För Nordnorge • februari 2011 • www.tilsverige.com
Dags för HÄRLIG VINTER
e ! g i er ED v S it ll TA M e ch d i o Gu RA A P S
2 til Sverige
Dags för vårvinter!
n 20 orge • jule
För Nordn
Äntligen börjar vårsolen värma oss frusna nordbor. Hela den härliga vårvintern ligger framför oss med förhoppningsvis massor av sköna dagar ute på fjällen och vidderna. Vi har laddat vårt första nummer med många fina erbjudnaden inför vårvintern.
com ilsverige. 10 • www.t
För Nordnorge
• februari 2011
• www.tilsverig e.com
Dags för HÄRLIG VINTER
Så vill vi berätta att du i år kommer att få Velkommen till Sverige en gång i månaden. Bra erbjudanden - lite oftare! Vi önskar alla våra läsare en riktigt skön vårvinter.
Hälsningar från redaktionen! Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö
ige ! ver ED ill S M e t ch TA d i Gu RA o SPA
Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67
Snacka om tur! Riksgränsen
n 300 kr/p Enkelrum frå och testar dit tror jag drar nske jag ka r skotern, elle går på tur? -Sofie vill Hoppas Ann följa med!
Boka en oförglömlig vistelse hos STF VANDRARHEM RIKSGRÄNSEN Bokning: tel +46 (0)980 430 88 • info@vandrarhemriksgransen.se Vandrarhem Riksgränsen är beläget endast 300 meter från tågstationen
til Sverige 3
Förarbevis för
SNÖSKOTER Anmäl dig till ny förarbeviskurs!
Packpulka Volym 360 L
Vikt 65 kg
Du som fyllt 16 år, nu har du möjlighet att ta förarbevis för snöskoter. Du som är äldre men inte har bilkörkort eller traktorkort före 00-01-01, du måste ha förarbevis för att köra snöskoter.
Spårvidd 94 cm
Anmäl Dig nu till en laglig förarbevisutbildning!
Konstruerad med 50 års erfarenhet av släpfordonsbyggande.
Stor succé på NOLIA 2010
Pedagogisk utbildning, med lärarbehörighet.Provförrättare, ordf. i VSFF. Alla med godkända licenser enl. nya förordningar Transportstyrelsen.
Lokal: Riksgränsen alt. Abisko, helgkurs 25-27 februari Anmälan: +46 70-523 54 39, +46 70-20 54 000, controlab@bredband.net eller fjall-trp@hem.utfors.se Begränsat elevantal!
Saknar du kåpa? Skaffa en idag! Dags att byta upp till ett större, bättre och säkrare släp? Vad sägs om en splitter ny 4P DUO som har toppmonterade diodlampor på kåpan?
Ströget Kiruna, tfn +46 (0)980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen
Se alla modellerna och mer info om vagnarna på www.tiab.com
Åke Rosenfors +46 70-637 08 52 Kiruna
till gardiner och kläder. Sybehör och garner. Öppettider: måndag-fredag 10-18, lördag 10-14
ALLA borde ha ett 4P släp!
Hos oss hittar du tyger med inspiration från Lappland GPS 67.8557, 20.2264
Unik sjanse! Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.
Gang/sykkelavstand til Piteå Havsbad. Huset er omtrent 60kvm, 4-6 senger, toalett og dusj. Frikjøpt tomt med fri byggerett, tilkoblet kommunalt vann og avløp.
Her ligger hytte
OBS! Slike hytter finner man sjelden på salgsmarkedet, da de ofte går i arv i familier.
Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.
☎ +46 703 30 40 30 björkliden_velkommen_till_sverige.indd 1
11-02-01 08.45.15
4 til Sverige
Kiruna kommun Fritids- och kulturförvaltningen informerar
Hej alla ni som kör snöskoter! Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar. För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor.
Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.
För information om förbudsområden se:
www.kommun.kiruna.se Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel. +46 (0)980-707 82
KIRUNA KOMMUN
Fritids- och Kulturnämnden
Du som kör skoter tänk på följande: • Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen. • Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning. • Respektera de förbudsområden som gäller. • Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges. • Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera. • Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras. • Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår. • Förbjudet att använda effektpipor • Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag. • Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.
Var räd d om di g dina m edmänn själv, i s ko r n a tu r e n . Kö r v e o ch tti g t , s a k ta o c h fö r s i kti g t i Kiruna ko m m u n.
til Sverige 5
Välkommen till Abisko!
Sveriges största gränshandel norr om Polcirkeln! Lapporten Stormarknad Öppet 7 dagar i veckan. Under mars månad inviger vi vår ombyggda butik med ännu större sortiment och ännu bättre service med våra nya kassor. Tel: +46 (0)980-667 00
Vår nya fräscha restaurang har öppet alla dagar i veckan • Gasolförsäljning • Bil- & skotertillbehör • Lundhags Outlet • Sport- & fritidsartiklar Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30
www.lapporten.com
GPS 67.3497, 18.8338
Välkommen till Sveriges största gränshandel norr om Polcirkeln!
6 til Sverige
KIRUNA MED COOP BYGG
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
Välkommen!
Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad. Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser. På vår matavdelning hittar du allt från vardagsmaten till festmaten. I vår manuella delikatessdisk hittar du massor av läckerheter, vi har även ett brett sortiment av grillade produkter. VI GRILLAR I BUTIKEN! Grytor, kastruller, bestick, porslin, elektriska hushållsapparater, hemtextil, resväskor, skor, leksaker, allt detta och mycket mer hittar du också hos oss! Behöver du verktyg, maskinverktyg, färg eller kanske en ny badrumsinredning, allt detta och mycket mer hittar du på vår Coop Bygg avdelning!
79
90 /kg
/Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!
FLÄSKFILÉ
Sverige. Nyhlens/Hugosons. Fryst. Gäller så långt lagret räcker, dock längst t.o.m 20/2
HOS OSS HITTAR DU DET MESTA FÖR DE FLESTA! Välkommen in på en bit mat eller en fika! Vi finns på Coop Forum!
Coop Forum / Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
til Sverige 7
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
KIRUNA MED COOP BYGG
159:-
/kg
OXFILÉ
Import. Fryst.
Billigare för medlemmar!
49
90 /kg
OST
Arla. Välj mellan grevé 28%. herrgård 28%, präst 31%, och svecia 28%. 700 g - 1,5 kg.
Köp 2 för
169:-
BAR A F ÖR M E D LE M M AR! U P P TI L PÅ ALLT L 5% TI LLBAK A D U HAN D L AR F R ÅN F Ö R S TA K R O NYH ET 1 NAN! : J U M ER DU HAN DLA DU TI LLB R DESTO AKA. : DU FÅR PENGAR I NTE POÄ NG. nu bj
NYH ET 2 COCA-COLA 24-PACK
24x33 cl, jfr-pris 10:66/liter. Pant tillkommer med 0:50 - 1:-/burk.
49
90 /kg
M ER FÅR
Just u d er v i 1 / 2 kg C p å e tt oop K af f e till al so m t e c la knar ny tt medlem sk Ko n s u m a p i M almf ä lten. Medlems avgif t 10 0 :Kontak ta våran kun dtj på Coop Forum K ir äns t una. Hjär tligt v älko
mmen!
LÖSVIKTSGODIS Karamellkungen.
Alla erbjudanden gäller vecka 47. 14/2- 20/2 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
8 til Sverige
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
KIRUNA MED COOP BYGG
Spara 500:-
1195:-
Billigare för medlemmar!
FRÅN
199:-
/st
KAFFEMASKIN Bosch Tassimo. Ord pris 1695:-
RESVÄSKA
Trolley Bologna. ABS. 4-hjul. 3 storlekar. Draghandtag i aluminium med stoppfunktion. Antracit grå och lila. 50 cm ord pris 399:Medlemspris 199:60 cm ord pris 499:Medlemspris 299:70 cm ord pris 599:Medlemspris 399:-
Känn dig som Komfor t var d hemma u än är
Bekvämt
Enkelt
Luktfritt
Vattenfritt
Miljövänligt
SEPARETT VIL LA Med 5 års gara nti
Spara 800:-
1595:DAMMSUGARE
Electrolux Ultra Silencer 2USG3901. Ord pris 2395:-
SEPARETT VIL LA med 5 års gar anti
495:TORRDASS 5 00 Enkelt och be kvämt. Med urinsepe rator.
5995:-
799:CAM PI NG TO ALETT Rescue Campi ng 25
Bekvämt Lu ktfritt Enkelt Miljövänligt Vattenfritt
Alla erbjudanden gäller vecka 7. 14/2- 20/2 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
til Sverige 9
Katterjåkk ...hälsar er välkommen till sveriges nordligaste konsumbutik! Hos oss hittar du ett bra sortiment, färskvaror från leverantörer i vår närhet och ett stort sortiment av gluten och laktosfria varor. Vi förbättrar ständigt sortimentet och hoppas att vi ska tillgodose Er kunders önskemål på bästa sätt.
Torsdag 17/2-Söndag 20/2
Vi rivstartar säsongen med att erbjuda HAMBURGARE Karlgrens, 8-pack (ord.pris 49,90)
Hel platta 24 x 33 cl
3990
HAMBURGERBRÖD 8-pack
Karlgrens, skivad fryst, (ord.pris 159,00)
CAPRI SONNE 10-pack
1990
(ord.pris pr.st 29.90)
145:-
49:2 st för
NY T T F Ö R SÄ S O N G E N ! Solglasögon och Goggles för vuxna och barn
35:tillbud
Br.Carlsson (ord.pris 49.90)
+ pant
tillbud
/kg
FRUKOSTKORV
99:-
Cola, Fanta, Sprite (182.00)
tillbud
Polarbröd (ord.pris 29:-)
ENTRECOTE
fryst,
tillbud
/kg
Priserna gäller längst t.o.m sönd 20/2
Konsums öppettider: 14-20/2
Vi är systemombud Du beställer - vi levererar. konsum.katterjokk@yahoo.se 6545@konsummalmfalten.se Beställ i god tid före större helger.
Mån-lör Söndag
10-18 10-17
Ändrade öppettider fr.o.m 21/2 Mån-ons Tors-fre Lördag Söndag
10-18 10-19 10-18 10-17
Välkommen hälsar Maja, Carina, Anette och Sirkka Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 GPS 68.4209, 181677
WASSLÖV R & M
10 til Sverige
Nedräkningen har börjat...
A N U R I K ...snart öppnar vi nytt byggvaruhus i Kiruna!!! www.lakkapaa.com KIRUNA | Linbanevägen 1 | i Tuolluvaara (vid Företagscentrum)
til Sverige 11
SNÖYRA! Junior TwinTippaket
Skida Dynamic Spam inkl. bindning Pjäxa Dalbello Menace 4 Stavar Zolo Speedcarve
www.teamsportia.se
Fryser du om fötterna? Lösningen är Thermic! Batteripck max+ Powerpack.
Håller i 16 timmar och kan regleras i 3nivåer. Uppladdningsbart batteri och laddare medföljer. Element för att fästa på vilken sula som helst.
2799KR
NU 1199:-
ORD.PRIS 3647kr
ORD.PRIS 1594:-
KOLLA PRISET
Dam/Tjejpaket Skida Fischer RX Fire inkl.bindning Pjäxa Salomon Divine 6 Stavar Zolo Speedcarve
Nu 3999KR ORD. PRIS 6167 KR
Vårens nyheter i butiken! Patagonia Shelter Stone
3799 KR Atomic B120
Nu 2799KR ORD. PRIS 3999 KR
Patagonia Powder Bowl Jacket
3799 KR
KIRUNA, LASTVÄGEN 54
Tel. 0980-211 88
Öppet: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15
Vill du annonsera i Norrbotten?
LULEÅ, KIRUNA, PITEÅ, BODEN OCH ÄLVSBYN
Vi hjälper dig att nå till ALLA hushåll i våra starka lokala gratistidningar Dagstidningarna har under många år minskat kraftigt i upplaga enligt tidningsstatisken. Däremot fortsätter de lokala gratistidningarna och annonsbladen att öka. Genom att använda oss får du en effektiv och smart annonsering. Vi har förutom våra egna tidningar i Luleå, Kiruna, Boden, Piteå och Älvsbyn också byggt upp ett annonspaket (100% Norrbotten) med de övriga gratistidningarna i Norrbotten. Via en kontakt har du - Raka vägen till alla hushåll i Norrbotten.
Helsida 250x366 mm
Halvsida 250x182 mm Kvartssida, 124x182 mm Åttondel: 124x90 mm Halvsida 124x366 mm
Exempel på några populära och effektiva annonsstorlekar. En sida i Annonsbladet är 6 spalter bred och 8 block hög.
Egen Bilaga
Företags Kryzz
Frekvens Rabatter
Redaktionell Annons
Vi hjälper dig mer än gärna att nå dina kunder Välkommen att kontakta oss!
Åke Tapani Lotta Nilsson +46 70-330 50 67 +46 70-620 99 22 ake@norrbotten.com lotta@annonsbladet.cc
Effektiva & smarta annonspengar
www.norrbotten.com • annons@norrbotten.com