Pequeno guia da cidade
PT
O mínimo obrigatório de Brn 5
Feira do Repolho
3
Castelo Špilberk
Provar sorvete vegano na praça perfumada pelo mercado de frutas, verduras e flores. → Zelný trh
Assustar-se um pouco. → Castelo Špilberk com catacumbas carregadas de lendas
Praça Jakubské Náměstí
1
Ficar sentado na calçada até altas horas. → praça Jakubské Náměstí
Paço Municipal
Estar acima de tudo. → vista da torre do Paço Municipal
no. O que experimentar? Villa Tugendhat
6
Admirar o estilo funcionalista. → Villa Tugendhat inscrita na Lista da UNESCO
Estátuas de Brno
Petrov
2
Deslumbrar-se. → catedral em Petrov com vista para a cidade
4
Perguntar que horas são. → máquina de medição do tempo na praça Náměstí Svobody
Estátuas de Brno 4
Descobrir a arte oculta. → Estátua da Coragem na praça Moravské Náměstí
1
Igreja da Ordem dos Capuchinos de Santa Cruz
1 2
GM: Palácio de Pražák
2
Catedral de São Pedro e São Paulo
3
GM: Museu de Arte Aplicada
3
Igreja de São Miguel
4
Museu da Cidade de Brno
4
Catedral Ortodoxa de São Venceslau
5
Casa das Artes da Cidade de Brno (CACB)
5
Igreja de Johann Amos Comenius
6
MTM: Palácio de Dietrichtein MTM: Mendelianum
VA TO ER
6
Igreja de São Tomás
Estátua
7
Igreja de São Tiago
8
MTM: Palácio das Mulheres Aristocratas
Shopping Center
8
Igreja Jesuíta da Assunção da Virgem Maria
9
MTM: Memorial de Leoš Janáček
9
Igreja dos São Joões com capela
10
CACB: Casa dos Senhores de Kunštát
10
Igreja de Santa Maria Magdalena
11
Fait Gallery
12
Galeria TIC
11
Igreja de São José A
13
Museu da Cultura Cigana
14
Museu das Marionetes
7
CTE: Teatro Terén
8
CTE: Teatro HaDivadlo
9
Teatro deVEBolek Polívka
JAROŠE
P
KO
MORAVSKÉ NÁMĚSTÍ
VE
6
LF HE
DI D VA LE M
LÍ
11
Labirinto
JOSE
Feira do Repolho
PE
S TR
NÁ
KA
2
KÁ
1
6
KAPUCÍN. NÁM.
Catedral em Petrov
7E
NSKÁ
Synagoga
SKOŘEPKA
P
Á EFSK JOS Non-stop lékarna
KŘE
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ MEETING POINT
Y
MLÝNSKÁ
P
Bunker Denis
UH
NÁ
↘ 11
→
OVA RUČ BEZ
NO
KÁ
y an uř -T no Br í tě až tiš dr Le ná → vé a so ařk bu n to Zvo
ÚZ
Au
TÁ
Á
P
NI
HY VÁCLAVSK
Š BE
HYBEŠOVA
TR
VÉ
SA
DY
EL
H
Á
VODNÍ
A OV
Á N OV
WC
DORNYC
P EČN
TIŠKÁ
7
ŠT
Aut. nádraží Hotel Grand
10
1
2
KO P
FRAN
FSKÁ
5
BA
JIRCHÁŘE
Á
7A
OR
VA
Á
HK
Paço Municipal
R Y KO
DÁ N
PEČ
DENISOVY SADY
PSK
VL
1
MASA
KÁ
6 7 KU
VA
Á
ZELNÝ TRH
ST U
LEITNEROVA
ANENSKÁ
10
KÁ
STAROBRNĚNS
BIS KO
← MENDLOVO NÁMĚSTÍ Nemocnice u sv. Anny
9
WC
PEKAŘSKÁ
Centro de Exposições de Brno VIDA! science centrum Palacete de Verão dos Mitrovský Villa Stiass
S U KO
10 WC
ŠILINGROVO NÁMĚSTÍ
MALINOVSKÉHO NÁMĚSTÍ
Á
SK
12
PELLICOVA
← ← ← ←
KÁ
JL
WC
SK
I
5
IT
M
N PA
KÁ
NIC
DO
K NI
S ÁN
NS
KÁ
OR
JÁ
NS
IN
3
Úrazová nemocnice
3
A VACHOV
4
RAD
Porão do Mestre da Casa da Moeda
OVA
Á
JÁ
M
7B
A RT
8
DOMINIKÁN. NÁMĚSTÍ
KÁ
CE
Á
CK
WC
SK
NI
I TS
KOBLIŽNÁ
OV
EČ
ZU
Á
VA Á KO
ŠT
Á
Z
ÁM
ITSK
PO
NSK
3
OVA
P
Abrigo Nuclear 10Z-Bunker
Ř DVO
8
NÁMĚSTÍ SVOBODY MEETING POINT
E PAN
7F
4
VEN
VA
8
THO
DO
Í
P
ŘE
KOZ
ST
VA
Castelo Špilberk
A ÍNOV
HUSO
3
DNÍ
2
←4
JAKUBSKÉ NÁMĚSTÍ
7
RAŠ
BESE
Ossuário
Á
ELÁ
Reservatório subterrâneo em Žlutý kope
JEZU
9
SK
5
JE
IŠTĚ
Í
ČE
VES
NÍ ÚDOL
VA
1
ZA
L
2 EL TO
BEE
SO
N NIČ
EV
M OZ
KOMENSKÉHO NÁMĚSTÍ
OS
KO L
M
JO
ČESKÁ MEETING POINT
A Š TO V
7C
Templo de Pedra
SKÁ
VA
OV A AR
EŠ
5
RO
WC
PŘÍZOV A
A D L OV
KÁ
BRAN
EŠO
NÁMĚSTÍ
BEN
Teatro na Rua OrlíŽEROTÍNOVO
WC
7G
T BRA
AV ISL
ŘÍ
TĚ
NÍ
TĚ
LIŠ
OL
14 LIŠ
KO
ÚD
13 →
P
4
←O lan bserv etá a rio tório de Brn o
eP
ÁNA TŘÍDA KAPIT
P
↖ 9
SKÁ
10
RÁ
CTE: Teatro Husa na Provázku
VÉ
STA
Filarmônica de Brno
6
L
KO
NÍ
KÁ
5
MI
RÁ
PŘÍČ
LS
Teatro da Cidade de Brno
O YH AD
Á
P
SE
↑ 4
OUZSK
PŘÍKO
JA OBILNÍ TRH
TNB: Teatro de Mahen
4
FRANC
KÁ
www.idos.cz
3
KUDELOVA
A OV
Itinerários da rede de transportes GORKÉHO
TNB: Teatro de Janáček
BARTOŠOVA
ÁŠ
www.dpmb.cz
2
M
Empresa de Transporte Público da Cidade de Brno
TNB: Teatro Reduto LIDIC
Transporte público
1
BĚHOUN
www.gotobrno.cz
NÁMĚSTÍ 28. ŘÍJNA
VA
A ET
TEATROSS E FILARMÔNICA
HILLEHO
BO
M
V NO
A JEŘÁBKOV
AU
Percursos temáticos disponíveis em
Dětská nemocnice
TR
pruvodce@ticbrno.cz
A. S LAV ÍKA
. ŘÍJNA NÁMĚSTÍ 28
+420 775 891 790
ECKÁ
NÍ
Correio
Serviços de guia, passeios temáticos
7D
LUŽÁN
7
OPOL
Táxi
VA
ČERN
Aeroporto
MĚNÍNSK Á NOVOBR ANSKÁ
Estação de trem
NO
Villa Löw-Beer
ANS
Rodoviária
MA
PARK LUŽÁNKY
OBR
Polícia
Villa Tugendhat
TO
HO
Hospital
H
6
VÁ
NÉ
Toalete público
SC
GM: Palácio do Governador
O OD
OB
WC
Estacionamento
EXPOSIÇÕES DR
P
KOSTELY
N OV
LEGENDA
Lugares que precisam ser visitados 1
PAÇO MUNICIPAL STARÁ RADNICE
A máquina de medição do tempo, ou seja, um relógio astronômico de granito preto, foi construída em 2010 por Oldřich Rujbr e Petr Kameník. Ergue-se a quase seis metros de altura e seu formato remete a uma bala e, assim, faz lembrar a defesa heroica da cidade diante do exército sueco durante a Guerra dos Trinta Anos.
O Paço Municipal possui um portal proveniente do gótico tardio com uma pequena torre encurvada do escultor Anton Pilgram.
* Debaixo do portal, na passagem com abóbada, encontram-se dois símbolos * de Brno: o crocodilo empalhado, ou seja, o famoso dragão brnense, e a roda de madeira com raios. *
O pátio e a torre do Paço com terraço com vista para a cidade.
→ Centro de informações TIC BRNO, Radnická 8, www.ticbrno.cz 2
PETROV
PETROV
5
3
CASTELO ŠPILBERK
4
ESTÁTUAS DE BRNO
5
FEIRA DO REPOLHO
6
VILLA TUGENDHAT
7
ESPAÇOS SUBTERRÂNEOS DE BRNO
A feira coberta com vista para a cidade. A fonte barroca Parnas projetada por Johann Bernhard Fischer de Erlach. O Palácio de Dietrichstein, um dos palácios mais antigos de Brno. A casa barroca dos abades do mosteiro de Žďár nad Sázavou e o Palácio dos Hausperský de Fanal, onde atualmente funciona Teatro Husa na Provázku.
* Nas encostas de Petrov encontra-se o parque Denisovy Sady com vista para Brno e arredores; com tempo bom é pos- * O Reduto, um dos prédios de teatro sível ver até a cordilheira Pálava. mais antigos da Europa, onde Wolfgang Amadeus Mozart, então com onze anos, * No parque se encontra uma colunata se apresentou. com uma fonte e um obelisco de 1818, * O labirinto debaixo da Feira do Repolho, memorial da vitória sobre Napoleão. complexo de corredores medievais e → Petrov 9, www.katedrala-petrov.cz salas subterrâneas. ŠPILBERK CASTELO HRAD ŠPILBERK
Um amplo complexo do século XIII que durante os séculos XVII e XVIII foi transformado numa vigorosa fortaleza militar e posteriormente numa prisão para os criminosos mais perigosos e para presos políticos. Lá se pode ver:
PETROV
FEIRA DO REPOLHO ZELNÝ TRH
Praça do século XIII com uma feira, uma fonte, um conjunto de estátuas e dois teatros. Assim como no passado, é possível comprar nela fruta e verdura frescas. Neste lugar se pode ver:
A catedral passou por uma reforma góti- * ca e por duas barrocas; suas duas torres características resultam da reforma neogótica de 1909, realizada pelo arquiteto * August Kirstein.
3
2
A Estátua da Coragem foi realizada em 2015 por Jaroslav Rón. Feita de bronze e com oito metros de altura, representa um cavaleiro de pernas inusitadamente longas, sendo uma alegoria à coragem.
A Catedral de São Pedro e São Paulo é um monumento marcante da cidade que se er- * gue na colina de Petrov. Suas origens levam até a década de 70 do século XII, quando * neste lugar ficava uma rotunda romana. *
PAÇO MUNICIPAL
Svobody e a Estátua da Coragem na praça Moravské Náměstí.
A mais antiga construção laica em Brno, que desde meados do século XIII até 1935 serviu * de sede da administração municipal. *
1
6
VILA TUGENDHAT VILLA TUGENDHAT
A residência mais famosa de Brno que se sobressai no chamado quarteto das villas. Um monumento funcionalista fundamental inscrito na Lista da UNESCO. *
* As muralhas com uma vista fantástica para a cidade e o castelo onde está * a sede do Museu da Cidade de Brno; no pátio são realizados concertos, apresentações de teatro e festivais.
Obra projetada por Ludwig Mies van der Rohe para o casal Tugendhat. Pureza arquitetônica inserida no entorno da natureza, correlação entre os espaços, soluções técnicas e de construção inovadoras e uso de materiais preciosos.
*
Um carrilhão composto de quinze sinos, * Entre outras importantes casas de Brno um mirante na torre lateral do castelo, estão também a Villa Löw-Beer no estilo uma capela barroca consagrada à Santa art nouveau (Rua Drobného, 22), a Villa Trindade. Jurkovič no mesmo estilo (Rua Jana Nečase, 2) e a Villa Stiassni, de estilo * Catacumbas, corredores arqueados esfuncionalista (Rua Hroznová, 14). curos pelos quais passaram muitos dos criminosos mais perigosos da Monarquia → Černopolní 45, www.tugendhat.eu de Habsburgo. BRNĚNSKÉ PODZEMÍ 7 ESPAÇOS SUBTERRÂNEOS DE BRNO → Špilberk 1, www.spilberk.cz Passeios misteriosos em Brno. 4 ESTÁTUAS DE BRNO SOCHY BRNĚNSKÉ A Labirinto sob o mercado de vegetais, Zelný trh 21 No centro de Brno encontram-se muitas estátuas; a mais conhecida é a máquina B Porão do Casa da Moeda, Dominikánské nám. 1 de medição do tempo na praça Náměstí
GALERIA DA MORÁVIA DE BRNO
C Ossário na Igreja de São Tiago, Jakubské nám. D Reservatório subterrâneo em Žlutý kopec, Tvrdého E Bunker Denis, Husova/Nádražní → www.brnenske-podzemi.cz
Cidade de Brno, Museu das Terras da Morávia, Museu da Técnica, Fait Gallery, Palacete de Verão dos Mitrovský, Galeria TIC, Museu de Mendel, Museu da Cultura Cigana, Museu da Diocese, etc. TEATRO NACIONAL DE BRNO BRNO NÁRODNÍ DIVADLO
F Abrigo Nuclear 10Z-Bunker → Husova do lado oposto ao No. 12, www.10-z.cz
TEATRO NACIONAL DE BRNO
G Templo de Pedra – Lapidário em reservatórios Špilberk → Špilberk 1, www.spilberk.cz. GALERIAMORAVSKÁ DA MORÁVIA DE BRNOV BRNĚ GALERIE
Teatro inaugurado em 1881, inspirado no Teatro Nacional de Praga. * Drama, balé e ópera funcionam durante a temporada em três prédios – no Teatro de Janáček, no Teatro de Mahen e no Teatro Reduto. No verão, o teatro se desloca ao espaço externo.
Segundo maior museu de arte da * República Tcheca, oferece um amplo espectro de atividades culturais.
CORTINA – TEATRO DE JANÁČEK
Teatro de Mahen – o primeiro teatro totalmente iluminado pela luz elétrica no continente europeu.
*
A história da galeria alcança o ano de * Nos meses de verão, é muito aprovei1818. O espaço conecta obras de arte tado pela população o parque com e de arte aplicada em exposições pera cortina aquática na frente do prédio manentes e temporárias. do Teatro de Janáček.
*
A Galeria da Morávia encontra-se em + quatro prédios importantes do ponto de vista arquitetônico: Palácio de Pražák, Museu de Artes Decorativas, Palácio do Governador e Villa Jurkovič.
Outros teatros e a filarmônica: Teatro da Cidade de Brno, Filarmônica de Brno, Centro de Teatro Experimental (Teatro HaDivadlo, Teatro Husa na Provázku, Teatro Terén), Teatro de Bolek Polívka.
+ Outros museus e galerias: Museu da Cidade de Brno, Casa das Artes da
Além das fronteiras do centro
REPRESA DE BRNO
HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM BRNO OBSERVATÓRIO E PLANETÁRIO DE BRNO
BRNĚNSKÁ PŘEHRADA REPRESA DE BRNO
OBSERVATÓRIO E PLANETÁRIO BRNO
Lugar perfeito para diversão e descanso. Centro voltado à popularização da astroAs margens da represa são contornadas nomia e de outras ciências. por praias com parques infantis, quadras de esporte, aluguel de canoas, pedalinhos * No espaço à frente do planetário é e pranchas stand up paddle. possível experimentar também objetos interativos como o caleidoscópio, * Nas suas proximidades encontra-se a parede de pixels, o duto de som ou o Castelo Veveří – ideal para fazer o dinamômetro de planetas. passeio de barco a vapor. → Kraví hora 2, www.hvezdarna.cz → Transporte fluvial: www.dpmb.cz VIDA! SCIENCE → Castelo Veveří: www.hrad-veveri.cz VIDA! SCIENCE CENTRUMCENTRUM JARDIM ZOOLÓGICO BRNO ZOODE BRNO
*
ZOO BRNO
Parque científico de diversão com exposição permanente para crianças e adultos.
O Zoo funciona desde 1953 no parque da montanha Mniší Hora no bairro de * Bystrc.
Possibilidade de experimentar a alteração do tempo, a criação de um tornado ou a inundação de um vilarejo.
* Proporciona encontros com interessantes animais do mundo inteiro, entre → Křížkovského 12, www.vida.cz outros, recentemente, com um casal de leões do Congo. → U Zoolog. zahrady 46, www.zoobrno.cz
Portal turístico GOtoBRNO.cz VIDA! CENTRO DE CIÊNCIA
Percursos que mapeiam temas atrativos de Brno, dicas sobre onde comer e beber bem, assim como sobre eventos e festivais que seria pena perder. É o GOtoBRNO.cz. Um portal turístico moderno graças ao qual é possível encontrar em Brno o que cada um deseja. Ajuda também a não se perder na
cidade. Nele se encontram informações atualizadas sobre a situação do trânsito, sobre outros materiais informativos e sobre centros de informações. E por fim, recomenda presentes de design especial, sem os quais não se deve deixar Brno.
BRNOPAS O melhor de Brno em um cartão turístico. www.brnopas.cz
TIC BRNO
←
GO TO BRNO.cz
Editor: Cidade de Brno, Dominkánské nám., 196/1, 602 00 Brno Fotografias: Pocketmedia, s.r.o. (Monika Hlaváčová, David Tieku), Prefeitura da Cidade de Brno (Marie Schmerková), Pavel Gabzdyl, Villa Tugendhat (acervo), Jan Brettschneider (SkyPix.cz), Teatro Nacional de Brno (acervo), Galeria da Morávia de Brno (Kamil Till) Textos: TIC BRNO, corporação beneficente pública TIC BRNO, corporação beneficente pública, subsidiada pela Cidade de Brno. Realizado em cooperação com „DMO Brněnsko“ (Gestão Destinada para a Região de Brno e Arredores) com a contribuição do orçamento público da República Checa através do programa do Ministério do Desenvolvimento Local e da Região da Morávia do Sul. 2020 www.destinace-brnensko.cz www.gotobrno.cz www.ticbrno.cz