Kiruna Annonsblad 2010 v.27 by Svenska Civildatalogerna AB

KIRUNA V. 27-31

Foto: Sandra Eriksson w w w.sandrafotodesign.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Hej,

det är vi som gör alla annonser! Vi i Pekinghuset hjälper dig med annonsproduktionen från idé till färdig annons utifrån dina önskemål. Vi önskar alla en riktigt trevlig och skön sommar!

Andreas

Carola

Gör en utflykt till Torneträsk i sommar. Foto: Sandra Eriksson.

Sandra

Tobias

Välkommen till

sommar-Kiruna! Cattis

Petra

Kirunafestivalen har passerat, och för många kirunabor är det då sommaren kickar igång på riktigt. Vi presenterar nu ett riktigt härligt och varmt sommarnummer av Kiruna Annonsblad, med allt du behöver veta om Kiruna i sommar. Du hittar massor av tips på aktiviteter och annat mysigt, läs till exempel om Midnattssolstigen på sidan 8, en fin stig där du får både motion, vacker natur och fantastisk utsikt. Om du vill ha mer motion och naturupplevelser kan du göra ett besök hos Lap Dånalds vid sjön Láddjujávri. De mumsiga renburgarna sitter fint efter en liten vandring. Läs mer på sidan 36. Kanske blir du sugen på pizza på kvällen, och då kan du få tips på smarriga Kirunapizzor på sidan 26-27.

Ann-Sofi

Tomas

KIRU NA V. 27-31

Kiruna är inte bara natur, utan också upp i rymden och ner under jord, och vi har besökt InfoMine (sidan 10-11), 540 meter under jord i gruvan. Det är ett tips om du vill veta mer om järnmalmsbrytningen i världens största underjordsgruva.

Kiruna Annonsblad SOMMAR delas ut till alla hushåll samt till Kiruna Lappland Turistbyrå, butiker, hotell, campingplatser m.m. i kommunen under vecka 27. Foto: Sandra Eriksson ign.se w w w.sandrafotodes

Sommar 2010

Våra politiker ger sina bästa sommartips i årets upplaga av Kiruna Annonsblads sommartidning, det första hittar du på sidan 5. Ta del av och upptäck Kiruna kommun! Här finns mycket att se och göra, både för oss kirunabor och våra gäster. En sommar i Kiruna med omjed innehåller naturupplevelser, ljusa sommarnätter med midnattssol, utflykter till gömda pärlor, upp på fjället eller ner i underjorden, ut i skog och mark eller en mjukglass på stan. En sommar för några år sedan var jag med på en helikoptertur över Kiruna. Det var fantastiskt att se Kiruna från luften. Så mitt bästa sommartips är att ge sig upp på Luossatoppen, där får man en känsla av var Kiruna faktiskt ligger - mitt i fjällvärlden och vildmarken. Ut och njut!

Trevlig Läsning! Sandra Eriksson

Redaktionen för KIRUNA ANNONSBLAD Sommar 2010: Annonsförsäljning: Lotta Nilsson • Åke Tapani • Dan Eriksson • Susanne Rova • Victoria Timander Redaktionellt material, text och foton: Sandra Eriksson • Petra Sternlund • Andreas Johansson • Jörgen Medman Annonsproduktion: Kiruna Annonsblad Ansvarig utgivare: Peder Gidlund • Adress: Geologgatan 7A, 981 31 KIRUNA KIRUNA Tel: 0980-60 000 • Fax: 0980-129 00 • Hemsida: www.annonsbladet.cc

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

BESÖK AV SLÄKT OCH VÄNNER Sommarpriser på hotellrum med frukost

Dagens dubbel serveras på hela sommaren på Mommas och Grapes Grillad oxfile med kryddsmör och färskpotatis Äpplepaj med vaniljglass 199:-

Kvällsbuffe varje kväll på Grapes 199:-

Grapes öppet alla kvällar

Mommas öppet måndag till lördag. Öppet från 13.oo på lördag

Sommar på Camp Ripan! Restaurangen

Vi serverar lunch, middagsbuffé och à la carte alla dagar hela sommaren. Lunch 12.00–15.00, 95 kr inkl. måltidsdryck och kaffe. Middagsbuffé 17.00–21.00, 225 kr inkl. salladsbuffé, hembakt bröd och kaffe. Á la carte 12.00–22.30

Livemusik

med Bröderna Timander, hela sommaren onsdagar, fredagar och lördagar 7/7–7/8 .

är öppen när restaurangen är öppen.

Sportshopen

är öppen alla dagar 14.00–20.00. Här hittar du sportkläder och skor från Lundhags, sommarleksaker, solglasögon och lite annat smått och gott. Vi har också cykeluthyrning och uthyrning av 4-hjuliga cyklar för användning på vårt område. Här kan du också boka volleybollplanen.

Aktiviteter

Boka sommarens aktiviteter hos oss. Välj mellan forsränning, islandshästridning, stadsguidning, fisketur, älgsafari med båt eller varför inte en tur med hundspann mitt i sommaren!

67.84633

GPS

Uteserveringen

20.25764

Familjeerbjudande på Hotell E-10 - barn under 12 år bor gratis! Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum. Erbjudandet gäller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gäller 5/7 - 22/8 2010. Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl och ICA Kvantum. Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter. Bastu och relaxavdelning. Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

Tvättjärnsbadet

är öppet alla dagar 11.00–19.00. Studsmattor och hopptält inne på badområdet ingår i badentrén och rutschkanan är åter i gång.

Vi ger dig en händelserik sommar. Välkommen!

✂ Klipp ur och spara! 0980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Sommarcafé i Järnvägsparken

Ingenjörsgatan 2, tel 701 10 www.hjalmarsgard.se

Välkommen till Kirunas hjärta!

Vardagar kl 10-17 t.o.m 13/8

Café Hjalmar

Öppet 10.00-17.00 vardagar t.o.m 20/8. Bordsservering i genuin kulturmiljö. Våfflor med sylt och grädde, smörgåsar, fikabröd, glass, läsk m.m.

Prisvärt fika Glass Korvgrillning Historiska böcker Utställningar m.m.

Historien om Kirunas grundare Hjalmar Lundbohm och gården Öppet 10.00-17.00 vardagar.

Guidning 11.00 och 13.00 alt. egen rundvandring eller MP4-guidning Entré med guidning 50 kr. Entre: 30 kr. Grupp- och ungdomsrabatter. Konferens-, grupp- och helgbokningar, ring 701 10 eller 070-578 04 98

hela sommaren!

ÖPPET FREDAG & LÖRDAG 22 – 03 Tfn 155 25 Åldersgräns 18 år

Välkommen till Junosuando 12-18 juli 2010 Tar Dig ända hem Fotbollskolan 30 år – Hela veckan!!!

”Norrbottens äldsta fotbollsskola” fyller 30 år. 500 barn, ungdomar och föräldrar från hela Sverige kommer till Junosuando för att delta i ”Sveriges bästa fotbollsskola”.

Sääskisafari på skolan – Tisdag 13 juli 21.00 – 02.00 Den unika mobila dansbanan med musiker från Sverige och Finland på besök. Härlig musik och dans. Entré: 150 kr

Tornedalens ”STÖRSTA” loppis – Hela veckan ”Loppisar” runt om i byn. Kom och fynda! Loppiskarta finns på Hemvändarkansliet 070-6358320

Junis Cruising – Fredag 16 juli samling 13.00 Folkets Hus Motorfordon av varierande slag glider genom det sommarfagra Junosuando. Bilutställning med pris till den ”Coolaste” bilen. Cruisingen avslutas givetvis på Rock & Bluesträffen Övrigt under veckan – www.junosuando.net Boksläpp Junosuandos historia del 2 Konst – och hantverksutställning • Konserter, disco mm Kurser, seminarier och workshops, ring: 070-635 83 20 Information Förköp biljetter: www.ticnet.se, ICA Alskog, JIK kansli, 11:an Hantverkscenter Frågor: Ring Hemvändarkansliet: 070-635 83 20 Läs om hela programmet:

www.junosuando.net

Fredag 16 juli

Hemvändargala

med buffén ”Hemlängtan”på LOGEN

Lördag 17 juli 19.00-02.00

2 scener, 2 pubar… En härlig kväll i goda vänners lag… Stig Bertil´s/Tornex Det legendariska dansbandet från Junosuando… Hog Hill Piteå - country med ett härligt sväng… Blågräs (Peter Uvén och Peter Fredriksson) Fler artister tillkommer… Entré: 230 kr, med buffé 430 kr (Förköp: Ticnet)

Med stöd från: Leader Tornedalen • Juno bygg • Fors El • Hertz biluthyrning PUAB – Pajala kommun • Pajala församling • Tornedalens Rör ICA Alskog • Lappland Kulturbyrå • ABF

21 – 03

Rock & Blues-träff på LOG EN 2 scener, 2 pubar … En magisk helkväll med DRAG!!! Ramlin & Horny Minds Piteå www.ramblinminds.com

Hog Hill Piteå

www.myspace.com/hoghillsweden

Stylemaster Kiruna

www.myspace.com/thestylemasters

Riff Makers (AC/DC tribute band) Pajala www.youtube.com (RIFF/MAKE RS)

Blågräs (Peter Uvén och Peter Fredriksson) Fler artister och grupper tillkommer…

Entré: 230 kr (Förköp Ticnet)

Medverkande arrangörer: Junosuando IK 75 år • Folkets Hus • Intresseföreningen • 11:an Hantverkscenter Hushållningssällskapet • Fiskevårdsföreningen • Sääskisafari • Pajala församling Tora Reginas konst • Aurora Retreat • Rovas Pub • Junosuando skola åk 8

• Stort sortiment på kaffe och te • Matiga mackor, pajer och bakpotatis • Tårtor och smörgåstårtor på beställning

Varmt välkomna önskar Gunilla med personal!

Geologgatan 4, Kiruna Tel 0980-174 60 www.cafesafari.com

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Sommarerbjudande Öppet hela sommaren Sallad, soppa, färskpressad juice, yoghurtdrinkar, fruktbägare m.m. Ta med ut i grönskan eller ät hos oss! Varmt välkomna! www.hälsobaren.se Arent Grapegatan 29 (lyckliga gatan) Monica 070-665 05 83 • Carola 070-665 05 84 Mån-fre 10-16 • Vi tar Rikskuponger

Pizzor • Rullar • Pasta • Hamburgare • Sallad • Kebabtallrik

Ät här eller ta med hem! Välkommen till oss! Sommaröppet: 11/6 -16/8 11.00-22.00

Vid servering Grillad fläskfilé

med klyftpotatis, bearnaisesås, wokade grönsaker och nybakat bröd inkl en stor stark/ glas vin eller alk.fritt.

Barnmeny m. dryck Pizza, pasta, korv, köttbullar, 45 g hamburgare

165:– 65:–

Öppettider fr. 5 juli

STOR UTESERVERING

Avhämtning Mixtallrik oxfilé, kycklingfilé och fläskfilé

Familjepizza nr 1-10

Vi har öl- & vinrättigheter

VÄLKOMMEN! 0980–166 05

119:– 79:– Fläskfilé • Laxfilé • Kycklingspett • Grillspett Entrecôte • Grillad kycklingfilé • Kycklingwok Wokade grönsaker, valfri potatis och hembakat bröd.

79:–

Pepparstek av oxfilé • Filé special Black & White • Grillad oxfilé Wokade grönsaker, valfri potatis och hembakat bröd.

- När smak & kvalitet är avgörande

Alla rätter kan beställas på planka

Catering även till större sällskap och arrangemang

Mitt sommartips

Fullständiga rättigheter!

Vi har

Lunchbuffé Från kl 11–14 tis-fre

Fyra olika varmrätter. Sallad, läsk och kaffe ingår. Mån STÄNGT, Tis-tors 11.00–14.00 och 16.00–21.00, Fre 11.00–22.00 Lör 12.00–22.00 Sön 13.00–20.00

Lunch mån-fre 11-14

✆153 53

Sushi • Smoothies • Glass • Sallader Grillmackor • Renskav & suovas

mån-lör 9.00-19.00, sön 11.00-17.00

109:–

Österleden vid COOP Forum

SOMMAR PÅ KAFÉ ROST

Tfn 13 000

Välkommen att boka bord!

IT-Grillen (vid badhuset) Öppet 12–22 varje dag!

0,5 l PET-flaska ingår i alla menyer!

Tel: 0980-130 40

Timo Vilgats, Miljöpartiet Parkera vid vändplan i Holmajärvi och följ den ´ Det trampade stigen upp på fjället Veduvarri. är en härlig dagstur, och uppe på platån kan du se ner mot Rautas. Det är väldigt vackert och en magnifik utsikt! Det är dessutom barnvänligt och passar hela familjen.

Mitt sommartips

Kupolgrillen – Mitt i stan Öppet 10–21 varje dag Vi har även mjukglass

Anders Hultbro, Kirunapartiet Som boende i Parakka sedan elva år så kan jag väl säga att jag funnit mitt smultronställe i Kiruna kommun. Alla som varit här vet också att det är en av kommunens vackraste platser! Men om jag tänker på vad jag tycker är väl värt att besöka inne i Kiruna, så tycker jag att en fika på Hjalmar Lundbohmsgården är en höjdare. Där känner man av historiens vingslag och det är en skön stämning över hela området. Att se midnattssolen uppe på Luossavaaras topp är fint och därför kan jag tänka mig att Midnattssolsstigen kan vara en favorit. Den ska jag definitivt prova på under sommaren!

ANNIS GRILL ÖPPET 10–21 – VARJE DAG!

Foto: Sandra Eriksson

Trädgårdsgatan 4 0980-815 12

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Alla är hjärtligt välkomna till våra gudstjänster och övriga arrangemang under sommaren!

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLINGS SOMMARPROGRAM 2010 Kyrkornas öppettider

Kiruna kyrka öppen varje dag mellan 14 juni och 8 augusti kl. 09.00-17.45. Guide kl. 09.00-17.45 (lunch 12.00-13.00). Jukkasjärvi kyrka öppen varje dag kl. 09.00-20.00 Guide kl. 09.00-17.45 (lunch 12.00-13.00) mellan 14 juni och 8 augusti. Tornehamns kyrka är alltid öppen.

Musik i sommarkväll

För närmare information om varje konsert, se www.jukkasjarviforsamling.se Juli Sön 11 juli

Ons 14 juli

Sön 18 juli

Kiruna kyrka kl. 18:00 ”Skimrande toner i sommarkväll” Pernilla Ingvarsdotter, sång Robert Pauker, piano/orgel Kiruna kyrka kl. 19:00 Duo Dialog – Kammarmusik för klarinett och gitarr Dan Larsson, klarinett Magnus Grönlund, gitarr Kiruna kyrka kl. 19:00 Romansafton Mia Asplund, sång Robert Pauker, piano/orgel

Ons 21 juli

Kiruna kyrka kl. 19:00 Orgelkonsert Erland Hildén (Örgryte Nya Kyrka, Göteborg), orgel

Sön 25 juli

Kiruna kyrka kl. 18:00 Kammarmusikafton Tapani Yrjölä (Finland), violin David Troiano (USA), orgel

Tis 27 juli

Jukkasjärvi kyrka kl. 19:00 Orgelkonsert John Grew (Kanada), orgel

Ons 28 juli

Kiruna kyrka kl. 19:00 Orgelkonsert John Grew (Kanada), orgel

Augusti Sön 1 aug

Kiruna kyrka kl. 18:00 Duo Aurora Mikael Börresen, klarinett Robert Pauker, orgel

Fri entré om inget annat anges. Välkommen!

Karesuando församling

Vittangi församling

0981–200 02

0981–108 08

Nya kyrkogården i Vittangi Karesuando kyrka

Sön 11 juli kl. 11.00 Högmässa, Sven-Åke Nilsson. Sön 18 juli kl. 18.00 (Obs! tiden) Söndagsgudstjänst, SvenÅke Nilsson. Sön 25 juli kl. 11.00 Högmässa, Sven-Åke Nilsson. Sön 8 juli kl. 11.00 Högmässogudstjänst, Arne Hällefors.

Paittasjärvi

Sön 11.7 kl. 14.00 Söndagsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson. Mertajärvi byadag lör 17 juli kl. 15.00 Gudstjänst, Sven-Åke Nilsson.

Sön 11 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu. Kyrkkaffe.

Svappavaara kyrkogård

Sön 11 juli kl. 15.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu. Kyrkkaffe.

Ängsgården

Tis 13 juli kl. 14.00 Gudstjänst med nattvard, Anna Kuoksu.

Vittangi kyrka

Ons 14 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine.

Sudjavaara/Lassigården

Lypsyniemi Lainio

Treriksröset

Lannavaara kyrkogård

Videgården

Vittangi kyrka

Söndag 18 juli kl. 14.00 Söndagsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson. Ons 21 juli kl. 12.00 Friluftsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson. Tor 22 juli kl. 12.30 Andakt, Sven-Åke Nilsson. Tor 5 aug kl. 12.30 Andakt, Arne Hällefors.

Maunu byastuga

Sön 8 aug kl.13.00 Söndagsgudstjänst, Arne Hällefors.

Kuttainen: Stormöten i tältet 30 juli – 1 aug Fredag 30 juli kl. 12.00 Inledning. Lördag 31 juli börjar kl. 10.00, kl. 17.00 Nattvardsgudstjänst, kl. 20.30 Sångstund med andakt Söndag 1 aug börjar kl. 10.00, kl. 11.00 Högmässogudstjänst. Medverkande predikanter från Sverige, Finland och Norge och församlingens präst och vikarie. Möten pågår hela dagen med predikningar och pauser för kaffe och matservering. Predikningarna tolkas.

��äl�k��orn�

Sön 18 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu. Sön 18 juli kl. 15.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu. Ons 21 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine.

Vivungi Björnlyan

Lör 24 juli kl. 13.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu.

Kivitieva Övre Soppero

Sön 25 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu.

Svappavaara hembygdsgård

Sön 25 juli kl. 15.00 Friluftsgudstjänst, Anna Kuoksu.

Vittangi kyrka

Ons 28 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine.

Viikusjärvi

Sön 1 aug. kl. 14.00 Friluftsgudstjänst, Oskar Skoglind. Församlingen bjuder på rökt sik, bröd och kaffe.

Vittangi Kyrka

Sön 8 aug. kl. 11.00 Söndagsmässa, Anna Kuoksu.

Svappavaara kyrkogård

Sön 8 aug. kl. 15.00 Invigning av minneslunden. Anna Kuoksu. Kyrkkaffe. Besök vår hemsida www.vittangiforsamling.com

Tornehamns kyrka Gudstjänster kl 15.00 söndagarna 4 juli, 25 juli, 1 augusti. Olof Mukka och Lars Levi Sunna. Efter gudstjänsten bjuder vi på kyrkkaffe. Församlingsdag i Tornehamn söndag 29 augusti kl 12.00.

Ahkkarjokk Andakter lördagar i juli månad kl 18.00. Olof Mukka och Lars Levi Sunna. Efter andakten bjuder vi på kyrkkaffe. Sommarkyrkkåtan ligger vid Utsikten nära Airijokk efter Nikkaluoktavägen (se skyltar).

Rallarkyrkogården i Tornehamn Välkommen till våra andakter varje torsdag under juli och augusti 2010 kl 14.00. Vi bjuder på fika! Olof Mukka, Lars-Levi Sunna.

GUDSTJÄNSTER I BYARNA

Katterjåkk, gamla kyrkplatsen Andakter kl 12.00 söndagarna 4/7, 25/7, 1/8. Vägen till kyrkplatsen är välmarkerad. Vi bjuder på fika! Varmt välkomna.

GUDSTJÄNSTER I KIRUNA KYRKA

Kaalasvuoma hembygdsgård Söndag 11 juli kl 15.00

Söndagar kl 11.00

Jukkasjärvi hembygdsgård Söndag 8 augusti kl 14.00

Dock ej 15/8 då det är konfirmationsgudstjänst kl. 14.00. www.svenskakyrkan.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Predikoturer MISSIONSFÖRSAMLINGEN

KIRUNA • Folkets Hus

(i Frälsningsarmén)

11/7 Sön 11.00 Gudstjänst, Peter Stenberg 18/7 Sön 11.00 Gudstjänst, Peter Stenberg, AnnHelen Alajärvi 25/7 Sön 11.00 Gudstjänst, Peter Stenberg 1/8 Sön 11.00 Gudstjänst, Peter Stenberg 8/8 Sön 11.00 Gudstjänst, Peter Stenberg, kyrkkaffe Alla är varmt välkomna!

Se vårt bildspel om

Livet i det vackra Lappland Svensk version visas t.o.m. 14/8 Varje dag förutom 1–4/7, 9/8. Andra språk och tider efter beställning. You can also make reservation for other times and languages.

www.kyrktorget.se/ missionskyrkan.kiruna

Välkommen in till vår butik

Lör 17/7 kl. 17.00 Gudtjänst med Jerry Gegerfelt

Minnen, hantverk och konst från Kiruna

Alla är välkomna! www.kyrktorget.se/livskallan

Folkets Hus 0980-431 11

Hantverkareg 31 Kiruna Tel: 0980-612 44 Fax: 0980-145 16 livsk@kiruna.se

Meddelande DEN GODE HERDENS KYRKA Övre Soppero Söndag 11.00 Gudstjänst Medverkande från Björklinge. Välkommen!

Livskraft Din gåva behövs för att ge utsatta människor kraft att leva och utvecklas på egna villkor

10-års jubileum Det ska vi fira i dagarna två i Viikusjärvi Fredag 6 augusti kl. 18.00 börjar festligheterna och lördag 7 agusti kl. 10.00 fortsätter vi.

175 kr räcker till en fotpump för bevattning

Information och anmälan senast måndag 2 augusti till: Monika Blind 070-240 77 06 Helena Svonni 070-576 73 24

Välkommen! sommar_i_jukkasjärvi.indd 1

650 kr räcker till en symaskin

50 kr räcker till grundvaccinering av tio barn

10-06-23 15.43.58

Sommar i Nikkaloukta Öppet alla dagar

Restaurang, Kafé Butik Galleri Boende

Naturnjut på fjälltur 10 kr räcker till ett träd mot ökenspridning

Ingen gåva är för liten

Postgiro 90 02 56 – 9

Dagstur bland fjäll & dal Båtutflykter på Vistas.

Besök Nikkaluokta ett klassikt utflyktsmål i sommar!

Tfn: 0980-550 15 nikka.sarri@telia.com • www.nikkaluokta.com

Mitt sommartips Siv Holma, Vänsterpartiet Ett sommartips är att besöka gruvan, världens största underjordsgruva. I gruvmuséet får du insikter om gruvans 100-åriga historia. I Jukkasjärvi ingår både hembygdsgården och kyrkan i Kirunas kulturarv. Kyrkan är från 1607 och den fantastiska altartavlan är målad av Bror Hjort. Den nya orgeln som den samiske konstnären Lars-Levi Sunna gjort utsmyckningen till måste ses. Ett tredje tips är Kiruna kyrka, en av Kirunas vackraste byggnader. Vid vackert väder rekommenderas ett besök på utomhusbadet i Kiruna.

Foto: Sandra Eriksson

info@nutti.se - 0980-213 29 - www.nutti.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Luossatoppen ingår i Midnattssolstigen, där den fina panoramabilden med vår vackra fjällvärld av Tomas Utsi finns uppsatt. När det är klart väder kan man själv försöka peka ut vilket fjäll som är vilket med hjälp av tavlan.

Upplev Midnattssolstigen Kiruna centrum ligger 20 mil ovanför polcirkeln och därför är det midnattssol en stor del av sommaren. För Kiruna centrum är det officiellt midnattssol mellan 28 maj och 16 juli, men man kan se den längre tid när det är klart väder och när man kommer lite högre upp, som på Luossavaaratoppen till exempel. Gå Midnattssolstigen när du vill ha både motion och fantastisk utsikt. Text & Foto: Sandra Eriksson n n Midnattssolstigen har funnits sedan början av 1980-talet, och förra sommaren rustade Kiruna kommun, Fritids- och kulturförvaltningen, upp leden med nya informationstavlor och ledmarkeringar i trä. Stigen har också dragits om lite på grund av tillkomna kraftledningar. Peter Mågård har arbetat med upprustningen av stigen, samt designat de nya informationstavlorna och satt upp dem. Teckningarna är gjorda av Daniel Kangas och fotona är tagna av bland andra Lars Thulin, Tomas Utsi och Håkan Hjort. – Det finns 16 informationstavlor på svenska efter stigen. Tanken är att de som bor i Kiruna ska få djupare kunskap och besökare får spännande information om Kiruna. Allt är också faktagranskat av många experter, bland annat fyra professorer, berättar Peter. Skyltarna berättar bland annat om gruvan, malmen, glaciärer, norrsken, flora, samerna och midnattssolen. Det blir en fin vandring samtidigt som man får veta mer om Kirunas historia, framtid, natur och kultur. På gång är även en informationstavla om Kirunas stadsomvandling. Längs stigen finns rastplatser med bänkar om man vill ta med en liten matsäck. Det finns två start/mål, en vid Luossavaara parkering och en vid Camp Ripan. Två vägar kan väljas, en markerad stig upp till själva toppen av Luossavaara samt en markerad stig som går en lägre och lättare väg runt toppen. Delningen sker mitt på Luossavaara, cirka 300 meter från toppen. Uppe på Luossavaara kan du njuta av den

Vid Camp Ripan kan du starta din tur. vackra utsikten över gruvan, staden och fjällen. – Vi har en räknare uppsatt, och förra året hade vi 14 000 gäster som gick stigen från maj till och med september, berättar Peter. Camp Ripan erbjuder även guidade turer längs Midnattssolstigen, en naturvandring. – Eftersom stigen startar hos oss brukar vi rekommendera den till våra gäster när de frågar vad man kan hitta på i närheten, säger Marita Sikku som har hand om aktiviteterna på Camp Ripan. Gästerna får en fin och gratis upplevelse. Detta kan kombineras med till exempel en middag i restaurangen eller något uppfriskande i baren. Den fina utsikten brukar vara det mest uppskattade, och fjällkänslan infinner sig snabbt då man vandrar ovan trädgränsen längs Midnattssolstigen.

Fakta Midnattssolstigen: Längd: 4,3 km Högsta höjd: 724 m.ö.h. Höjdskillnad: 210 m Tidsåtgång: 1,5 – 2,5 h Fysiskt krävande: Måttligt Handikappvänligt: Nej Barnvänligt: Ja (måttligt fysiskt krävande men omväxlande) Skodon: Skor eller stövlar lämpliga för vandring

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Evenemang i Kiruna juli och aug

2010

4 - 31 juli

Konstutställning i Nikkaluokta: Galleri Astley, Uttersberg. Info: 0980-550 15.

7 juli

Konsert ”Trio Concordia”, 19.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

9-13 juli

BIO: Eclipse (Twilight 3), 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

11 juli

Konsert ”Skimrande toner i sommarkväll”, 18.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

14 juli

Konsert ”Duo Dialog”, 19.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

14-17 juli

Vittangiveckan. Info: Alf Josefsson, 0981-103 80.

16-20 juli

BIO: A-Team, 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

17 juli

Tobakslöpet. Terränglöpning 3 sträckor. Arrangör Saivomuotka IK, kontaktperson Sören Mämmi 070- 343 73 50

17-18 juli

Laxfisketävling i Saivomuotka. Info: Sören Mämmi, 070-3437350.

18 juli

Konsert ”Romansafton”, 18.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

21 juli

Orgelkonsert med Erland Hildén, 19.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

23-25 juli

Soppero kultur- och musikfestival, Soppero. Info: Rune Björnström, 070-550 35 20.

23-25 juli

Karesuando Marknad. Info: Arrangör Fyrklövern Karesuando, kontaktperson Arne Töyrä 070- 241 93 48.

23-27 juli

BIO: Shrek – nu och för alltid, 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

24 juli

Fotboll, div. 3, herrar: Kiruna FF-Sävast AIF, Lombia 14.00. Info: Kiruna FF, 0980-167 40.

25 juli

Kammarmusikafton 18.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

27-28 juli

Orgelkonsert med John Grew, båda dagarna 19.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

27-28 juli

Vittangi Marknad. Info: Stefan Råman, 073-0461626.

30 juli-1 aug

Jukkasjärvi Marknad. Info: Karin Häggroth, 0980-147 65.

30 juli-1 aug

Guldgrävardagar i Lannavaara! Info: 0981-310 60, www.kristallen.com.

30 juli-3 aug

BIO: Bröderna Karlsson, 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

31 juli

Marknadsluffen i Jukkasjärvi. Terränglopp på 10 km, 5 km och 1,5 km. Start och mål på Jukkasjärvi idrottsplats. Info: 0980-167 45.

1 aug

Konsert ”Duo Aurora”, 18.00 i Kiruna kyrka. Info: 0980-678 00, www.jukkasjarviforsamling.se.

6-13 aug

Fjällräven Classic, Nikkaluokta-Abisko! Info: Camp Ripan, 0980-630 00.

13-17 aug

BIO: Knight & Day, 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

14 aug

Fotboll, div. 3, herrar: Kiruna FF-Luleå SK, Lombia 14.00. Info: Kiruna FF, 0980-167 40.

20-21 aug

BAMM, Björkliden Arctic Mountain Marathon. Info: Björkliden Fjällby, 0980-641 00.

20-24 aug

BIO: Trollkarlens lärling, 19.00 i Folkets hus. Info: 0980-157 00.

26 aug

Jägarmilen, Kiruna. Info: korpen.kiruna@telia.com.

Öppettider under sommaren: måndag - fredag 15.00 - 20.00

& café Adolf Hedinsv. 37 (Sporthallen) • Tfn / fax 0980 - 619 00

För mer info. se: www.polarbowling.se

Sommar Lappeasuando Frukost Bastu Luft Vatten Natur Lappeasuando Vildmark Fiske Mat Lappeasuando Sömn

NJUTNING

29 aug-19 Sep Konstutställning i Nikkaluokta: Erik och Kristina Stenborg, Södertälje.

Info: 0980-550 15.

Välkommen

Med reservation för ändringar.

Syns med era evenemang, kontakta oss! Gratis månadsvis radannons för företag/föreningar i Kiruna kommun. Maila ert evenemang till info@kirunalapland.se!

Vi har öppet 15 juni - 15 augusti Sön-tors 10.00-20.00, fre-lör 10.00-23.00, måndagar stängt

KIRUNA KOMMUN

Lappeasuando Lodge, mittemellan Kiruna och Gällivare Lappeasuando 3, 982 99 Gällivare

För mer ingående information ring Kiruna Lappland Turistbyrå: tel 0980–188 80

www.lappeasuando.com

info@kirunalapland.se www.kirunalapland.se

Mitt sommartips Ragnhild Svonni, Sámelistu/Samelistan Mitt bästa sommartips riktar sig kanske främst till barnfamiljer men även till andra, som precis som jag, njuter av att ligga på en fjällsluttning i solskenet.

Tel. 0970-501 70, fax 0970-503 50

Ska du fiska i fjällen men vill inte promenera ut? Ska du jaga älg i höst men vill inte bära den hem? Kontakta oss på Arctic Heli vi erbjuder bl.a: Helikoptertaxi, lyftjobb, rendrivning, rundflyg och film/fotouppdrag 070-381 11 62 • www.arcticheli.se

Vet ni om att man kan reta en lämmel så att den dör? Gör inte det, men eftersom det verkar finnas gott om lämlar i år, så packa en matsäck, sök upp en lämplig fjällsluttning med solläge och gå på lämmelexpedition! Det är hur roligt och fascinerande som helst att sitta och studera dessa små, energiska djur. Ha en riktigt skön sommar!

SOLARIUM TROPICAL

DROP IN Nya öppettider: 07.00-22.00 Myntväxlare finns Foto: Sandra Eriksson

0980-128 22

Kyrkogatan 28F, ny ingång på baksidan

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

540 meter under jord - besök världens största underjordsgruva Busschauffören tar oss längre och längre ner i mörkret. För varje tio meter som bussen kör kommer man en meter längre ner i gruvan. Vi är på väg mot InfoMine, LKABs besöksgruva i Kiruna. Under oss pågår järnmalmsbrytningen, dygnet runt och året om. Text & Foto: Sandra Eriksson

I LKABs InfoMine får man lära sig allt om gruvan och arbetet som pågår under jord i Kiruna.

n n Ylva Sievertsson är vår

guide den här fredagseftermiddagen, och hon visar oss den autentiska gruvmiljön under den nästan tre timmar långa gruvturen. Men innan vi får börja turen berättar hon om säkerhetsrutinerna som alla gäster måste ta del av i gruvan, och alla får en gul hjälm på huvudet. Under gruvturen får man sedan lära sig om gruvans miljö och malmbrytningen. LKAB har brutit kirunamalmen sedan 1900. Idag jobbar flera hundra personer under jord året om varje dag med att bryta och transportera malm. Malmen är LKABs guld, och den har förädlats till pelletsprodukter i många år. Den högteknologiska Kirunagruvan är en av de modernaste i världen. Dagens huvudnivå är på 1045 meter under jord och det byggs nu en ny huvudnivå som ska ligga på 1365 och vara klar om två år. På huvudnivån hamnar all malm och den

transporteras med fjärrstyrda tåg till krossning innan den hissas upp med skipar (malmhissar) till förädlingsverken ovan jord. En av skiparna kan ses i besöksgruvan, och Ylva visar oss också stora lastare och borrmaskiner. – Jobbet som guide är jätteroligt, och jag får nya frågor varje dag från besökarna, så jag lär mig väldigt mycket själv också, berättar Ylva. På turen får vi se utställningar, maskiner och gruvmuséet som berättar om gruvans 100-åriga historia och hur brytmetoderna har utvecklats genom åren. LKABs verksamhet är väl dokumenterad i både text, bild och fysiska föremål. Det ingår också en 15 minuter lång film i det fina filmrummet, som handlar om Kiruna och Kirunas historia. Det är häftigt att sitta i en salong med bergväggarna runt sig. Ylva berättar att de har mycket utländska gäster, men

hon rekommenderar även alla kirunabor att göra en gruvtur. – Det är kul att vara turist i sin egen stad också. Guidningen tar oss genom hela arbetsprocessen i LKAB, hur man borrar och spränger i orterna på de olika nivåerna för att nå malmen. Det är spännande att få reda på hur arbetet går till långt ner i underjorden. Turen är väldigt uppskattad bland Kirunas gäster. – Per år skulle jag säga att vi har uppskattningsvis 17 000 gäster som åker på gruvturerna. LKAB har även egna turer för sina gäster och kunder, och sammanlagt med LKAB tar vi nog ner cirka 30 000 gäster per år, berättar Ann-Marie Mäki, Kiruna Lappland Turistbyrå. Många av besökarna blir överraskade över hur stort och rent det är under jord. – Det är ju väldigt speciellt för turisterna att få komma ner i en aktiv gruva, säger Ann-Marie. Ylva Sievertsson guidar gästerna i gruvan.

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Gruvan i siffror: • Pellets kostar 1100 kr/ton. • I gruvan finns 30 mil väg i drift. • På två dagar utvinns så mycket järn i gruvan att man kan bygga 10-12 eiffeltorn. • Man spränger i gruvan mellan 01.15 och 01.30 varje natt. • I gruvan är det cirka 8 grader varmt. • Det finns 180 olika yrken inom LKAB.

Den internationella, högteknologiska mineralkoncernen LKAB producerar järnmalmsprodukter till stålindustrin, samt andra mineralprodukter till många olika användningsområden och branscher. I den autentiska gruvmiljön i InfoMine får besökarna se utställningar, filmer och multimedia som visar gruvbrytning och tillverkning av järn och stål. Under den spännande och intressanta gruvturen får vi bland annat se en lastare som lastar malmen till schakten, den väger 100 ton. Det bjuds också på kaffe, te och goda kakor i det fina fikarummet, och alla gäster får ta med sig en liten påse med pellets som souvenir.

Sommarturer: 21 juni – 15 augusti: 09.00 Svenska/Tyska 11.00 Svenska/Engelska 13.00 Svenska/Tyska 15.00 Svenska/Engelska

16–31 augusti: 09.00 Svenska/Tyska 13.00 Svenska/Engelska

Pris: Vuxen 295 kr, student 195 kr, barn (6–15 år) 50 kr Bokning: Kiruna Lappland Turistbyrå Tel: 0980-188 80 info@kirunalapland.se www.kirunalapland.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Fin i lin... sommarens skönaste kläder hittar du hos Aurora B Ny adress fr.o.m. 9/7 Mangigatan 26

Sommar

REA

Knivslöjd Renhorn

Pärlor & smyckesdetaljer Pyssel

Konstnärsmaterial Scrapbooking Tenntråd

BIJOUTERIER Blomdahl piercing: öron, näsa & navel JOE BLASCO MAKE UP

- även färgade

Sömnadsarbeten utförs – utvecklar din kreativitet

Tel. 070–547 58 76

ÖPPETTIDER Mån-fre 11.30–18.00 Lördag 11.00–15.00

Välkommen! Tfn 0980-100 95

Mangigatan 24

Den lilla butiken på hörnet! Öppet: Mån-fre 12.30-18.00

Geologgatan 8 (Skomakarns hörna) Lena 070-331 22 75

Exklusiv och annorlunda inredning

Jubileumsklipp

till bra priser.

Mosaiklampor

Vit, blå, rosa, gul. ord. 590:-

RELAX UNISEX och MISS RELAX är knästrumpor med graderad kompression - från 12-32 mmHg - som rekommenderas för långa resor och stillasittande arbeten. De stimulerar blodcirkulationen i fötter och ben samt minska svullnader och känsla av tyngd. Den aktiva graderande kompressionen förebygger djup venös trombos.

450:Strållampa ord. 520:-

Finns olika modeller och prisklasser

395:-

RELAX UNISEX

Lotusblommor från

15%

45:- – 75:-

skönhet och välbefinnande

jubileumsrabatt på badbyxor, w shorts, piratbyxor

www.kiruna.cc/centrum, 0980-617 10

www.solidea.com

Auktoriserad hälsokostbutik

Kupolen, Kiruna 0980–166 84

Öppet: Vard. 10–18, tors 10–19, lör 10–15 Fredrik Holm, Fortia Invest 076-212 50 02

Möbler - mattor - konst och orientalisk inredning - presentartiklar

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Ny lokal

upoltorget, – Vi finns på K ets Hus lk o F t o m e t it m

• Belysning • Vitvaror • Hemel • Solcellsanläggningar • Solvärmeanläggningar

Välkommen in! Lars Janssonsg. 12 (f.d. Nordea) • 0980-822 99 070-302 22 99 • kiruna@elkedjan.se

Välkommen till

SOMMAR PÅ INTERSPORT

Mitt sommartips Hans Swedell, Moderaterna Meschplan som ligger i Kirunas egentliga kärna är ett sommartips. Det finns en kulturell byggnation runt själva planen, och att sitta i solen vid fontänen är jättefint. Katterjokk med Vassivagge (Soldalen) är Sveriges vackraste ställe med tre fjälldalar som går in emot Katterjokk. Det tillsammans med jokken som rinner ner och sjön Vassijaure är ett smultronställe, för harmoni och avkoppling. Katterjokkanläggningen är också ett perfekt ställe att övernatta på efter en dags vandring i fjällvärlden.

McKINLEY / ESCAPE 3 Tunneltält för hikingturen. Plats för tre personer. Stort förtält. Vikt: 3.9 kg. Vattenpelare: Ytter 5.000 mm. Golv 10.000 mm. Ord. pris: 2.500:-

2.000:(ord. 2.500:-)

Foto: Petra Sternlund

590:-

650:-

(ord. 880:-)

KIRUNABOSTÄDER AB är ett allmännyttigt bostadsföretag med verksamhet i Kiruna kommun. Bolaget ägs helt av Kiruna kommun och har till föremål för sin verksamhet att inom Kiruna kommun förvärva, äga, avyttra, bebygga och förvalta fastigheter och tomträtter med bostäder, lokaler eller andra kollektiva anordningar. Bolaget förvaltar fastigheter på en yta motsvarande Skåne, Blekinge och Halland. Förvaltningen omfattar ca 2 000 lägenheter och 23 000 m² lokaler samt kommunens lokaler såsom skolor, sporthallar och äldreboende på ca 240 000 m². Bolaget omsätter ca 220 miljoner och har ca 110 anställda.

(ord. 900:-)

Sarek TRETORN / Millenium

TRETORN /Sarek plus

Ord. pris: 900:-

Ord. pris: 880:-

Paketpris

Bostadsförmedlingen och Marknadsavdelningen på Kirunabostäder håller stängt under vecka 28 och 29, d.v.s. 12–25 juli. För mer info läs på www.kirunabostader.se

McKINLEY / DISCOVERY LIGHT 170 Liggunderlag speciellt anpassad för kvinnor. Mått: 173 x 51 cm. Tjocklek: 3,8 cm.

500:-

990:Ord. pris: 1.500:-

(ord. 700:-)

Boka in torsdag den 19 augusti för vår sommarpresent till er: Hyresgästdagen bl. a. öppet hus på vårt kontor i g:a brandstation.

600:(ord. 800:-)

McKINLEY /DISCOVERY W

Trevlig sommar önskar vi på

Sovsäck speciellt anpassad för kvinnor. Vikt: 1000 g. Storlek: 203 x 78 cm. Max ligglängd: 175 cm.

Finns även i herrutförande Sovsäck Storlek: 215 x 80 cm. Max ligglängd: 190 cm. Liggunderlag Storlek: 183 x 51 cm. Tjocklek: 3,5 cm.

www.kirunabostader.se

Öppettider: Mån-fre 10.00-18.00 Lördag 10.00-15.00 Föreningsgatan 4 Kiruna Tel 820 40

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Mitt sommartips Kristina Zakrisson, Socialdemokraterna När vi får besök söderifrån tar vi alltid en tur efter Norgevägen. Längs hela vägen finns massor av fina platser som gör det värt att stanna och ta en kopp kaffe och bara njuta av utsikten. Ettt ställe man inte får missa under en sådan tur är förstås Silverfallet, det är bedårande vackert och kan mäta sig med många andra berömda fall. Har man tillgång till båt så kan man åka upp till Lerävlen i norra änden av Torneträsk, där finns en fantastisk strand som inbjuder till bad, men tyvärr är sällan vattentemperaturen lika inbjudande.

Stick och bett – så skyddar du dig Semesterapoteket

Foto: Sandra Eriksson

Vi har utrustningen för din fritid!

På resa

• Förbandskudde • Åksjukemedel • Öronproppar • Stödstrumpor - skön avlastning

Värk/feber

• Värktabletter • Febertermometer

Insekter

• Myggmedel • Fästingborttagare • Alsolgel eller AfterBite lindrar klådan efter bett • Xylocainsalva lindrar smärta

Öppet: mån-ons 10-18 tors 10-19 fre 10-18 lör 10-14

Sårvård

• Xylocainsalva lindrar smärta • Pincett • Sårtvätt gör rent såret när du saknar vatten • Plåster • Kompresser och till exempel gasbinda. • Sårkräm • Sårtejp • Blodstillande vadd

City Galaxen Tel 108 20

MAGGIS HÅRVÅRD TRAINEESTUDION

Störst sortering av jeans

Ni är välkomna att boka tid på tel 13410

Vänortsgatan 6 Vi har även drop in! Lanza Shampoo 500ml

199:-

Hårspray 600ml

99:-

Vax HÅKKI 119:-

Vi lägger upp dina jeans

Vi vill önska er alla en riktigt trevlig sommar! Under veckorna 29-30 kommer vi att stänga salongen på grund av renovering. City Galaxen 165 80

Torsdagar öppet till kl.19.00

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

HÄR BYTER JOBBARNA OM Ert förstahandsval när det gäller

- Yrkeskläder - Skyddsutrustning - Profilkläder

Vi vet vad som krävs i Hockey premiär uset Team Sportia H ande Norrbottens led hockeybutik!

Produkter från:

Reebok, CCM, Easton, Bauer, Salming, Rebellion, TPS, Howies hockey tape

Norrbottens största sportbutik

Vi önskar alla en riktigt trevlig sportsommar! - Kirunas största sortiment - Lagerhållning och distribution av färdigförädlade kundvaror - Fotoanalyser och sulgjutning - Modernt och stort tryckeri I Karesuando - Personalrabatter och aktiviteter inom våra övriga verksamheter - Personlig service - Kunnig personal - Helhetslösningar

Välkommen till Team Sportiahuset våning 2

Öppet: måndag-fredag 07-16, v27-31

Peter Olsson. 070-656 11 32 peter@svenskawip.se

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15

Välkommen

Lastvägen 54, Kiruna • Tfn. växeln: 0980-211 88

Öppet: måndag-fredag 07-16, v27-31

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Välkommen till underjorden! Gör ett besök i världens största underjordiska järnmalmsgruva på 540 meters nivå under jord Dagliga turer juni-augusti från Turistbyrån Pris: Vuxen SEK 295, student SEK 195, barn mellan 6 och 15 år SEK 50 För information:

.kir www

pla unala

nd.se

Kiruna Lapland Turistbyrå +46 980-188 80 info@kirunalapland.se

Specialaffär för: Renkött: Färskfryst, rökt, torkat, suovas, renfilé m.m. Vi har även sameslöjd, beredda skinn, suovenirer, T-shirtar plus en massa annat smått och gott. Ta med annonsen så erhåller ni

10% rabatt OBS gäller ej kött och livsmedel

Öppettider: Mån-fre 10-18

lördag och söndag stängt (tom augusti)

Barn under 6 år kan inte delta pga säkerhetsbestämmelser.

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna Tel 0980-100 81 • Fax 0980-158 70 info@thorneus.com • www.thorneus.com

SAMESLÖJD • HEMSLÖJD LAPPISH HANDICRAFT • HOMECRAFT

KONSTHANTVERK ART HANDIWORK

SOUVENIRER SOUVENIRS Since 1907

Carl Wennberg AB Bergmästareg. 2 981 33 Kiruna tfn 0980-100 79 (vid Apoteket) www.wennberg.com

Butiken med de kundvänliga öppettiderna. Måndag-lördag 8.00-20.00 Söndag 14.00-20.00

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Hälsokost när den är som bäst till låga priser!

Symaskiner Quilttillbehör

Öppettider: Mån–fre 09.30–18.00 Lördagar 10.00–14.00

Bert Johansson hälsorådgivare med 30 års erfarenhet och alltid nyfiken på oberoende forskning!

Det mättade fettet är bra för hjärna och hjärta! Att sänka Ditt kolesterol med medicin eller margarin (Becel) gör dig inte friskare. Tvärtom! Ät fett och behåll Ditt vett! Promenera och njut av Kiruna med dess omnejd!

Bert Johansson

Sommarpriser!

Apotek Hjärtat, Kiruna • Meschplan 3 (f.d. Posten) 0771–405 405 • www.apotekethjartat.se

Min

Quilttyger

hälsovision !

Behöver du byta fönster? Kolla med oss först. Din specialbutik!

Snabb service alla märken!

Ströget, Vänortsg. 4, Tfn. 0980-100 50 e-post: bertkiruna@hotmail.com

Ströget, Vänortsg. 4 • Tfn 0980-100 50, 070-571 85 07

Se även www.symaskinen.com

www.kiruna.cc (sök efter Frisk & Vital)

Vi har allt för sommarfisket! HASPELSET Ultra Cast

7 fot

799:-

8 fot 899:-

Ord. pris 1.199:-

FLYTVÄSTAR

9 fot 899:-

www.vildmarkshornan.com

BARNFISKESET Ugly Stik från 2 år

REGNSTÄLL

Aqua Allround

229:-

Monsun S-XXL

699:-

549:-

399:-

Monsun Barn 104-164 cl

HASPELSET Abumaticset 120 Ord. pris 1.048:-

449:VADARSTÖVEL

ELMOTOR

Watersnake 30 lbs

1.795:Watersnake 44 lbs 2.495:-

Fisherman

695:-

Nya Interjakt katalogen har kommit, kom in och hämta dit ex.

WS SportTac Inkl. BlueTooth

Ocean 560

3.495:-

649:-

Vadarbyxa

899:-

FRILUFTSJACKA Dolomite

649:Dolomite JR

499:-

HUNDPEJL Astro Lappland

549:Lappland JR

449:-

prissÄnkt

5.995:-

Lerduvor 250 st 190:Skeet amm. 250 st 500:-

KASTARE High Fly

395:-

Handla räntefritt med Kedjekortet

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Somriga recept Enkel glass Mycket enkelt recept på glass som du gör på vaniljvisp. Det är bara att vispa vaniljvispen och ev. röra i någon smaksättning och sedan frysa in! Detta recept kan varieras i det oändliga med olika smaksättningar!

Tid: 10 min + 4 timmar i frysen 0,75 liter glass (ca 4 portioner) Ingredienser: 1 paket (ca 2,5 dl) vaniljvisp Ev. smaksättning: Färska eller frysta bär Exotisk färsk frukt 2 Msk kakao Hackade nötter Hackad mandel Hackad choklad Hackad torkad frukt Sylt Hackade maränger Chokladsås Utrustning du behöver: Elvisp Vispa vaniljvispen så att den blir pösig. Smaksätt om du vill med någon eller några av förslagen eller någon annan ingrediens som du gillar. Häll smeten i en form, ta en plastburk med lock och ställ in i frysen. Låt stå i frysen minst 4 timmar. Om du väljer någon smaksättning som är ”tung” och sjunker till botten i glass-smeten så kan det vara bra att röra om i glassen 1-2 ggr under infrysningen.

Tacobaguetter Rolig rätt för tråkiga och regniga kvällar!

400 gr köttfärs Tacokryddpåse 2-3 frysta vitlöksbaguetter Riven ost Salsa

Frasig Rabarberpaj Glutenfri rabarberpaj som smälter i munnen. Mycket god ”marängaktig” rabarberpaj som verkligen rekommenderas även för icke-glutenallergiker. En favorit!

Tid: 40 minuter varav 20 min i ugnen 6-10 portioner Glutenfritt Ingredienser: 2 st ägg 1,5 dl strösocker 1,5 dl potatismjöl (eller vetemjöl) 1 tsk bakpulver 1 msk vaniljsocker 100 g smält smör eller flytande margarin/smör 2-3 stjälkar (ca 300g) rabarber Att strö över: 1-2 msk strösocker 2-3 msk potatismjöl Dela äggen. Häll äggvitorna i en bunke och äggulorna i en annan bunke. Tillsätt sockret till äggvitorna. Tillsätt potatismjöl, bakpulver, vaniljsocker och matfett till äggulorna. Vispa äggvitorna och sockret med elvisp ett par minuter till en tjock smet. Den ska inte vara så hård att man kan vända upp och ner på bunken. Vispa därefter innehållet i den andra bunken. Rör sedan samman alltihop med en sked. Häll smeten i en smord ugnsform, t.ex en rund form ca 26 cm i diameter. Skala rabarbern och skär i bitar, ca 1 cm breda. Strö över och tryck ner rabarberbitarna i smeten. Strö över socker och sikta över potatismjöl. (Ju tidigare på sommaren desto mer potatismjöl för då ”vattnar” sig rabarbern mer och potatismjölet binder vätskan.) Grädda mitt i ugnen i 175 grader i ca 20 minuter. Låt svalna, servera ljummen eller rumstempererad med vispad grädde eller glass.

Gör vanlig tacoköttfärs, gärna stark krydda. In med baguetterna i ugnen tills vitlökssmöret har smält, låt dom ej bli för gräddade, det blir svårt att skära i dom då. Skär en djup skåra i baguetten på längden, för köttfärsen. Sätt i rikligt med köttfärs, på med mycket ost och mycket salsa. Extremt kladdig rätt, men extremt god.

Källa: www.recepten.nu och Kiruna Annonsblad

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Välkommen till en riktig mataﬀär! Vi grillar och bakar alla dagar

Vi har en 300 m 2 stor frukt- & gröntavdelning

Upptäck vår välmåendeavdelning med stort urval av smink- och spaartiklar

Öppet alla dagar 8–22

Kiruna

Österleden 2, 981 38 Kiruna • Tel 0980-77 000

ICA.se/kiruna

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Nytt busslinjenät från den 23/8 2010! Under hösten kommer ett nytt busslinjenät att börja gälla. Under v. 34 kommer det att vara gratis busstrafik i Kiruna C. För mer info se www.kommun.kiruna.se I samarbete med:

RÖD LINJE - TUOLLUVAARA Tuolluvaara

Lastv

B2 Storm.

Jägar.

Lassa

Trädg.

Stadsh.

Polisst.

Kyrkan

B1 Busstat.

Trädg.

5,23 6,23 6,53 7,23 7,53 8,23 8,53 9,53 10,53 11,53 12,53 13,53 14,23 14,53 15,23 15,53 16,23 16,53 17,53 18,53 19,53 20,53

5,28 6,28 6,58 7,28 7,58 8,28 8,58 9,58 10,58 11,58 12,58 13,58 14,28 14,58 15,28 15,58 16,28 16,58 17,58 18,58 19,58 20,58

5,34¹ 6,34¹ 7,04¹ 7,34¹ 8,04¹ 8,34¹ 9,04¹ 10,04¹ 11,04¹ 12,04¹ 13,04¹ 14,04¹ 14,34¹ 15,04¹ 15,34¹ 16,04¹ 16,34¹ 17,04¹ 18,04¹ 19,04¹ 20,04¹ 21,04¹

5,37 6,37 7,07 7,37 8,07 8,37 9,07 10,07 11,07 12,07 13,07 14,07 14,37 15,07 15,37 16,07 16,37 17,07 18,07 19,07 20,07 21,07

5,40 6,40 7,10 7,40 8,10 8,40 9,10 10,10 11,10 12,10 13,10 14,10 14,40 15,10 15,40 16,10 16,40 17,10 18,10 19,10 20,10 21,10

5,42 6,42 7,12 7,42 8,12 8,42 9,12 10,12 11,12 12,12 13,12 14,12 14,42 15,12 15,42 16,12 16,42 17,12 18,12 19,12 20,12 21,12

5,43² 6,43² 7,13² 7,43² 8,13² 8,43² 9,13² 10,13² 11,13² 12,13² 13,13² 14,13² 14,43² 15,13² 15,43² 16,13² 16,43² 17,13² 18,13² 19,13² 20,13² 21,13²

5,44 6,44 7,14 7,44 8,14 8,44 9,14 10,14 11,14 12,14 13,14 14,14 14,44 15,14 15,44 16,14 16,44 17,14 18,14 19,14 20,14 21,14

5,50 6,50 7,20 7,50 8,20 8,50 9,20 10,20 11,20 12,20 13,20 14,20 14,50 15,20 15,50 16,20 16,50 17,20 18,20 19,20 20,20 21,20

5,52 6,52 7,22 7,52 8,22 8,52 9,22 10,22 11,22 12,22 13,22 14,22 14,52 15,22 15,52 16,22 16,52 17,22 18,22 19,22 20,22 21,22

5,55 6,55 7,25 7,55 8,25 8,55 9,25 10,25 11,25 12,25 13,25 14,25 14,55 15,25 15,55 16,25 16,55 17,25 18,25 19,25 20,25 21,25

B2 Lassa Jägar. Storm.

Lastv

Tuolla

6,05¹ 7,05¹ 7,35¹ 8,05¹ 8,35¹ 9,05¹ 9,35¹ 10,35¹ 11,35¹ 12,35¹ 13,35¹ 14,35¹ 15,05¹ 15,35¹ 16,05¹ 16,35¹ 17,05¹ 17,35¹ 18,35¹ 19,35¹ 20,35¹ 21,35¹

6,07 7,07 7,37 8,07 8,37 9,07 9,37 10,37 11,37 12,37 13,37 14,37 15,07 15,37 16,07 16,37 17,07 17,37 18,37 19,37 20,37 21,37

6,10 7,10 7,40 8,10 8,40 9,10 9,40 10,40 11,40 12,40 13,40 14,40 15,10 15,40 16,10 16,40 17,10 17,40 18,40 19,40 20,40 21,40

5,58 6,58 7,28 7,58 8,28 8,58 9,28 10,28 11,28 12,28 13,28 14,28 14,58 15,28 15,58 16,28 16,58 17,28 18,28 19,28 20,28 21,28

6,01 7,01 7,31 8,01 8,31 9,01 9,31 10,31 11,31 12,31 13,31 14,31 15,01 15,31 16,01 16,31 17,01 17,31 18,31 19,31 20,31 21,31

1) Övergång mellan Röd och Gul linje på Stormarknad 2) Övergång mellan Röd Linje, Hj.Lundbomsv. (Busstationssidan) och Blå linje, Busstation B1) Byteshållplats 1, Busstation B2) Byteshållplats 2, Stormarknad

GUL LINJE - LOMBOLO Sign.

Solv.

L.Strand

L.Backe

B2 Storm.

Triang.

Trädg.

B1 Busstat.

LKAB

B1 Busstat.

5,19 6,19 6,49 7,19 7,49 8,19 8,49 9,49 10,49 11,49 12,49 13,49 14,19 14,49 15,19 15,49 16,19 16,49 17,49 18,49 19,49 20,49

5,22 6,22 6,52 7,22 7,52 8,22 8,52 9,52 10,52 11,52 12,52 13,52 14,22 14,52 15,22 15,52 16,22 16,52 17,52 18,52 19,52 20,52

5,26 6,26 6,56 7,26 7,56 8,26 8,56 9,56 10,56 11,56 12,56 13,56 14,26 14,56 15,26 15,56 16,26 16,56 17,56 18,56 19,56 20,56

5,29 6,29 6,59 7,29 7,59 8,29 8,59 9,59 10,59 11,59 12,59 13,59 14,29 14,59 15,29 15,59 16,29 16,59 17,59 18,59 19,59 20,59

5,34¹ 6,34¹ 7,04¹ 7,34¹ 8,04¹ 8,34¹ 9,04¹ 10,04¹ 11,04¹ 12,04¹ 13,04¹ 14,04¹ 14,34¹ 15,04¹ 15,34¹ 16,04¹ 16,34¹ 17,04¹ 18,04¹ 19,04¹ 20,04¹ 21,04¹

5,37 6,37 7,07 7,37 8,07 8,37 9,07 10,07 11,07 12,07 13,07 14,07 14,37 15,07 15,37 16,07 16,37 17,07 18,07 19,07 20,07 21,07

5,38 6,38 7,08 7,38 8,08 8,38 9,08 10,08 11,08 12,08 13,08 14,08 14,38 15,08 15,38 16,08 16,38 17,08 18,08 19,08 20,08 21,08

5,40 6,40 7,10 7,40 8,10 8,40 9,10 10,10 11,10 12,10 13,10 14,10 14,40 15,10 15,40 16,10 16,40 17,10 18,10 19,10 20,10 21,10

5,45 6,45 7,15 7,45 8,15 8,45 9,15 10,15 11,15 12,15 13,15 14,15 14,45 15,15 15,45 16,15 16,45 17,15 18,15 19,15 20,15 21,15

5,52 6,52 7,22 7,52 8,22 8,52 9,22 10,22 11,22 12,22 13,22 14,22 14,52 15,22 15,52 16,22 16,52 17,22 18,22 19,22 20,22 21,22

5,57 6,57 7,27 7,57 8,27 8,57 9,27 10,27 11,27 12,27 13,27 14,27 14,57 15,27 15,57 16,27 16,57 17,27 18,27 19,27 20,27 21,27

B2 Trädg. Triang. Storm. L.Backe L.Strand 6,00 7,00 7,30 8,00 8,30 9,00 9,30 10,30 11,30 12,30 13,30 14,30 15,00 15,30 16,00 16,30 17,00 17,30 18,30 19,30 20,30 21,30

6,01 7,01 7,31 8,01 8,31 9,01 9,31 10,31 11,31 12,31 13,31 14,31 15,01 15,31 16,01 16,31 17,01 17,31 18,31 19,31 20,31 21,31

6,05¹ 7,05¹ 7,35¹ 8,05¹ 8,35¹ 9,05¹ 9,35¹ 10,35¹ 11,35¹ 12,35¹ 13,35¹ 14,35¹ 15,05¹ 15,35¹ 16,05¹ 16,35¹ 17,05¹ 17,35¹ 18,35¹ 19,35¹ 20,35¹ 21,35¹

6,07 7,07 7,37 8,07 8,37 9,07 9,37 10,37 11,37 12,37 13,37 14,37 15,07 15,37 16,07 16,37 17,07 17,37 18,37 19,37 20,37 21,37

6,09 7,09 7,39 8,09 8,39 9,09 9,39 10,39 11,39 12,39 13,39 14,39 15,09 15,39 16,09 16,39 17,09 17,39 18,39 19,39 20,39 21,39

Solv. Planetv. 6,11 7,11 7,41 8,11 8,41 9,11 9,41 10,41 11,41 12,41 13,41 14,41 15,11 15,41 16,11 16,41 17,11 17,41 18,41 19,41 20,41 21,41

6,13 7,13 7,43 8,13 8,43 9,13 9,43 10,43 11,43 12,43 13,43 14,43 15,13 15,43 16,13 16,43 17,13 17,43 18,43 19,43 20,43 21,43

BLÅ LINJE - PORFYREN LKAB

Polisst.

Norrm.

Porf.

Badhus.

Förs.h.

Lassa

Trädg.

B1 Busstat.

LKAB

5,19 6,19 6,49 7,19 7,49 8,19 8,49 9,19 10,19 11,19 12,19 13,19 14,19 15,19 15,49 16,19 16,49 17,19 17,49 18,49 19,49 20,49

5,25 6,25 6,55 7,25 7,55 8,25 8,55 9,25 10,25 11,25 12,25 13,25 14,25 15,25 15,55 16,25 16,55 17,25 17,55 18,55 19,55 20,55

5,27 6,27 6,57 7,27 7,57 8,27 8,57 9,27 10,27 11,27 12,27 13,27 14,27 15,27 15,57 16,27 16,57 17,27 17,57 18,57 19,57 20,57

5,29 6,29 6,59 7,29 7,59 8,29 8,59 9,29 10,29 11,29 12,29 13,29 14,29 15,29 15,59 16,29 16,59 17,29 17,59 18,59 19,59 20,59

5,37 6,37 7,07 7,37 8,07 8,37 9,07 9,37 10,37 11,37 12,37 13,37 14,37 15,37 16,07 16,37 17,07 17,37 18,07 19,07 20,07 21,07

5,38 6,38 7,08 7,38 8,08 8,38 9,08 9,38 10,38 11,38 12,38 13,38 14,38 15,38 16,08 16,38 17,08 17,38 18,08 19,08 20,08 21,08

5,39 6,39 7,09 7,39 8,09 8,39 9,09 9,39 10,39 11,39 12,39 13,39 14,39 15,39 16,09 16,39 17,09 17,39 18,09 19,09 20,09 21,09

5,41 6,41 7,11 7,41 8,11 8,41 9,11 9,41 10,41 11,41 12,41 13,41 14,41 15,41 16,11 16,41 17,11 17,41 18,11 19,11 20,11 21,11

5,43² 6,43² 7,13² 7,43² 8,13² 8,43² 9,13² 9,43² 10,43² 11,43² 12,43² 13,43² 14,43² 15,43² 16,13² 16,43² 17,13² 17,43² 18,13² 19,13² 20,13² 21,13²

5,49 6,49 7,19 7,49 8,19 8,49 9,19 9,49 10,49 11,49 12,49 13,49 14,49 15,49 16,19 16,49 17,19 17,49 18,19 19,19 20,19 21,19

Nu fyller vi bussen!

GRÖN LINJE - TUOLLUVAARA - PORFYREN

LÖRDAG

TuolluvaaraLastvägen Signalen Solvinden Lombolo Strand Lombolo Backe Stormarknad Triangeln Trädgårdsgatan Polisstation Norrmalm Porfyren 9,30 9,35 9,37 9,40 9,44 9,47 9,50 9,53 9,54 9,55 9,58 10,00 10,30 10,35 10,37 10,40 10,44 10,47 10,50 10,53 10,54 10,55 10,58 11,00 11,30 11,35 11,37 11,40 11,44 11,47 11,50 11,53 11,54 11,55 11,58 12,00 13,30 13,35 13,37 13,40 13,44 13,47 13,50 13,53 13,54 13,55 13,58 14,00 14,30 14,35 14,37 14,40 14,44 14,47 14,50 14,53 14,54 14,55 14,58 15,00 15,30 15,35 15,37 15,40 15,44 15,47 15,50 15,53 15,54 15,55 15,58 16,00

GRÖN LINJE - PORFYREN - TUOLLUVAARA

LÖRDAG

Norrmalm Porfyren Badhuset Trädgårdsgatan Triangeln Stormarknad Lombolo Backe Lombolo Strand Solvinden Signalen Lastvägen Tuolluvaara 9,58 10,00 10,08 10,10 10,11 10,13 10,15 10,17 10,20 10,22 10,24 10,30 10,58 11,00 11,08 11,10 11,11 11,13 11,15 11,17 11,20 11,22 11,24 11,30 11,58 12,00 12,08 12,10 12,11 12,13 12,15 12,17 12,20 12,22 12,24 12,30 13,58 14,00 14,08 14,10 14,11 14,13 14,15 14,17 14,20 14,22 14,24 14,30 14,58 15,00 15,08 15,10 15,11 15,13 15,15 15,17 15,20 15,22 15,24 15,30 15,58 16,00 16,08 16,10 16,11 16,13 16,15 16,17 16,20 16,22 16,24 16,30

KIRUNA KOMMUN

0,2

0,4

0,8

1,2

1,6 Kilometer

B1 B2

B1/B2

Bytesplatser

Gul linje

Röd linje

Blå linje

Grön linje

Ny hållplats

Hållplats tas bort

Befintlig hållplats

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010 21

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

KIRUNA KOMMUN www.kommun.kiruna.se

Válga 2010

Vaali 2010

Sotnabeaivvi čakčamánu 19 beaivvi 2010 de lea válga riikkabeaivái, leanadiggái ja gielddaide.

Pyhänä 19 syyskuuta 2010 oon vaalit valtiopäiväle, maakärähjään ja kunthaan. Etukätheisäänestys järjestethään kunnalta periuutina 1-19

Lediga tjänster Barn- och utbildningsförvaltningen söker Lärarvikarier till Grundskolan

ref nr 93/10

Övriga upplysningar: Personalavdelningen: Theresia Sturk 0980-701 42, Marja-Liisa Ylitalo 0980-706 24. www.kommun.kiruna.se Näringsliv och arbete, lediga jobb

Gielda lágida ovdagihtiijienasteami čakčamánu 1-19

syyskuuta. Etukätheisäänestys oon sen siihaan ko se

beaivvi. Ovdagihtiijienasteapmi dahkko dan nu

entinen niin sanottu postiäänestys.

gohččoduvvon boastajienasteami sadjái. Etukätheisäänestys vaatii äänestyskortin ja legitimasuunin. Ovdagihtiijienasteapmái dárbbahat jienastangoartta ja

Äänestyskortit lähätethään ulos periuutina 24-31 elokuuta.

legitimašuvnna. Jienastangoarttat sáddejuvvojit borgemánu 24-31 beivviid siste.

Vaalilautakunta järjestää vaalikyytit ja kunnalisen asiamiehen, jos oon tarvetta, olevitten ohjeitten mukhaan.

Válgalávdegoddi ordne válgagivtta ja gielddalaš

Toivomukset vaalikyytistä elikkä kunnalisesta asiamiehestä

sátneguoddi gos lea dárbu gustovaš njuolggadusaid

jätethään viimisthään 6 syyskuuta.

mielde. Sávaldagat válgagiktii dahje gielddalaš sátneguoddái ferte guođđit maŋemus čakčamánu 6 b.

Äänestäjät joilako oon maalaispostinkantaja saattavat äänestää asiamiehen huolehtimisen kautta.

Lediga tjänster

Válljejeaddjit geain lea giliboasttaguoddi sáhttá jienastit sátneguoddi vehkiin.

Kirunan kunnala oon uuet vaalialuheet syksystä 2008 lähtien. Tarkempia tietoja vaalialuheista, vaalihuohneista ja

Barn- och utbildningsförvaltningen Under förutsättning att erfoderliga beslut tas, söker vi

Girona gielddas leat ođđa válgaguovllut čavčča 2008 rájis.

paikoista ja etukätheisäänestämisen aijoista oon kunnan ja

Eanet dieđuid válgaguovlluid, válgalanjaid ja maid

vaaliviraston kotisivula ja tullee anonsissa elokuun ja

báikkiid ja áiggiid birra ovdagihtiijienasteapmái gávdno

syyskuun aikana.

gieldda ja válgaeiseválddi ruovttosiiddus ja boahtá maid Lärare till Specialpedagogiska ref nr 101/10 verksamheten/grundsärskolan på Bolagsskolan.

annonssain borgemánus ja čakčamánus.

Vaalilautakunta / www.kommun.kiruna.se 0980-755 99 / valnamnd@kommun.kiruna.se

Válgalávdegoddi/ www.kommun.kiruna.se Lärare till Bolagsskolan med inriktning i engelska och svenska.

ref nr 102/10

0980-755 99 / valnamnd@kommun.kiruna.se

Vaalivirasto / www.val.se 08-635 69 00 / valet@val.se

Válgaeiseváldi/ www.val.se 08-635 69 00 / valet@val.se

Övriga upplysningar: Rektor Conny Persson, tfn. 0980-703 34.

www.kommun.kiruna.se Näringsliv och arbete, lediga jobb

Ny telefontid Röntgen Kiruna sjukhus 12 juli till och med 13 augusti Måndag - fredag kl 11.00 - 12.00

Val 2010

www.kommun.kiruna.se

Vaalit 2010

Valet 2010

Sunnuntaina 19. syyskuuta 2010 Ruotsissa pidetään valtiopäivä-, maakäräjä- ja kunnallisvaalit.

Söndagen den 19 september 2010 är det val till riksdag, landsting och kommun.

Ennakkoäänestys järjestetään kunnissa 1–19. syyskuuta

Förtidsröstning anordnas av kommunen under perioden

välisenä aikana. Ennakkoäänestys korvaa aikaisemmin

1-19 september. Förtidsröstningen ersätter den tidigare så

postiäänestyksen nimellä kutsutun äänestyksen.

kallade poströstningen.

Ennakkoäänestystä varten tarvitaan äänestyskortti ja

För att förtidsrösta krävs röstkort och legitimation.

henkilöllisyystodistus. Äänestyskortit toimitetaan postitse

Röstkorten skickas ut under perioden 24-31 augusti.

24–31. elokuuta välisenä aikana. Vaalineuvosto voi tarvittaessa järjestää kuljetuksen äänestyspaikalle ja kunnallisen asiamiehen voimassa olevan ohjeistuksen mukaan. Kuljetusta tai kunnallista asiamiestä koskeva hakemus on jätettävä viimeistään 6. syyskuuta.

Valnämnden ordnar valskjuts och kommunalt bud där behov föreligger utifrån gällande riktlinjer. Önskemål om valskjuts eller kommunalt bud lämnas senast den 6:e september. Väljare som betjänas av lantbrevbärare kan budrösta

Maaseutualueilla asuvat äänioikeutetut, joilla on käytös-

genom dennes försorg.

sään postinkantajan palvelut, voivat äänestää postinkantajan välityksellä.

Kiruna kommun har nya valdistrikt sedan hösten 2008.

Vuoden 2008 jälkeen Kiirunan kuntaan on lisätty uusia vaalipiirejä. Lisätietoja vaalipiireistä, vaalihuoneistoista sekä ennakkoäänestyspaikoista ja -ajoista saa kunnan ja vaaliviranomaisten kotisivulta. Niistä ilmoitetaan myös lehdissä elo- ja syyskuun aikana.

Närmare information om valdistrikten, vallokaler samt platser och tider för förtidsröstning finns på kommunens och valmyndighetens hemsida och kommer i annonser under augusti och september månad. Valnämnden / www.kommun.kiruna.se

Vaalilautakunta/www.kommun.kiruna.se

0980-755 99 / valnamnd@kommun.kiruna.se

0980-755 99/valnamnd@kommun.kiruna.se Valmyndigheten / www.val.se

Vaaliviranomainen/www.val.se

08-635 69 00 / valet@val.se

08-635 69 00/valet@val.se

Val 2010

www.kommun.kiruna.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Skolan mitt i arbetslivet

Nu justerar vi hastigheterna i Kiruna tätort

Praktiska utbildningar inom: Industri El Energi Handel Hantverk Naturbruk Säkerhet Exempel på inriktningar: Frisör, Svets och plåt, elinstallatör, VVS, Handel och Service, Naturturism (jakt, fiske och fjäll).

KIRUNA

Sök till oss Ansökningsblankett hittar du på www.praktiska.se/kiruna Skicka in ansökan till: Luleå Praktiska Gymnasium Depåvägen 4 973 27 Luleå Märk kuvertet ”Kiruna”

Praktiska Gymnasium

praktiska.se

Mitt sommartips Under augusti 2010 kommer Kirunas gator successivt skyltas om efter det nya hastighetssystemet.

Annica Henelund, Centerpartiet Det bästa med Kiruna på sommaren är midnattssolen. Att vandra genom Kiruna centrum en ljus sommarnatt är magiskt! Då råder ett speciellt lugn och alla byggnader träder fram på ett helt annat sätt än på dagen.

För mer information gå in på hemsidan www.kommun.kiruna.se eller kontakta Trafikingenjör Joel Ahlquist på 0980-707 29

Ett av mina många smultronställen är Silverfallet i Björkliden. Det är pampigt och storslaget! Om man går längst ner till den fina stenstranden så har man dessutom en vacker utsikt mot Lapporten.

Rätt hastighet på vägen räddar liv!

Foto: Kicki Timander www.kommun.kiruna.se

Simhallsbadet informerar Fr.o.m. måndag 28/6 t.o.m. söndag 1/8 kommer samtliga bassänger att vara stängda p.g.a. underhållsarbete. Nautilus/Actic gym sommaröppettider 28/6–1/8 Mån–fre 7–10 och 16–19 Lör–sön stängt Kassan stänger 30 min innan träningstidens utgång.

Barn och ungdomar som löst säsongskort före 24/6 får bada på Camp Ripans utebad under perioden 28/6 t.o.m. 1/8 mot uppvisande av gällande säsongskort. Ett samarbete mellan

KIRUNA KOMMUN Fritids- och kulturförvaltningen

www.kirunakommun.se KIRUNA KOMMUN Fritids- och kulturförvaltningen

NAUTILUSGYM • SOLARIUM •BASTU

Bergmästargatan 10 • tel 702 88

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

I Kiruna med omnejd finns massor av fina sevärdheter och mysiga ställen att besöka, och de allra flesta har förstås med vår vackra natur att göra. Kirunatjejerna Ida Strålberg och Sanna Mikko har valt ut 17 av Kiruna kommuns bästa sevärdheter. Men det var svårt att välja!

Kirunas gömda pärlo Upplev det unik Ida Strålb

erg & Sann

a Kirun a

a Mikko

Vackra Trollsjön är en av de pärlor som presenteras i Sannas och Idas bok.

Sanna och Ida presenterar:

Kirunas gömda pärlor Text & Foto: Sandra Eriksson

n n Ida och Sanna har just tagit

studenten från Hjalmar Lundbohmsskolan och Turismprogrammet. I programmet ingår kursen UF - Ung Företagssamhet där man får lära sig att starta och driva ett företag med allt som hör till med affärsplan, idé, budget, bokföring och annat nyttigt. De har tävlat med sin affärsidé med andra skolor i Norrbotten, och tog sig till final. I höstas började de jobba med sitt projekt - boken Kirunas gömda pärlor. – Vi började spåna på idén redan förra sommaren. Vi ville göra en bok om Kirunas sevärdheter, men kanske inte bara de största och mest självklara, utan också de lite mer gömda pärlorna, berättar tjejerna. Till en början hade de väldigt många platser som de ville ha med i boken, men de fick hjälp av Kiruna Lappland Turistbyrå att välja ut de allra bästa. Ställena är noga utvalda. – Det finns så många sevärdheter i Kiruna så det var svårt att välja, säger Ida. 17 stycken valdes till slut ut, och det blev den fina boken Kiruna gömda pärlor. Sanna och Ida har valt pärlor från hela kommunen, för en bra blandning. Det finns

både utmaningar och mer lättillgängliga ställen presenterade. Några exempel är Järnvägsparken, Det lilla huset, Karhuniemi och Låkktatjåkko fjällstation. Har tjejerna några egna favoriter? – Det är som sagt svårt att välja, men jag säger nog Silverfallet i Björkliden. Det är lätt att ta sig dit och det är väldigt vackert med vattenfallet, stranden, sjön och de släta stenarna, säger Ida. – Jag måste nog säga Lap Dånalds, där jag varit flera gånger. Dit kan man gå fram och tillbaka på en dag, och det är en väldigt fin naturupplevelse. Lap Dånalds ligger mitt ute i ingenstans, det är häftigt, säger Sanna. (Läs mer om Lap Dånalds på sidan 36). Arbetet med boken har varit intensivt och hårt, men roligt. Timmarna i skolan har inte räckt till, utan Sanna och Ida har suttit till sent på kvällarna och jobbat. De har bland annat fått hjälp av historieforskaren Agge Theander som bidragit med fakta. Krauz & Co. har gjort layouten till boken. – Vi har lärt oss väldigt mycket genom detta arbete, och skulle kunna tänka oss att driva egna företag i framtiden också, säger tjejerna.

Båda två vill jobba efter studenten för att sedan kunna resa. Högskolestudier lockar, och Sanna och Ida kan tänka sig att flytta tillbaka till Kiruna efter studier och resor. Men först vill de se världen. – Kiruna är en bra turiststad, det är en unik stad på många sätt med Icehotel, gruvan och naturen. Vår bok uppmuntrar till de mer gömda platserna, där man får uppleva vår natur på riktigt, säger Sanna. Tjejerna tycker att närheten till naturen är det bästa med Kiruna. – Staden är exotisk med sina fjäll som omger den, säger Ida. Boken med Kirunas pärlor finns att köpa bland annat på Kiruna Lappland Turistbyrå, Coop Forum, Abisko Turiststation, Nikkaluokta Sarri, OKQ8 Vittangi och Team Sportia/Jaktia. Så få tag i ett exemplar av Kirunas gömda pärlor och börja bocka av våra fina sevärdheter i Kiruna kommun.

Mer info finns på facebook, Kirunas Gömda Pärlor. Där presenteras en ny pärla varje vecka, med bild och text. Man kan även diskutera och dela med sig av sina personliga gömda pärlor på sidan.

Sanna Mikko och Ida Strålberg presenterar det bästa pärlorna i Kiruna.

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Glad sommar och gärna myggfri :-)

önskar vi som gjort denna tidning! Kiruna Annonsblad samt kollegorna i Pekinghuset Krauz&Co. reklambyrå • Svenska Civildatalogerna kiruna.cc och Xerox partner

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

I Kiruna finns cirkus 15 ställen där du kan äta eller köpa en pizza och ta med hem. Vi på Kiruna Annonsblad blev sugna på en Kirunapizza – en egen variant som vi kunde malla oss med och bjuda hitresta på. Men hur skulle den se ut och smaka? Vi langade över frågan till tre pizzabagare i stan och bad dem komponera en stadspizza för Kiruna. Suovas, renstek, röding, kanske till och med hjortron och lingon tänkte vi. Men så tänkte inte pizzabagarna. Text: Petra Sternlund Foto: Jörgen Medman, Krauz&Co.

Får vi lov att fresta med en Kirunapizza? Pizza nr 1

Kirunapizza a la Alfredos I 16 år har Ali Chahrour bakat pizzor, först i Göteborg, sedan i Örnsköldvik och i dag på pizzeria Alfredos här i Kiruna, stället som han nyligt öppnat på Meschplan alldeles intill Café Palladium som han också driver. ”Jag gillar Kiruna, här är människorna trevliga, det tar kanske lite tid att lära känna dem men sen är man vänner, inte bara kompis. De är rena i sina hjärtan. Det gillar jag”

På sin Kirunapizza har Alfredos:

tomatsås och ost • färska tomater • oxfilé bearnaisesås • kantareller

”Vi ville göra en ny pizza, kantarellerna ska ge en annorlunda smak - en smak av naturen. Pizzor med renkött har vi redan jag ville lägga till något nytt.”

Ali med sonen Ahmed.

Får vi presentera vår jury: Annica Karppinen,

Annica Karppinen.

lärare hotell- och restaurangprogrammet vid Hjalmar Lundbohmsskolan. Förhållande till pizza: Söndagar när vi kommer hem från fjällen. Favoritpizza: Mexicana Pizzakultur i Kiruna: När ungdomar går ut och äter tillsammans blir det ofta pizza. Ungdomar äter mycket pizza, pizzarullar... jaa, mycket pizza helt enkelt.

Andreas Johansson,

Andreas Johansson.

annonsproducent och något av en pizzakonnässör. Förhållande till pizza: Gott helt enkelt! Ger fler valmöjligheter än annan snabbmat. Favoritpizza: Starkt med kött och ädelost. Pizzakultur i Kiruna: Dagen efter och efter stugan på helgerna. Pizzakulturen i Kiruna skiljer nog inte sig från övriga landet förutom att det inte finns utkörning av pizza här.

Johan Nilsson.

Johan Nilsson, restaurangansvarig vid Camp Ripan. Förhållande till pizza: Italien. Favoritpizza: Tomat, ost, skinka – Vesuvio. Vill helst ha så lite fyllning som möjligt och självklart så färska ingredaienser som möjligt. Pizzakultur i Kiruna: Jag bakar nästan alltid egen pizza. Barnen älskar att baka pizza.

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Pizza nr 2

Kirunapizza från La Guna På La Guna bakar Hossam Chehab restaurangens pizzor. Hossam och hans bror, Hassan Chebab driver La Guna sedan åtta år tillbaka då de flyttade till Kiruna från Övertorneå. Före det bodde de i Luleå och Örnsköldsvik och Ystad. ” Vi har jobbat oss upp genom landet och nu är vi på topp”, säger de och skrattar. Båda gillar Kiruna, klimatet, folket. ”Här är lugnt och avkopplande, ingen stress. Vi har bott här i åtta år och nu känner vi oss som Kirunabor.”

Lite statistik till maten, någon?

På sin Kirunapizza har La Guna:

•Nyårsdagen är den överlägset största pizzadagen – då äter svenskarna tre gånger så mycket pizza som en genomsnittlig dag.

tomatsås och ost • hemlagad köttfärssås • salami ananas • tacokrydda och vitlök ”Vi valde ingredienser utifrån vad vi vet Kirunaborna gillar. Det smakrika, kryddiga passar bra med den söta ananasen.”

•Kring jul och under sommaren äts det minst pizza under året. •Vid löning går pizzakonsumtionen upp med hela 11,4 procent jämfört med genomsnittskonsumtionen.

Hossam och Hassan Chehab.

•Måndag är den dag vi äter minst pizza. Försäljningen ökar dag för dag under veckan för att nå sin kulmen under helgen. Tydligt är att vi äter mest pizza på lördagar och söndagar utslaget under hela dagen, alltså inte bara till middag. Kan det bero på att pizzan är så uppskattad mat dagen efter en trevlig kväll?

Pizza nr 3

Kirunapizza från Sicilia Ali Alp är född och uppväxt i Ankara i Turkiet. 1986 kom han till Gällivare men fick jobb som tolk i Kiruna och började pendla. Drygt tio år senare flyttade han till Kiruna och öppnade Sicilia. ”Jag kommer att bli kvar här i Kiruna. Jag gillar stan och trivs.

•Kebabpizzan är den populäraste pizzan. •Kvinnor är mer förtjusta i vegetariska pizzor än män, men generellt äter vi få vegetariska pizzor.

På sin Kirunapizza har Sicilia:

tomatsås, extra stark och ost • champinjoner • lök salami • oxfilé och mögelost

•77 procent av alla pizzor beställs med sås som tillbehör.

”Jag vet vad som går hem hos Kirunaborna. Den här pizzan funkar på killar i Kiruna, när jag gör den till tjejer gör jag den inte lika stark. Men hemligheten ligger i degen och gräddningen. Jag gör pizzor så man blir perfekt mätt, så man mår bra efteråt, och inte blir så där trött och så.”

•Den populäraste pizzasåsen är kebabsås. •Efter tomat och ost är lök den populäraste ingrediensen på pizzan. Källa: Svenska Pizzarapporten 2009, sammanställd av OnlinePizza.se

Pizzabagare Ali in action.

Så här tyckte juryn:

Eftersnack

De testade pizzorna finns i vilken stad som helst, men man använder inte till exempel ren på grund av priset tror Johan. Andreas väljer gärna suovaspizza om det finns på menyn. De andra i juryn håller sig till sina favoriter. Och Johan tillägger att han vill ha så lite som möjligt på sin pizza. Juryn skulle gärna se en pizzeria i Kiruna med bara lokala ingredienser. Alla jurymedlemmar kan tänka sig att betala för en dyrare pizza med lokala ingredienser, ibland, tillägger Annica och Andreas.

Den här gillade juryn bäst:

Andreas nr 2: Fantastisk smakkombination! Såg trevlig ut. Köttfärs, kryddstark. Köttfärs på pizza brukar annars vara skolmatig men det är inte den här. Jag gillar vanligtvis inte ananas, men den här är god. Bra krydda, men Kirunatemat var helt missat. Johan nr 3: Den färska löken gjorde det. Den såg också aptitligast ut och hade bra fördelning av råvaror. Annica nr 3: Den hade tunnast botten. Den var trevlig att se på och så smakade den bra. Saftig, god och inte bara salt.

Juryn i arbete!

Slutsats:

Är det bara vi som tror att en Kirunapizza ska innehålla lokala ingredienser? Eller är Kirunapizza en pizza med ingredienser som Kirunaborna gillar väldigt mycket?

Stort tack till Alfredos, La Guna och Sicilia

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

13:e året

KIRUNA JÄGARMIL

49 da Hur m gar kva r... ånga blir

Torsdagen den 26 augusti Deltagare i tävlings och motionsklass

från karoos blogg

Användarnamn och lösenord Jag är registrerad medlem på kiruna.cc, facebook, familjeliv, aftonbladet, pampers village, ica, coop, telia, bredbandsbolaget, nordea, swedbank, youtube, my space, msn, bloggagratis.se, blogg.se, spotify, sonyericsson, arbetsförmedlingen, adsense, försäkringskassan, barbarella, tradera, soundpullotion, cdon.com, apoteket, liberoklubben, styrketräning och med allra största säkerhet några andra sidor jag inte kommer på just nu. Alla dessa sidor ska man logga in på, med användarnamn och lösenord.Vissa, men inte alla, har e-postadressen som användarnamn. På vissa, inte alla, kan man själv välja lösenord.Vissa loggar man in med e-legitimation.Vissa loggar man in med dosa.Vissa sidor har funktionen "håll mig inloggad". Hur som helst är det en väldans massa användarnamn och lösenord att hålla reda på! Det är en del sidor som jag besöker dagligen eller åtminstone flera gånger i veckan, de loginuppgifterna brukar jag komma ihåg. En del är så kluriga att om jag väl kommer ihåg rätt användarnamn så fyller datorn i lösenord automatiskt. Tack, för den funktionen! Andra sidor som jag inte besöker särskilt ofta glömmer jag oftast loginuppgifterna till. Jag får fylla i e-postadress eller personnummer, ibland postnummer. Ibland går det bra och jag får ett mail med mina uppgifter. Ibland går det dåligt och uppgiften hur jag ska lyckas logga in blir med ens besvärlig att lösa. Vissa sidor jag beöker sällan har ibland bytt design när jag kommer dit nästa gång, då funkar inte automatisk ifyllning. Det blir genast klurigare. En gång gjorde jag en lista i datorn över alla sidor jag var registrerad på och vilket användarnamn och lösenord som gällde där. Mycket fiffigt. Men när jag köpte nytt ram-minne till datorn och tömde den, glömde jag att spara över den listan på min bärbara hårddisk. Så den är borta, så även mina inloggningsuppgifter. Jag tycker att det måste få ett slut med detta.Varför inte logga in när man öppnar sin webbläsare och sen få tillgång till alla sina sidor? Varför inte använda e-legitimationen till alla sidor? Är det verkligen ingen som har tänkt på att förenkla detta system? I vardagen har man även ett oändligt antal koder att komma ihåg, till porten, bankomatkortet, bensinkortet, sim-kortet, mobilsvar....

1 mil löpning på blandat underlag (6 km gata + 4 km terräng) 5 km (gata) “lilla rundan”, motionsklass

vi i år ?

Anmälan till Korpen Kirunas kansli tel: 0980-160 20 e-post: korpen.kiruna@telia.com Anmälningsavgift: Vuxen 60:20:- ungdom t.o.m 19 år

Älgjakten 2010 Delägare i Jukkasjärvi byallmänning som vill vara med på årets älgjakt skall anmäla detta senast den 13 augusti till: Jukkasjärvi byallmänning Kyrkstugvägen 28, 981 91 Jukkasjärvi

SKPF-avd. 69 Kiruna Inbjuder till årets sommarträff som avhålles i Kiruna den 24 augusti på Malmia. Program: • Lunch kl. 12.30 • Bussarna till dom olika aktiviteterna avgår från Malmia kl.14.00 • Middag med dans kl.18.30

Åtföljd av avgift 100 kr insatt på postgiro: 48 33 69–5 Ange också vilket lag du vill jaga i (1-6)

Anmälan till Ingrid tel: 19 623, senast 10 aug. Pris för medlem 175 kr, icke medlem 300 kr. Vid anmälan uppge också vilken aktivitet Du vill vara med på. Ingrid informerar.

Styrelsen

Välkommen!

Vimmelbilder Kolla in bilder från årets kirunafestival!

Styrelsen

SOMMARÖPPET I LANNAVAARA! Restaurang & butiker öppna i juli & augusti Vardagar: 11.00 till 19.00 Helger: 12.00 till 18.00 Glöm inte att besöka oss under Guldgrävardagar & hantverksmässan 31/7 och 1/8 Mer info: tel. 0981-310 60, www.kristallen.com

Lannavaara Hantverksförening

Mitt sommartips

Börja blogga du också!

Björn Lundquist, Norrbottens Sjukvårdsparti Mitt och min frus främsta smultronställe är Abisko. Det är vårt andningshål, den svenska drömmen om stugan. Där har vi sedan några år nämligen vår stuga, som vi anspråkslöst kallar ”vårt fjällhemman”. Under åtta årstider är vi där så ofta vi bara hinner.

Starta upp din blogg nu på kiruna.cc!

Ett annat smultronställe är Pältsa, detta vårt nordligaste och botaniskt intressanta fjäll. En vandring på åsarna från Pältsa mot Gappohytta är en sagolik upplevelse.

Foto: S andra Eriks son w w w. sandrafotodesign . se

Ett tredje smultronställe är nära Kiruna C vid Kaalaluspa. En tältkväll vid vattnet på försommaren är härligt.

Foto: Sandra Eriksson

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

            

   

Läs mer på www.bioguiden.se

 

BILJETTKASSANS ÖPPETTIDER I SOMMAR Måndag – Onsdag 1200 - 1400

 

(samt 1 timme före respektive föreställning)

  

Köp biljetterna i god tid – gärna dagtid, så minskar köerna på kvällen.





        

 

   

  



 

   

 

  

  

Vi s

es n

ästa

år i

gen

–tack!

Tack alla som medverkade och genomförde Kirunafestivalen 2010 till en av de bästa festivalerna genom tiderna.Tack till alla besökare, funktionärer, personal, samverkanspartners och supporters. Vi ses nästa år igen, helgen efter midsommar som vanligt!

Samverkanspartners

OSTERMALMSBIL SWIPNET SE

/ ,

PETT ERSSO N S� BY G G VAR OR

.! )25 +

,ASTVÊGEN TEL s

Tel 0980-123 25 vxl

Industrivägen 3

981 38 Kiruna

-ASKINVÊGEN +)25.! 4FN &AX WWW YAMAHACENTER COM WWW MINAB COM

KIRUNA KOMMUN

www.kommun.kiruna.se

www.kirunafestivalen.com

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Sola säkert - använd solskydd Du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd - bara snabbare bränd. Så var generös med solskyddsmedel. Om du snålar, tänkt på att den angivna solskyddsfaktorn kan bli avsevärt lägre. n n Din hudtyp bestämmer hur mycket sol du tål. Om du har blek hy, fräknar och ljust eller rödlätt hår är risken större att du bränner dig. Håll dig till höga solskyddsfaktorer och allra helst i skuggan. Om du sällan bränner dig och har lätt för att bli brun, så tål du solen ganska bra. Men det betyder inte att du är osårbar. Det är också viktigt att tänka på var man vistas när man är i solen. På sydligare breddgrader där UV-strålningen är starkare måste man välja en högre skyddsfaktor. Tänk på att även molnen släpper igenom cirka 50 procent av solens strålar.

Vilken hudtyp har du? 1. Känslig hy med fräknar, ljust hår Du blir lätt och nästan alltid röd om du är lite för länge i solen. Så ta det mycket försiktigt. Om din hud inte hunnit bygga upp något som helst skydd kan 10-15 minuter räcka för att du ska bränna dig. Skydda dig med ljusa, lätta kläder. Och kosta på dig snygga solglasögon, och en keps eller solhatt. Prylar som du gillar så mycket att du vill ha dem på dig jämt när du är i solen! Komplettera med solskyddsmedel med hög faktor på oskyddad hud. 2. Ljus hy, mellanblont hår Hör du till den här hudtypen, och din hud är oskyddad, så kan du bli röd redan efter 10-20 minuter i solen. Du bör vara mycket försiktig. Den som har hudtyp 2 brukar få lite färg, och kan kanske till och med bli lite brun under sommaren. Men låt det ta tid! Skydda dig med kläder, något på huvudet och solglasögon.

Foto: Sandra Eriksson

3. Blir lätt brun, röd ibland Du blir röd ibland, men har lätt för att få färg och blir alltid brun efter ett tag. Din hud tål solen ganska bra, men var försiktig innan huden vant sig. 20-30 minuter i solen kan räcka för att oskyddad hud blir röd, trots att du tillhör hudtyp 3. Oavsett var du befinner dig; om huden är ovan vid solen, så börja med korta stunder om du vill sola säkert. Använd en hög solskyddsfaktor, lätta kläder och solglasögon för att minska risken att bränna dig. När huden fått färg kan du trappa ner på solskyddet. 4. Mörkt hår, blir sällan bränd Hudtyp 4 har den varma hudfärg som är vanlig i länderna kring Medelhavet eller ännu sydligare breddgrader. Håret är mörkbrunt eller svart. Även din hud behöver skyddas i början av säsongen innan huden vant sig, eller om du befinner dig där solen är mycket stark. Detsamma gäller förstås om du tänker vara ute i solen länge. Använd lätta kläder och komplettera i början av säsongen med en hög solskyddsfaktor. När huden fått färg kan du trappa ner på solskyddet.

Undvik solen mitt på dagen Passa på och njut av skuggan när solen lyser som starkast, mellan kl 11 och 15, och ta siesta under parasollet. Är du långt söderut bör du ta seden dit du kommer. Ju närmare ekvatorn du befinner dig, desto starkare är UV-strålningen.

Kläder är bästa solskyddet Vanliga kläder skyddar mot både UVA- och UVBstrålar. En T-shirt, tunn skjorta eller klänning har ca solskyddsfaktor 7. Ett par jeans släpper inte igenom några strålar alls.

Trappa upp soltiden, trappa ner faktorn Sola lugnt i början om du vill få fin färg. Starta med en högre solskyddsfaktor de första dagarna. Sen kan du sänka successivt när huden byggt upp ett skydd. Vid kortare solsemester behövs en högre faktor under hela resan. Och låt oss avliva en myt: du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd – bara snabbare bränd.

Solklara fakta

• När skuggan är kortare än dig själv, mitt på dagen, är UV-strålningen som starkast. • Även dina ögon är känsliga för sol. Använd solglasögon med UV-skydd. • En solariebrun hud är nästan lika oskyddad som en blek. • Vinden kan lura dig att solen inte är så stark. Då ökar risken att du bränner dig. • Vid snorkling är en t-shirt det perfekta solskyddet. • Oktobersol på Kanarieöarna är lika stark som junisol här hemma. • Snö reflekterar ca 80% av solens strålar, sand 25% och vatten ca 10% – alltså blir solstrålningen mycket starkare när du åker skidor eller är på stranden. Källa: www.apoteket.se

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Tänker du måla om ditt hus i sommar? Vi utför kostnadsfri husbesiktning inför ommålning. Vi kommer hem till dig och ger dig expertråd inför målning. Vi kontrollerar:

Vi är återförsäljare för Statoil smörjmedel Vi har ett stort lager av oljor och oljetillbehör samt kemiprodukter, rengöringsmedel m m.

* Vilken färgtyp husets ytor är målade med tidigare, t ex fasad, fönster, bro, altan och sockel m.m. * Fuktprover * Bedömning av underarbete, tvättning och skrapning m.m.

Tranemo Workwear i Kiruna

* Kulörförslag

Vi är stolta över att få sälja Tranemo's arbetskläder av hög kvalitet!

Ring för tidsbeställning inom Kiruna C, Jukkasjärvi och Tuollavaara.

All utefärg till

SOLSKENSPRISER!!

Nordsjö Tinova VX

Välkommen in till vår butik!

Köper du vatten eller målarfärg?

Sommarpriser på ALL utefärg!

ÖPPETTIDER: Mån-fre Lördag

08.00 - 18.00 09.00 - 13.00

Tfn 0980-105 98, 167 98 Fax 0980-175 14. Lastvägen 17

Maskinvägen 7 981 38 Kiruna 0980-788 80 www.maskincenter.se

Köp altanmaterial

MDF-panel vit eller svart 12x128x4200 21:-/m Staket Möja grundmålad: Stolpe 70x70x1200 115:-/st Grundsats 70x800x1000 289:-/st Grundsats 70x800x1500 349:-/st

Innerpanel Rough vit 14x120x4800 22:-/m

Med reservation för slutförsäljning och ev. tryckfel. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Lokala avvikelser kan förekomma gällande sortiment och leverantör.

Industrivägen 36, Kiruna, tel 0980-830 30. Öppet: vardagar 7–17

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Med sikte på en ripa - jakt och fiske i Kiruna kommun

Bertil Karlsson har jagat i många år. Att vara ute i skogen och på fjället är skönt och avkopplande. Här är han på ripjakt i området kring Lapporten i fjol.

Att bo i Kiruna innebär ofta att man har ett genuint intresse för natur på något sätt, genom aktiviteter av olika slag, att bara vara utomhus eller kombinera naturupplevelsen med till exempel jakt och fiske. I Kiruna med omnejd finns fantastiska områden för att utöva detta, med bra fiskevatten och fina fjäll och skogar att vandra i, och kanske komma hem med en fångst. Text: Sandra Eriksson, foto: Monica Öhlund n n Bertil Karlsson är aktiv medlem i Kiruna Jakt-

och fiskevårdsförening, som funnits ända sedan 1927. Från början hade föreningen ett eget 40 kvadratmil stort arrendeområde där medlemmarna fick fiska och jaga fritt, tilldelat av Länsstyrelsen. 1992 kom nya regler kring jakt, då Riksdagen beslutade att införa ett nytt upplåtelsesystem för småviltsjakt och handredskapsfiske i landets fjällområden. Beslutet innebar en avreglering av tillståndsplikten och tanken var att jakt och fiske i fjällområdet ska vara tillåtet och öppet för alla intresserade (källa: ripjakt.se). Nu kan man alltså lösa jaktkort i de områden man vill jaga med undantag för nationalparker och rengärden bland annat. Idag har föreningen cirka 3000 medlemmar. – Föreningen är öppen för alla jakt- och fiskeintresserade, medlemmarna kan också utnyttja stugor i Stenbacken och Norge, samt använda våra skjutbanor, berättar Bertil Karlsson som varit medlem i över 30 år. Bertils jakt- och fiskeintresse kommer från hans far som var stor jägare. Han fick följa med sin far på jakt första gången när han var sex år, och på den vägen är det. – Det är ett stort intresse för mig. När jag var ung kunde jag vara ute på lokal halva natten och sedan åka och jaga på morgonen. Men nu för tiden tar jag det lite lugnare, och jag vill ha det bekvämt när jag är ute på fjället eller i skogen, säger Bertil. Han har till störst del jagat fågel, men även en hel del älg. Än så länge har Bertil inte stött på någon björn, men han har sett många iden, och spanat björnar från både helikopter och tåg. Fågeljakt är det Bertil uppskattar mest. – Det är en helhetsupplevelse att vandra omkring på fjället med hunden, som man ju måste ha med för att överhuvudtaget hitta fåglar. Jag tar många fikapauser under turen, det är ljuvligt. Det är ju roligt om man får någon fågel ibland också, säger Bertil.

Jakthundsektionen inom Kiruna Jakt- och fiskevårdsförening utbildar jakthundsförare, där man jobbar mycket med kontaktövningar och försöker bygga upp bra relationer mellan hund och förare. Det är viktigt att man har en bra relation till sin hund för att man ska få en bra jaktkompis. Hos KJF kan man skriva teoriprov för jägarexamen, samt att det är tre praktiska skjutprov. – Därefter måste man söka licens på vapen, det är en noggrann process. De senaste tio åren har det också ökat med kvinnor som tar jägarexamen, det är roligt, säger Bertil som är examinator och även har fler uppdrag inom KJF. Han har varit ansvarig för fiskebevakningen inom Kiruna kommun i många år, samt haft hand om pimpeltävlingen i Torneträsk de senaste 17 åren. När Bertil är ute på sina turer är det i Kiruna med omnejd, fisketurer på somrarna och jakt i september. Han tipsar om några fina ställen, bland annat Råstoätno, en bäck som rinner från Råstojaure ut i Lainioälven, tio mil norr om Kiruna. Var de bästa jaktmarkerna finns beror helt på säsong och från år till år. Ibland kan det finnas mycket fågel på ett ställe, nästa gång kan det vara helt tomt. Det är väldigt varierande, då djuren flyttar på sig. – Med fisk är det mer säkert, fisk finns alltid, det gäller bara att få upp dem. Det finns väldigt många fina områden här för jakt, fiske och naturupplevelser. I Rautasälven kan det vara enorm bra fiske. Sjön Nukutus nedanför Luossavaara är också ett fint och lättillgängligt vatten, berättar Bertil. Bertils nästa mål är att börja jaga rådjur i Västerbotten var han fått tillgång till sådana marker. Men det är som sagt naturupplevelsen han uppskattar mest med att vara ute på fjället med vänner och familj. – Att vara ute några några dagar i naturen och må gott, det finns inget mer avkopplande.

Hunden Akke är alltid med på jaktturerna.

Det är ju kul om man får någon fågel ibland också!

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET FÖRSÄLJNING 0980-398 410 Mån-fre 9–18, fre 9–17

VERKSTAD 0980-398 420 Mån-fre 7–17

SOMMARTIDER!

Verkstad och Butik: 07.00-16.00, lunch 12.00-12.45 BILDELAR 0980-398 440 Mån-fre 7–17

VOLVO

SKADEVERKSTAD 0980-398 430 Mån-fre 7–16

DIESELBILAR

-08 V70 2.0 F Flexifuel Kineticpkt. Silvermet. ECC, stereo, m+k, 7.200 mil ...........................................199.000:-

-08 V70 2.4 Diesel Glacierblåmet. ECC, stereo, m+k, s.o.v-hjul, 9.100 mil ............................................ 229.000:-

-08 V70 2.0 Kinetic Oystergråmet. ECC, s.o.v-hjul, m+k, 7.940 mil .......................................................199.000:-

-08 V70 2.4 Diesel 163 Hk Business Edition Svart. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 6.070 mil ................... 248.000:-

-08 V70 2.0 Kinetic Seashellmet. ECC, s.o.v-hjul, m+k, 6.900 mil .........................................................199.000:-

-07 V50 2.0 Diesel Safarigrönmet. ECC, sollucka, stereo, extraljus, s.o.v-hjul, m+k, 7.700 mil, 1 ägare . 179.000:-

-08 V70 2.0 Kinetic Glacierblåmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 7.500 mil ...........................................199.000:-

-07 S80 2.4 Diesel Manuell vxl. Titangråmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, drag, 7.500 mil ..................199.000:-

-08 V70 2.0 Kinetic Glacierblåmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 7.200 mil ...........................................199.000:-

-08 S40 1.6 Diesel Silvermet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 7.600 mil .................................................... 167.000:-

-08 V70 2.0 Flexifuel Willowgrönmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 6.950 mil .......................................199.000:-

-07 Citroën C5 Kombi 1.6 D Beigemet, ECC, stereo, parkvarn. fram & bak, s.o.v-hjul, drag, 4.400 mil . 159.000:-

-08 V70 2.0 Kinetic Silvermet. 7.100 mil, stereo, m+k, ECC, s.o.v-hjul, elhissar.....................................195.000:-

-94 Citroën Xantia 1.9 TD 5-d Diesel Röd, stereo, s.o.v-hjul, 38.000 mil, LB-registrerad ........................14.900:-

-08 V70 2.0 Kinetic Silvermet. 7.400 mil, stereo, m+k, ECC, s.o.v-hjul ..................................................195.000:-

-98 Toyota Avensis Kombi Diesel Grönmet. stereo, s.o.v-hjul, 24.400 mil ............................................... 35.000:-

-06 V70 Addition Automat Lunarguld, ECC, stero, m+k, drag, 14.900 mil ..............................................139.000:-04 V70 170 Hk Gråmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k ........................................................................... 125.000:-01 V70 2.4 T Automat Rödmet. ECC, stereo, skinn, s.o.v-hjul, m+k, drag, endast 8.600 mil ................. 114.000:-99 V70 XC Silvermet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, drag, 21.000 mil ..................................................... 64.500:-08 V50 1.6 Kinetic Titangråmet, ECC, stereo, m+k, 8.500 mil..............................................................149.000:-08 V50 1.6 Kinetic Maplerödmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, m+k, 7.700 mil .............................................155.000:-08 V50 1.8 F Kinetic Silvermet, ECC, stereo, m+k, s.o.v-hjul, lm-fälgar, 8.200 mil ............................... 157.000:-08 V50 1.8 F Flexifuel Orinocoblåmet., ECC, stereo, m+k, s.o.v-hjul, lm-fälgar, 7.950 mil..................... 159.000:-

SE BILDER PÅ HEMSIDAN

-08 V50 1.8 F Kinetic Geckogrönmet, ECC, stereo, m+k, s.o.v-hjul, lm-fälgar, 6.700 mil ........................165.000:-

WWW.ERIKSSONBIL.SE

-08 S60 2.4 Classic Automat Svartmet. ECC, stereo, sportläder, s.o.v-hjul, m+k, 6-050 mil ................ 179.000:-04 S60 2.4 170 Hk Vinrödmet. ECC, stereo, s.o.v-hjul, endast 8.950 mil .............................................. 119.000:-99 S40 T4 Automat Azurblåmet. ECC, stereo, m+k ............................................................................. 59.000:-06 XC70 2.5 T Manuell vxl. Willowgrönmet. ECC, stereo, extraljus, drag, m+k, 8.700 mil ................... 205.000:-96 855 GLT Röd, ECC, stereo, s.o.v-hjul, drag, 23.000 mil ..................................................................... 39.000:-94 855 GLT Röd, stereo, m+k, 22.000 mil ............................................................................................. 32.000:-

Kurt 0980-398 411 Sebastian 0980-398 412

-91 745 GL Gråmet. stereo, drag, s.o.v-hjul, m+k, 29.800 mil ..................................................................14.900:-

BUTIKEN

VERKSTAD Vi lagar och kontrollerar din Aircondition, släcker era 2:or från bilbesiktningen och fixar stenskott. Gäller alla bilmärken

SKYLT

Varning för barn

249:-

FRITIDSBATTERI

Funktionskontroll AC 275:-

859:-

Kontakta oss för bokning och info. 0980-39 84 20 Nu även internetbokning via www.erikssonbil.se

Bara för dig med en Ford med max 4-cylindrar som är 5 år eller äldre! Välkommen

rvice! till FordSe

: 5+ service

1.270:-

Allt detta gör vi! • • • • • • • • • • • •

Motorolja, byte Oljefilter, byte Luftfilter, kontroll Fläktrem, kontroll/justering Visuell kontroll av bromsbelägg fram och bak Bromsvätska, kontroll Avgassystem, kontroll av kondition och upphängning Avgasvärden, kontroll Kylsystem, kontroll av kondition, läckage och fryspunkt Däck, kontroll av slitage och mönsterdjup, eventuellt justering av lufttryck Torkarblad, kontroll av kondition Strålkastare, kontroll, justering an inställning

VOLVO BARNSTOLAR

BETALA BARNSTOLEN PÅ 24 MÅNADER. INGEN RÄNTA. INGA AVGIFTER

BAKSÄTESORGANAISER

SPEGEL

För barnstol

BÄLTESKUDDE

69:-

353:-

BABYSTOL 0-13 kg

2.375:-

BARNSTOL Bakåt-

Med ryggstöd, 15-36 kg

vänd, vändbar, 9-25 kg

3.875:-

2.125:-

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

FÖR EN SÄKRARE RESA

- TA EN PAUS • Kaffe • Mackor

MerVärde Service från endast 1.590:-

Låt en Saab-expert serva din Saab. Till ett lågt och fast pris.

TILL SOMMAREN

När din Saab blir äldre behöver den lite mer uppmärksamhet. Med vårt skräddarsydda underhållsprogram Saab MerVärde får du hjälp att serva din bil på ett sätt som bara en expert kan. Allt till ett lågt och fast pris som du känner till från början. MerVärde Service är ett 18-punkts serviceprogram fristående från milbunden service. Vi använder specialverktyg och diagnos metoder framtagna för din Saab och behöver våra kunniga Saab-tekniker byta ut någon del sker det självklart med Saab Originaldelar som har 2-års garanti. Låt en Saab-expert serva din Saab. Det är en ren investering.

• Fiskeutrustning • Grillar • Myggmedel • Grillkol (vilket vi önskar att du inte behöver men vi har det ändå)

Med SaabKortet blir det ännu mer förmånligt med MerVärde eftersom du kan dela upp betalningen på fyra månader räntefritt! Dessutom får du värdefulla bonuspoäng på alla dina inköp. Varjebonuspoäng ger dig en krona i rabatt hos din Saab-verkstad.

nt e m i t r rt so aker o t s t ett att ha-s m a S bra a g i r öv

Saab MerVärde kan inte kombineras med andra rabatter och erbjudanden.

OKQ8 Vittangi Mån-fre 07.00-20.00 Lör-sön 09.00-20.00 Tel: 0981-101 75

Byte av bromsklossar bak Prisexempel Opel Astra 98–01.

1 590 kr

www.opel.se Med OpelKortet kan du dela upp betalningen på fyra månader räntefritt.

Glad sommar! Sommartider:

Bilförsäljning mån-tors 08-17, fre 08-15 Verkstad mån-fre 7-11.30 & 13-16

Bilförsäljning: Bo Ek 0980–770 81 • Joakim Ek 0980-770 88 Verkstad/Reservdelar: Christer 0980-770 83 • Maria 0980-770 85 www.dahlbergroos.se • Industrivägen 1 A, KIRUNA TRANSPORT

Kampanjpriser gäller till 2010-08-22 och kan ej kombineras med övriga rabatter samt avtal

• Service och reparationer till låga fasta paketpriser • Originaldelar med 2 års garanti • Din bil tas omhand av Opel-experter

OKQ8 Österleden Kiruna Mån-fre 07.30-23.00 Lör-sön 07.00-23.00 Tel: 0980-123 05

Alltid väl värt ett besök

Sommaren börjar hos oss

Serviceprogrammet som bevarar din Opels originalskick. Opel Omtanke:

• Korv, hamburgare Sibylla • Glass GB • Kylda Drycker

Cyckelhållare

Thule monteras på dragkroken

595:Ord. pris 709:-

Takbox

Thule Pacific 700

3.195:Ord. pris 4.195:-

Bältesstol

Kylbox

799:-

35 Liter

1.195:598:-

Solstol

Tändvätska

BeSafe, 15–36 kg

Ord. pris 1.298:-

Mekonomen

99:-

26 Liter

Meko

2st

50:-

Sommartider från v.25 Mån-Fre: 7-17 Lördag: Stängt Kiruna Industrivägen 21-25 Tel: 0980-39 90 00

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Sommarkampanj!

Välutrustad från början! • ESP -antisladd, ASR -antispinn • 8 airbags • Färddator och Farthållare • Aluminiumhjul • Wiplashskydd • Elhissar fram & bak • Störst bagageutrymme i klassen • Helgalvaniserad kaross • Eljusterbara och uppvärmda ytterbackspeglar • Fjärrstyrt centrallås • Strålkastarrengöring (högtryck) • Halogenprojektor strålkastare • CD-radio med 8 högtalare, kompatibel med mp3 + Mycket mer!

SPARA

6.600:-

Allt detta ingår! • Helautomatisk klimatanläggning • Parkeringsensor bak • Dimljus med kurvfunktion

0:0:0:-

ŠkodaFabia Elegance fr. 128.500:-

Prislån 1.285:-/mån

Förmånsvärde 1.167:Leasing 730:-/mån

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,5 l/100 km, CO2 från 128 g/km. Skoda Finansiering 36 mån, 30 % kontant eller särskild leasingavgift, 39 % restskuld 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dagar (eﬀ. rta 3,80 %), leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto/mån vid 50 % marginalskatt. Bilen på bilden är extrautrustad.

Välutrustad från början!

Allt detta ingår! • Radio Bolero med Touch screen, integrerad CD-växlare (6 CD), MP3 med 8 högtalare • Parkeringsassistans • 3-ekrad multifunktionsratt med styrning av stereo och telefon • Pedaler i rostfritt stål • Sunset -tonade rutor • TPM -däcktrycksvarning

• 9 airbags & regnsensor, ESP -Antisladd • WOKS Whiplashskydd • Oﬀroad system/program • Kurvdimljus fram • Bluetooth handsfree • VARIOFLEX ( unikt ﬂexibelt baksäte) • 5 stjärnor i EuroNcap • Färddator med Maxi-Dot infodisplay • Cd-stereo med 8 högtalare samt stöd för mp3 & AUX-ingång • 2-zons helaut. klimatanläggning • Parkeringssensor bak • Karossunderdel + extra stenskottsskydd • Bi-Xenon strålkastare med kurv & AFS funktion + Mycket mer!

SPARA

13.000:0:0:0:0:0:0:-

ŠkodaYeti Experience fr. 193.800:-

Prislån 1.938:-/mån

Förmånsvärde 1.479:Leasing 1.100:-/mån

Bränsleförbrukning blandad körning från 6,8 l/100 km, CO2 från 160 g/km. Skoda Finansiering 36 mån, 30 % kontant eller särskild leasingavgift, 39 % restskuld 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dagar (eﬀ. rta 3,63 %), leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto/mån vid 50 % marginalskatt. Bilen på bilden är extrautrustad.

Säkerhet för ditt barn! plats för avsändare

X-pris

1.595:Logico S HP

169:-

Maximal säkerhet i alla bilar från nyfödd ca. 12 mån. 0-13 kg

Peltor Hörselskydd Från nyfödd upp till 7 år.

X-pris

995:SOMMARTIDER:

RallySport

Från ca. 4 år – 12 år, 15-36 kg. Bältesstyrning, justerbart ryggstöd som växer med barnet.

DuoLogic 2

Hjulstege

595:-

Få den extra höjd du behöver för att lasta din utrustning på takträcket eller i takboxen med Thule STEP. Hjulstegen fäster du enkelt på hjulet med en justerbar rem, inga verktyg behövs. Hopfällbar för enkel och smidig förvaring när den inte används. Levereras med en praktisk förvaringsväska. • För hjulstorlek 13" - 19" • Mått steg 55 x 15 cm • Mått förvaringsväska 57 x 35 x 5 cm. • Antihalkbehandlat steg, maxlast 136 kg • Vikt 3,5 kg, hopfällbar

Från nyfödd till ca. 4 år, 0-18 kg. Enkel att montera och säkert med ISOFIX eller med två- eller trepunktsbälte.

Cosmic Comfort S

Från ca. 5 mån. – ca. 5 år, 9-25 kg. Bilbarnstolen med integrerat stödben.

2.995:-

2.600:-

RESERVDELAR/VERKSTAD Mån-tors 07.00-16.20 Fredag 07.00-15.00 Lunchstängt 12.00-12.45

BILFÖRSÄLJNING

Mån-tors 08.00-17.00 Fredag 08.00-16.00 Lunchstängt 12.00-13.00

OBS! Gäller kvarvarande färger (2009) Booster de Luxe “Bälteskudde” Från ca. 7 år, 15-36 kg

349:-

Passar: Alla Audi, Seat, Skoda, VW Personbilar och transportbilar.

Bilförsäljning Reservdelar Verkstad

0980 - 667 70 0980 - 667 80 0980 - 667 90

www.bilcity.com

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Vandra till Láddjujávri - och ät en renburgare på Lap Dånalds!

Fin utsikt och god mat, behövs inte mycket mer för en härlig dag ute i naturen.

Ta en vandringstur från Nikkaluokta till den vackra glaciärsjön Láddjujávri. Väl framme har du fantastisk utsikt över det storslagna Kebnekaisemassivet, och dessutom kan du njuta av en mumsig renburgare på Lap Dånalds - mitt ute i vildmarken. Text & Foto: Sandra Eriksson

n n Alla vet ju vad McDonald’s är. Så Nils Sarri

tänkte att Lap Dånalds är ett bra namn när man vill servera renburgare i vildmarken. Kaffekåtan vid Láddjujávri öppnades 1997, och renburgarna har serverats i över tio år. – Ingen passerar utan att dra på munnen, folk blir glada, säger Nils Sarri. Men även innan 1997 har det funnits små kaffestugor i området. Familjen Sarri har sedan många år tillbaka hållit till här, och de flesta av dem som bor i Nikkaluokta är också företagare och arbetar med turister på något sätt. Andreas Sarri tillhör fjärde generationen, och han steker renburgare inne i kaffekåtan till turisterna som passerar. Under högsäsong grillas de utomhus. De goda renburgarna med ketchup, dressig och råkostsallad är mycket populära. I kåtan erbjuds även nygräddade våfflor, mackor och gott fika. Från midsommar bakas det kanelbullar varje dag. – Det här är väldigt uppskattat, människor är så glada att vi finns här ute efter att de har vandrat flera mil. Vi möter folk i alla åldrar från både Sverige och andra länder, berättar Andreas. Det är inte direkt folktomt på somrarna här. Under högsäsong kan det vara 100 personer på stranden, och uteserveringen är full. Då blir det många burgare att grilla. Under en sommar steks några tusen, uppskattar Nils och Andreas. Trots att man serverat här i över tio år, är det få kirunabor som känner till Lap Dånalds. Det är turisterna som har koll. – Många turister söker sig till oss. De få kirunabor som känner till oss kommer gärna hit på en dagstur och tar en burgare. Det är lättvandrade 5,6 kilometer, så det är en behaglig dagstur, säger Andreas.

De som är ute på långa vandringar kan om de vill ta en paus och följa med på en båttur genom Láddjuvaggis delta, och uppleva Kebnekaise från sjön. Båtturen är sex kilometer lång och tar mellan 20 och 30 minuter. Det kan vara skönt att slippa gå några kilometer om man är på väg mot Kebnekaises topp. – Det är enormt tjusig natur här, och väldigt exotiskt för gästerna att se Kebnekaise, säger Nils. De vackra omgivningarna lockar många besökare. Sjön ligger i en häftig dalgång. Förutom Kebnekaise kan man även se fjällen Gármasbákti, Goginjunnje och Lárkin. Kungsleden går i krokarna. Andreas berättar att ryktet om Lap Dånalds brukar gå efter Kungsleden och i stugorna. – De har hört efter vägen att det finns renburgare, våfflor och goda bullar hos oss, säger han. Maten smakar gott efter en dags vandring, och med den ståtliga utsikten blir upplevelsen svårslagen.

Nils och Andreas tar hand om gästerna vid Láddjujávri.

Fakta Lap Dånalds: • Åk buss eller bil från Kiruna till Nikkaluokta. • Lap Dånalds finns mellan Nikkaluokta och Kebnekaise. • Vandringssträcka: 5,6 km enkel väg. • Öppettider: 9-18 varje dag 19/6 t.o.m. 19/9. • Telefonnummer: 0980-550 35. Alla som passerar fotograferar Lap Dånalds.

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

MATJORD leksand, dressand

Att välja bussen istället för bilen har många för-

delar. Det är tryggt, ekonomiskt och miljövänligt. Dessutom får du egen tid där du kan läsa, koppla av eller uppleva Norrbotten genom bussfönstret. Våra bussar går hela länet ofta med flera turer per dag.

Kirunapartiet på turné 2010

Under sommaren kommer vi finnas ute på vägarna och besöka olika orter för att informera om vår politik. Vi kommer bland annat besöka följande platser:

www.ltnbd.se • 0771- 100 110

1-4/7 9-11/7 17/7 23-25/7 24/7 28-29/7 30/7-1/8 27-29/8 3-5/9

Jens Johanssons i Vittangi AB Anders 070-327 87 70 Jens 073-053 23 97

Demonstration

KIRUNAFESTIVALEN Pajala Marknad Ö.Torneå/Överkalix marknader Karesuando marknad Svappavaaradagen Vittangi marknad Jukkasjärvi marknad Jokkmokks marknad Kiruna marknad

Välkommen att träffa oss och prata om frågor som är viktiga för just Dig.

av SolarVenti på Karesuando, Vittangi och Jukkasjärvi marknader

Demonstration

PS! Du kan även lösa medlemskort på plats!

Gör beställning vecka 28 så kan ni hämta ut 25-26 majsenast kl 09.00-17.00 på marknadsplatsen fraktfritt. vid Verktygshuset i Kiruna

Karesuando marknad 23-25 juli • Vittangi marknad 27-28 juli Torr och Jukkasjärvi varm luftmarknad med 30 juli - 1 aug

SolarVenti

För fritidshus, friggebodar, kolonioch jaktstugor, garage mm. Det känns alltid skönt, torrt och friskt att komma in i stugan

ssss

ss ss ss ss

SolarVenti

www.kirunapartiet.com

Ventilation utan kostnader styrt och reglerat av solen Varje gång solen skiner, utan värms luften upp Ventilation kostnader i solpanelen, fläkten går igång, startad av styrt och reglerat av solen solcellen. Torr, frisk och uppvärmd luft blåser nu in i huset. Systemet startar och Varje gång solen skiner, värms luften upp stannar automatiskt, helt styrt av solen. i solpanelen, fläkten går igång, startad av Det fungerar helt oberoende av elnätet. solcellen. Torr, uppvärmd luft Mycket lämpligt för hus frisk som i och perioder blåser nu inhari huset. är obebodda. Fläkten i SV14 en kapacitet på min. 60 m3 per timma. Den fuktiga luften i huset byts ut, den relativa luftfuktigheten sänks kraftigt och den innestängda lukten försvinner. Samtidigt ger SolarVenti ett gott grundtillskott till uppvärmningen då den inblåsta luften ju är torr och ca 30° högre än utetemperaturen. Enkelt, effektivt och helt utan kostnad!

Windows Consult

Torr och varm luft med

SolarVenti

Återförsäljare: Återförsäljare:

Stig Lövbrand Stig Lövbrand AB AB Tel. 40 40 70 70 0920 - 251- 013 Tel.070 070- 343 - 343 0920 251 013

Din fönsterleverantör Dags för fönsterbyte?

G lad sommar! Auktoriserad service Reservdelar

Ring för offert/ hembesök:

070-214 50 05

Glad sommar Lastvägen 52 Kiruna • Tel. +46 980-618 80, +46 70-538 18 80 Mån-Tors 9–18, Fre 9–17. Lunch 12–13. www.ostermalmsbil.se

Varje dag 06.00–22.00

er: Solp6rismin 10 min 15 min 20 min

18:30:45:60:-

Solarier från SOLANA

Växelautomat finns.

Träna alla dagar mellan 06.00 –22.30 Nu autogiro 6 eller 12 månader

Välkommen!

www.gymmet.nu Föreningsgatan 5, nedanför Hemtex

Sommaröppet 28 juni -15 augusti Snurra viktlös i Space ball Fira Hubbleteleskopet 20 år En CO2 ol dag i solen - en klimatsmart familjeföreställning Stora astrobilder i Teknikens Park Kupolfilm & rymdäventyr i Planetariet Klura och konstruera i öppna verkstäder

Teknikens Hus Universitetsområdet LULEÅ www.teknikenshus.se 0920-49 22 01

Mommagatan 5, tel: 070–323 65 26/Fredrik

”Jag köper el av JEAB för att stödja ett lokalt företag och det i sin tur skapar arbetstillfällen här i Kiruna”. Robert Åberg, Yamaha Center i Kiruna har både privat- och företagsabonnemang JEAB är ett lokalt elhandelsbolag och helägt dotterbolag till JBF. Läs om JEAB och JBF på vår nya hemsida,

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Kom med oss

DAM golfare

Vi kommer att hålla igång damgolfen hela juli, augusti och september så länge vädret tillåter

Till alla damgolfare • • • • •

Lär känna banan tillsammans med oss Golfrundor varje onsdag 18.00 Fadder, regelrundor och roliga tävlingar Lär känna ﬂer golfdamer i olika åldrar Gemensamma resor

Börja golfa med oss redan i sommar på Kiruna golfbana...

Har du frågor? Ring oss:

Upptäck hur kul golf kan vara. Vi hjälper dig att komma igång att börja spela. Ulla Almesten 134 88, Annbritt Ruotsalainen 202 22, Det vill säga allt som krävs för att du ska komma igång. Gunnel Nyberg 073-0510469 Vi är måna om att du skall lyckas erhålla oﬃciellt hcp. Gör slag i saken Få gemenskap med andra damgolfare. börja gå med oss damer!

www.kirunagolfklubb.se

Nästa nummer av Kiruna Annonsblad kommer i brevlådan vecka 32.

Glad sommar! Din lokala däckspecialist

BILLJUD!

Kiruna Annonsblad sommarnummer juli 2010

Sommar i fjällen Vandra till Låktatjåkko Fjällstation eller Kärkevagge, kryp i grottor eller spela golf på en av världens nordligaste golfbanor. I restaurangen firar vi matfester som surströmming, paltens dag, kräftskiva & viltafton. Välkommen!

Vi bjuder ba rn

på logi, mat

Boende fr.

*Gäller barn

t.o.m. 15 år, 1 ba

från vår barn

meny & akti viteter*

295 kr/pers

rn per betalan

on**

de vuxen ** Del i tvåbäd

dsrum på Va

ndrarhem Fj

ällbo

0980 641 00

www.bjorklid

en.com

Ao G nlm fä Ba ln dai

g n

till sommar ens utman öppen Fr ån 5 ing Go BLF täVLIn AM

juLI

M G14 18-se 15pta em ube gr

www.bamm

.nu

Bjor̈kliden midsommarannons_11Juni09 outlines.indd 3

Välkommen till gränshandel på Lapporten i Abisko!

09-06-11 15.02.18

Lapporten Stormarknad Vi har en säljyta på 1400 m2 och ett mycket stort sortiment. Här hittar du allt du behöver av mat och dryck. Vi har öppet alla dagar - hela veckan. Ombud för Svenska Spel, ATG och Apoteket. Utlämning av systemvaror.

Tel: 0980-667 00

Abisko Restaurang & Café Välkommen till den nybyggda restaurangen som nu finns i samma hus som bensinstationen. Där finns även kläder, jakt- och fiskeutrustning. Du kan tanka dygnet runt i vår automatstation Bilisten.

Tel: 0980-669 30

Gränsenbutiken Här kan du handla mat och delikatesser, husgeråd, kläder, souvenirer och sportartiklar plus mycket, mycket mer. Öppet alla dagar.

Tel: 0980-669 35

www.lapporten.com

Katterjåkk

Välkommen till Coop Konsum Katterjåkk!

Välkommen till Sveriges nordligaste Konsumbutik

KEJSARVÅFFLOR Kungsörnen

32:-

KAFFEBRÖD BONJOUR

Köp 2 stycken muffins för 24:90

Köp 4 stycken munkar för 24:-

Toffee, strawberry, marshmallow. Ord. pris /st 14:90

Ring, äppel, vanilj, chocodonut. Ord. pris /st 7:90

2 stycken

VETE- & RÅGKAKA 900 g

4 stycken

24:-

Extra bra pris! VILTSKAV Viltpoolen. Fryst, 400 g Ord. pris 63.90

SPARERIBS Karlgrens

50 /kg

Monster Energy

Coca Cola, Fanta, Sprite

Energidryck. 3 st + pant.

Hel bricka 24x33 cl

3 stycken

49:-

99:+ pant 12:-

Våra öppettider;

MÅNDAG-ONSDAG TORSDAG-FREDAG LÖRDAG SÖNDAG

10-18 10-19 9-18 9-17

Priserna gäller så långt lagret räcker.

Välkommen in till oss hälsar Maja med personal! Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel 0980-430 41

2 paket