DAS IST: Brünn und Umgebung mit dem Rad

TIC BRNO

↓

DAS IST: Brünn und Umgebung mit dem Rad

WEBSEITEN / FAHRRADAPPS www.brno.cz/cykloaplikace www.brno.cz/cyklodoprava www.brnonakole.cz www.jizni-morava.cz

Orte In Brünn finden Sie mehrere Orte mit Fahrrad- der schönen Pellicova-Straße können Sie einen Mehrwert, wohin Sie meist das ganze Jahr kleinen Showroom besuchen und sich einen über mit dem Fahrrad aufbrechen können. köstlichen Kaffee gönnen.

BAJKAZYLBRNO BRNO (BIKEASYL BRÜNN) BAJKAZYL Auf der anderen Seite des Bahnhofs, eingebettet in den Eisenbahnviadukt, unterhalb des fünften Bahnsteigs, erwartet Sie das Bajkazyl Brno, eine Kombination aus Club, Bar und Fahrradwerkstatt, das sich hauptsächlich auf das Radfahren in der Stadt konzentriert, was gelegentlich auch Mountainbikes in Brünn umfasst. Im Innenraum finden Sie meist hängende Stahlräder, von denen einige zum Verkauf stehen, andere Menschen aus der Community gehören, die das Bajkazyl liebevoll betreibt.

Wenn Sie in einem Wintermonat außerhalb der Saison kommen, finden Sie wahrscheinlich den gut gelaunten Mechaniker Vojta in der Fahrradwerkstatt vor, der gerne mit Ihnen über italienische Straßenrennräder aus Stahl plaudert, auf deren Rahmen er schöne Fahrräder baut, oder Ihnen vielleicht eine Komponentenkuriosität zeigt, die wieder auf ihre Chance wartet. → Dornych 420/2a → www.bajkazylbrno.cz BIKEKITCHEN KITCHENBRNO BRNO BIKE Selbsthilfe-Community-Fahrradwerkstatt.

Wie bitte? Was soll das heißen? Bei Bike Kitchen Brno finden die Menschen eine voll ausgestattete Fahrradwerkstatt vor, in der sie ihre Fahrräder selbst oder mit Hilfe eines der Freiwilligen reparieren können. Bike Kitchen ist jedoch keine klassische Werkstatt, die Fahrräder gegen Gebühr repariert.

Die Leute müssen schon selbst Hand anlegen und oft machen sie sich dabei richtig schmutzig. Eines der Ziele der Community ist das Recycling. In der Werkstatt finden Sie viele Komponenten, Räder und Rahmen, die so allmählich wieder in Umlauf gebracht werden. Bike Kitchen Brno ist nicht nur eine Fahrradwerkstatt, es finden dort auch verschiedene Workshops statt (z. B. Bikepakking, Drachenbau oder Herstellung von Barefoot-Sandalen), Freiwillige kochen regelmäßig, manchmal werden Filme gezeigt.

Wenn Sie einen Blick auf Ihr eigenes Fahrrad werfen bzw. es einstellen oder reparieren möchten, die Werkstatt ist normalerweise am Dienstag- und Donnerstagabend geöffnet. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite

→ Pellicova 5 → www.asphaltcyclinglab.cc KKLUB L U BNA DRÁZE N A (CLUB AUF DER STRECKE)

DRÁZE

Der vollständige Name „FBB Klub na dráze“ ist ein Ort, der auf der Brünner Fixed Geer Community basiert, auf Radfahrern, die auf Festivals fahren, häufig auf Fahrrädern mit starrem Gang. Hinter der Abkürzung FBB verbirgt sich dann der Name des Clubs „Fixed Beer Brno“. Heute ist Klub na dráze ein Ort für eine Vielzahl von Radfahrern und Radfahrerinnen sowie Skatern und anderen. Der Club befindet sich größtenteils unter freiem Himmel, nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt. Hier finden Sie verschiedene Holzsitzgelegenheiten und ausgezeichnetes Bier, von dem nie jemand nur eins getrunken hat.

Der Club beherbergt auch CargoBikes CzechoSlovakia, Enthusiasten, die beschlossen haben, den tschechischen Markt mit Transporträdern in Bewegung zu bringen. → Nádražní 9 →  nadraze JAKUBSKÉNÁMĚSTÍ NÁMĚSTÍ (JAKOBSPLATZ) J6KUBSKÉ Fotos davon wurden schon von der New York Times oder dem British Guardian als Attraktion für Touristen veröffentlicht. Ein kleiner gemütlicher Platz hinter dem Kirchenschiff der St. Jakobskirche wird an warmen Abenden von Hunderten von Menschen besetzt, von denen viele mit dem Fahrrad kommen.

Normalerweise wird gestanden, viele sitzen auf dem Bordstein oder direkt auf dem Boden, vor Ort herrscht ein lebhaftes Treiben, die Leute entspannen sich nach der Arbeit mit Bier. Ihr Fahrrad können Sie an Fahrradständern vor Ort anschließen. → Jakubské náměstí HISTOVELO MMUZEUM UZEUM (MUSEUM HISTOVELO)

HISTOVELO

Brünn ist eine traditionelle Stadt des EliteStraßen – und Bahnradsports, der seit den 1950er Jahren in den Divisionen „TJ Favorit Brno“ und der Militär-Radsport-Division „Dukla Brno“ zusammengefasst ist. Seit → Přízova 335/2 dieser Zeit haben sich viele Generationen → www.bikekitchenbrno.cz von Rennfahrern und deren Rädern abgewechselt, die Sie sich im Museum Histovelo ASPHALTCYCLING CYCLINGLAB LAB ASPHALT ansehen können. Das Museum wird von der Familie Nakládal betrieben, deren Mitglie„Was auch immer Ihnen beim Radfahren be- der bereits seit 1940 als Mechaniker und gegnet – das Pfeifen der Luft in den Kurven, Rennfahrer im professionellen Radsport der Wind in den Haaren, der Geruch von Gras – tätig sind. verzaubert die Sinne. Wenn Sie mit voller Kraft in die Pedalen treten, liegt die Energie und → Kosmákova 957/1 Geschwindigkeit, die Sie erreichen, nur in Ihrer → www.kolanakladal.cz/muzeum-histovelo Macht. Sie werden das wunderbare Gefühl erleben, das entsteht, wenn Geist, Körper und Maschine als ein Ganzes funktionieren. So wie das Ideal des klassischen Griechenland die Harmonie von Körper und Geist war, sind Mensch und Fahrrad eine perfekte Synthese von Körper und Maschine. Sie sind eine Synthese aus Kunst, Handwerk und Technologie, pure Freude und ein Lebenselixier.“ Mit diesen Worten präsentiert sich das Brünner Studio, das sich dem Fahrraddesign, dem CustomBike-Bau, der Fotografie, aber auch sportlicheren Club-Fahrten widmet, die Asphalt Cycling Lab im Club na Stravě ankündigt. In

Wohin Sie fahren sollten Wir haben für Sie mehrere Fahrradstrecken ausgewählt, die größtenteils fernab des Autoverkehrs und oft auf Radwegen verlaufen.

In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, einen Teil der Strecke im gemischten Verkehr mit Autos zu fahren. Für jede Route sind die Gesamtlänge des Hin- und Rückweges und der Höhenunterschied in Metern angegeben.

Am Ende finden Sie eine Tabelle mit einer Übersicht der Strecken, einschließlich Links zur Online-Karte und Navigationsdateien im GPX-Format zum Herunterladen.

entlang der Svratka nach Süden bis zu Olympia fahren. Von dort aus können Sie auf demselben Weg zurückkehren oder weiter nach Rebešovice fahren bzw. im Naturbiotop in der Nähe von Chrlice baden gehen. → Länge 15 km, Höhenunterschied 30 m.

5 BIOTOP Biotop ChrliceCHRLICE

Möchten Sie Fahrradfahren mit Schwimmen kombinieren? Von Olympia aus können Sie weiter zum Naturbiotop in der Nähe von 1 BÍLOVICE NAD SVITAVOU Chrlice fahren. In den Sommermonaten wird Bílovice nad Svitavou es tagsüber von Familien mit Kindern beNach Bílovice nad Svitavou führt größten- lagert, abends kommen die Leute mit Fahrteils ein separater Radweg entlang des rädern aus Brünn dorthin, von denen viele Flusses Svitava. Auf diesen gelangen Sie ohne Badesachen schwimmen gehen. vom Zentrum am besten über die Cejl- oder Francouzská-Straße. Weiter fahren Sie dann → Länge 5 km, Höhenunterschied 17 m. auf ruhigeren Straßen oder direkt auf dem 6 REBEŠOVICE Radweg. Sie verlassen Brünn in Maloměřice Rebešovice und fahren weiter in einem schattigen Tal entlang des Flussbettes bis nach Bílovice, wo Sie sich am Ende des Radweges bei der sehr beliebten Sokolovna erfrischen können.

Auf dem gleichen Weg kehren Sie dann nach Brünn zurück. → Länge 22 km, Höhenunterschied 100 m.

2 DOBROVSKÉHO – KOUPALIŠTĚ Dobrovského koupaliště (Dobrovsky-Freibad) (DOBROVSKY-FREIBAD) Leider gibt es in Brünn selbst kein ausreichend komfortables Netz separater Radwege, aber auf einem von diesen gelangen Sie bequem zum Dobrák, dem Schwimmbad in der Dobrovského-Straße. Auf dem ältesten Brünner Radweg entlang der Botanická- und Chodská-Straße erreichen Sie die Dobrovského-Straße, wo Sie links abbiegen und sofort auf das Schwimmbad stoßen. Auf dem gleichen Weg kehren Sie ins Zentrum zurück. → Länge 7 km, Höhenunterschied 32 m.

3 STAUSEE ODER„Prygl“ „PRYGL“ Zum Stausee oder

Wenn Sie noch einige Kilometer hinzufügen möchten, fahren Sie von Olympia weiter Richtung Süden nach Rebešovice. Sie fahren entweder weiter auf dem Radweg oder auf ruhigeren Straßen. Bei Ihrer Ankunft in Rebešovice werden Sie sofort von einem Gasthaus begrüßt, in dem Sie sich erfrischen können. Auf demselben Weg können Sie auch zurückkehren oder einen kurzen Straßenabschnitt in Richtung Chrlice wählen, wo Sie vor der Brücke über die Autobahn links zurück auf den Radweg nach Olympia und Brünn abbiegen. → Länge 11 km, Höhenunterschied 22 m.

7 DURCH DAS PONÁVKA-TAL Durch das Ponávka-Tal und UND Flugplatz FLUGPLATZ MEDLÁNKY Medlánky Während die Fahrt von Brünn nach Süden und weiter unter den Menschen recht bekannt ist, ist die Straße nach Norden bisher noch nicht so populär. Von Ponávka aus können Sie in den Liebeshain (Zamilovaný hájek) abbiegen, der von den Einheimischen „Zamilec“ genannt wird. Vom Zamilec aus fahren Sie weiter nach Norden und dann nach Westen, wo Sie eine Weile im gemischten Verkehr mit Autos zum Sportflugplatz Medlánky fahren. Ein Weg aus Betonplatten führt Sie um den Flugplatz herum. Biegen Sie von dem Plattenweg links auf einen weiteren Plattenweg ab, der Sie zum Zoologischen Garten führen, von dem aus es nur einen kurzen Radweg gibt, der Sie nach Nové sady führt, und Sie sind zurück in der Stadt.

Die Einheimischen nennen ihn „Prygl“, manche sogar das Brünner Meer. Zum Stausee gelangen Sie vom Zentrum entlang der Radwege Botanická und Chodská, über die Dobrovského- und Královopolská-Straße. Dann fahren Sie auf den Radweg, der entlang des Flusses Svratka nach Bystrc führt, von wo aus es entlang des Stauseeufers nur noch ein kurzes Stück bis zum Sokol-Schwimmbad ist. Am Stausee können Sie etwas essen und trinken, ein Bad nehmen oder nach vorheriger Reservierung Beachvolleyball spielen. → Länge 26 km, Höhenunterschied 200 m.

Der Rückweg führt die ganze Zeit entlang 8 AUFLÜGE fernab FERNABder DER MASSEN Massen der Svratka vorbei am Antropos-Pavillon Tagesausflüge nach Nové sady, von wo aus es nur noch Tolle Ausflüge zu fünf weniger frequentierein paar Minuten zurück ins Zentrum ist. ten, bezaubernden Orten in der Umgebung → Länge 28 km, Höhenunterschied 236 m. Brünns finden Sie unter www.gofrombrno.cz.

Ausgangspunkt ist immer der Bahnhof etwas 4 RADWEG ENTLANG DER SVRATKA Olympia außerhalb der Stadt, wo man auch parken kann. Sie können auf ein Mobiltelefon herDer Radweg, der nach Süden zum Einkaufs- untergeladen werden, eine gedruckte Verzentrum Olympia führt, ist der am inten- sion im PDF-Format ist ebenfalls verfügbar. sivsten genutzte Ort für Erholung mit dem Fahrrad oder Inlinern, für Spaziergänge mit Kinderwagen oder Rollern. Es bietet eine völlig flache Strecke auf glattem Asphalt. Während der Fahrt können Sie sich an mehreren Stellen erfrischen. Ganz am Ende befinden sich eine Kletterwand im Freien, eine kleine Eisenbahn zum Fahren und das Einkaufszentrum selbst. Vom Zentrum aus fahren Sie entlang Nové sady in Richtung Fluss, wo Sie an einem der Ufer auf dem Radweg

Übersicht aller Strecken STRECKE

LÄNGE KM

HÖHENUNTERSCHIED M

LINK

GPX-DATEI

1

BÍLOVICE NAD SVITAVOU

22,1

100

https://mapy.cz/s/ canetejepo

http://bit.ly/ bnkbilovice

2

DOBROVSKÝFREIBAD

6,9

32

https://mapy.cz/s/ bovaleteba

http://bit.ly/ bnkdobrak

3

STAUSEE

27,6

236

https://mapy.cz/s/ kagadokace

http://bit.ly/ bnknaprehradu

4

RADWEG ENTLANG DER SVRATKA

15,1

30

https://mapy.cz/s/ faheronuru

http://bit.ly/ bnkolympia

5

BIOTOP CHRLICE

4,9

17

https://mapy.cz/s/ hojotedele

http://bit.ly/ bnkolybiotop

6

REBEŠOVICE

11

22

https://mapy.cz/s/ desagakosu

http://bit.ly/ bnkolyrebe

7

PONÁVKA-TAL UND FLUGPLATZ MEDLÁNKY

25,8

198

https://mapy.cz/s/ fusefasora

http://bit.ly/ bnkponavka

ALLE STRECKEN

113,5

https://mapy.cz/s/ naholagetu

* Start- und Zielpunkt jeder Strecke ist der Freiheitsplatz im Stadtzentrum.

Eigene Strecken Die oben aufgeführten Routen zeigen die Möglichkeiten auf, wohin Sie sicher mit dem Fahrrad aufbrechen und dabei eine Fahrt im gemischten Autoverkehr vermeiden können.

Wenn Sie eigene Strecken wählen möchten, empfehlen wir die Verwendung des Fahrradroutenplaners https://mapy.cz/.

Weitere Radtouren, Fahrradstrecken und nützliche Informationen: → www.gofrombrno.cz → www.brno.cz/cykloaplikace → www.brno.cz/cyklodoprava → www.jizni-morava.cz → www.brnonakole.cz

Events Das wichtigste Radsportereignis des Jahres ist der Grand Prix von Brünn im Bahnradsport, den wir auf jeden Fall empfehlen, Anfang Juni zu besuchen. Der Grand Prix wird dann durch ein kleineres lokales Mountainbike-Rennen ergänzt, das mitten im Zentrum auf Špilberk und der Husova-Straße stattfindet. Sie können aktiv an verschiedenen Arten von Gruppenfahrten teilnehmen.

GPBRNO BRNO–– VELKÁ GRAND CENA PRIX VON BRÜNN GP BRNA V DRÁHOVÉ IM BAHNRADSPORT CYKLISTICE In Brünn findet jedes Jahr ein weltweit einzigartiges Bahnradrennen statt, das man dank der Kombination zweier seltener Faktoren nirgendwo anders erleben kann. Der erste ist die globale Elite des Bahnradsports, die Olympiasieger, die mit ihren Oberschenkeln asphaltbrechenden Sprinter, die sich in Brünn dank der Tatsache, dass hier das Rennen der höchsten Kategorie UCI 1 stattfindet, aus aller Welt versammeln werden.

Der zweite Faktor ist das einzigartige Velodrom, dessen aktuelle Gestalt aus der letzten Modernisierung vor mehr als einem halben Jahrhundert im Jahr 1969 stammt. Der Bau eines neuen Velodroms ist in Planung, daher hat man wahrscheinlich nur noch die letzten Jahre die Möglichkeit, dieses wirklich außergewöhnliche Rennen zu erleben. → www.gp-brno.cz →  gpbrno MTB MTBKRITERIUM KRITERIUM

Septemberhälfte statt, weitere Informationen finden Sie auf der Webseite. → www.mtbkriterium.cz FAHRTEN DURCH DIE STADT BRÜNN JÍZDY MĚSTEM BRNEM „Fahrten durch die Stadt“ Brünn ist eine traditionelle Veranstaltung für die Öffentlichkeit, die seit mehr als zehn Jahren stattfindet. Von April bis Oktober bietet sie allen Skatern, Radfahrern, Rollerfahrern und anderen Bikern die Möglichkeit, an Orten zu fahren, die ihnen normalerweise verboten sind mitten auf den Straßen. Die Veranstaltung findet regelmäßig einmal pro Monat von April bis Oktober statt, immer am Freitag- oder Samstagabend. Man fährt auf bewährten Strecken mit minimalem Höhenunterschied in Begleitung der Polizei. Die Länge aller Routen beträgt ca. 10 km einschließlich der Rückkehr zum Ausgangspunkt. Die Fahrt findet bei jedem Wetter statt, weitere Informationen finden Sie auf der Webseite. → www.brno-inline.cz/jizdy-mestem →  www.facebook.com/groups/ /jizdy.mestem/ CYKLOFAHRT CYLOJÍZDY Was ist eine Cyklofahrt? Für einige ist es die Zelebrierung des Fahrrads, für andere die Möglichkeit, sicher auf den Straßen im Peloton zu fahren, für wieder andere der Ausdruck der Forderung nach sicherem Radfahren in der Stadt, für viele Teilnehmer einfach nur Spaß. Der Verband „Brno na kole“ (Brünn mit dem Rad) organisiert Mitte April und September offizielle Cyklofahrten sowie Frühlings- und Herbstradtouren, die offiziell behandelt und von der Polizei begleitet werden.

Das Mountainbike-Rennen für die Öffentlichkeit und Profis findet mitten im Zentrum von Brünn in der abgeriegelten Husova-Straße und im angrenzenden Park rund um Špilberk statt. Dank des Rennens verwandelt sich für einen Tag lang ein Teil der Stadt.

Am Streckenende ist die Rennstrecke für das Kinderrennen geöffnet. Das „MTB Krite- → https://criticalmassbrno.cz/ rium“ findet jedes Jahr zu Beginn der zweiten →  BrnoNaKole

TIC BRNO

←

GO TO BRNO.cz

Text: Michal Šindelář, Brno na kole, z.s.

(Brünn mit dem Rad), TIC BRNO, p. o.

Titelseiten-Foto: Park Špilberk, Františka Uřičářová Foto: Asphalt Cycling Lab, Jakub Kriš, Jan Cága, JIC – Jihomoravské inovační centrum (Südmährisches Innovationszentrum), Pocket Media s.r.o. – Monika Hlaváčková und Zuzana Vernerová, Magistrát města Brna (Magistrat der Stadt Brünn) – Marie Schmerková Alle oben genannten Angaben entsprechen dem Jahr der Ausgabe.

TIC BRNO wird als Beitragsorganisation finanziell von der Statutarstadt Brünn unterstützt.

2020 www.ticbrno.cz www.gotobrno.cz