För Nordnorge • mars 2011 • www.tilsverige.com
Nu finns Hotel Bishop Inn i Kiruna centrum, se sid 5 Nytt byggvaruhus öppnar i Kiruna, se sid 10
e ! g i er ED v S it ll TA M e ch d i o Gu RA A P S
2 til Sverige
Unik sjanse! Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.
Packpulka Volym 360 L
Vikt 65 kg
Spårvidd 94 cm
Konstruerad med 50 års erfarenhet av släpfordonsbyggande.
Stor succé på NOLIA 2010
Saknar du kåpa? Skaffa en idag! Dags att byta upp till ett större, bättre och säkrare släp? Vad sägs om en splitter ny 4P DUO som har toppmonterade diodlampor på kåpan?
Se alla modellerna och mer info om vagnarna på www.tiab.com
Gang/sykkelavstand til Piteå Havsbad. Huset er omtrent 60kvm, 4-6 senger, toalett og dusj. Frikjøpt tomt med fri byggerett, tilkoblet kommunalt vann og avløp.
Her ligger hytte
OBS! Slike hytter finner man sjelden på salgsmarkedet, da de ofte går i arv i familier. Åke Rosenfors +46 70-637 08 52 Kiruna
ALLA borde ha ett 4P släp!
Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.
Härligt med snö! Visst är det härligt med snö? Nu är tid för att njuta av vårt vackra vinterlandskap och sköna dagar ute på fjällen och vidderna. Du hittar flera erbjudanden här i tidningen för en härlig vinter.
rge • februari
För Nordno
☎ +46 703 30 40 30 erige.com 2011 • www.tilsv
r Dags fö IG HÄRL R VINTE För Nordno
rge • mars 201
1 • www.tilsve rige.com
Du har väl koll på att vi kommer en gång i månaden? Nu får du bra erbjudanden - lite oftare! Vi önskar er alla en riktigt skön vårvinter.
Hälsningar från redaktionen! Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö
ige ! er ED Sv M ill TA t h ide oc Gu RA A SP
Nu finns Hotel Bi shop Inn i Kiruna centrum , se sid 5 Nytt bygg varuhus öppnar i Kiruna, se sid 10
e rig ! Sve ED till A M ide h T Gu RA oc SPA
Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67
til Sverige 3
SNOWMOBILE RENTAL Model
Engine
1 hour
Extra hours
1/2 Day 4 hours
Full day 9:00-17:00
Approx. fuel consumption
Ski-doo Renegade 800 X E-tec 1+1 seats
150 hp 2 cyl, 2 stroke
700
450
1600
2600
18 l / 100 km
Ski-doo Renegade 600 X E-tec 1 seat
130 hp 3 cyl, 2 stroke
700
450
1600
2600
16 l / 100 km
Yamaha FX Mp/Lite 2 seats
80 hp 2 cyl, 4 stroke
500
350
1200
1600
12 l / 100 km
Lynx Adventure 600 ACE 2 seats
65 hp 2 cyl, 4 stroke
500
350
1200
1600
10 l / 100 km
Lynx Adventure 550 2 seats
60 hp 2 cyl, 2 stroke
450
300
1100
1500
20 l / 100 km
Lynx Trim 550 1+1 seats
60 hp 2 cyl, 2 stroke
450
300
1100
1500
20 l / 100 km
• Price does not include petrol/oil. Snowmobile can be refuelled at safari house upon arrival. (17 sek/l) • Self liability 7,783 SEK. Self liability can be reduced to 3,890 SEK, cost 486 SEK.
Reservation tel. 0046 70 628 8378, 0046 76 104 8200, 0046 76 104 8300
or contact: Riksgränsen Hotel sport info
www.fjallguiden.se
Weekend i Kiruna! .
björkliden_velkommen_till_sverige2.indd 1
2011-02-28 15.06
Passa på att kombinera shopping med en hotellvistelse på Hotel Bishop Inn – Kirunas mest centrala hotell. Hotellet ligger även i direkt anslutning till gastropuben The Bishop Arms som bjuder på en gedigen meny, 25 sorters öl på fat och hundratals sorters single malt whisky.
För att boka rum besök www.elite.se eller ring vår centralbokning på +46 (0) 771 – 788 789.
Välkommen till Hotel Bishops Inn!
4 til Sverige
Vi har öppnat NYTT BYGGVARUHUS i Kiruna! GARAGEPORT
1.
Turner 210 Storl. 250x200 cm och 250x210 cm Inkl. Portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller.
BASTUAGGREGAT Helo 16 Ved För bastu 6-16 m/3
A
KIRUN
Begränsat
!
VÄLKOMMEN
6995:-
1395:GRILLSTUGA
Smart 7 mm. Bruksklass 31. 31. Stone Oak. 2,4 m2/pkt
9,5 m², sexkantig Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser 45 mm x 145 mm hyvlat timmer.
21 900:Finns även med rundtimmer. Pristillägg: +3000:-
/m2
DIESELVÄRMARE Etna Max 2200 W Förbrukn. 0,2 l/h Tank 5,5 liter
TIMMERLADA
14950:-
699:-
BADTUNNA
6-kantig Ø 240 cm/8 personer
15 990:-
www.lakkapaa.com
Blanco Brillo 20x30cm Vit blank och matt 1,0 m2/pkt
99:-
/m2
790:-
öpet!!!
Norfolk 45 cc, 14”
KAKEL
Natural Stone
k Takplåt på
MOTORSÅG
2895:-
DEKORSTEN
Kannala LOG45, U10,5B Täta väggar 3,5 x 5 m. 45x145 timmer. Vikt 950 kg
990:-
Helo, till vedbastu. 1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rökrör, takgenomföring och regnhatt.
parti!
LAMINATGOLV
79:-
SKORSTENSPAKET
TAKFÄRG Teknos Biora 3 10 liter
/m2
HÄR finns vi!!!
495:Erbj gäller t o m 1/4 eller så länge lagret räcker
KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. +46 980-640 60 | Öppet: mån-fre. 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16
til Sverige 5
Norrbottens största
SPORTBUTIK!
www.teamsportia.se
VI HAR TURPRODUKTER från
EXEMPEL PÅ TURPAKET Åsnes Vikafjell FL skida Alpina BC 1600 pjäxa FL stighud Bidning och montering
4799KR ORD.PRIS 6296KR
FJELLPULKEN
Komplett barnpulka
9699KR
MONTANA
VI HAR MYCKET TILLBEHÖR TILL FJELLPULKEN
VI HAR MASSOR AV OLIKA PAKET från de största leverantörerna
KIRUNA, LASTVÄGEN 54
Tel. 0980-211 88
Öppet: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15
Kom og opplev vårt store sortiment av godis!
69
00
Bacon Pr kg
Velkommen til gränshandel i Abisko!
49
95
34
Kjøttboller
95
(Garant) 1 kg
Falukorv
800 g. Pr kg
39
Viltskav 500 g
00
Cola, Fanta, Sprite
Hele brett
89
00
+ pant
en r å v v a t e p ø l i PubkveldoerMack & mat! på Abisk d 12/3 T&U Ban et little Willy nd 26/3 Partyba er g 9/4 Max & Ro Påsken: e stylmasters h T /4 1 2 g a d Skjertors raokekveld a K /4 2 2 g a d Langfre - talls disco 0 8 /4 3 2 n e ft Påskea
,
t n a r u a t s e r r å v Tilbud i Mack & Mat: 00 Reinskavgryte Ryggbiff med potetgrateng Hamburger 90 gr
69 00 89 00 25
Alle
2 for
Anthon Berg
After Eight
2 x 275 g. Velg blant mange ulike smaker.
4 for
99
59
90
2 x 400 g. Tynne sjokolade-mints.
00
Minis
4 x 375 g. Mars, MilkyWay, Snickers, Bounty og Twix.
3 for
99
90
Minde
3 x 350/400 g. Jubileum, Risbrød, Smågodt og Knaz.
pris
er i
SFE
til Sverige 7
ST!
sven
ske
3 for
kron
er!
99
00
Bassets
HARSTAD TIDENDE
59
90
2 for
PRI
3 x 900 g. Velg fritt blant fire ulike smaker.
4 for
99
00
M&Ms
4 x 335/430 g. Velg blant tre ulike smaker.
12900 Lammesider 4495 Serano skinke 9900 Edamer og Gauda-ost 5995 Oksefilét
Pr kg ............................
Halalkjøtt. Pr kg ........
skivet, 500g ..............
ca 3,3 kg, pr kg ........
ÅPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag – lørdag kl. 10–18 • Søndag kl. 11–17 68.3497
GPS
Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12. Bestilling av drikkevarer må nå være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48
18.8338
8 til Sverige
KIRUNA MED COOP BYGG
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
Välkommen!
Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad. Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser. På vår matavdelning hittar du allt från vardagsmaten till festmaten. I vår manuella delikatessdisk hittar du massor av läckerheter, vi har även ett brett sortiment av grillade produkter. VI GRILLAR I BUTIKEN! Grytor, kastruller, bestick, porslin, elektriska hushållsapparater, hemtextil, resväskor, skor, leksaker, allt detta och mycket mer hittar du också hos oss! Behöver du verktyg, maskinverktyg, färg eller kanske en ny badrumsinredning, allt detta och mycket mer hittar du på vår Coop Bygg avdelning! /Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!
39
90 /kg
Handla andra varor för 200:- så får du köpa en förpackning köttfärs för 39:90/kg. Handla andra varor för 400:- så får du köpa två förpackningar.
KÖTTFÄRS
Sverige. Fetthalt 15%. Förpackning ca 1000 g. Max 2 köp/hushåll. Gäller så långt lagret räcker, dock längst t.o.m 20/3
HOS OSS HITTAR DU DET MESTA FÖR DE FLESTA! Välkommen in på en bit mat eller en fika! Vi finns på Coop Forum!
Coop Forum / Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
til Sverige 9
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
KIRUNA MED COOP BYGG
Billigare för medlemmar!
59
90 /st
59
90
Billigare för medlemmar!
KYCKLINGFILÉER
Kronfågel. Frysta. 1000 g.
29
90
Lithells. Med skinn. Jfr-pris 33:22/kg.
Köp 2 för
35:-
SNACKS
Estrella. Välj mellan olika sorter. 180-300 g. Jfr-pris 58:33-97:22/kg.
24-PACK FÖR
89:-
24-pack. 24x33 cl, jfrpris 7:92/liter. Pant tillkommer med 0:50-1:-/flaska.
Köp 2 för
59:TVÄTTMEDEL
Grumme. Välj mellan såpa, pulver och tvätt & skölj. 1000 ml-1120 g.
FÄRSK FLÄSKFILÉ
Danmark. Förpackning ca 500 g.
/st
VARMKORV 900 G
COCA-COLA
/kg
BAR A F ÖR M E D LE M M AR! U P P TI L PÅ ALLT L 5% TI LLBAK A D U HAN D L AR F R ÅN F Ö R S TA K R O NYH ET 1 NAN! : J U M ER DU HAN DLA DU TI LLB R DESTO AKA. : DU FÅR PENGAR I NTE POÄ NG. nu bj
NYH ET 2
M ER FÅR
Just u d er v i 1 / 2 kg C p å e tt oop K af f e till al so m t e c la knar ny tt medlem sk Ko n s u m a p i M almf ä lten. Medlems avgif t 10 0 :Kontak ta våran kun dtj på Coop Forum K ir äns t una. Hjär tligt v älko
mmen!
Alla erbjudanden gäller vecka 11. 14/3- 20/3 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
10 til Sverige
ÖPPET ALLA DAGAR 8-22
KIRUNA MED COOP BYGG
Spara 500:-
1195:-
399:MIXERSTAV Hugin Soda.
895:KAFFEMASKIN Bosch Tassimo. Ord pris 1695:-
MICROVÅGSUGN
Hugin Salvia. 800 W. 5 effektlägen. Volym 20 liter. Höjd 25, 8 cm, bredd 44 cm, djup 32,8 cm. Elektronisk styrning. 8 förprogrammerade menyer. Upptiningsfunktion efter vikt och tid. Timer 95 min. Roterande glastallrik 24,5 cm.
Känn dig som Komfor t var d hemma u än är
Bekvämt
Enkelt
Luktfritt
SEPARETT VIL LA med 5 års gar anti
Vattenfritt
Spara 800:-
Miljövänligt
1595:-
SEPARETT VIL LA Med 5 års gara nti
DAMMSUGARE
Electrolux Ultra Silencer Green. 2USG3901. Ord pris 2395:-
495:TORRDASS 5 00 Enkelt och be kvämt. Med urinsepe rator.
5995:-
799:CAM PI NG TO ALETT Rescue Campi ng 25
Bekvämt Lu ktfritt Enkelt Miljövänligt Vattenfritt
Alla erbjudanden gäller vecka 11. 14/3- 20/3 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700
til Sverige 11
Katterjåkk ...hälsar er välkommen till sveriges nordligaste konsumbutik!
VÄLKOMMEN TILL KONSUM I KATTERJÅKK! Vårsolen lyser över de vackra fjälltopparna och butiken är fylld med massor av fina färska varor från våra lokala leverantörer.
NYHET! Från Karlgrens SIDFLÄSK i rulle, rim, skivat,
73:-
6490 /kg
/kg
Från Jokkmokk Grahns LÖVSTEK 10 st, (1 kg)
89:-
MULTIVITAMINDRYCK Glocken Gold 2 liter
Per st 14.95
2 stycken
25:Gotterier
Grahns HAMBURGARE
Bo och ät gott i Katterjokk
30:-
Gränna (ord. pris 35:-)
99:-
med bröd. 12-PACK. (ord. pris 114:-)
Köp 2 st för
POLKAGRISAR
Vi kan erbjuda boende i vårt lägenhetshotell. Nybyggda fullt utrustade 4-bäddslägenheter i samma hus som KONSUM & ebbes kök. Lägenhetshotellet är anslutet till YourHotel-kedjan. Restaurangen ligger i samma byggnad som lägenheter och affär. Erbjuder á la carte och dagmeny. Fullständiga rättigheter såklart.
CHOKLADKAKOR MARABOU (ord. pris 39.80)
99:-
FELIX. 33-portioner (ord. pris 115:-)
slakteri Gällivare BACON i rulle,
Köp 2 st för
POTATISMOS
he t Leilig e t o h l
Köp 2 st för
35:-
+46 (0)980-430 60
www.katterjokk.nu
Priserna gäller fr.o.m tors 17 - sönd 20/3 och så långt det räcker.
Vi är ombud för Systembolaget - du beställer vi levererar Beställ måndag senast kl. 12.00 - du hämtar dina varor onsdag efter kl 16.00 Beställ tisdag senast kl. 12.00 - du hämtar dina varor torsdag efter kl. 16.00
Konsums öppettider: Mån-ons Tors-fre Lördag Söndag
10-18 10-19 10-18 10-17
Beställ ons,- tors, el fred senast kl. 12.00 - du hämtar dina varor tisdag efter kl. 16.00 Beställ lördag, söndag din beställning kommer tisdag efter kl. 16.00 OBS! Lördagar lämnar vi ut din leverans mellan kl. 10-15
Välkommen in hälsar Maja, Anette, Sirkka, Carina, John Mihkkal och Malin!
Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 GPS 68.4209, 181677
Kiruna kommun Fritids- och kulturförvaltningen informerar
Hej alla ni som kör snöskoter! Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar. För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor.
Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.
För information om förbudsområden se:
www.kommun.kiruna.se Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel. +46 (0)980-707 82
KIRUNA KOMMUN
Fritids- och Kulturnämnden
Du som kör skoter tänk på följande: • Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen. • Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning. • Respektera de förbudsområden som gäller. • Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges. • Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera. • Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras. • Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår. • Förbjudet att använda effektpipor • Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag. • Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.
Var räd d om di g dina m edmänn själv, i s ko r n a tu r e n . Kö r v e o ch tti g t , s a k ta o c h fö r s i kti g t i Kiruna ko m m u n.