KAM v Brně... jaro 2014

obálka Kam jaro 3/14 zlom_obalka_jaro 26.03.14 10:18 Stránka 1

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

80 km

7

4

75 km 94 km

6

60 km

5

3

1

70 km

BRNO 60 km

2

1 | Brno | Vila Tugendhat, Černopolní 45 The Tugendhat Villa 2 | Lednicko – valtický areál The Lednice – Valtice Cultural Landscape 3 | Kroměříž | Zámek a zahrady The Archiepiscopal Chateau and Gardens 4 | Olomouc | Sloup Nejsvětější Trojice Holy Trinity Column 5 | Třebíč | Židovské město a bazilika St. Procopius’ Basilica and the Jewish Quarter 6 | Telč | Historické jádro Historic Centre 7 | Žďár nad Sázavou | Zelená hora Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk on Zelena Hora

NA JAŘE 2014

W H E R E TO I N B R N O - S P R I N G

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM V BRNĚ

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam jaro 3/14 zlom_obalka_jaro 26.03.14 10:18 Stránka 2

K

2

UNDERGROUND

L

INFORMAČNÍ CENTRA

IC 2 INFORMAČNÍ CENTRUM A SUVENÝRY U SV. LUKÁŠE Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno tel.: +420 602 404 246 | e-mail: info2@ticbrno.cz otevírací doba: út – pá 9.30 –18 | so, ne 9 –17

IC 3 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK

Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otevírací doba: letní sezona (květen– říjen) po – ne 10 –18 | prodej posledních vstupenek v 17.15 zimní sezona (listopad – duben) st – ne 9 –17 | po, út zavřeno

JM

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otevírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

i M

Informační centra Mincmistrovský sklep

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

BRNĚNSKÉ

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otevírací doba: letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

KOS TNICE U S V. J A K U B A

IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otevírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

M

3

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 1

INFORMATION CENTRES / 1

INFORMATION CENTRES IC 1 “Under the Crocodile” Information Centre Radnická 8, 658 78 Brno Phone +420 542 427 150, +420 542 427 151 Email: info@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (April–September): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun, holidays 9 a.m.–6 p.m.

Winter season (October–March): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat 9 a.m.–5 p.m.; Sun, holidays 9 a.m.–3 p.m.

IC 2 St. Lucas Information Centre and Souvenir Shop Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno Phone +420 602 404 246 Email: info2@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Fri 9.30 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun 9 a.m.–5 p.m.

IC 3 Information Centre – Špilberk Špilberk 201/1, 662 24 Brno Phone +420 542 123 678 Email: info3@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (May–October) Mon–Sun 10 a.m.–6 p.m. (last admission 45 minutes before the closing hour) Winter season (November–April) Wed–Sun 9 a.m.–5 p.m., Mon and Tue closed JM Information Centre – South Moravia Tourist Authority South Moravia – Information Centre Radnická 2, 602 00 Brno Phone +420 542 427 170 Email: info@ccrjm.cz Opening hours: Mon–Fri 9–12 a.m. and 12.45–5 p.m.; weekends and holidays closed

Obsah • Úvod • Top akce • Mapa • Legenda • Brněnské architektonické zajímavosti • Brněnská výstavní scéna – tipy na výstavy • Výletní cíle

Contents • Introduction • Top Events • Map • Legend • Architectural Monuments in Brno • Exhibitions in Brno • Tourist Sites

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 2

2 / ÚVOD / INTRODUCTION

Brno v nejkrásnějším ročním období Jaro je zde a jedním z nejlepších způsobů jak jej strávit, je poznávání zajímavých míst. Současná tvář moderního města nabízí symbiózu pulsující metropole a místa, které se výrazným způsobem zapsalo do historie. Město se může pochlubit řadou zajímavých památek i tradic a mnoha významnými osobnostmi, jejichž život a dílo jsou s Brnem trvale spjaty. Druhé největší město České republiky lze považovat za výchozí turistickou destinaci k poznávání přírodních krás i kulturního bohatství, které jižní Morava nabízí. Univerzitní město s přátelskou atmosférou, město kongresové turistiky, rušné místo s množstvím muzeí, galerií, klubů, obchodů i restaurací, kde lze vést bohatý společenský a kulturní život. Město, kde se snoubí tradice se současností, město mnoha nej v tom nejlepším slova smyslu.

V Brně se vám bude líbit a budete mít téměř vše na dosah ruky.

Nechte se inspirovat jarním přehledem událostí všech žánrů – navštivte ojedinělé akce, zažijte atmosféru festivalů, vydejte se obdivovat slavnou minulost města, objevte krásu zajímavých míst Brna. A samozřejmě nevynechejte slavnostní zahájení turistické sezony, které je spojeno s řadou akcí pro veřejnost. Zároveň tak můžete odstartovat první jarní procházku nebo výlet.

Brno in the Most Beautiful Season of the Year Spring has arrived and one of the best ways to enjoy it is to visit places of interest. Brno is a combination of a modern bustling city and a place steeped in history. It can boast numerous architectural monuments, legends and traditions as well as many great personalities whose lives and works have left a permanent mark on the city.

Brno, the second largest city in the Czech Republic, can be considered an ideal base for touring southern Moravia and exploring its natural and cultural heritage attractions. It is a university city with a convivial atmosphere, a convention city, and a place where it is possible to find many museums, galleries, clubs, shops and restaurants. Brno residents and visitors can, therefore, attend many social and cultural events. Brno is a city where the past is interwoven with the present, a city with many highlights in the best sense of the word. We hope you find Brno interesting, and not only because all the places of interest are within walking distance of the very city center or within easy reach from the city.

Let yourself be inspired by this list of spring events of all genres – visit special or annual events, enjoy the atmosphere of festivals, set out on a journey taking you to places where you can learn about the captivating history of the city and discover the allure of Brno. And do not miss the opening day of the tourist season offering many events for the public. It may inspire you to take your first spring walk or trip. <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 3

TOP AKCE / TOP EVENTS / 3

6. 3.–25. 5. Jazzfest Brno 2014 Třináctý ročník mezinárodního festivalu, určený všem příznivcům jazzu a dobré hudby, přináší stylově a etnicky pestrý program. Na festival zavítají muzikanti, jazzové hvězdy z domova, Evropy i USA, pokrývající žánrovou paletu od avantgardy po elektroniku. www.jazzfestbrno.cz

March 6–May 25: Jazzfest Brno 2014 The thirteenth international festival is intended to attract jazz fans and good music enthusiasts to various musical styles including ethnic music. The festival will feature musicians and jazz stars from the Czech Republic, Europe and the U.S.A. representing a broad range of genres from avant-garde to electronic music. www.jazzfestbrno.cz <<

5. 4. Zahájení turistické sezony a spuštění nového informačně-turistického portálu Slavnostní zahájení turistické sezony 2014 se uskuteční první dubnovou sobotu v centru Brna na Staré radnici a v jejím blízkém okolí. Zahájení v 10 hodin je spojeno s řadou zajímavých aktivit a slibuje i mimořádné akce pro širokou veřejnost – magické divadlo (Katonas), hudební vystoupení (Quanti Minoris) , historický šerm (dívčí skupina Čarodějky, s. r. o.), prohlídky sálů Staré radnice, výstupy na věž, soutěže pro děti, návštěvy brněnského podzemí (Labyrint, Kostnice, Mincmistrovský sklep) nebo prohlídky města s průvodcem (Památky v centru Brna, Po stopách brněnských pověstí, Brněnské kavárny současné i zaniklé, Dvory, dvorky, nádvoří). Předprodej vstupenek od 13. 3. 2014 v Labyrintu, Zelný trh 21.

Se startem letošní turistické sezony bude veřejnosti zpřístupněn zcela nový informačně-turistický portál www.gotobrno.cz včetně nasazení mobilní aplikace pro platformy Android a iOS, ve kterých občan nebo turista nalezne potřebné informace, týkající se aktuálního dění ve městě Brně. Informačně-turistický portál města Brna společně s mobil-

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 4

4 / TOP AKCE / TOP EVENTS

ními aplikacemi bude místem, které bude sdružovat a nabízet komplexní informace o nejširším aktuálním dění v metropolitním městě Brně. Bude inspirací pro aktivní trávení volného času a bude tak ideálním zdrojem informací. S novou turistickou sezonou bude rovněž spuštěn nový firemní web Turistického informačního centra města Brna, p. o. www.ticbrno.cz

April 5: Opening Day of the Tourist Season and Launch of the New Tourist Information Website The 2014 tourist season will open with a ceremony in the Old Town Hall and its immediate vicinity on the first Saturday in April at 10 a.m. The opening day will offer many interesting activities and special events for the public, such as magic theatre (Katonas), musical performances (Quanti Minoris), sword fights (girl group Čarodějky, s. r. o.), guided tours of the Old Town Hall chambers and the lookout tower, children’s competitions, tours of the Brno Underground (Labyrinth, Ossuary, Mintmaster’s Cellar), and conducted city theme tours (Architectural Monuments in the City Centre, Brno Legends and Tales, Existing and Vanished Cafés in Brno, Courtyards and Backyards). Tickets will be available in the Labyrinth, Zelný trh 21, from March 13, 2014.

On opening day of the tourist season a brand new tourist information website, www.gotobrno.cz, will be launched including mobile applications for Android and iOS where Brno residents and tourists will be able to find useful information about events in Brno. The tourist information website of the city of Brno and the mobile applications are intended to make available up-to-date information about current events taking place in Brno. The site will also be a source of inspiration for leisure activities. On the same day a new website will also be launched for the Tourist Information Center of the City of Brno, a city-funded organization. www.ticbrno.cz <<

11.–18. 4. Velikonoční slavnosti Pátý ročník Velikonočních slavností na brněnském náměstí Svobody nabídne přes čtyřicet stánků s řemeslnými výrobky a občerstvením. Každý den odpoledne se na pódiu bude konat doprovodný program a pro děti se také otevře velikonoční dílna.

Na Zelený čtvrtek se bude servírovat špenátová polévka a čepovat zelené pivo. Vstup na akci, která se koná za každého počasí, je zdarma. www.velikonocnislavnosti.cz

April 11–18: Easter Festival The fifth Easter Festival held in náměstí Svobody will offer more than forty stalls selling handcrafted products and refreshments. Special events are prepared for every afternoon including performances on stage and workshops for children. On Maundy Thursday which is called Green Thursday in the Czech Republic spinach soup will be served and green beer will be on tap. Entry is free and the event will be held in all weather. www.velikonocnislavnosti.cz <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 5

TOP AKCE / TOP EVENTS / 5

13.–27. 4. Mezinárodní hudební festival Brno – Velikonoční festival duchovní hudby 2014 – 23. ročník Letošní Velikonoční festival duchovní hudby přinese do brněnských chrámů mimo jiných skladeb emotivní a pozoruhodnou Stabat Mater Antonína Dvořáka, Tenebrae Ivy Bittové ve světové premiéře nebo Glagolskou mši od Leoše Janáčka. Připraveno je šest unikátních koncertů v šesti brněnských kostelích a další akce. Na své si přijdou nejen milovníci hudby a architektury, ale všichni, kteří velikonoční svátky nechtějí slavit jen pomlázkou. Festival slibuje zklidnění mysli, povznesení duše, sváteční chvíle, společenskou událost i hluboký duchovní zážitek. www.mhf-brno.cz/velikonocni-festival-duchovni-hudby/

April 13–27: Brno International Music Festival 2014 – 23rd Easter Festival of Sacred Music During this year’s Easter Festival of Sacred Music the churches in Brno will resound with emotive and captivating compositions including Stabat Mater by Antonín Dvořák, the world premiere of Tenebrae composed and played by Iva Bittová, and Glagolitic Mass by Leoš Janáček. Six unique concerts will be presented in six churches. Music and architecture lovers along with those who want to spend Easter in a more spiritual way than just following the folk custom called “Pomlázka” on Easter Monday, will find this interesting. The festival will provide an opportunity to calm down, raise your spirit, and enjoy the festive atmosphere and positive spiritual experience connected with this unique event. www.mhf-brno.cz/velikonocni-festival-duchovni-hudby/ <<

15.–17. 5. Tmavomodrý festival Mezinárodní hudební přehlídka pro zrakově postižené děti a mládež slaví letos jubileum, vstupuje do 25. ročníku. Každoročně přijíždí do Brna téměř dvě stě účastníků s různými vadami zraku.

Stěžejní koncertní přehlídka, která zahrnuje všechny hudební žánry, hru na nástroje, sólový i sborový zpěv, se odehraje v pátek 16. května v Sále Břetislava Bakaly, Žerotínovo

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 6

6 / TOP AKCE / TOP EVENTS

náměstí 6, Brno. V předvečer konání samotného festivalu, ve středu 14. května, bude uspořádán v Sále Břetislava Bakaly benefiční koncert ve prospěch letošního ročníku.

Součástí akce bude bohatý doprovodný program, který bude zahrnovat dvoudenní výstavu kompenzačních pomůcek, setkání zrakově postižených uživatelů výpočetní techniky, prezentace škol výcviku vodících psů a jarmark arteterapeutických dílen. www.tmavomodry.cz

May 15–17: Dark Blue Festival The international music festival for visually impaired children and youth celebrates its 25th anniversary. Every year nearly two hundred participants suffering from some visual handicap come to Brno.

The main concert including all music genres, various musical instruments, and solo and choral singing will be held in the Břetislav Bakala Hall, Žerotínovo náměstí 6, Brno, on Friday May 16.

A fund-raising concert for the benefit of this year’s festival will take place in the Břetislav Bakala Hall on the eve of the festival, on Wednesday May 14. The accompanying program will include a two-day exhibition of visual aids, meeting of visually impaired computer users, presentations of schools training guide dogs, and art therapy workshops. www.tmavomodry.cz <<

17. 5. Brněnská muzejní noc Jubilejní desátá Brněnská muzejní noc, kdy po setmění otevřenou dveře svým návštěvníkům muzea, galerie a kulturní instituce. Pro všechny zájemce budou otevřeny desítky atraktivních aktuálních výstav i stálých expozic. Připraven bude také zajímavý doprovodný program, jehož součástí budou výtvarné dílny, přednášky, koncerty, divadelní představení, ochutnávky, ukázky řemesel, módní přehlídky… Jedinečná akce s báječnou atmosférou, výjimečná svým rozsahem i obsahem přiláká každoročně tisíce lidí, kteří zamíří do víru kulturního dění v Brně za zážitky, na které se nezapomíná. Festivalu muzejních nocí se účastní kulturní instituce po celé České republice. www.brnenskamuzejninoc.cz

May 17: Museums at Night Brno During the tenth jubilee 2014 Museums at Night Festival, museums, galleries and other cultural institutions will open their doors to visitors after hours. Dozens of attractive permanent and temporary exhibits will be presented for all those who are interested. Packed with special events – from fine arts workshops, lectures, concerts, and theatrical performances, to tastings, craft demonstrations, and fashion shows – the festival is a unique opportunity to explore culture in Brno in a new light. This cultural event, full of positive atmosphere is unique because of its extensive program. It attracts thousands of people annually to Brno to enjoy unforgettable experiences. Cultural institutions throughout the Czech Republic participate in the Museums as Night Festival. www.brnenskamuzejninoc.cz <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 7

TOP AKCE / TOP EVENTS / 7

23. 5. Noc kostelů Duchovní a kulturní akce v církevních stavbách, kdy lze ve večerních a nočních hodinách objevovat a obdivovat architektonické a duchovní poklady. Nabízí možnost v noční atmosféře navštívit nejen kostely a modlitebny, ale také prostory klášterů, rajské dvory, krypty, věže, kůry a další běžně nepřístupná místa. Ve všech těchto prostorách je pro návštěvníky připraven bohatý doprovodný program v podobě hudebních produkcí, divadelních představení, dílen apod. Noc kostelů se stala v České republice již tradiční událostí, očekávanou mnoha tisíci zájemců. www.nockostelu.cz

May 23: Night of Churches Spiritual and cultural events organized in ecclesiastical buildings enable the visitors to admire both architectural and sacred art treasures after dark. The festival offers a unique opportunity to enter not only churches and prayer rooms and also places otherwise closed to the public, such as monasteries, cloisters, crypts, towers, and choir lofts. Visitors can look forward to a variety of programs including musical and theatrical performances, workshops, etc. The Night of Churches has become a tradition in the Czech Republic awaited by thousands of enthusiasts. www.nockostelu.cz <<

23. 5.–22. 6. Brno – město uprostřed Evropy a mezinárodní přehlídka ohňostrojů Starobrno Ignis Brunensis Festival zábavy pod brněnskými hrady Špilberk a Veveří každoročně přináší atraktivní, zábavné, poznávací, veletržní, kulturní, sportovní, prezentační i další programy a je spojený s množstvím zážitků pro volný čas.

Starobrno Ignis Brunensis – XVII. mezinárodní přehlídka ohňostrojů s hudbou se uskuteční v hlavní soutěžní části na hladině Brněnské přehrady (7. 6., 11. 6., 14. 6., 18. 6.). V úvodní části každého soutěžního ohňostroje předvedou společnosti z Česka, Chorvatska, Rakouska a Řecka unikátní kompozici ohňostrojného designu na určenou jednotnou hudbu – letos z díla Leoše Janáčka. Mezinárodní přehlídku zahájí ohňostrojné Prelude I. v centru Brna (23. 5.) a ohňostrojné Intermezzo – Prelude II. při Velkém dětském dni v lokalitě Brno-jih (31. 5.). Ohňostrojný Epilog nad hradem Špilberk (21. 6.) uzavře letošní ročník velkolepé středoevropské podívané. Všechny ohňostroje začínají vždy ve 22.30 hodin.

Zábavní projekt s návštěvností přes jeden milion diváků doplní jízdy historických tramvají, trolejbusů a autobusů v rámci oslav 145. výročí městské hromadné dopravy v Brně, přehlídka a jízdy parních vlaků, historické i moderní programy v centru Brna, soutěž mistrů světa v letecké akrobacii, lety horkovzdušných balónů, prezentační akce při oslavách 150. výročí hasičů v Brně a další atraktivní programy. Festivalové zábavní a prezentační pořady doprovází bohatá nabídka služeb pro individuální turisty i organizované skupiny. www.ignisbrunensis.cz

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 8

8 / TOP AKCE / TOP EVENTS

May 23–June 22: Brno – City in the Centre of Europe and Starobrno Ignis Brunensis International Fireworks Festival Annually the Festival of Fun under Špilberk and Veveří Castles features attractive and enjoyable cultural and sporting events, trade fairs, presentations and many possibilities for leisure activities.

Starobrno Ignis Brunensis – the 27th International Fireworks Competition will be held on the surface of the Brno Reservoir on June 7, 11, 14, and 18. Companies from the Czech Republic, Croatia, Austria and Greece are taking part in the competition will set off fireworks specially designed to the tune of set music – this year selected works by Leoš Janáček. The opening Prelude I fireworks display will be in the city center on May 23. The Prelude II Intermezzo will be part of the Children’s Day celebrations in Brno-South city quarter on May 31. The Epilogue above Špilberk Castle will close this year’s Central European Fireworks Festival on June 21. All shows begin at 10.30 p.m.

The average attendance at this popular event usually exceeds one million. This year visitors will have an opportunity to ride a train hauled by a steam locomotive, admire antique trams, trolleybuses, and buses as part of celebrations commemorating the 145th anniversary of the public transportation system in Brno, go up in a hot-air balloon, take part in a varied program of entertainment in the city center or in the celebrations of the 150th anniversary of the fire brigade in Brno. Both individual tourists and organized groups can choose from a wide range of services. www.ignisbrunensis.cz <<

3.–28. 6. Mezinárodní hudební festival 13 měst Concentus Moraviae na téma „České sny“ 2014 je Rokem české hudby a festival k němu přispěje svým 19. ročníkem, který se uskuteční v historických sálech malebných měst jižní Moravy a Vysočiny. Dramaturg Aleš Březina připravil programy 34 koncertů s podtitulem „České sny“.

Vedle klasické hudby 18.–21. století nabídne letošní ročník i další žánry, zahrnující českou, španělskou a norskou lidovou hudbu (včetně romského folkloru a úprav slavných virtuózních skladeb), jazz (historický i soudobý), až po tango, flamenco a alternativní hudbu. Originální nástrojovou kombinaci představí světově proslulý kytarista Pavel Steidl s vynikajícím klavíristou Karlem Košárkem. Své místo má na letošním ročníku také herecká akce (v melodramu Čtyřnohá vrána Kryštofa Mařatky) a tanec, Dvořákovy symfonické básně na Erbenovy balady doplní i recitace jejich textových předloh v podání fenomenální Soni Červené. K vrcholům festivalu, na kterém vystoupí kromě špičkových českých interpretů mladé a střední generace také hudebníci ze Španělska a Norska, budou patřit koncerty prvního residenčního umělce v historii festivalu, koncertního mistra České filharmonie Josefa Špačka. Skvostné zámecké i hradní sály, přívětivé kostelíky i impozantní katedrály měst jižní Moravy a Vysočiny vytvoří dokonalou kulisu špičkových koncertů. www.concentus-moraviae.cz

June 3–28: International Music Festival of 13 Towns Concentus Moraviae on the theme “Czech Dreams” 2014 is the Year of Czech Music and the 19th festival taking place in charming historical venues of historic towns in the Southern Moravian and Vysočina Regions will be a valuable contribution.

Dramatist Aleš Březina has prepared programs of 34 concerts entitled “Czech Dreams”.

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 9

TOP AKCE / TOP EVENTS / 9

In addition to classical music of the 18th–21st centuries other genres will also be presented in this year’s festival, including Czech, Spanish, and Norwegian folk music (including Romani folklore and arrangements of famous virtuoso compositions), jazz (both traditional and modern), tango, flamenco and alternative music. The world-famous guitar player Pavel Steidl and the outstanding pianist Karel Košárek will represent an unusual combination of musical instruments. This year’s festival will include a melodrama (Four-legged Crow) by Kryštof Mařatka and dancing. Dvořák’s symphonic poems on the theme of Erben’s ballads will be accompanied by short passages recited by the legendary opera singer Soňa Červená. Festival highlights will be concerts by talented musicians from Spain and Norway as well as Czech musicians including Josef Špaček, the Concertmaster of the Czech Philharmonic Orchestra and the first Artist in Residence in the history of Concentus Moraviae. Splendid castles, grand chateaus, cozy churches and great cathedrals of the towns in southern Moravia and Vysočina will be wonderful scenery for the concerts. www.concentus-moraviae.cz <<

6.–8. 6. Špilberk food festival Třetí ročník gastronomického festivalu je určen všem milovníkům dobrého jídla, lahodných nápojů a vybraných delikates. O nevšední kulinářské zážitky se postarají přední šéfkuchaři nejvýznamnějších podniků Jihomoravského kraje. Budete tak moci ochutnat delikatesy přímo z rukou mistrů svého oboru nebo vyzkoušet kombinace vybraných vín a jednotlivých pokrmů. Připraveny budou i řízené degustace a díky přítomnosti odborníků se dozvíte i mnoho zajímavého o výrobě a pěstování vína i tajích jeho správného ochutnávání. Nenechte si ujít třídenní festival kuchařských exhibicí, degustací vín i kávového a čajového umění. Bohatý program vás určitě nezklame. www.spilberkfoodfestival.cz

June 6–8: Špilberk Food Festival The third Food Festival is intended for gourmets and all lovers of delicious food, drinks and delicacies. The best chefs from the southern Moravia will demonstrate their skills to enable visitors to savor real culinary delights. Moreover, it will be an opportunity to enjoy the food in combination with selected wines. Sommeliers, wine connoisseurs, and wine makers will be ready to offer a glass of wine together with interesting information about the secrets of its growing, production and correct tasting. Do not miss the three-day festival of cooking shows, wine tasting, and the art of tea and coffee. The varied program will definitely not be a disappointment. www.spilberkfoodfestival.cz <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 10

10 / TOP AKCE / TOP EVENTS

6.–13. 6. Mezinárodní divadelní festival Divadelní svět Brno MDF Divadelní svět Brno nabídne divákům inscenace význačných zahraničních souborů a samozřejmě také to nejzajímavější z české divadelní scény. Žánrově pestrou přehlídku od činohry po pohybové divadlo, od klasických her po alternativní performance doplní četné doprovodné akce.

Divadelní svět Brno letos oslaví malé půlkulaté výročí, proběhne již pátý ročník tohoto divadelního festivalu. Zaměření na komediální žánr je shrnuto do významově otevřeného podtitulu Komedie? Komedie, komedie! a dává tušit, jaké téma je pro tuto příležitost zvoleno. Letošní ročník je věnován spisovateli, režisérovi a komikovi Woodymu Allenovi a v rámci programu mu bude vyhrazen speciální prostor.

Programová linie obsahuje hlavní program, který divákům představí především zahraniční divadelní produkce, rezonující s hlavním tématem a off-program, zaměřený na nezávislou scénu. Další programovou sekcí je sekce Máme doma, která nabídne to nejlepší, co vzniklo přímo na brněnských scénách.

Součástí programové nabídky budou workshopy i kulaté stoly a letos také Linie Woody Allen, která je dedikována tomuto mistrovi konverzačního humoru.

Slavnostní zahájení celého festivalu obstará úvodní akce Noc kejklířů, velkolepá a všem otevřená veselice, navazující na dřívější Týden kejklířů. Celý festival uzavře tradiční kulturní událost Slavnost masek, která promění celé město v karnevalový rej. www.divadelnisvet.cz

June 6–13: Theater World Brno Festival The Theater World Brno International Festival will feature foreign theater companies and naturally also the best from the Czech scene. The audience will have an opportunity to see performances of various genres from drama to dance theater, from classical plays to alternative theater, and special accompanying events.

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 11

TOP AKCE / TOP EVENTS / 11

The Theater World Brno celebrates its fifth anniversary. The focus on comedy is clear from the title: Comedy? Comedy, comedy! This year the festival is dedicated to writer, director and comedian Woody Allen with special attention devoted to his works.

The program line-up includes the main program offering primarily foreign theater companies reflecting the dominant theme, and the Off-Program line-up as the festival fringe. “We Have at Home” will be another section presenting the best performances from the stages of Brno theaters.

The program will also involve workshops, round tables, and the “Woody Allen Line” dedicated to this master of all forms of humor.

The festival will be ceremoniously opened with Jugglers’ Night, a grand street party which is a follow-up to former Jugglers’ Week. And it will be closed by the Festival of Masks which will change the city center into a carnival venue. www.divadelnisvet.cz <<

21. 6. Evropský svátek hudby Nekomerční hudební slavnost, ke které se spolu s městem Brnem hlásí desítky evropských měst a obcí. Slavnost zahrnuje široké spektrum hudebních scén a žánrů, na kterých se setkávají amatéři i profesionálové všech věkových kategorií. Tradice hudební slavnosti, která se koná na počest slunovratu vždy 21. června, byla založena v roce 1982 ve Francii, a poprvé se začala rozvíjet na evropské úrovni u příležitosti Evropského roku hudby o tři roky později. Hudba a zpěv nejrůznějších žánrů bude znít na vhodných a příjemných místech, jakými jsou náměstí, nádvoří, pěší zóny... Hudebníci vystupují v tento den bez nároku na honorář. Stejně tak tomu bude i letos, kdy zahrají pro radost celému Brnu. www.ticbrno.cz

June 21: European Music Festival This free music festival is an event in which dozens of European cities and municipalities, including Brno, participate. Its aim is to offer stages at which amateur and professional musicians of all ages and genres could meet and play. The tradition of this music festival which is always held at solstice on June 21st goes back to France in 1982. Only three years later, during the European Year of Music, it took place on a European level for the first time. Music and singing of various genres will resound through all suitable and pleasant places such as squares, courtyards, and pedestrian zones, etc. All participating musicians perform for free on that day. It will be so again this year when they will play for pleasure and to please listeners. www.ticbrno.cz <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 12

]

Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

25

18

12

21

1

20

13

S

Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19

2 6 3 28

19

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 13

Vila Tugendhat, Černopolní 45

S

4

8 11 22 26

10

23

14

3 27

29

2 24

3

15 16

9 5

30

T

Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

7

17

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 14

14 / LEGENDA / LEGEND

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk, Špilberk 1 Stará radnice, Radnická ul.

Katedrála sv. Petra a Pavla, Petrov 1 Vila Tugendhat, Černopolní 45 Kapucínská hrobka, Kapucínské nám. 5 Starobrněnský klášter a chrám Nanebevzetí Panny Marie, Mendlovo nám. 1 Mahenovo divadlo, Malinovského nám. 1 Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1–7 Divadlo Reduta, Zelný trh 4 Kostel sv. Jakuba, Jakubské nám. – KOSTNICE Kostel sv. Tomáše, Moravské nám. Červený kostel (chrám J. A. Komenského), Komenského nám.

Nová radnice, Dominikánské nám. 1 – MINCMISTROVSKÝ SKLEP Měnínská brána, Měnínská 7 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 Biskupský dvůr, Muzejní 1 Palác šlechtičen, Kobližná 1 Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14 Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pražákův palác, Husova 18 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Náměstí Svobody – HODINOVÝ STROJ Zelný trh – LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Dům umění, Malinovského nám. 2 Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 Mendelovo muzeum, Mendlovo nám. 1a Synagoga, Skořepka 13 Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

2 Stará radnice/Old Town Hall

Legend 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk Castle, Špilberk 1 Old Town Hall, Radnická Street St. Peter and Paul Cathedral, Petrov 1 Tugendhat Villa, Černopolní 45 Capuchin Crypt, Kapucínské Square 5 Old Brno Monastery and the Basilica of the Assumption of Virgin Mary, Mendlovo Square 1 Mahen Theatre, Malinovského Square 1 Janáček Theatre, Rooseveltova 1–7 Reduta Theatre, Cabbage Market 4 St. James Church, Jakubské Square – OSSUARY St. Thomas Church, Moravské Square Red Church (Jan Amos Comenius Church), Komenského Square New Town Hall, Dominikánské Square 1 – MINTMASTER’S CELLAR Měnín Gate, Měnínská 7 Dietrichstein Palace, Cabbage Market 8 Bishop’s Courtyard, Muzejní 1 Palace of Noble Ladies, Kobližná 1 Leoš Janáček Museum, Smetanova 14 Mitrovsky Summer Pavilion, Veletržní 19 Museum of Applied Arts, Husova 14 Pražák Palace, Husova 18 Governor’s Palace, Moravské Square 1a Náměstí Svobody – CLOCK SCULPTURE Cabbage Market – LABYRINTH UNDER THE CABBAGE MARKET Jurkovič Villa, Jana Nečase 2 House of Arts, Malinovského Square 2 House of the Lords of Kunštát, Dominikánská 9 Mendel Museum, Mendel Square 1a Synagogue, Skořepka 13 Jewish Cemetery, Nezamyslova 71

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 15

ARCHITEKTONICKÉ ZAJÍMAVOSTI / ARCHITECTURAL MONUMENTS / 15

Průvodce brněnskou architekturou Brněnský architektonický manuál – průvodce po brněnských stavbách, které vznikly v letech 1918–1945 Ojedinělý projekt umožňující všem zájemcům o architekturu získat podrobné informace o architektonickém vývoji Brna v letech 1918–1945. Jedná se o ucelený systém mapující stavební a urbanistický vývoj města i jeho kulturní a společenské pozadí.

Brněnský architektonický manuál (BAM) je jedinečný průvodce po brněnské architektuře meziválečného období ve třech jazykových mutacích (čeština, němčina, angličtina). Jeho základ tvoří přehledná on-line databáze 400 architektonických objektů a audioprůvodce. BAM umožňuje naplánovat si poznávací vycházky za podpory volně dostupných audionahrávek, webové aplikace a mapy. K orientaci slouží i značení na chodníku před objekty, obsahující kód stavby a internetové stránky. Tak lze jednoduše prostřednictvím internetového prohlížeče, např. v mobilním telefonu, získat informace o objektu nebo si poslechnout stručnou historii stavby, okolnosti jejího vzniku, životní osudy majitelů i architektů, a to přímo v ulicích Brna. www.bam.brno.cz

Brno Architectural Manual – a Guide to 1918–1945 Architecture The Brno Architectural Manual is a unique project providing those interested in architecture with detailed information about the architectural development of Brno from 1918–1945. It is a comprehensive system mapping zoning and construction projects including the cultural and social background. The Brno Architectural Manual (BAM) is a reliable guide to interwar architecture in three language versions (Czech, English, and German). BAM contains a clearly-arranged on-line database of 400 buildings and an audio-guide. It is possible to download audio recordings, web applications and maps and take one of nine tours or plan a tour of your own. White markings on the pavement outside each building included in the BAM contain the code and website of the respective building. If you have a Web browser on your cellular phone, it is the easiest way to get information about the building or to listen to its short history, the circumstances of its construction, the life stories of the architects and the owners right in the street. www.bam.brno.cz <<

Vila Tugendhat Vila manželů Grety a Fritze Tugendhatových z let 1929–1930, navržená architektem Ludwigem Miesem van der Rohe, je instalovanou památkou moderní architektury. Jako jediná památka moderní architektury v ČR je zapsána na Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. V letech 2010–2012 prošla vila Tugendhat památkovou obnovou a restaurací. Stavba i s přilehlou zahradou byla restaurována do podoby v době jejího dokončení v roce 1930. Interiéry jsou vybaveny exaktními replikami původního mobiliáře. V tzv. suterénu bylo restaurováno technické zázemí vily, které je nově zpřístupněno veřejnosti v rámci prohlídkové trasy. Je zde také umístěna expozice představující architekta, stavebníky a život rodiny ve vile do roku 1938, kdy před hrozbou druhé světové války Tugendhatovi emigrovali. Návštěvníkům je nově k dipozici bookshop. Ve vile je Studijní a dokumentační centrum, které mohou badatelé navštívit po předchozí domluvě.

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 16

16 / ARCHITEKTONICKÉ ZAJÍMAVOSTI / ARCHITECTURAL MONUMENTS

Prohlídková trasa I. okruh: Standard (obytné prostory vily) 3. nadzemní podlaží – tzv. ložnicové patro (horní terasa, vstupní hala, rodičovská sekce, dětská sekce) 2. nadzemní podlaží – hlavní obytný prostor, přípravna, kuchyň, zahrada II. okruh: Technický (technické zázemí vily) rozšíření I. prohlídkového okruhu o technické zázemí vily (strojovna vzduchotechniky, kotelna, strojovna pro elektrické spouštění oken, prádelna, fotokomora, trezor na kožichy) Na pokladně lze v otevírací dny zakoupit časově neomezenou vstupenku pouze do zahrady (dle povětrnostních podmínek).

Kontakt Černopolní 45, 613 00 Brno, pokladna tel. +420 515 511 015, e-mail: info@tugendhat.eu, www.tugendhat.eu. Otevírací doba: úterý–neděle od 10 do 18 hodin. Prohlídky s průvodcem každou celou hodinu – v 17 hodin poslední prohlídka. Kapacita prohlídkových skupin s průvodcem omezena. Předchozí rezervace nutná, rezervace vstupenek – http://rezervace.spilberk.cz/ nebo na tel. 515 511 015.

Akce 7. 4. Den hudby ve vile Tugendhat II, Francouzské inspirace (19.30 h.)

Koncert klasické hudby připravený ve spolupráci s Brno Contemporary Orchestra.

Vstupné: 300 Kč / kapacita 50 osob (hlavní obytný prostor vily Tugendhat) 23. a 24. 4. Projekce filmu Křižník Potěmkin (20 h.)

Projekce 24. 4. 2014 je doplněna živým hudebním doprovodem.

Vstupné: 23. 4. 2014: 200 Kč / 24. 4. 2014: 250 Kč / kapacita 30 osob (hlavní obytný prostor vily Tugendhat) 24. 4. Přednáška Nataschi Drabbe, ředitelky Schiendel House (NL) (17 h.)

Přednáška zazní v anglickém jazyce.

Vstupné: plné 100 Kč / snížené 50 Kč / kapacita 70 osob (technické podlaží vily Tugendhat)

The Tugendhat Villa This villa was built from 1929–1930 for Greta and Fritz Tugendhat from designs by German architect Ludwig Miese van der Rohe. It is the only monument of modern architecture in the Czech Republic included on the UNESCO World Heritage List. The Tugendhat Villa underwent an

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 17

ARCHITEKTONICKÉ ZAJÍMAVOSTI / ARCHITECTURAL MONUMENTS / 17

extensive renovation from 2010–2012 during which it was restored to its original 1930s architecture. The interiors boast replicas of original furniture and furnishings. The service areas situated in the basement of the villa were renovated too and are open to the public as a separate tour. An exhibition installed in the basement is dedicated to the architect, the construction company, the owners and family life in the villa until 1938 when the Tugendhats had to emigrate because of the threatening outbreak of the Second World War. A new bookshop is open for visitors to the villa. Students, experts, and enthusiasts may also use the Research Library by prior arrangement.

Tours of the Villa 1st tour: Standard (living quarters) 3rd floor – the so called bedroom floor (upper terrace; entrance hall; parents’ section; childrens’ section) 2nd floor – the main living area; serving kitchen; kitchen and garden 2nd tour: Technical (technical background) this extended 1st tour also includes the service areas of the villa (the machine room for air processing; boiler room; machine room that operates the electric windows opening; laundry room; photographic dark room; safe for fur coats) During opening hours it is possible to buy a time-unlimited entrance ticket to the garden (weather permitting).

Contact Černopolní 45, 613 00 Brno, cash desk phone no. +420 515 511 015, e-mail: info@tugendhat.eu, www.tugendhat.eu. Opening hours: Tue–Sun from 10 a.m.– 6 p.m. Conducted tours begin every hour – the last tour starts at 5PM. The number of visitors is limited. Advance reservations are necessary – go to http://rezervace.spilberk.cz/ or call +420 515 511 015.

Events April 7: Day of Music II in the Tugendhat Villa, French Inspirations (7.30 p.m.)

This classical music concert is prepared in cooperation with the Brno Contemporary Orchestra.

Admission fee: 300 CZK / seating capacity 50 persons (main living space of the villa).

April 23 and 24: Battleship Potemkin (8 p.m.)

The film screening on April 24 will be accompanied by live music.

Admission fee: April 23, 2014: 200 CZK / April 24, 2014: 250 CZK / seating capacity 30 persons (main living space of the villa).

April 24: Lecture by Natascha Drabbe, The Schiendel House Manager (NL) (5 p.m.)

The lecture will be given in English.

Entrance fee: full 100 CZK / reduced 50 CZK / seating capacity 70 persons (technical floor of the villa). <<

Jurkovičova vila Dům jedinečným způsobem spojuje prvky britské a vídeňské moderny s folklorními inspiracemi a zaujme i svým konstrukčním řešením. Při projektování vlastní vily se architekt inspiroval nejmodernějšími vilovými stavbami od J. M. Olbricha v umělecké kolonii v Darmstadtu (1900–1901) nebo J. Hoffmanna na Hohe Warte ve Vídni (1900–1901). Stavba vily byla dokončena v polovině roku 1906 a ve své době patřila mezi nejmodernější domy ve městě. Dispoziční řešení domu odděluje vstupní reprezentačně-společenskou část, pracovní část a soukromé obytné prostory rodiny. V přízemí se nacházela hala a přijímací pokoj, ložnice, dětský pokoj a koupelna, kuchyň a pokojík služky. V prvním patře si Jurkovič zařídil pracovnu a z ochozu haly byl přístupný hostinský pokoj. Ve sklepě se nacházel byt domovníka, technické zázemí a sklepy. Nejcharakterističtějšími prvky domu se kromě mohutné kamenné vstupní lodžie stala zejména dřevěná řezbovaná brána

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 18

18 / ARCHITEKTONICKÉ ZAJÍMAVOSTI / ARCHITECTURAL MONUMENTS

a skleněná mozaika s motivem pohádky Bača a drak na čelní fasádě. Architekt Jurkovič s rodinou obýval dům do roku 1919, kdy jej i s okolními pozemky prodal a přestěhoval se do Bratislavy. Do konce 30. let vila několikrát změnila vlastníka. V letech 1938–2006 ji pak vlastnila rodina Švancarova a její potomci. V socialistické éře byl dům považován za příliš soukromý a rozlehlý a jeho majitelé museli přijmout další nájemníky, v 50. letech zde žily celkem tři rodiny. Suterén vily byl v této době přestavěn na atomový kryt. V roce 1963 byl dům prohlášen kulturní památkou. Roku 2006 zakoupil vilu od soukromých majitelů stát a svěřil ji do správy Moravské galerie v Brně. Ta za účelem obnovy památky a jejího zpřístupnění veřejnosti zpracovala projekt Centrum Dušana Samo Jurkoviče, s nímž uspěla v žádosti o grant. V letech 2006 a 2007 vypracoval tým odborníků komplexní průzkum, na nějž v letech 2009–2010 navázala generální obnova domu. Od dubna 2011 je Jurkovičova vila otevřena veřejnosti.

Badatelna v Jurkovičově vile, kterou lze navštívit po předchozí domluvě, nabízí bohatý výběr literatury a materiálů týkajících se bezprostředně D. Jurkoviče a jeho díla, dále literatury oboru architektury a užitého umění zabývající se dílem jeho současníků a jejich tvorby.

Kontakt Jana Nečase 2, 616 00 Brno-Žabovřesky, tel. +420 532 169 501/502, e-mail: jurkovic@moravska-galerie.cz, www.moravska-galerie.cz. Otevírací doba: do 20. 4. sobota a neděle 10–12 a 12.30–18 h., od 25. 4. úterý–neděle 10–12 a 12.30–18 h. Prohlídky vily s výkladem probíhají každou celou hodinu podle otevírací doby (vhodná rezervace předem). Prohlídku vily je možné objednat přes rezervační formulář. Prohlídky nejsou omezeny min. počtem osob (provádí se již od jedné osoby). Max. počet je 15 osob ve skupině.

Vilu je možné také navštívit v libovolném čase během otevírací doby i bez průvodce. Mimo otevírací dobu se objednávejte přes e-mail min. 2 dny předem. Prohlídka proběhne při rezervaci alespoň pěti osob.

Stezka okolím Jurkovičovy vily Projekt architektonické stezky blíže představuje neméně zajímavé okolí Jurkovičovy vily. Jedná se o výletní trasu vedoucí specifickým krajinným úsekem s vyznačenými zastávkami u výjimečných architektonických objektů dané lokality. Stezka nabízí možnost příjemné a poučné procházky pro všechny věkové kategorie.

The Jurkovič Villa This house blends elements of British and Viennese modernism with folk architecture. Its structural design is also unusual. The architect drew much of his inspiration for the design of his own villa from recent works by J. M. Olbrich in Darmstadt (1900–1901) and J. Hoffmann in Hohe Warte in Vienna (1900–1901). The construction was completed in mid-1906 and the house was one of the most modern buildings in the city at that time. The layout included the “prestige” social area, a work area, and the private residential rooms of the family. The hall and drawing room, bedrooms, children’s room, kitchen, and the maid’s room occupied the first floor. Dušan Jurkovič had his study on the second floor and the guest room was accessible from the gallery in the hall. The caretaker’s apartment, service areas and cellars were situated in the basement. Besides the massive stone

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 19

ARCHITEKTONICKÉ ZAJÍMAVOSTI / ARCHITECTURAL MONUMENTS / 19

entrance loggia, the most distinctive features included the carved wood gate and the glass mosaic on the street frontage inspired by the Slovak fairy tale A Shepherd and a Dragon. Jurkovič lived in the villa with his family until 1919 when he sold the house and the land and moved to Bratislava.

By the end of the 1930s the house had changed hands several times and eventually became home to the Švancara family in 1938. In the post-war era the communist authorities considered the house too spacious and the owners had to share the house with other tenants. In the 1950s three families lived there. At that time the basement was converted into a fallout shelter. In 1963 the house was designated as a listed heritage building. The private owners sold the villa to the state in 2006. Since then it has been administered by the Moravian Gallery in Brno. This institution initiated a project aimed at renovating the house and opening it to the public as the Dušan Samo Jurkovič Center. The Moravian Gallery applied for and received a grant, and in 2006 and 2007 a team of experts conducted a detailed structural survey. The building was completely renovated from 2009–2010. The Jurkovič Villa has been open to the public since April 2011.

A research room in the house holds extensive professional literature on Dušan Jurkovič and his works, his contemporaries and their works, architecture in general and applied art. Visits are by appointment only.

Contact Jana Nečase 2, 616 00 Brno-Žabovřesky, phone: +420 532 169 501/502, e-mail: jurkovic@moravska-galerie.cz, www.moravska-galerie.cz. Opening hours: untill April 20, Saturdays and Sundays 10 a.m.–12 a.m. and 12.30 p.m.–6 p.m., from April 25 Tuesdays to Sundays 10 a.m.–12 a.m. and 12.30 p.m.–8 p.m. Conducted tours start every hour on the hour. Advance reservations are recommended. It is possible to use a reservation form. Individual tours are possible as well as group tours – with a maximum of 15 people per group. It is also possible to take a selfguided tour at any time during the opening hours. Tours outside the opening hours must be booked by email at least 2 days in advance. The minimum number of visitors is five.

A Walking Trail in the Surroundings of the Jurkovič Villa The architecture trail leads through the pleasant surroundings of the villa with the possibility to stop at boards giving basic information about the most interesting buildings. This easy and informative walking trail is suitable for people of all ages. <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 20

20 / BRNĚNSKÁ VÝSTAVNÍ SCÉNA / EXHIBITIONS IN BRNO

19. 6.–26. 10. 26. mezinárodní bienále grafického designu Brno 2014 Mezinárodní bienále grafického designu Brno se již více než 50 let snaží reflektovat dění a proměny grafického designu a vizuální kultury a řadí se mezi nejstarší a nejvýznamnější akce tohoto druhu na světě.

Tématem 26. ročníku Bienále Brno je vzdělávání v oblasti grafického designu a vizuální komunikace.

Tematicky zaměřené bienále se prostřednictvím širokého spektra výstav, přednášek a doprovodných programů bude zamýšlet nad tím, jak se grafický design dnes učí, jaké jsou modely, metody a přístupy jednotlivých pedagogů a škol. Další rovinou jsou otázky lokální různorodosti škol, vliv architektury školních budov a vztah mezi školním prostředím a následnou praxí. Mezinárodní přehlídka, tradiční součást Bienále Brno, bude v mnoha ohledech výjimečná. Důrazem na studenské práce ponechá nyní tvorbu profesionálů stranou. Doprovodné výstavy se pokusí zmapovat téma vzdělávání v nejrůznějších úrovních; ať už v rozmanitosti výukových systémů, školních úloh a cvičení, v šíři studijních materiálů, v přehledu historického vývoje anebo v prostředí, ve kterém výuka probíhá.

Při této příležitosti bude rovněž vydán sborník textů věnovaný vzdělávání v grafickém designu a vizuální komunikaci.

Práci pedagogů představí společný výstavní projekt laureátů Grand Prix Bienále Brno Cornela Windlina (2010) a studia Mevis & van Deursen (2012) a profilová výstava grafického designéra a pedagoga Rostislava Vaňka.

Mezinárodní sympozium, které se uskuteční ve dnech 20.–22. června, představí významné osobnosti z řad designérů i teoretiků spjatých s edukační činností.

Bienále bude po celou dobu svého konání nově doplněno o tzv. Off program, koncipovaný jako otevřený prostor pro workshopy, intervence a jiné oborové prezentace.

26. mezinárodní bienále grafického designu se bude konat v prostorách Moravské galerie v Brně. www.bienalebrno.org

June 19–October 26: Brno Graphic Design Biennial 2014 The Brno International Graphic Design Biennial has been reflecting the latest developments in graphic design and visual art for more than 50 years. It ranks among the oldest and most significant events of its kind in the world.

The theme of the 26th Brno Biennial is education in graphic design and visual communication.

This thematically focused biennial will – through a wide range of exhibitions, lectures and accompanying programs – investigate the educational models of contemporary graphic design as well as the methods and approaches of individual tutors and schools. It will also look at the diversity of specific schools, the influence of architecture on education, and the relationship between theory and practice. The International Exhibition, a traditional part of the Brno Biennial, will be exceptional in many respects. Leaving aside the work of professionals, it will focus instead on works created by students.

The accompanying exhibitions will map the theme of education from a range of aspects: a variety of educational systems, school asssignments and exercises, the breadth of educational materials, an overview of historical development, and the specific environment in which education takes place. On this occasion, a collection of texts on education in the field of graphic design and visual communication education will be published.

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 21

BRNĚNSKÁ VÝSTAVNÍ SCÉNA / EXHIBITIONS IN BRNO / 21

The work of educators will be presented through a joint project of Grand Prix Brno Biennial laureates Cornel Windlin (2010) and Mevis & van Deursen (2012), and a retrospective exhibition of works by Czech graphic designer and teacher Rostislav Vaňek.

The International Symposium, taking place from June 20–22, will feature important designers and design theoreticians who are also educators.

A new accompaniment to this Brno Biennial – the Off Program – will provide space for workshops, discussions and other presentations. The 26th International Biennial of Graphic Design will be held in the Moravian Gallery in Brno. www.bienalebrno.org <<

Brněnská výstavní scéna – tipy na výstavy do 18. 5. Voliéra. No. 1. Oděvní silueta v současné české módní tvorbě – práce současných českých módních designérů a jejich pohled na ztvárnění oděvní siluety ● Uměleckoprůmyslové muzeum (Respirium/1. patro), Husova 14 do 28. 9. Svět tajemných Baltů. Pobaltí před Balty, Od sv. Vojtěcha po Jagellonce – mezinárodní výstavní projekt ● Palác šlechtičen, Kobližná 1 7. 2.–18. 5. Někdy v sukni. Umění 90. let – tvorba žen umělkyň, které se prosadily v 90. letech minulého století. ● Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 8. 2.–4. 5. Hvězdy stříbrného plátna – herecké osobnosti prvorepublikového a protektorátního filmu a divadla (sláva, úspěchy, skandály a pády nejznámějších herců a hereček v ose Brno–Praha) ● Letohrádek Mitrovských v Brně, Veletržní 19 4. 3.–8. 6. Nedokončená dálnice Vratislav–Brno–Vídeň 1938–1942 ● Technické muzeum v Brně, Purkyňova 105 5. 3.–18. 5. 6. salon Asociace umělců medailérů 2013 – aktuální tvorba výtvarníků sdružených v AUM ● Biskupský dvůr, Muzejní 1 6. 3.–6. 4. Salvador Dalí – Zhmotnění neskutečného – výstava originálních děl ze soukromé sbírky ● Špilberk – jižní křídlo, 1. patro 12. 3.–30. 4. Archeologie – tajemství vědy ● Mendelovo muzeum MU, Mendlovo nám. 1a 13. 3.–20. 4. Tyformy – design, keramika, porcelán ● Dům umění města Brna, Malinovského nám. 2 14. 3.–25. 5. Friedrich Ohmann: Objev baroku a počátky moderní architektury v Čechách ● Pražákův palác, Husova 18 20. 3.–15. 6. Angličák – legenda v krabičce – unikátní sbírka modelů autíček ● Špilberk – Barokní kaple 10. 4.–25. 5. Josef Odráška – retrospektiva, kresba, malba, grafika 1975–2014 ● Špilberk – západní křídlo, 2. patro

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 22

22 / BRNĚNSKÁ VÝSTAVNÍ SCÉNA / EXHIBITIONS IN BRNO

16. 4.–8. 6. Oldřich Morys – Objekty ● Galerie G99, Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 10. 5.–29. 6. Vojtěch Kubašta – geniální ilustrátor známý především tvorbou pro děti, výstava připomene to nejlepší z jeho obsáhlé tvorby. ● Letohrádek Mitrovských v Brně, Veletržní 19

EXHIBITIONS IN BRNO till May 18: Aviary No. 1. Silhouette in Contemporary Czech Fashion – works by contemporary Czech fashion designers and their approaches to the silhouette ● Museum of Applied Arts (Respirium/1st floor), Husova 14 till September 28: The World of Mysterious Balts. The Baltics before the Balts. From St. Adalbert to the Jagellonians – an international exhibition project ● Palace of Noble Ladies, Kobližná 1 February 7–May 18: In a Skirt - Sometimes. Art of the 1990s – work of female artists who came to the fore in the 1990s ● Museum of Applied Arts, Husova 14 February 8–May 4: Movie Stars – celebrated movie and theater actors from the inter-war era and the Second World War (fame, success, scandals, and falls of the leading actors and actresses working in Brno and Prague) ● Mitrovsky Summer Pavilion in Brno, Veletržní 19 March 4–June 8: Unfinished Highway Wroclaw–Brno–Vienna 1938–1942 ● Technical Museum in Brno, Purkyňova 105 March 5–May 18: 6th Salon of the Association of Medal Makers 2013 – recent works by artists who are members of the Arts Association of Medal Makers AUM ● Bishop’s Courtyard, Muzejní 1 March 6–April 6: Salvador Dalí – Materialization of the Unreal – an exhibition of original works from a private collection ● Špilberk Castle – south wing, 1st floor March 12–April 30: Archeology – secrets of science ● Mendel Museum of Masaryk University, Mendlovo nám. 1a March 13–April 20: Tyformy – design, ceramics, porcelain ● Brno House of Arts, Malinovského nám. 2 March 14–May 25: Friedrich Ohmann: The Discovery of the Barogue and the Beginnings of Modern Architecture in Bohemia ● Pražák Pallace, Husova 18 March 20–June 15: Matchbox Cars – Legend in a Box – a unique collection of matchbox cars ● Špilberk Castle – Baroque Chapel April 10–May 25: Josef Odráška – retrospective, drawings, paintings, graphics 1975–2014 ● Špilberk Castle – west wing, 2nd floor April 16–June 8: Oldřich Morys – Objects ● Gallery G99, House of the Lords of Kunštát, Dominikánská 9 May 10–June 29: Vojtěch Kubašta – a distinguished illustrator well-known for his works for children, retrospective exhibition ● Mitrovsky Summer Pavilion in Brno, Veletržní 19 <<

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 23

VÝLETNÍ CÍLE / TOURIST SITES / 23

Zoo Brno a stanice zájmových činností Zoo Brno a stanice zájmových činností, příspěvková organizace, patří mezi významné zoologické zahrady ČR. Nachází se v atraktivním areálu Mniší hory v Brně-Bystrci, kde zaujímá plochu větší než 65 ha. Zoo Brno byla otevřena 30. srpna 1953 a jejím zřizovatelem je statutární město Brno.

V současné době má ve svém chovu cca 350 druhů s 2500 zvířaty. Díky své vysoké odborné úrovni a chovatelským úspěchům spolupracuje na realizaci prestižních záchovných programů celosvětově nejohroženějších druhů zvířat. Podílí se mimo jiné i na ochraně ohrožených druhů, spolupracuje s odbornými vědeckými pracovišti a institucemi. Významnou část svých aktivit směruje do ekologického vzdělávání, výukových programů apod.

Zoologická zahrada je přístupná po celý rok, v období duben–září 9–18 h. Výborná je její dostupnost v rámci města Brna s využitím městské hromadné dopravy nebo individuálně.

Jarní akce: 21. 4. Velikonoční pondělí aneb Pomlázka v zoo (9–18 h.), 26. 4. Oslavy Dne Země v Zoo Brno (13–17 h.), 1. 5. Den přírodních věd (10–16 h.), 17. 5. Zvířátka také nekouří (11–16 h.), 1. 6. Den dětí v Zoo Brno (9–17 h.), 6. 6. Noc snů (18–21 h.), 15. 6. Den otců (9–18 h.)

Zoo Brno and Leisure Activities Center Brno Zoo and Leisure Activities Center, city-funded organization, ranks among the most significant zoological gardens in the Czech Republic. It is located at the attractive Mniší hora in Brno-Bystrc where it occupies an area on more than 65 ha. The city-owned and funded Brno Zoo was opened to the public on August 30, 1953. Currently, the Zoo breeds 350 species, which consists of approximately 2500 animals. Thanks to extensive expertise and breeding achievements it participates in prestigious international endangered species protection programs. It cooperates with other scientific centers and institutions on species conservation. Its activities are also focused on environmental education and training programs for professionals, schools and the public.

The zoological garden is open year-round, with longer opening hours from April to September: 9 a.m.– 6 p.m. It is easily accessible by public transportation or by car. Spring Events: April 21: Easter Monday or “Pomlázka” in Brno Zoo (9 a.m.–6 p.m.), April 26: Earth Day Celebrations in Brno Zoo (1 p.m.–5 p.m.), May 1: Natural Sciences Day (10 a.m.–4 p.m.), May 17: Animals Do not Smoke (11 a.m.–4 p.m.), June 1: Children’s Day in Brno Zoo (9 a.m.–5 p.m.), June 6: Night of Dreams (6 p.m.–9 p.m.), June 15: Fathers’ Day (9 a.m.–6 p.m.) <<

Brněnská přehrada Dříve též Kníničská přehrada vznikla vystavěním hráze na 56. říčním kilometru Svratky a zatopením údolí s obcí Kníničky. Rozloha přehrady – 259 ha (délka 10 km, šířka až 800 m), max. hloubka přehrady – 23,5 m. Přehrada dříve sloužila jako zásobárna vody pro Brno, k rekreaci a také jako zdroj elektrické energie. V současnosti je jednou z nejvýznamnějších rekreačních oblastí v bezprostřední blízkosti Brna. Brněnská přehrada je z obou stran lemována lesy, ve kterých se nachází síť turistických a cykloturistických tras.

Provozovatelem rekreační lodní dopravy na Brněnské přehradě je Dopravní podnik města Brna, a. s. Současný lodní park se skládá z menší jednopalubové lodi Brno a pěti větších dvojpalubových lodí Stuttgart, Dallas, Lipsko, Utrecht a Vídeň.

Lodní doprava v roce 2014 začíná 12. dubna a končí 12. října.

Informace o pravidelné plavbě (výlety, odjezdy, cena) od 8.30 do 17.30 hodin sdělí na tel. 546 210 080, fax 546 215 666, e-mail: lode@dpmb.cz (nebo tel. 546 210 045 – výpravna lodní dopravy – pouze v době plavební sezony). www.dpmb.cz

KAM jaro 3/14 zlom_Kam_jaro 26.03.14 10:17 Stránka 24

24 / VÝLETNÍ CÍLE / TOURIST SITES

Brno Dam The Brno Dam or also the Kníničky Dam was constructed on the 56th kilometer of the Svratka River and flooded its valley including the village of Kníničky. The size of the reservoir is 259 ha (length 10 km, width up to 800 m) and the maximum depth is 23.5 m. The dam was built as a water reservoir for the city of Brno, a hydroelectric power station and as a recreation area. Currently it is primarily one of the most significant and popular recreation areas in the immediate vicinity of Brno. It is surrounded by woods offering ample opportunity for hiking and cycling thanks to an extensive network of marked paths.

The transportation company Dopravní podnik města Brna, a. s. operates electric steam boats plying regularly among recreation grounds on both banks of the reservoir. The small fleet consists of a smaller one-deck boat named Brno and five larger two-deck boats: Stuttgart, Dallas, Leipzig, Utrecht and Vienna.

The boats will operate during the tourist season from April 12 to October 12, 2014.

Information about regular rides (cruises, departures, prices) is available by phone 546 210 080 from 8.30AM to 5.30PM, fax 546 215 666, or e-mail: lode@dpmb.cz (or by calling 546 210 045 – the dispatch office – during the tourist season only). www.dpmb.cz <<

BRNO UNDERGROUND Labyrinth under the Vegetable Market Zelný trh 21, 602 00 Brno Phone +420 542 212 892 Email: labyrint@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–6 p.m.

Mintmaster’s Cellar (entrance from Panenská Street) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno Phone +420 602 128 124 Email: mincmistr@ticbrno.cz Opening hours: Wed–Mon 9.30 a.m.–6 p.m.

Ossuary under St. James Church Jakubské nám., 602 00 Brno Phone +420 515 919 793 Email: kostnice@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9.30 a.m.–6 p.m.

Vydavatel: Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace, Radnická 2–10, 658 78 Brno, www.ticbrno.cz. Statutární město Brno finančně podporuje Turistické informační centrum města Brna, příspěvkovou organizaci. Grafický návrh obálky: Jiří Šanca. Fotografie: foto na obálce Michal Růžička a fotoarchiv Magistrátu města Brna, ostatní foto archiv TIC města Brna a fotoarchivy jednotlivých subjektů a institucí. Sazba, grafická úprava: BM TYPO Bedřich Maleček. Tisk: JKKA tisk, s. r. o. Vychází zdarma. Změna programu nebo termínů akcí vyhrazena.

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam jaro 3/14 zlom_obalka_jaro 26.03.14 10:18 Stránka 2

K

2

UNDERGROUND

L

INFORMAČNÍ CENTRA

IC 2 INFORMAČNÍ CENTRUM A SUVENÝRY U SV. LUKÁŠE Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno tel.: +420 602 404 246 | e-mail: info2@ticbrno.cz otevírací doba: út – pá 9.30 –18 | so, ne 9 –17

IC 3 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK

Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otevírací doba: letní sezona (květen– říjen) po – ne 10 –18 | prodej posledních vstupenek v 17.15 zimní sezona (listopad – duben) st – ne 9 –17 | po, út zavřeno

JM

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otevírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

i M

Informační centra Mincmistrovský sklep

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

BRNĚNSKÉ

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otevírací doba: letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

KOS TNICE U S V. J A K U B A

IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otevírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

M

3

obálka Kam jaro 3/14 zlom_obalka_jaro 26.03.14 10:18 Stránka 1

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

80 km

7

4

75 km 94 km

6

60 km

5

3

1

70 km

BRNO 60 km

2

1 | Brno | Vila Tugendhat, Černopolní 45 The Tugendhat Villa 2 | Lednicko – valtický areál The Lednice – Valtice Cultural Landscape 3 | Kroměříž | Zámek a zahrady The Archiepiscopal Chateau and Gardens 4 | Olomouc | Sloup Nejsvětější Trojice Holy Trinity Column 5 | Třebíč | Židovské město a bazilika St. Procopius’ Basilica and the Jewish Quarter 6 | Telč | Historické jádro Historic Centre 7 | Žďár nad Sázavou | Zelená hora Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk on Zelena Hora

NA JAŘE 2014

W H E R E TO I N B R N O - S P R I N G

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM V BRNĚ