Piccola guida di Brno
IT
Tappe obbligatorie a Brno. Quali son 5
Piazza del “mercato dei crauti”
3
Assaggiare un gelato vegano in una piazza che profuma dei mercatini di frutta, verdura e piante. → Piazza del “mercato dei crauti” piazza Jakubské náměstí
Stare seduti sul marciapiede fino a notte fonda. → piazza Jakubské náměstí
Fortezza dello Spielberg
Spaventarsi un po’. → Fortezza dello Spielberg con le leggende sulle casematte
1
Municipio Vecchio
Vedere le cose dall’alto. → veduta dalla Torre del Municipio Vecchio
no i luoghi da non perdere a Brno? Villa Tugendhat
6
Ammirare il funzionalismo. → Villa Tugendhat, iscritta nella lista dell'UNESCO
Sculture di Brno 4
Chiedere che ora è. → orologio in piazza della Libertà – náměstí Svobody
Cattedrale di Petrov
2
Meravigliarsi. → cattedrale di Petrov con veduta della città
Sculture di Brno 4
Scoprire l’arte nascosta. → statua del Coraggio in piazza Moravia – Moravské náměstí
1
1
Casa dell’arte della Città di Brno (DUMB)
6
MTM: Palazzo Dietrichstein MTM: Mendelianum
6
Chiesa di San Tommaso
Scultura
7
Chiesa di San Giacomo
8
MTM: Palazzo delle Nobildonne
Centro commerciale
8
9
MTM: Monumento a Leoš Janáček
Servizi di guida turistica, passeggiate tematiche
Chiesa gesuita dell’Assunzione della Vergine Maria
9
Chiesa di San Giovanni Battista e San Giovanni Evangelista con Loreto
10
DUMB: Palazzo dei signori di Kunštát
11
Fait Gallery
12
Galleria TIC
13
Museo della cultura Rom
14
Museo delle marionette
JAROŠE
TEATRI E FILARMONIE
CED: Teatro Husa na provázku (Oca al laccio)
P
KO
7
CED: Teatro Terén
8
VE CED: HaDivadlo Ř
9
Teatro Bolek Polívka
MORAVSKÉ NÁMĚSTÍ
VE
D VA LE M
VL HK Á
JOS
EFSK
VA
Á
KŘE
Farmacia 24/7
WC
7
7E
P
10
1
ŠT
sinagoga →
SKOŘEPKA
STAZIONE CENTRALE MEETING POINT
Y
MLÝNSKÁ
P
Rifugio Denis
NÁ
AR M
OVA RUČ
NO
ÚZ
KÁ
→ o rt po ro Ae no ne Br io az → St bus ka to ař au on li Zv deg
BEZ
P
TÁ
Á
HYBEŠOVA
NI
HY VÁCLAVSK
Š BE
A OV
TR
VÉ
SA
DY
EL
H
UH
DORNYC
Á
VODNÍ
PŘÍZOV A
Petrov
KAPUCÍN. NÁMĚSTÍ
KO L
IŠTĚ
FSKÁ
KÁ
1
6
P EČN
11
Piazza del ÁN. “mercato dei crauti”FRANTIŠK
VA
PE
S TR
2
Hotel Grand Stazione degli autobus
LÍ
JOSE
5
2
KO P
10
Labirinto
BA
JIRCHÁŘE
DI
7A
R Y KO
Á
9
OR
MASA
KA
NÁ
DENISOVY SADY
PSK
KÁ
KÁ
WC
KÁ
6 7 KU
KÁ
Municipio Vecchio
NIC
DÁ N
PEČ
LEITNEROVA
ANENSKÁ
Á1
ZELNÝ TRH
ST U
KO
← MENDLOVO NÁMĚSTÍ Policlinico Universitario di S. Anna
STAROBRNĚNS
BIS
VA
12
10
PEKAŘSKÁ
MALINOVSKÉHO NÁMĚSTÍ
Á
SK
WC
Centro Fieristico di Brno Centro scientifico VIDAL! Residenza estiva dei Mitrovsky Villa Stiassni
WC
SK
N PA
KÁ
PELLICOVA ŠILINGROVO NÁMĚSTÍ
5
IT
I
NS
NS
OR
JÁ
JÁ
IN
M
K NI
S ÁN
S U KO
4
JL
3
A VACHOV
Á
RAD
DO
← ← ← ←
8
M
3
Centro traumatologico
KOBLIŽNÁ
WC
DOMINIKÁN. NÁMĚSTÍ
Cantina del mastro coniatore
OVA
CK
KÁ
A RT
NI
I TS
CE
Á
EČ
8
SK
Á
Z
ÁM
Ř DVO
OV
NSK
7B
P
3
ZU
Á
VA Á KO
ŠT
Rifugio antiatomico 10Z-Bunker
E PAN
7F
4
ITSK
PO
VA
Fortezza dello Spielberg
OVA
VA
VEN
DO
Í
P
ŘE
PIAZZA DELLA LIBERTÀ MEETING POINT
8
THO
ST
KOZ
A ÍNOV
HUSO
3
JAKUBSKÉ NÁMĚSTÍ
7
RAŠ
DNÍ
2
←4
Ossario
Á
ELÁ BESE
JEZU
9
SK
Serbatoio d'acqua su Žlutý kopec
JE
ZA
Í
ČE
VES
5
VA
1
M OZ
L
2 EL TO
BEE
SO
N NIČ
EV
TĚ
JO KOMENSKÉHO NÁMĚSTÍ
OS
6
4
VIA ČESKÁ MEETING POINT
A Š TO V
RO
WC
LIŠ
5
EŠ
A D L OV
ŽEROTÍNOVO NÁMĚSTÍ
NÍ ÚDOL
Tempio di pietra
SKÁ
KO
OV A
BRAN
7C
7G
T BRA
AV ISL
KÁ
Teatro Na Orlí
WC
7D
TĚ
Í
←O
sse e p rvato lan rio eta ast ÚD ro rio di nom OLN Brn ico Í o
14 LIŠ
EŠO
10
13 →
P
SKÁ
KÁ
PŘÍČ
LS
P
↖ 9
P
SE
VÉ
RÁ
Brno Philharmonic
KO
STA
5
L
RÁ
Á
NÍ
Teatro Municipale di Brno
6
JA OBILNÍ TRH
4
MI
O YH AD
OUZSK
PŘÍKO
ÉHO
NDB: Teatro Mahen
↑ 4
KÁ
GORK
3
FRANC
A OV
www.idos.cz
NDB: Teatro Janaro
KUDELOVA
ÁŠ
Ricerca dei collegamenti
2
M
www.dpmb.cz
NDB: Teatro Reduta LIDIC
Azienda dei trasporti della città di Brno
1
BĚHOUN
Trasporti
NÁMĚSTÍ 28. ŘÍJNA
BARTOŠOVA
ÁNA TŘÍDA KAPIT
Chiesa di San Giuseppe
HILLEHO
VA
11
www.gotobrno.cz
A JEŘÁBKOV
BO
I giri tematici si trovano su
Chiesa di Santa Maria Maddalena
Ospedale pediatrico
AU
10
A. S LAV ÍKA
TR
pruvodce@ticbrno.cz
ECKÁ
. ŘÍJNA NÁMĚSTÍ 28
+420 775 891 790
LUŽÁN
NÍ
Posta
7
BEN
Taxi
5
VA
Chiesa di Jan Amos Komenský
TO
5
Museo della Città di Brno
VA
Löw-Beer Villa
MĚNÍNSK Á NOVOBR ANSKÁ
Aeroporto
4
NO
PARK LUŽÁNKY
ER
Chiesa ortodossa di San Venceslao
GM: Museo delle Arti Applicate
LF
Chiesa di San Michele
4
GM: Palazzo Pražák
3
HE
3
2
MA
OPOL
Cattedrale dei SS. Pietro e Paolo
ANS
Stazione ferroviaria
TO
OBR
Stazione degli autobus
Villa Tugendhat
ČERN
2
Polizia
H
HO
Ospedale
SC
GM: Palazzo del governatore
6
VÁ
NÉ
Bagno pubblico
Chiesa cappuccina del Ritrovamento della Santa Croce
O OD
OB
WC
Parcheggio
ESPOSIZIONI DR
P
CHIESE
N OV
LEGENDA
↘ 11
Á N OV
1
in bronzo che rappresenta un cavaliere dalle gambe insolitamente lunghe ed è un’allegoria del coraggio.
STARÁ RADNICE MUNICIPIO VECCHIO
L’edificio secolare più antico di Brno, dove l’amministrazione comunale ebbe la propria sede dalla metà del XIII secolo fino al 1935.
5
1
MUNICIPIO VECCHIO
2
CATTEDRALE DEI SS. PIETRO E PAOLO
3
FORTEZZA DELLO SPIELBERG
4
SCULTURE DI BRNO
5
PIAZZA DEL “MERCATO DEI CRAUTI”
6
VILLA TUGENDHAT
7
I SOTTERRANEI DI BRNO
PIAZZA DEL “MERCATO DEI CRAUTI”
*
Portale tardogotico con guglia curva Piazza risalente al XIII secolo con mercato, ad opera dello scultore Anton Pilgram. fontana, sculture e due teatri. Così come in passato, qui è possibile acquistare frutta * Nel passaggio a volta sotto il portale e verdura fresca. si trovano due simboli di Brno: un coccodrillo imbalsamato, ovvero il famoso * Mercato coperto con veduta della città. drago di Brno, e la ruota di legno. * Fontana barocca “Parnasso” ad opera * Cortile accessibile al pubblico e Torre di Johann Bernhard Fischer di Erlach. panoramica del Municipio. * Palazzo Dietrichstein, uno dei più antichi → Centro informazioni TIC BRNO, Radnická 8, palazzi di Brno. www.ticbrno.cz * Edificio barocco degli abati del monastero di Žďár e Palazzo degli Hausperský PETROV 2 CATTEDRALE DEI SS. PIETRO E PAOLO di Fanal, dove oggi ha sede il Teatro Il monumento principale che domina la cit„Husa na provázku“ (Oca al laccio). tà dalla collina di Petrov. Le sue origini risalgono agli anni ’70 del XII secolo, quan- * Reduta, uno dei più antichi edifici teatrado in questi luoghi sorgeva una rotonda li d’Europa dove Wolfgang Amadeus Mozart suonò quando aveva 11 anni. romanica. * Un restauro gotico e due barocchi, * Labirinto sotto piazza Zelný trh, corridoi intricati e sotterranei medievali. le due torri tipiche dell'architetto August Kirstein sono il risultato del reVILA TUGENDHAT stauro neogotico del 1909. 6 VILLA TUGENDHAT *
Cripta in stile romanico-gotico con fon- La villa più famosa di Brno che domina damenta della chiesa originaria. il cosiddetto quartetto di ville, nonché il più importante monumento funzionalista * Nel parco si trova anche un colonnato iscritto nella lista UNESCO. con una fontana e un obelisco del 1818 per commemorare la fine delle guerre * Edificio progettato da Ludwig Mies van der Rohe per i coniugi Tugendhat. napoleoniche. *
Un eccezionale esempio di architettura moderna presente nella lista dell’UNESCO.
*
Purezza architettonica immersa in una cornice naturale, spazi che si compenetrano, ingegnosa progettazione tecnica e strutturale e utilizzo di materiali preziosi.
* * Le mura con una splendida veduta di Brno e la fortezza che ospita il Museo della città di Brno; nel complesso si tengono concerti, spettacoli teatrali e festival. →
Altre ville celebri: villa Löw-Beer in stile Liberty (Drobného 22), villa Jurkovič in stile Liberty (Jana Nečase 2) e villa Stia ssni in stile funzionalista (Hroznová 14).
→ Petrov 9, www.katedrala-petrov.cz 3
ŠPILBERK FORTEZZAHRAD DELLO SPIELBERG
Vasto complesso del XIII secolo, trasformato nel XVII e XVIII secolo in una fortezza imponente e poi in una prigione per i crimini più efferati e i prigionieri politici. Qui si possono vedere:
*
Černopolní 45, www.tugendhat.eu
BRNĚNSKÉ PODZEMÍ Un carillon composto da quindici cam- 7 I SOTTERRANEI DI BRNO pane, la torre panoramica all’angolo della fortezza, la cappella barocca de- Misteriosi tour guidati nei sotterranei di Brno. dicata alla Santissima Trinità.
* Le casematte, scuri corridoi a volta A attraversati in passato da molti criminali provenienti da tutte le regioni del B Regno Asburgico. C → Špilberk 1, www.spilberk.cz D BRNĚNSKÉ 4 SCULTURE DI BRNO SOCHY E Nel cuore della città si trovano molte scul- → ture, la più famosa delle quali è l’orologio in piazza della Libertà (náměstí Svobody) F e la statua del Coraggio in piazza Moravia → (Moravské náměstí).
Labirinto sotto la piazza del Mercato dei crauti, Zelný trh 21 La cantina del mastro coniatore, Dominikánské nám. 1 Ossario di San Giacomo, Jakubské nám. Serbatoio d'acqua su Žlutý kopec, Tvrdého Rifugio Denis, Husova/Nádražní www.brnenske-podzemi.cz Rifugio antiatomico 10Z-Bunker Husova di fronte al n. 12 www.10-z.cz
*
L’orologio astronomico in granito nero G Tempio di pietra – lapidario nei bacini è stato costruito nel 2010 da Oldřich idrici della Fortezza dello Spielberg Rujbr e Petr Kameník. È alto quasi 6 → Špilberk 1, www.spilberk.cz metri e la sua forma dovrebbe rievocare l'eroica difesa della città dalle truppe svedesi durante la guerra dei trent'anni.
*
Statua del Coraggio installata nel 2015 da Jaroslav Róna. Statua di otto metri
MORAVSKÁ GALERIE GALLERIA MORAVA DI BRNO V BRNĚ
Galleria Morava di Brno
Teatro Nazionale di Brno
Sipario – Teatro Janáček
NÁRODNÍ DIVADLO TEATRO NAZIONALE DI BRNO BRNO
Il secondo museo d’arte più grande della Teatro inaugurato nel 1881 su modello del Repubblica Ceca che offre una vasta Teatro Nazionale di Praga. gamma di attività culturali. * Nella stagione teatrale, il teatro di pro* La storia della galleria risale al 1818. sa, il balletto e l’opera lirica sono ospiCollega l’arte libera a quella applicatati in tre edifici: nel Teatro Janáček, ta in esposizioni permanenti o mostre nel Teatro Mahen e nel Teatro Reduta. In estate, il teatro si trasferisce temporanee. all’esterno. * La GM ha sede in quattro importanti edifici architettonici: nel Palazzo Pražák, nel * Il Teatro Mahen era il primo teatro del continente europeo ad essere illuMuseo delle Arti Applicate, nel Museo minato completamente con corrente del Governatore e a Villa Jurkovič. elettrica. + Altri musei e gallerie: Museo della Città di Brno, Casa dell’arte della Città di Brno, * Nei mesi estivi è molto visitato il parco Museo Provinciale della Moravia, Museo con la parete ad acqua situata davanti della Tecnica, Fait Gallery, Residenza esall’edificio del Teatro Janáček. tiva della famiglia Mitrovský, Galleria TIC, Museo Mendel, Museo della cultura Rom, + Altri teatri e filarmoniche: Teatro muMuseo diocesano e altri. nicipale di Brno, Centro del Teatro sperimentale (HaDivadlo, Teatro Husa na provázku – L’oca al laccio, Teatro Terén, Teatro Bolek Polívka.
Fuori dal centro città LAGO ARTIFICIALE DI BRNO BRNĚNSKÁ PŘEHRADA
Lago artificiale di Brno
OSSERVATORIO ASTRONOMICO HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM BRNO E PLANETARIO DI BRNO
Un popolare luogo di svago e relax. Le rive sono piene di spiagge con diversi parchi Centro finalizzato alla divulgazione dell’asgiochi per bambini, impianti sportivi, servizi tronomia e di altre scienze. di noleggio barche, pedalò e paddleboard. * Davanti all’osservatorio astronomico * Non lontano da qui si trova il Castello di è inoltre possibile provare oggetti inVeveří, ideale per una gita in vaporetto. terattivi come il caleidoscopio, il muro di pixel, il tubo acustico e il dinamome→ Trasporto navale: www.dpmb.cz tro planetario. → Castello di Veveří: www.hrad-veveri.cz → Kraví hora 2, www.hvezdarna.cz ZOO DI BRNO
Osservatorio astronomico e planetario di Brno
CENTROVIDA! SCIENTIFICO VIDA! SCIENCE CENTRUM
ZOO BRNO
Lo ZOO è stato aperto nel 1953 e si trova Parco delle scienze e dell’intrattenimento nell'area naturale di Mniší hora, nel quarti- con un’esposizione permanente interattiva ere Brno-Bystrc. per bambini e adulti. *
Qui si possono incontrare animali inte- * Possibilità di manipolare il meteo, ressanti provenienti da tutto il mondo, di creare una propria tromba d’aria e compresa la nuova coppia di leoni di allagare un villaggio. congolesi. → Křížkovského 12, www.vida.cz → U Zoologické zahrady 46, www.zoobrno.cz
ZOO di Brno
Centro scientifico VIDA!
Portale turistico GOtoBRNO.cz Percorsi che presentano i temi interessanti di Brno, consigli su dove si mangia e beve bene e su eventi e festival consigliati che sarebbe un peccato perdere. Tutto ciò è GOtoBRNO.cz : un moderno portale turistico grazie al quale troverete facilmente
quello che vi piace senza perdervi in città. Qui trovate informazioni aggiornate su trasporti, su altre pubblicazioni e centri informazioni. Inoltre, vi consiglia quali souvenir tipici di Brno dovreste portare con voi.
BRNOPAS Il meglio di Brno in una carta turistica. www.brnopas.cz
TIC BRNO
←
GO TO BRNO.cz
Pubblicato da: Città statutaria di Brno, Dominikánské náměstí 196/1, 602 00 Brno Fotografie: Pocketmedia, s.r.o. (Monika Hlavačová, David Tieku), Comune della Città di Brno (Marie Schmerková), Pavel Gabzdyl, Villa Tugendhat (archivio), Jan Brettschneider (SkyPix.cz), Teatro Nazionale di Brno (archivio), Galleria Morava di Brno (Kamil Till) Testo: TIC BRNO, p. o. TIC BRNO, p. o. Finanziato dalla Città statutaria di Brno. Attuato in collaborazione con DMO Brněnsko con l'aiuto delle risorse provenienti dal bilancio nazionale della Repubblica Ceca dal programma del Ministero dello Sviluppo locale e della Regione della Moravia meridionale. 2020 www.destinace-brnensko.cz www.gotobrno.cz www.ticbrno.cz