KAM v Brně... léto 2014 by TIC BRNO, příspěvková organizace

obálka Kam léto 6/14 zlom_obalka_leto 23.06.14 14:12 Stránka 1

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

80 km

75 km 94 km

60 km

70 km

BRNO 60 km

V LÉTĚ2014

W H E R E TO I N B R N O – S U M M E R

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM V BRNĚ

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam léto 6/14 zlom_obalka_leto 23.06.14 14:12 Stránka 2

UNDERGROUND

INFORMAČNÍ CENTRA IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

IC 3 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otvírací doba:

letní sezona (květen– říjen) po – ne 10 –18 | prodej posledních vstupenek v 17.15 zimní sezona (listopad – duben) st – ne 9 –17 | po, út zavřeno

INFORMAČNÍ CENTRUM NA BRNĚNSKÉ PŘEHRADĚ Přístaviště otvírací doba: letní sezona (červen– srpen) po – ne 12 –18

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otvírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

SUVENÝRY Radnická 6, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 158 | e-mail: suvenyry@ticbrno.cz otvírací doba: celoročně po – ne 9 –18

i M

Informační centra Mincmistrovský sklep

BRNĚNSKÉ

letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

KOS TNICE U S V. J A K U B A

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otvírací doba:

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otvírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otvírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otvírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM / S

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 1

INFORMATION CENTRES / 1

INFORMATION CENTRES IC 1 INFORMATION CENTER UNDER THE CROCODILE Radnická 8, 658 78 Brno Phone: +420 542 427 150, 542 427 151 | Email: info@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (April–September) Mon–Fri 8AM–6PM | Sat, Sun, bank holidays 9AM–6PM Winter season (October–March) Mon–Fri 8AM–6PM | Sat 9AM–5PM | Sun, bank holidays 9AM–3PM IC 3 ŠPILBERK INFORMATION CENTER Špilberk 201/1, 662 24 Brno Phone: +420 542 123 678 | Email: info3@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (May–October) Mon–Sun 10AM–6PM | last tickets at 5.15PM Winter season (November–April) Wed–Sun 9AM–5PM | Mon, Tue closed IC INFORMATION CENTER AT THE BRNO DAM Jetty Opening hours: Summer season (June–August) Mon–Sun 12AM–6PM SOUTHERN MORAVIA INFORMATION CENTER Tourist Authority Southern Moravia – Information Center Radnická 2, 602 00 Brno Phone: +420 542 427 170 | Email: info@ccrjm.cz Opening hours: Mon–Fri 9AM–5PM / lunch break 12–12.45 S

SOUVENIRS Radnická 6, 602 00 Brno Phone: +420 542 427 158 | Email: suvenyry@ticbrno.cz Opening hours: All year round Mon–Sun 9AM–6PM

Obsah • Úvod • Top akce • Mapa • Legenda • Novinky a aktivity TICmB • Plavecké a relaxační areály • Brněnské podzemí

Contents • Introduction • Top Events • Map • Legend • New and Traditional Activities of the TICmB • Water Parks, Lidos and Outdoor Swimming Pools • Brno Underground

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 2

2 / ÚVOD / INTRODUCTION

Brno: v létě zážitků plno! Přemýšlíte jak strávit svoji letní dovolenou, kam vyrazit za poznáním, nebo odreagováním od každodenního shonu? Jihomoravská metropole a její okolí nabízí pestrou mozaiku památek, programů a aktivit, které vám vyplní hned několik dní. Při prohlídce města můžete obdivovat architektonické skvosty od gotiky až po funkcionalismus. Pro odvážné je zpřístupněna druhá nejrozsáhlejší kostnice v Evropě – Kostnice u kostela sv. Jakuba a také “Brno pod Brnem“ – Labyrint chodeb v podzemí pod Zelným trhem. V Mincmistrovském sklepě se přenesete do doby, kdy se v Brně razily mince a pamětní medaili vám zde vyrazí sám mincmistr Bruno. Milovníci aktivního trávení volného času mohou poznávat krásy přírody v okolí Brna. Ve městě i jeho okolí je hustá síť cyklostezek, in-line stezek a turistických tras. Brno, to je také spousta lákadel pro celou rodinu. Děti zabavíte při výletu do zoologické zahrady, či vyjížďkou na parníku po přehradě až k hradu Veveří. Při nepřízni počasí můžete popustit uzdu fantazii a prozkoumávat vesmír v nově zrekonstruované Hvězdárně a planetáriu města Brna. V létě se mnohé z akcí přesouvají z kamenných budov přímo do ulic, nádvoří a náměstí města. Nezaměnitelnou atmosféru mají Letní shakespearovské slavnosti, Mezinárodní hudební festival Špilberk, či folklorní vystoupení F scény, odehrávající se přímo v kulisách brněnského hradu Špilberk. Nádvoří Staré radnice rozezvučí cyklus koncertů Brněnského kulturního léta. Pohodovou romantiku má unikátní letní kino v areálu koupaliště Riviéra. Bohatý program chystá tradiční Den Brna, který autenticky navozuje atmosféru konce třicetileté války. Každoročně v srpnu Brno navštíví mnoho příznivců rychlých kol na nejprestižnější motoristické akci v České republice, kterou je Grand Prix České republiky na Masarykově okruhu. Následující přehled vám dá tipy, které rozhodně stojí za navštívení. Neváhejte a přijeďte poznat Brno a okolí plné slunce, vína a pohostinné atmosféry.

Brno: Many Enjoyable Experiences! Are you considering the destination for a relaxing summer vacation, a place where you can see something interesting and find something enjoyable? Brno and its environs are rich in historical and architectural monuments, and offer a wide range of activities and programs for several days. In the city center you can admire architectural masterpieces from Gothic to Functionalism. Adventurous types can visit the second largest charnel house in Europe – the Ossuary under St. James Church and discover “Brno under Brno” – the Labyrinth under the Vegetable Market. In the Mintmaster’s Cellar you can go back in time and learn about the old ways of minting coins and have a commemorative medal struck by Bruno, the Mintmaster himself. Those who prefer spending their free time actively can wander through the picturesque countryside in the environs of Brno. There is also an extensive network of cycle paths, walking trails and in-line skating tracks both in the city and its surroundings. Brno has many attractions for the whole family. Children will enjoy a visit to the zoo or an electric boat ride on the Brno Dam to Veveří Castle. When it is raining let their imagination run riot in the recently refurbished Observatory and Planetarium of the City of Brno. In summer many events are held in the open air – in the streets, courtyards, and squares. The Summer Shakespeare Festival, the Špilberk International Music Festival, or the F Scene folk dance and music festival taking place directly in Špilberk Castle have an unforgettable atmosphere. A cycle of concerts of the Brno Cultural Summer Festival will resound through the courtyard of the Old Town Hall. A romantic evening can be spent at the open-air cinema on the premises of the Riviera Lido. The traditional Brno Day will take you back in time to the end of the Thirty Years’ War. And many motorsports enthusiasts will arrive in August to enjoy the most prestigious car racing event in the Czech Republic – Grand Prix of the Czech Republic taking place in the Masaryk Circuit. On the following pages you can find tips for events and trips to places worth seeing. Do not hesitate and come to Brno and its environs full of sun, wine and hospitality. <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 3

TOP AKCE / TOP EVENTS / 3

TOP AKCE / TOP EVENTS 19. 6.–26. 10. 26. mezinárodní bienále grafického designu Brno 2014 Jedinečný mezinárodní festival grafického designu, který více než padesát let zachycuje dění v oblasti grafického designu a vizuální kultury, se letos opět koná v Moravské galerii v Brně. Hlavním tématem už 26. mezinárodního bienále grafického designu Brno 2014 je vzdělávání v oblasti grafického designu a vizuální komunikace. Prostřednictvím bohatého programu, workshopů a výstav se bude bienále zamýšlet nad tím, jak se grafický design dnes učí u nás i ve světě, jaké jsou modely a metody přístupů a škol. Zároveň představí i osobnosti českého grafického designu (Rostislav Vaněk), ale i světového grafického designu (Cornel Windlin, Nina Palm atd.). Tradiční součástí této přehlídky je i mezinárodní sympozium a letos i velká mezinárodní přehlídka studentských prací. Nenechte si ujít několikaměsíční svátek grafického designu, který se uskuteční v prostorách Moravské galerie v Brně. www.bienalebrno.org

June 19–Oct 26: International Biennial of Graphic Design Brno 2014 This unique international festival of graphic design has been presenting the developments in graphic design and visual art for more than fifty years. This year’s edition is going to take place in the Moravian Gallery in Brno again. The key theme of the 26th International Biennial of Graphic Design Brno 2014 is education in the field of graphic design and visual communication. A broad and varied program, workshops and exhibitions are intended to show graphic design teaching methods employed in the Czech Republic and abroad, models and approaches of individual schools of design. The festival will also present leading personalities of Czech graphic design (Rostislav Vaněk) and world graphic design (Cornel Windlin, Nina Palm, etc.). The festival traditionally includes an international symposium and this year also a large international exhibition of student works. Do not miss this graphic design holiday taking place in the Moravian Gallery in Brno for several months. www.bienalebrno.org <<

21. 6.–29. 8. Léto v centru 2014 Druhý ročník festivalu s datem zahájení 21. června probíhá v parku na Moravském náměstí v centru Brna a pokračuje tam každý prázdninový pátek až do 29. srpna. Festivalový program pro všechny věkové kategorie, kde se pobaví malí i velcí návštěvníci, má tuto podobu: dětská výtvarná dílna (15–17 h.), aktivity pro děti a divadlo (16–17 h.), vystoupení kapel z projektu Music Point (17.30–20 h.), koncert hlavní hvězdy večera (20.30–21.30 h.). Během festivalu zahrají: O5 & Radeček (21. 6.), Acoustica (4. 7.), Radim Hladík a Blue Effect (11. 7.), UDG (18. 7.), Luboš Andršt Blues Band (25. 7.), Prague Conspiracy (1. 8.), ATMO Music (8. 8.), Voxel (15. 8.), Folk Team (22. 8.) a AG Flek (29. 8.). Vstup na Moravské náměstí je zdarma a program probíhá za každého počasí. Více na www.letovcentru.cz.

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 4

4 / TOP AKCE / TOP EVENTS

June 21–August 29: Summer in the City 2014 The 2nd festival opens on June 21 and will be held in Moravské náměstí in the city center every Friday to August 29. The festival program for all age categories includes: children’s fine art workshop (3–5PM), leisure-time activities for children and theatre (4–5PM), bands participating in the Music Point project (5.30–8PM), evening rock concert (8.30–9.30PM). The following bands will perform during the festival: O5 & Radeček (June 21), Acoustica (July 4), Radim Hladík a Blue Effect (July 11), UDG (July 18), Luboš Andršt Blues Band (July 25), Prague Conspiracy (August 1), ATMO Music (August 8), Voxel (August 15), Folk Team (August 22) and AG Flek (August 29). The entrance to Moravské náměstí is free and the festival is held in any weather. www.letovcentru.cz <<

26. 6.–3. 7. Mimořádné akce v rámci Roku Leoše Janáčka v Brně 26. 6. Pivní narozeninová tramvaj s „živým“ L. Janáčkem 26. 6. Předání virtuálního dárku k narozeninám L. Janáčkovi – elektronická publikace L. Janáček v Brně – jeho životní příběh s hudebními ukázkami 3. 7. Speciální edice kuliček Leoše Janáčka v hodinovém stroji – v den jeho narozenin budou padat kuličky z uzavřené edice skleněnek věnovaných L. Janáčkovi, v čase 11–23 hodin.

June 26–July 3: Special Events Held to Commemorate the Year of Leoš Janáček in Brno June 26: Birthday Beer Tramway with “Live” Leoš Janáček June 26: Virtual Birthday Present for Leoš Janáček – electronic publication L. Janáček in Brno – the life story with an enclosed music album July 3: A special edition of glass balls dedicated to Leoš Janáček in the clock sculpture – on the anniversary of Leoš Janáček’s birthday glass balls dedicated to this leading 20th-century composer will be dispensed by the clock sculpture from 11AM to 11PM. <<

26. 6.–25. 7. F scéna 2014 – XVII. ročník letních folklorních večerů Letní folklorní večery F scéna se letos budou konat po sedmnácté. Můžete se těšit tradičně na Vojenský umělecký soubor Ondráš (26. 6., 24. a 25. 7.), na jedinečný hudební koncert Orchestru lidových nástrojů VUS Ondráš společně s Musicou Folkloricou (27. 6.) a na hostující folklorní soubory Gaudeamus z Prahy (3. a 4. 7.), Pentla z Boršic (10. a 11. 7.) a slovenský Železiar z Košic (17. a 18. 7.). Zahájení F scény proběhne na nádvoří hradu Špilberk 26. 6. ve 20.30 hodin a tento hudebně-taneční program celého souboru nebude jen tak ledajaký. Bude jedním ze vzpomínkových koncertů, které se uskuteční v roce 2014 v rámci oslav 60. výročí VUS Ondráš. Všechna ostatní představení se budou konat na nádvoří Staré radnice od 20 hodin. Více na www.ticbrno.cz

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 5

TOP AKCE / TOP EVENTS / 5

Program HRAD ŠPILBERK (od 20.30 h.) 26. 6. VUS Ondráš (Brno) – komponovaný program v rámci oslav 60. výročí STARÁ RADNICE (od 20 h.) 27. 6. VUS Ondráš (Brno) a Musica Folklorica (Velká nad Veličkou) – společný hudební koncert 3. a 4. 7. FS Gaudeamus (Praha) 10. a 11. 7. FS Pentla (Boršice) 17. a 18. 7. FS Železiar (Košice, Slovensko) 24. a 25. 7. VUS Ondráš (Brno) – Ozvěny – celosouborový program

June 26–July 25: F Scene 2014 – 17th Summer Folklore Evenings 17th F Scene Festival – Summer Folklore Evenings will be held this year. You can look forward to VUS Ondráš Military Artistic Ensemble (June 26, July 24 and 25), a unique joint concert of the folk orchestra Orchestr lidových nástrojů VUS Ondráš and Musica Folklorica (June 27), and folk dance groups Gaudeamus from Prague (July 3 and 4), Pentla from Boršice (July 10 and 11), and Železiar from Košice, Slovakia (July 17 and 18). The F Scene opening night is traditionally held in the large courtyard of Špilberk Castle on June 26 at 8.30PM and this musical and dance performance will be very special. It will be part of a series of concerts held to commemorate the 60th anniversary of foundation of VUS Ondráš. The other evening performances will be given in the courtyard of the Old Town Hall at 8PM. www.ticbrno.cz Program ŠPILBERK CASTLE (8.30PM) June 26: VUS Ondráš (Brno) – program to celebrate the 60th anniversary of the dance company OLD TOWN HALL (8PM) June 27: VUS Ondráš (Brno) and Musica Folklorica (Velká nad Veličkou) – joint concert July 3 and 4: FS Gaudeamus (Prague) July 10 and 11: FS Pentla (Boršice) July 17 and 18: FS Železiar (Košice, Slovakia) July 24 and 25: VUS Ondráš (Brno) – Echoes – a performance in which the entire ensemble takes part <<

27. 6.–31. 8. RWE letní kino na Riviéře Skvělé filmové zážitky v podobě dobrodružství, romantiky, napětí i vzrušení můžete zažít v letním kině na brněnském koupališti Riviéra. Jeho provoz zajišťuje Turistické informační centrum města Brna. Vzhledem k loňskému úspěchu a rostoucí oblibě připravilo pro letošní sezonu divácky atraktivní program. Programová skladba je v rukou dramaturgů kina Art a návštěvníci se mohou těšit na řadu novinek zahraniční provenience i na kinematografické klasiky a novinky české scény. Promítání letního kina se letos bude odehrávat v jiné části brněnské Riviéry, a to v bezprostřední blízkosti bazénů. Po celé léto budou probíhat soutěže o „volňásky na letňák“. Pro diváky jsou každý večer připravena místa k sezení, využít však lze i okolní travnaté plochy a přinést si vlastní deku. Začátky promítání v červnu a červenci od 21.30 h., v srpnu od 21 h. Program a další informace na www.kinonariviere.cz.

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 6

6 / TOP AKCE / TOP EVENTS

June 27–August 31: RWE Riviera Open-Air Cinema Come and enjoy the projections of entertaining, adventure, action, comedy, romantic, or exiting films at the open-air summer cinema on the premises of Riviera Lido. It is operated by the Tourist Information Center of the City of Brno. In view of positive reactions last year and growing popularity, an attractive program has been prepared for this season. Individual films have been selected by the managers of the Art Cinema and visitors can look forward to many new foreign films as well as popular Czech “old-time” movies and new film releases. Projections will be held in a different part of Riviera than last year – in the immediate vicinity of the swimming pools. Competitions to win free tickets to the outdoor cinema will take place the whole summer. Besides the seating capacity prepared every evening, it will be possible to take a blanket and sit in the grassy area. The projections begin at 9.30PM in June and July and at 9PM in August. The program and further details can be found on www.kinonariviere.cz. <<

do 11. 9. Víno z blízka – festival moravských vín v Brně Exkluzivní série deseti zahradních degustací, které nemají formu klasické řízené degustace, ale jsou inspirovány modelem otevřených sklepů. Na každý z večerů přijíždí osm vinařů z jedné vinařské obce. Do tohoto výběru se dostaly vinařsky nejatraktivnější ze všech čtyř vinařských podoblastí. Celkem 80 vinařů a 600 vín je reprezentativní prohlídkou současného vinařství na Moravě. Vinařské obce se představí v otevřené zahradě pod Špilberkem (vstup z Údolní 33) vždy ve čtvrtek 17.30–20.30 h. Součástí programu jsou představení vinařské obce (18.30–19 h.) a hudební a jiná umělecká vystoupení (19–19.30 h.). 29. 5. Velké Bílovice, 12. 6. Čejkovice, 26. 6. Mikulov, 10. 7. Nový Šaldorf – Sedlešovice, 17. 7. Velké Pavlovice, 24. 7. Mutěnice, 31. 7. Blatnice pod Svatým Antonínkem, 14. 8. Prušánky, 28. 8. Pavlov, 11. 9. Rakvice www.vinozblizka.cz

To September 11: Wine from the Local Region – Moravian Wine Festival in Brno The Wine Focus is an exclusive series of ten garden parties with wine tasting inspired by the open cellars wine festival. Every evening eight winemakers arrive from one wine-growing municipality. The most attractive areas from the four Moravian sub-regions have been selected. The wine show features a representative selection of 80 winemakers and 600 wines representing contemporary winemaking in Moravia. The presentations of individual wine-growing municipalities are given in the open garden under Špilberk Castle (entrance from Údolní 33) on Thursdays from 5.30PM to 8.30PM. The program includes the presentations and wine tasting (6.30–7PM) and musical performances and other artistic productions (7–7.30PM). May 29: Velké Bílovice, June 12: Čejkovice, June 26: Mikulov, July 10: Nový Šaldorf – Sedlešovice, July 17: Velké Pavlovice, July 24: Mutěnice, July 31: Blatnice pod Svatým Antonínkem, August 14: Prušánky, August 28: Pavlov, September 11: Rakvice www.vinozblizka.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 7

TOP AKCE / TOP EVENTS / 7

7.–31. 7. Jídlo z blízka Ochutnejte jižní Moravu na jedné z největších gastronomických událostí. Čtvrtý ročník festivalu Jídlo z blízka i letos přináší to nejlepší – můžete se těšit na vybrané lahůdky od místních farmářů připravené nejlepšími brněnskými šéfkuchaři. Pokud patříte mezi milovníky dobrého jídla a zajímáte se o jeho původ, tak právě vám je určen festival, kde se připravují lahůdky z regionálních surovin. Ve vybraných brněnských podnicích si můžete užívat jedinečná tříchodová menu, připravená výhradně z místních ingrediencí od nejlepších regionálních producentů. V nabídce restaurací najdete čerstvé pstruhy z Moravského krasu, šťavnaté králičí, jehněčí, vepřové i hovězí maso z ekofarem na Valašsku a Vysočině nebo jihomoravskou zvěřinu. Těšit se můžete i na využití čerstvých bylinek nebo sezónní zeleninu a ovoce ze Znojemska. Připravena je také řada zajímavých akcí v rámci doprovodného programu – je možné povečeřet s kulinářskými hvězdami, seznámit se s vinaři, malovýrobci delikates i šéfkuchaři, kde si pod jejich dohledem můžete leccos vyzkoušet nebo se naučit. Podrobné informace na www.jidlozblizka.cz.

July 7–31: Food from the Local Region Taste southern Moravia during one of the largest gourmet festivals. The fourth Food from the Local Region festival offers selected delicacies produced by local farmers and prepared by the best chefs. If you are gourmets interested in the origin of food, the festival is the place to go and taste delicious dishes containing local ingredients. In selected restaurants you can choose from three-course menus using exclusively local ingredients by the best local producers – trout from the Moravian Karst, rabbit, lamb, pork and beef from organic farms in the Vallachian region and the Bohemian-Moravian Highlands, or venison from southern Moravia. Fresh herbs and seasonal fruit and vegetables from the Znojmo region will be on offer as well. Besides food a varied program of entertainment has been prepared – it is possible to have dinner with famous chefs, get acquainted with local winemakers and small-scale producers of delicacies, and learn how to prepare original recipes under the supervision of professional gourmet cooks. More information on www.jidlozblizka.cz <<

21. 7.–10. 8. Letní shakespearovské slavnosti V letošním roce na přelomu července a srpna opět ovládne velké nádvoří hradu Špilberk věhlasný divadelní festival oslavující dílo dramatika Williama Shakespeara – již 15. ročník Letních shakespearovských slavností. Všichni příznivci a obdivovatelé Shakespeara se mohou těšit celkem na pět her tohoto geniálního dramatika, konkrétně na Sen noci svatojánské, Zkrocení zlé ženy, Veselé paničky windsorské, Richarda III. a překvapení letošního ročníku – premiéru komedie Mnoho povyku pro nic v režii Jiřího Menzela. Hlavními hvězdami letošní premiéry jsou Petr Čtvrtníček, Leoš Noha, Václav Jílek, Petra Horváthová, Lenka Zahradnická, Radúz Mácha, Jan Révai, Pavel Nový a další. Více na www.shakespearebrno.cz.

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 8

8 / TOP AKCE / TOP EVENTS

Program (velké nádvoří hradu Špilberk, začátky ve 20.30 h.) 21.–24. 7. Mnoho povyku pro nic 25.–27. 7. Sen noci svatojánské 29. a 30. 7. Richard III. 5.–7. 8. Zkrocení zlé ženy 8.–10. 8. Veselé paničky windsorské

July 21–August 10: Summer Shakespeare Festival This year at the end of July and the beginning of August the large courtyard of Špilberk Castle is host to the popular annual theater festival featuring exclusively works by William Shakespeare – the 15th Summer Shakespeare Festival. All admirers of Shakespeare can look forward to five plays by this eminent playwright, namely A Midsummer Night’s Dream, The Taming of the Shrew, The Merry Wives of Windsor, Richard III., and this year’s premiere Much Ado About Nothing directed by Oscar-winning Jiří Menzel. The cast of the premiere play includes Petr Čtvrtníček, Leoš Noha, Václav Jílek, Petra Horváthová, Lenka Zahradnická, Radúz Mácha, Jan Révai, Pavel Nový and others. More details on www.shakespearebrno.cz Program (large courtyard of Špilberk Castle, at 8.30PM) July 21–24: Much Ado About Nothing July 25–27: A Midsummer Night’s Dream July 29 and 30: Richard III. August 5–7: The Taming of the Shrew August 8–10: The Merry Wives of Windsor

10.–15. 8. Mezinárodní kytarový festival a kurzy Brno s Nocí flamenca Realizaci tohoto jedinečného kytarového festivalu má ve svých rukou po celou dobu jeho konání výrazná hudební osobnost kytarového světa, pan doc. Mgr. Vladislav Bláha, ArtD. Kytarové koncerty letošního ročníku se budou konat ve Sněmovním sále Nové radnice a Noc flamenca tradičně na velkém nádvoří hradu Špilberk. Festival zahájí 10. 8. od 20 hodin koncert amerického kytaristy a pedagoga Kevina Gallaghera, následovat bude 11. 8. Enrique Muñoz (Španělsko), 12. 8. Andrea Vettoretti (Itálie) a výjimečně v Besedním domě 13. 8. slavný loutnista Edin Karamazov (Bosna a Hercegovina). Posledním koncertem na Nové radnici se stane 14. 8. vystoupení izraelské kytaristky žijící v Americe Tali Roth. Závěr festivalu 15. 8. pak bude patřit divácky velmi populární Noci flamenca na hradě Špilberk. Letos zde vystoupí celosvětově uznávaný flamencový kytarista Paco Serrano y grupo flamenco de Andalucia. www.ticbrno.cz, www.guitarcz.com

August 10–15: Brno International Guitar Festival Including Guitar Courses and the Flamenco Night This unique guitar festival is managed by a leading personality of guitar art doc. Mgr. Vladislav Bláha, ArtD. Individual concerts will be held in the Assembly Hall of the New Town Hall and the Flamenco Night traditionally in the large courtyard of Špilberk Castle. A concert of the American guitar player and teacher Kevin Gallagher will open the festival on August 10 at 8PM. The other

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 9

TOP AKCE / TOP EVENTS / 9

concerts will be performed by Enrique Muñoz (Spain) on August 11, Andrea Vettoretti (Italy) on August 12, and the famous lutenist Edin Karamozov (Bosnia and Hercegovina), held exceptionally in Besední dům on August 13. The last concert will be given by Tali Roth, a guitar player from Israel living in the U.S.A., in the New Town Hall on August 14. The popular Flamenco Night at Špilberk Castle will close the festival on August 15. The world-renowned flamenco guitar player Paco Serrano y grupo flamenco de Andalucia will perform this year. www.ticbrno.cz, www.guitarcz.com <<

15.–17. 8. Den Brna Tradiční a jedna z nejhezčích spektakulárních exteriérových akcí, které se v průběhu roku v historickém centru města odehrávají. Čestná garda historicky kostýmovaných obránců města bude procházet centrem, v rámci kulturního programu zažijete exkurz do pohnuté historie a chybět nebude ani inscenovaná replika bitvy o Brno na úpatí hradu Špilberku. Historický jarmark se bude v letošním roce konat na náměstí Svobody (z důvodu rekonstrukce Zelného trhu). Po loňském úspěchu nebude ani letos chybět procházka po stopách švédského obléhání. www.ticbrno.cz

August 15–17: Brno Day The Brno Day is one of the most attractive open-air festivals held in the city center during the year. The celebrations include a parade of the guard of honor in period uniforms, an excursion into the dramatic events of the Thirty Years’ War, and the battle re-enactment on the slopes of Špilberk. Due to the renovation of Zelný trh, the traditional crafts fair will be held in náměstí Svobody. The guided tour tracing the Swedish siege will be offered again in view of its great success last year. www.ticbrno.cz <<

15.–17. 8. Grand Prix ČR – mistrovství světa silničních motocyklů Tradiční závod mistrovství světa silničních motocyklů, kdy se do Brna opět sjedou nejlepší jezdci na nejsilnějších strojích. Chybět nebudou ani čeští jezdci – Karel Abraham, Karel Hanika, Jakub Kornefeil a Lukáš Pešek. Přijďte si užít atmosféru závodů a podpořit naše jezdce na Masarykův okruh v Brně. Moderní areál Masarykova okruhu má pověst jednoho z nejbezpečnějších okruhů na světě a díky umístění v lesnaté krajině je také jedním z nejhezčích. Nejvýznamnější akcí je každoroční závod mistrovství světa silničních motocyklů Grand Prix České republiky. www.automotodrombrno.cz

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 10

10 / TOP AKCE / TOP EVENTS

August 15–17: Grand Prix of the Czech Republic – Motorcycle Road Racing World Championship This traditional world championship race attracts the best riders of powerful motorcycles including Czech riders – Karel Abraham, Karel Hanika, Jakub Kornefeil and Lukáš Pešek. Come and enjoy the electric atmosphere at the Masaryk Circuit and cheer the riders on. The circuit enjoys the reputation of one of the safest tracks in the world and thanks to being set in wooded rolling countryside it can also be considered one of the most beautiful tracks. The most significant annual event is the Motorcycle Road Racing World Championship Grand Prix of the Czech Republic. www.automotodrombrno.cz <<

18.–24. 8. 15. mezinárodní hudební festival Špilberk V polovině srpna na Špilberku odstartuje již patnáctý ročník mezinárodního hudebního festivalu, který je tradiční ozdobou brněnského kulturního léta. Nabízí na velkém nádvoří hradu sérii neopakovatelných koncertů pod širým nebem a letos nově také kinokoncerty! Brněnskému publiku se tak prostřednictvím filmového plátna nabídne možnost setkání s hvězdnými pianisty Lang Langem a Herbie Hancockem, s mladou francouzskou hvězdou ZAZ nebo s Berlínskými filharmoniky. Na živých koncertech vystoupí kromě orchestru Filharmonie Brno ještě Filharmonie Hradec Králové s temperamentními Cigánskymi Diablami nebo orchestr Janáčkovy opery NDB s Dagmar Peckovou a Štefanem Margitou. Na koncertech domácí filharmonie se můžete v roli dirigentů těšit na „mistra husí kůže“ Aleksandara Markoviće nebo na brněnského rodáka a oblíbence Jakuba Hrůšu. Hrát se budou skladby známých mistrů Dvořáka, Webera, Bernsteina či Rachmaninova a zazní také klavírní koncert v podání klavíristy Jana Simona. www.filharmonie-brno.cz

August 18–24: 15th International Music Festival Špilberk The International Music Festival has become a traditional highlight of Brno Cultural Summer and its fifteenth edition opens in mid-August at Špilberk Castle. It attracts concertgoers to a series of open-air concerts staged in the large castle courtyard. Concerts on the screen will be this year’s novelty. The audience will have an opportunity to see and admire the mastery of accomplished pianists Lang Lang and Herbie Hancock, young French star ZAZ, or the Berliner Philharmoniker. The live concerts feature the Brno Philharmonic, the Hradec Králové Philharmonic and their lively Cigánsky Diabli (Gipsy Devils), and the orchestra of the Janaček Opera House of the Brno National Theatre with the soloists Dagmar Pecková and Štefan Margita. The conductors of the Brno Philharmonic Orchestra will be the “master of goose pimples” Aleksandar Markovič or the popular native of Brno Jakub Hrůša. The program includes compositions by famous composers such as Dvořák, Weber, Bernstein and Rachmaninov and a piano concerto played by Jan Simon. www.filharmonie-brno.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 11

TOP AKCE / TOP EVENTS / 11

28.–31. 8. Mezinárodní folklorní festival Brno 2014 Mezinárodní folklorní festival Brno se koná pravidelně na sklonku prázdnin. Z původního setkávání místních souborů se za dobu své existence proměnil ve festival s bohatým programem a mezinárodní účastí. Každoročně se na festivalových koncertech vystřídá okolo tisícovky účinkujících z ČR a na dvě stě účinkujících z různých koutů světa. Součástí programu jubilejního 25. ročníku MFF Brno 2014 jsou Jihomoravské dožínky. Více informací lze získat na www.folklornet.cz.

August 28–31: Brno 2014 International Folklore Festival The Brno International Folklore Festival takes place towards the end of the summer vacation season. It has changed from the original encounters of local ensembles into a real festival offering a varied program and domestic as well as foreign performers. Every year about one thousand performers from the Czech Republic and two hundred performers from all over the world take part in the concerts of the festival. The 25th International Folklore Festival includes the southern Moravian harvest festival. More information can be found on www.folklornet.cz. <<

září 2014 Festival vědy Jedinečný festival, na kterém můžete poznat vědu z úplně jiného úhlu pohledu. Atraktivní a zábavný program pro milovníky a příznivce experimentů i poznání různých vědeckých oblastí. Uvidíte sami, jak zábavný může svět vědy být. Součástí festivalu jsou také dílny, performance, soutěže… www.festivalvedy.cz

September 2014: Science Festival This unique festival is an opportunity to see science in a different and fresh perspective. It offers exciting and entertaining program for lovers and enthusiasts of scientific experiments, discoveries and knowledge. Learn more about science and find out how exciting it is. The festival also includes various workshops, performances, and competitions. www.festivalvedy.cz <<

září 2014 Babylonfest Sedmý ročník multikulturního festivalu, který představuje druhé největší město v České republice jako kosmopolitní místo společného soužití národnostních menšin žijících v Brně. V rámci dnů brněnských národnostních menšin se seznámíte s jednotlivými kulturami národů, které žijí v tomto městě prostřednictvím tance, hudby, tradičních jídel, výstav apod. www.babylonfest.cz

September 2014: Babylonfest The seventh multicultural festival showing the second largest city in the Czech Republic as a cosmopolitan city where various minorities live side by side. During the Days of Minorities you can learn about different cultures through their dances, music, traditional food, various exhibitions, etc. www.babylonfest.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 12

12 / TOP AKCE / TOP EVENTS

11. 9.–12. 10. Festival v centru dění Měsíc plný chutí, vůní a zážitků postupně přináší Slavnosti piva (11.–14. 9.), Slavnosti jídla (18.–21. 9.), Slavnosti vína (26. 9.–3. 10.) a Slavnosti řemesel (6.–12. 10.). Podrobné info naleznete na webové adrese www.festivalvcentrudeni.cz.

September 11–October 12: Festival in the Middle of Things A month full of flavors, smells and pleasant experiences gradually offers the Beer Festival (September 11–14), Food Festival (September 18–21), Wine Festival (September 26–October 3) and Crafts Show (October 6–12). Detailed information can be found on www.festivalvcentrudeni.cz. <<

29. 9.–3. 10. Mezinárodní strojírenský veletrh Nejvýznamnější průmyslový veletrh ve střední Evropě, s každoroční účastí více než 1500 vystavovatelů a 80 000 návštěvníků. Zastoupeny jsou všechny klíčové oblasti strojírenského a elektrotechnického průmyslu. Hlavním tématem veletrhu je průmyslová automatizace, prezentace měřící, řídicí, automatizační a regulační techniky, zahrnující všechny obory veletrhu. Obor elektronika, automatizace a měřící technika je po obráběcí technice a materiálech a komponentech ve strojírenství třetím nejobsazenějším specializovaným celkem MSV. Součástí veletrhu je špičkový doprovodný program odborných konferencí, seminářů a workshopů na aktuální technická, obchodní a ekonomická témata. Další info na www.bvv.cz.

September 29–October 3: International Engineering Trade Fair The most significant industrial trade fair held in Central Europe with annual participation of more than 1,500 exhibitors and 80,000 visitors. All key engineering and electrical engineering industries are well represented. The trade fair focuses on industrial automation, presentations of measuring and controlling devices, automation and regulation equipment comprising all specialist sectors represented at the fair. According to the number of exhibitors, electronics, automation and measuring equipment rank third at the International Engineering Trade Fair after machining, and materials and components. Both visitors and exhibitors can benefit from the accompanying program of conferences, seminars, workshops on topical technical, business and economic topics. More info on www.bvv.cz <<

15.–18. 10. Brněnská šestnáctka – jubilejní 55. ročník Festival Brněnská šestnáctka (B16) je nejstarší pravidelně se odehrávající festival v České republice. B16 vznikla v roce 1960 původně jako festival amatérských filmů. Od soutěže filmových agitek se během krátké doby vyprofilovala v renomovaný festival amatérských krátkých hraných filmů, od roku 1969 s mezinárodní účastí. V devadesátých letech festival rozšířil pole působnosti z amatérů také na filmy studentů filmových škol a na tzv. nezávislé profesionály. Jubilejní ročník, plný překvapení, proběhne opět v prostorách kina Art, na Cihlářské 19 v Brně. www.brno16.cz

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 13

TOP AKCE / TOP EVENTS / 13

October 15–18: Brno Sixteen – 55th edition Brno Sixteen (B16) is the oldest regularly held short film festival in the Czech Republic. Brno Sixteen was organized for the first time as an amateur film festival in 1960. In spite of starting as an agitprop show it has been a renowned international amateur short film festival since 1969. In the 1990s it started featuring works by students of film schools and so called independent professionals. The 55th edition will be full of surprises and will be held at the Art Cinema, Cihlářská 19, Brno. www.brno16.cz <<

29. 10.–2. 11. Expozice nové hudby 27. ročník MHF soudobé a experimentální hudby, jehož tématem bude „octový syndrom“ Tzv. octový syndrom je proces degradace filmového pásu, který představuje pro archivaci filmových materiálů velkou pohromu. Napadený film se stává křehkým, smršťuje se a pod emulsí se objevují bubliny, ničí se audio i vizuální složky filmu. Dramaturgie festivalu se v roce 2014 snaží revitalizovat takto poškozené filmové materiály, které jsou pohřbené ve filmových archivech. Filmy zasažené octovým syndromem poslouží jako libreto a vizuální složka filmu jako inspirace pro vytvoření nových svébytných hudebně dramatických, audiovizuálních a konceptuálních hudebních performancí. Takto koncipované zadání hudební kompozice spojené s audiovizuálním uměním umožní nabídnout posluchači svébytné interpretace děl – od přísných kompozic, přes otevřené koncepty, až po volné improvizace. V rámci pěti večerů se představí čeští i zahraniční interpreti, kteří budou vyzváni k autorským projektům s námětem octového syndromu. Koncerty, audiovizuální projekty a performance se budou odehrávat především v kinech Scala a Art. Zahajovací koncert opět představí Filharmonii Brno s netradičním repertoárem a odehraje se v Besedním domě. Festival je unikátním projektem, který bude iniciovat novou tvorbu přímo na míru festivalu u vybraných umělců a zároveň reflektovat jiný pohled na oslavy Roku české hudby. www.mhf-brno.cz

October 29–November 2: Exposition of New Music 27th International Music Festival of Contemporary and Experimental Music is entitled the “vinegar syndrome”. The vinegar syndrome or acetate film base deterioration is a disaster for film reel archives. The film becomes fragile, shrinks, bubbles appear under the emulsion, audio and video recordings are destroyed. The festival attempts to revitalize affected films buried in archives. The films that have developed the vinegar syndrome will be used as a scenario, visual component, and inspiration for creating new and distinctive musical, dramatic, audiovisual and conceptual performances. This concept of musical compositions connected with audiovisual art should offer listeners diverse interpretations of individual works – from strict compositions, through open concepts, to free improvisation. Both Czech and foreign performers will be invited to authorial projects on the theme of the vinegar syndrome. Concerts, audiovisual projections and performances will be given at the Scala and Art cinemas for five evenings. The opening concert will be performed by the Brno Philharmonic Orchestra in Besední Dům and the repertoire will be very unorthodox. This unique festival intends to invite selected artists and initiate creation of new works tailor-made for the festival and simultaneously view the celebrations of the Year of Czech Music from an alternative perspective. www.mhf-brno.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 14

] Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

S Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19

2 6 3 28

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 15

Vila Tugendhat, Černopolní 45 S

8 11 22 26

3 27

2 24

15 16

9 5

T Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 16

16 / LEGENDA / LEGEND

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk, Špilberk 1 Stará radnice, Radnická ul. Katedrála sv. Petra a Pavla, Petrov 1 Villa Tugendhat, Černopolní 45 Kapucínská hrobka, Kapucínské nám. 5 Starobrněnský klášter a chrám Nanebevzetí Panny Marie, Mendlovo nám. 1 Mahenovo divadlo, Malinovského nám. 1 Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1–7 Divadlo Reduta, Zelný trh 4 Kostel sv. Jakuba, Jakubské nám. – KOSTNICE Kostel sv. Tomáše, Moravské nám. Červený kostel (chrám J. A. Komenského), Komenského nám. Nová radnice, Dominikánské nám. 1 – MINCMISTROVSKÝ SKLEP Měnínská brána, Měnínská 7 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 Biskupský dvůr, Muzejní 1 Palác šlechtičen, Kobližná 1 Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14 Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pražákův palác, Husova 18 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Náměstí Svobody – HODINOVÝ STROJ Zelný trh – LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Dům umění, Malinovského nám. 2 Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 Mendelovo muzeum, Mendlovo nám. 1a Synagoga, Skořepka 13 Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

Legend 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk Castle, Špilberk 1 Old Town Hall, Radnická Street St. Peter and Paul Cathedral, Petrov 1 Tugendhat Villa, Černopolní 45 Capuchin Crypt, Kapucínské Square 5 Old Brno Monastery and the Basilica of the Assumption of Virgin Mary, Mendlovo Square 1 Mahen Theatre, Malinovského Square 1 Janáček Theatre, Rooseveltova 1–7 Reduta Theatre, Cabbage Market 4 St. James Church, Jakubské Square – OSSUARY St. Thomas Church, Moravské Square Red Church (Jan Amos Comenius Church), Komenského Square New Town Hall, Dominikánské Square 1 – MINTMASTER’S CELLAR Měnín Gate, Měnínská 7 Dietrichstein Palace, Cabbage Market 8 Bishop’s Courtyard, Muzejní 1 Palace of Noble Ladies, Kobližná 1 Leoš Janáček Museum, Smetanova 14 Mitrovsky Summer Pavilion, Veletržní 19 Museum of Applied Arts, Husova 14 Pražák Palace, Husova 18 Governor’s Palace, Moravské Square 1a Náměstí Svobody – CLOCK SCULPTURE Cabbage Market – LABYRINTH UNDER THE CABBAGE MARKET Jurkovič Villa, Jana Nečase 2 House of Arts, Malinovského Square 2 House of the Lords of Kunštát, Dominikánská 9 Mendel Museum, Mendel Square 1a Synagogue, Skořepka 13 Jewish Cemetery, Nezamyslova 71

2 Stará radnice/Old Town Hall

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 17

TOP AKCE / TOP EVENTS / 17

21.–23. 11. Mistrovství světa v sálové cyklistice Do jihomoravské metropole zavítá světová cyklistická špička a chybět nebudou ani domácí borci. V domácím prostředí budou fandit také nestoři kolové, Jan a Jindřich Pospíšilovi, kteří duhový trikot pro nejlepší hráče planety ve své sportovní kariéře získali dvacetkrát. Česká republika pořádala v poválečné historii mistrovství světa šestkrát – dvakrát se konalo v Praze (1948, 1965) a v Brně (1977, 1991), jednou v Ostravě (1970) a naposledy v Přerově (1998). www.favoritbrno.cz, www.mssalovacyklistika2014.cz

November 21–23: Continental Saalsport World Championship Leading cyclists from all over the world and domestic athletes are coming to Brno. Jan and Jindřich Pospíšils, doyens of cycle ball and twentyfold holders of the rainbow jersey for the best players in the world, are going to cheer the teams on in the domestic arena. The Czech Republic has organized the World Championship six times since the end of World War II – twice in Prague (1948, 1965) and Brno (1977, 1991), once in Ostrava (1970) and Přerov (1998). www.favoritbrno.cz, www.mssalovacyklistika2014.cz <<

21.–29. 11. Mezinárodní festival Janáček Brno 2014 Mezinárodní festival Janáček Brno jako jediný na světě prezentuje Leoše Janáčka přímo v místech, kde působil, žil a tvořil více než padesát let. Základem festivalu jsou velké operní inscenace domácích i zahraničních operních scén, konfrontace pojetí díla L. Janáčka významnými osobnostmi (R. Wilson, H. Kupfer, R. Carsen, Sir Ch. Mackerras a mnohé další) i uvádění světových premiér, doposud nezveřejněných prvních verzí děl Leoše Janáčka. Festival nabízí rovněž symfonické i komorní koncerty, matiné, kolokvia, pořady pro děti, výstavy, besedy či divadelní představení spojená se skladatelem. Kromě Janáčkových děl budou u příležitosti 160. výročí jeho narození uvedena rovněž díla, která měl tento světově uznávaný autor rád, a která ho inspirovala. www.janacek-brno.cz, www.rokjanacka.cz

November 21–29: Janáček Brno 2014 International Music Festival Janáček Brno is the only international festival in the world presenting works by this great 20th century composer in places where he lived and composed for more than fifty years. The principal focus of the event is on grand opera productions by Czech and foreign opera houses, interpretations of Janáček’s works by accomplished musicians (R. Wilson, H. Kupfer, R. Carsen, Sir Ch. Mackerras and others), and world premieres of first versions of compositions not presented yet. The festival also includes concerts of symphonic and chamber music, matinee, colloquiums, children’s programs, exhibitions, discussions and theatrical performances connected with the composer. On the occasion of 160th anniversary of the birth of Leoš Janáček, works which this worldrenowned composer liked and which had inspired him will be performed. www.janacek-brno.cz, www.rokjanacka.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 18

18 / NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB

Labyrint pod Zelným trhem Labyrint pod Zelným trhem je i přes probíhající rozsáhlé opravy povrchu Zelného trhu plně přístupný veřejnosti. Spletitými chodbami vás provedou průvodkyně při kostýmových prohlídkách.

Labyrinth under the Vegetable Market (Zelný trh) The Labyrinth under Zelný trh is open to the public in spite of the extensive excavations and subsequent renovation of the pavement in the square. Guides wearing period costumes are ready to show you round the labyrinthine corridors and cellars. <<

Kostnice pod kostelem sv. Jakuba Kostnice pod kostelem sv. Jakuba nabízí návštěvníkům unikátní možnost zhlédnout rekonstruovaná víka z jedinečného souboru 24 barokních malovaných rakví, které byly nalezeny při úpravě tohoto osária.

Ossuary under St. James’ Church The Ossuary under St. James’ Church offers visitors a rare opportunity to see 24 baroque painted coffin lids discovered during the excavations of the charnel house. <<

Mincmistrovský sklep Přeneste se do doby, kdy se v Brně razily mince. Expozice vás seznámí s historickým vývojem Dominikánského náměstí, existencí a zánikem místní Královské kaple a také řemeslem ražby mincí v Brně a na Moravě.

Mintmaster’s Cellar Let’s go back in time and learn about minting in Brno.The exhibition illustrates the development of Dominican Square, the existence and destruction of the Royal Chapel and the history of minting in Brno and Moravia. <<

Nová pobočka: Turistické informační centrum na Brněnské přehradě Novinkou letošní letní turistické sezóny je otevření provozu nového informačního centra na Brněnské přehradě. Toto informační centrum bude provozováno jakožto sezonní se specifickou otevírací dobou uzpůsobenou relaxační zóně Brněnské přehrady. Bude nabízet jak obecnou šíři informací o dění ve městě Brně, tak možnosti tipů na výlety. Otevírací doba: letní sezona červen–srpen po–ne 12–18 h.

The New Office of the Tourist Information Center at the Brno Dam The Tourist Information Centre newly opens an office at the Brno Dam. The opening hours during the high season reflect the needs of people spending their leisure time in this popular outdoor recreation area. The seasonal information center offers general information about Brno, individual events and also tips for trips. Opening hours: Summer season June–August Mon–Sun 12AM–6PM. <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 19

NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB / 19

Nová prodejna suvenýrů V červnu bude otevřen zcela nový provoz prodejny suvenýrů v objektu Radnická 6, který přímo sousedí s průchodem, v němž město Brno střeží krokodýl, či chceme-li brněnský drak. Prodejna suvenýrů centrálně nahradí sortiment doposud nabízený v informačním centru na Radnické 8 a v provozovně na Kapucínském náměstí. Naše hlavní informační centrum tak bude návštěvníkům nabízet celoročně po 7 dní v týdnu výhradně informační servis včetně prodeje turistických známek, štítků na hole či map a publikací o městě Brně. Samozřejmostí zůstává veřejně dostupný internet či možnost uskladnění zavazadel. Prodejna suvenýrů na Radnické 6 naopak nabídne ucelený sortiment od těch nejlevnějších suvenýrů až po exkluzivní dárkové předměty.

New Souvenir Shop In June a new souvenir shop will be set up in Radnická 6, the building immediately adjacent to the passageway where you can see the crocodile or more precisely dragon guarding Brno. This souvenir shop is intended to sell the range of goods originally offered by the information centers in Radnická 8 and Kapucínské Square. The main information center will be open 7 days a week and will concentrate on providing tourist service and selling tourist marks, badges, and small metal plates to be fixed to walking sticks, maps and brochures about Brno. The services will include public access to the Internet and the left-luggage office. On the other hand, the souvenir shop in Radnická 6 will sell the whole range of souvenirs from the cheapest to exclusive gifts. <<

Prázdninové procházky Každou středu dopoledne se zejména ti mimobrněnští můžou těšit na procházku historickým centrem, kdy trasa povede kolem nejvýznamnějších brněnských památek. V sobotní podvečery se všichni milovníci našeho města dočkají nového rodinného okruhu Otisky brněnské historie. Při této procházce si budeme všímat zajímavých pozůstatků a detailů z dob minulých. 3. července, v den 160. výročí narození Mistra Leoše Janáčka, se vydáme na komentovanou procházku po místech, kde tvořil a žil. U příležitosti Dnů Brna se uskuteční speciální procházky na téma obrany města v roce 1645. V rámci jedné procházky se účastníci dostanou i do krypty jezuitského kostela, kde spočívá tělo hrdiny z dob třicetileté války – pátera Martina Středy. Prodej vstupenek na prázdninové procházky začíná od 17. 6. 2014 v Labyrintu pod Zelným trhem, Zelný trh 21. Cena vstupného je 50 Kč dospělí a 25 Kč děti od 6 let, studenti, senioři, ZTP, ZTP/P. Více informací na: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz.

Holiday Walks On Wednesday afternoons all visitors but also citizens can go on guided walks in the city center taking the participants past the most important historical and architectural monuments. The Imprints of History, a new tour for the whole family, has been prepared for Saturday late afternoons. Those taking this walk will have an opportunity to discover remains and details from the bygone eras. On July 3, 160th anniversary of the birth of Leoš Janáček, a special walk will take you to the places where this accomplished composer lived and worked. On the occasion of the Brno Days a tour tracing the defense of the city in 1645 will be organized. The participants will also visit the crypt of the Jesuit church of the Virgin Mary where one of the leaders of the defense – priest Martin Středa – is buried. The tickets are available in the Labyrinth under the Vegetable Market, Zelný trh 21, from June 17, 2014. The price is CZK 50, reduced price CZK 25 for children, students, senior citizens and disabled people. More information can be found on: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz. <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 20

20 / NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB

Letní výlety do blízkých měst Pro nadcházející letní sezónu přichystalo TIC města Brna jednodenní výlety do blízkých měst. Letošní prázdninové vyjížďky směřují do Mikulova (22. 6.), Třebíče (6. 7.), Znojma (10. 8.) a Olomouce (14. 9.). Pod vedením profesionální průvodkyně se zájemci vydají vždy v ranních hodinách vlakem či autobusem do vybraných okolních měst, kde poznají nejen tamní historické památky, ale i krásy přírody. Příjezd do Brna je plánován vždy po 18. hodině. Vstupenky lze zakoupit od 10. 6. na pokladně Labyrintu pod Zelným trhem. Více informací na stránkách: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz

Summer Trips to Nearby Towns The Tourist Information Center has prepared excursions to nearby towns for the upcoming summer season. This year you can set out for Mikulov (June 22), Třebíč (July 6), Znojmo (August 10) and Olomouc (September 14). Lead by a professional guide, the tourists will get on a train or bus in the morning and go to the selected destination where they will have a sightseeing tour including the highlights of local historical monuments and scenic beauties. The planned return to Brno will be after 6PM. Tickets are available in the Labyrinth under the Vegetable Market from June 10. More information can be found on: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz <<

Vyhlídková jízda turistickým minibusem Také v letošní turistické sezóně vyjede do brněnských ulic turistický minibus, který bude jezdit po předem stanovené trase. Projížďka je určena pro návštěvníky města Brna z České republiky i ze zahraničí. Umožňuje poznat jiná místa v Brně než ta, která turista vidí při pěší prohlídce historického centra. V minibusu je průvodce, který podává výklad k místům a objektům, kolem kterých se právě projíždí. Výklad je veden v českém jazyce, pro zahraniční návštěvníky jsou k dispozici audioguidy s nahrávkou v němčině a angličtině.

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 21

NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB / 21

Vyhlídkové jízdy budou zahájeny ve čtvrtek 26. června 2014. Jezdit se bude vždy ve čtvrtek, v pátek a v sobotu až do konce měsíce září. Bližší informace získáte na webových stránkách www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz v informačních centrech a na letáčcích.

Tourist Minibus Sightseeing Trips This year a tourist minibus will cruise the streets following a set route. The ride is intended for visitors from the Czech Republic and abroad. It will show visitors other places of interest than those included in the walking tours. There is a guide on the board giving an explanation about places and buildings the minibus passes by. The guide speaks Czech; however, audio guides in English and German are available as well. The minibus sightseeing tours start on Thursday June 26, 2014. It will be possible to go on them on Thursdays, Fridays and Saturdays until the end of September. More detailed information can be found on the website www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz, in information centers and in leaflets. <<

Feel Local in Brno

Během 3,5hodinové gastro-kulturní procházky účastníci s průvodcem navštíví 7 originálních míst. Jde o útulné kavárny, stylová bistra a unikátní restaurace, ve kterých mají účastníci možnost ochutnat speciality, které jsou v daném místě oblíbené. Gastronomická výprava začíná každý pátek v 15 hodin. V případě zájmu nejméně 4členné skupiny lze domluvit tuto akci individuálně i v jiný den. Vstupenky lze zakoupit na pokladně Labyrintu pod Zelným trhem. Více informací na: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 22

22 / NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB

Feel Local in Brno Visitors can go on a 3.5 hour guided tour and visit 7 original places such as stylish coffee houses, cozy bistros, and elegant restaurants where it is possible to taste popular local specialties. The gourmet tours are organized on Fridays at 3PM. If at least four people are interested, it is possible to arrange the tour for any other day. Tickets are available in the Labyrinth under the Vegetable Market. More information on: www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz <<

Pobytové balíčky TIC města Brna nabízí pro mimobrněnské návštěvníky i pobytové balíčky, kdy ve spolupráci s vybranými renomovanými hotely poskytuje cenově výhodné ubytování spojené s turistickým vyžitím – návštěvou brněnského podzemí a Staré radnice. Více informací na: www.ticbrno.cz

Holiday Packages TIC of the city of Brno in cooperation with several selected hotels offers visitors holiday packages including accommodation at reduced prices and other comprehensive services such as guided tours of the Brno Underground and the Old Town Hall. More information on: www.ticbrno.cz

Průvodci po brněnských chrámech Od června do září budou moci návštěvníci v historické části města Brna využít možnosti prohlídky čtyř nejvýraznějších brněnských chrámů. A to katedrály sv. Petra a Pavla na Petrově, děkanského kostela sv. Jakuba, baziliky Nanebevzetí Panny Marie na Starém Brně a také minoritského komplexu s kostelem sv. Janů a Loretou. Prohlídky jsou díky finanční dotaci statutárního města Brna již tradičně zdarma. Průvodci vedou výklad nejen pro česky mluvící návštěvníky, ale každá farnost garantuje i cizojazyčně vybavené průvodce. Bazilika Nanebevzetí Panny Marie Mendlovo náměstí út–so 10–12 | 14–17 Katedrála sv. Petra a Pavla Petrov út–so 10–12 | 14–17 Chrám sv. Jakuba Rašínova ulice út–so 10–12 | 14–17 Kostel sv. Janů s Loretou Minoritská ulice po–pá 9–17 | so 8–12

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 23

NOVINKY A AKTIVITY TICmB / NEW AND TRADITIONAL ACTIVITIES OF THE TICmB / 23

Guides in Churches From June to September visitors can take an opportunity to learn in detail about the four most significant catholic churches in the city center, namely St. Peter and Paul Cathedral, St. James Church, Basilica of the Assumption of the Virgin Mary in Mendel Square, and St. Johns Church including Loretta in the Franciscan Monastery. It has become a tradition that the tours are free of charge thanks to a subsidy granted by the City of Brno. Every parish guarantees that the tours will be conducted not only in Czech but also in several foreign languages. Basilica of the Assumption of the Virgin Mary Tue–Sat 10–12AM | 2–5PM St. Peter and Paul Cathedral Petrov Tue–Sat 10–12AM | 2–5PM St. James Church Rašínova Street Tue–Sat 10–12AM | 2–5PM St. Johns Church and Loretta Minoritská Street Mon–Fri 9AM–5PM | Sat 8–12AM

Nový turisticko-informační portál www.GOtoBRNO.cz Se zahájením letošní turistické sezóny byl spuštěn provoz nového informačního portálu www.gotobrno.cz. Tento portál nabízí mnoho inspirace nejen pro návštěvníky Brna, ale pro všechny, kteří město aktivně používají – tzn. žijí zde, denně pracují, studují, či sem jen dojíždí nebo tráví svůj volný čas. Portál nabízí maximální souhrn aktivního dění v této stále se rozvíjející destinaci.

The New Tourist and Information Portal www.GOtoBRNO.cz At the beginning of this tourist season a new portal www.gotobrno.cz was launched. This portal is intended to provide useful information not only for visitors but also those who live, work, and study in Brno, commute to work, or spend their leisure time there. It should offer a summary of all interesting events taking place at this destination. <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 24

24 / PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY / WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS

PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS BRNO:

Koupaliště Riviéra Koupaliště Riviéra se řadí mezi největší přírodní koupaliště v České republice. Svým situačním rozložením je vhodné nejen pro relaxaci, ale také pro aktivně strávené chvíle v blízkosti centra Brna. Areál Riviéra se skládá ze dvou na sebe navazujících celků: z volné zóny a placené bazénové části. Ve volné zóně se nachází beach volejbalové hřiště, fit centrum a občerstvení. Bazénová část je tvořena kaskádou tří bazénů v umělém říčním korytě, které bylo vybudováno v bývalém slepém rameni. Hloubka celého bazénového koridoru je odstupňována. První část začíná brouzdalištěm, další oddíl je bazén pro neplavce, poslední sekce je určena plavcům. Všechny bazény jsou zásobovány z nově modernizované úpravny vody, která je součástí areálu. www.rivec.cz

Riviera Lido The Riviera Lido ranks among the largest outdoor swimming pools in the Czech Republic. Thanks to its layout, it is an ideal place for rest and relaxation as well as a sporting and entertainment venue in the immediate vicinity of the city centre. It consists of two interconnected parts – the freely accessible area and the pools where entrance fee is charged. In the free area you can find a beach volleyball ground, an exercise centre, and a refreshment kiosk. The lido comprises a cascade of three swimming pools in an artificial river bed built in a former blind arm of the Svratka. The depths of individual pools vary. The first section is a wading pool for children; the other section is intended for non-swimmers and the third one for swimmers. Water for all pools is processed in a newly refurbished water treatment plant situated on the lido grounds. www.rivec.cz <<

Aquapark Kohoutovice Aquapark Kohoutovice nepatří mezi grandiózní stavby, jeho prostředí je však příjemné pro strávení několika hodin relaxace či vodních radovánek. Čeká na vás 25metrový plavecký bazén s šesti drahami, rekreační bazén s perličkovými rošty, chrliči vody a vodními tryskami. Spoustu zábavy nabízí tobogán dlouhý 90 metrů, divoká řeka a dětské brouzdaliště s vodním hřibem. Relaxovat můžete v páře, vířivce, sauně, při masážích či si zasportovat v posilovně. V letním období se můžete slunit na „vyhlídkové“ terase s venkovním bazénem. Občerstvení během celého dne nabízí mokrý bar. www.aquapark-kohoutovice.cz

Kohoutovice Water Park Kohoutovice Water Park is not very large but has a very comfortable atmosphere perfectly suitable for few hours of relaxation and water sports. It features a 25-meter swimming pool with six lanes, a leisure pool with water jets, pearl and whirlpool grates and fountains. The more adventurous visitors can enjoy a 90-meter tube slide and current channel rides while young kids can paddle in a wading pool with a mushroom water fountain. You can relax in a steam bath and sauna, receive a massage or exercise in a fitness center. In summer it is possible to sunbathe on the outdoor pool terrace. Refreshments are available at the pool bar. www.aquapark-kohoutovice.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 25

PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY / WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS / 25

Koupaliště Brno Areál tohoto koupaliště v loňském roce procházel rozsáhlou rekonstrukcí. Předpokládané datum znovuotevření plaveckých bazénů je stanoveno na 1. 8. 2014. V areálu koupaliště však zůstal v provozu FunPark Brno – místo plné zábavy a her. Mezi jeho lákadla patří například sada víceúčelových trampolín, lanové centrum, speciální prolézačky se skluzavkou, dětský kolotoč, trampolína s ochrannou sítí pro menší děti, loď plná kuliček se skluzavkou a mnoho dalšího. www.koupalistebrno.cz

Brno Outdoor Swimming Pool After an extensive last year’s refurbishment, these outdoor swimming pools are scheduled to reopen to the public on August 1, 2014. However, the FunPark Brno – a perfect place to play – has been in operation without interruption. Its attractions include a set of multipurpose trampolines, a rope-climbing center, climbing challenges with a slide, a merry-go-round, a trampoline with the protective net for the youngest kids, a boat full of little balls with a slide etc. www.koupalistebrno.cz <<

Koupaliště Juliánov Celé koupaliště je koncipováno a navrženo hlavně pro vyžití rodin s malými dětmi. Tomu odpovídá i maximální hloubka velkého bazénu 1,20 metrů. Kapacita areálu je maximálně 400 návštěvníků. Hygienické zabezpečení vody je prováděno bezchlórovým přípravkem, proto areál mohou navštěvovat i lidé s citlivější pokožkou a alergici, voda nedráždí oči. V areálu je také několik dětských atrakcí jako například menší tobogán, plivající delfín a sprchující hřib. www.koupalistejulianov.cz

Juliánov Outdoor Swimming Pool The pool is intended and specially designed for families with children. The depth of the large pool is therefore 1.20 meter only. The maximum capacity of the pools is 400 visitors. The water is not chlorinated but a different treatment is used so that the water does not irritate the eyes and pools are suitable for people having sensitive skin and allergy sufferers. The complex includes water attractions for children such as a small tube slide, and dolphin and mushroom fountains. www.koupalistejulianov.cz <<

Koupaliště Královo Pole Koupaliště v Králově Poli nabízí dva 25metrové bazény, brouzdaliště s beruškou a celou řadou atrakcí pro všechny věkové skupiny. V areálu se nachází velké dětské pískoviště se dvěma houpačkami a prolézačkami ve tvaru korábu. Pro dospělé je připraveno multifunkční hřiště s umělým povrchem na volejbal, basketbal, nohejbal a badminton. www.koupalistekrpole.cz

Královo Pole Outdoor Swimming Pool Královo Pole complex features two 25-meter outdoor swimming pools, a wading pool with a ladybeetle-shaped slide and other water attractions for all age groups. There is also a large sandpit with two swings and climbing challenges in the shape of a sailing ship. The adults can play volleyball, basketball, foot tennis and badminton at respective grounds with special surfaces. www.koupalistekrpole.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 26

26 / PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY / WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS

Koupaliště Kraví hora Svou polohou a přírodním charakterem patří mezi nejcennější rekreační a oddechová místa v Brně. Jeho hodnota je dána především polohou na stráni Kraví hory s výhledem na panorama města se známými dominantami – hradem Špilberkem a chrámem sv. Petra a Pavla. Pro návštěvníky je připraven komfort v podobě nerezových bazénů (50 metrů venkovní, 25 metrů a 15 metrů vnitřní), vířivek a parní komory v hale, chrličů, vodních stěn, dětského brouzdaliště, skluzavek a dalších dětských atrakcí ve venkovním prostoru areálu. www.kravihora-brno.cz

Kraví hora Outdoor Swimming Pool Thanks to its beautiful setting in a large park on the slopes of Kraví hora, this complex ranks among the most attractive recreational and leisure areas in Brno. Moreover it is possible to get an uninterrupted view of the typical Brno skyline with Špilberk Castle and St. Peter and Paul Cathedral from the pools.The visitors can enjoy the luxury of stainless steel pools (50-meter outdoor plus 25-meter and 15-meter indoor pools), whirlpools and a steam chamber, fountains, water walls, wading pools, slides and other outdoor water attractions. www.kravihora-brno.cz <<

Koupaliště Brno Zábrdovice Koupaliště Zábrdovice je letním areálem, provozovaným v měsících červen až srpen. Koupaliště nabízí dva 50metrové bazény. V jednom z nich se také nachází atrakce vlnobití, která je plavčíky spouštěna v pravidelných intervalech. Dále je pro návštěvníky k dispozici tobogán s dojezdovým bazénem. Rodiče s dětmi potěší brouzdaliště nebo dětské hřiště. Pro odpočinek poslouží travnaté plochy nebo terasy nad úrovní bazénů. Pro aktivnější chvilky mohou návštěvníci využít beach volejbalové hřiště. www.koupaliste-zabrdovice.cz

Brno Zábrdovice Outdoor Swimming Pool Zábrdovice complex is open during the summer months only, from June to August. It includes two 50-meter outdoor pools. In one of them it is possible to enjoy the wave machine operated by the lifeguards at regular intervals. It also features a tube slide ending in a separate shallow pool. Children can paddle in a wading pool or play at a playground. Grassy terraces and areas for sunbathing are situated above the pools. More active visitors can practice at a beach volleyball ground. www.koupaliste-zabrdovice.cz <<

Koupaliště TJ Tesla Vnitřní bazén o šesti plaveckých drahách s přihřívanou vodou. V letních měsících červenec a srpen je přístupné brouzdaliště, které je ve venkovním prostoru propojeném s krytým bazénem. www.tjteslabrno.cz

TJ Tesla Swimming Pool It features an indoor fully heated swimming pool with six lanes. In July and August an outdoor wading pool connected with the indoor pool is open to the public. www.tjteslabrno.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 27

PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY / WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS / 27

Bazén za Lužánkami Plavecký stadion nabízí osmidráhový 50metrový vnitřní bazén se skokanskou věží a skokanskými prkny pro veřejnost i vrcholové sportovce, rekreační bazén o hloubce 0,8 metrů a ploše 40 m2 s teplotou vody až 33 ˚C (vhodný pro děti, případně k relaxaci). Rodiče s dětmi mohou dále využít „Dětský vodní svět“, jedná se o kompletně vybavenou herničku i sociální zázemí uzpůsobené přímo nejmenším návštěvníkům. V létě je zpřístupněna venkovní terasa. www.bazenzaluzankami.cz

Za Lužánkami Swimming Pool The stadium features a 50-meter indoor pool with eight lanes and a diving tower and diving platforms for the public and professional athletes, a leisure pool 0.8m deep having an area of 40 m2 and 33 ˚C warm water suitable for children or for relaxation. Parents with children can go to the “Children’s Water World“, including a shallow pool, playroom and facilities specially designed for these users. In summer it is possible to sunbathe on the outdoor pool terrace. www.bazenzaluzankami.cz <<

Lázeňské a relaxační centrum Rašínova Lázeňské a relaxační centrum Rašínova nabízí služby, které jako celek působí na tělo blahodárnými účinky. Mezi služby patří bazén, vířivka, wellness zóna a solárium, které se nachází v přízemí celého komplexu. Dále nabízí posilovnu nacházející se v prvním patře. www.lazne-rasinova.cz

Rašínova Spa and Relaxation Center The spa and relaxation center in Rašínova Street offers generally beneficial services including a swimming pool, whirlpool, wellness zone and solarium situated on the ground floor and a bodybuilding gym situated on the first floor. www.lazne-rasinova.cz <<

OKOLÍ BRNA / THE ENVIRONS OF BRNO:

Wellness Kuřim Vodní ráj s několika bazény, tobogánem, posilovnou, aerobním sálem, bohatou nabídkou relaxačních a regeneračních procedur, dětským koutkem a restaurací se nachází na celkové ploše 4 000 m2, jen 14 km od Brna, ve městě Kuřim. www.wellnesskurim.cz

Wellness Kuřim A water park featuring several pools, a tube slide, body-building gym, aerobic gym, a wide range of relaxation and massage treatments, a children’s playroom and a restaurant and having the area of 4 000 m2 can be found in the town of Kuřim only 14 km from Brno. www.wellnesskurim.cz <<

KAM léto 6/14 zlom_Kam_leto 23.06.14 14:11 Stránka 28

28 / PLAVECKÉ A RELAXAČNÍ AREÁLY / WATER PARKS, LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS

Aquapark Blansko Vodní radovánky nabízí čtyři 25metrové plavecké dráhy, tři skokanské můstky, divoká řeka, bublinková masážní lavice, chrliče vody, vodní hřib a další atrakce. Dětský bazének je sestaven ze dvou propojených bazénků s vodním hřibem. V obou bazénech je vyhřívaná voda. www.sluzby-blansko.cz/aquapark.html

Blansko Water Park The water park in the town of Blansko features a 25-meter indoor swimming pool with four lanes, three diving towers, current channel rides, bubble massage beds, water fountains, a mushroom water fountain and other attractions. The wading pool for children consists of two interconnected shallow pools with a mushroom fountain. The pools are fully heated. www.sluzby-blansko.cz/aquapark.html <<

Aquapark Vyškov Nabízí spoustu atrakcí jak v krytém, tak i venkovním areálu. Mezi hlavní lákadla patří: tobogány, velký vodní hřib, vzduchová masážní lůžka, divoký kanál a mnoho dalšího. www.antee.cz/bazenvyskov

Vyškov Water Park The water park offers an exciting variety of indoor and outdoor water attractions, such as tube slides, a large water mushroom fountain, air massage beds, current channel rides etc. www.antee.cz/bazenvyskov <<

BRNO UNDERGROUND Labyrinth under the Vegetable Market Zelný trh 21, 602 00 Brno Phone +420 542 212 892 Email: labyrint@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–6 p.m.

Ossuary under St. James Church Jakubské nám., 602 00 Brno Phone +420 515 919 793 Email: kostnice@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9.30 a.m.–6 p.m.

Mintmaster’s Cellar (entrance from Panenská Street) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno Phone +420 602 128 124 Email: mincmistr@ticbrno.cz Opening hours: Wed–Mon 9.30 a.m.–6 p.m.

Vydavatel: Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace, Radnická 2–10, 658 78 Brno, www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz. Statutární město Brno finančně podporuje Turistické informační centrum města Brna, příspěvkovou organizaci. Grafický návrh obálky: Jiří Šanca. Fotografie: foto na obálce Michal Růžička, ostatní foto archiv TIC města Brna a fotoarchivy jednotlivých subjektů a institucí. Sazba, grafická úprava: BM TYPO Bedřich Maleček. Tisk: JKKA tisk, s. r. o. Vychází zdarma. Změna programu nebo termínů akcí vyhrazena.