Kam zima 2013 by TIC BRNO, příspěvková organizace

obálka Kam zima 11/13 zlom_obalka_zima 11.11.13 15:00 Stránka 1

4 3

AUTUMN / WINTER 2013

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

PODZ ZIM / ZIMA

WHERE TO IN B RNO

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam zima 11/13 zlom_obalka_zima 11.11.13 15:00 Stránka 2

UNDERGROUND

INFORMAČNÍ CENTRA

IC 2 INFORMAČNÍ CENTRUM A SUVENÝRY U SV. LUKÁŠE Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno tel.: +420 602 404 246 | e-mail: info2@ticbrno.cz otevírací doba: út – pá 9.30 –18 | so, ne 9 –17

IC 3 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK

Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –17 / prodej posledních vstupenek v 16.15

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otevírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

i M

Informační centra Mincmistrovský sklep

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

BRNĚNSKÉ

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otevírací doba: letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

KOS TNICE U S V. J A K U B A

IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otevírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 1

INFORMATION CENTRES / 1

INFORMATION CENTRES IC 1 “Under the Crocodile” Information Centre Radnická 8, 658 78 Brno Phone +420 542 427 150, +420 542 427 151 Email: info@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (April–September): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun, holidays 9 a.m.–6 p.m. Winter season (October–March): Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m.; Sat 9 a.m.–5 p.m.; Sun, holidays 9 a.m.–3 p.m. IC 2 St. Lucas Information Centre and Souvenir Shop Kapucínské nám. 5, 602 00 Brno Phone +420 602 404 246 Email: info2@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Fri 9.30 a.m.–6 p.m.; Sat, Sun 9 a.m.–5 p.m. IC 3 Information Centre – Špilberk Špilberk 201/1, 662 24 Brno Phone +420 542 123 678 Email: info3@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–5 p. m. (last admission 45 minutes before the closing hour) JM Information Centre – South Moravia Tourist Authority South Moravia – Information Centre Radnická 2, 602 00 Brno Phone +420 542 427 170 Email: info@ccrjm.cz Opening hours: Mon–Fri 9–12 a.m. and 12.45–5 p.m.; weekends and holidays closed

Obsah • Úvod • Výběr nejzajímavějších akcí • Mapa • Legenda • Tipy na adventní období • Brněnské podzemí • Kultura – koncerty, klubová scéna, výstavy • Sport – volnočasové aktivity

Contents • Introduction • Selected Top Events • Map • Legend • Advent Tips • Brno Underground • Culture – Concerts, Clubs, Exhibitions • Sport – Leisure Time Activities

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 2

2 / ÚVOD / INTRODUCTION

Vážení Brňané a návštěvníci Brna, milí čtenáři, další rok se chýlí ke konci a přichází doba adventu a Vánoc, kdy se i my, moderní a uspěchaní lidé, rádi a pokorně vracíme k dávným křesťanským tradicím. Ačkoliv si často stěžujeme na starosti a nervové vypětí, které nám závěr roku přináší, stále považujeme předvánoční a vánoční čas za nejkrásnější v roce a jeho atmosféře zcela podléháme. Když si vyjdeme do města, máme najednou důvod zastavit se na místech, kterými jindy projdeme bez povšimnutí – vše je tam nějak voňavější, svítivější, přívětivější… Město každoročně vychází tomuto příjemnému naladění vstříc a v duchu myšlenky, že největší štěstí pramení z radosti, kterou rozdáváme, připravuje pro své obyvatele a návštěvníky mnoho dárků v podobě kulturních a společenských akcí. Prvním dárkem se tradičně stává vánoční strom, který v pátek před první adventní nedělí symbolicky rozzáří celé Brno, a to ožije vánočními trhy a mnoha dalšími zajímavými akcemi. Aby se nestalo, že některý z brněnských dárků zůstane nerozbalený, přináší Turistické informační centrum města Brna jejich přehled v tomto adventním čísle čtvrtletníku informačního časopisu KAM. Věřím, že si zde všichni vybereme to, co nejvíce potěší a obveselí naše srdce i duše, a že do nového roku vstoupíme s úsměvem na tváři a v dobré náladě.

Bc. Roman Onderka, MBA primátor statutárního města Brna

Dear citizens and visitors to Brno, dear readers, the year is approaching an end and it means that the time of Advent and Christmas is drawing near too. It is the time when we, modern and constantly hurried people, gladly and willingly cherish the long-established Christian traditions. Even though we often complain about the stresses and strains of this period, we consider Advent and Christmas the most beautiful holiday season of the year and readily succumb to its atmosphere. When we go out to stroll through the streets, we are suddenly able to enjoy places and sights which we usually leave unnoticed – everything seems to be sweet-smelling, shining and inviting. Every year, the cultural institutions in Brno make every effort to reflect this festive mood. According to the idea that we find greatest satisfaction in bringing joy to others, many presents in the form of cultural and social events have been prepared for the citizens and visitors to Brno. The first present will be the Christmas tree. The lighting ceremony will take place on the Friday before the first Advent Sunday when also the market will be opened and many interesting events will liven the city up in the following days and weeks. To prevent any of the presents from remaining unwrapped, the Tourist Information Center of the City of Brno has prepared their overview in this Advent issue of the “WHERE to in Brno” quarterly. I believe that everybody finds something that suits their tastes and brings them joy and that the beginning of the new year will be an opportunity for all of us to be in high spirits.

Bc. Roman Onderka, MBA Mayor of the Chartered City of Brno

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 3

VÍTEJTE V BRNĚ! / WELCOME TO BRNO! / 3

Vítejte v Brně! Největší moravské město má co nabídnout svým obyvatelům i návštěvníkům také během podzimních a zimních měsíců, ať už se jedná o řadu kulturních, společenských či sportovních akcí nebo nejrůznější aktivity spojené s trávením volného času. Následující informační brožura může být vodítkem, jak zde zajímavě a příjemně prožít třeba jen několik hodin, ale i několik dnů nebo celý závěr tohoto a začátek příštího roku. Milovníci klasické hudby si jistě nenechají ujít tradiční hudební Moravský podzim, následovat budou adventní koncerty, na své si přijdou i příznivci populární hudby a klubové scény. V době dlouhých večerů je ideální návštěva mnoha galerijních a muzejních domů s pestrou žánrovou nabídkou. Nebudou chybět ani gastronomické akce – oblíbené Svatomartinské hody s husími specialitami a festival moravského vína a regionálních surovin Víno z blízka zakončený Velkou degustační sobotou. Vyvrcholením tohoto období bude zcela jistě advent. Brno ožije vánoční atmosférou s řemeslnými trhy, hudebními a tanečními vystoupeními na venkovních pódiích, stánky s občerstvením, betlémem, Ježíškovou poštou a mnohým dalším. Těšíme se na vás!

Welcome to Brno! The largest city in Moravia has a lot to offer its inhabitants and visitors in the way of culture, musical, social or sporting events and leisure activities in the autumn and winter months. This information booklet can be a guideline on how to spend several hours, several days or the whole end of this year and the beginning of the next year. Classical music lovers will definitely not miss the traditional Moravian Autumn International Music Festival which will be followed by Advent concerts. Pop music and jazz enthusiasts will also have opportunities to enjoy their favorite genres. And long autumn evenings are the appropriate time to visit numerous galleries and museums presenting attractive exhibitions. You can also attend gourmet food festivals – favorite St. Martin Feast with goose specialities and the Wine from Nearby Moravian wine festival offering local wines and regional ingredients which will culminate with the Grand Tasting Saturday. Advent will certainly be the highlight of this period. The festive Christmas atmosphere will pervade the entire city and craft fairs, refreshment stalls, musical and dance performances on open-air stages, the crèche, Ježíšek’s post office and many other attractions will liven the city up. We are looking forward to you! <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 4

4 / VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS

Přírodovědné digitárium Hvězdárna a planetárium Brno, Kraví hora 2, Brno, www.hvezdarna.cz Na podzim bylo v prostorách brněnské hvězdárny nově otevřeno digitárium – jedinečný audiovizuální projekt sloužící nejen k popularizaci vědy k účelům ryze astronomickým, ale také přírodovědným a uměleckým. Jedná se o unikátní zařízení, jedno z nejmodernějších v Evropě vůbec, založené na speciálních projekcích, při kterých se návštěvníci podívají nejen do vesmíru, ale také do lidského těla nebo na dno oceánů. Celkem 21 počítačů generuje obraz a řídí chod celého systému. Na realizaci se podílely firmy z České republiky, Japonska, USA, Francie a Velké Británie. Velký sál planetária je pro pohodlí diváků vybaven komfortními sedačkami, projekční plocha v kopuli má v průměru 17 m. V premiéře byly uvedeny dva programy – Kouzelný útes – Kaluoka hina pro děti a pro dospělé návštěvníky Astronaut. Příležitostně o víkendech budou k vidění mimořádné tematické pořady Až na konec vesmíru, NanoCam nebo Buňka! Buňka! Buňka! a další programy z dílny domácích autorů i zahraniční produkce.

Digitarium Brno Observatory and Planetarium, Kraví hora 2, Brno, www.hvezdarna.cz In autumn a new “Digitarium” – a unique audiovisual project aimed at popularizing astronomy, natural sciences and arts – was launched in the Brno Observatory and Planetarium. It is one of the most modern devices of this type in Europe offering special projections which can take viewers to the Universe, inside the human body, or to the ocean bottom. 21 computers generate the pictures and operate the entire system. Companies from the Czech Republic, Japan, the U.S.A., France, and Great Britain participated in the preparation of the project. The large hall of the Planetarium is equipped with comfortable seats and the diameter of the dome is 17 m. Visitors can enjoy two premiere programs, “Kaluoka hina – the Fascinating Reef” for children and “The Astronaut” for adults. On some weekends it will be possible to watch special thematic programs “To the End of the Universe”, “NanoCam”, “Cell! Cell! Cell!” or other projections prepared by Czech and foreign producers. <<

27. 10.–8. 11. Moravský podzim 47. mezinárodní hudební festival Brno pod taktovkou Filharmonie Brno www.mhf-brno.cz, www.filharmonie-brno.cz Patnáct koncertů ve třinácti festivalových dnech nabídne letošní 47. ročník jednoho z nejvýznamnějších hudebních svátků klasické hudby v České republice – mezinárodní hudební festival Brno Moravský podzim. Letos se poprvé uskuteční v režii Filharmonie Brno. Novinkou je dvouletá periodicita jeho konání, umožňující zvýšení umělecké kvality. Snahou organizátorů bylo přivézt do Brna světovou interpretační špičku, která se představí vedle tuzemských prvotřídních hudebníků. Mezinárodní obsazení nabídne možnost srovnání repertoárů různých zemí i několik originálních setkání. Vystoupí velká tělesa i menší soubory a zazní nejen skladby velikánů jakými jsou Berlioz, Verdi, Janáček, Martinů.

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 5

VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS / 5

Do Brna dorazí hvězdy světového formátu – dirigentská špička Valerij Gergijev, který s Londýnským symfonickým orchestrem provede slavnou Berliozovu Fantastickou symfonii, ruský klavírní virtuos Boris Berezovskij, jenž zahájí s Filharmonií Brno a jejím šéfdirigentem celý festival, Trondheimští sólisté představí norský repertoár, s Národním symfonickým orchestrem Polského rozhlasu zazpívá sopranistka Ewa Vesin, Kremerata Baltica předvede italský program. Domácí interprety zastupují např. Vilém Veverka, Martin Kasík, Graffovo kvarteto, Dechové kvinteto Phoenix a další. Jednotlivé koncerty se uskuteční v prostorách Besedního domu, Janáčkova divadla, vily Tugendhat a v kostele sv. Janů. Výjimečné koncertní události doplní i festivalový doprovodný program v podobě besed k vybraným koncertům i tematické národní dny spojené s gastronomickými akcemi.

Oct 27–Nov 8, Moravian Autumn 47th Brno International Music Festival organized by the Brno Philharmonic www.mhf-brno.cz, www.filharmonie-brno.cz The Moravian Autumn Brno International Music Festival is one of the most remarkable feasts for classical music lovers in the Czech Republic and this year it offers fifteen concerts in thirteen days. For the first time it is organized by the Brno Philharmonic Orchestra. The festival will now be held as a biennial event which should enhance its artistic quality. The organizers’ intention is to attract world-class performers who will be performing together with outstanding Czech musicians. The festival features an international cast, thus enabling listeners to compare the repertoires of various countries and experience several original performances. Both large orchestras and small ensembles are not only going to play works by great composers such as Berlioz, Verdi, Janáček, and Martinů but also by composers not so well-known. Several stars are to appear in Brno – famous conductor Valerij Gergijev, who will perform Hector Berlioz’s famous Symphonie Fantastique with the London Symphony Orchestra; Russian piano virtuoso Boris Berezovskij, who will open the festival together with the Brno Philharmonic and its chief conductor; Trondheim Soloists will present their Norwegian repertoire; soprano Ewa Vesin will be singing with the Polish National Radio Orchestra; and Kremerata Baltica will offer their Italian program. Czech performers include among others, Vilém Veverka, Martin Kasík, Graffe Quartet, Phoenix Wind Quintet, etc. Individual concerts will be given in the Besední dům Concert Hall, the Janáček Theatre, the Tugendhat Villa, and St. Johns’ Church. Besides exceptional concerts you can also look forward to the accompanying events offering discussions on selected concerts and national days connected with tasting regional specialties. <<

1.–15. 11. Týden vědy a techniky Akademie věd ČR www.avcrbrno.cz, www.tydenvedy.cz Akademie věd České republiky zve všechny příznivce vědy na 13. ročník Týdne vědy a techniky. Studenti středních a vysokých škol i široká veřejnost budou mít příležitost seznámit se s nejnovějším vědeckým výzkumem a během dvou týdnů se dozvědět víc o vědě a vyzkoušet si její přitažlivost. Naši význační vědci představí nejnovější trendy své činnosti a bádání, výzkumné projekty AV ČR i nejmodernější vědecké přístroje. Bohatý program festivalu, s letošním podtitulem Fascinace světem, zve k návštěvě přednášek pro veřejnost, výstav, vědeckých kaváren, seminářů, exkurzí, panelových diskusí, interaktivních workshopů, science show, promítání dokumentárních filmů a dnů otevřených dveří ústavů Akademie věd ČR.

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 6

6 / VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS

Nov 1–15, Science and Technology Week of the Academy of Sciences of the Czech Republic www.avcrbrno.cz, www.tydenvedy.cz The Academy of Sciences of the Czech Republic invites all science enthusiasts to the 13th Science and Technology Week. Within two weeks secondary school and university students and the general public will have an excellent opportunity to get acquainted with the recent scientific research, learn more about science and find out how exciting it is. Distinguished scientists will present information about latest trends, research projects of the Academy of Sciences as well as cutting-edge scientific apparatuses. The 13th festival entitled “Fascination with the World” offers lectures for the public, exhibitions, scientific cafés, seminars, field trips, panel discussions, interactive workshops, science shows, documentary film screenings, and Open Door Days at various institutes of the Academy of Sciences. <<

8. 11.–8. 12. Víno z blízka – Festival moravských vín v Brně www.vinozblizka.cz Dvacet pět špičkových moravských vinařství z blízkých vinařských obcí v rámci festivu Víno z blízka nabídne a představí svá vína v restauracích, vinárnách a historických vinných sklepích pod Brnem. Vrcholem celého festivalu bude v adventním čase 7. 12. Velká degustační sobota a v neděli 8. 12. Předvánoční vinný trh. Program festivalu 8. 11.–7. 12. Měsíc jídla a vína z blízka Ve vybraných festivalových restauracích pro vás vaří lahodné pokrmy připravené z regionálních surovin ve snoubení s víny festivalových vinařů. 7. 12. Velká degustační sobota (10–22 hodin) Se skleničkou v ruce projdete předvánočním městem, navštívíte dvě desítky sklepů, restaurací a vináren v historickém centru Brna, kde si vychutnáte 250 vzorků vín z rukou 25 špičkových moravských vinařů. Připraven je bohatý doprovodný gastronomický, vinařský a kulturní program. Vstupenky v předprodeji na www.vinozblizka.cz a v síti Ticketstream. 8. 12. Předvánoční vinný trh (9–15 hodin) Vína všech festivalových vinařů nakoupíte za výhodné ceny ze dvora na jednom místě – v atriu Fakulty sociálních studií MU Brno, Joštova ul.

Nov 8–Dec 8, Open Cellars Wine Festival – Wine from the Local Region – Brno Moravian Wine Festival www.vinozblizka.cz Within the Open Cellars Wine Festival, twenty five top Moravian wineries from the nearby wine-growing villages will offer their wines in the restaurants, wine bars and original wine cellars under the city center. The highlights of the festival will be the Grand Tasting on Saturday, December 7 and Pre-Christmas Wine Market on Sunday, December 8.

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 7

VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS / 7

Festival Program Nov 8–Dec 7, Month of Food and Wine from the Local Region Selected festival restaurants will prepare delicious dishes using local ingredients combined with the wines produced by local wine-makers taking part in the festival. Dec 7, Grand Tasting Saturday (10 a.m.–10 p.m.) You can stroll through the pre-Christmas streets with a glass in your hand and visit about twenty cellars, restaurants and wine bars in the historic city center where you will have an opportunity to taste 250 wine samples offered by 25 top Moravian wine-makers. A varied accompanying program has been prepared providing enjoyable experiences connected with gastronomy, wine and culture. Advance tickets are available on www.vinozblizka.cz and at the Ticketstream points of sale. Dec 8, Pre-Christmas Wine Market (9 a.m.–3 p.m.) You can buy wines of all festival wine-makers at affordable prices in one place – in the atrium of the Faculty of Social Studies of Masaryk University in Joštova Street, Brno. <<

11.–17. 11. Svatomartinské hody Čtvrtý ročník sedmidenního gurmánského festivalu pod pokličkou moravské metropole www.svatomartinskehody.cz Speciální týdenní přehlídka bude opět plná gurmánských zážitků a zábavy ve spojení s prezentací svatomartinských pokrmů, typických regionálních potravin a tradic. To vše se bude odehrávat v úzké návaznosti na místní restaurace a brněnskou kulturní scénu. Připravena budou svatomartinská degustační menu i tradiční speciality v moderním pojetí. Doprovodný program připomene oslavu tradic i vinařské zvyky. Festival probíhá na náměstí Svobody, v brněnských restauracích, v Městském divadle Brno a nově také v labyrintu podzemních chodeb brněnského podzemí.

Nov 11–17, St. Martin Feast The fourth Seven-day Gourmet Food Festival in the capital city of South Moravia www.svatomartinskehody.cz This special week long festival will again offer gourmet food as well as entertainment connected with regional specialties, food-stuffs and customs typical for St. Martin holiday. It will be held in close cooperation with local restaurants and cultural scene. You will have an opportunity to choose from seasonal menus or try traditional dishes prepared in a modern way. The accompanying program is designed to revive old customs, traditions and taste wines connected with this holiday. The festival will be held in náměstí Svobody, local restaurants, the Brno City Theatre and newly also in the Brno Underground. <<

29. 11.–29. 12. Brněnské Vánoce www.brnenskevanoce.cz, www.ticbrno.cz Neopakovatelná předvánoční atmosféra uprostřed města s bohatým kulturním programem, známými skupinami všech žánrů, zpíváním, soutěžemi nebo pravou moravskou zabijačkou naživo, čeká na návštěvníky Brněnských Vánoc. V samém středu jihomoravské metropole, na náměstí Svobody, vyzdobeném vánočním stromem i betlémem řezbáře Jiřího Halouzky, který bude opět rozšířen o další sochy, ani letos nebude chybět Ježíškova

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 8

8 / VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS

pošta, zvonička, vánoční vláček pro děti, řemeslnické stánky s ukázkami lidových řemesel, zimní kino a sbírka Červeného kříže. Pro milovníky dobrého jídla i pití jsou připraveny ochutnávky vín a různých druhů káv. Gastrostánky nabídnou výběr rozličných nápojů a kulinářských specialit. 5. 12. bude ve spolupráci s rádiem Krokodýl zorganizováno velké setkání Mikulášů, čertů a andělů na nám. Svobody. Nejhezčí masky budou odměněny drobnou cenou. Odměňovat bude Mikuláš, který přijde z Mincmistrovského sklepa. 11. 12. v 18 hodin se i návštěvníci na náměstí Svobody připojí k celorepublikové akci Česko zpívá koledy spolu s Deníkem Rovnost. Tradiční vánoční trhy můžete navštívit nejen na náměstí Svobody, ale i v Radnické ulici a brněnském podzemí. Připraveny budou také víkendové vánoční dílny pro děti a rodiče na Staré radnici, mikulášská nadílka v Mincmistrovském sklepě, soutěž pro mladé talenty Brněnský šikula, výstava betlémů ve Freskovém sále Staré radnice, vánoční burza minerálů, výstava loutek divadla Radost, výstava výrobků uměleckého kovářství i staročeských forem na pečení perníků, adventní procházky, spojené s návštěvou divadel a procházkou Brněnské radnice v pověstech. Připraven je i adventní rodinný pobyt v hotelu Holiday Inn Brno s nabídkou procházky po historickém centru města, návštěvou brněnského podzemí a výstupem na vyhlídkovou věž Staré radnice, dále pak relaxační víkend v hotelu Santon u Brněnské přehrady s vycházkou po brněnských adventních trzích, setkání s tajemstvím brněnských pověstí, procházky ve spletitých chodbách podzemí a mnoho dalšího. Hlavní brněnské náměstí tradičně nabídne prostor pro sdílení zážitků v adventním čase, předvánoční setkání s přáteli i nákupy vánočních dárků. Po celé období adventu budou i letos z hodinového stroje na nám. Svobody padat každou celou hodinu vánoční skleněnky. Časostroj bude vydávat kuličky s vánočním motivem každý den od 11 do 23 hodin. Vánoční trhy na nám. Svobody, v Radnické ulici a Labyrintu podzemí začínají již v pátek 29. 11. (otevřeno denně od 9 do 21.45 hodin, stánky v provozu do 23. 12., kulturní program do 29. 12., betlém do 30. 12., gastrostánky na nám. Svobody do 1. 1. 2014). Vánoční trhy se budou konat v několika lokalitách – na nám. Svobody – Brněnské Vánoce, v Radnické ulici, v podzemí, na Moravském nám., Zelném trhu, na brněnském výstavišti, drobné trhy také naleznete v různých městských částech. Podtitul letošních Vánoc na Zelném trhu zní Vánoce očima dětí. Stánky budou v provozu od 29. 11. do 23. 12. 2013. Na brněnském výstavišti se konají Vánoční trhy v době od 6. do 15. 12.

Nov 29–Dec 29, Christmas in Brno www.brnenskevanoce.cz, www.ticbrno.cz Visitors to the 2013 Christmas in Brno Festival can enjoy a welcoming festive atmosphere in the city center with a varied program. The entertainment includes popular bands of various genres, singing, games, and an authentic Moravian pig-slaughtering feast. As every year, náměstí Svobody, the very heart of the city, will offer a decorated Christmas tree and the nativity scene (which contains several new statues) created by woodcarver Jiří Halouzka, the popular Ježíšek’s or Christ

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 9

VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS / 9

Child’s post office, a bell fulfilling wishes, a Christmas children’s train, market stalls selling traditional hand-crafted products (including those manufactured on the spot), winter cinema, and charity fund-raising events organized by the Red Cross. You will also find stalls selling local specialty food and drinks. Gourmets can look forward to tasting wine and various types of coffee. On December 5, a large gathering of St. Nicholases, angels and devils will be held in cooperation with Radio Krokodýl in náměstí Svobody. The best costumes will be awarded by St. Nicholas himself who is expected to come from the Mintmaster’s Cellar. On December 11, at 6 p.m. all people present in náměstí Svobody can join “The Czech Republic Is Singing Christmas Carols” national event organized together with the Deník Rovnost Daily. The traditional Christmas market will not only be held in náměstí Svobody but also in Radnická Street and in the Brno Underground. You can look forward to Christmas weekend workshops for children and their parents in the Old Town Hall; St. Nicholas’ Eve in the Mintmaster’s Cellar; a children’s skill-based competition “Brno Dab Hand”; a Christmas swap meet of minerals; guided tours including the Brno theatres or a tour featuring “Legends about the Old Town Hall”. Various exhibitions can also be seen, such as crèches in the Fresco Hall of the Old Town Hall, puppets in the Radost Theatre, artistic blacksmith’s products, or old gingerbread baking molds. Visitors can also enjoy Advent family package tours including accommodation in the Holiday Inn Brno and guided tours of the city center, the Brno Underground and the Old Town Hall Tower. Or they can choose a relaxation weekend in the Santon Hotel by the Brno Dam including a visit to the Christmas Market, tours focusing on the most popular urban legends that end in the labyrinthine corridors of the Brno Underground, and many other attractions. The main square in Advent will again be a venue for sharing enjoyable experiences, meeting friends and shopping for Christmas presents. As usual in Advent, you can try your luck to catch a glass ball in the Clock Sculpture in náměstí Svobody every hour. Glass balls with a Christmas motif will be dispensed every day from 11 a.m. to 11 p.m. The Christmas Market in náměstí Svobody Square, in Radnická Street and in the Labyrinth begins on Friday November 29 (open daily from 9 a.m. to 9.45 p.m.; stalls will be open until December 23; the program of entertainment until December 29; the crèche will be on display until December 30; and stalls offering food in náměstí Svobody will be open until January 1, 2014). The Christmas Festival and Market will be held in náměstí Svobody, Radnická Street, the Underground, Moravian Square, Vegetable Market, and the Brno Fair Grounds. Smaller or larger Christmas markets will also be held in various parts of the city. The Christmas Festival in the Cabbage Market or Zelný trh is entitled “Christmas Seen by Children”. The stalls will be open from November 29 to December 23. The Christmas Market at the Brno Fair Grounds will be held from December 6 to December 15, 2013. <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 10

10 / VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS

8. 12. Brněnský šikula www.kultura-brno.cz, www.ticbrno.cz, www.casradio.cz Galapředstavení vítězů IV. ročníku talentové soutěže pro děti na náměstí Svobody od 13 hodin.

Dec 8, Brno Dab Hand www.kultura-brno.cz, www.ticbrno.cz, www.casradio.cz The gala day for the winners of the 4th children’s skill-based competition will take place in náměstí Svobody beginning at 1 p.m. <<

23. 12. Vánoce na brněnské radnici www.snip-brno.cz Bezprostředně před Štědrým dnem se pro nedočkavé děti i jejich rodiče otevírá Nová radnice v Brně, aby jim nadělila hudební i divadelní vystoupení, výstavy a na závěr ohňostroj.

Dec 23, Christmas in the Town Hall www.snip-brno.cz On the day before Christmas Eve the New Town Hall opens for the impatient children and their parents to give them presents in the form of musical and theatrical performances, exhibitions and eventually the fireworks. <<

Mimo Brno / Brno Environs

29. 11.–1. 12. Vzpomínkové akce k 208. výročí bitvy u Slavkova www.zamek-slavkov.cz, www.slavkov.cz, www.austerlitz.org Slavkovské bojiště se stane místem tradiční vzpomínkové akce k připomínce slavné bitvy. Program tvoří rekonstrukce bitvy pod Santonem, ukázky polního ležení a bojových střetů, předvánoční a řemeslný jarmark ve Slavkově, kostýmované prohlídky zámku s císařem Napoleonem Bonaparte, pietní akt na Mohyle míru, ohňostroj.

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 11

VÝBĚR NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH AKCÍ / SELECTED TOP EVENTS / 11

Nov 29–Dec 1, Memorial Ceremony Commemorating the 208th Anniversary of the Battle of Austerlitz www.zamek-slavkov.cz, www.slavkov.cz, www.austerlitz.org The Austerlitz battlefield will become the venue of the traditional memorial ceremony commemorating the famous battle. The program will provide the battle reenactment, military encampment and armed clashes, a Christmas and craft fair in Slavkov (Czech name for Austerlitz), tours of the chateau in Slavkov (with guides wearing period costumes) where you can meet Napoleon Bonaparte, wreath-laying ceremony at the Cairn of Peace, and evening fireworks. <<

Do 31. 3. 2014 Výstava Michala Gabriela Sochy v krajině Golfový resort Kaskáda, Na golfu 1772, Kuřim Michal Gabriel, jeden z nejvýznamnějších českých soudobých sochařů, prezentuje v plenéru jedinečný projekt – umisťuje do zvlněného prostoru golfového hřiště svá díla, která v souznění s přírodou začínají fungovat zcela novým a svébytným způsobem. Stylizované modré figury téměř se vznášející nad vodní hladinou, červení koně ve žloutnoucí trávě, trojice žraloků, stylizované sousoší Sigmunda Freuda, dlouhá řada pastevců, u jejichž nohou kráčí kočkovité šelmy – to vše mohou vidět nejen golfisté, ale všichni návštěvníci resortu a milovníci výtvarného umění. Navíc v kulisách krajiny měnící se spolu s ročním obdobím. Prof. akad. soch. Michal Gabriel je bývalým děkanem Fakulty výtvarných umění VUT v Brně, kde v současné době vede Ateliér sochařství 1, spoluzakládal uměleckou skupinu Tvrdohlaví, v r. 1995 získal Cenu Jindřicha Chalupeckého. Jeho díla jsou zastoupena mj. ve sbírkách Národní galerie v Praze, Alšově jihočeské galerii v Hluboké nad Vltavou, Galerii moderního umění v Hradci Králové a v mnoha soukromých domácích i zahraničních sbírkách.

Untill March 31, 2014, Michal Gabriel: Statues in the Countryside Kaskáda Golf Resort, Na golfu 1772, Kuřim Michal Gabriel, one of the most renowned contemporary Czech sculptors, presents a unique project in the open air. His works are displayed in the undulating fairways of the Kaskáda golf course where they are able to leave a much deeper impression on viewers thanks to the communion with nature. Golfers, fine art lovers and visitors to the resort can admire stylized blue figures as if floating on the water surface; red horses in the grass getting yellow in the coming autumn; a trio of sharks; a sculptural group of Sigmund Freud; and a long row of shepherds with felines by their sides. The gradually changing autumn, winter and early spring landscapes provide a natural background for this art project. Prof. Michal Gabriel, Master of Fine Arts, is a former dean of the Faculty of Fine Arts of Brno University of Technology where he currently works as the Head of the Studio of Sculpture 1. He co-founded the “Tvrdohlaví” (Stubborn) artistic circle and was awarded the Jindřich Chaloupecký Prize in 1995. His works can be found in the National Gallery in Prague, the Aleš South Bohemian Gallery in Hluboká nad Vltavou, the Gallery of Modern Art in Hradec Králové and in many private Czech and foreign collections. <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 12

] Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

S Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19

2 6 3 28

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 13

Vila Tugendhat, Černopolní 45 S

8 11 22 26

3 27

2 24

15 16

9 5

T Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 14

14 / LEGENDA / LEGEND

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk, Špilberk 1 Stará radnice, Radnická ul. Katedrála sv. Petra a Pavla, Petrov 1 Vila Tugendhat, Černopolní 45 Kapucínská hrobka, Kapucínské nám. 5 Starobrněnský klášter a chrám Nanebevzetí Panny Marie, Mendlovo nám. 1 Mahenovo divadlo, Malinovského nám. 1 Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1–7 Divadlo Reduta, Zelný trh 4 Kostel sv. Jakuba, Jakubské nám. – KOSTNICE Kostel sv. Tomáše, Moravské nám. Červený kostel (chrám J. A. Komenského), Komenského nám. Nová radnice, Dominikánské nám. 1 – MINCMISTROVSKÝ SKLEP Měnínská brána, Měnínská 7 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 Biskupský dvůr, Muzejní 1 Palác šlechtičen, Kobližná 1 Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14 Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pražákův palác, Husova 18 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Náměstí Svobody – HODINOVÝ STROJ Zelný trh – LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Dům umění, Malinovského nám. 2 Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 Mendelovo muzeum, Mendlovo nám. 1a Synagoga, Skořepka 13 Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

Legend 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk Castle, Špilberk 1 Old Town Hall, Radnická Street Ss. Peter and Paul Cathedral, Petrov 1 Tugendhat Villa, Černopolní 45 Capuchin Crypt, Kapucínské Square 5 Old Brno Monastery and the Basilica of the Assumption of Virgin Mary, Mendlovo Square 1 Mahen Theatre, Malinovského Square 1 Janáček Theatre, Rooseveltova 1–7 Reduta Theatre, Cabbage Market 4 St. James Church, Jakubské Square – OSSUARY St. Thomas Church, Moravské Square Red Church (Jan Amos Comenius Church), Komenského Square New Town Hall, Dominikánské Square 1 – MINTMASTER’S CELLAR Měnín Gate, Měnínská 7 Dietrichstein Palace, Cabbage Market 8 Bishop’s Courtyard, Muzejní 1 Palace of Noble Ladies, Kobližná 1 Leoš Janáček Museum, Smetanova 14 Mitrovsky Summer Pavilion, Veletržní 19 Museum of Applied Arts, Husova 14 Pražák Palace, Husova 18 Governor’s Palace, Moravské Square 1a Náměstí Svobody – CLOCK SCULPTURE Cabbage Market – LABYRINTH UNDER THE CABBAGE MARKET Jurkovič Villa, Jana Nečase 2 House of Arts, Malinovského Square 2 House of the Lords of Kunštát, Dominikánská 9 Mendel Museum, Mendel Square 1a Synagogue, Skořepka 13 Jewish Cemetery, Nezamyslova 71

4 Vila Tugendhat/Tugendhat Villa

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 15

TIPY NA ADVENTNÍ OBDOBÍ / ADVENT TIPS / 15

Adventní procházky a divadelní balíčky Turistické informační centrum města Brna připravilo pro nadcházející sváteční čas již tradiční adventní rodinné procházky, tentokrát se můžete těšit na nový hodinový okruh Brněnské radnice v pověstech. Procházky jsou vedeny v českém jazyce. TIC rozšířil nabídku oblíbených adventních divadelních balíčků, v nabídce se tak vedle Louskáčka objeví zcela nový titul Národního divadla Brno Betlémská hvězda, kde zazní hudba od Petra Ulrycha. Nejen rodinám s dětmi budou určena představení Ostrov pokladů či Jak dostat maminku do polepšovny. Mimobrněnským návštěvníkům města jsou určeny adventní pobytové balíčky. V nabídce zůstávají gastronomické balíčky, které byly vytvořeny ve spolupráci s renomovanou restaurací Noem Arch. Bližší informace o jednotlivých akcích podá IC Radnická 8, tel. 542 427 150 nebo pokladna Labyrintu pod Zelným trhem, Zelný trh 21, tel. 542 212 892. Informace naleznete také na webových stránkách www.ticbrno.cz a www.kultura-brno.cz.

Advent Walks and Theatre Packages The Tourist Information Center (TIC) of the City of Brno has prepared traditional Advent walks for the upcoming festive season. This year you can look forward to a new one-hour tour “Legends about the Brno Town Halls”. The tours will be conducted in Czech. The TIC has extended its offer of popular Advent theatre packages. Besides “The Nutcracker” you can also attend a brand new performance staged by the Brno National Theatre “The Star of Bethlehem” with music composed by Petr Ulrych. The performances of “Treasure Island” and “How to Get Mother to the Reform School” are intended primarily for families with children but not only for them. Special Advent weekend package tours have been prepared for both foreign and Czech visitors to Brno. Gourmet packages created in cooperation with the fine-dining Noem Arch Restaurant are also offered. More detailed information about individual events is available at the Information Centre in Radnická 8, phone +420 542 427 150 or at the cash desk of the Labyrinth under the Cabbage Market, Cabbage Market 21, phone +420 542 212 892. You can also find the information on the websites www.ticbrno.cz and www.kultura-brno.cz. <<

Vánoční výstavy v centru města Letošní vánoční výstavy propojí tři objekty přímo v centru Brna: Hlídku pod Špilberkem, Starou radnici /tamní Freskový sál/ a Letohrádek Mitrovských na Starém Brně. V Letohrádku Mitrovských budou vystaveny historické betlémy v několika podobách. Od krásných malovaných papírových po vyřezávané dřevěné betlémy. Návštěvníci se mohou těšit na obří třešťský betlém z částí pařezů, samorostů, mechů a lišejníků. Výstavu jako obvykle doplní profesionální floristické práce, takže obdivovatelé nápaditých dekorací získají inspiraci pro vánoční výzdobu bytu či domu. Nebudou chybět ani různorodé ozdoby vánočních stromků. Navíc je prodloužena výstava Nekonečný příběh jablonecké bižuterie (do 5. 1. 2014).

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 16

16 / TIPY NA ADVENTNÍ OBDOBÍ / ADVENT TIPS

Hlídka pod Špilberkem bude zaměřena na svět pohádek. Nejen pro malé návštěvníky zde budou k vidění dvě zimní instalace kulis a kostýmů – vánoční příběh Anděl Páně s anděly, bohem, Marií, ale i čertem a dalšími postavami z této pohádky, dále nejoblíbenější večerníček Krkonošské pohádky s Kubou, Ančí, hajným a chybět nebude ani lamentující Trautenberk. Doplněním výstavy bude play list pro zvídavé a pozorné děti. Freskový sál na Staré radnici nabídne směs toho nejzajímavějšího, s čím se mezi betlémy můžeme setkat. Základ výstavy tvoří velká sbírka betlémů od paní Schusterové plná papírových betlémů, reklamních, skládacích až po ty vyrobené podle uznávaných malířů a výtvarníků. Tyto oblíbené betlémy budou doplněny o další kusy ze dřeva, vosku, skla, plechu apod. Otevírací doba: Letohrádek Mitrovských v Brně: 7. 12. 2013–12. 1. 2014, otevřeno denně kromě po 10–16 h.; 25. a 26. 12. 2013 13–17 h., 24., 31. 12. 2013 a 1. 1. 2014 zavřeno (www.letohradekbrno.cz) Hlídka pod Špilberkem: 3.–26. 12. 2013, otevřeno út–ne 10–16 h., 25. a 26. 12. 2013 13–17 h. (tel. 605 972 588) Freskový sál Staré radnice: 1.–23. 12. 2013, otevřeno denně 9–17 h. (tel. 605 972 588)

Christmas Exhibitions in the City Center This year’s Christmas exhibitions connect three buildings in the city center and its vicinity: the former Guards’ House under Špilberk Castle, the Old Town Hall, namely the Fresco Hall, and the Mitrovsky Summer Pavilion in the Old Brno city quarter. The Mitrovsky Summer Pavilion hosts an exhibition on various forms of nativity scenes. On display are crèches made of paper, dough, or wood-carved. The visitors can look forward to the giant crèche from Třešť made of parts of tree stumps, crooked pieces of wood, moss and lichen. As usual, the exhibition features Advent and Christmas decorations made by professional florists, so that visitors can draw inspiration for decorating their homes. Various Christmas tree decorations are included as well. Moreover, the Never-Ending Story of Jablonec Bijouterie exhibition has been extended till January 5, 2014. The Guards’ House under Špilberk Castle focuses on the fairy-tale world. Not only little visitors can look forward to two “winter” exhibitions of stage sets and costumes from popular Czech fairy-tales. A Christmas Tale Anděl Páně (God’s Angel) features costumes of the characters from the film - God, Virgin Mary, angels but also a devil, prince, housemaid and others. The other exhibition is dedicated to the most popular TV bedtime story Krkonošské pohádky (Fairy-Tales from the Krkonoše Mountains) including Kuba, Anče, the game-keeper and naturally their constantly complaining lord Trautenberk. In addition, a special “play list” has been prepared for children with enquiring minds. The Fresco Hall of the Old Town Hall offers the best and most interesting nativity scenes. The large collection compiled by Mrs. Schuster includes paper, advertising, and folding crèches and crèches designed by distinguished artists and painters. And you will also find crèches made of wood, wax, glass, tin, etc. Opening Hours: The Mitrovsky Summer Pavilion in Brno: December 7, 2013–January 12, 2014, open daily except Mondays 10 a.m.–4 p.m.; December 25 and 26, 2013 from 1 p.m.–5 p.m., closed on December 24 and 31, 2013 and January 1, 2014 The Guards’ House under Špilberk Castle: December 3–26, 2013, open Tue–Sun 10 a.m.–4 p.m., Dec 25 and 26, 2013 1 p.m.–5 p.m. Fresco Hall of the Old Town Hall: December 1–23, 2013 open daily from 9 a.m. to 5 p.m. <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 17

BRNĚNSKÉ PODZEMÍ / BRNO UNDERGROUND / 17

Brněnské podzemí Již několik let se mohou návštěvníci i obyvatelé Brna podívat do několika tematických expozic vztahujících se k brněnskému podzemí a zřízených právě zde. Jedná se o ojedinělý komplex tvořený v současné době Labyrintem pod Zelným trhem, Kostnicí u kostela sv. Jakuba a Mincmistrovským sklepem. Všemi jednotlivými prostorami vedou klasické průvodcovské trasy, část labyrintu je určena i k dalším společensko-kulturním účelům např. při konání gastronomických akcí, vánočních trhů apod. Brněnské podzemí se dostalo do žebříčku Brno Top 100 s podtitulem Kdo hýbe Brnem sestavovaným vydavatelstvím CCB, spol. s r.o. a projektem Brno Business & Style Brno.

Labyrint pod Zelným trhem Jednou z nejoblíbenějších částí brněnského podzemí je labyrint ukrývající se pod náměstím na Zelném trhu. Jak už naznačuje název, zatímco na povrchu se čile obchodovalo, bylo potřeba i patřičně uskladnit potraviny a víno, aby nepodléhaly zkáze. K tomu se výborně hodily několikapatrové sklepy, budované už od středověku, které si trhovci najímali od majitelů přilehlých domů. Sklepy a přístupové chodby byly časem pospojovány vertikálně i horizontálně až došlo ke vzniku labyrintu. V současnosti je zde k vidění mj. alchymistická dílna, středověká mučírna, krčma i vinný sklep a návštěvníci se dozví řadu informací o využití sklepů v dobách minulých.

Mincmistrovský sklep Je tvořen komplexem historických sklepních prostorů o délce 20 m, schodištěm, studnou ze 13. století a nově vytěženým spojovacím tunelem se dvěma sály na dnešním Dominikánském náměstí. Sklep domu mincmistra býval součástí obytného domu královských mincmistrů, kteří dohlíželi na chod zdejší mincovny. Údajně se zde měly nacházet nesmírné poklady, protože královští mincmistři v něm uchovávali stříbrné pruty k ražbě mincí a následně mince hotové, postupně dávané do oběhu. Ve stálé expozici je možné zhlédnout historii mincovnictví v Brně a na Moravě od poloviny 11. až do počátku 16. století včetně ukázky ražby (i když ty zde nikdy neprobíhaly) nebo repliku středověkého mincovního lisu.

Kostnice u sv. Jakuba Brno se může od roku 2012 pochlubit druhou největší evropskou kostnicí (prvenství patří Paříži). Je tomu tak díky zrušenému a následně pozapomenutému hřbitovu u kostela sv. Jakuba, kde se pohřbívalo již před sedmi sty lety. Kosterní pozůstatky objevené při archeologickém průzkumu na Jakubském náměstí cca před dvanácti lety patří podle

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 18

18 / BRNĚNSKÉ PODZEMÍ / BRNO UNDERGROUND

antropologů zejména obětem morových epidemií, cholery a dále padlým v době třicetileté války včetně obléhání Brna Švédy. Jejich počet se odhaduje na 50 000. Osárium je unikátní jednak instalací a také samozřejmě velkým počtem vystavených kosterních pozůstatků.

Brno Underground For several years visitors and inhabitants of Brno have had an opportunity to visit special permanent exhibitions about the Brno Underground which can be found in the Labyrinth under the Cabbage Market, in the Ossuary under St. James Church and in the Mintmaster’s Cellar. All three parts are open to the public in the form of guided or self-guided tours and a section of the Labyrinth is also intended for cultural and social events, e.g. gourmet festivals, Christmas markets, etc. The Brno Underground has been ranked among the Brno Top 100 entitled “Who’s in the Spotlight in Brno” published by the CCB, spol. s.r .o. publishing house and Brno Business & Style Magazine.

Labyrinth under the Cabbage Market The labyrinth of corridors and cellars hidden under the Cabbage Market Square is the most popular and frequented part of the Brno Underground. While goods were being sold and bought in the market, it was also necessary to store perishable products such as food and wine in an appropriate way. Cellars several stories deep, which started to be built as early as the Middle Ages served this purpose very well. Stallholders rented them from the owners of adjacent houses. The cellars and access corridors were gradually connected vertically and horizontally until the maze or labyrinth was created. At present you can visit an old chemistry laboratory, a medieval torture chamber, a tavern and a wine cellar and learn a lot about the way cellars were used in the past.

Mintmaster’s Cellar The Mintmaster’s Cellar consists of an original 20 meter long medieval cellar, the entrance staircase, a well from the 13th century and a newly excavated tunnel connecting the old parts and two new halls under today’s Dominican Square. The cellar used to be a part of the house where royal mintmasters lived. They were responsible for supervising the operation of the city mint. Many legends and stories have it that great treasures are hidden there. The royal mintmasters could store silver bars – the raw material for minting coins, as well as barrels and sacks full of coins there. They put the coins into circulation at the king’s command. The permanent exhibition shows coinage in Brno and South Moravia from the mid-11th century to the beginning of the 16th century including a functional replica of a coin minting press (even though coins had never been pressed in the cellar).

Ossuary under St. James Since 2012 Brno can boast the second largest European ossuary (after Paris). This is because of the medieval cemetery of St. James Church which was abandoned in the 18th century and subsequently fell into oblivion. Anthropological analysis of the skeletal remains discovered during an archaeological survey conducted approximately twelve years ago have shown that victims of plague and cholera epidemics, the Thirty Years’ War and the Swedish siege were placed there. Their number is estimated at 50,000. The ossuary is unique because of the way in which the exhibition is installed and because of the large number of skeletal remains. <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 19

BRNĚNSKÉ PODZEMÍ / BRNO UNDERGROUND / 19

Cyklus přednášek o brněnském podzemí na Staré radnici s Ing. Alešem Svobodou Od 30. září do 9. prosince 2013 probíhá v Křišťálovém sále na Staré radnici přednáškový cyklus Ing. Aleše Svobody, věnovaný brněnskému podzemí. Přednášku, která trvá hodinu a půl, máte možnost navštívit každé pondělí od 16.30 hodin. Znalec a odborník na brněnské podzemí vás zasvětí do tajů podzemních chodeb a sklepů. Úvodní tři přednášky se zabývají podzemními prostory, které jsou celoročně veřejnosti přístupné a hojně navštěvované. Následujících sedm přednášek se věnuje v současné době nepřístupným částem brněnského podzemí. Vstupenky se prodávají přímo na místě. Cena jedné přednášky je 50 Kč. V prodeji jsou rovněž permanentky v hodnotě 400 Kč. Zakoupit je můžete pouze na pokladnách Labyrintu pod Zelným trhem na adrese Zelný trh 21 od úterý do pátku v době od 9.30 do 18 hodin. Počet míst omezen! Přehled přednášek 30. 9. Kostnice u sv. Jakuba 7. 10. Labyrint pod Zelným trhem 14. 10. Mincmistrovský sklep a Nová radnice 21. 10. Kapucínské náměstí a Petrov 4. 11. Moravské náměstí a Běhounská ulice 11. 11. Pekařská ulice 18. 11. Špilberk 25. 11. Česká a Solniční ulice 2. 12. Orlí ulice a Minoritský klášter 9. 12. Náměstí Svobody a Římské náměstí

Lecture Series by Ing. Aleš Svoboda on the Brno Underground in the Old Town Hall From September 30 to December 9, 2013, you can attend a lecture series by Ing. Aleš Svoboda on the Brno underground in the Crystal Hall of the Old Town Hall. The ninety-minute lectures will be held on Mondays at 4.30 p.m. Aleš Svoboda, an expert and specialist on the Brno underground, will introduce you to the mysteries of underground corridors and cellars. The three introductory lectures will concentrate on the three parts of the Brno Underground which are open to the public all year long, and are increasingly frequented by tourists. The following seven lectures will focus on the currently not accessible parts of the underground. Tickets are available on the spot and they cost CZK 50 each. Permanent passes costing CZK 400 are also on offer. You can buy them exclusively at the cash desk of the Labyrinth under the Cabbage Market, Cabbage Market 21 from Tuesdays to Fridays from 9.30 to 18.00. The number of tickets is limited! List of Lectures Sept 30, Ossuary under St. James Church Oct 7, Labyrinth under the Cabbage Market Oct 14, Mintmaster’s Cellar and the New Town Hall Oct 21, Capuchin Square and Petrov Nov 4, Moravian Square and Běhounská Street Nov 11, Pekařská Street Nov 18, Špilberk Castle Nov 25, Česká and Solniční Streets Dec 2, Orlí Street and Franciscan Monastery (Minor Friars) Dec 9, Náměstí Svobody Square and Římské Square

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 20

20 / KULTURA / CULTURE

KONCERTY – výběr 2013 10. 11. Antonio Sanchez & Migration (USA) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 h. 11. 11. Jiří Stivín – výjimečný projekt hudební revue se zpěvy a cancy za (filmové) účasti známých osobností ● Divadlo Bolka Polívky, 19 h. 11. 11. Emil Viklický trio & Gisle Torvik (Nor) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 h.

22. 12. Adventní gospely 2013 – oceňovaný soubor The Christmas Gospel Singers pod vedením Stelly Jones ● Katedrála Petrov, Brno, 19.30 h. 2014 10. 1. R – Glenn Miller Orchestra – proslulý orchestr představí nový program nazvaný The Best of Glenn Miller Orchestra. ● Bobycentrum, Brno, 20 h.

14. 11. Arakain – koncert české legendy ● Metro Music Bar, Brno, 19.30 h.

23. 1. Marta Kubišová – zimní galakoncert populární zpěvačky ● Janáčkovo divadlo, Brno, 19 h.

24. 11. Milan Lasica & Bratislava Hot Serenaders (SK) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 h.

13.–15. 2. Amadeus – mezinárodní mozartovská soutěž pro mladé klavíristy ● Besední dům, Brno

25. 11. Dan Bárta – jedinečný koncert v rámci Maratonika tour 2013 ● KC Semilasso, Brno, 20 h.

17. 2. Smokie – slavní angličtí rockeři se po třech letech vracejí do Brna ● Hala Vodova, Brno, 19 h.

28. 11. Hana Zagorová – největší hity i písně posledních let ve vánočním galakoncertu hvězdy české populární hudby ● Bobycentrum, Brno, 19 h. 1. 12. Ondřej Havelka a jeho Melody Makers ● Semilasso, Brno, 16 a 20 h. 2. 12. Hradišťan ● Semilasso, Brno, 19.30 h. 3. 12. Vojtěch Dyk, Kurt Elling (USA) & B-Side Band (CZ) ● Mahenovo divadlo, Brno, 19.30 h. 5. 12. Edith The Show – slavnostní koncert k 50. výročí úmrtí legendární šansonierky Edith Piaf ● Bobycentrum, Brno, 19.30 h. 6. 12. Brit Floyd – jedna z největších Pink Floyd show na světě ● Kajot Arena, Brno, 19 h. 7. 12. Alexandrovci – vánoční turné s hosty Evou Urbanovou a Petrem Kolářem ● Kajot Arena, Brno, 15 a 20 h. 14. 12. Gospelové Vánoce 2013 – Nate Brown The Washington Gospel Singers ● Červený kostel, Brno, 19.30 h. 20. 12. Vánoční koncert – L. Kerndl se svým orchestrem – předvánoční atmosféra s vánočními koledami, ale i léty prověřenými a stále populárními skladbami světových velikánů ● Mahenovo divadlo, Brno, 19.30 h.

SELECTED CONCERTS 2013 Nov 10, Antonio Sanchez & Migration (USA) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 Nov 11, Jiří Stivín – an extraordinary project of a revue with songs and chit-chat in the (projected) presence of famous personalities ● Bolek Polívka Theatre, 19.00 Nov 11, Emil Viklický Trio & Gisle Torvik (Nor) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 Nov 14, Arakain – a concert of a legendary Czech rock band ● Metro Music Bar, Brno, 19.30 Nov 24, Milan Lasica & Bratislava Hot Serenaders (SK) ● Metro Music Bar, Brno, 20.30 Nov 25, Dan Bárta – a unique concert within the Maratonika Tour 2013 ● Semilasso, Brno, 20.00 Nov 28, Hana Zagorová – greatest hits and songs from the last years in a Christmas gala concert of a Czech pop music star ● Bobycentrum, Brno, 19.00 Dec 1, Ondřej Havelka and His Melody Makers ● Semilasso, Brno, 16.00 and 20.00

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 21

KULTURA / CULTURE / 21

Dec 2, Hradišťan ● Semilasso, Brno, 19.30 Dec 3, Vojtěch Dyk, Kurt Elling (USA) & B-Side Band (CZ) ● Mahen Theatre, Brno, 19.30 Dec 5, EdithThe Show – a gala concert to celebrate the 50th anniversary of the death of the legendary chanson singer Edith Piaf ● Bobycentrum, Brno, 19.30

22. 11. Komediograf versus Besídka divadla Sklep ve velmi velmi přátelském a tvrdě nelítostném souboji o divákovu bránici ● Semilasso, Palackého tř. 126, Brno, 20 h. 23. 11. Tančíme a zpíváme s Míšou – Míša Růžičková v pořadu Námořnická show ● KS Omega, Musilova 2, Brno, 15 h.

Dec 6, Brit Floyd – one of the greatest Pink Floyd shows ● Kajot Arena, Brno, 19.00

2. 12. Adventní setkání s Hradišťanem – cimbálová muzika s uměleckým vedoucím Jiřím Pavlicou ● Semilasso, Palackého tř. 126, Brno, 19.30 h.

Dec 7, Alexandrovci – Christmas concert tour with Eva Urbanová and Petr Kolář as special guests ● Kajot Arena, Brno, 15.00 and 20.00

10. 12. Strašná nádhera – nový zábavný pořad Haliny Pawlowské ● KD Rubín, Makovského nám. 3, Brno, 19.30 h.

Dec 14, Gospel Christmas 2013 – Nate Brown The Washington Gospel Singers ● Red Church, Brno, 19.30

CLUBS

Dec 20, Christmas Concert – L. Kerndl and Orchestra – pre-Christmas atmosphere with Christmas carols but also famous evergreen songs of great world singers ● Mahen Theatre, Brno, 19.30 Dec 22, Advent Gospels 2013 – appreciated The Christmas Gospel Singers directed by Stella Jones ● St. Peter and Paul Cathedral, Brno, 19.30 2014 Jan 10, R – Glenn Miller Orchestra – the great orchestra is to present a new program called The Best of Glenn Miller Orchestra. ● Bobycentrum, Brno, 20.00 Jan 23, Marta Kubišová – winter gala concert of a popular pop singer ● Janáček Theatre, Brno, 19.00 Feb 13–15, Amadeus – international competition for young pianists ● Besední dům, Brno Feb 17, Smokie – famous British rockers are coming back to Brno after three years ● Vodova Hall, Brno, 19.00

Nov 18, Boban and Marko Markovič Orkestar – Balkan wind flurry ● Semilasso, Palackého tř. 126, Brno, 20.00 Nov 22, Comediograph versus The Sklep Theatre party in a very very friendly and merciless dual for the spectators’ midriffs ● Semilasso, Palackého tř. 126, Brno, 20.00 Nov 23, We are dancing and singing with Míša – Míša Růžičková in her Nautical Show ● Omega, Musilova 2, Brno, 15.00 Dec 2, Advent Meeting with Hradišťan – cimbalom band directed by Jiří Pavlica ● Semilasso, Palackého 126, Brno, 19.30 Dec 10, Terrible Beauty – Halina Pawlowská brand new entertaining show ● Rubín, Makovského nám 3, Brno, 19.30

VÝSTAVY do 29. 12. Holland – retro – style ● Moravská galerie, Místodržitelský palác (Kabinet), Moravské nám. 1a, Brno

KLUBOVÁ SCÉNA

do 31. 12. Bystřec / založení, život a zánik středověké vsi ● Moravské zemské muzeum, Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno

18. 11. Boban a Marko Markovič Orkestar – balkánská dechová smršť ● Semilasso, Palackého tř. 126, Brno, 20 h.

12. 11.–31. 12. Historie stavebnice Merkur ● Technické muzeum Brno, Purkyňova 105, Brno

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 22

22 / KULTURA / CULTURE

do 31. 12. Symfonie kabelek ● Muzeum města Brna, Špilberk 1, Brno do 31. 12. Paličkovaná krajka Lenky Malátové ● Muzeum města Brna, Špilberk 1 (gotický sál), Brno do 5. 1. 2014 Nekonečný příběh jablonecké bižuterie ● Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19, Brno do 5. 1. 2014 Fotografie Lukáše Jasanského a Martina Poláka ● Moravská galerie, Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, Brno 27. 11.–12. 1. 2014 Tamara Moyzes ● Dům umění města Brna, Galerie Jaroslava Krále, Malinovského nám. 2, Brno 27. 11.–12. 1. 2014 Vojtěch V. Sláma ● Dům umění města Brna, Malinovského nám. 2, Brno

Nov 12–Dec 3,The History of the Merkur Construction Toy ● Technical Museum in Brno, Purkyňova 105, Brno To Dec 31, A Symphony of Handbags ● Brno City Museum, Špilberk 1, Brno To Dec 31, Bobbin Lace by Lenka Malátová ● Brno City Museum, Špilberk 1 (Gothic Hall), Brno To Jan 5, 2014, The Never Ending Story of Jablonec Bijouterie ● Mitrovsky Summer Pavilion, Veletržní 19, Brno To Jan 5, 2014, Photographs by Lukáš Jasanský and Martin Polák ● Moravian Gallery, Museum of Applied Arts, Husova 14, Brno

do 12. 1. 2014 Nejkrásnější česká kniha ● Moravská galerie, Pražákův palác (knihovna), Husova 18, Brno

Nov 27–Jan 12, 2014, Tamara Moyzes ● Brno House of Arts, Jaroslav Král Gallery, Malinovského nám. 2, Brno

do 19. 1. 2014 Jaromír Funke. Mezi konstrukcí a emocí ● Moravská galerie, Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a, Brno

Nov 27–Jan 12, 2014, Vojtěch V. Sláma ● Brno House of Arts, Malinovského nám. 2, Brno

14. 11.–26. 1. 2014 Josef Lada ● Muzeum města Brna, Špilberk 1 (západní křídlo), Brno

To Jan 12, 2014, The Most Beautiful Czech Books ● Moravian Gallery, Pražák Palace (Library), Husova 18, Brno

do 23. 2. 2014 Ve víru tance ● Moravská galerie, Uměleckoprůmyslové muzeum (podesta), Brno do 28. 2. 2014 Dobrodružná Afrika očima cestovatelů ● Moravské zemské muzeum, Pavilon Anthropos, Pisárecká 5, Brno

EXHIBITIONS To Dec 29, Holland – retro – style ● Moravian Gallery, Governor’s Palace (Cabinet), Moravské nám. 1a, Brno To Dec 31, Bystřec / Foundation, Life and Extinction of a Medieval Village ● Moravian Museum, Dietrichstein Palace, Zelný trh 8, Brno

To Jan 19, 2014, Jaromír Funke. Between Construction and Emotion ● Moravian Gallery, Governor’s Palace, Moravské nám. 1a, Brno Nov 14–Jan 26, 2014, Josef Lada ● Brno City Museum, Špilberk 1 (Western Wing), Brno To Feb 23, 2014, In the Whirl of Dance ● Moravian Gallery, Museum of Applied Arts (Platform), Brno To Feb 28, 2014, Adventurous Africa with the Explorers’ Eyes ● Moravian Museum, Anthropos Pavilion, Pisárecká 5, Brno <<

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 23

ZAJÍMAVÉ SPORTOVNÍ TIPY / INTERESTING SPORTING EVENTS / 23

ZAJÍMAVÉ SPORTOVNÍ TIPY Silniční běhy 9. 11. Mizuno podzimní sedmička, u vstupu do areálu BVV (10–11 h.) 9. 11. Gigatlon, BVV (13 h.) 17. 11. Běh 17. listopadu, hřiště pod Palackého vrchem (9, 10.15 h.) 1. 12. Běh o pohár Jehnic, ZŠ Jehnice (9, 10.15, 11 h.) 31. 12. Silvestrovský běh – memoriál Richarda Plcha, Nový Lískovec (9, 10.20 h.) 1. 1. Novoroční běh, Lesná, 10 h.

Hokej Tipsport extraliga – soupeři HC Kometa Brno, Kajot Aréna, 18 h. 1. 11. HC Vítkovice Steel , 13. 11. PSG Zlín, 17. 11. Mountfield Hradec Králové, 22. 11. HC Verva Litvínov, 29. 11. Rytíři Kladno, 3. 12. HC ČSOB Pojišťovna Pardubice, 8. 12. Piráti Chomutov, 13. 12. Bílí Tygři Liberec, 28. 12. HC Škoda Plzeň, 3. 1. HC Sparta Praha, 10. 1. HC Oceláři Třinec, 17. 1. HC Energie Karlovy Vary, 24. 1. HC Slavia Praha, 28. 1. HC Vítkovice Steel

Basketbal Euroliga žen – soupeři BK Imos Brno, hala Rosnička, 18 h. 13. 11. Wisla Can-Pack Krakov, 20. 11. Nadezhda Orenburg, 27. 11. Lattes Montpellier, 18. 12. Fenerbahce Istanbul, 15. 1. Euroleasing Sopron, 12. 2. Rivas Ecopolis

Sportovní gymnastika 16. a 17. 11. Memoriál Jana Gajdoše, sportovní hala TJ Sokol Brno I, 10 h. 23. 11. Sokol Grand Prix Brno, sportovní hala TJ Sokol Brno I

Fotbal Gambrinus liga – soupeři FC Zbrojovka Brno, městský stadión v Králově Poli, 17 h. 2. 11. Dukla Jihlava, 23. 11. Viktoria Plzeň, 1. 3. FK Příbram, 15. 3. Baník Ostrava

INTERESTING SPORTING EVENTS Road Running Races Nov 9, Mizuno Autumn Seven, at the entrance to the Brno Fair Grounds (10.00–11.00) Nov 9, Gigatlon, the Brno Fair Grounds (13.00) Nov 17, November 17th Running Event, playing field under Palackého vrch (9.00, 10.15) Dec 1, Jehnice Cup Running Event, Primary School in Jehnice (9.00,10.15, 11.00) Dec 31, New Year’s Eve Running Event – Richard Plch Memorial Competition, Nový Lískovec (9.00, 10.20) Jan 1, New Year’s Day Running Event, Lesná, 10.00 Basketbal Euroleague Woman – opponents of BK Imos, Rosnička Hall, 6 p. m. November 13, Wisla Can – Pack Krakow, November 20, Nadezhda Orenburg, November 27, Lattes Montpellier, December 18, Fenerbahce Istanbul, January 15, Euroleasing Sopron, February 12, Rivas Ecopolis

Football Gambrinus League – opponents of FC Zbrojovka Brna, Municipal Stadium Královo Pole, 5 p. m. November 2, FC Dukla Jihlava, November 11, Viktoria Plzeň, March 1, FK Příbram, March 15, Baník Ostrava Ice Hockey Tipsport Extraleague – opponents of HC Kometa Brno, Kajot Arena, 6. p. m. November 1, HC Vítkovice Steel, November 13, PSG Zlín, November 17, Mountfield Hradec Králové, November 22, HC Verva Litvínov, November 29, Rytíři Kladno, December 3, HC ČSOB Pojišťovna Pardubice, December 8, Piráti Chomutov, December 13, Bílí Tygři Liberec, December 28, HC Škoda Plzeň, January 3, HC Sparta Praha, January 10, HC Oceláři Třinec, January 17, HC Energie Karlovy Vary, January 24, HC Slavia Praha, January 28, HC Vítkovice Steel,

KAM zima 11/13 zlom_Kam_zima 11.11.13 15:00 Stránka 24

24 / INTERESTING SPORTING EVENTS / BRNO UNDERGROUND

Artistic Gymnastic November 16 and 17, Memorial Competition of Jan Gajdoš, Sokol Brno I sports hall, 10 a.m.

November 23, Sokol Grand Prix Brno, Sokol Brno I sports hall

Veřejné bruslení Brno

Public skating in Brno

Kluziště Nové sady Zimní stadion Krasohala, Křídlovická 908/32, Staré Brno Sportovní klub Královo Pole, Vodova 108, Brno-Královo Pole Ice Arena Olympia Brno, U Dálnice 77, Modřice STEEL Hockey, Střední 595/26, Brno-Ponava Sportovně rekreační areál Kraví hora, Kraví hora 974/1, Brno-Veveří Kluziště Kajot Aréna, Křídlovická 911/34, Staré Brno Kluziště za Lužánkami, Sportovní 347/2, Brno-Královo Pole

Nové sady ice rink Krasohala Ice Arena Křídlovická 908/32, Staré Brno Královo Pole Sports Club, Vodova 108, Brno-Královo Pole Olympia Brno Ice Arena, U Dálnice 77, Modřice STEEL Hockey, Střední 595/26, Brno-Ponava Kraví hora Sports and Recreation Centre, Kraví hora 974/1, Brno-Veveří Kajot Arena ice rink, Křídlovická 911/34, Staré Brno Za Lužánkami ice rink, Sportovní 347/2, Brno-Královo Pole

BRNO UNDERGROUND Labyrinth under the Cabbage Market Cabbage Market 21, 602 00 Brno Phone +420 542 212 892 Email: labyrint@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–6 p.m. Mintmaster’s Cellar (entrance from Panenská Street) Dominikánské Square 1, 602 00 Brno Phone +420 602 128 124 Email: mincmistr@ticbrno.cz Opening hours: Wed–Mon 9.30 a.m.–6 p.m. Ossuary under St. James Church Jakubské Square, 602 00 Brno Phone +420 515 919 793 Email: kostnice@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9.30 a.m.–6 p.m.

Vydavatel: Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace, Radnická 2–10, 658 78 Brno, www.ticbrno.cz, www.kultura-brno.cz. Statutární město Brno finančně podporuje Turistické informační centrum města Brna, příspěvkovou organizaci. Grafický návrh obálky: Jiří Šanca. Fotografie: foto na obálce Michal Růžička, ostatní foto archiv TIC města Brna a fotoarchivy jednotlivých subjektů a institucí. Sazba, grafická úprava: BM TYPO Bedřich Maleček. Tisk: JKKA tisk, s. r. o. Vychází zdarma. Změna programu nebo termínů akcí vyhrazena.