der Weihnachtszeit müssen sie nicht faulenzen. Falls sie einen von unseren Tipps probieren, oder alleine Sport treiben gehen, vergessen sie nie sich gut anzuziehen und denken sie daran, dass es früh Dunkel wird und für längere Ausflüge eine Kopfleuchte am Platze ist. Wir wünschen euch angenehme Rückkehre nach Heim!

Veronika Viszlayová

Weihnachten in Bewegung

Von den weihnachtsmärkten direkt in die sauna Wenn Ihre Zehenspitzen während des Bummelns durchs Stadtzentrum in Brünn (Brno) anfangen zu frieren, begeben Sie sich ins Wellness.

Sie finden sie nur 200 Meter von dem Platz der Freiheit (Náměstí Svobody) entfernt im Wellnesszentrum Rašínova. Es ist nicht verkehrt, sich von dem alltäglichen Stress zu entspannen, eigene Immunität zu stärken und in Ruhe in der Sauna die Ideen für die Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie zu sammeln.

Die Möglichkeit, wie man die Weihnachtsgeschenke lösen kann, ist dabei sehr einfach.

Wollen Sie allen Freude bereiten? Es reicht,

Brünn auf dem Eis Die Atmosphäre des kommenden Winters können Sie neben dem Sitzen beim Glühwein auch in den Eisbahnen oder -flächen in ganz Brünn einatmen. Auf einigen von denen kann man auch die Schlittschuhe ausleihen und schärfen lassen, auf die Eisfläche können also auch die Gelegenheitssportler kommen.

Die bedeckten Stadions mit dem künstlichen System des Frierens bieten den Schlittschuhläufern und den Eishockeyspielern das Auspowern auch in den wärmeren Bedingungen. In Brünn können Sie so schon jetzt in die DRFG-Arena (früher Ronda) reinkommen, wo man normalerweise die Hockeyspieler des Vereins Kometa unterstützt. Wenn sie selbst Schlittschuh laufen möchten, lohnt

Der Weihnachtslauf von Rudolf Těsnohlídek Die Liebhaber des Laufens können die diesjährige Saison am Samstag, den 17. Dezember in Bilowitz im Styl ausklingen lassen. Der traditionelle Wettbewerb des Landes vom schlauen Füchslein ist an alle Altersgruppen gewidmet.

Der Weihnachtslauf gehört zu den weiteren Sportereignissen, die in Bilowitz traditionell stattfinden. In diesem Jahr handelt es sich um den 37. Jahrgang des Laufens für die Kinder und Erwachsene, der durch das Waldgelände, ab und zu mal auch am Schnee oder Eis vorbeiführt. Der Ausgangspunkt ist in der Nähe des Liduška-Denkmals, wohin man aus Bilowitz mit der grünen touristischen Wegmarkierung

photo: archiv STAREZ SPORT

61

Betrag über 1.000 tschechische Kronen sparen sie noch 20 % auf den Eintritten in 7 Sportarealen in Brünn. Es reicht die Chip-Uhr anzulegen und Sie können ins Schwimmbad bei Lužánky, in die Sauna in Kohoutovice oder zum Beispiel ins Fitnessstudio im Wellnesszentrum Rašínova gehen, im Sommer in die Riviera und im Winter wieder auf die Eisbahn bei Lužánky. Sie brauchen kein Bargeld und müssen sich nicht in der Warteschlange anstellen. Schieben Sie nichts auf und beginnen Sie mit dem Angenehmen – mit dem Besuch einer Sauna. Wir wünschen Ihnen eine gute Entspannung!

eine Chip-Uhr mit dem vorbezahlten Eintritt in das Schwimmbad, die Wellness oder auf die Eisbahn zu besorgen. Nur eine Chip-Uhr reicht für das Kind, den Vater oder die Oma aus. Sie ist nämlich übertragbar. Mit einem vorbezahlten

Lázeňské a relaxační centrum – Wellnesszentrum Rašínova Rašínova Straße 1. 11. 2016 - 31. 12. 2016

sich es, die Webseiten zu checken, wo die aktuellen Termine veröffentlicht werden. Für die Öffentlichkeit wird das Winterstadion „Za Lužánkami“ („Eliášovy haly“) oder „Na Úvoze“ auch außerhalb der Wintersaison geöffnet.

Eine größere Räumlichkeit bekommen die Hobbyhockeyspieler auf den Außeneisbahnen, die allerdings abhängig nach dem Wetter sind. Welche Eisflächen sollte man in Betracht nehmen? Im Stadtzentrum gehört zu den beliebten die Eisfläche in Nové sady oder Za Lužánkami, Schlittschuh kann man auch in Žabovřesky laufen, bei dem Einkaufzentrum Olympie oder in Líšeň auf der Eisbahn neben dem Salesianszentrum. Und wer weiß, vielleicht wird in diesem Winter auch die Brünner Talsperre einfrieren! http://verejne-brusleni.info/

Kluziště Brno (Eisbahn Brünn) DRFG aréna Kraví Hora (Kuhberg) Schule ZS Za Lužánkami

ankommt. Das Einschreiben zu dem Wettbewerb beginnt um halb neun morgens und eine Stunde später sollten die ersten Teilnehmer in der Kategorie der Vorschulkinder los laufen.

Nach und nach starten dann die älteren Kategorien, für die Männer und Frauen gibt es eine 6-km-Route im Bilowitz-Wald. Für alle TeilnehmerInnen werden zusätzlich hausgebackene Kuchen und ein heißer Tee vorbereitet! Der Wettbewerb trägt den Namen des Schriftstellers Rudolf Těsnohlídek, der vor fast 100 Jahren im Winter im Bilowitz-Wald ein durchgefrorenes Mädchen namens Liduška gefunden hat. Eine Woche vorm Heiligabend können wir also die Beine strecken und den Kopf von dem Vorweihnachtschaos gerade auf dem Lauf von Rudolf Těsnohlídek in Bilowitz befreien. (ksm)

17. Dezember ab 8.30 Palackého údolí, Bílovice nad Svitavou http://behy.bilovice.info/vanocni_behy.php

photo: archiv Tj Sokol Bílovice nad Svitavou

62

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Köstliche Feiertage Brünn ist die Stadt, wo sich eine gastronomische Revolution abspielt. Vor einigen Jahren überdachte ich lange nach der Frage eines Besuchers, wo man in Brünn richtig essen kann, wohin ihn ohne mögliches Fiasko einladen oder schicken. Heute stehen wir vor gegenteiligem Problem – was aus dem abwechslungsreichen Angebot der örtlichen Gastronomie auszuwählen. Im Laufe der letzten Jahren sind Dutzende Unternehmen erwachsen. Ursprüngliche und auch übernommene Entwürfe von Bars, Cafés, Buffeten, Restaurants, Brauhäsern... Brünn im Zusammenhang mit gastronomischer Szene von Qualität wird immer häufiger auch von einflussreichen Weltmedien erwähnt. Die Unternehmen Bar Super Panda Circus und Grüne Katze pivarium haben in der Kategorie Cocktail-bar bzw. Bierbar in dem renommierten professionellen Wettbewerb Czech Bar Awards gewonnen. An Feiertagen können Sie sich also durch einen Besuch von der besten Bierstube in der Tschechischen Republik beschenken und noch an dem gleichen Abend können Sie in die beste Cocktail-Bar fortsetzen... kosten. Die werden mit Hibiskus, Zitronengras, Bergamotte, Honig, Rooibos und mit vielen anderen Ingredienzen gemischt.

Worauf können Sie sich in der Wintersaison freuen? Die Winterzeit hat mehrere Schlüsselmomente. St.Martin (wie anders als auf einem weißen Pferd) bringt Gänse - und Entenspezialitäten mit, die von Jungweinsorten ergänzt sind. Na und dann ist schon die Weihnachtszeit, eine Zeit von flüssigen Kärpfchen und von traditionellen und auch modernen Konzeptionen der Disziplin Abendessen am Heiligen Abend. Im Januar beginnt die mit Schweinespezialitäten verbundene Schweineschlachtenzeit.

Brünner Unternehmen bereiten in der Winterzeit das Saisonmenü, das örtliche Lebensmittel und Traditionen reflektiert.

Im Winterangebot überwiegen Wildspezialitäten, Süßwasserfische, Pilze... aber wie schon in der Einleitung geschrieben steht, heute kann jeder wirklich das Seine nach Belieben gönnen und mehr als anderswo gilt hier, daß gegen Geschmack kein Disputä.

Diesjähriges Brünner Weihnachten bringt zwei Neuheiten mit – Bar auf dem Freiheitsplatz und Gourmet-Weihnachten auf dem

Dominikaner Platz. In der direkt in der Mitte des Weihnachtsmarkts auf dem Freiheitsplatz stehenden Geokuppel entsteht eine große Winterbar. Die große Winterbar hat insgesamt 2 Außen- und 3 Innenbars. In denen haben Besucher die Möglichkeit, viele Varianten von Weihnachtsgetränken von tschechischer aber auch von Welttradition zu kosten. Auf klassische örtliche Getränke, wie ist schon legendärer Turbomost, ist der Außenraum von der Bar orientiert. Außer ihm werden auch andere Getränke aus Most, Gingerlimonade oder Wein angeboten. Anton aus Tiroll, Spalená malina oder Slovenská Strela stellen das sicher, daß Besucher kennenlernen, was eigentlich Weihnachtsbrünn ist! Eine Exkursion in die Welt bieten 3 Innenbars an. Ein überdachter Raum mit Tischlein ist für Weihnachtsklassiken bestimmt, wie die in anglosächsischen Ländern sehr beliebten Fettcremegetränke Eggnogs und Flips. An Innenbars sind im Angebot auch die Punschsorten, die die Welt schon seit 17. Jahrhundert kennt. In 2 Punschvarianten, das heißt in klassischer und königlicher (royal), kann man Prämiendestillate aus Reihen von Tequilla, Rum, Whisky oder Kognak

Zum Hauptthema von Gourmet-Weihnachten auf dem Dominikaner Platz wird an Traditionen angeschlossene Gastronomie.

In vergangenen Jahrhunderten fanden hier regelmäßig Fisch- und Geflügelmärkte statt und auf dieser Art und Weise verläuft auch diesjähriges Angebot. Der Dominikaner Platz wird zum Raum, wo die Besucher ankommen sollten, sich vor allem in Ruhe schmecken lassen und sich vom Vorweihnachtsrummel ausruhen. Die Hauptthemen sind also Qualität von Lebensmitteln und Idee vom Produzenten. Sie können sich auf eine vollständige Übersicht von der auf Fisch- und Geflügelspezialitäten orientierten Gastronomie freuen, die verschiedene Kaffeespezialitäten, Hausweine...komplett machen.

Das feierliche gastronomische Angebot ist außerordentlich reich. Wir wünschen Ihnen, daß Sie alle Geschmäcke der Weihnachtsstadt kosten.

Weihnachten und Gastronomie

Die interessante Gastronomie der Spitzenqualität Eine der größten Verlockungen auf dem Brünner Weihnachtsmarkt wird auch die Gastronomie sein. Neben den klassischen Ständen wird auf dem Platz der Freiheit auch die neue große Winterbar stehen.

In der werden die Gäste die alkoholischen und alkoholfreien Getränke auch beim schlechten Wetter genießen können. Drei Bars sind nämlich drinnen in der weißen Geokuppel untergebracht, nur zwei stehen draußen. Und die Drinks werden dazu die kompetentesten Barkeeper und Barkeeperinnen, die den Preis "Czech Bar

Awards" für die beste Cocktailbar in Tschechien gewonnen haben, mischen. Der ganz neue Ort, der in der Adventszeit in Brünn erlebt, ist der Dominikaner Platz. Der spezielle Weihnachtsmarkt namens Gourmet-Weihnachten kommt aus der Tradition des Ortes, wo sich in der Vergangenheit der Fisch- und Geflügelmarkt befunden hat. Diese Produkte, und zwar die besten der Brünner-Gastronomie, finden die Besucher in der Adventszeit im Angebot der berühmten und erfolgreichen Brünner-Restaurants und – Betriebe. Sie werden für den Dominikaner Platz jeden Tag ein anderes Menü vorbereiten – das Speise- und Getränkeangebot wird wirklich sehr modern, einzigartig, lecker und vielfältig sein.

Wenn Sie einen ruhigen Ort suchen, an dem man in der Adventszeit gut essen und trinken kann, ist der Dominikanische Platz die richtige

Wahl. Ab dem 19. Dezember wird der Dominikaner Platz zu dem wichtigsten Verkaufsplatz der Karpfen im Stadtzentrum in Brünn sein.

In diesem Jahr kommt die Neuigkeit der speziellen Edition der Designbecher von dem berühmten Brünner-Künstler Petr Kvíčala.

Der Druck in der Schwarzweisen Ausführung

kommt aus dem Grundriss der ausgewählten Brünner-Stadtplätze, konkret des Platzes der Freiheit, des Dominikaner Platzes, des Krautmarkts und des Mähren-Platzes aus.

Der Pfand für alle Porzellanbecher beträgt 70 tschechische Kronen, für die Plastikbecher 40 Kronen. In diesem Jahr werden keine Abgabestellen gegründet, sondern die Becher werden bei den beliebten Lebensmittelständen zurückgegeben. Das System des Pfands war im letzten Jahr nach den Forschungen erfolgreich. Direkt auf den Märkten waren die Besucher mit seiner Gründung und Durchführung zufrieden. Über 80 Prozent von 650 Befragten empfanden das Konsumieren der Getränke aus den wiederverwendbaren Bechern kultureller und ökologischer.

sexy. Darüber, dass man das Wildfleisch trendy vorbereiten kann, wird uns Vladimír Kokolia aus dem Brünner Debut-Gang überzeugen. Einen anderen Blick auf die Brünner Bar Szene bringen die Prager Autoren der Webseite etbars. com. Das Thema BARS ergänzt das Saisonangebot der Cocktailbars. Der Winter in Wien – das klingt romantisch. In FOOD TRIP haben wir uns auf das gastronomische Wien konzentriert.

Nur eineinhalb Stunde mit dem Auto entfernt von Brünn finden Sie die zertifizierte Klassik, die Spitzenküche aus der ganzen Welt mit den neuesten Trends. Wir bringen ein paar Tipps, wo Sie in Wien in der Saison hingehen können.

Das Brünner Lokal „U Caipla“ hat sich innerhalb des Jahres auf die Bier- und Gastronomiekarte der Stadt eingeschrieben. Die mehr als hundertjährige Geschichte des traditionellen

Brauhauses in dem neuen Gewand bringen wir in der Rubrik FLASHBACK näher. In diesem Begleiter bringen wir auch das erste der thematischen Speziale FOOD DRINK. Das erste Thema ist der WEIN – das Phänomen, das mit der Gastronomie untrennbar verbunden ist.

Sie werden erfahren, wie der St. Martins Wein entsteht, und wir stellen Ihnen die Profile der interessanten Weingute und Bars vor. Direkt in der Mitte des Begleiters finden sie EINE KARTE, EIN KATALOG UND EINEN ADRESSKALENDER für die Wintersaison. Wo bekommen Sie FOOD DRINK BRÜNN? Sie können es im Touristischen Informationszentrum in der Rathausstraße finden oder es schriftlich auf info@ pocketmedia.cz bestellen. Wir glauben, dass für Sie FOOD DRINK BRÜNN ein zuverlässiger Begleiter in der lokalen Gastronomie wird.

Getränke auf den Weihnachtsmärkten gibt es nur in Porzellanund Plastikbecher Auf allen Weihnachtsmärkten im Stadtzentrum funktioniert das System des Pfandes. Brünner-Weihnachten 2016 geht dem vorgegebenen westlichen Markttrend entgegen. Das System sichert wieder das Bündnis für das traditionelle Weihnachten. Zur Verfügung stehen die Porzellan- und Plastikbecher mit dem Motiv "Unser Christkind". Die Porzellanbecher sind in der blauweißen und grünweißen Farbe, die Plastikbecher in der roten, weißen und goldenen Farbe.

Gastronomiebegleiter Food Drink Brünn 2016/2017 Es wurde gerade die zweite ergänzte Ausgabe des Gastronomiebegleiters FOOD DRINK BRÜNN 2016/17 ausgegeben. Sie bietet zusammengestellt ein außergewöhnliches Menü aus dem Besten, was die mährische Metropolle in der Saison zu bieten hat. Auf der gastronomischen Karte wurden einige neue Betriebe entdeckt.

Aus dem Inhalt suchen wir aus: DAS WINTERMENÜ bringt direkt die Übersicht der Neuigkeiten im Angebot der Brünner Restaurants.

Wir befragten die Betriebsvertreter, womit sie uns im Winter beeindrucken möchten.

WILDFLEISCH im Style street food? Das klingt

63

64

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

Originelle Geschenke

Nonprofit-Markt vor dem Alten Rathaus In der Rathausstraße, die den Platz der Freiheit und den Krautmarkt verbindet, finden Sie am letzen Adventswochenende vom 16. bis zum 18. Dezember im Rahmen des Projekts Der Rathausneustart (Radnická RESTART) den „Nonprofit Market“ – einen Markt der gemeinnützigen Organisationen.

In den modernen Glasmodulen vor dem Alten Rathaus wechseln sich 10 in Brünn wirkende gemeinnützige Organisationen ab.

Amnesty International, eine Bewegung, der die Verletzung der Menschenrechte nicht egal ist, wird an ihrem Stand kleine Geschenkartikel anbieten. Der Diözese von Agnes von

Böhmen bereitet die Handwerke der Senioren zum Verkauf vor. Hašle, eine gemeinnützige Organisation, die den Kindern mit der langzeitigen gesundheitlichen, körperlichen

Der Rathausneustart (Radnická RESTART) mit den Designgeschenken Die Rathausstraße (Radnická ulice) – die Hauptverbindung zwischen dem Platz der Freiheit (Náměstí Svobody) und dem Krautmarkt (Zelný trh) – soll dieses Jahr zu Weihnachten atmen. Anstelle der Holzstände, die früher die ganze Straße gefüllt haben und den Blick auf das Gebäude des Rathauses verdeckt haben, werden auf den beiden Seiten des Hauptportals von dem Alten Rathaus nur zwei Glasmodulen stehen. in denen wird sich in der ganzen Weihnachtszeit ein interessantes und buntes Programm abspielen.

Das Kaleidoskop der BrünnerWeihnachtssouvenirs Die Brünner-Weihnachtsmärkte verlocken uns mit dem handwerklichen Sortiment der Geschenke, der beträchtlichen Holzweihnachtskrippe und hauptsächlich mit der unerschöpflichen Menge der Punsche der Saison, des Glühweins und anderer Heißgetränke. Die Leute kaufen gerne auch Andenken von den Orten, die sie besucht haben.

In Brünn wird dieses Jahr das interessanteste Brünner-Weihnachtssouvenir selbstverständlich ein Keramik-Becher sein. Wir bereiten aber auch eine Kollektion der Andenkensmaterialien

65

oder mentalen Behinderung hilft, wird kleine Artikel zum Andenken verkaufen. Die Bewegung Brontosaurus bietet die Adoption des Vogelhäuschens an. Die Bewegung Duha bereitet für ihren Stand die Produkte aus der Bio-Baumwolle und den recycelten Materialien vor. Die Rollstuhlfahrerliga bietet die bunten und kreativen Werke ihrer Klienten mit Behinderung an und Na Zemi stellt ihre Kunsthandwerke und Lebensmittel mit dem Zertifikat Fair Trade vor. Der Verein Prales dětem, der mit dem Projekt GreenLife auf Sumatra in Indonesien mitwirkt, wird die Plätzchen, Taschen, T-Shirts u. a. verkaufen. Der Markt wird von 10 bis 21.45 Uhr geöffnet sein.

Rathausstraße (Radnická), Brünn (Brno) 16/10 - 18/10 von 10 bis 21.45

den im Rahmen des Programms December Design Days vom 8. bis zum 15. Dezember die Hersteller, die die modischen Ergänzungen entwerfen, ihre Handwerke präsentieren.

December Design Days ist eine Veranstaltung, wo sie viele originelle Weihnachtsgeschenke für Ihre Nahstehenden finden.

Haben Sie Interesse, originelle Weihnachtsgeschenke zu kaufen? Dann lassen Sie bei Ihrem Bummeln in Brünn auf keinen Fall das Alte Rathaus aus. In einem der Module wer-

im diesjährigen Motiv. Das basiert auf dem Gedanken des weihnachtlich gestimmten Kaleidoskops, das aus den typischen Brünner-Einblicke und Persönlichkeiten gebildet wird.

Unter den Andenkensprodukten wird es auch Schokoladen, Kaleidoskops, Powerbänke, aber auch Wein geben. Weil das Logo gleich bleibt wie im letzten Jahr, also eine einfache Halbschneeflocke, finden Sie im Souvenirladen auf dem Platz der Freiheit auch Plätzchen, Pffeferminze-Bonbons oder Sliwowitz mit diesem Motiv.

In dem modernen Modul auf dem Stadtplatz werden verschiedene Designsouvenirs zu kaufen sein. Im Angebot werden die Kollektionen Brno, láska na celý život oder Brno – Zlatá

Die Module in der Rathausstraße werden auch ein Ort sein, in dem sich die Veranstalter der Kaffeewoche, der touristischen Organisation PragCityTourism oder die Mähren-Galerie und die Mährische Landesbibliothek präsentieren werden. Für die speziellen vorweihnachtlichen Preise werden hier auch vom 1. bis zum 3. Dezember die Eintrittskarten zu Grand Prix der Tschechien Republik 2017 verkauft.

loď sein. Zum Kaufen sind hier die Ansichtskarten mit den Fotos, die die Atmosphäre in Brünn auffangen, die T-Shirts und Taschen, die die Besonderheiten von Brünn, eine mährische Folklore oder die Andenkenartikel mit den Themen der Brünnen-Persönlichkeiten wie Janáček a Mendel abbilden.

66

Brünner Diözese bereitet diesen Jahrgang der christlichen Weihnachten vor Der Monat November erinnert mit seinen bezaubernden langen herbstlichen Nächten an die kommende Adventszeit, die der glücklichen Weihnachtszeit vorhergeht und uns auf sie vorbereitet. Eines der unterstützenden Projekte der Advents- und Weihnachtszeit ist ein traditionelles Projekt „Der christliche Advent und Weihnachten“.

Der Gedanke, die breite Öffentlichkeit zum Besuch der Weihnachtskrippen und weiteren Advents- und Weihnachtsprogramme einzu-

Der Baum, der den Kindern ihre Wünsche erfüllt Während auf dem Platz der Freiheit die Dezemberdominante der Stadt – der Weihnachtsbaum, der die örtliche und provozierende „Uhr“ mit seinem Schatten verdeckt, um die Aufmerksamkeit der Vorbeigehenden bittet, steht etwas näher in Richtung Hauptbahnhof ein bescheidener, aber auch interessanter Baum – der Baum der erfüllten Wünsche.

Mit den Bäumen der erfüllten Wünsche kam erstens vor fünf Jahren die Organisation „Dejme dětem šanci“ („Geben wir den Kindern

#brnenskevanoce 25 11 –– 23 12

laden, entstand vor neun Jahren in Brünn, in 2012 wurde er mittels der Webseite www.krestanskevanoce.cz in die ganze Tschechische Republik verbreitet. Letztes Jahr haben sich in der Brünner Diözese 85 Orte eingebunden und es wurden 1000 interessante Programme angeboten, in Tschechien dann 200 Orte mit dem Angebot über 2000 Programme.

Die Vorbereitungen des bereits fünften Jahrgangs in der Brünner Diözese sind im vollen Gange. Auf der Webseite www.krestanskevanoce.cz fangen die einzelnen Pfarrgemeinden mit den geplanten Programmen an, sich anzumelden. Unter die interessanten Angebote gehören beispielsweise der Segen der Adventkränze, die Feier des St. Nikolaus Namenstages und die adventliche Musik- und

eine Chance“) und im Laufe der Jahre wächst die Anzahl an Bäume und seine Interessenten. Es hängen an ihm die Wünsche der Kinder an das Christkind, die von den Kindern aus insgesamt vierunddreißig Kinderheime in Tschechien kommen. Am Brünner-Baum der Wünsche, der sich in der Galerie in Orlí befindet, sind die Wünsche der Kinder aus dem St. Markétas Heim aufgehängt. Vom 5. bis zum 9. Dezember, und zwar von 10 bis 18 Uhr bietet sich die Möglichkeit an, den Anderen zu helfen, etwas schönere Weihnachten zu zaubern. Es reicht, einen Wunsch auszusuchen und ihn zu erfüllen. Man kann gleichzeitig sich selbst und den Anderen Freude bereiten. Die Verkaufsausstellungen und Caritasweihnachtsstände auf dem Hof des Alten Rathauses bieten die notwendigen

Weihnachtscaritas: Schenken Sie Freude da, wo sie wichtig ist Nicht alle haben reichliche und gesegnete Weihnachten. Und weil der Advent die Zeit ist, in der wir mit denjenigen, die es nötig haben, teilen sollten, bietet Weihnachten in Brünn einige Möglichkeiten an, wie man seine Herzlichkeit zeigen und helfen kann. Als Beispiel kann man auf dem Platz der Freiheit in die Sparkasse unter dem Weihnachtsbaum etwas Kleingeld einwerfen oder etwas zum Essen kaufen.

Die humanitäre Spende des Tschechischen Roten Kreuzes in die Sparkasse unter dem Weihnachtsbaum ist für die konkrete Hilfe

bestimmt. Ein Teil der Spenden bekommt der Verein SOS Kinderdörfer, ein Teil geht in die sozialen Einrichtungen als Unterstützung für die Kuraufenthalte der Kinder

Theatervorstellung. Eine große Freude ist, dass sich dieses Jahr in das Projekt auch weitere christliche Chors und Kirchen angeschlossen haben – die Kirche der Brüder, die Tschechoslowakische Kirche der Hussiten und die Evangelische Kirche der tschechischen Brüder.

und netten Kleinigkeiten zum Verkauf an. Die Spende geht nicht nur an das St. Markétas Heim und die St. Anežkas Geschützte Wohnung, sondern auch andere Rückzugsorte für diejenigen, die Hilfe brauchen. Es hilft nur, die Augen offen zu halten.

photo: Diecézní charita Brno

und Senioren und als Hilfe für die Personen und Familien aus dem sozialschwächeren Umfeld. Den Caritas sind auf dem Platz der Freiheit weiterhin die Dienstage gewidmet.

Immer zwischen 11.30 und 13.30 wird hier durch den Kauf einer Weihnachtssuppe und des Weihnachtsstrudels Geld für vier Vereine und Organisationen eingesammelt – für das Haus der heiligen Margareta für Mütter mit Kindern in Not, die Rettungsstation Groß Raigern, das Kinderheim Dagmar und den Verein Blindenhund. An die Caritas wird auch im gastronomischen Programm des Dominikaner Platzes gedacht. Mit dem Kauf eines Andenkens – eines Plätzchens – spenden die Interessenten 20 tschechische Kronen an das Adventsprogramm für die Einwohner der ausgewählten Altenheime.

The Brno Christmas are held under the auspices of the Brno city mayor Petr Vokล รกl.

Brno Tourist Information Centre is financially supported by the Statutory City of Brno.