KAM v Brně... zima 2014

obálka Kam zima 11/14 zlom_obalka_jaro 06.11.14 10:54 Stránka 1

80 km

7

4

75 km 94 km

6

60 km

5

3

1

70 km

BRNO 60 km

2

1 | Brno | Vila Tugendhat, Černopolní 45 The Tugendhat Villa 2 | Lednicko – valtický areál The Lednice – Valtice Cultural Landscape 3 | Kroměříž | Zámek a zahrady The Archiepiscopal Chateau and Gardens 4 | Olomouc | Sloup Nejsvětější Trojice Holy Trinity Column 5 | Třebíč | Židovské město a bazilika St. Procopius’ Basilica and the Jewish Quarter 6 | Telč | Historické jádro Historic Centre 7 | Žďár nad Sázavou | Zelená hora Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk on Zelena Hora

www.gotobrno.cz

|

www.ticbrno.cz

AUTUMN / WINTER 2014

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

PODZIM / ZIMA

WHERE TO IN B RNO

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM V BRNĚ

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam zima 11/14 zlom_obalka_jaro 06.11.14 10:54 Stránka 2

K

UNDERGROUND

L

INFORMAČNÍ CENTRA

letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

IC 2 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otvírací doba:

letní sezona (květen– říjen) po – ne 10 –18 | prodej posledních vstupenek v 17.15 zimní sezona (listopad – duben) út – ne 9 –17 | pondělí zavřeno

JM

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otvírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

S

SUVENÝRY Radnická 6, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 165 | e-mail: suvenyry@ticbrno.cz otvírací doba:

po – pá 9 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15 24. – 26. 12. a 29. – 31. 12. 2014 zavřeno

i M

BRNĚNSKÉ

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otvírací doba:

KOS TNICE U S V. J A K U B A

IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otevírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA Informační centra Mincmistrovský sklep

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

M

2

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 1

INFORMATION CENTRES / 1

INFORMATION CENTRES IC 1 INFORMATION CENTER UNDER THE CROCODILE Radnická 8, 658 78 Brno Phone: +420 542 427 150, 542 427 151 | Email: info@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (April–September) Mon–Fri 8AM–6PM | Sat, Sun, bank holidays 9AM–6PM Winter season (October–March) Mon–Fri 8AM–6PM | Sat 9AM–5PM | Son, bank holidays 9AM–3PM IC 2 ŠPILBERK INFORMATION CENTER Špilberk 201/1, 662 24 Brno Phone: +420 542 123 678 | Email: info3@ticbrno.cz Opening hours: Summer season (May–October) Mon–Sun 10AM–6PM | last tickets at 5.15PM Winter season (November–April) Tue–Sun 9AM–5PM | Mon closed SOUTHERN MORAVIA INFORMATION CENTER Tourist Authority Southern Moravia – Information Center Radnická 2, 602 00 Brno Phone: +420 542 427 170 | Email: info@ccrjm.cz Opening hours: Mon–Fri 9AM–5PM / lunch break 12–12.45 S

SOUVENIRS Radnická 6, 602 00 Brno Phone: +420 542 427 165 | Email: suvenyry@ticbrno.cz Opening hours: Mon–Fri 9AM–6PM | Sat 9AM–5PM | Sun, holidays 9AM–3PM Dec 24–26 and Dec 29–31, 2014: closed

GOtoBRNO.cz GOtoBRNO.cz TURISTICKO–INFORMAČNÍ PORTÁL MĚSTA BRNA

TOURIST INFORMATION PORTAL OF THE CITY OF BRNO

Turistické informace, památky, průvodci, veškeré kulturní, společenské a volnočasové akce na dosah ruky.

Readily available information about tourist attractions, tourist guides, culture, social events and leisure activities.

Obsah • Úvod • Top akce • Mapa • Legenda • Akce TICmB • Tipy pro rodiny s dětmi • Tipy na výstavy • Hudební tipy • Brněnské podzemí

Contents • Introduction • Top Events • Map • Legend • Events Organized by TIC • Tips for families • Exhibitions • Musical Events • Brno Underground

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 2

2 / ÚVOD / INTRODUCTION

Advent: doba, kdy se všichni alespoň na okamžik zastavíme Ještě nedávno vládlo městu posmutnělé podzimní počasí, ale to vše koncem listopadu končí. Nastává totiž čas adventu, Brno se obléká do stovek světel a vůní a úchvatná vánoční atmosféra na náměstí Svobody, v Radnické ulici i na Zelném trhu určitě každého potěší.

Všichni jsme příjemně rozechvělí v podvědomém očekávání něčeho tajemného, neboť jsou tady Vánoce, čas lidského porozumění a vzájemnosti, chvil plných lásky, plnících se snů a přání. Vánoce v moravské metropoli na vás letos, stejně tak jako v předchozích letech, dýchnou téměř na každém kroku pohodu a dobrou náladu.

Vánoční trhy začínají 28. listopadu, kdy se také slavnostně rozsvítí vánoční strom, a končí 23. prosince. K Brněnským Vánocům neodmyslitelně patří vánoční strom republiky, který připomíná tradici péče o opuštěné děti i vzájemnost a solidaritu obyvatel města. Již šestým rokem jsme si mohli zvolit hlasováním vánoční strom z nabídky křtinského polesí, které je tradičním dodavatelem vánočních stromů od prvopočátku již 90. let trvající tradice. Pro děti nebude chybět zoo koutek se zvířaty z brněnské zoologické zahrady, či vánoční expres a vánoční dílny na Staré radnici. Ježíškova zvonička a pošta pro velké i malé jistě podtrhne kouzelný vánoční čas.

Chybět nebude největší exteriérový betlém v ČR od řezbáře Jiřího Halouzky. Letos má betlém už 90 soch v životní velikosti. Specialitou Brněnských Vánoc je zimní kino, které zpříjemňuje každý večer na adventních trzích. Během adventu bude také mimořádně otevřena věž Staré radnice s doprovodnou prodejní výstavou prací dětí z Dětského domova Dagmar ve Freskovém sále. Již tradičně nebudou chybět vánoční dílny pro děti a rodiče a uskuteční se vánoční burza minerálů a drahých kamenů na Staré radnici. Otevřeno bude i brněnské podzemí – Labyrint pod Zelným trhem, Kostnice pod děkanským kostelem sv. Jakuba a Mincmistrovský sklep. Pro návštěvníky adventního Brna připravuje Turistické informační centrum již tradičně bohatou nabídku adventních balíčků. Mezi ty nejoblíbenější patří „adventní divadelní“, ve kterém najdete nejen vstupenku do hlediště některého z brněnských divadel, ale i poukázky na punč a pozvánku na adventní procházku městem.

Na náměstí Svobody zůstanou až do konce roku velké gastro stánky, u kterých se můžete setkávat s přáteli a vychutnat si tradiční teplé nápoje a pokračující kulturní program Brněnských Vánoc, které pořádá Turistické informační centrum města Brna.

Pro mě osobně je adventní čas doba, kdy se všichni na chvíli zastavíme, přejeme si hezké svátky. Atmosféře Vánoc podléhám ráda už od dětství, vánoční čas je můj oblíbený.

Období adventu ale patří nejen pečení cukroví, nákupům dárků a dalším přípravám na vánoční svátky, ale mělo by být i dobou, kdy si uděláme čas pro pomoc někomu potřebnému. Proto se pod vánočním stromem na náměstí Svobody koná sbírka Červeného kříže.

Do kasičky pravidelně přispívám a vy můžete také pomoci potřebným. Na závěr mi dovolte popřát všem dobré zdraví a pohodu po celý advent a následující rok.

PhDr. Petra Kačírková, Ph.D. ředitelka TICmB

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 3

ÚVOD / INTRODUCTION / 3

Advent: Time to Pause for a Moment Until recently the city was going through the typical autumn spell of gloomy weather, however, it is drawing to its end with the end of November. Advent begins and Brno is decorated with hundreds of lights and filled with delicious smells. The enchanting Christmas atmosphere pervades náměstí Svobody, Radnická Street and Zelný trh and raises our spirits.

We are all pleasantly excited about the upcoming holidays because Christmas is the time of greater understanding, solidarity, love, fulfilled wishes and dreams coming true. Like in previous year, people are likely to succumb to the attractions of Christmas in Brno putting them into pleasant mood.

The Christmas Market begins on November 28, when the Christmas Tree Lighting Ceremony will take place as well, and ends on December 23. The Christmas Tree of the Republic is an inseparable part of Christmas in Brno connected with the tradition of collecting money for abandoned children. This year the citizens of Brno could choose a tree on the Internet for the sixth time. The Christmas tree has been a gift from the Křtiny forest district since the very beginning of this tradition existing for 90 years. Children can look forward to the petting zoo with animals from the Brno Zoo, Christmas little train and workshops in the Old Town Hall. Christ Child’s little bell tower and post office have been prepared to fulfill the wishes of people of all ages. The largest open air nativity scene in the Czech Republic created by woodcarver Jiří Halouzka contains as many as 90 life-size statues. A curiosity enhancing the atmosphere of evenings during the Christmas market is the winter cinema. The tower of the Old Town Hall will exceptionally be open in Advent and after having descended from it, you can see an exhibition of works of art created by children from the Dagmar Children’s home. The exhibits will be on display and for sale in the Fresco Hall. Children and their parents will have an opportunity to take part in Christmas workshops and popular Christmas swap meet of minerals and precious stones will also take place in the Old Town Hall. The Brno Underground – i.e. the Labyrinth under Zelný trh, the Ossuary under St. James Church and the Mintmaster’s Cellar - will be open as well. The Tourist Information Centre of the City of Brno has prepared a wide choice of Advent packages for visitors to Brno. The most popular of them, the Theatre Package comprises a ticket for the performance of one of the theaters in Brno, an invitation for a guided city tour and a voucher for a glass of hot punch.

Until the end of the year it will be possible to meet your friends, taste local specialties and drinks offered at many stalls in náměstí Svobody and enjoy the program of the Christmas festival organized by the Tourist Information Centre of the City of Brno.

For me, Advent is time when we pause for a moment and wish nice holidays to each other.

I like to succumb to the atmosphere of Christmas which has been my favorite holiday since my childhood. However, we should not spend Advent baking pastry, shopping and doing other preparations only. We should also find time to help people in need. That is why the fund-raising campaign is annually organized by the Red Cross under the Christmas tree in náměstí Svobody. I always put some money in the box and you can help somebody in this way as well. Finally, let me wish you all good health and peace of mind during Advent and the whole year 2015.

PhDr. Petra Kačírková, Ph.D. Manager of the Tourist Information Centre of Brno

<<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 4

4 / TOP AKCE / TOP EVENTS

TOP AKCE / TOP EVENTS 5. 10.–30. 11. MHF Moravia Music Fest 2014 – 7. ročník Mezinárodní hudební festival Moravia Music Fest každoročně představuje široké spektrum špičkových hudebních interpretů z oblasti jazzové hudby a příbuzných žánrů.

Pod titulem Jazz Voices se letos sjedou do Brna celosvětově uznávaná a oblíbená vokální tělesa i sólisté, držitelé mnoha prestižních hudebních ocenění.

Po dlouhé době se do ČR vrátí Take 6 se svým novým albem One. Proslulý kvartet New York Voices vystoupí s nejvyhledávanějším českým big bandem, kterým je B-Side Band a jemuž New York Voices pokřtí zcela novou instrumentální desku. Jedno z nejstarších a nejtradičnějších vokálních těles, britští The King s Singers, poprvé přijedou s jazzovým repertoárem ze své aktuální desky Great American Songbook. Festivalové koncerty budou probíhat v klubu Metro Music Bar a v SONO centru. Podrobný program na www.moraviamusicfest.cz.

Oct 5–Nov 30, 2014 Moravia Music Fest International Music Festival – 7th edition Every year Moravia Music Fest International Music Festival presents a broad spectrum of musicians from the area of jazz music and related genres. This year the festival is entitled Jazz Voices and many renowned and popular vocal bands and soloists, winners of prestigious music awards, are coming to Brno.

Coming after a long break are Take 6 with their new album One. New York Voices, a well-known quartet, will perform together with B-Side Band, the most popular Czech big band. New York Voices are going to play an important part in the launch party of B-Side Band’s brand new instrumental record. The King s Singers, one of the oldest and most traditional vocal bands from Great Britain, are bringing their jazz repertoire from their topical record Great American Songbook. The festival concerts will be held in Metro Music Bar and SONO Centum. A detailed program can be found on www.moraviamusicfest.cz. <<

29. 10.–2. 11. Expozice nové hudby 2014 – audiovizuální, hluková, ruchová a interaktivní díla současných skladatelů na téma „Octový syndrom“ Tématem 27. ročníku mezinárodního hudebního festivalu soudobé a experimentální hudby Expozice nové hudby 2014 bude „octový syndrom“, což je jeden z typů degradace filmového materiálu. Festival nabídne posluchačům další polohu soudobé hudby, postavenou na hledání, objevování a zpracování „nechtěných“ a „poškozených“ zvuků, coby zdrojů neotřelého, invenčního, mnohdy konceptuálního tvůrčího projevu. Zahájení festivalu 29. října nabídne nejen „octové pohoštění“, ale především prezentaci připravovaného CD s hudbou A. Currana a G. Monahana, inspirovanou odka-

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 5

TOP AKCE / TOP EVENTS / 5

zem Leoše Janáčka a koncert se skladbami H. Góreckého, Ph. Glasse, J. Janulytė a Ph. Niblocka (za účasti skladatele). Pokračovat bude dalšími koncerty a improvizacemi, audiovizuálními laboratořemi, snídaněmi s interprety, debatami, přednáškami, promítáním autorských filmů, výstavami… Můžete se těšit na osobnosti jako Tibor Szemzö, Pierre Hébert, Bob Ostertag, Milan Knížák, Keith Rowe, Ben Paterson, Arturas Bumšteinas, soubory Opening Performance Orchestra, Ensemble Marian a řadu dalších v rámci „audiovizuální laboratoře“. Festivalové večery budou probíhat v univerzitním kině Scala, Besedním domě a kulturním prostoru PRAHA, přidružené a doprovodné programy také na mnoha jiných místech.

Kompletní program na www.mhf-brno.cz.

Oct 29–Nov 2, Exposition of New Music 2014 – audio-visual, noise, and interactive works by contemporary composers on the theme of the „vinegar syndrome“ 27th International Music Festival of Contemporary and Modern Music 2014 Exposition of New Music is entitled the “vinegar syndrome”, which is a type of film base deterioration. The festival offers listeners another form of contemporary music arising from searching for, discovering and processing “unwanted” and “damaged” sounds as sources of novel, original, and often conceptual creative ideas. The opening day of the festival on October 29 will offer “vinegar refreshments” and a presentation of a new CD with compositions by A. Curran and G. Monahan inspired by Leoš Janáček and a concert of works by H. Górecki, Ph. Glass, J. Janulytė and Ph. Niblock (in the presence of the composer). Other concerts and improvisations, audio-visual laboratories, breakfasts with performers, discussions, lectures, film screenings, and exhibitions will be given on the next five days. You can look forward to meeting Tibor Szemzö, Pierre Hébert, Bob Ostertag, Milan Knížák, Keith Rowe, Ben Paterson, Arturas Bumšteinas, Opening Performance Orchestra, Ensemble Marian and others within “audio-visual laboratories”. The festival evenings will be held at the Scala University Cinema, Besední dům and PRAHA Cultural Centre; it will be possible to visit accompanying events at many other places.

Detailed program on www.mhf-brno.cz <<

1.–15. 11. Týden vědy a techniky v Brně – motto: Dotkni se vědy Akademie věd České republiky zve všechny příznivce vědy na 14. ročník Týdne vědy a techniky. Studenti středních a vysokých škol i široká veřejnost budou mít příležitost seznámit se s nejnovějším vědeckým výzkumem a během dvou týdnů se dozvědět o vědě více a vyzkoušet si její přitažlivost. V rámci dnů otevřených dveří lze nahlédnout do zákoutí vědeckých pracovišť, laboratoří i knihoven a navštívit místa veřejnosti obvykle nepřístupná. Program festivalu doplní i oblíbené přednášky, výstavy a další doprovodné akce.

Podrobný program naleznete na www.avcrbrno.cz, www.tydenvedy.cz.

Nov 1–15, Science and Technology Week in Brno – Motto: Touch the Science The Academy of Sciences of the Czech Republic invites all science enthusiasts to the 14th Science and Technology Week. Within two weeks secondary school and university students and the

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 6

6 / TOP AKCE / TOP EVENTS

general public will have an excellent opportunity to get acquainted with the recent scientific research, learn more about science and find out how exciting it is. Within Open Door Days it will be possible to visit scientific institutes, laboratories, libraries and places ordinarily closed to the public. The festival will also offer popular lectures, exhibitions and other accompanying events.

A detailed program can be found on www.avcrbrno.cz, www.tydenvedy.cz. <<

7.–14. 11. Svatomartinské hody Speciální akce určená milovníkům dobrého jídla a vína.

Tradiční žehnání svatomartinského vína se uskuteční 11. listopadu v katedrále na Petrově, odkud se vydá průvod přes město na nám. Svobody, kde s úderem jedenácté hodiny bude otevřena první lahev mladého vína. Hodová atmosféra a gurmánský festival regionálních specialit i výtečného moravského vína bude probíhat na náměstí Svobody, ve vybraných brněnských restauracích a v Městském divadle Brno. V unikátních prostorách Labyrintu pod Zelným trhem bude možné ochutnat svatomartinská vína 13. listopadu. Další info na www.svatomartinskehody.cz.

Nov 7–14, St. Martin Feast This special event is intended for gourmets and wine connoisseurs. The traditional blessing of St. Martin wine will take place in St. Peter and Paul Cathedral on November 11. After the ceremony a procession will leave the cathedral to move through the city center to náměstí Svobody Square where the first bottle of young wine will be opened at 11AM sharp. It will be possible to join the festivities and taste regional specialties and delicious Moravian wines in náměstí Svobody Square, selected restaurants and in the Brno City Theatre. St. Martin wines will also be available in the unique Labyrinth under Zelný trh on November 13. More information on www.svatomartinskehody.cz <<

20.–26. 11. Festival francouzského filmu v Brně – 17. ročník Také letos zavítá Festival francouzského filmu do brněnského kina Scala (Moravské nám. 3). Zároveň se festival koná v Praze, Českých Budějovicích, Hradci Králové a Ostravě. Stěžejní část programu divákům představí osm nových francouzských filmů, které budou uvedeny v předpremiéře. Festivalový program doplní uvedení nového filmu Oliviera Assayase Sils Maria, v němž podala vynikající herecký výkon Juliette Binoche. V programu letošního festivalu nebude chybět oblíbený Večer krátkých filmů. Tak jako každoročně budou mít diváci možnost zhlédnout rovněž francouzské snímky uvedené do české distribuce v roce 2013/2014, které již nejsou v běžné nabídce kin, a které si tak budou moci ještě dodatečně vychutnat. Všechny filmy jsou uváděny v původním znění s českými titulky nebo s českým dabingem. Vstupné na festivalové projekce činí 100 Kč. Více na www.festivalff.cz.

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 7

TOP AKCE / TOP EVENTS / 7

Nov 20–26, French Film Festival in Brno – 17th edition This year the French Film Festival will be held at the Scala cinema (Moravské nám. 3) again. It will simultaneously take place in Prague, České Budějovice, Hradec Králové and Ostrava. In its key part the festival will feature eight new French films screened as previews. The program will also offer a new film by Olivier Assayas Sils Maria starring Juliette Binoche. This edition will naturally also contain the popular Short Film Night. Like every year the audience will have the last opportunity to watch French films released in 2013/2014 but not screened in Czech cinemas any more. All films are either subtitled or dubbed into Czech. The flat entrance fee is CZK 100. More information is available on www.festivalff.cz. <<

21.–23. 11. Mistrovství světa v sálové cyklistice Mistrovství světa v sálové cyklistice, které se uskuteční v Městské hale v Brně-Králově Poli, bude hostit cyklistickou špičku čtrnácti přihlášených zemí a chybět nebudou ani domácí reprezentanti, kteří dosáhli na největších světových soutěžích celou řadu cenných úspěchů. Jednoznačnými favority v krasojezdeckých soutěžích jsou reprezentanti Německa. Českou kolovou budou na světovém šampionátu zastupovat mistři světa z roku 2004 Petr Skoták s Pavlem Šmídem z Favoritu Brno, kteří si už v předstihu svými výsledky v průběhu celé sezony zajistili nominaci.

Více informací na webu www.favoritbrno.cz.

Nov 21–23, Continental Saalsport World Championship The Continental Saalsport World Championship will be held in the Municipal Sports Hall in Brno-Královo Pole. Coming to Brno are leading cyclists from fourteen participating countries including Czech athletes who have achieved considerable success in many prestigious international competitions. The national team members of Germany are the hot favorites for the trick cycling competition. 2004 world champions Petr Skoták and Pavel Šmíd from Favorit Brno are going to represent the Czech Republic in the World Championship. Their good results throughout the season have ensured them nomination.

More information on www.favoritbrno.cz

21.–29. 11. Janáček Brno 2014 – čtvrtý ročník mezinárodního divadelního a hudebního festivalu s podtitulem Happy Birthday Leoš!

Festival jako jediný na světě prezentuje Leoše Janáčka přímo v místech, kde působil, žil a tvořil více než padesát let. Hlavní myšlenkou letošního ročníku, u příležitosti 160. výročí jeho narození, je uvést autorova díla v zajímavých nastudováních i díla skladatelů, kteří se jeho tvorbou inspirovali. Uvedeny budou také skladby, které Janáčka zaujaly a oblíbil si je. Festival nabízí rovněž symfonické i komorní koncerty, matiné, kolokvia, pořady pro děti, výstavy, besedy či divadelní představení spojená se

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 8

8 / TOP AKCE / TOP EVENTS

skladatelem. 20. listopadu 2014 bude v Brně v divadle Reduta zahájena mezinárodní konference Opera Europa.

21. 11. Oficiální zahájení festivalu – L. Janáček – Mládí, Janáček Ensemble ● Nová radnice, Brno, 16 hodin 21. 11. Slavnostní zahájení festivalu – L. Janáček – Věc Makropulos – PREMIÉRA, dirigent: Marko Ivanović, režie: David Radok, Národní divadlo Brno ● Janáčkovo divadlo, 19 hodin 29. 11. Slavnostní závěr festivalu – L. Janáček – Glagolská mše Účinkuje orchestr Janáčkovy opery ND Brno, sbor Janáčkovy opery ND Brno, Brněnský filharmonický sbor Beseda brněnská dirigent: Jaroslav Kyzlink, sbormistr: Josef Pančík, Petr Kolař – varhany Dramaturgicky unikátní uvedení – původní verze díla (z roku 1927), v původním místě světové premiéry díla, s původními soubory, které účinkovaly při světové premiéře díla. ● Stadion Kounicova, 19 hodin Kompletní program festivalu naleznete na www.janacek-brno.cz, změna programu vyhrazena.

Nov 21–29, Janáček Brno 2014 – 4th edition of the International Theatre and Music Festival entitled Happy Birthday Leoš!

Janáček Brno is the only international festival in the world presenting works by Leoš Janáček in places where he lived and composed for more than fifty years. The principal focus of this edition, commemorating 160th anniversary of the composer’s birth, is on Janáček’s works in interesting and unusual renditions as well as works by authors who drew their inspiration from Janáček.

Compositions which Janáček found interesting and liked them will be performed too. The festival will also include concerts of symphonic and chamber music, matinee, colloquiums, children’s programs, exhibitions, discussions and theatrical performances connected with the composer. Opera Europa International Conference will begin in the Reduta Theatre in Brno on November 20, 2014.

Nov 21, Official Festival Opening – L. Janáček – Youth, Janáček Ensemble ● New Town Hall, Brno, 4PM Nov 21, Festival Opening Ceremony – L. Janáček – The Makropoulos Affair – PREMIERE, conductor: Marko Ivanović, director: David Radok, the National Theatre Brno ● Janáček Theatre, 7PM Nov 29, Festival Closing Ceremony – L. Janáček – Glagolitic Mass Performers: the orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno, choir of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno, Beseda brněnská Brno Philharmonic Choir Conductor: Jaroslav Kyzlink, choirmaster: Josef Pančík, Petr Kolař – organ A unique performance – the original version (from 1927) at the place of the world premiere with original ensembles performing at the world premiere. ● Stadium Kounicova, 7PM A detailed festival program can be found on www.janacek-brno.cz; the program is subject to change. <<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 9

TOP AKCE / TOP EVENTS / 9

28. 11.–23. 12. Brněnské Vánoce Poslední pátek před první adventní nedělí se tradičně v 17 hodin rozsvěcuje vánoční strom na centrálním náměstí Svobody. Od 28. listopadu tak Brňané i návštěvníci moravské metropole budou moci zažít pravou předvánoční atmosféru v srdci Brna.

Na návštěvníky Brněnských Vánoc čeká bohatý kulturní program, kdy každý z adventních dnů přinese nějaké překvapení. Pestrou nabídku akcí bude možné spojit s nákupem vánočních dárků v prodejních stáncích. Pochopitelně ani v letošním roce nebude chybět nabídka řemeslných výrobků s ukázkami jejich výroby, ani stánky s občerstvením, nabízející široký výběr nápojů, rozličných dobrot i gastronomických specialit. Působivou tradiční výzdobu celého náměstí umocní instalovaný betlém z řezbářské dílny Jiřího Halouzky. Především dětské návštěvníky potěší mikulášská nadílka, Ježíškova pošta nebo vánoční expres, mladým talentům je pak určena soutěž „Brněnský šikula“. V rámci adventu lze absolvovat v prostorách Staré radnice vánoční dílny pro děti nebo návštěvu vánoční burzy minerálů a mnoho dalšího z připravovaných aktivit. www.brnenskevanoce.cz

Nov 28–Dec 23, Christmas in Brno On Friday before the first Advent Sunday the Christmas Tree Lighting Ceremony is traditionally held in náměstí Svobody at 5PM. Citizens and visitors to Brno will have an opportunity to enjoy the festive pre-Christmas atmosphere in the heart of Brno starting from November 28.

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 10

10 / TOP AKCE / TOP EVENTS

Christmas in Brno will offer varied program and a surprise every day. It will be possible to connect the entertainment with Christmas shopping at numerous market stalls. Hand-crafted products including those manufactured on the spot, stalls selling local specialties, gourmet food, drinks and delicacies will not be missing. The nativity scene created by woodcarver Jiří Halouzka will further enhance the holiday decoration of the square. Especially children can look forward to St. Nikolas, Christ Child’s post office, and Christmas train. Talented and skillful children can take part in the Brno Dab Hand competition. During Advent it will be possible to participate in Christmas workshops, a swap meet of minerals and other interesting events organized in the Old Town Hall. www.brnenskevanoce.cz <<

6. a 7. 12. Víno z blízka – festival moravských vín v Brně Předvánoční festival vín v Brně. Degustace a prodej vín dvaceti vybraných vinařství z Moravy. Gurmánské pochoutky a decentní kultura přímo ve festivalových restauracích.

6. 12. Velká degustace dvaceti vinařství, hostujících v historických sklepech brněnského podzemí i moderních vinárnách a restauracích. Procházka předvánočním Brnem s ochutnávkou 200 špičkových vín z Moravy (11–22 hodin).

7. 12. Vánoční trh vín všech vinařství v atriu FSS MU, Joštova 10. Vína pro vánoční stůl i pod stromeček, přímo od vinařů za příznivé ceny (11–15 h.). www.vinozblizka.cz

Dec 6 and 7, Wine from the Local Region – Moravian Wine Festival in Brno The pre-Christmas wine festival in Brno will offer wine tasting and sale of wine produced by twenty selected Moravian wineries, gourmet menus and accompanying events in local restaurants.

Dec 6, Grand Wine Tasting of wines produced by twenty participating wineries, in the cellars of the Brno Underground, modern restaurants and wine bars. City tours including tasting of 200 top Moravian wines (11AM–11PM).

Dec 7, Christmas Wine Market of all wineries in the atrium of the Faculty of Social Studies of Masaryk University, Joštova 10. Wines for your Christmas table, wines as Christmas presents, directly from wine-makers for favorable prices (11AM–3PM) www.vinozblizka.cz <<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 11

TOP AKCE / TOP EVENTS / 11

23. 12. Vánoce na brněnské Nové radnici Již tradičně bude den před Štědrým dnem připraven v prostorách Nové radnice bohatý zábavní program určený především dětem s rodiči, který vyvrcholí ohňostrojem s hudbou na Dominikánském náměstí. www.snip-brno.cz

Dec 23, Christmas in the New Town Hall Every year, a day before Christmas Eve, a varied program of entertainment is prepared in the New Town Hall. It is intended primarily for children and their parents and grandparents. The highlight is the fireworks accompanied by music in Dominican Square. www.snip-brno.cz <<

MIMO BRNO

28.–30. 11. Vzpomínkové akce ke 209. výročí bitvy u Slavkova Hlavní vzpomínková akce věnovaná napoleonské historii ve střední Evropě proběhne ve Slavkově a na slavkovském bojišti ve dnech 29. a 30. listopadu 2014. Hlavními body programu budou sobotní bitevní ukázka pod kopcem Santon (14 h.), za účasti cca 900 vojáků v dobových uniformách, 60 koní a 15 děl, a nedělní pietní akt na Mohyle míru, místě nejtěžších bojů bitvy tří císařů (12 h.).

Cílem akcí je připomínka a podpora poznávání společné evropské historie.

Program a podrobnější informace na www.austerlitz.org.

BRNO ENVIRONS

Nov 28–30, Memorial Ceremony Commemorating the 209th Anniversary of the Battle of Austerlitz The main memorial ceremony marking Napoleonic wars in Central Europe will take place in Slavkov – Austerlitz and the Austerlitz battlefield on November 29 and 30, 2014. The program will provide battle re-enactment under Santon Hill on Saturday (Nov 29, 2PM) in which 900 soldiers in period uniforms, 60 horses and 15 cannons will take part, and the wreath-laying ceremony at the Tumulus of Peace, the place of fiercest fighting, on Sunday (Nov 30, 12AM).

The purpose of the event is to reconstruct European history and support the efforts to learn more about it.

The program and more detailed information can be found on www.austerlitz.org. <<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 12

]

Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

25

18

12

21

1

20

13

S

Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19

2 6 3 28

19

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 13

Vila Tugendhat, Černopolní 45

S

4

8 11 22 26

10

23

14

3 27

29

2 24

3

15 16

9 5

30

T

Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

7

17

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 14

14 / LEGENDA / LEGEND

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk, Špilberk 1 Stará radnice, Radnická ul.

Katedrála sv. Petra a Pavla, Petrov 1 Vila Tugendhat, Černopolní 45 Kapucínská hrobka, Kapucínské nám. 5 Starobrněnský klášter a chrám Nanebevzetí Panny Marie, Mendlovo nám. 1 Mahenovo divadlo, Malinovského nám. 1 Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1–7 Divadlo Reduta, Zelný trh 4 Kostel sv. Jakuba, Jakubské nám. – KOSTNICE Kostel sv. Tomáše, Moravské nám. Červený kostel (chrám J. A. Komenského), Komenského nám.

Nová radnice, Dominikánské nám. 1 – MINCMISTROVSKÝ SKLEP Měnínská brána, Měnínská 7 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 Biskupský dvůr, Muzejní 1 Palác šlechtičen, Kobližná 1 Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14 Letohrádek Mitrovských, Veletržní 19 Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pražákův palác, Husova 18 Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Náměstí Svobody – HODINOVÝ STROJ Zelný trh – LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Jurkovičova vila, Jana Nečase 2 Dům umění, Malinovského nám. 2 Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9 Mendelovo muzeum, Mendlovo nám. 1a Synagoga, Skořepka 13 Židovský hřbitov, Nezamyslova 71

Legend 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Špilberk Castle, Špilberk 1 Old Town Hall, Radnická Street St. Peter and Paul Cathedral, Petrov 1 Tugendhat Villa, Černopolní 45 Capuchin Crypt, Kapucínské Square 5 Old Brno Monastery and the Basilica of the Assumption of Virgin Mary, Mendlovo Square 1 Mahen Theatre, Malinovského Square 1 Janáček Theatre, Rooseveltova 1–7 Reduta Theatre, Cabbage Market 4 St. James Church, Jakubské Square – OSSUARY St. Thomas Church, Moravské Square Red Church (Jan Amos Comenius Church), Komenského Square New Town Hall, Dominikánské Square 1 – MINTMASTER’S CELLAR Měnín Gate, Měnínská 7 Dietrichstein Palace, Cabbage Market 8 Bishop’s Courtyard, Muzejní 1 Palace of Noble Ladies, Kobližná 1 Leoš Janáček Museum, Smetanova 14 Mitrovsky Summer Pavilion, Veletržní 19 Museum of Applied Arts, Husova 14 Pražák Palace, Husova 18 Governor’s Palace, Moravské Square 1a Náměstí Svobody – CLOCK SCULPTURE Cabbage Market – LABYRINTH UNDER THE CABBAGE MARKET Jurkovič Villa, Jana Nečase 2 House of Arts, Malinovského Square 2 House of the Lords of Kunštát, Dominikánská 9 Mendel Museum, Mendel Square 1a Synagogue, Skořepka 13 Jewish Cemetery, Nezamyslova 71 3 Katedrála sv. Petra a Pavla

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 15

AKCE TICmB / EVENTS ORGANIZED BY TIC / 15

Brněnské Vánoce 2014 Brno čeká nejkouzelnější období zimní sezóny. Už za několik málo dní se město obleče do adventního a úchvatná vánoční atmosféra zaplní náměstí Svobody i Radnickou ulici. Vánočnímu dění se otevřou nejen všechny tři části brněnského podzemí, ale i ulice, náměstí či historické sály Staré radnice společně s věží a veřejnosti přístupným ochozem. Na náměstí Svobody se tradičně poslední pátek před první adventní nedělí slavnostně rozsvítí vánoční strom, který věnoval Brnu Školní lesní podnik Masarykův les Křtiny a který si Brňané mohli v anketě vybrat sami.

Již několik let k vánočním trhům neodmyslitelně patří příjemné předvánoční procházky kolem stánků s horkým vínem, brněnskou specialitou „Svoboďáčkem“, klobáskami, perníčky a dalším pestrým sortimentem.

Brněnské Vánoce na náměstí Svobody, v Radnické ulici, na Staré radnici i v brněnském podzemí pořádá již tradičně Turistické informační centrum města Brna. Připravilo pro vás bohatý každodenní kulturní program pro všechny věkové kategorie s řadou nejrůznějších soutěží a zajímavých cen. Od první adventní neděle bude vydávat hodinový stroj po celou dobu adventu od 11 do 23 hodin vánoční skleněnku, kterou si mohou šťastlivci odnést jako památku na tento kouzelný čas. Vánoční atmosféru na náměstí Svobody doplní i zookoutek se zvířaty z brněnské zoologické zahrady. Zazvonit si budou moci návštěvníci v Ježíškově zvoničce a nebude chybět ani největší exteriérový betlém v České republice – dřevěný betlém řezbáře Jiřího Halouzky. Letos bude mít už 90 soch v životní velikosti a prohlédnout si ho můžete po celou dobu adventu. Specialitou, která zpříjemní každý večer na Brněnských Vánocích na náměstí Svobody, je zimní kino. Program kina naleznete na internetových stránkách www.brnenskevanoce.cz.

V adventním období bude v pátky a soboty mimořádně otevřena věž Staré radnice až do večerních hodin. Její sály budou 13. prosince navíc hostit vánoční burzu minerálů, kde si na své přijdou milovníci fosilií, drahokamů, šperků i bytových doplňků.

Dále jsou připraveny také adventní procházky městem a nebudou chybět ani oblíbené speciální adventní divadelní balíčky. Více informací o adventních procházkách či balíčcích najdete na internetových stránkách www.ticbrno.cz a gotobrno.cz.

2014 Christmas in Brno The most attractive period of the winter season in Brno is drawing near. In few days, the city will boast splendid Christmas decorations and the festive atmosphere will pervade náměstí Svobody, Radnická Street and Zelný trh. Various events connected with the Christmas festival will be held in all three parts of the Brno Underground, in the streets, squares and in the Old Town Hall including the lookout tower which will be open to the public. On Friday before the first Advent Sunday the Christmas tree will be lit in náměstí Svobody. The citizens of Brno could choose it on the Internet. The Christmas tree in Brno is a traditional gift from the Training Forest Enterprise Masaryk Forest Křtiny. Pleasant walks around the stalls offering mulled wine, local specialty alcoholic drink “Svobodacek”, sausages, ginger bread and other goods have become an inseparable part of the Christmas market in Brno.

The Christmas in Brno in náměstí Svobody, Radnická Street, the Old Town Hall and the Brno Underground is organized by the Tourist Information Centre of the City of Brno. It has prepared a va-

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 16

16 / AKCE TICmB / EVENTS ORGANIZED BY TIC

ried program for every day and for all age groups including competitions and contests and interesting prizes. Starting from the first Advent Sunday the Clock Sculpture will dispense a Christmas glass ball every hour from 11AM to 11PM. The lucky ones who catch it can keep it as an unusual souvenir. Children will definitely enjoy the petting zoo in náměstí Svobody where they can stoke animals from the Brno Zoo. Not only children can ring the bell in Christ Child’s little bell tower which should fulfill their wishes and admire the largest open air nativity scene in the Czech Republic – wooden crèche created by woodcarver Jiří Halouzka. This year you can count as many as 90 life-size statues. It will be on display during all four weeks of Advent. A curiosity enhancing the festive atmosphere of evenings in náměstí Svobody is the winter cinema. The program can be found on www.brnenskevanoce.cz.

During Advent the tower of the Old Town Hall will be open to the public on Friday and Saturday evenings. The Old Town Hall will host the traditional Christmas swap meet of minerals on December 13 which especially enthusiasts of fossils, precious stones, jewels and furnishings may appreciate.

Also Advent conducted walks through the city center and special Advent theatre packages have been prepared. More information can be found on www.ticbrno.cz and gotobrno.cz. <<

Adventní procházky Jako každý rok, i letos připravilo Turistické informační centrum města Brna adventní rodinné procházky. Během těchto svátečních hodinových procházek si vyslechnete známé i méně známé brněnské pověsti a seznámíte se i s tradicí vánočních stromů republiky.

Procházky se konají každou sobotu od 29. 11. do 27. 12. a výjimečně i v pondělí 29. 12. Sraz je v 10.30 hodin před portálem Staré radnice.

Vstupenky v ceně 25 a 50 Kč jsou ke koupi v Labyrintu pod Zelným trhem. Děti do 6 let vstupné neplatí.

Za namalovaný obrázek týkající se Staré radnice dostanou děti do 15 let na IC Radnická 8 malý dárek. Podmínkou je předložení dětské vstupenky z adventní procházky.

Informace naleznete také na webových stránkách www.ticbrno.cz a gotobrno.cz.

Advent Walks Like every year, the Tourist Information Centre of the City of Brno has prepared Advent family walks. During these 60-minute walks you will have an opportunity to listen to famous as well as less popular legends and tales and also learn about the tradition of the Christmas Tree of the Republic.

The walks take place on Saturdays from November 29 to December 27 and exceptionally also on Monday December 29. They start in front of the Old Town Hall at 10.30AM. Tickets costing CZK 25 and 50 are available in the Labyrinth under Zelný trh. Admission is free for children under 6.

Children under 15 will get a little present for a drawing inspired by the Old Town Hall at the Information Centre Radnická 8. The present is subject to submitting a child ticket for the Christmas Walk.

Information can be found on www.ticbrno.cz and gotobrno.cz. <<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 17

AKCE TICmB / EVENTS ORGANIZED BY TIC / 17

Adventní divadelní balíčky Turistické informační centrum města Brna nabízí ve spolupráci s Národním divadlem Brno pro nadcházející čas oblíbené adventní divadelní balíčky. Tyto balíčky obsahují tituly jako jsou např. balet Louskáček, Brněnské pověsti, Královu řeč nebo Betlémskou hvězdu, kde hudbu složil Petr Ulrych.

Divadelní představení lze v rámci balíčků navštívit spolu s brněnským podzemím, přičemž prohlídku podzemí lze absolvovat kdykoliv v průběhu prosince tohoto roku.

Adventní divadelní balíčky lze zakoupit v Labyrintu pod Zelným trhem.

BRNĚNSKÉ POVĚSTI – divadlo Reduta 7. 12. 10 h.

BETLÉMSKÁ HVĚZDA – Mahenovo divadlo 14. 12. 16 h.

21. 12. 16 h.

LOUSKÁČEK – Janáčkovo divadlo 13. 12. 17 h.

28. 12. 18 h.

KRÁLOVA ŘEČ – Mahenovo divadlo 27. 12. 19 h.

Informace naleznete také na stránkách www.ticbrno.cz a www.gotobrno.cz.

Advent Theatre Packages The Tourist Information Centre of the City of Brno in cooperation with the National Theatre in Brno have prepared popular Advent theatre packages for the upcoming festive season. These packages include performances such as The Nutcracker, Legends of Brno, The King’s Speech, or The Star of Bethlehem where the music was composed by Petr Ulrych.

The packages offer the possibility to visit the theatre and the Brno Underground where the tour can be taken anytime during December 2014.

The Advent theatre packages are available in the Labyrinth under Zelný trh.

LEGENDS OF BRNO – Reduta Theatre Dec 7, 10AM THE STAR OF BETHLEHEM – Mahen Theatre Dec 14, 4PM Dec 21, 4PM THE NUTCRACKER – Janáček Theatre Dec 13, 5PM Dec 28, 6PM THE KING’S SPEECH – Mahen Theatre Dec 27, 7PM Information is also available on www.ticbrno.cz a www.gotobrno.cz.

<<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 18

18 / TIPY PRO RODINY S DĚTMI / TIPS FOR FAMILIES

Tipy pro rodiny s dětmi KÁVÉESKA, www.kaveeska.cz, www.zazitkymaleivelke.cz 20. 11. Lampioňák. Výroba lampionů ve Společenském centru radnice Brno-střed a průvod středem města.

5. 12. Mikulášoviny na radnici. Na děti čeká ve Společenském centru radnice Brno-střed spoustu zábavy. Pro šikovné a hodné děti jsou připravené také sladké odměny.

NÁRODNÍ DIVADLO BRNO, www.ndbrno.cz 30. 11. Rozsvícení vánočního stromu NdB. Můžete se těšit na zpívání koled, setkání se třemi králi, děti si mohou pohladit ovce a kozy.

TECHNICKÉ MUZEUM BRNO, www.technicalmuseum.cz 25. 11. Vánoční dílna. Přijďte zažít kouzelnou atmosféru Vánoc už koncem listopadu. Vyrobte si s dětmi vánoční dekorace a získejte inspiraci i pro domácí tvoření.

30. 11. Od adventu do Tří králů. První adventní neděli vyrazte na zábavnou prohlídku muzea. Připomeňte si zvyky spojené s obdobím Vánoc.

MUZEUM MĚSTA BRNA – HRAD ŠPILBERK, www.spilberk.cz 13. 11.–25. 1. Kam i čert může. Vánoční výstava malíře Karla Franty pro děti i dospělé.

13. 11.–25. 1. Je přece Štědrý večer… Poeticky laděná výstava. Součástí bude dílnička, kde si lze hrát, vyrábět, ale i jen tak spočinout ve vánočním shonu.

13. 12. Čertovské Vánoce na Špilberku. Sraz všech čertů na hradě.

ZOOLOGICKÁ ZAHRADA BRNO, www.zoobrno.cz 30. 11. Rozsvěcení vánočního stromečku v Zoo Brno. I letos se v zoo slavnostně rozsvítí stromeček. Akce bude spojená Karel Franta, výstava MMB s bohatým doprovodným programem a atmosféru ještě Kam i čert může umocní vánoční jarmark.

24. 12. Štedrodopolední krmení. Čekání na dárky dětem určitě lépe uběhne, když na Štědrý den dopoledne vyrazíte na komentované krmení zvířat.

STŘEDISKO VOLNÉHO ČASU LUŽÁNKY, www.luzanky.cz 13. 12. Vánoční domeček. Den plný kouzelné vánoční atmosféry pro děti od 3 let.

LETOHRÁDEK MITROVSKÝCH, www.letohradekbrno.cz do 23. 11. Devatero pohádek Karla Čapka. Výstava inspirovaná Čapkovými pohádkami.

Můžete si s dětmi zahrát třeba na pošťáky, doktory, vodníky nebo detektivy.

29. 11.–11. 1. Výstava Betlémy. Kromě betlémů budou vystavené také vánoční ozdoby a floristické dekorace.

VÝSTAVIŠTĚ BRNO, www.bvv.cz 5.–14. 12. Vánoční trhy. Kombinace vánočních nákupů a bohatého doprovodného programu pro celou rodinu.

Tips for families KÁVÉESKA, www.kaveeska.cz, www.zazitkymaleivelke.cz Nov 20, Lantern Parade – Production of Chinese lanterns in the Social Centre of the Brno-střed Town Hall and a parade in the streets.

Dec 5, St. Nikolas in the Town Hall – Children can look forward to having a lot of fun in the Social Centre of the Brno-střed Town Hall. Skillful and good children will be rewarded with sweets.

NATIONAL THEATRE BRNO, www.ndbrno.cz Nov 30, The National Theatre Brno Christmas Tree Lighting Ceremony – an event offering carol singing, meeting the Three Kings and a petting zoo for children.

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 19

TIPY PRO RODINY S DĚTMI / TIPS FOR FAMILIES / 19

TECHNICAL MUSEUM IN BRNO, www.technicalmuseum.cz Nov 25, Christmas Workshop – Come and enjoy the pleasant Christmas atmosphere as early as the end of November. Make Christmas decorations together with your children and get inspiration for creating beautiful things at home.

Nov 30, From Advent to Epiphany – Set off on an enjoyable tour of the museum on the first Advent Sunday. Revive ancient Christmas traditions.

BRNO CITY MUSEUM – ŠPILBERK CASTLE, www.spilberk.cz Nov 13 – Jan 25, Where Devils are Allowed Entry – Christmas exhibition of paintings by Karel Franta for people of all age groups.

Nov 13 – Jan 25, It is Christmas Eve… A poetic exhibition including a workshop offering a possibility to play, create and relax in the middle of the Christmas rush.

Dec 13, Christmas with Devils in Špilberk – A meeting of people wearing costumes of devils accompanying St. Nikolas in the castle BRNO ZOOLOGICAL GARDEN, www.zoobrno.cz Nov 30, Brno Zoo Christmas Tree Lighting – the first Christmas tree lighting ceremony in the Zoo. The event will be accompanied by a varied program of entertainment and a Christmas market.

Dec 24, Christmas Eve Feeding – Waiting for Christmas presents will be easier for children if you take them to the Zoo and go on a guided tour including feeding animals.

LEISURE TIME CENTRE LUŽÁNKY, www.luzanky.cz Dec 13, Christmas House – A day full of pleasant Christmas atmosphere for children from 3 MITROVSKY SUMMER PAVILION, www.letohradekbrno.cz Till Nov 23, Devatero pohádek Karla Čapka (Nine Fairy Tales by Karel Čapek) – An exhibition inspired by Karel Čapek’s fairy tales; you can play with children at being postmen, doctors, watermen or detectives.

Nov 29–Jan 11, Nativity Scenes – Besides nativity scenes, the exhibition will also feature various Christmas decorations including those made by professional florists BRNO FAIR GROUNDS, www.bvv.cz Dec 5–14, Christmas Fair – A combination of Christmas shopping and a varied program of entertainment for the whole family <<

Výstava Betlémy v Letohrádku Mitrovských

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 20

20 / TIPY NA VÝSTAVY / EXHIBITIONS

Tipy na výstavy do 16. 11. 2014 Důstojnost lidstva. Mezinárodní výstava věnovaná 100. výročí vypuknutí první světové války. ● Dům umění města Brna, Malinovského nám. 2 do 31. 12. 2014 Domov za Velké války. Výstava představuje dopad válečných událostí na strádání civilního obyvatelstva v zázemí. ● Moravské zemské muzeum – Dietrichsteinský palác, Brno do 31. 12. 2014 Velká válka aneb Začalo to v Sarajevu. 100. výročí vypuknutí 1. světové války a Brno. Výstava představí běžný život v předválečném městě Brně i okamžiky mobilizace. ● Muzeum města Brna, hrad Špilberk – jižní křídlo, I. patro do 18. 1. 2015 Nejkrásnější české knihy roku 2013. Výstava představuje výsledky soutěže, pořádané každoročně Památníkem národního písemnictví v Praze a Ministerstvem kultury ČR. ● Moravská galerie v Brně – Pražákův palác do 19. 1. 2015 Boskovický poklad. Nález mincí z období třicetileté války ● Moravské zemské muzeum – Dietrichsteinský palác, Brno do 29. 3. 2015 Babička Zetka. 90. výročí prvního automobilu ze Zbrojovky Brno ● Technické muzeum v Brně, hlavní budova do 28. 6. 2015 Velká válka 1914–1918: Technika v míru, technika ve válce.

Výstava mapuje rozvoj techniky na počátku 20. st. a představuje průmysl v Rakousku-Uhersku, s důrazem na produkci a výrobce z Čech, Moravy a Slezska. ● Technické muzeum v Brně, hlavní budova do 30. 8. 2015 Mykény a střední Evropa. Mezinárodní výstava zaměřená na období starší doby bronzové před více jak 3500 lety, kdy pravěké společnosti střední Evropy navázaly intenzivní kontakt s oblastí časně antických civilizací ve Středomoří. ● Moravské zemské muzeum – Pavilon Anthropos, Brno 14. 11. 2014–17. 5. 2015 Kupezky. Mistr a jeho okruh ● Moravská galerie v Brně – Místodržitelský palác 27. 11. 2014–25. 1. 2015 Nábytek Made in Brno. 60. výročí založení VNP a architekt František Vrána ● Muzeum města Brna, hrad Špilberk – barokní kaple a východní křídlo 12. 12. 2014–12. 4. 2015 Brno – moravský Manchester. 250 let metropole textilního průmyslu. Výstava představí brněnský textilní průmysl (vlnařství) a fenomén Brna, kterému se přezdívalo moravský (také rakouský) Manchester. ● Moravská galerie v Brně – Uměleckoprůmyslové muzeum 19. 12. 2014–29. 3. 2015 Dagmar Hochová 1926/2012 ● Moravská galerie v Brně – Uměleckoprůmyslové muzeum (Camera) leden–březen 2015 České korunovační klenoty na dosah. Unikátní mistrovské repliky a exponáty z období středověku a vlády Karla IV. Autorem replik je zlatník Jiří Urban. ● Letohrádek Mitrovských v Brně

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 21

TIPY NA VÝSTAVY / EXHIBITIONS / 21

EXHIBITIONS Till Nov 16, 2014: The Dignity of Man – an international exhibition commemorating the 100th anniversary of the outbreak of the First World War. ● Brno House of Arts, Malinovského Square 2 Till Dec 31, 2014: Home during the Great War – an exhibition showing the severe consequences of the war for the civilians. ● Moravian Museum – Dietrichstein Palace, Brno Till Dec 31, 2014: Great War or It Started in Sarajevo – 100th anniversary of the outbreak of the First World War and Brno. The introductory part of the exhibition shows everyday life in Brno shortly before the war began and also the mobilization. ● Brno City Museum, Špilberk Castle – South Wing, 1st floor Till Jan 18, 2015: The Most Beautiful Czech Book of 2013 – An exhibition presenting the results of this annual competition organized by Památník národního písemnictví in Prague and the Ministry of Culture of the Czech Republic. ● Moravian Gallery in Brno – Pražák Palace Till Jan 19, 2015: Boskovice Treasure. A Find of Coins from the Thirty Years’ War ● Moravian Museum – Dietrichstein Palace, Brno Till March 29, 2015: Grandmother “Zetka”. 90th Anniversary of the First Car Produced by Zbrojovka Brno ● Technical Museum in Brno, Main Building Till June 28, 2015: Great War 1914–1918: Technology in Peace, Technology in War. The exhibition traces technological development at the turn of 20th century and the industries in Austro-Hungarian Empire laying emphasis on the production and manufacturers from Bohemia, Moravia and Silesia. ● Technical Museum in Brno, Main Building Till Aug 30, 2015: Mycenae and Central Europe – An international exhibition focusing on the Early Bronze Age more than 3500 years ago when prehistoric communities of Central Europe established contacts with the world of early ancient civilizations in the Mediterranean. ● Moravian Museum – Anthropos, Brno Nov 14, 2014–May 17, 2015: Kupezky. Master and His ● Moravian Gallery in Brno – Governor’s Palace Nov 27, 2014–Jan 25, 2015: Furniture Made in Brno, 60th Anniversary of the Foundation of VNP and Architect František Vrána ● Brno City Museum, Špilberk Castle – Baroque Chapel and East Wing Dec 12, 2014–Apr 12, 2015: Brno – Moravian Manchester. 250 Years of the Centre of Textile Industry. The exhibition is dedicated to the history of textile industry in Brno and the phenomenon of Brno which used to be called Moravian (or Austrian) Manchester. ● Moravian Gallery in Brno – Museum of Applied Arts Dec 19, 2014–March 29, 2015: Dagmar Hochová 1926/2012 ● Moravian Gallery in Brno – Museum of Applied Arts (Camera) January–March, 2015: Czech Coronation Jewels Close at Hand – unique masterly replicas and exhibits from the Middle Ages and the reign of Charles IV. They were made by goldsmith Jiří Urban. ● Mitrovsky Summer Pavilion in Brno <<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 22

22 / HUDEBNÍ TIPY/ MUSICAL EVENTS

Klasická hudba 17. 11. Cyklus Barbara Maria Willi uvádí… – Mor Biron a Barbara Maria Willi ● Konvent Milosrdných bratří, 19 h.

18. 11. Ensemble Opera Diversa – Orchestrální koncert Město jako hudba ● Divadlo Reduta, Mozartův sál, 20 h.

19. 11. Brno Contemporary Orchestra – Cnosti a neřesti ● Dům umění, 19.30 h.

28. 11. České Vánoce 2014 – České vánoční koledy a pastorely a hudba starých Mistrů ● Besední dům, Koncertní sál, 18 h.

8. 12. Cyklus Barbara Maria Willi uvádí… – Musica Florea ● Konvent Milosrdných bratří, 19.30 h.

18. 12. Czech Ensemble Baroque – Vánoční koncert ● Besední dům, Koncertní sál, 19.30 h.

21. 12. Adventní koncert Filharmonie Brno s Hradišťanem ● Sono Centrum, Koncertní sál, 19.30 h.

21. 12. Vánoční matiné přípravných oddělení Kantilény ● Besední dům, Koncertní sál, 10.30 h.

22. 12. Vánoční gospely 2014 ● Katedrála sv. Petra a Pavla, 19.30 h.

25. 12. Tradiční vánoční koncert – Vánoční koncert Kantilény ● Katedrála sv. Petra a Pavla, 16 h.

1. 1. 2015 Novoroční koncert ● Janáčkovo divadlo, Divadelní sál, 20 h.

Classical Music Nov 17, Cycle Barbara Maria Willi presents… – Mor Biron and Barbara Maria Willi ● Brothers of Mercy Monastery, 7PM Nov 18, Ensemble Opera Diversa – City Like Music orchestral concert ● Reduta Theatre, Mozart Hall, 8PM Nov 19, Brno Contemporary Orchestra – Virtues and Vices ● Brno House of Arts, 7.30PM Nov 28, 2014 Czech Christmas – Czech Christmas carols and pastorals and early music ● Besední dům, Concert Hall, 6PM Dec 8, Cycle Barbara Maria Willi presents… – Musica Florea ● Brothers of Mercy Monastery, 7.30PM Dec 18, Czech Ensemble Baroque – Christmas Concert ● Besední dům, Concert Hall, 7.30PM Dec 21, Advent Concert of the Brno Philharmonic Orchestra and Hradišťan ● Sono Centrum, Concert Hall, 7.30PM Dec 21, Christmas morning concert of Kantiléna choir beginning classes ● Besední dům, Concert Hall, 10.30AM Dec 22, Christmas Gospels 2014 ● St. Peter and Paul Cathedral, 7.30PM Dec 25, Traditional Christmas Concert – Kantiléna Choir ● St. Peter and Paul Cathedral, 4PM Jan 1, 2015, New Year Concert ● Janáček Theatre, Theatre Hall, 8PM

<<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 23

HUDEBNÍ TIPY/ MUSICAL EVENTS / 23

Populární hudba a klubová scéna 17. 11. Miro Žbirka – Vánoční Best of Video Tour ● Janáčkovo divadlo, 19.30 h.

23. 11. Vánoční koncert Václava Hybše a host Věra Martinová ● Mahenovo divadlo, 17 h.

1. 12. Vánoční galakoncert Hany Zagorové ● Bobycentrum, 20 h.

1. 12. Adventní setkání s Hradišťanem ● Semilasso, 19.30 h.

3. 12. Dan Bárta ● Sono Centrum, 20 h.

7. 12. Čechomor – Vánoční koncert ● Semilasso, 20 h.

9. 12. Janek Ledecký – Vánoční koncert ● Semilasso, 19.30 h.

11. 12. Olympic – Vánoční koncert ● Hala Vodova, 19.30 h.

17. 12. Vánoční koncert Lucie Bílé ● Janáčkovo divadlo, 19.30 h.

22. 12. Swing Gala: Jan Smigmator, Felix Slováček Big Band & Dasha ● Sono Centrum, 20 h.

22. 12. Laďa Kerndl se svým orchestrem a křest nového CD „That Face“ ● Mahenovo divadlo, 19.30 h.

Pop Music and Clubs Nov 17, Miro Žbirka – Christmas Best of Video Tour ● Janáček Theatre, 7.30PM Nov 23, Christmas Concert of Václav Hybš and special guest Věra Martinová ● Mahen Theatre, 5PM Dec 1, Hana Zagorová Christmas Gala Concert ● Bobycentrum, 8PM Dec 1, Advent Meeting with Hradišťan ● Semilasso, 7.30PM Dec 3, Dan Bárta ● Sono Centrum, 8PM Dec 7, Čechomor – Christmas Concert ● Semilasso, 8PM Dec 9, Janek Ledecký – Christmas Concert ● Semilasso, 7.30PM Dec 11, Olympic – Christmas Concert ● Vodova Street Sports Hall, 7.30PM Dec 17, Lucie Bílá Christmas Concert ● Janáček Theatre, 7.30PM Dec 22, Swing Gala: Jan Smigmator, Felix Slováček Big Band & Dasha ● Sono Centrum, 8PM Dec 22, Laďa Kerndl and His Orchestra, “That Face” new CD launch ceremony ● Mahen Theatre, 7.30PM

<<

KAM zima 11/14 zlom_Kam_jaro 06.11.14 11:01 Stránka 24

24 / BRNO UNDERGROUND

BRNO UNDERGROUND Labyrinth under the Vegetable Market Zelný trh 21, 602 00 Brno Phone +420 542 212 892 Email: labyrint@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9 a.m.–6 p.m.

Mintmaster’s Cellar (entrance from Panenská Street) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno Phone +420 602 128 124 Email: mincmistr@ticbrno.cz Opening hours: Wed–Mon 9.30 a.m.–6 p.m.

Ossuary under St. James Church Jakubské nám., 602 00 Brno Phone +420 515 919 793 Email: kostnice@ticbrno.cz Opening hours: Tue–Sun 9.30 a.m.–6 p.m.

Vydavatel: Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace, Radnická 2–10, 658 78 Brno, www.ticbrno.cz, www.gotobrno.cz. Statutární město Brno finančně podporuje Turistické informační centrum města Brna, příspěvkovou organizaci. Grafický návrh obálky: Jiří Šanca. Fotografie: foto na obálce Michal Růžička, ostatní foto archiv TIC města Brna a fotoarchivy jednotlivých subjektů a institucí. Sazba, grafická úprava: BM TYPO Bedřich Maleček. Tisk: JKKA tisk, s. r. o. Vychází zdarma. Změna programu nebo termínů akcí vyhrazena.

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM

obálka Kam zima 11/14 zlom_obalka_jaro 06.11.14 10:54 Stránka 2

K

UNDERGROUND

L

INFORMAČNÍ CENTRA

letní sezona (duben – září) po – pá 8 –18 | so, ne, svátky 9 –18 zimní sezona (říjen – březen) po – pá 8 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15

IC 2 INFORMAČNÍ CENTRUM ŠPILBERK Špilberk 201/1, 662 24 Brno tel.: +420 542 123 678 | e-mail: info3@ticbrno.cz otvírací doba:

letní sezona (květen– říjen) po – ne 10 –18 | prodej posledních vstupenek v 17.15 zimní sezona (listopad – duben) út – ne 9 –17 | pondělí zavřeno

JM

INFORMAČNÍ CENTRUM – JIŽNÍ MORAVA Informační centrum Centrály cestovního ruchu – Jižní Morava Radnická 2, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 170 | e-mail: info@ccrjm.cz otvírací doba: po – pá 9 –17 / přestávka 12 –12.45

S

SUVENÝRY Radnická 6, 602 00 Brno tel.: +420 542 427 165 | e-mail: suvenyry@ticbrno.cz otvírací doba:

po – pá 9 –18 | so 9 –17 | ne, svátky 9 –15 24. – 26. 12. a 29. – 31. 12. 2014 zavřeno

i M

BRNĚNSKÉ

Radnická 8, 658 78 Brno tel.: +420 542 427 150, 542 427 151 | e-mail: info@ticbrno.cz otvírací doba:

KOS TNICE U S V. J A K U B A

IC 1 INFORMAČNÍ CENTRUM POD KROKODÝLEM

LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM Zelný trh 21, 602 00 Brno tel.: +420 542 212 892 e-mail: labyrint@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9 –18

MINCMISTROVSKÝ SKLEP (vchod z ulice Panenská) Dominikánské nám. 1, 602 00 Brno tel.: +420 602 128 124 e-mail: mincmistr@ticbrno.cz otevírací doba: st – po 9.30 –18

KOSTNICE U SV. JAKUBA Informační centra Mincmistrovský sklep

L K

Labyrint pod Zelným trhem Kostnice u sv. Jakuba

Jakubské nám., 602 00 Brno tel.: +420 515 919 793 e-mail: kostnice@ticbrno.cz otevírací doba: út – ne 9.30 –18

PODZEMÍ

1/JM

MINCMIS TROVSKÝ SKLEP

M

2

obálka Kam zima 11/14 zlom_obalka_jaro 06.11.14 10:54 Stránka 1

80 km

7

4

75 km 94 km

6

60 km

5

3

1

70 km

BRNO 60 km

2

1 | Brno | Vila Tugendhat, Černopolní 45 The Tugendhat Villa 2 | Lednicko – valtický areál The Lednice – Valtice Cultural Landscape 3 | Kroměříž | Zámek a zahrady The Archiepiscopal Chateau and Gardens 4 | Olomouc | Sloup Nejsvětější Trojice Holy Trinity Column 5 | Třebíč | Židovské město a bazilika St. Procopius’ Basilica and the Jewish Quarter 6 | Telč | Historické jádro Historic Centre 7 | Žďár nad Sázavou | Zelená hora Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk on Zelena Hora

www.gotobrno.cz

|

www.ticbrno.cz

AUTUMN / WINTER 2014

U N E S CO S I T E S I N M O R AV I A

PODZIM / ZIMA

WHERE TO IN B RNO

PA M ÁT K Y U N E S CO N A M O R AV Ě

KAM V BRNĚ