Čtvrtletník KAM v Brně v létě / 2013

obálka Kam léto 6/13 zlom_obalka_leto 20.06.13 15:50 Stránka 1

obálka Kam léto 6/13 zlom_obalka_leto 20.06.13 15:50 Stránka 2

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 1

Information Centres / 1

Information Centres IC 1 “Under the Crocodile” Information Centre Radnická 8, 658 78 Brno Phone +420 542 427 150, +420 542 427 151 Email: info@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (April–September): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun, holidays 9 a.m.–6 p.m.

Winter season (October–March): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat 9 a.m.–5 p.m.; Sun, holidays 9 a.m.–3 p.m.

IC 2 St. Lucas Information Centre and Souvenir Shop Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno Phone +420 602 404 246 Email: info2@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Fri 9.30 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun 9 a.m.–5 p.m.

IC 3 Information Centre – Špilberk Špilberk 201/1, 662 24 Brno Phone +420 542 123 678 Email: info3@ticbrno.cz Opening hours: 3–30 June: Mon–Sun 9 a.m.–5 p. m. (last admission 45 minutes before the closing hour) July–October: Mon–Sun 10 a. m.–6 p. m. (last admission 45 minutes before the closing hour) JM Information Centre – South Moravia Tourist Authority South Moravia – Information Centre Radnická 2, 602 00 Brno Phone +420 542 427 170 Email: info@ccrjm.cz Opening hours: Mon–Fri 9–12 a.m. and 12.45–5 p.m.; weekends and holidays closed

Obsah • Úvod • Aktivity Turistického informačního centra města Brna • Akce TICmB • Památky v Brně Contents • Mapa • Introduction • MHF Špilberk 2013 • The Activities of the Tourist Information Centre • Tipy pro celou rodinu of the City of Brno, co-financed organization • Výstavy • Events organized by TICmB • Zoologické zahrady • Brno Sights • Tipy na výlety – památky UNESCO • Map • Sport, Brněnská přehrada • International Music Festival Špilberk 2013 • Brněnské podzemí • Tips for the Whole Family • Exhibitions • Zoological Gardens • Tips for Trips – UNESCO Sites • Sport, The Brno Dam • Brno Underground

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 2

2 / Úvod/Introduction

Vítejte v Brně!

Co zajímavého lze během letních měsíců v Brně vidět a zažít? Toužíte poznat Brno a jeho dominanty? Co je pro Brno charakteristické?

S odpovědí na tyto otázky vám může pomoci letní vydání turisticko-informačního průvodce KAM v Brně…

Na stránkách přehledu naleznete jednotlivá doporučení, tipy i nabídky možností, jak strávit volný čas. Pozvánky na kulturní, společenské i sportovní akce, přehled jednotlivých tipů i všechny uvedené náměty považujte za inspiraci, kterou lze i v různých obměnách realizovat a zpříjemnit si tak prázdninový čas. Programová nabídka brněnského kulturního léta slibuje nejen tradiční, ale i výjimečné a ojedinělé akce. Zcela mimořádné zážitky můžete zažít v historických prostorách hradního prostředí, v podzemí nebo v netradičním prostředí přímo pod hvězdnou oblohou.

Zvolte si Brno za turistický cíl letošního léta a nebudete litovat. Při návštěvě zajímavých míst získáte mnoho nových poznatků a mnohdy se zábavnou formou dozvíte i něco překvapivého.

Při prázdninovém putování jižní Moravou i Vysočinou můžete také navštívit památky označené emblémem světového dědictví. Jejich koncentrace a především dobrá dostupnost od Brna nabízí příležitost navštívit turisticky atraktivní lokality třeba během jednodenního výletu.

Objevte krásy regionu a nechte se strhnout atmosférou četných akcí vrcholící letní sezony. Sami se přesvědčíte, že se do Brna budete rádi vracet.

Welcome to Brno!

What can you see and enjoy in Brno during the summer months? Do you want to get acquainted with the city and see its sights? Do you want to learn about its characteristic features? The summer issue of your favourite quarterly “WHERE to in Brno…” is here to help you answer these questions.

On its pages you can find recommendations, tips and offers, how to spend your free time. Please combine our invitations to cultural, social, and sporting events as you like and use them as a source of inspiration for making your holiday period more enjoyable. The programme of the cultural summer in Brno includes traditional, but also exceptional, and unique events. You can attend them in Špilberk Castle, in the Underground, or in the open air under the stars.

Choose Brno as your tourist destination and you will not regret. When visiting various places of interest, you will learn a lot of new or even surprising facts and details in an entertaining way.

When touring Southern Moravian and the Vysočina Region, you should not omit UNESCO World Heritage Sites. A high concentration of these monuments within an easy reach of Brno offer many possibilities for one-day trips.

Discover the beauties of the region and succumb to the atmosphere of the high season. Come and you will find many reasons for coming back. <<

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 3

3 / Aktivity TICmB/The Activities of the TICmB

Aktivity Turistického informačního centra města Brna (TICmB) Speciální nabídka letních projektů zaměřená na městskou a destinační turistiku, kulturu, zábavu a poznání.

Bližší informace o jednotlivých prohlídkách, vyjížďkách a výletech podá IC Radnická 8, tel. 542 427 150, pokladna Labyrintu pod Zelným trhem, Zelný trh 21, tel. 542 212 892. Informace naleznete také na www.ticbrno.cz, www.kultura-brno.cz i na plakátech v centru města.

Celoroční prohlídky centra města TICmB nabízí celoročně pěší prohlídkové okruhy v centru Brna, které vedou kvalifikovaní průvodci, členové Asociace průvodců ČR. Trasy tvoří tři základní pěší okruhy, které zahrnují nejznámější památky v centru města. Na žádost klientů může být trasa pozměněna či naplánována zcela dle jejich požadavků. Může být zaměřena např. na funkcionalistické stavby, na kostely, na historii brněnských kaváren nebo věnována některým významným osobnostem jako např. Johann Gregor Mendel, Leoš Janáček apod. TICmB poskytuje průvodcovské služby nejen ve městě Brně, ale také v oblastech po celé jižní Moravě. Výklad lze objednat ve 12 jazycích. Více informací a kontakty pro objednání průvodcovských služeb najdete na www.ticbrno.cz.

18. 6.–14. 9. Brno a jeho chrámy Letos již popáté připravilo TICmB prohlídky s průvodci po brněnských kostelech. V období od 18. června do 14. září mají všichni zájemci znovu příležitost navštívit katedrálu sv. Petra a Pavla na Petrově, baziliku Nanebevzetí Panny Marie na Starém Brně, kostel sv. Jakuba a minoritský kostel sv. Janů. V těchto církevních objektech budou přítomni místní průvodci, kteří dané prostředí dobře znají a podají výklad v češtině i ve světových jazycích. Kostely budou přístupny ve dnech úterý–sobota od 10 do 12 a od 14 do 17 h. Více informací najdete na www.ticbrno.cz.

Pravidelné prázdninové prohlídky Již tradičně připravilo TICmB pravidelné prázdninové prohlídky, v jejichž rámci se v červenci a srpnu každou sobotu v podvečer vydají milovníci tajemství na okruh Po stopách brněnských pověstí. Během 90minutové procházky zazní i méně známé pověsti. Okruh je vhodný zejména pro rodiny s dětmi.

Zájemci o místní památky mohou absolvovat každou středu v 10 h. dopoledne klasickou 90minutovou procházku historickým centrem, která bude obohacena o méně známé perličky z dějin města. Účastníci těchto procházek se např. dozví, kde se nacházel lugek, jak se trestali nepoctiví trhovci nebo proč padají z časostroje skleněné kuličky.

Komentované prohlídky Staré radnice se konají v průběhu července a srpna vždy ve středu ve 13 h. a v sobotu v 17 h. Výklad o historii celého areálu doplní prohlídka sálů a výstup na radniční věž.

V sobotu 24. 8. se žádné prohlídky z organizačních důvodů nekonají.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 4

4 / Aktivity TICmB/The Activities of the TICmB

28. 6.–29. 9. Turistický minibus Do ulic města Brna vyjede i letos turistický minibus. TICmB se snaží zájemcům o projížďky minibusem ukázat jiná místa než ta, která lze vidět při pěších okruzích centrem.

V minibuse je průvodce, který podává výklad k místům a objektům, kolem kterých se právě projíždí. Výklad je veden v českém jazyce, pro zahraniční návštěvníky je připraven audioguide s cizojazyčnou nahrávkou. V letošním roce jsou připraveny tři trasy v délce od 1 do 3,5 h. Turistický minibus vyjede poprvé 28. června, jezdit bude vždy v pátek, v sobotu a v neděli až do 29. září. Jízdní řád a informace o jízdném najdete na www.ticbrno.cz

Trasa A – délka jízdy cca 60 minut Malinovského náměstí–Mahenovo divadlo–Janáčkovo divadlo–pravoslavný kostel sv. Václava–hrad Špilberk–bazilika Nanebevzetí Panny Marie–Starobrněnský klášter–pivovar Starobrno–brněnské výstaviště–koupaliště Riviéra–Velodrom–katedrála sv. Petra a Pavla–Husova ulice (brněnská Ringstrasse)–kostel Jana Amose Komenského–Berglova vila–Malinovského náměstí Trasa B – délka jízdy cca 120 minut Malinovského náměstí–Mahenovo divadlo–Zemanova kavárna–vila Tugendhat–Jaruškův dům–palác Tivoli–Hvězdárna a planetárium Brno–Jurkovičova vila–vily v Pisárkách– brněnské výstaviště–letohrádek Mitrovských–Husova ulice (brněnská Ringstrasse)–Špilberk (s možností vystoupit)–Malinovského náměstí Trasa C – délka jízdy cca 210 minut Malinovského náměstí–Mahenovo divadlo–Zemanova kavárna–vila Tugendhat–Jaruškův dům–palác Tivoli–Hvězdárna a planetárium Brno–Jurkovičova vila– Brněnská přehrada– plavba lodí na hrad Veveří–vily v Pisárkách–brněnské výstaviště–letohrádek Mitrovských– Husova ulice (brněnská Ringstrasse)–Špilberk (s možností vystoupit)–Malinovského náměstí

Prázdninové vyjížďky Pro nadcházející turistickou sezonu přichystalo TICmB v rámci rozšíření nabídky jednodenní výlety do blízkých měst. Prázdninové vyjížďky směřují do Ivančic – 7. 7., Mikulova – 14. 7., Znojma – 4. 8. a poslední srpnový den i do Třebíče. Pod vedením profesionální průvodkyně se zájemci vydají vždy v ranních hodinách vlakem či autobusem do vybraných okolních měst, kde poznají nejen tamní historické památky, ale i krásy přírody. Příjezd do Brna je plánován po 18. hodině.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 5

Aktivity TICmB/The Activities of the TICmB / 5

Výlety do Lipníka nad Bečvou V rámci spolupráce s městem Lipník nad Bečvou připravilo TICmB tři jednodenní výlety do tohoto města – 6. 7., 18. 8. a 8. 9. Termíny jsou stanoveny s ohledem na plánované letní akce, takže je možné zažít např. helfštýnskou pouť nebo Kovářské fórum.

Autobus odjíždí v 8.30 h. od Janáčkova divadla, příjezd je plánován tamtéž na 18. hodinu. Místní kvalifikovaná průvodkyně provede skupinu městskou památkovou rezervací v Lipníku nad Bečvou, poté následuje prohlídka pivovaru s možností ochutnávky piva Svatovar. Výletníci navštíví i nedaleký hrad Helfštýn, jeden z největších hradních komplexů v Evropě.

Pobytové a gastronomické balíčky Od května nabízí TICmB ve spolupráci s brněnskými hotely několik pobytových balíčků, které turistům vedle cenově zvýhodněného ubytování poskytují i komplexní služby TIC města Brna v podobě prohlídky historického centra s průvodcem, komentované prohlídky Staré radnice a návštěvy brněnského podzemí.

Jednotlivé balíčky se liší délkou pobytu, typem ubytování a samozřejmě i šíří případně poskytovaných hotelových služeb. V rámci pobytových balíčků je možné např. relaxovat v sauně, osvěžit se v bazénu s protiproudem nebo se naučit základy golfu. Na těchto balíčcích spolupracují tak renomované hotely jako je např. Noem Arch, Continental, Holiday Inn nebo Santon, který leží přímo u Brněnské přehrady.

Další novinku představují gastronomické balíčky vytvořené ve spolupráci s restaurací Noem Arch. Tyto balíčky obsahují prohlídku brněnského podzemí spojenou s nevšedním gurmánským zážitkem v tomto moderním restaurantu, který si zakládá na používání kvalitních a čerstvých surovin. Balíčky zahrnují celkem šest tříchodových menu.

Bližší informace o pobytových či gastronomických balíčcích naleznete na webových stránkách www.ticbrno.cz a www.kultura-brno.cz.

The Activities of the Tourist Information Centre of the City of Brno, co-financed organization (TICmB) A special offer of summer projects aimed at urban and destination tourism, culture, entertainment and education.

More detailed information about individual tours, rides and trips can be obtained at the Information Centre Radnická 8, phone 542 427 150, or at the cash desk of the Labyrinth under the Cabbage Market, Zelný trh 21, phone 542 212 892. You can also find information on www.ticbrno.cz, www.kultura-brno.cz and on posters in the city centre.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 6

6 / Aktivity TICmB/The Activities of the TICmB

CITY CENTRE TRIPS OFFERED THROUGHOUT THE YEAR TICmB organizes city centre walking tours conducted by professional guides, members of the Association of Tourist Guides of the Czech Republic at any time of the year. Offered are three basic walking tours including the most significant monuments in Brno. However, the tour can be changed at the clients’ request or planned to their exact requirements. It can focus on functionalist architecture, churches, the history of traditional cafés, or prominent personalities connected with the city such as Johann Gregor Mendel, Leoš Janáček, etc. TICmB arranges guided tours not only in Brno but throughout all of Southern Moravia. It is possible to order a tour in any of 12 available languages. More information and contacts for ordering guided tours can be found on www.ticbrno.cz.

18 June–14 September: BRNO AND ITS CHURCHES TICmB has prepared guided tours of Brno churches for the fifth time. From 18 June to 14 September, all those interested can visit St. Peter’s and Paul’s Cathedral, the Basilica of the Assumption of the Virgin Mary in Mendel Square in Old Brno, St. James’ Church, and Franciscan St. Johns’ Church. Local specialist guides who know the buildings very well will be ready to give a vivid picture of their history and liturgy in Czech and several foreign languages. The churches will be open from Tuesdays to Saturdays from 10 to 12 a.m. and from 2 to 5 p.m. More detailed information is available on www.ticbrno.cz.

REGULAR TOURS DURING SUMMER HOLIDAYS It has become a tradition for TICmB to organize regular guided tours during summer holidays.

Mystery lovers can set out on a journey tracing old urban legends every Saturday evening in July and August. An approximately 90-minute walk includes places connected with the best known as well as nearly forgotten legends. The tour is primarily suitable for families with children.

Enthusiasts of local history and monuments can go on a classic 90-minute city centre tour on Wednesdays at 10 a.m. The tours will be enriched with vivid details such as e.g. where “lugek” could be found, what punishment used to be inflicted on dishonest stallholders, or why the clock sculpture in náměstí Svobody dispenses glass balls. Conducted tours of the Old Town Hall are to be organized throughout July and August on Wednesdays at 1 p.m. and Saturdays at 5 p.m. Besides learning about the history of the complex buildings, visitors will have an opportunity to see the interiors and climb the stairs to the tower.

For organisational reasons, no tours will be offered on Saturday 24 August.

28 June–29 September: TOURIST MINIBUS This year a tourist minibus will cruise the streets again. TICmB intends to show visitors other places of interest than those included in the walking tours. There will be a guide on board giving an explanation about places and buildings the minibus passes by. The guide will speak Czech; however audio guides will be available for foreign visitors as well. This year three routes have been prepared ranging in duration from 1 to 3.5 hours. The tourist minibus tours are to start on 28 June and subsequently it will be possible to take the tours on Fridays, Saturdays and Sundays until 29 September. The schedule and information about the fare can be found on www.ticbrno.cz.

Route A – duration approx. 60 minutes Malinovský Square–the Mahen Theatre–the Janáček Theatre–St. Wenceslaus’ Orthodox Church–Špilberk Castle–Basilica of the Assumption of the Virgin Mary–Augustinian Monastery in Old Brno–Starobrno Brewery–Brno Fair Grounds–Riviéra Lido/outdoor swimming pool–Velodrome–St. Peter’s and Paul’s Cathedral–Hus Street (equivalent of Ringstrasse in Vienna)–Jan Amos Comenius’ Church–the Bergl Villa–Malinovský Square

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 7

Aktivity TICmB/The Activities of the TICmB / 7

Route B – duration approx. 2 hours Malinovský Square–the Mahen Theatre–the Zeman Café–the Tugendhat Villa– the Jarušek House–Tivoli Palace–Observatory and Planetarium of Nicolas Copernicus–the Jurkovič Villa–villas in the Pisárky city quarter–Brno Fair Grounds–the Mitrovsky Summer Pavilion–Hus Street (equivalent of Ringstrasse in Vienna)–Špilberk Castle (a short break is possible)–Malinovský Square Route C – duration approx. 3.5 hours Malinovský Square–the Mahen Theatre–the Zeman Café–the Tugendhat Villa– the Jarušek House–Tivoli Palace–Observatory and Planetarium of Nicolas Copernicus–the Jurkovič Villa–Brno Dam–boat cruise to Veveří Castle–villas in the Pisárky city quarter–Brno Fair Grounds–the Mitrovsky Summer Pavilion–Hus Street (equivalent of Ringstrasse in Vienna)–Špilberk Castle (a short break is possible)–Malinovský Square

HOLIDAY TRIPS To broaden the range of services offered in the upcoming season, TICmB has prepared one-day excursions to nearby towns. During the summer holidays you can set out for Ivančice – 7 July, Mikulov – 14 July, Znojmo – 4 August and Třebíč – 31 August. Led by a professional guide, the tourists will get on a train or bus in the morning and go to the selected destination where they will have a sightseeing tour including the highlights of the local monuments and natural beauties. The planned return to Brno will be after 6 p.m.

TRIPS TO LIPNÍK NAD BEČVOU In cooperation with Lipník nad Bečvou, TICmB has organized one-day excursions to this picturesque town in Central Moravia, on 6 July, 18 August and 8 September.

These dates have been selected to enable the tourists to attend planned cultural events, e.g. the funfair in Helfštýn Castle, or the Forum on Artistic Smithery.

The buses will depart from Janáček Theatre at 8.30 a.m., and return to the same place at 6 p.m. A local professional guide will show the group around the urban conservation area in Lipník nad Bečvou, which will be followed by a tour of the local brewery including Svatovar beer tasting. The tourists will also visit the nearby Helfštýn Castle, one of the largest castles in Europe.

Holiday and Gourmet Packages In cooperation with several hotels in Brno, TICmB has been offering several holiday packages since May. Tourists can get not only accommodation at a reduced price but also comprehensive services provided by TIC of the city of Brno, such as guided tours of the city centre, the Old Town Hall and the Brno Underground.

Individual packages differ in the duration of stay, type of accommodation, and also the types of services provided by the hotel. It is possible to relax in a sauna, refresh oneself in a countercurrent swimming pool, or learn the basics of golf. The cooperating service providers include renowned hotels such as Noem Arch, Continental, Holiday Inn, or Santon, situated on the bank of the Brno Dam. Another new product offered is the gourmet package created in cooperation with the Noem Arch Restaurant. The package includes a tour of the Brno Underground combined with a gourmet dinner in this modern restaurant that prides itself on using fresh and high quality ingredients. It is possible to choose from six three-course menus.

More detailed information about the holiday and gourmet packages is available on the website www.ticbrno.cz and www.kultura-brno.cz.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 8

8 / Akce TICmB/Events organized by TICmB

Troubení na Staré radnici Každou neděli až do srpna, a výjimečně v sobotu 17. srpna v rámci oslav Dne Brna, zazní z ochozu věže Staré radnice renesanční a barokní hudba v podání souboru Moravských žesťů, jehož členové při této příležitosti vystupují stylově v dobových kostýmech.

Uskupení existuje již téměř 30 let, jeho hudebníci zároveň působí ve Filharmonii Brno. Hudební produkce probíhá vždy v 11 hodin, kdy se na základě pověsti o obléhání Brna švédskými vojsky v době třicetileté války ohlašuje brněnské poledne o hodinu dříve.

Letní shakespearovské slavnosti Brno 2013 18. 7.–6. 8.

Několik let už neodmyslitelně k Brnu, létu a Špilberku patří i William Shakespeare.

Ve druhé polovině července a začátkem srpna se na nádvoří hradu uskuteční již čtrnáctý ročník Letních shakespearovských slavností, tentokrát (26. a 27. 7.) s premiérou bláznivé svatební komedie Sen noci svatojánské za režijního vedení tandemu SKUTR Martina Kukučky a Lukáše Trpišovského. Účinkují: David Prachař v roli Thesea a Oberona, Vanda Hybnerová jako Hippolyta a Titánie, Czongor Kassai jako Egeus a Puk, mladí milenci Hana Vagnerová, Martin Písařík, Zuzana Stavná a Petr Vančura / Lukáš Příkazský, a řemeslníci Josef Polášek a Marek Daniel. Na piáno tento milostný jam session doprovází Václav Kopta jako Píšťala.

Další program: 18.–20. 7.

Večer trojkráľový. Bratislavská produkce připravila premiérově komedii Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete.

Režie se ujala známá maďarská režisérka a ředitelka divadla Vígszinház v Budapešti Enikő Eszényi.

22.–24. 7. Zkrocení zlé ženy.

Dvě sestry, dva ženské principy, podnikaví nápadníci a jeden neohrožený krotitel. Divoká Kateřina, dobrodružný Petruccio, sladká Bianca a trojice vynalézavých ctitelů.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 9

Akce TICmB/Events organized by TICmB / 9

29.–31. 7. Richard III. Napínavý příběh Richarda, vévody z Glostru – nejdokonalejšího ze všech Shakespearových padouchů.

2. a 3. 8. Dvaja páni z Verony. Komedie plná rafinovaných slovních hříček. V jednom z nejranějších Shakespearových děl má ve slovensko-českém zpracování výrazný prostor hudba.

4.–6. 8. Veselé paničky windsorské. Bonvivánský rytíř Jan Falstaff, důvtipná paní Pažoutová a její spiklenecká přítelkyně, paní Brouzdalová – to jsou hlavní postavy vynikající komedie napsané snad přímo na objednávku královny Alžběty. Více informací na www.shakespeare.cz.

F scéna 27. 6.–19. 7.

Cyklus letních folklorních večerů rozšiřuje nabídku brněnského kulturního kalendáře v letních měsících. Brňanům a návštěvníkům Brna nabízíme seznámení s lidovým tancem, hudbou a zvyky. V historickém centru města Brna na nádvoří hradu Špilberk a nádvoří Staré radnice vystoupí přední folklorní soubory, aby divákům předvedly rozmanitost a krásu folkloru svého regionu. Zahajovací koncert se tradičně uskuteční na nádvoří hradu Špilberk a všechny další večery na nádvoří Staré radnice. Představení budou moci diváci zhlédnout v horizontu čtyř týdnů od 27. 6. do 19. 7. 2013 vždy ve čtvrtek a pátek za každého počasí.

První a poslední týden bude patřit domácímu Vojenskému uměleckému souboru Ondráš, který předvede program velkých i malých forem i koncert Orchestru lidových nástrojů VUS Ondráš. Ve druhém týdnu si budete moci užít živelný slovenský folklor s Folklorním souborem Vršatec z Dubnice nad Váhom, který letos oslaví 60. výročí a v následujícím týdnu se můžete těšit na český folklor se Souborem písní a tanců Josefa Vycpálka, známého také jako Vycpálkovci. Ve všech případech se jedná o úspěšné soubory s dlouholetou tradicí. Stejně jako v loňském roce jsou všechna představení benefiční.

PROGRAM:

hrad Špilberk (20.30 h.)

27. 6. VUS Ondráš (Brno) – Z každého rožku trošku (celosouborové představení) Zajištěna bezplatná kyvadlová přeprava na hrad Špilberk od 19 do 20.45 h. z ul. Husova (naproti hotelu International).

Stará radnice (20 h.)

28. 6. VUS Ondráš (Brno) – Koncert orchestru lidových nástrojů se svými sólisty 4. a 5. 7. FS Vršatec (Dubnica nad Váhom) – Toto je ten chodník 11. a 12. 7. Soubor písní a tanců Josefa Vycpálka (Praha) – O milování, hraní, smrti a čarování 18. 7. VUS Ondráš (Brno) – Živá kronika (představení malých forem) 19. 7. VUS Ondráš (Brno) – Z každého rožku trošku (celosouborové představení) Více informací na www.vusondras.cz

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 10

10 / Akce TICmB/Events organized by TICmB

RWE letní kino na Riviéře 21. 6.–31. 8.

PROGRAM:

21. a 22. 6. Muž z oceli (Man of Steel), 23. a 25. 6. Babovřesky, 24. 6. Šmejdi, 26. 6. Hoří, má panenko, 27. a 28. 6. Světová válka Z (World War Z), 29. 6. Rychle a zběsile 6 (Fast & Furious 6), 30. 6. Probudím se včera 1. 7. Hledá se prezident, 2. 7. Po zániku Země (After Earth), 3. 7. Markéta Lazarová, 4. a 5. 7.

Já, padouch 2 (Despicable Me 2), 6. 7. Pařba na třetí (The Hangover Part III), 7. 7. Perfect Days – I ženy mají své dny, 8. 7. Cesta do lesa, 9. 7. Nespoutaný Django (Django Unchained), 10. 7. Sedmikrásky, 11.–13. 7. Pacific Rim – Útok na Zemi (Pacific Rim), 14., 17. a 22. 7. Revival (Revival), 15. 7. Okresní přebor, 16. 7. Stážisti (The Intership), 18. a 19. 7. R.I.P.D. – URNA (R.I.P.D.), 20. 7. Star Trek: Do temnoty (Star Trek Into Darkness), 21. 7. Líbáš jako ďábel, 23., 27. a 30. 7. Osamělý jezdec (The Longe Ranger), 24. 7. Alois Nebel, 25. a 26. 7. Wolverine (The Wolverine), 28. 7. Muži v naději, 29. 7. Ve stínu, 31. 7. Rodina je základ státu Začátky představení v červnu a červenci ve 21.30 h., v srpnu ve 21 h., změna programu vyhrazena. Srpnový program a další informace na www.kinonariviere.cz

Mezinárodní kytarový festival a kurzy 11.–17. 8. Česká kytarová společnost a Turistické informační centrum města Brna pořádají v letošním roce už dvaadvacátý Mezinárodní kytarový festival, jeden z nejvýznamnějších ve střední Evropě vůbec.

11. 8. Noc flamenca – Oscar Guzman & Grupo Flamenco de Andalucia (Španělsko), nádvoří hradu Špilberk 12. 8. Damien Lancelle, Judicael Perroy (Francie), sál na Nové radnici 13. 8. Eleftheria Kotzia (Řecko), sál na Nové radnici 14. 8. Matthew McAllister (Skotsko), sál na Nové radnici 15. 8. Pavel Šporcl – housle a Vladislav Bláha – kytara, Besední dům 16. 8. Kytarový orchestr a účastníci kurzů, dir. V. Novotný, sál na Nové radnici (16 h.)

16. 8. Marcin Dylla (Polsko), sál na Nové radnici Začátky koncertů ve 20 h., není-li uvedeno jinak.

Den Brna 16.–18. 8.

Na počest udatných obránců města Brna, kdy 15. srpna 1645 odrazili poslední hlavní útok Švédů za třicetileté války při obléhání města, a před tím více jak čtvrt roku čelili téměř osmnáctinásobné (!) početní převaze, slavíme Den Brna. Důsledky této události měly pro Brno obrovský význam – stalo se skutečnou moravskou metropolí na rozdíl od dobyté

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 11

Akce TICmB/Events organized by TICmB / 11

Olomouce a také jediným moravským městem, které odolalo skvělé švédské Torstensonově armádě. Bylo za to náležitě odměněno. Císař Ferdinand III. zpustošenému městu poskytl pomoc materiálovou i finanční, měšťanům byly na šest let odpuštěny daně a později také mýtné, clo a poplatky za zboží.

Oslavy se ponesou v dobovém duchu – návštěvníci zhlédnou bojové ukázky, průvod v historických kostýmech i vojenské ležení. Mohou si nakoupit na jarmarku a závěrem sobotního dne obdivovat ohňostroj.

Fanfare of Trumpets from the Old Town Hall Every Sunday until the end of August, and exceptionally on Saturday 17 August as part of the celebrations called Brno Day, it will be possible to listen to renaissance and baroque music played by the Moravian Brass Ensemble on the balcony of the Old Town Hall tower. The players will be wearing period costumes. The ensemble, whose members are also players in the Brno Philharmonic Orchestra, can boast a nearly 30-year tradition. The trumpet fanfare will always be played at 11 a.m. – the time when you can hear the noon bell in Brno, which is a custom arising from a legend about the Swedish siege of the city during the Thirty Years’ War.

Summer Shakespeare Festival Brno 2013 18 July–6 August Even though the festival has a history only slightly longer than a decade, William Shakespeare has become an inseparable part of the summer in Brno and in Špilberk. In the latter half of July and at the beginning of August, the courtyard of Špilberk Castle is host to the 14th Summer Shakespeare Festival. This year’s highlight (26 and 27 July) will be the premiere of the crazy wedding comedy A Midsummer Night’s Dream directed by the SKUTR duo of Martin Kukučka and Lukáš Trpišovský. The cast includes: David Prachař, playing the parts of Theseus and Oberon, Vanda Hybnerová as Hippolyta and Titania, Czongor Kassai as Egeus and Puck, young lovers Hana Vagnerová, Martin Písařík, Zuzana Stavná and Petr Vančura / Lukáš Příkazský, and mechanicals

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 12

12 / Akce TICmB/Events organized by TICmB

Josef Polášek and Marek Daniel. This love “jam session” will be accompanied on the piano by Václav Kopta as Francis Flute.

Other programme: 18–20 July – Twelfth Night.

The production team from Bratislava has prepared a premiere of the comedy Twelfth Night or What You Will. It is directed by Enikő Eszényi, a well-known Hungarian director and manager of the Vígszinház Theatre in Budapest.

22–24 July – The Taming of the Shrew. Two sisters, two female principles, ardent suitors and one dauntless tamer. Wild Catherine, adventurous Petruccio, sweet Bianca and three inventive suitors.

29–31 July – Richard III. A story of suspense about Richard, Duke of Gloucester – the most evil of all Shakespeare’s villains.

2 and 3 August – The Two Gentlemen of Verona. A comedy full of clever wordplay. This Slovak-Czech production of one of Shakespeare’s earliest plays gives a lot of space for music.

4–6 August – The Merry Wives of Windsor. Sir John Falstaff, a knight and bon vivant, smart Mistress Page and her conspiratorial friend Mistress Ford are the main character of this sparkling comedy probably written at the order of Queen Elisabeth I. More information for all programmes can be found on www.shakespeare.cz.

F Scene 27 June–19 July A cycle of summer folklore evenings will enrich the cultural life in Brno during the summer months. Both citizens of Brno and visitors to this city can learn about Czech, Moravian and Slovak folk dancing, music and traditional customs. Leading folk dance groups will be performing in the city centre in the Old Town Hall and in Špilberk Castle to emphasize the diversity and attractiveness of local folklore heritage. The opening night is traditionally held in the large courtyard of Špilberk Castle and all three other evening performances will be given in the courtyard of the Old Town Hall. The festival spans four weeks from 27 June to 19 July 2013, with individual performances on Thursdays and Fridays in any weather.

The first and last weeks will be devoted to the Military Artistic Ensemble (VUS) Ondráš from Brno which is to present a varied programme of great and small theatre forms as well as a concert of the Folk Orchestra of the Military Artistic Ensemble Ondráš. In the second week, visitors will have an opportunity to enjoy lively Slovak folklore with the Vršatec group from Dubnica nad Váhom, which is celebrating its 60th anniversary this year. And the third week of the festival will be reserved for Czech Soubor písní a tanců Josefa Vycpálka (Josef Vycpálek’s Ensemble of Songs and Dances), also known as Vycpálkovci. All the groups are highly acclaimed and have a long tradition. As in previous years, all evenings are organized as benefit events.

PROGRAMME:

Špilberk Castle (8.30 p.m.)

27 June – VUS Ondráš (Brno) - Z každého rožku trošku (A Bit from Every Corner) (a performance in which the entire ensemble takes part) A shuttle service will be provided between Hus Street (opposite the International Hotel) and Špilberk Castle from 7 p.m. to 8.45 p.m.

The Old Town Hall (8 p.m.)

28 June – VUS Ondráš (Brno) – A concert of the Folk Orchestra with its soloists 4 and 5 July – FS Vršatec (Dubnica nad Váhom) – Toto je ten chodník (This Is the Path)

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 13

Akce TICmB/Events organized by TICmB / 13

11 and 12 July – Soubor písní a tanců Josefa Vycpálka (Praha) – O milování, hraní, smrti a čarování (About Love, Playing, Death and Magic) 18 July – VUS Ondráš (Brno) – Živá kronika (Live Chronicle) (small forms) 19 July – VUS Ondráš (Brno) – Z každého rožku trošku (A Bit from Every Corner) (a performance in which the entire ensemble takes part) More information on www.vusondras.cz

RWE Summer Cinema Riviéra 21 Jun–31 August Programme: 21. and 22. 6. Muž z oceli (Man of Steel), 23. and 25. 6. Babovřesky, 24. 6. Šmejdi, 26. 6. Hoří, má panenko, 27. and 28. 6. Světová válka Z (World War Z), 29. 6. Rychle a zběsile 6 (Fast & Furious 6), 30. 6. Probudím se včera 1. 7. Hledá se prezident, 2. 7. Po zániku Země (After Earth), 3. 7. Markéta Lazarová, 4. and 5. 7. Já, padouch 2 (Despicable Me 2), 6. 7. Pařba na třetí (The Hangover Part III), 7. 7. Perfect Days – I ženy mají své dny, 8. 7. Cesta do lesa, 9. 7. Nespoutaný Django (Django Unchained), 10. 7. Sedmikrásky, 11.–13. 7. Pacific Rim – Útok na Zemi (Pacific Rim), 14., 17. and 22. 7. Revival (Revival), 15. 7. Okresní přebor, 16. 7. Stážisti (The Intership), 18. and 19. 7. R.I.P.D. – URNA (R.I.P.D.), 20. 7. Star Trek: Do temnoty (Star Trek Into Darkness), 21. 7.

Líbáš jako ďábel, 23., 27. and 30. 7. Osamělý jezdec (The Longe Ranger), 24. 7. Alois Nebel, 25. and 26. 7. Wolverine (The Wolverine), 28. 7. Muži v naději, 29. 7. Ve stínu, 31. 7. Rodina je základ státu The projections begin at 9.30 p.m. in June and July and at 9 p.m. in August. The programme is subject to change. www.kinonariviere.cz

International Guitar Festival and Courses 11–17 August This year the Czech Guitar Association and Tourist Information Centre of the City of Brno organized the 22nd International Guitar Festival, one of the most significant festivals of this type in Central Europe.

11 August – Flamenco Night – Oscar Guzman y Grupo Flamenco de Andalucia (Spaino), the courtyard of Špilberk Castle 12 August – Damien Lancelle, Judicael Perroy (France), Knights’ Hall of the New Town Hall 13 August – Eleftheria Kotzia (Greece), Knights’ Hall of the New Town Hall 14 August – Matthew McAllister (Scotland), Knights’ Hall of the New Town Hall 15 August – Pavel Šporcl – violin and Vladislav Bláha – guitar, Besední dům 16 August – Guitar Orchestra and the course attendees, conductor V. Novotný, Knights’ Hall of the New Town Hall (4 p.m.)

16 August – Marcin Dylla (Poland) Knights’ Hall of the New Town Hall Concerts begin at 8 p.m. – unless stated otherwise.

Brno Day 16–18 August We celebrate Brno Day in honour of the brave defenders who managed to repulse the last attack of the Swedes launched on 15 August 1645. Before that they withstood the siege of the city lasting more than a quarter of a year even though the defenders were outnumbered nearly eighteen times the size of their force! The consequences of this event were profound – Brno became the metropolis of Moravia in contrast to Olomouc which had been conquered, and enjoyed the reputation of the only city capable of withstanding the mighty army of General Torstenson. Emperor Ferdinand III duly and deservedly rewarded the city – Brno received financial and material support, the burghers were exempt from taxation for six years and later also from paying tolls, customs, and charges for goods.

The celebrations will be held in the spirit of the baroque era – visitors will have an opportunity to see the battle re-enactment, a parade in period costumes, and a military encampment. They will be able to shop at a craft fair and admire a fireworks show in the Saturday’s evening.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 14

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 15

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 16

16 / Památky v Brně/Brno Sights

Památky v Brně 1 Špilberk, Špilberk 1 2 Stará radnice, Radnická ulice 3 Katedrála sv. Petra a Pavla, Petrov 1 4 Vila Tugendhat, Černopolní 45 5 Kapucínská hrobka, Kapucínské nám. 5 6 Starobrněnský klášter a chrám Nanebevzetí Panny Marie, Mendlovo nám. 1 7 Mahenovo divadlo, Malinovského nám. 1 8 Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1–7 9 Divadlo Reduta, Zelný trh 10 Kostel sv. Jakuba, Jakubské nám. – KOSTNICE 11 Kostel sv. Tomáše, Moravské nám.

12 Červený kostel (chrám J. A. Komenského), Komenského nám.

13 Nová radnice, Dominikánské nám. 1 – MINCMISTROVSKÝ SKLEP 14 Měnínská brána, Měnínská 7 15 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 16 Biskupský dvůr, Muzejní 1 17 Palác šlechtičen, Kobližná 1 18 Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14 19 Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19 20 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 21 Pražákův palác, Husova 18 22 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a 23 Náměstí Svobody – HODINOVÝ STROJ 24 Zelný trh – LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM 25 Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 26 Dům umění, Malinovského náměstí 2 27 Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 28 Mendelovo muzeum, Mendlovo náměstí 1a 29 Synagoga, Skořepka 13 30 Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

Plánek města s vyznačenými památkami najdete na předchozí dvoustraně.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 17

MHF Špilberk 2013/IMF Špilberk 2013 / 17

Mezinárodní hudební festival Špilberk 2013 Program letošního 13. ročníku nabízí návštěvníkům jihomoravské metropole i stálému filharmonickému publiku ojedinělé hudební zážitky. Večery plné ušlechtilé hudby na velkém nádvoří hradu Špilberku se každoročně řadí mezi špičku četných akcí brněnské letní sezony.

16. 8. (začátek ve 20 h.)

Filharmonie Brno; Jiří Bárta – violoncello; dirigent Aleksandar Marković Koncert věnovaný 90. narozeninám prof. Aleny Veselé Program: J. S. Bach: Toccata a fuga d moll, BWV 565 (Stokowski); A. Dvořák: Koncert pro violoncello a orchestr h moll op. 104; M. Musorgskij: Obrázky z výstavy (Ravel)

Jiří Bárta

18. 8. (začátek ve 20 h.)

Symphonic 4TET: David Uličník – tenor, Jiří Korn – 1. baryton, Jiří Škorpík – 2. baryton, Dušan Kollár – bas; Filharmonie Brno; dirigent František Štěrbák Program: Symphonic 4TET 20. 8. (začátek ve 20 h.)

Adriana Kohútková – soprán; Jana Sýkorová – mezzosoprán; Michal Lehotský – tenor; Peter Mikuláš – bas; Český filharmonický sbor Brno; sbormistr Petr Fiala; Filharmonie Brno; dirigent Leoš Svárovský Program: G. Verdi: Requiem 22. a 23. 8. (začátky ve 20.30 h.)

Dušan Vitázek; Ivana Vaňková; Petr Gazdík; Igor Ondříček a další; umělecký soubor a orchestr Městského divadla Brno; dirigent Igor Vavrda Program: A. L. Webber: Jesus Christ Superstar – koncertní provedení muzíkálu

International Music Festival Špilberk 2013 The programme of the 13th festival offers visitors to the South Moravian metropolis and concertgoers rewarding cultural experience. Classical music evenings in the large courtyard of Špilberk Castle rank among the highlights of numerous events of the summer season in Brno.

16 August (beginning at 8 p.m.)

The Brno Philharmonic; Jiří Bárta – cello; conductor Aleksandar Marković A concert on the occasion of the 90th birthday of Prof. Alena Veselá Programme: J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor, BWV 565 (Stokowski); A. Dvořák: Cello Concerto in B minor, op. 104; M. Musorgskij: Pictures at an Exhibition (Ravel) 18 August (beginning at 8 p.m.)

Symphonic 4TET: David Uličník – tenor, Jiří Korn – 1st barytone, Jiří Škorpík – 2nd barytone, Dušan Kollár – bass; The Brno Philharmonic; conductor František Štěrbák Programme: Symphonic 4TET 20 August (beginning at 8 p.m.)

Adriana Kohútková – soprano; Jana Sýkorová – mezzo-soprano; Michal Lehotský – tenor; Peter Mikuláš – bass; Czech Philharmonic Choir Brno; choirmaster Petr Fiala; The Brno Philharmonic; conductor Leoš Svárovský Programme: G. Verdi: Requiem 22 and 23 August (beginning at 8.30 p.m.)

Dušan Vitázek; Ivana Vaňková; Petr Gazdík; Igor Ondříček and others; the ensemble and orchestra of the Brno City Theatre; conductor Igor Vavrda Programme: A. L. Webber: Jesus Christ Superstar – concert version of the musical

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 18

18 / Tipy pro celou rodinu/Tips for the Whole Family

Tipy pro celou rodinu 1. 6.–30. 9. Brněnské kulturní léto – bohaté a různorodé kulturní akce a pořady produkované Turistickým informačním centrem města Brna.

Program: 12. 6. Mošny + T’N’T, 19. 6. Louis Armstrong Revival a Mojmír Bártek, 26. 6.

Tara Fuki, 24. 7. MR Swing Big Band, 31. 7. Joe After Band & Joyce Hurley, 8. 8. Robert Křesťan a Druhá tráva a Charlie Mac Coy, 14. 8. Lade, 28. 8. Folk team, 3. 9. Marta Topferová, 11. 9. Cimbal Classic. www.ticbrno.cz 8.–31. 7. Jídlo zblízka – v 18 brněnských restauracích probíhají kurzy vaření, degustace vín, tříchodová menu z regionálních surovin. www.jidlozblizka.cz červenec: 3., 10., 17., 24. a 31., srpen: 14., 21. a 28., září: 11., 18. a 25. (18–21 h.) Stálá tančírna v Brně, Dělnický dům Brno – Juliánov; 17. 8. a 14. 9. (19–22 h.) Kavárna Savoy, Jakubské nám. Hraje Big Band MR Swing Brno. www.mrswingbrno.com 28. 8.–2. 9. Mezinárodní folklorní festival Brno – 24. ročník pořádaný Sdružením přátel folkloru v Brně ve spolupráci s Folklorním sdružením ČR. www.folklornet.cz 18.–21. 9. Babylonfest – festival národnostních menšin představující Brno jako kosmopolitní město, vystoupení souborů, skupin i sólistů národnostních skupin doplněná o doprovodný program. www.babylonfest.cz

TIPS FOR THE WHOLE FAMILY 1 June–30 September Cultural Summer in Brno – various cultural events and programmes organized by the Tourist Information Centre of the City of Brno.

Programme: 12 June Mošny + T’N’T, 19 June Louis Armstrong Revival and Mojmír Bártek, 26 June Tara Fuki, 24 July MR Swing Big Band, 31 July Joe After Band & Joyce Hurley, 8 August Robert Křesťan a Druhá tráva and Charlie Mac Coy, 14 August Lade, 28 August Folk team, 3 September Marta Topferová, 11 September Cimbal Classic www.ticbrno.cz 8–31 July Food Focus – 18 restaurants in Brno are offering cookery courses, wine tasting, three-course menus using local ingredients. www.jidlozblizka.cz July: 3, 10, 17, 24 and 31, August: 14, 21 and 28, September: 11, 18 and 25 (6–9 p.m.) Permanent dance hall in Brno, Dělnický dům Brno – Juliánov; 17 August and 14 September Savoy Coffee House (7–10 p.m.), Jakubské Square. Big Band MR Swing Brno. www.mrswingbrno.com 28 August–2 September 24th International Folklore Festival Brno organized by Sdružení přátel folkloru (Association of the Friends of Folklore) in Brno in cooperation with the Folklore Association of the Czech Republic. www.folklornet.cz 18–21 September Babylonfest – a festival of minorities showing Brno as a cosmopolitan city – performances given by various ensembles, groups and soloists of various national minorities, rich accompanying programmes. www.babylonfest.cz

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 19

Výstavy/Exhibitions / 19

Výstavy do 7. 7. Rudolf Koppitz Moravská galerie, Pražákův palác, Husova 18, Brno 5. 6.–28. 7. Marek Detko Dům umění města Brna, Galerie Jaroslava Krále, Malinovského nám. 2, Brno 5. 6.–28. 7. Skupina Obr. Dům umění města Brna, Malinovského nám. 2, Brno 5. 6.–28. 7. Reading the Cities Dům umění města Brna, Malinovského nám. 2, Brno 20. 6.–18. 8. Vladimíra Sedláková – Retrospektiva Muzeum města Brna, Špilberk 1, Brno 27. 6. –8. 9. Pavel Werner – Sklo Muzeum města Brna, Špilberk 1, Brno do 28. 7. Jan Calábek – věda, film a umění k potěše včel, básníků a botaniků Moravská galerie, Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, Brno do 28. 7. Odstup, a jsi blíž – společná výstava obrazů He Jinweie a Tomáše Císařovského Moravská galerie, Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, Brno

do 28. 7. Prostřeno barokem – vídeňský figurální porcelán 18. st.

Moravská galerie, Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, Brno do 22. 9. Botanika známá neznámá Moravské zemské muzeum, Biskupský dvůr, Muzejní 1, Brno do 22. 9. Cyril a Metoděj – doba, život a dílo – 1150. výročí příchodu věrozvěstů Moravské zemské muzeum, Palác šlechtičen, Kobližná 1, Brno do 29. 9. S. d. Ch. Moravská galerie, Pražákův palác, Husova 18, Brno do 27. 10. Zdeněk Plesník a Miroslav Navrátil. Po stopách moderny Moravská galerie, Jurkovičova vila, Jana Nečase 2, Brno do 28. 10. Orbis Pictus Play – Krystalíza her Muzeum města Brna, Špilberk 1, Brno do 31. 12. Bystřec – založení, život a zánik středověké vsi Moravské zemské muzeum, Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno

Exhibitions until 7 July Rudolf Koppitz Moravian Gallery, Pražák Palace, Husova 18, Brno 5 June–28 July Marek Detko Brno House of Arts, Jaroslav Král Gallery, Malinovského nám. 2, Brno 5 June–28 July The Fig. Group Brno House of Arts, Malinovského nám. 2, Brno 5 June–28 July Reading the Cities Brno House of Arts, Malinovského nám. 2, Brno 20 June–18 August Vladimíra Sedláková – Retrospective Brno City Museum, Špilberk 1, Brno 27 June–8 September Pavel Werner – Glass Brno City Museum, Špilberk 1, Brno

until 28 July Laid with the Baroque – Viennese Figurative Porcelain from the 18th Century Moravian Gallery, Museum of Decorative Arts, Husova 14, Brno until 22 September The Known and Unknown Botany Moravian Museum, Bishop’s Courtyard, Muzejní 1, Brno until 22 September Cyril and Methodius – Their Time, Life, and Work – 1150th Anniversary of the Arrival Moravian Museum, Palace of Noble Ladies, Kobližná 1, Brno until 29 September S. d. Ch. Moravian Gallery, Pražák Palace, Husova 18, Brno until 27 October Zdeněk Plesník a Miroslav Navrátil.

The Traces of Modernism Moravian Gallery, Jurkovič Villa, Jana Nečase 2, Brno

until 28 July Jan Calábek – Science, Film and Art for the Pleasure of Bees, Poets and Botanists Moravian Gallery, Museum of Decorative Arts, Husova 14, Brno

until 28 October Orbis Pictus Play – Crystallization of Play Brno City Museum, Špilberk 1, Brno

until 28 July Step Back and You Are Closer – a joint exhibition of He Jinweie and Tomáš Císařovský Moravian Gallery, Museum of Decorative Arts, Husova 14, Brno

until 31 December Bystřec – Foundation, Life, and Extinction of a Medieval Village Moravian Museum, Dietrichstein Palace, Zelný trh 8, Brno

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 20

20 / Zoologické zahrady na jižní Moravě/Zoological Gardens in Southern Moravia

Zoo na jižní Moravě Zoologická zahrada města Brna letos oslaví šedesáté výročí svého založení. Na ploše 38 ha najdou návštěvníci více než 1400 zvířat 254 druhů. V roce 2011 zde byla dokončena nová expozice s názvem Beringie, kde se velkému zájmu návštěvníků těší zejména rodinka medvědů kamčatských. Velké oblibě se těší i Dětská zoo, která, kromě přímého kontaktu dětí se zvířátky, nabízí i aktivní vyžití na houpačkách, skluzavkách a prolézačkách. Další vyhledávanou atrakcí je jízda zoo vláčkem. Ten je také velkým pomocníkem pro ty, kteří nezvládnou kopcovitý terén zahrady. V nejbližší době se plánuje vybudování expozice Samburu – africká vesnice.

Otevírací doba (duben–září 9–18 h.) www.zoobrno.cz

Zoological Gardens in Southern Moravia Brno Zoological Garden is celebrating the 60th anniversary of its founding. Visitors can find more than 1400 animals of 254 species in the area of 38 ha. In 2011 a new exhibit named Beringeria was opened where a family of the Kamchatka brown bear (Ursus arctos beringianus) attracts intense interest. Petting Zoo is very popular as well because children are allowed to touch selected animals here and, moreover, play on swings, slides and climbing frames. Another popular attraction is the scenic train ride. By the way, it is very useful for those unable to walk in the steep terrain where the zoo is situated. Samburu – African Village, another new exhibit, is due to open soon.

Opening hours (April–September: 9 a.m.–6 p.m.) www.zoobrno.cz

Zoopark Vyškov se jako jediná zahrada u nás a na Slovensku věnuje chovu původních a současných plemen domácích a hospodářských zvířat z celého světa. V roce 2011 byla pro veřejnost otevřena expozice Hanácký statek z konce 19. a začátku 20. století. K vidění je dobové vybavení domácnosti i historické zemědělské stroje. Otevírací doba (duben–září 9–18 h.) www.zoo-vyskov.cz Dinopark Vyškov nabízí 40 statických i pohyblivých prehistorických ještěrů v životní velikosti, projekci 3D kina, naučnou stezku pojednávající o vzniku života na Zemi a paleontologické hřiště pro nejmenší.

Otevírací doba (denně 12. 5.–září 9–18 h.)

Vyškov Zoopark is the only zoological garden in the Czech and Slovak Republics focusing on breeding original and current breeds of domestic and farm animals from all over the world. In 2011 the zoo launched an exhibition entitled Hanácký statek, A Farm from the Haná Region in the late 19th and early 20th centuries. On display are period equipment and furnishings of a typical household and agricultural machinery of that era. Opening hours (April–September, 9 a.m.–6 p.m.) www.zoo-vyskov.cz Vyškov Dinopark features 40 static and moving life-size models of prehistoric dinosaurs, a 3D cinema, a nature trail explaining the origin of life on Earth, and a paleontological playground for young children. Opening hours ( daily 12th May–September, 9 a.m.–6 p.m.)

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 21

Zoologické zahrady na jižní Moravě/Zoological Gardens in Southern Moravia / 21

Zoo Zlín. Zlínská zoo je umístěna v přírodním parku. Savci a ptáci jsou zde chováni ve společných expozicích či sousedních výbězích, které co nejvěrněji napodobují původní domovinu a seskupení zvířat.

Originalitou je rozdělení areálu podle jednotlivých kontinentů. Za jeden den tak podniknete cestu kolem světa a seznámíte se s typickými zástupci zvířat Afriky, Asie, Austrálie, Střední a Jižní Ameriky. Otevírací doba (duben–září 8.30–18 h.) www.zoolesna.cz Zlín Zoo is located in a nature park. Mammals and birds are kept in common pavilions or neighboring enclosures which most closely approximate their homeland and various animal species that naturally live together in the same area. The zoo is divided into several sections according to individual continents. You can therefore make a round the world tour in one day and learn about the typical animals from Africa, Asia, Australia, Central and South Americas. Opening hours (April–September, 8.30 a.m.–6 p.m.)

Zoologická zahrada Hodonín se rozkládá na 7, 5 ha lesní rovinné plochy a nabízí tak příjemnou procházku pro všechny věkové kategorie. Nalezneme zde pavilon exotického ptactva, pavilon primátů a terárií, pavilon akvárií a půvabný pavilonek pro plameňáky.

Největší chloubou zoo je vzdělávací centrum s ubikacemi a výběhy velkých kočkovitých šelem. Pro zpříjemnění pobytu dětí v areálu postupně vzniklo také několik dětských hřišť s nejrůznějšími atrakcemi a velmi oblíbený kontaktní dvorek s domácími zvířátky. Otevírací doba (duben–říjen 9–19 h.) www.zoo-hodonin.cz Hodonín Zoological Garden covers 18.5 acres of a wooded plain that allows people of all ages to enjoy a leisurely walk around its grounds. The main attractions include the pavilion of exotic birds, the pavilion of primates and terrariums, the pavilion of aquariums and a cute little pavilion for flamingos. The zoo proudly boasts an education center and sleeping units and enclosures for large felines. Several playgrounds with various climbing challenges and a very popular petting farm where children can touch domestic animals have been created to make the stay of the youngest generation in the zoo more enjoyable. Opening hours (April–October, 9 a.m.–7 p.m.)

Papouščí zoologická zahrada se nachází v jihomoravské obci Bošovice, ve vzdálenosti asi 25 km od Brna. V provozu je nyní 80 BOŠOVICE voliér, další jsou ve výstavbě. Součástí bezbariérového areálu je park s množstvím zeleně, oddechová zóna pro návštěvníky včetně tzv. „pozorovatelny“.

Otevírací doba (duben–září 10–18 h.) www.papouscizoo.cz Parrot Zoological Garden can be found in the village of Bošovice approximately 15.5 miles south of Brno. Eighty aviaries are in operation and others are being constructed. This wheelchair accessible garden includes a park with much attractive greenery and a recreation area with an “observation post”. Opening hours (April–September, 10 a.m.–6 p.m.)

Rockové koncerty

Rock concerts

26. 7. Alice Cooper Kajot Arena, Křídlovická 34, Brno, 20 h.

26 July – Alice Cooper Kajot Arena, Křídlovická 34, Brno, 8 p.m.

4. 8. Deep Purple Slavkov u Brna, zámecký park, 20 h.

4 August – Deep Purple Slavkov u Brna, the mansion park, 8 p.m.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 22

22 / Tipy na výlety/Tips for Trips

TIPY NA VÝLETY – PAMÁTKY UNESCO Koncentrace památek, zapsaných na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO na jižní Moravě a Vysočině, s dobrou dostupností od Brna, nabízí příležitost navštívit turisticky atraktivní lokality. Během jednodenního výletu je možné navštívit jedno nebo více výjimečných i jedinečných míst a zhlédnout památky označené emblémem světového dědictví.

Brno – Vila Tugendhat (zapsána v roce 2001)

Projektováním domu byl pověřen jeden z nejvýznamnějších evropských architektů té doby Ludwig Mies van der Rohe. Vila Tugendhat byla postavena v letech 1928–1930 pro manžele Tugendhatovy v Brně-Černých Polích. Architekt rozvrhl vilu do tří úrovní. Hlavní podlaží rozčlenil na vstupní, společenskou, pracovní a jídelní část. V suterénu byla prádelna, sklady, fotokomora a kotelna. Horní podlaží mělo obytný charakter, tj. byly zde ložnice, pokoje dětí a chůvy. Také zahrada byla součástí architektonického návrhu. V roce 1938 manželé Tugendhatovi emigrovali do švýcarského St. Gallen. Během války byl dům zabaven gestapem a při osvobozování Brna byl poničen. Provedené opravy a nevhodné úpravy se architektonické podstaty stavby naštěstí nedotkly. V současnosti je vila po náročné rekonstrukci opět přístupná veřejnosti.

Lednicko-valtický areál (zapsán v roce 1996) Nepravidelný tvar území Lednicko-valtického areálu o rozloze bezmála 300 km2 hraničí na jihu s Rakouskem, na západě s oblastí Pálavy, na severu a na východě tvoří volnou hranici řeka Dyje. Úpravy areálu vycházely ze zvyklostí uplatňovaných v anglických parcích. Proto se tu potkává barokní architektura s novogoticky upravenou budovou zámku a drobnými stavbami v romantickém stylu (Skleník, Lovecký zámeček, Minaret, Apollonův chrám, Rybniční zámeček, Nový dvůr, Hraniční zámeček, chrám Tří Grácií, Janův hrad, Obelisk a Rendez-vous).

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 23

Tipy na výlety/Tips for Trips / 23

Současnou podobu dala lednickému zámku novogotická přestavba ve stylu tudorské gotiky z let 1846–1858, jejímž autorem byl Jiří Wingelmüller. Část barokního zdiva zůstala zachována, ale nový vzhled fasády byl doplněn o řadu přístaveb a nových prvků. Romantický novogotický vzhled získaly také interiéry s vynikajícími ukázkami bohaté řezbářské výzdoby.

Kroměříž – Arcibiskupský zámek a zahrady (zapsány v roce 1998) Vznik a vývoj zámku je nerozlučně spjat s historií olomouckého biskupství, arcibiskupství a poddanské obce olomouckých biskupů. Interiéry zámku jsou bohatě zdobeny a vybaveny množstvím původního dobového zařízení. Za povšimnutí stojí Trůnní, Sněmovní a Manský sál, Lovecká síň, Carský salon, stará knihovna a letní byt. Obrazárna uchovává díla předních evropských malířů 15.–18. st.

(Tizian, Lucas Cranach st., Hans von Aachen, Paolo Veronese či Jan Breughel st.). Tzv. Podzámecká zahrada byla původně jakousi zásobní zelinářskou a květinovou zahradou. V průběhu 17. st. byla přeměněna na barokní zahradu a stala se plynulým pokračováním zámku. V 19. st. proběhla přeměna této zahrady na stylový krajinářský park o rozloze 64 ha. Geometricky pravidelná je Květná zahrada s uměle navršenými jahodovými kopečky, čtvercovým i kulatým bludištěm a stěnami stříhaných stromů i keřů. Za pozornost stojí Lví kašna a kašna Tritonů.

Olomouc – Sloup Nejsvětější Trojice v Olomouci (zapsán v roce 2000) Dobou svého vzniku v letech 1716–1754 patří olomoucký monument až k posledním příkladům tehdejší módní vlny budování morových sloupů, které daly období baroka jeden z výrazných rysů (vzorem byl sloup na Piazza Santa Maria Maggiore v Římě, vztyčený roku 1614). Svou výtvarnou koncepcí, bohatstvím figurální výzdoby a konečně i rozměry a výškou (35 m) se od všech podobných památek výrazně odlišuje. Sloup se po svém dokončení stal pro obyvatele města zdrojem nesmírné hrdosti, protože všichni, kdo se na jeho stavbě podíleli, byli občany Olomouce. Jeho vysvěcení se osobně účastnil tehdejší první pár monarchie, císařovna Marie Terezie se svým manželem Františkem I. Štěpánem Lotrinským.

Třebíč – Bazilika sv. Prokopa a židovská čtvrť (zapsány v roce 2003) Původně byla bazilika sv. Prokopa zasvěcena Panně Marii, ale kvůli celkové devastaci během mnoha válek byl objekt více jak 200 let užíván výhradně ke světským účelům.

Po obnově byla bazilika zasvěcena sv. Prokopovi a opět využívána církví. K nejcennějším částem baziliky patří krypta s původní, více než 700 let starou výdřevou stropu. Současnou podobu interiéru baziliky vytvořil Kamil Hilbert v letech 1924–1935.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 24

24 / Tipy na výlety/Tips for Trips

Třebíč kdysi patřila k významným střediskům židovské kultury na Moravě a unikátně zachovaná židovská čtvrť je němým svědectvím soužití Židů a křesťanů. Židovská čtvrť s hustou zástavbou zahrnuje více jak 120 obytných domů, které doplňují objekty bývalých židovských institucí – radnice, školy, rabinátu a chudobince. Zadní synagoga navíc nabízí ve své expozici dobové informace o historii židovské čtvrti. Přední synagoga dnes slouží jako modlitebna Československé církve husitské. Původní židovský hřbitov byl v 17. st. přemístěn na severní svah kopce Hrádek, kde je dnes k vidění kolem 3000 kamenných náhrobků (nejstarší pochází z roku 1631). Součástí hřbitova je také obřadní síň z roku 1903 s unikátně dochovaným interiérem, kde se dodnes mohou provádět pohřební obřady podle starých židovských tradic.

Telč – Historické centrum (zapsáno v roce 1992) Historické jádro města, uzavřené rybníky a branami, si udrželo po celá staletí svou osobitou tvář z časů Zachariáše z Hradce. Jedná se o původní královskou vodní tvrz ze 13. st., založenou na křižovatce obchodních cest, která získala, spolu s historickým jádrem města, svou dnešní podobu díky přestavbě ze 16. st. Rozsáhlý renesanční zámecký komplex pochází z dílny architekta B. Maggiho z Arogna. Honosné interiéry zámku s jedinečnou výzdobou a dobovým zařízením podtrhují cenné sbírky. K zámku ještě přiléhá zajímavě dispozičně řešená zahrada s parkem.

V bývalém purkrabství je dnes muzeum s etnografickými sbírkami a expozicí o historii města. Kromě zámku patří mezi nejvýznačnější telčské památky náměstí s unikátním nenarušeným komplexem historických domů v renesančním a barokním stylu. Podloubí a průčelí těchto domů byla v drtivé většině stavěna podle jednotného plánu. Žďár nad Sázavou – Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře (zapsán v roce 1994) Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého byl založen počátkem 18. st. Je jedním z nejlepších projektů architekta Jana Blažeje Santiniho-Aichla (1677–1723) a zároveň nejoriginálnějším příkladem tzv. barokní gotiky. Kostel obklopuje ambit, který je s centrální stavbou kompozičně propojen. Celkově nevelký centrální kostel se vymyká jakémukoliv popisu. Jeho tvary dané komplikovanými průniky šesti kružnic ve tvaru pěticípé hvězdy spolu s virtuózní hrou světel a stínů v interiéru, tvarová osobitost a čistota exteriéru, to vše je dostatečným důvodem k jeho návštěvě.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 25

Tipy na výlety/Tips for Trips / 25

TIPS FOR TRIPS – UNESCO SITES A high concentration of UNESCO World Heritage sites in Southern Moravia and the Vysočina Region that are within a comfortable distance from Brno, offer a wide choice of possibilities to visit attractive tourist destinations. In one day you can visit one or more exceptional and unique places of interest and historic monuments bearing the World Heritage emblem.

Brno – The Tugendhat Villa (inscribed in 2001) The person charged with producing the designs for this family house was one of the most prominent European architects of that era – Ludwig Mies van der Rohe. The Tugendhat Villa was built for Mr and Ms Tugendhat in Brno-Černá Pole from 1928–1930. The architect designed the villa in three horizontal levels without weight-bearing walls but used slender steel supporting structure. The main living open-plan space was divided by partitions only into entrance, living, work, and dining areas. The service areas, such as a laundry room, storerooms, photographic darkroom, boiler room and air-conditioner, were situated in the basement. The upper floor had a more private character: there were bedrooms, children’s rooms and a room for the nanny. The carefully laid out garden was an integral part of the architectural design as well. In 1938 the Tugendhats emigrated to St. Gallen in Switzerland. During the Second World War the villa was confiscated by Gestapo and damaged during the liberation of Brno in May 1945. The repairs and adaptations luckily did not affect the basic architectural elements of the structure. In recent years the villa underwent an extensive renovation and has been open to the public since 2012.

The Lednice-Valtice Cultural Landscape (inscribed in 1996) The irregular plane of the Lednice and Valtice Cultural Landscape covering an area of nearly 300 km2 borders with Austria in the south, with Pálava in the west and the Dyje river flows around it in the north and east. The inspiration for the adaptations to the entire area was drawn from English garden architecture. That is why you can admire a baroque residence as well as a neo-gothic chateau and numerous relatively smaller buildings in the romantic style of the 19th century (Greenhouse, Hunting Lodge, Minaret, Apollo Temple, Pond House, New Farm, Temple of the Three Graces, Border Mansion, John’s Castle, Obelisk, Colonnade and Rendez-vous).

The current appearance of Lednice Chateau inspired by Tudor gothic dates back to 1846–1858 and the architect was Jiří Wingelmüller. Parts of original baroque walls were preserved, however, numerous extensions and new elements were added. The interiors boasting awe-inspiring richly carved ceilings and wood-panelling were adapted to have the neo-gothic look as well.

Kroměříž – The Archiepiscopal Chateau and Gardens (inscribed in 1998) The foundation and development of Kroměříž chateau and the contiguous village of the same name are inextricably connected with the history of the bishopric and later archbishopric of Olomouc. The chateau interior is lavishly decorated and splendidly equipped with original period furniture. The Throne and Assembly Halls, Vassals’ or Court Room, Hunting Hall, Tzar’s Salon, old library and summer apartment deserve particular attention. The picture gallery features great works by leading European painters of the 15th – 18th centuries (Tizian, Lucas Cranach the Elder, Hans von Aachen, Paolo Veronese, and Jan Breughel the Elder). The so called Chateau Garden was originally just a kitchen, herb and flower garden serving the operational needs of the castle. During the 17th century, it was converted into a formal baroque garden forming an intrinsic part of the residence. In the 19th century it was adapted again to suit the new architectural fashion. This time the result was a landscape covering an area of 64 ha. The Flower Garden is a typical example of a formal garden and includes artificially piled strawberry mounds, a squared and a circular maze, and neatly trimmed hedges. The Lion Fountain and Fountain of Tritons are worth seeing as well.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 26

26 / Tipy na výlety/Tips for Trips

Olomouc – Holy Trinity Column (inscribed in 2000) The Olomouc monument was constructed in 1716–1754 and is one of the last examples of the prevailingly central European tradition of erecting plague columns that can be considered a material demonstration of Baroque religious artistic expression. The first plague column was erected in Piazza Santa Maria Maggiore in Rome in 1614. However, this Holy Trinity Column differs fundamentally from all monuments of this type thanks to its ambitious architectural design, elaborate sculptural decoration, and its size and height (35 m). Immediately after its completion, the column became a source of great pride for all the citizens of Olomouc because all the artists and craftsmen participating in its creation were locals. The Holy Trinity Column was ceremonially consecrated in the presence of the Empress Maria Theresa and her husband Francis I Stephan of Lorraine.

Třebíč – St. Procopius’ Basilica and the Jewish Quarter (inscribed in 2003) The Basilica of St. Procopius had originally been dedicated to the Virgin Mary but due to total devastation as a consequence of several wars, the buildings served exclusively secular purposes for more than two hundred years. Following a complete renovation, the basilica was dedicated to St. Procopius and used by the Catholic Church again. The most valuable part of the basilica is the early gothic crypt with the original, more than 700 year old ceiling timbering. The interior of the basilica was last designed by Kamil Hilbert between 1924 and 1935.

Třebíč used to belong to the most important Jewish communities in Moravia and the perfectly preserved Jewish Quarter bears an eloquent testimony to the co-existence of Jewish and Christian cultures. This heavily built-up area is comprised of over 120 buildings including several former Jewish institutions such as the town hall, school, rabbinate, and the poorhouse. The Rear Synagogue houses a permanent exhibition on the history of the Jewish Quarter. The Front Synagogue is currently used as a prayer hall of the Protestant Czechoslovak Hussite Church. The original Jewish cemetery was moved to the northern slope of the Hrádek hill in the 17th century where you can see about 3000 tombstones (the oldest dates back to 1631). The funeral ceremonial hall built in 1903 situated in the cemetery has a perfectly preserved interior and it is still possible to conduct funerals in compliance with old Jewish traditions there.

Telč – Historic Centre (inscribed in 1992) The historic town centre, enclosed with ponds and walls with two gates, has preserved its distinctive appearance from the era of Zachariáš of Hradec. The original royal water fortress was built at the crossroads of trade routes in the 13th century and, together with the historic town centre, was rebuilt in the Renaissance style in the 16th century. The grand Renaissance mansion was designed by the Italian architect Baltassare Maggi of Arogno. The interiors are richly decorated, equipped with period furniture, and showcase amazing art collections. Contiguous to the mansion is a formal garden having an interesting layout and a park.

The former burgrave’s or castellan’s house was converted into a museum holding ethnographic collections and an exhibition on the history of Telč. Besides the mansion, the rectangular square surrounded with well-preserved buildings embellished with an astonishing variety of renaissance and baroque facades deserves attention. The majority of the arcaded houses were built to conform to a standard plan. Žďár nad Sázavou – Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk on Zelena Hora (inscribed in 1994) The Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk was built at the beginning of the 18th century.

It was designed by the Czech-Italian architect Jan Blazej Santini Aichl (1677–1723), who created a masterpiece out of the ingenious combination of gothic and baroque styles. The church is encircled by an ambit together forming an architectural gem. This relatively small circular structure defies any stereotypes. It is based on a complicated ground-plan of six mutually intersecting circles making the desired shape of a five-point star. The play of sunlight in the interior and distinctive shapes of the exterior are compelling reasons for a visit to this interesting place.

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 27

Zajímavé sportovní tipy/Interesting Sporting Events/Brněnská přehrada / 27

Zajímavé sportovní tipy Volejbal 21.–30. 6. Mistrovství světa juniorek, Kajot Arena a Městská hala Vodova, ve skupině hrají české reprezentantky vždy od 17.30 h.: 21. 6. Portoriko, 22. 6. Dominikánská rep., 24. 6. Peru, 25. 6. Tchajwan.

Fotbal 20. 7. Začátek I. Gambrinus ligy za účasti Zbrojovky Brno, los nebyl v době uzávěrky znám, Zbrojovka hraje na městském stadionu na Srbské v neděli od 17 h.

Motorismus 23.–25. 8. Grand Prix České republiky – motocyklový šampionát na Masarykově okruhu Lední hokej Tipsport extraliga – soupeři Komety Brno v hale Rondo od 18 h.: 13. 9. ČSOB Pojišťovna

Pardubice, 15. 9. Slavia Praha, 20. 9. Piráti Chomutov, 24. 9. Bílí tygři Liberec, 29. 9. Škoda Plzeň.

Atletika 14. 9. Brněnská pětadvacítka, 46. ročník silničního běhu na 25 km, start na stadiónu na Vojtově ul., 14 h.

25. 9. Morenda mítink, 29. ročník závodů na dráze s hodinovkou, stadion na Vojtově ul., 16 h.

Judo 20.–22. 9. Brněnský pohár, mezinárodní turnaj, hala na Vodově ul. od 8 h.

Cyklistika 27. 9. Přilba Moravy, mezinárodní závody, velodrom za výstavištěm, 17 h.

28. 9. Mistrovství ČR dvojic, velodrom za výstavištěm, 16 h.

Interesting Sporting Events Volleyball 21–30 June –World Junior Championship, Kajot Arena and the city hall in Vodova Street, Czech national team members play in the group at 5.30 p.m.: 21 June Puerto Rico, 22 June Dominican Republic, 24 June Peru, 25 June Taiwan.

Football 20 July – The beginning of the 1st Gambrinus League, the opponent of Zbrojovka Brno was not known on the date of the editorial deadline, Zbrojovka plays at the municipal stadium in Srbská Street on Sunday at 5 p.m.

Motorsport 23–25 August - Grand Prix of the Czech Republic – motorcycle championship at the Masaryk Circuit Ice Hockey Tipsport Extraleague – the opponents of Kometa Brno in the Rondo Hall at 6 p.m.: 13 September

ČSOB Pojišťovna Pardubice, 15 September Slavia Praha, 20 September Piráti Chomutov, 24 September Bílí tygři Liberec, 29 September Škoda Plzeň.

Athletics 14 September Brněnská pětadvacítka, 46th road running event, 25 km, start at the stadium in Vojtova Street, 2 p.m.

25 September Morenda Meeting, 29th one-hour track race, Stadium in Vojtova Street, 4 p.m.

Judo 20–22 September Brno Cup, international tournament, Hall in Vodova Street at 8 a.m.

Cycling 27 September Přilba Moravy, international bike rally, Velodrome behind the Fair Grounds, 5 p.m.

28 September Championship of the Czech Republic, tandem bike rally, Velodrome behind the Fair Grounds 4 p.m.

Brněnská přehrada Brněnská přehrada (dříve též Kníničská přehrada) vznikla vystavěním hráze na 56. říčním kilometru Svratky a zatopením údolí s obcí Kníničky. Rozloha přehrady – 259 ha (délka 10 km, šířka až 800 m), max. hloubka přehrady – 23,5 m. Přehrada dříve sloužila jako zásobárna vody pro Brno, k rekreaci a také jako zdroj elektrické energie. V současnosti je jednou z nejvýznamnějších rekreačních oblastí v bezprostřední blízkosti Brna. Brněnská přehrada je z obou stran lemována lesy, ve kterých se nachází síť turistických a cykloturistických tras. Letošní rekreační lodní doprava (provozovaná DPMB) z přístaviště v Brně-Bystrci do Veverské Bítýšky potrvá až do 13. října.

Informace o pravidelné plavbě – výpravna lodní dopravy (v době plavební sezony) od 8.30 do 17.30 h. na tel. 546 210 045; více info na http://www.dpmb.cz

KAM léto 6/13 zlom_Kam_leto 20.06.13 15:49 Stránka 28

28 / The Brno Dam/Brno Underground

The Brno Dam The Brno Dam (formerly the Kníničky Dam) was constructed on the 56th kilometre of the Svratka River and flooded its valley including the village of Kníničky. The area of the reservoir is 259 ha (length 10 km, width up to 800 m), and maximum depth is 23,5 m.

The dam was built as a water reservoir for the city of Brno, a hydroelectric power station and last but not least as a recreation area. Currently it is primarily one of the most significant and popular recreation areas in the immediate vicinity of Brno. It is encircled by woods offering ample opportunity for hiking and cycling thanks to an extensive network of marked paths.

This year the electric steam boats (operated by DPMB) are to ply between the levee in BrnoBystrc and Veverská Bítýška according to a regular schedule every day until 13 October.

Information about the boat rides – the dispatch office (during the season) from 8.30 a.m. to 5.30 p.m.; phone: 546 210 045; more information on http://www.dpmb.cz

BRNO UNDERGROUND Labyrinth under the Vegetable Market Zelný trh 21, 602 00 Brno Phone +420 542 212 892 Email: labyrint@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–6 p.m.

Mintmaster’s Cellar (entrance from Panenská Street) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno Phone +420 602 128 124 Email: mincmistr@ticbrno.cz Opening hours: Wed–Mon 9.30 a.m.–6 p.m.

Ossuary under St. James Church Jakubské nám., 602 00 Brno Phone +420 515 919 793 Email: kostnice@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9.30 a.m.–6 p.m.

Vydavatel: Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace, Radnická 2–10, 658 78 Brno, www.ticbrno.cz, www.kultura-brno.cz. Statutární město Brno finančně podporuje Turistické informační centrum města Brna, příspěvkovou organizaci. Grafický návrh obálky: Jiří Šanca. Fotografie: foto na obálce Vilém Ihm, Michal Růžička, ostatní foto archiv TIC města Brna a fotoarchivy jednotlivých subjektů a institucí, dále V. Ihm a M. Růžička. Sazba, grafická úprava: BM TYPO Bedřich Maleček. Tisk: JKKA tisk, s. r. o. Vychází zdarma. Změna programu nebo termínů akcí vyhrazena.

obálka Kam léto 6/13 zlom_obalka_leto 20.06.13 15:50 Stránka 2

obálka Kam léto 6/13 zlom_obalka_leto 20.06.13 15:50 Stránka 1